1
00:00:00,000 --> 00:00:09,178
Mala stanka.

2
00:02:14,110 --> 00:02:15,550
Tako mi je žao.

3
00:02:16,310 --> 00:02:17,310
jesi dobro

4
00:02:18,315 --> 00:02:19,590
Da, ne, dobro sam, dobro sam.

5
00:02:19,950 --> 00:02:20,970
Evo, da ti pomognem.

6
00:02:30,020 --> 00:02:31,020
Oprosti zbog svega ovoga.

7
00:02:32,300 --> 00:02:32,740
Naravno.

8
00:02:32,940 --> 00:02:33,340
shvatio sam.

9
00:02:33,880 --> 00:02:34,880
Zasun je pokvaren.

10
00:02:36,300 --> 00:02:37,400
Sranje, to je moj autobus.

11
00:02:37,740 --> 00:02:38,740
hej

12
00:02:44,370 --> 00:02:45,550
<boja fonta=

13
00:02:50,120 --> 00:02:52,170
Možete samo... Oprostite.

14
00:03:01,360 --> 00:03:02,640
Pa, službeno sam seronja.

15
00:03:03,370 --> 00:03:04,370
Kamo ste krenuli?

16
00:03:04,750 --> 00:03:05,750
Grad.

17
00:03:06,430 --> 00:03:07,430
kamo si išla

18
00:03:08,370 --> 00:03:09,370
Samo prijevoj.

19
00:03:11,740 --> 00:03:12,940
Pretpostavljam da nije bilo suđeno.

20
00:03:14,525 --> 00:03:15,525
Dakle, što ćeš učiniti?

21
00:03:17,150 --> 00:03:18,790
<boja fonta=
pretpostavljam.

22
00:03:25,940 --> 00:03:26,940
Kako se zove?

23
00:03:27,700 --> 00:03:28,700
Silent Hill.

24
00:03:30,310 --> 00:03:31,510
Tamo je staza.

25
00:03:32,900 --> 00:03:33,900
Cool.

26
00:03:34,135 --> 00:03:35,575
Što je to dolje na vodi?

27
00:03:38,700 --> 00:03:39,700
To je pogled na jezero.

28
00:03:41,260 --> 00:03:42,260
To je hotel.

29
00:03:43,260 --> 00:03:45,600
Pogled na jezero s krova je
tako lijepa.

30
00:03:46,620 --> 00:03:48,300
<boja fonta=

31
00:03:49,830 --> 00:03:52,190
Skoro si me pregazio i sad jesi
zadajući mi teško vrijeme.

32
00:03:53,520 --> 00:03:54,520
Da, sranje, oprosti.

33
00:03:57,220 --> 00:03:58,220
Zaslužio sam to, zar ne?

34
00:04:00,190 --> 00:04:01,190
Usput, ja sam James.

35
00:04:01,960 --> 00:04:02,320
Marija.

36
00:04:02,820 --> 00:04:03,180
Marija.

37
00:04:03,181 --> 00:04:04,100
Pa, gledaj, ozbiljno, Mary.

38
00:04:04,180 --> 00:04:05,180
Dopusti da te odvezem kući.

39
00:04:05,460 --> 00:04:07,100
<boja fonta=

40
00:04:07,990 --> 00:04:09,440
Čak te i ne poznajem, James.

41
00:04:10,480 --> 00:04:10,840
u redu

42
00:04:11,040 --> 00:04:12,640
Pa, morat ću samo stajati ovdje.

43
00:04:12,840 --> 00:04:13,700
Gledaj kako ideš dolje.

44
00:04:13,800 --> 00:04:14,800
Pazi da ne padneš.

45
00:04:15,460 --> 00:04:17,880
Čini se kao prikladna pokora za
pokvariti mi dan.

46
00:04:27,500 --> 00:04:28,710
Pa, dolaziš li ili što?

47
00:05:07,890 --> 00:05:09,610
<boja fonta=

48
00:05:10,810 --> 00:05:12,290
Ne događa se to često.

49
00:05:13,150 --> 00:05:14,610
Ali kad se dogodi...

50
00:05:21,580 --> 00:05:22,580
ja

51
00:05:43,710 --> 00:05:45,010
mislim da je vrijeme da krenemo.

52
00:05:46,430 --> 00:05:47,430
u redu

53
00:05:48,390 --> 00:05:49,390
u redu

54
00:05:49,850 --> 00:05:50,850
u redu

55
00:05:50,930 --> 00:05:51,930
Isus!

56
00:05:52,290 --> 00:05:52,770
oprosti

57
00:05:53,250 --> 00:05:54,910
Oprostite, ja to plaćam.

58
00:05:55,030 --> 00:05:56,030
<boja fonta=

59
00:06:03,590 --> 00:06:04,590
Da?

60
00:06:10,630 --> 00:06:11,630
hajde

61
00:06:12,370 --> 00:06:13,630
hajde

62
00:06:14,710 --> 00:06:27,050
Hej, lijepo, jebaču.

63
00:06:43,190 --> 00:06:44,190
tu si

64
00:06:44,490 --> 00:06:45,490
Kako ste?

65
00:06:49,230 --> 00:06:50,230
Pio si.

66
00:06:53,100 --> 00:06:55,380
Činilo se kao da se krećemo udesno
režija, James.

67
00:06:56,110 --> 00:06:57,110
ja znam

68
00:06:57,560 --> 00:06:59,570
<boja fonta=

69
00:07:01,510 --> 00:07:02,670
Evo što trebaš učiniti.

70
00:07:03,250 --> 00:07:05,670
Idi kući, popij malo vode, uzmi malo
spavati.

71
00:07:06,130 --> 00:07:08,530
Budite spremni i dođite na naš termin
sutra.

72
00:07:08,531 --> 00:07:09,930
Da.

73
00:07:10,330 --> 00:07:11,330
Sutra.

74
00:07:11,770 --> 00:07:12,770
Da.

75
00:07:12,930 --> 00:07:13,930
U redu.

76
00:07:15,270 --> 00:07:16,270
Vidjet ćemo.

77
00:08:49,120 --> 00:08:51,700
<boja fonta=

78
00:08:52,160 --> 00:08:54,620
Znam to, ali pitam.

79
00:08:54,621 --> 00:08:58,020
Preklinjem te, molim te, vrati se.

80
00:08:58,660 --> 00:09:00,420
Na naše mjesto.

81
00:09:02,570 --> 00:09:03,570
Nešto se dogodilo.

82
00:09:04,700 --> 00:09:06,000
Molim te, James.

83
00:09:06,840 --> 00:09:07,920
trebam te.

84
00:09:09,720 --> 00:09:10,720
Ljubav.

85
00:09:11,460 --> 00:09:12,460
Marija.

86
00:10:09,250 --> 00:10:10,590
To je ona.

87
00:10:15,345 --> 00:10:18,011
<boja fonta=

88
00:10:20,250 --> 00:10:21,250
Marija.

89
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Djevojka mojih snova.

90
00:10:28,320 --> 00:10:30,140
Ljubav mog života.

91
00:11:51,150 --> 00:11:52,150
Naše mjesto.

92
00:11:59,980 --> 00:12:00,620
Naše mjesto.

93
00:12:00,621 --> 00:12:01,621
Naš grad.

94
00:12:07,200 --> 00:12:08,200
Naša ljubav.

95
00:12:13,450 --> 00:12:14,450
Bilo je ovdje.

96
00:12:20,350 --> 00:12:21,400
Bilo ga je posvuda.

97
00:12:23,040 --> 00:12:30,400
Bilo ga je posvuda.

98
00:12:30,800 --> 00:12:32,860
<boja fonta=

99
00:12:37,150 --> 00:12:38,150
Da krenem dalje.

100
00:12:44,980 --> 00:12:46,650
Ali kako bih to ikada mogao učiniti?

101
00:12:46,651 --> 00:12:49,110
Kada

102
00:12:52,590 --> 00:12:53,830
zoveš me.

103
00:13:34,850 --> 00:13:35,910
Zdravo?

104
00:13:39,250 --> 00:13:40,390
Zgrabi torbu.

105
00:13:41,110 --> 00:13:42,110
Što?

106
00:13:48,130 --> 00:13:49,130
oprezno.

107
00:13:50,270 --> 00:13:51,270
Teški su.

108
00:13:54,260 --> 00:13:55,770
Dakle, odakle sve ovo dolazi?

109
00:13:56,550 --> 00:13:57,550
<boja fonta=

110
00:13:58,860 --> 00:13:59,860
Misliš na pepeo?

111
00:14:00,450 --> 00:14:01,450
Da.

112
00:14:03,210 --> 00:14:04,810
Počelo je s požarima ljeti.

113
00:14:06,800 --> 00:14:07,810
Trgao kroz šumu.

114
00:14:09,550 --> 00:14:10,830
Ljeto još gori.

115
00:14:12,710 --> 00:14:13,830
A onda su došle kiše.

116
00:14:15,230 --> 00:14:16,230
u redu

117
00:14:17,250 --> 00:14:17,810
Tako...

118
00:14:18,210 --> 00:14:19,310
postoji netko...

119
00:14:20,080 --> 00:14:21,080
<boja fonta=

120
00:14:21,110 --> 00:14:22,110
I moram je pronaći.

121
00:14:23,710 --> 00:14:24,710
Nećeš.

122
00:14:26,970 --> 00:14:28,770
Poplava je preplavila postrojenje za pročišćavanje vode.

123
00:14:29,930 --> 00:14:32,310
Kad je voda kontaminirana, ljudi nisu
držati se okolo.

124
00:14:33,810 --> 00:14:37,310
Gledaj, ipak ću pokušati krenuti
grad kad bi samo mogao...

125
00:14:41,850 --> 00:14:42,850
Dobro...

126
00:14:43,240 --> 00:14:44,240
Svejedno hvala.

127
00:14:44,830 --> 00:14:45,830
<boja fonta=

128
00:14:47,390 --> 00:14:48,910
Ne nalaziš onoga koga tražiš.

129
00:14:50,470 --> 00:14:52,110
Uvijek se možeš vratiti i pronaći me.

130
00:14:53,190 --> 00:14:54,190
Ja sam Angela.

131
00:14:55,230 --> 00:14:56,230
Angela.

132
00:14:56,610 --> 00:14:57,610
Naravno.

133
00:15:23,380 --> 00:15:24,380
Pa što ako...

134
00:15:25,270 --> 00:15:27,211
Ja... doselio sam se ovamo?

135
00:15:29,570 --> 00:15:30,570
Nema muzeja.

136
00:15:30,930 --> 00:15:31,930
Nema klubova.

137
00:15:32,270 --> 00:15:33,270
Nula anonimnosti.

138
00:15:33,950 --> 00:15:34,370
<boja fonta=

139
00:15:34,790 --> 00:15:36,030
Ja sam jednako šokiran kao i ti.

140
00:15:37,280 --> 00:15:38,440
Stvarno bi se želio preseliti ovamo?

141
00:15:38,670 --> 00:15:39,670
Ja bih.

142
00:15:40,430 --> 00:15:41,430
Zašto?

143
00:15:42,290 --> 00:15:42,770
Dobro...

144
00:15:43,245 --> 00:15:44,245
Evo te djevojke.

145
00:15:44,730 --> 00:15:48,510
Nije baš za pogledati, ali...

146
00:15:51,700 --> 00:15:52,700
Što?

147
00:15:53,030 --> 00:15:54,790
Ne mislite valjda da smo spremni za život
zajedno?

148
00:15:55,625 --> 00:15:57,185
<boja fonta=

149
00:15:59,150 --> 00:16:00,560
Što ako te plaši tko sam ja?

150
00:16:01,900 --> 00:16:02,900
Neće.

151
00:16:04,420 --> 00:16:05,420
Obećajem ti.

152
00:16:16,110 --> 00:16:16,630
hej

153
00:16:16,990 --> 00:16:17,370
hej

154
00:16:17,890 --> 00:16:19,330
Hej sad, sad, reci mi da sam se vratio.

155
00:16:20,610 --> 00:16:21,650
O moj Bože.

156
00:16:24,010 --> 00:16:25,490
U redu je, imam te.

157
00:16:25,491 --> 00:16:25,510
u redu je

158
00:16:25,810 --> 00:16:26,810
<boja fonta=

159
00:16:27,230 --> 00:16:28,750
Uvijek ću biti ovdje.

160
00:16:29,590 --> 00:16:30,590
Mislim to.

161
00:18:05,520 --> 00:18:06,520
Oh, ovo je suludo.

162
00:18:28,020 --> 00:18:29,020
Zdravo?

163
00:18:32,170 --> 00:18:33,170
Može li me netko čuti?

164
00:18:40,000 --> 00:18:41,380
Ima li nekoga tamo?

165
00:18:43,900 --> 00:18:44,900
Zdravo?

166
00:19:45,190 --> 00:19:46,190
čuješ li me

167
00:20:08,360 --> 00:20:09,000
WHO?

168
00:20:09,140 --> 00:20:10,500
Znaš da se vraćaju.

169
00:20:11,255 --> 00:20:12,460
<boja fonta=

170
00:20:12,461 --> 00:20:13,860
Ne možete ga dati.

171
00:20:14,035 --> 00:20:15,620
Samo, samo, samo siđi s mene, u redu?

172
00:20:26,740 --> 00:20:28,660
Nisam očekivao nepojavljivanje, James.

173
00:20:29,500 --> 00:20:30,500
Ja sam u Silent Hillu.

174
00:20:31,180 --> 00:20:31,360
Što?

175
00:20:32,060 --> 00:20:33,876
Ja samo... Nešto je
dogodilo ovdje.

176
00:20:33,900 --> 00:20:35,460
Nešto jako, jako loše.

177
00:20:35,800 --> 00:20:36,800
James.

178
00:20:36,900 --> 00:20:37,900
<boja fonta=

179
00:20:38,570 --> 00:20:40,300
Ovo izmiče kontroli.

180
00:20:40,560 --> 00:20:41,560
Moram kući.

181
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Mariji.

182
00:20:43,240 --> 00:20:44,240
Što ste rekli?

183
00:20:44,540 --> 00:20:46,240
Trebaš mi se vratiti.

184
00:20:46,440 --> 00:20:48,420
Tamo za tebe više nema doma.

185
00:20:50,020 --> 00:20:51,020
James?

186
00:20:53,420 --> 00:20:54,420
James.

187
00:21:47,870 --> 00:21:49,210
Ovo je James.

188
00:21:49,610 --> 00:21:49,850
<boja fonta=

189
00:21:50,270 --> 00:21:52,050
Pa mi Mary kaže da si u orbiti.

190
00:21:52,051 --> 00:21:53,051
Da.

191
00:21:53,230 --> 00:21:53,750
poznajem te.

192
00:21:53,890 --> 00:21:56,390
I imaš savršenu muzu.

193
00:21:57,990 --> 00:21:58,990
Oh, Mary.

194
00:21:59,470 --> 00:22:00,670
Ona je nešto posebno.

195
00:22:01,150 --> 00:22:03,850
Pjenušava mala jabuka njezina oca
oko.

196
00:22:04,190 --> 00:22:06,070
Oh, znači svi ga poznajete ili...?

197
00:22:06,970 --> 00:22:07,970
znajući.

198
00:22:08,410 --> 00:22:09,670
<boja fonta=

199
00:22:10,330 --> 00:22:12,910
Ne čini to baš pravedno kada postavljate
iz ljubavi.

200
00:22:13,230 --> 00:22:14,410
Promijenio je naše živote.

201
00:22:14,850 --> 00:22:15,850
Marijina obitelj.

202
00:22:16,210 --> 00:22:17,450
Oni su izgradili ovaj grad.

203
00:22:17,750 --> 00:22:18,750
Dao nam je svrhu.

204
00:22:18,751 --> 00:22:18,970
Da.

205
00:22:19,250 --> 00:22:22,590
Život mi se vrtio u svemu
pravcima.

206
00:22:23,290 --> 00:22:25,570
Pomozi mi da uspravim glavu.

207
00:22:26,050 --> 00:22:28,290
<boja fonta=

208
00:22:29,510 --> 00:22:32,870
Imamo način da vidimo stvari ovdje
Silent Hill.

209
00:22:33,690 --> 00:22:34,830
Ali ne brini.

210
00:22:35,510 --> 00:22:37,570
Siguran sam da ćemo pronaći mjesto za tebe.

211
00:22:37,571 --> 00:22:41,848
To Vrste.

212
00:28:18,710 --> 00:28:19,710
Mary?

213
00:28:28,750 --> 00:28:30,290
Pozdrav, ljepotan.

214
00:28:31,770 --> 00:28:33,730
Koliko puta se ovaj put izgubiš
oko?

215
00:28:34,355 --> 00:28:36,006
<boja fonta=
imati.

216
00:28:36,030 --> 00:28:37,050
Hajde, zadnji put.

217
00:28:41,670 --> 00:28:43,130
Dopusti da ti pomognem s ovim.

218
00:28:43,540 --> 00:28:44,330
Oh, zašto hvala.

219
00:28:44,450 --> 00:28:45,510
Nema na čemu.

220
00:30:21,130 --> 00:30:22,130
gdje si

221
00:30:24,010 --> 00:30:25,430
Jako je boljelo.

222
00:30:25,670 --> 00:30:27,170
Ne mogu to zaustaviti.

223
00:30:27,990 --> 00:30:28,850
Bit će sve u redu.

224
00:30:29,010 --> 00:30:30,450
<boja fonta=

225
00:30:30,670 --> 00:30:31,750
ne ne

226
00:30:32,190 --> 00:30:33,470
Ne, osjećam to.

227
00:30:33,850 --> 00:30:34,850
Ona je blizu.

228
00:30:37,670 --> 00:30:38,670
James!

229
00:30:39,010 --> 00:30:40,010
James!

230
00:31:33,280 --> 00:31:33,800
James!

231
00:31:33,801 --> 00:31:34,801
Ja sam.

232
00:31:34,880 --> 00:31:37,100
Da, jedan moj pacijent se slomio
protokol.

233
00:31:37,380 --> 00:31:38,380
Trebam pregled zdravlja.

234
00:31:40,520 --> 00:31:41,520
James Sunderland.

235
00:31:44,220 --> 00:31:46,840
<boja fonta=
nevolja.

236
00:32:52,040 --> 00:32:53,040
Gradonačelnik?

237
00:33:04,500 --> 00:33:06,650
Potpuno razumijemo kako se osjećate.

238
00:33:10,350 --> 00:33:12,290
Ljubav nije laka stvar.

239
00:33:14,930 --> 00:33:18,950
Zavrti u glavu.

240
00:33:19,460 --> 00:33:20,650
Gubite li se u tome?

241
00:33:25,800 --> 00:33:28,100
Ali moramo ostati usredotočeni.

242
00:33:32,820 --> 00:33:33,820
I evo ga.

243
00:33:34,440 --> 00:33:35,840
<boja fonta=

244
00:33:38,405 --> 00:33:39,660
Što se događa, Jimmy dečko?

245
00:33:41,380 --> 00:33:42,380
Što se ovdje događa?

246
00:33:57,950 --> 00:33:58,950
U redu.

247
00:34:00,070 --> 00:34:01,070
Koji je to kurac bio?

248
00:34:01,800 --> 00:34:02,950
Oprosti, tek su se pojavili.

249
00:34:03,370 --> 00:34:04,210
Što, tek su se pojavili?

250
00:34:04,310 --> 00:34:05,690
Upravo se pojavilo 20 ljudi?

251
00:34:06,050 --> 00:34:06,530
Opet?

252
00:34:06,980 --> 00:34:08,290
Oni su jebeno čudni, Mary!

253
00:34:08,520 --> 00:34:10,070
<boja fonta=

254
00:34:11,720 --> 00:34:13,630
Primili su me nakon očeve smrti.

255
00:34:17,600 --> 00:34:19,321
U redu.

256
00:34:28,330 --> 00:34:29,330
Je li to on?

257
00:34:43,470 --> 00:34:44,470
Molim te, James.

258
00:34:46,050 --> 00:34:47,050
Molim.

259
00:34:48,360 --> 00:34:49,810
Želim da ovo bude o tebi i meni.

260
00:34:52,530 --> 00:34:53,530
Uvijek.

261
00:34:54,590 --> 00:34:55,290
Uvijek.

262
00:34:55,570 --> 00:34:56,570
Uvijek obučen za nas.

263
00:35:25,420 --> 00:35:26,680
<boja fonta=

264
00:35:42,130 --> 00:35:43,130
Koji kurac?

265
00:35:43,630 --> 00:35:44,310
jesi dobro

266
00:35:44,570 --> 00:35:45,570
Činilo se da sam dobro!

267
00:35:47,450 --> 00:35:48,610
Tko si ti dovraga?

268
00:35:49,410 --> 00:35:50,410
Ja sam James.

269
00:35:53,230 --> 00:35:54,830
Zašto nisi bolestan kao svi ostali?

270
00:35:55,030 --> 00:35:56,030
Što?

271
00:35:56,415 --> 00:35:58,090
Ne, tražim nekoga.

272
00:35:58,810 --> 00:35:59,550
Ovdje nema nikoga.

273
00:35:59,690 --> 00:36:00,810
<boja fonta=

274
00:36:05,190 --> 00:36:06,190
Što je smiješno?

275
00:36:06,430 --> 00:36:07,430
Pogledaj okolo, prijatelju.

276
00:36:07,970 --> 00:36:09,710
Neću naći nikoga u bolnici.

277
00:36:10,460 --> 00:36:12,070
Grad je jedno veliko groblje.

278
00:36:15,240 --> 00:36:16,690
Trebao si to vidjeti.

279
00:36:17,900 --> 00:36:19,940
Nitko nije mogao dovesti svoje dupe u pogon
reagirati na vrijeme.

280
00:36:20,570 --> 00:36:21,570
Jadnici.

281
00:36:21,990 --> 00:36:26,290
<boja fonta=
ali ovo... Ovo je bilo nešto drugo.

282
00:36:27,050 --> 00:36:28,050
Vatre.

283
00:36:28,670 --> 00:36:29,670
voda.

284
00:36:30,740 --> 00:36:31,890
Svi polude.

285
00:36:32,830 --> 00:36:34,310
Krvariti do smrti na ulicama.

286
00:36:35,200 --> 00:36:36,360
Sve se to ludo sranje dogodilo.

287
00:36:36,980 --> 00:36:38,540
I onda se te stvari počnu pojavljivati.

288
00:36:44,255 --> 00:36:45,260
Do sada ste imali sreće.

289
00:36:45,920 --> 00:36:46,920
<boja fonta=

290
00:36:48,300 --> 00:36:49,300
Provjeri ovo.

291
00:36:50,320 --> 00:36:51,320
Isuse Kriste.

292
00:36:54,760 --> 00:36:55,120
Tako...

293
00:36:55,500 --> 00:36:56,500
Što to radiš?

294
00:36:57,710 --> 00:36:58,520
Kako to misliš, što da radim?

295
00:36:58,600 --> 00:36:59,360
Vaša žena, čime se bavite?

296
00:36:59,460 --> 00:37:00,460
Ja sam slikar.

297
00:37:00,540 --> 00:37:01,540
Slikar, ha?

298
00:37:02,120 --> 00:37:03,120
Jesam li ikada čuo za tebe?

299
00:37:08,010 --> 00:37:09,930
<boja fonta=
umjetnik.

300
00:37:10,820 --> 00:37:11,900
Imaš li ikad čudne snove?

301
00:37:14,780 --> 00:37:16,120
Sranje koje se tamo događa.

302
00:37:17,100 --> 00:37:18,400
Nisi to mogao podnijeti.

303
00:37:23,240 --> 00:37:24,240
čuješ li to

304
00:37:24,660 --> 00:37:25,660
čuti što?

305
00:37:26,060 --> 00:37:27,260
Zvuči kao beba.

306
00:37:27,760 --> 00:37:28,760
bebu?

307
00:37:29,020 --> 00:37:30,020
Ovdje nema bebe.

308
00:37:33,540 --> 00:37:34,920
<boja fonta=

309
00:37:36,940 --> 00:37:38,580
Zašto bi ostao ovdje?

310
00:37:39,120 --> 00:37:40,120
šališ se

311
00:37:40,350 --> 00:37:42,400
Mjesto se riješilo svih ovih seronja?

312
00:37:43,110 --> 00:37:44,110
Sada je raj.

313
00:37:44,520 --> 00:37:46,780
Imam cijeli grad samo za sebe.

314
00:37:48,180 --> 00:37:49,180
Tamo.

315
00:37:49,420 --> 00:37:54,100
Što je ovo dovraga?

316
00:37:58,030 --> 00:37:59,030
Sranje.

317
00:37:59,090 --> 00:38:00,230
<boja fonta=

318
00:38:00,850 --> 00:38:01,910
o cemu pricas

319
00:38:01,930 --> 00:38:02,930
To je samo dijete.

320
00:38:03,810 --> 00:38:04,810
hej

321
00:38:05,050 --> 00:38:05,790
kako se zoves

322
00:38:05,990 --> 00:38:06,990
Ja sam James.

323
00:38:07,550 --> 00:38:08,870
I ovo je gore, Eddie.

324
00:38:11,250 --> 00:38:12,250
Ja sam Laura.

325
00:38:12,430 --> 00:38:13,430
Laura?

326
00:38:14,530 --> 00:38:16,630
Ne možeš samo tako ostati unutra
sebe, Laura.

327
00:38:16,770 --> 00:38:19,186
<boja fonta=
proći kroz ove rešetke.

328
00:38:19,210 --> 00:38:19,570
hajde

329
00:38:19,910 --> 00:38:20,810
Idemo odavde.

330
00:38:20,811 --> 00:38:21,811
Hajde, u redu je.

331
00:38:21,970 --> 00:38:22,970
Možeš mi vjerovati.

332
00:38:23,550 --> 00:38:24,210
Možeš mi vjerovati.

333
00:38:24,290 --> 00:38:24,550
hajde

334
00:38:24,990 --> 00:38:26,750
Kažem ti da je ovo loša ideja.

335
00:38:27,050 --> 00:38:28,050
Hajde, Laura.

336
00:38:28,130 --> 00:38:28,750
<boja fonta=

337
00:38:28,870 --> 00:38:29,870
Hajde, možemo ti pomoći.

338
00:38:35,740 --> 00:38:37,300
Moramo maknuti guzice odavde.

339
00:38:37,400 --> 00:38:37,700
Hajde, Laura.

340
00:38:37,820 --> 00:38:38,040
u redu je

341
00:38:38,180 --> 00:38:39,216
Nećemo otići bez tebe.

342
00:38:39,240 --> 00:38:39,500
hajde

343
00:38:40,220 --> 00:38:41,220
Samo malo bliže.

344
00:38:41,500 --> 00:38:41,960
Hajde, Laura.

345
00:38:42,240 --> 00:38:42,560
hajde

346
00:38:43,260 --> 00:38:44,260
<boja fonta=

347
00:38:44,340 --> 00:38:45,340
Idemo!

348
00:38:50,910 --> 00:38:51,910
Pa pogledaj to.

349
00:38:52,490 --> 00:38:54,530
Svi ste sjebani kao i svi ostali.

350
00:38:58,190 --> 00:38:59,190
Gubi se, mali!

351
00:39:01,270 --> 00:39:03,050
Zašto bi to učinio, seronjo?

352
00:39:07,890 --> 00:39:09,550
Što si me opet nazvao,
Jimmy dječak?

353
00:39:09,850 --> 00:39:10,850
Seronja!

354
00:39:15,360 --> 00:39:16,580
Uspio si, zar ne, Jimmy?

355
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
<boja fonta=

356
00:44:50,730 --> 00:44:51,730
Što se ovdje događa?

357
00:44:53,060 --> 00:44:55,570
Rekao sam ti da ne dolaziš.

358
00:44:56,860 --> 00:44:58,510
Ovdje su zakopane tajne.

359
00:44:58,890 --> 00:45:00,370
Takvi trebaju i ostati.

360
00:45:00,610 --> 00:45:02,690
Kakve tajne?

361
00:45:04,410 --> 00:45:05,210
Kakve tajne?

362
00:45:05,211 --> 00:45:06,211
sta to radis

363
00:45:08,160 --> 00:45:09,450
Neće biti dovoljno da je spasimo.

364
00:45:10,190 --> 00:45:12,450
<boja fonta=

365
00:45:13,010 --> 00:45:14,066
Kako to misliš, spasiti je?

366
00:45:14,090 --> 00:45:14,850
Spasiti je od čega?

367
00:45:14,851 --> 00:45:15,730
Ostani gdje jesi!

368
00:45:15,810 --> 00:45:17,010
Ne pokušavam te povrijediti.

369
00:45:18,130 --> 00:45:19,130
Molim.

370
00:45:19,370 --> 00:45:23,050
Ne znaš kakav ti je pakao
suočiti se.

371
00:45:24,360 --> 00:45:25,360
Nisam otišao.

372
00:45:26,500 --> 00:45:27,500
Nitko od nas nije otišao.

373
00:45:29,450 --> 00:45:30,450
<boja fonta=

374
00:45:31,225 --> 00:45:32,650
Nitko me više neće dirati!

375
00:46:04,630 --> 00:46:05,630
Ovdje sam.

376
00:46:06,210 --> 00:46:07,210
Bit ćeš dobro.

377
00:46:07,470 --> 00:46:08,470
hej

378
00:46:08,810 --> 00:46:09,810
To je Laura, zar ne?

379
00:46:13,280 --> 00:46:14,640
Kako ste došli gore?

380
00:46:16,830 --> 00:46:18,290
Puzala sam po zemlji.

381
00:46:18,810 --> 00:46:19,810
Tko je bio?

382
00:46:19,950 --> 00:46:20,950
Čudovište.

383
00:46:22,410 --> 00:46:23,750
<boja fonta=

384
00:46:24,640 --> 00:46:25,640
Ali nisam plakala.

385
00:46:26,030 --> 00:46:27,030
uhvati me!

386
00:46:27,130 --> 00:46:28,130
Što?

387
00:46:34,500 --> 00:46:35,500
Što je to?

388
00:46:37,400 --> 00:46:38,400
Pokaži mi svoju lutku.

389
00:46:39,280 --> 00:46:40,300
Mary mi ga je dala.

390
00:46:41,080 --> 00:46:42,080
Što?

391
00:46:43,280 --> 00:46:44,280
Što si upravo rekao?

392
00:46:45,000 --> 00:46:46,180
Tko ti je dao lutku, Laura?

393
00:46:47,000 --> 00:46:47,480
Marija.

394
00:46:47,940 --> 00:46:48,940
<boja fonta=

395
00:46:49,260 --> 00:46:50,260
Mary Crane?

396
00:46:51,140 --> 00:46:52,200
To je to!

397
00:46:52,860 --> 00:46:53,860
Što?

398
00:46:54,000 --> 00:46:54,500
hej

399
00:46:54,860 --> 00:46:55,860
Laura?

400
00:47:06,390 --> 00:47:07,730
Laura, čekaj!

401
00:47:37,640 --> 00:47:38,640
Laura!

402
00:48:06,980 --> 00:48:07,980
Laura?

403
00:48:13,650 --> 00:48:14,710
Gledao sam te.

404
00:48:16,930 --> 00:48:19,150
Vi niste odavde, zar ne?

405
00:48:19,151 --> 00:48:19,190
kamo ćeš ići

406
00:48:19,900 --> 00:48:21,100
<boja fonta=

407
00:48:21,940 --> 00:48:22,940
Sama je.

408
00:48:24,910 --> 00:48:25,910
Što?

409
00:48:28,870 --> 00:48:31,470
Hoćeš li samo nastaviti buljiti ili hoćeš
hoćeš li nešto reći?

410
00:48:32,270 --> 00:48:33,270
oprosti

411
00:48:33,750 --> 00:48:35,830
Pa... Koji je tvoj plan?

412
00:48:36,270 --> 00:48:37,030
Moj plan?

413
00:48:37,190 --> 00:48:38,190
Plan za što?

414
00:48:38,420 --> 00:48:39,926
Što si nas izvukao odavde?

415
00:48:39,950 --> 00:48:40,810
<boja fonta=

416
00:48:40,950 --> 00:48:41,986
Tražim bolnicu.

417
00:48:42,010 --> 00:48:42,190
Zašto?

418
00:48:42,940 --> 00:48:44,140
Jer mi je cura tamo.

419
00:48:44,700 --> 00:48:46,230
Svi su se razboljeli u Silent Hillu.

420
00:48:47,170 --> 00:48:49,290
Koliko dugo je tvoja djevojka u
bolnica za?

421
00:48:52,750 --> 00:48:53,790
Ja... Nisam siguran.

422
00:48:54,100 --> 00:48:55,780
Mislio sam da si rekao da je tvoja
djevojka.

423
00:48:56,390 --> 00:48:57,390
<boja fonta=

424
00:48:58,160 --> 00:48:59,250
Dakle, bila je tvoja djevojka.

425
00:48:59,690 --> 00:48:59,690
Oh, pogledaj.

426
00:48:59,691 --> 00:49:00,730
Samo je moram pronaći.

427
00:49:00,930 --> 00:49:01,130
U redu.

428
00:49:01,950 --> 00:49:02,950
shvaćam

429
00:49:03,290 --> 00:49:04,290
Pronađimo je onda.

430
00:49:10,345 --> 00:49:11,905
Samo sam htio biti siguran da si stvaran.

431
00:49:16,020 --> 00:49:17,020
Ne shvaćam.

432
00:49:17,280 --> 00:49:18,280
Zašto mi pomažeš?

433
00:49:19,100 --> 00:49:21,020
<boja fonta=
tjedana.

434
00:49:21,860 --> 00:49:22,860
Snaga u brojkama.

435
00:49:24,860 --> 00:49:26,540
Ne izgledaš kao da si bio ovdje
tjedana.

436
00:49:26,780 --> 00:49:27,780
Zašto, hvala.

437
00:49:28,510 --> 00:49:29,510
Vi, s druge strane.

438
00:49:30,520 --> 00:49:31,520
Što?

439
00:49:32,400 --> 00:49:33,400
Izgledaš sjebano.

440
00:49:34,760 --> 00:49:35,760
Što?

441
00:49:40,540 --> 00:49:42,820
Svaki put kad se ova stvar aktivira,
nešto se približava.

442
00:49:42,880 --> 00:49:43,880
<boja fonta=

443
00:49:44,140 --> 00:49:44,480
Sranje.

444
00:49:44,760 --> 00:49:45,220
Hajde, brzo.

445
00:49:45,480 --> 00:49:46,480
ovuda.

446
00:53:04,920 --> 00:53:30,130
jesi dobro

447
00:53:30,430 --> 00:53:30,770
Da.

448
00:53:31,390 --> 00:53:31,790
Da.

449
00:53:32,210 --> 00:53:33,210
Moramo ići.

450
00:53:33,870 --> 00:53:34,870
Bolnica je zatvorena.

451
00:54:09,410 --> 00:54:10,410
Sve je mrtvo.

452
00:54:18,390 --> 00:54:19,390
Provedi me kroz ovo.

453
00:54:20,220 --> 00:54:22,630
<boja fonta=
djevojka.

454
00:54:23,170 --> 00:54:24,170
tako je.

455
00:54:26,080 --> 00:54:27,840
I koliko je prošlo otkako se niste vidjeli
ona?

456
00:54:29,830 --> 00:54:30,870
Nisam siguran.

457
00:54:32,210 --> 00:54:34,430
I sigurni smo da je još uvijek tvoja
djevojka.

458
00:54:37,030 --> 00:54:38,030
Što?

459
00:54:38,880 --> 00:54:41,170
Djevojka može upasti u velike nevolje
ovaj grad.

460
00:54:41,670 --> 00:54:42,670
kamo ideš

461
00:54:43,050 --> 00:54:44,270
<boja fonta=

462
00:54:55,690 --> 00:54:56,690
Jedinica za toksikologiju.

463
00:54:59,120 --> 00:55:00,120
Mislim da sam je našao.

464
00:55:00,400 --> 00:55:01,650
Pacijent zaprimljen novi

465
00:55:08,635 --> 00:55:10,035
injunktivno i nazalno krvarenje.

466
00:55:10,255 --> 00:55:13,217
Otkriven je početni nalaz krvi
kritično niske razine trombocita,

467
00:55:13,218 --> 00:55:15,790
vjerojatno zbog izloženosti
neidentificirana tvar.

468
00:55:16,390 --> 00:55:17,410
Groznica je otad riješena.

469
00:55:17,720 --> 00:55:19,770
<boja fonta=
oslabljena.

470
00:55:21,460 --> 00:55:23,250
Gospođice, sjećate li se svog imena?

471
00:55:24,450 --> 00:55:25,450
Marija.

472
00:55:26,480 --> 00:55:27,480
Mary Crane.

473
00:55:30,280 --> 00:55:31,280
Kružile su glasine.

474
00:55:34,590 --> 00:55:35,870
Postojala je ta vjerska skupina.

475
00:55:36,900 --> 00:55:39,030
Stara škola, ludaci Silent Hilla.

476
00:55:39,980 --> 00:55:42,230
Osnovao ju je ovaj propovjednik Joshua
Dizalica.

477
00:55:43,130 --> 00:55:45,310
<boja fonta=
mu.

478
00:55:45,570 --> 00:55:47,130
Nekakav prorok.

479
00:55:47,590 --> 00:55:48,590
Ili Boga.

480
00:55:49,935 --> 00:55:51,175
A njegova kći, oni bi...

481
00:55:52,730 --> 00:55:53,730
Čekati.

482
00:55:54,275 --> 00:55:55,875
Ona je ta koju tražite, zar ne?

483
00:56:05,970 --> 00:56:06,970
gospođice Crane.

484
00:56:07,390 --> 00:56:10,130
Moždani udar koji su vam zadali
sve ove godine.

485
00:56:52,800 --> 00:56:53,800
Mary!

486
00:58:12,770 --> 00:58:13,770
<boja fonta=

487
01:01:35,360 --> 01:01:36,360
Možeš to reći.

488
01:01:37,350 --> 01:01:38,350
Što?

489
01:01:40,130 --> 01:01:41,170
Izgledam baš kao ona.

490
01:01:44,290 --> 01:01:44,710
Ne.

491
01:01:44,950 --> 01:01:45,410
Ne, ne, ne.

492
01:01:45,430 --> 01:01:46,430
Kako bi to znao?

493
01:01:47,620 --> 01:01:48,630
Tako me gledaš.

494
01:01:52,440 --> 01:01:53,440
Izgled.

495
01:01:53,980 --> 01:01:55,020
Idem gore.

496
01:01:55,220 --> 01:01:56,220
Želim da ostaneš ovdje.

497
01:01:57,030 --> 01:01:58,060
<boja fonta=

498
01:01:58,380 --> 01:01:59,220
Ovdje ćeš biti sigurnija.

499
01:01:59,340 --> 01:02:01,260
Potražit ću Mary i doći ću
odmah natrag.

500
01:02:01,700 --> 01:02:02,800
Obećaj mi nešto.

501
01:02:04,270 --> 01:02:07,060
Ako saznaš da je nema, odlazimo
zajedno.

502
01:02:08,385 --> 01:02:09,385
Ne osvrćemo se.

503
01:02:24,000 --> 01:02:25,000
tko je ona

504
01:02:29,800 --> 01:02:31,520
Samo netko kome pokušavam pomoći.

505
01:02:34,100 --> 01:02:39,700
<boja fonta=
je.

506
01:02:40,360 --> 01:02:42,180
Ne izgleda kao da je želiš pronaći.

507
01:02:42,340 --> 01:02:43,340
Ne, ne znam.

508
01:02:43,720 --> 01:02:45,180
To je sve što želim.

509
01:02:45,760 --> 01:02:48,720
Sad, molim te, gdje je ona?

510
01:02:49,070 --> 01:02:50,420
Moje dijete je tužno.

511
01:02:59,755 --> 01:03:00,755
Hladno mu je.

512
01:03:01,090 --> 01:03:02,090
I tužan.

513
01:03:03,055 --> 01:03:04,730
Tužan jer ga nitko nije volio.

514
01:03:05,565 --> 01:03:06,565
<boja fonta=

515
01:03:07,310 --> 01:03:08,310
Što?

516
01:03:09,485 --> 01:03:11,430
Sve si joj ostavio...

517
01:03:16,010 --> 01:03:19,430
Moraš doći do nje prije nego što se i to dogodi
kasno.

518
01:03:19,930 --> 01:03:21,171
Što?

519
01:03:23,910 --> 01:03:24,970
Ne, čekaj!

520
01:03:25,290 --> 01:03:26,290
Laura!

521
01:03:47,660 --> 01:03:49,320
zašto to radiš

522
01:03:50,000 --> 01:03:51,820
Nitko nije rekao da će biti lako.

523
01:04:12,390 --> 01:04:13,390
Laura?

524
01:04:17,730 --> 01:04:18,730
Laura!

525
01:04:20,190 --> 01:04:21,190
<boja fonta=

526
01:04:21,410 --> 01:04:23,010
Laura, otvori vrata!

527
01:04:25,650 --> 01:04:27,030
otvori vrata!

528
01:04:28,350 --> 01:04:29,350
Zašto

529
01:05:11,820 --> 01:05:12,820
jesi li došao, James?

530
01:05:17,990 --> 01:05:19,750
Što ste mislili da ćete pronaći?

531
01:06:02,550 --> 01:06:04,790
Vrati se kad budeš spreman, James.

532
01:06:06,570 --> 01:06:07,670
gospodine Sunderland.

533
01:06:08,290 --> 01:06:09,470
gospodine Sunderland.

534
01:06:10,980 --> 01:06:12,390
Jeste li s nama, g. Sunderland?

535
01:06:14,250 --> 01:06:15,250
<boja fonta=

536
01:06:16,230 --> 01:06:16,890
Što se događa?

537
01:06:17,230 --> 01:06:18,110
Što se događa?

538
01:06:18,210 --> 01:06:18,770
gdje sam

539
01:06:19,170 --> 01:06:20,170
gdje sam

540
01:06:20,370 --> 01:06:21,370
Bolnica Brookhaven.

541
01:06:21,850 --> 01:06:22,850
Silent Hill.

542
01:06:24,590 --> 01:06:25,590
gdje je ona

543
01:06:26,350 --> 01:06:27,350
gdje je ona

544
01:06:27,770 --> 01:06:28,550
Gdje je tko?

545
01:06:28,750 --> 01:06:29,030
Marija.

546
01:06:29,210 --> 01:06:30,210
Mary Crane.

547
01:06:33,400 --> 01:06:34,400
<boja fonta=

548
01:06:38,540 --> 01:06:39,540
Bok, James.

549
01:06:41,170 --> 01:06:42,170
Znam gdje je.

550
01:06:46,990 --> 01:06:48,290
Moraš je pustiti.

551
01:06:49,590 --> 01:06:50,590
Ona je nestala.

552
01:06:53,170 --> 01:06:54,470
Ona je mrtva, James.

553
01:06:57,850 --> 01:06:59,310
Mrtva je već mjesecima.

554
01:07:00,470 --> 01:07:01,470
Vi to znate.

555
01:07:06,870 --> 01:07:08,030
Zašto bi to rekao?

556
01:07:12,740 --> 01:07:14,260
Čeka nas puno ozbiljnog posla.

557
01:07:15,300 --> 01:07:16,700
<boja fonta=

558
01:07:18,460 --> 01:07:20,580
Samo mi moraš nešto obećati.

559
01:07:23,850 --> 01:07:27,070
Morate željeti vidjeti kako dobivate
bolje koliko i ja.

560
01:08:22,510 --> 01:08:23,790
Zašto sjediš u mraku?

561
01:08:27,400 --> 01:08:28,400
Spakiraj svoje stvari.

562
01:08:29,335 --> 01:08:30,570
Želim da odemo odavde.

563
01:08:31,950 --> 01:08:33,270
Zašto se tako ponašaš?

564
01:08:35,380 --> 01:08:36,450
Pogodi što sam radio danas.

565
01:08:38,870 --> 01:08:41,110
<boja fonta=

566
01:08:43,630 --> 01:08:44,630
Pa sam je slijedio.

567
01:08:44,950 --> 01:08:45,950
Stop.

568
01:08:46,540 --> 01:08:48,790
Sišao sam niz ove dugačke stepenice.

569
01:08:49,030 --> 01:08:50,030
Stop.

570
01:08:50,390 --> 01:08:52,210
I vidio sam ta čudovišta.

571
01:08:53,155 --> 01:08:55,010
Vidio sam kako su je rastrgali.

572
01:08:55,150 --> 01:08:56,150
Samo prestani!

573
01:09:04,175 --> 01:09:05,175
Otkad sam bila djevojčica.

574
01:09:07,970 --> 01:09:09,770
<boja fonta=

575
01:09:10,730 --> 01:09:11,730
ne znam

576
01:09:13,880 --> 01:09:14,880
Nikad nisam imao izbora.

577
01:09:17,950 --> 01:09:19,070
Ovo ti je zadnja prilika.

578
01:09:21,030 --> 01:09:22,770
Sada izađi kroz ta vrata sa mnom.

579
01:09:23,820 --> 01:09:24,860
Ne kad si ovakav.

580
01:09:24,910 --> 01:09:25,910
Kakva sam ja

581
01:09:27,050 --> 01:09:28,050
Prestrašen.

582
01:09:29,160 --> 01:09:30,160
Misliš da se bojim?

583
01:09:31,150 --> 01:09:32,750
<boja fonta=

584
01:09:33,070 --> 01:09:35,290
Ne bojim se nikoga od vas!

585
01:09:38,180 --> 01:09:39,210
Ali ti se gadiš.

586
01:09:40,570 --> 01:09:41,570
Reci to.

587
01:09:42,880 --> 01:09:44,390
Reci da sam ti odvratan.

588
01:09:44,490 --> 01:09:45,490
Reci to!

589
01:09:47,430 --> 01:09:48,570
Taj dan...

590
01:09:49,220 --> 01:09:50,220
Odlazio sam.

591
01:09:51,540 --> 01:09:53,730
Odlazio sam i onda si se ti pojavio.

592
01:09:56,790 --> 01:09:58,750
Zašto mi jednostavno nisi rekao?

593
01:09:59,810 --> 01:10:01,510
<boja fonta=

594
01:10:04,000 --> 01:10:05,320
Vidiš kako me gledaš.

595
01:10:06,630 --> 01:10:08,070
To se sada nikad neće promijeniti.

596
01:10:09,355 --> 01:10:10,690
Rekao sam ti da ima stvari.

597
01:10:10,910 --> 01:10:12,990
Ti... ti si mi obećao.

598
01:11:09,640 --> 01:11:10,640
Kako je danas?

599
01:11:11,650 --> 01:11:12,650
Mirno, valjda.

600
01:11:14,580 --> 01:11:15,590
Radio sam s veterinarima.

601
01:11:16,770 --> 01:11:16,870
Radio sam s veterinarima.

602
01:11:16,871 --> 01:11:17,871
<boja fonta=

603
01:11:18,840 --> 01:11:19,840
Ali ovo je drugačije.

604
01:11:20,620 --> 01:11:21,950
Uopće me ne pušta unutra.

605
01:11:22,700 --> 01:11:24,140
Koliko dugo ga liječiš?

606
01:11:24,930 --> 01:11:25,930
Skoro godinu dana.

607
01:11:27,740 --> 01:11:28,740
Ali postalo je gore.

608
01:11:29,860 --> 01:11:30,860
Ta žena, Mary.

609
01:11:31,920 --> 01:11:33,430
Ona mu je bila sve.

610
01:11:34,720 --> 01:11:37,910
Otkako je izgubio nju, kao da je izgubio svoju
uhvatiti se u stvarnost.</font>

611
01:11:38,530 --> 01:11:40,430
I njegovu želju da ga povrati.

612
01:11:43,430 --> 01:11:44,870
Mary je umrla nakon njihovog prekida.

613
01:11:47,050 --> 01:11:48,590
A on to jednostavno neće prihvatiti.

614
01:11:58,650 --> 01:11:59,890
Drago mi je vidjeti te budnog, James.

615
01:12:02,020 --> 01:12:03,060
Kako se osjećaš danas?

616
01:12:06,700 --> 01:12:07,700
James?

617
01:12:13,010 --> 01:12:14,140
Samo želim...

618
01:12:16,210 --> 01:12:17,680
Volio bih da je nisam iznevjerio.

619
01:12:22,310 --> 01:12:23,310
<boja fonta=

620
01:12:24,700 --> 01:12:25,700
Ali...

621
01:12:26,345 --> 01:12:28,660
Sav ovaj kaos u tvom umu...

622
01:12:29,600 --> 01:12:30,600
Nije stvarno.

623
01:12:32,860 --> 01:12:34,340
Nije stvarno.

624
01:12:35,400 --> 01:12:36,760
I skoro te uništilo.

625
01:12:38,915 --> 01:12:39,915
Još uvijek možemo ovo popraviti.

626
01:12:40,980 --> 01:12:42,460
Ali to mora biti tvoja odluka.

627
01:12:47,640 --> 01:12:48,700
Hvala.

628
01:12:50,360 --> 01:12:51,120
Za sve.

629
01:12:51,121 --> 01:12:52,121
<boja fonta=

630
01:13:53,620 --> 01:13:55,160
Onda možemo otići.

631
01:13:55,960 --> 01:13:56,960
Zajedno.

632
01:14:01,990 --> 01:14:03,700
Obećao si, James.

633
01:14:11,930 --> 01:14:13,160
Izgledaš baš kao ona.

634
01:14:16,420 --> 01:14:17,840
Nikad ti nisam rekao svoje ime.

635
01:14:21,700 --> 01:14:22,960
Maria je.

636
01:14:38,300 --> 01:14:39,480
Ili možemo ostati ovdje zajedno.

637
01:14:40,560 --> 01:14:41,560
Ako želite.

638
01:14:42,960 --> 01:14:43,960
Samo mi.

639
01:14:50,740 --> 01:14:52,060
Što je to?

640
01:14:54,960 --> 01:14:55,960
<boja fonta=

641
01:15:02,530 --> 01:15:03,530
James.

642
01:15:04,020 --> 01:15:05,020
čekaj me.

643
01:15:07,290 --> 01:15:08,860
Nećete je naći dolje.

644
01:15:17,215 --> 01:15:18,260
Molim.

645
01:15:44,100 --> 01:15:46,060
Oslobođeni ste sve ove boli!

646
01:15:51,400 --> 01:15:52,400
Prijatelji!

647
01:16:16,410 --> 01:16:17,830
Ne možeš ući tamo.

648
01:16:36,650 --> 01:16:37,750
Vratimo se.

649
01:16:40,030 --> 01:16:41,750
Još uvijek se možemo vratiti.

650
01:16:45,960 --> 01:16:47,500
<boja fonta=

651
01:17:06,510 --> 01:17:08,330
Gotovo je ako želiš da bude.

652
01:17:14,940 --> 01:17:16,120
Mary nije mrtva.

653
01:17:18,040 --> 01:17:19,060
Ne meni.

654
01:17:21,200 --> 01:17:22,600
A ti nisi stvaran.

655
01:17:24,420 --> 01:17:26,160
Samo si mi na putu.

656
01:17:26,161 --> 01:17:27,161
Ne.

657
01:17:27,760 --> 01:17:28,400
Ne.

658
01:17:28,620 --> 01:17:29,620
Ne, ne, ne, ne, ne.

659
01:17:30,040 --> 01:17:31,480
Pogledaj me, James.

660
01:17:34,320 --> 01:17:35,420
<boja fonta=

661
01:20:12,680 --> 01:20:14,180
Napokon si ovdje.

662
01:20:16,560 --> 01:20:17,560
Laura.

663
01:20:17,820 --> 01:20:18,820
Laura.

664
01:20:28,960 --> 01:20:30,780
Ne igram se više, Laura.

665
01:20:33,000 --> 01:20:34,760
Mislite li da ste spremni suočiti se s tim?

666
01:20:39,670 --> 01:20:41,650
Mislite li da ste spremni suočiti se s nama?

667
01:20:55,080 --> 01:20:56,520
Zašto mi to radiš?

668
01:20:57,510 --> 01:20:58,660
Za pomoć svom članu.

669
01:21:01,200 --> 01:21:02,200
<boja fonta=

670
01:21:02,820 --> 01:21:03,820
Što?

671
01:21:04,400 --> 01:21:05,580
Razmisli, James!

672
01:21:08,280 --> 01:21:10,320
Kako je Marijino puno ime?

673
01:21:14,220 --> 01:21:16,320
Naše puno ime, James.

674
01:21:27,150 --> 01:21:28,530
Sada je vrijeme.

675
01:21:29,570 --> 01:21:30,570
postoji

676
01:21:37,570 --> 01:21:38,610
nema više ništa za skrivanje.

677
01:22:05,060 --> 01:22:06,600
Zar ti nije dosta?

678
01:22:07,620 --> 01:22:08,620
Odvratan si.

679
01:22:08,700 --> 01:22:09,940
Odvratan si!

680
01:22:13,040 --> 01:22:14,340
<boja fonta=

681
01:22:15,345 --> 01:22:17,180
Molim te reci mi da ga možeš vidjeti.

682
01:22:20,320 --> 01:22:22,320
Ne mogu pobjeći od njega.

683
01:22:23,200 --> 01:22:26,140
Nikad me neće prestati povrijediti.

684
01:22:27,220 --> 01:22:28,660
Dopusti da ti pomognem.

685
01:22:29,460 --> 01:22:29,980
nemoj

686
01:22:30,180 --> 01:22:30,740
nemoj

687
01:22:30,860 --> 01:22:31,860
Kloni se.

688
01:22:35,140 --> 01:22:36,140
Molim.

689
01:23:27,040 --> 01:23:28,460
Previše si krvav.

690
01:23:36,110 --> 01:23:37,690
hajde

691
01:23:39,830 --> 01:23:41,230
<boja fonta=

692
01:23:51,580 --> 01:23:52,650
ja sam...

693
01:24:21,080 --> 01:24:22,080
Marija?!

694
01:24:25,390 --> 01:24:27,210
Ne, čekaj!

695
01:25:23,820 --> 01:25:25,090
Moraš je pustiti.

696
01:25:27,570 --> 01:25:28,570
Ona je nestala.

697
01:25:31,290 --> 01:25:32,550
Ona je mrtva, James.

698
01:25:35,900 --> 01:25:37,430
Mrtva je već mjesecima.

699
01:25:38,570 --> 01:25:39,570
Vi to znate.

700
01:26:07,190 --> 01:26:08,190
Naravno.

701
01:26:10,720 --> 01:26:11,510
Čim sam mogao.

702
01:26:11,690 --> 01:26:12,690
<boja fonta=

703
01:26:14,180 --> 01:26:15,330
Nikad nisam trebao otići.

704
01:26:15,331 --> 01:26:20,050
Da li bi ostao ili ne,
I dalje bih se razboljela.

705
01:26:21,590 --> 01:26:23,110
Pa, možda sam mogao pomoći.

706
01:26:23,530 --> 01:26:24,530
Nitko nije mogao.

707
01:26:26,670 --> 01:26:28,110
Otac me otrovao.

708
01:26:30,360 --> 01:26:31,870
Trovao me cijeli život.

709
01:26:36,535 --> 01:26:37,990
Pokušao te zaštititi od tebe.

710
01:26:39,450 --> 01:26:40,450
<boja fonta=

711
01:26:43,400 --> 01:26:44,740
Možete li mi pomoći da legnem?

712
01:26:50,560 --> 01:26:51,560
Naravno.

713
01:27:37,210 --> 01:27:38,210
Izvolite.

714
01:27:39,270 --> 01:27:40,270
U redu.

715
01:27:46,965 --> 01:27:48,245
Samo mi reci kako ti mogu pomoći.

716
01:27:49,780 --> 01:27:50,880
znate.

717
01:27:54,980 --> 01:27:56,880
Ostao je u meni tako dugo.

718
01:27:58,930 --> 01:28:00,280
Ne želim ga više tamo.

719
01:28:01,430 --> 01:28:02,430
Ne mogu to učiniti.

720
01:28:02,580 --> 01:28:03,780
<boja fonta=

721
01:28:07,200 --> 01:28:08,200
Molim te, James.

722
01:28:09,750 --> 01:28:10,750
Molim.

723
01:28:14,890 --> 01:28:16,190
Pomozi mi sada.

724
01:28:34,280 --> 01:28:35,880
trebao bih

725
01:30:53,280 --> 01:30:54,280
umrli s tobom.

726
01:31:13,580 --> 01:31:15,160
Oprostio si mi.

727
01:31:17,110 --> 01:31:18,980
Ali nikad si nisam mogla oprostiti.

728
01:31:27,180 --> 01:31:29,400
Bio sam tako sebičan, Mare.

729
01:31:35,250 --> 01:31:36,650
Sebično i uplašeno.

730
01:32:23,730 --> 01:32:24,930
<boja fonta=

731
01:32:29,790 --> 01:32:31,430
Bez obzira što je potrebno.

732
01:32:32,510 --> 01:32:36,010
Bez obzira gdje nas to odvede.

733
01:32:41,950 --> 01:32:47,650
Ovaj put, neću pustiti.

734
01:33:01,350 --> 01:33:02,510
g. Sunderland?

735
01:33:04,310 --> 01:33:05,530
g. Sunderland?

736
01:33:06,750 --> 01:33:07,770
g. Sunderland?

737
01:33:08,680 --> 01:33:10,090
Jeste li s nama, g. Sunderland?

738
01:33:28,910 --> 01:33:30,410
Mora da se šališ.

739
01:33:38,270 --> 01:33:39,270
Tako mi je žao.

740
01:33:41,395 --> 01:33:42,395
<boja fonta=

741
01:33:42,830 --> 01:33:43,290
Da.

742
01:33:43,510 --> 01:33:44,010
Ne, dobro sam.

743
01:33:44,150 --> 01:33:45,150
dobro sam

744
01:33:50,720 --> 01:33:51,720
jesi dobro

745
01:33:53,260 --> 01:33:54,260
mislim da jesam.

746
01:34:04,900 --> 01:34:05,520
u redu je

747
01:34:05,660 --> 01:34:06,660
shvatio sam.

748
01:34:09,400 --> 01:34:10,400
Zasun je pokvaren.

749
01:34:10,650 --> 01:34:11,650
Kako to znaš?

750
01:34:15,880 --> 01:34:17,100
Sranje, to je moj autobus.

751
01:34:19,220 --> 01:34:19,680
hej

752
01:34:19,681 --> 01:34:20,681
<boja fonta=

753
01:34:28,540 --> 01:34:29,580
Oprostite, samo...

754
01:34:33,780 --> 01:34:34,780
kamo ideš

755
01:34:36,060 --> 01:34:37,060
Sljedeći grad.

756
01:34:37,940 --> 01:34:39,860
Pa, upravo sam ti upropastio dan.

757
01:34:41,470 --> 01:34:43,990
Ne bih bio neki džentlmen da sam
nisam pokušao pomoći popraviti to.

758
01:34:44,420 --> 01:34:45,420
Gospodin?

759
01:34:45,980 --> 01:34:47,640
Nisam više znao da ih proizvode.

760
01:34:48,300 --> 01:34:49,300
Gospodin po imenu James?

761
01:34:50,500 --> 01:34:52,021
<boja fonta=

762
01:34:52,900 --> 01:34:53,900
Na stranu tvoj slučaj.

763
01:35:08,220 --> 01:35:09,320
Ti si slikar?

764
01:35:11,100 --> 01:35:12,100
Da.

765
01:35:23,630 --> 01:35:24,830
Što slikaš?

766
01:37:08,630 --> 01:37:11,650
Je li tata još uvijek dobar čovjek?

767
01:37:12,370 --> 01:37:15,470
Jesam li još uvijek prijatelj s Colleen?

768
01:37:16,010 --> 01:37:18,610
Siguran sam da se još uvijek smijem.

769
01:37:19,610 --> 01:37:37,450
Na moje buduće ja.

770
01:37:38,400 --> 01:37:40,680
Ako zaboraviš kako se smiješiti.

771
01:37:41,520 --> 01:37:44,540
<boja fonta=

772
01:37:45,180 --> 01:37:48,040
Sjeti se toga s vremena na vrijeme.

773
01:37:48,720 --> 01:37:55,360
Prije deset godina, tvoja prošlost se molila za tebe
tvoja sreća.

774
01:37:56,460 --> 01:38:01,360
Molim te, nemoj Ne, kod kuće je.

775
01:38:03,590 --> 01:38:04,590
Dom.

776
01:38:06,520 --> 01:38:07,520
Dom.

777
01:38:14,330 --> 01:38:14,590
Dom.

778
01:38:14,591 --> 01:38:17,030
Kad bi sva radost bila plava.

779
01:38:17,870 --> 01:38:19,230
Sedam puta.

780
01:38:23,430 --> 01:38:24,430
Vidite ih do kraja.

781
01:38:25,150 --> 01:38:27,290
<boja fonta=

782
01:38:28,710 --> 01:38:30,910
Ako je stvarno.

783
01:38:32,030 --> 01:38:34,430
Zašto mi...

784
01:38:39,050 --> 01:38:41,130
Iako ne mogu znati sa sigurnošću.

785
01:38:41,370 --> 01:38:43,451
Kako su nam se stvari odvijale.

786
01:38:44,960 --> 01:38:46,190
Budite sretni.

787
01:38:46,810 --> 01:38:47,810
Za mene.

788
01:38:48,845 --> 01:38:49,845
Za tebe.

789
01:39:03,670 --> 01:39:05,330
Da budem fer.

790
01:43:55,710 --> 01:43:57,110
Za ovo.