1 00:00:04,780 --> 00:00:08,748 ♪ música sombría ♪ 2 00:00:08,750 --> 00:00:10,650 [Ray] Anteriormente en Ray Donovan... 3 00:00:10,652 --> 00:00:12,719 [Terry] Ahora escúchame, Raymond. 4 00:00:12,721 --> 00:00:14,587 No puedes salvar a todos. 5 00:00:14,589 --> 00:00:16,790 No puedes. 6 00:00:16,792 --> 00:00:19,125 Era lo que ella quería. 7 00:00:19,127 --> 00:00:22,028 Fue su elección, no la tuya. 8 00:00:22,030 --> 00:00:24,297 ♪ música dramática ♪ 9 00:00:24,299 --> 00:00:27,333 Tienes que ayudarlo. Tienes que. 10 00:00:27,335 --> 00:00:30,002 [Bridget]No puedo perder a otra persona. 11 00:00:30,738 --> 00:00:32,939 Él no. Él es todo lo que tengo. 12 00:00:32,941 --> 00:00:36,174 Quiero que encierres a mi padre. 13 00:00:36,176 --> 00:00:38,009 ¿Qué? 14 00:00:38,011 --> 00:00:41,012 Yo mato a Avi. 15 00:00:41,014 --> 00:00:43,181 Dejaste a Mickey por Primm. 16 00:00:43,183 --> 00:00:45,116 Voy a necesitar que pongas tus manos 17 00:00:45,118 --> 00:00:47,053 - A tus espaldas, Mick. - ¿Qué estás haciendo, Frank? 18 00:00:47,054 --> 00:00:48,420 ¡Canta, jodido! 19 00:00:48,422 --> 00:00:50,056 - ¡Canta esto, cabrón! - ¿Qué haces, imbécil? 20 00:00:50,057 --> 00:00:51,389 [disparo] 21 00:00:52,692 --> 00:00:54,192 Lo mataste. 22 00:00:54,194 --> 00:00:55,927 Es el jefe del FBI. 23 00:00:55,929 --> 00:00:58,663 ♪ música dramática ♪ 24 00:00:58,665 --> 00:01:01,166 ♪♪♪ 25 00:01:01,168 --> 00:01:02,667 Oye, ¿jódete a mi esposa también, perra? 26 00:01:02,669 --> 00:01:03,901 [disparos] 27 00:01:03,904 --> 00:01:05,203 Robando mi mierda... 28 00:01:05,205 --> 00:01:06,637 - ¡Conduce, conduce! - [disparos] 29 00:01:06,639 --> 00:01:07,905 - [el vidrio se rompe] - ¡Ah! 30 00:01:07,907 --> 00:01:10,341 Dejaste al niño cuando tenía 13 años. 31 00:01:10,343 --> 00:01:12,844 y ahora tiene un oportunidad en el gran momento, 32 00:01:12,846 --> 00:01:15,212 estás saliendo de la nada. 33 00:01:15,214 --> 00:01:17,114 Soy su padre. 34 00:01:17,917 --> 00:01:19,817 [Ray]Ya terminé. 35 00:01:20,820 --> 00:01:22,252 Listo con todo. 36 00:01:22,255 --> 00:01:24,054 No lo soy. 37 00:01:24,056 --> 00:01:27,124 [Sam] Doug y yo teníamos un trato. 38 00:01:27,126 --> 00:01:29,926 Quiero que lo mates. 39 00:01:30,763 --> 00:01:32,963 Vete a la mierda. 40 00:01:33,196 --> 00:01:39,674 Sincronización de subtítulos y correcciones por awaqeded para www.addic7ed.com. 41 00:01:43,275 --> 00:01:46,809 [Acento australiano] Yo soy Voy a mostrarte un milagro. 42 00:01:46,811 --> 00:01:49,979 Ahora, la razón por la que nuestro pequeño ingeniosa gama milagrosa 43 00:01:49,981 --> 00:01:51,914 es tan increíble es... 44 00:01:51,917 --> 00:01:54,517 Oh, confías en mí, ¿verdad, Sarah? 45 00:01:55,453 --> 00:01:58,120 [Acento australiano] Compra una chica Primero tome una copa, chef Dave. 46 00:01:58,122 --> 00:01:59,855 [risa] 47 00:01:59,857 --> 00:02:01,356 Ja, ja, ja. No te preocupes, amor. 48 00:02:01,358 --> 00:02:02,958 Nada de cosas divertidas. 49 00:02:02,960 --> 00:02:04,693 quiero que pongas tu mano 50 00:02:04,695 --> 00:02:07,195 justo encima de esta estufa. 51 00:02:07,197 --> 00:02:09,131 ¿Parezco estúpido? 52 00:02:09,133 --> 00:02:11,967 No, no. 53 00:02:11,969 --> 00:02:14,436 creo que deberíamos conseguir alguien del público. 54 00:02:14,438 --> 00:02:16,071 - ¿Qué opinan ustedes, sí? - ¿Eh? 55 00:02:16,073 --> 00:02:17,739 [Sarah] Vamos, entonces. 56 00:02:17,741 --> 00:02:19,441 [Chef Dave] Alguien del público. 57 00:02:19,443 --> 00:02:21,009 ¿A quién elegiremos... una víctima? 58 00:02:21,011 --> 00:02:22,911 - Ah, quiero decir... - ¡Baja! 59 00:02:22,913 --> 00:02:24,712 ¿Qué hay de usted, señor? 60 00:02:24,714 --> 00:02:26,281 - [Chef Dave] Ahí está. - ¿Qué? 61 00:02:26,283 --> 00:02:27,917 - [Sarah] A la izquierda. - [Chef Dave] Apuesto. 62 00:02:27,918 --> 00:02:29,484 - ¿Quién yo? - [Sarah] Dale una ronda. 63 00:02:29,486 --> 00:02:31,053 - de aplausos. - [Chef Dave] Joven apuesto. 64 00:02:31,054 --> 00:02:33,287 Está bien. Estaría feliz de hacerlo, muñeca. 65 00:02:33,289 --> 00:02:35,823 - [Chef Dave] Ahí está. - [Sarah] Baja, cariño. 66 00:02:35,826 --> 00:02:37,992 Adelante. 67 00:02:37,994 --> 00:02:40,461 - [Ray-Mick, risas] Está bien. - [Chef Dave] Ahí está. 68 00:02:40,464 --> 00:02:42,496 - [risas] - Gran fan, gran fan. 69 00:02:42,499 --> 00:02:44,832 -Rick Donovan. - Gracias, gracias. 70 00:02:44,835 --> 00:02:46,267 Y tu... 71 00:02:46,269 --> 00:02:48,102 mi amor. 72 00:02:48,104 --> 00:02:50,904 [multitud exclamando] 73 00:02:51,841 --> 00:02:54,442 [mujer]Nuevamente, tenemos cuatro pulseras para elegir. 74 00:02:54,444 --> 00:02:56,444 - [mujer]Tenemos... - [Sarah]Esto me recuerda 75 00:02:56,446 --> 00:02:58,045 - de mi tío Tobías... - ¡Oh! 76 00:02:58,047 --> 00:02:59,780 Cuando solía abusar de mí. 77 00:02:59,782 --> 00:03:01,148 [Chef Dave]¡Oh! 78 00:03:01,150 --> 00:03:02,883 ¡Sabes qué hora es ahora! 79 00:03:02,885 --> 00:03:04,118 - [payaso riendo] - ♪ música de circo ♪ 80 00:03:04,119 --> 00:03:06,720 [Chef Dave] ¡Oye, tío Tobiath! 81 00:03:06,722 --> 00:03:08,289 - ♪ suena música de circo ♪ - [bocinazos] 82 00:03:08,290 --> 00:03:11,257 [Chef Dave] ¡Ahí está! Hidey-ho, vecino. 83 00:03:11,259 --> 00:03:12,726 [suena el cuerno] 84 00:03:12,728 --> 00:03:14,327 [Chef Dave riendo] 85 00:03:14,329 --> 00:03:16,262 [Chef Dave] ¡Tío Tobiath! 86 00:03:16,264 --> 00:03:17,397 ♪♪♪ 87 00:03:17,399 --> 00:03:19,866 - [bocinazo] - [audiencia] ¡Oh! 88 00:03:19,869 --> 00:03:21,434 [chirrido, chirrido] 89 00:03:21,436 --> 00:03:22,802 [Chef Dave]Tío Tobiath, 90 00:03:22,804 --> 00:03:23,803 ¿Qué estás haciendo? 91 00:03:24,906 --> 00:03:26,072 ¡Oh... ja, ja! 92 00:03:26,074 --> 00:03:27,974 ¡Oh... vaya! 93 00:03:27,976 --> 00:03:31,177 ¡Oh, está bien, sí! 94 00:03:31,179 --> 00:03:34,080 Bueno... [suspira] Ah... 95 00:03:34,082 --> 00:03:38,851 ¿Estás listo para intentarlo? ¿Nuestro pequeño dispositivo milagroso? 96 00:03:40,254 --> 00:03:41,821 Tócalo. 97 00:03:41,823 --> 00:03:43,455 [Sarah]¡Tócalo! 98 00:03:43,457 --> 00:03:44,958 [Chef Dave] Pon tu mano ahí mismo. 99 00:03:44,959 --> 00:03:46,358 ¡Tócalo, tócalo! 100 00:03:46,360 --> 00:03:48,393 [Sarah] ¡Tócalo, tócalo! 101 00:03:48,396 --> 00:03:50,263 - [palmadas rítmicas] - [todos cantando] Tócalo, 102 00:03:50,264 --> 00:03:52,131 - tócalo, tócalo... - [mujer]¡Tócalo! 103 00:03:52,133 --> 00:03:53,999 - [palmadas rítmicas] - Tócalo, tócalo 104 00:03:54,001 --> 00:03:55,601 - tócalo, tócalo... - [Sarah]Tócalo... 105 00:03:55,602 --> 00:03:57,070 - [Maureen] Rayo. - [palmadas rítmicas] 106 00:03:57,071 --> 00:03:59,004 Rayo. ¡Rayo! 107 00:03:59,006 --> 00:04:01,440 - Levantarse. - ¿Qué? 108 00:04:01,442 --> 00:04:03,808 Bridget fue arrestada. 109 00:04:03,810 --> 00:04:05,344 ¿En Nueva York? 110 00:04:05,346 --> 00:04:08,813 No, ella está en el centro. 111 00:04:08,815 --> 00:04:10,314 [tartamudea] ¿Q-qué pasó? 112 00:04:10,316 --> 00:04:11,850 ¡Bridget está en la cárcel! 113 00:04:11,852 --> 00:04:13,551 ¿Qué está pasando? 114 00:04:14,988 --> 00:04:16,454 Asalto con arma de fuego, Ray. 115 00:04:16,456 --> 00:04:17,989 Intento de extorsión. 116 00:04:17,991 --> 00:04:19,291 Allanamiento de morada, falso... 117 00:04:19,292 --> 00:04:20,392 ¿De qué carajo estás hablando? 118 00:04:20,393 --> 00:04:22,293 Brígida. 119 00:04:22,295 --> 00:04:24,129 Voy a mantenerla fuera del procesamiento. 120 00:04:24,130 --> 00:04:26,031 durante un par de horas. 121 00:04:26,033 --> 00:04:27,998 Necesitas llegar al centro. 122 00:04:29,102 --> 00:04:30,568 Jesús Cristo. 123 00:04:37,143 --> 00:04:40,545 [charla de fondo] 124 00:04:42,148 --> 00:04:44,447 - ¿Cómo está ella? - Está asustada. 125 00:04:44,450 --> 00:04:46,083 Si esto se va a la mierda, 126 00:04:46,085 --> 00:04:47,919 ella podría ir al estado prisión por tres años. 127 00:04:47,920 --> 00:04:49,553 ¿Alguna señal de Barnes? 128 00:04:49,555 --> 00:04:51,555 No, el tipo desapareció. 129 00:04:51,557 --> 00:04:53,456 [en voz baja] Joder. 130 00:05:00,232 --> 00:05:02,031 [la puerta se cierra] 131 00:05:02,901 --> 00:05:05,502 - [Bridget exhala] - ¿Estás bien? 132 00:05:05,504 --> 00:05:07,337 Sí. 133 00:05:07,339 --> 00:05:09,573 Está bien. 134 00:05:09,575 --> 00:05:11,274 Sentarse. 135 00:05:18,549 --> 00:05:21,550 Cariño, es importante no hablas con nadie 136 00:05:21,552 --> 00:05:25,221 excepto Lee Drexler y Lena, ¿de acuerdo? 137 00:05:25,223 --> 00:05:27,423 Sé que tienes miedo, pero... 138 00:05:27,425 --> 00:05:30,059 Yo me encargaré de esto. 139 00:05:30,061 --> 00:05:31,660 Prometo que te sacaré. 140 00:05:33,131 --> 00:05:35,364 No tengo miedo. 141 00:05:35,366 --> 00:05:38,900 No tuve elección. Ya sabes, va a morir. 142 00:05:38,902 --> 00:05:41,069 ¿Quién va a morir? 143 00:05:41,071 --> 00:05:43,572 Smitty. 144 00:05:44,675 --> 00:05:47,042 Cariño, quiero hablarte de... 145 00:05:47,044 --> 00:05:48,545 Mira, te necesito para llevarme hasta él, ¿vale? 146 00:05:48,546 --> 00:05:50,545 Necesito verlo. ¿Puedes hacer eso? 147 00:05:50,547 --> 00:05:52,614 ¿Puedes llevarme hasta él? ahora mismo, por favor? 148 00:05:52,616 --> 00:05:54,582 Tienes que conservarlo juntos aquí, Bridge. 149 00:05:54,584 --> 00:05:56,218 Es importante. 150 00:05:57,121 --> 00:05:59,320 Estoy bien. No te preocupes por mí. 151 00:05:59,322 --> 00:06:01,589 Voy a sacarte. 152 00:06:01,591 --> 00:06:03,391 Prometo. 153 00:06:05,529 --> 00:06:10,064 Oye... te amo. 154 00:06:15,572 --> 00:06:17,972 Está bien, papá, has estado a la cárcel, ¿vale? 155 00:06:17,974 --> 00:06:19,674 Yo no lo he hecho. ¿Y ese fiscal del distrito? 156 00:06:19,676 --> 00:06:21,542 Ese negro me asusta, hombre. 157 00:06:21,545 --> 00:06:23,672 Como, él... él... él es como un gato raro y maldito, 158 00:06:23,673 --> 00:06:24,872 pero uno aterrador. 159 00:06:24,874 --> 00:06:26,740 Cálmate. 160 00:06:26,742 --> 00:06:27,908 Estoy tranquilo, ¿vale? 161 00:06:27,910 --> 00:06:29,544 ¿Qué tal si actúas nervioso? 162 00:06:29,545 --> 00:06:30,912 ¿Qué estás haciendo allí? 163 00:06:30,913 --> 00:06:32,247 ¿Estás cortando verduras? 164 00:06:32,248 --> 00:06:34,615 El tomate es una fruta. 165 00:06:34,617 --> 00:06:36,250 Yo... no puedo. 166 00:06:36,252 --> 00:06:37,518 Establecerse. 167 00:06:37,520 --> 00:06:39,820 Estoy preparando la cena para Linda. 168 00:06:39,822 --> 00:06:41,354 ¿OMS? 169 00:06:41,357 --> 00:06:44,058 Esa prostituta de la otra noche. 170 00:06:45,361 --> 00:06:47,260 Eres ma... espera un minuto, espera un minuto. 171 00:06:47,262 --> 00:06:48,862 ¿No te duele la polla? 172 00:06:48,865 --> 00:06:51,665 Lo es, pero... 173 00:06:51,667 --> 00:06:53,433 Todavía puedo estar ahí para ella. 174 00:06:53,435 --> 00:06:54,868 [chupa los dientes] 175 00:06:54,871 --> 00:06:57,070 - [se ríe suavemente] - [se burla] Está bien. 176 00:06:59,375 --> 00:07:02,209 Si hubiera un problema real, estaríamos en la cárcel. 177 00:07:02,211 --> 00:07:03,910 Nos preocuparemos cuando sea necesario. 178 00:07:05,847 --> 00:07:07,747 Toma algunos. Aquí. 179 00:07:09,684 --> 00:07:11,751 No digas que nunca te di nada. 180 00:07:13,822 --> 00:07:16,522 Es hidropónico. 181 00:07:16,525 --> 00:07:18,825 Lo cultivan diferente. 182 00:07:18,827 --> 00:07:20,660 No sobreviven en la tierra. 183 00:07:20,662 --> 00:07:22,862 [chupa los dientes] Es una mierda científica. 184 00:07:26,835 --> 00:07:29,401 [Teresa] Filete para el desayuno. Te curaré. 185 00:07:30,304 --> 00:07:33,038 ¿Duele? 186 00:07:33,041 --> 00:07:36,275 Sí, algunos. 187 00:07:36,277 --> 00:07:37,809 Me gusta. 188 00:07:38,846 --> 00:07:39,911 ¿Sí? 189 00:07:39,914 --> 00:07:41,280 Sí. 190 00:07:41,282 --> 00:07:43,582 Va a dejar una cicatriz sexy. 191 00:07:47,888 --> 00:07:50,421 ¿No estás enojado? 192 00:07:50,424 --> 00:07:53,091 ¿Por qué? 193 00:07:53,093 --> 00:07:55,460 Te robaron a punta de pistola. 194 00:07:55,462 --> 00:07:57,462 No, no estoy enojado. 195 00:08:04,804 --> 00:08:06,604 Me amas, ¿verdad? 196 00:08:07,574 --> 00:08:09,641 [risas] Sí, por supuesto que sí. 197 00:08:09,642 --> 00:08:10,708 ¿Por qué? 198 00:08:10,710 --> 00:08:12,977 No sé. 199 00:08:12,979 --> 00:08:14,945 Simplemente te extrañé. 200 00:08:19,018 --> 00:08:21,652 Bueno, ya estamos aquí, ¿verdad? 201 00:08:22,622 --> 00:08:25,056 Entonces, ¿cómo quieres hacer esto? 202 00:08:25,058 --> 00:08:26,691 Sangriento. 203 00:08:27,794 --> 00:08:29,326 Maldita sea. 204 00:08:29,328 --> 00:08:30,494 [carne chisporroteando] 205 00:08:32,966 --> 00:08:35,098 ¿Disculpe, doctor Bergstein? 206 00:08:35,101 --> 00:08:37,367 Sólo necesito un minuto de tu tiempo. 207 00:08:37,369 --> 00:08:39,104 - Tengo una presentación. - Sí, esperaba 208 00:08:39,105 --> 00:08:40,603 podrías hablar con el fiscal del distrito, 209 00:08:40,604 --> 00:08:42,740 tal vez haga que suelte el cargos contra mi hija. 210 00:08:42,741 --> 00:08:45,975 - Absolutamente no. - Ella perdió a su madre este año. 211 00:08:45,978 --> 00:08:47,511 Ya lo sabes. 212 00:08:47,513 --> 00:08:49,646 Ya nos conoces. 213 00:08:49,648 --> 00:08:50,980 Por favor. 214 00:08:50,983 --> 00:08:53,382 Y lamento su pérdida y la suya. 215 00:08:53,384 --> 00:08:55,518 Entonces ayúdanos. 216 00:08:55,520 --> 00:08:58,454 Tu hija me abrazó A punta de pistola, Sr. Donovan. 217 00:08:58,456 --> 00:09:01,091 Necesitas mirar más de cerca a lo que realmente está pasando. 218 00:09:01,093 --> 00:09:04,861 ♪ música dramática ♪ 219 00:09:04,863 --> 00:09:09,998 ♪♪♪ 220 00:09:15,507 --> 00:09:17,440 [línea trino] 221 00:09:17,442 --> 00:09:20,809 [Frank]Este es Frank Barnes. Deja un mensaje. 222 00:09:20,811 --> 00:09:21,844 Joder. 223 00:09:21,846 --> 00:09:22,845 [pitido] 224 00:09:28,719 --> 00:09:31,453 Coca-Cola y patatas fritas. 225 00:09:31,455 --> 00:09:33,122 Gracias. 226 00:09:47,604 --> 00:09:50,004 Entonces, ¿qué va a pasar exactamente? 227 00:09:50,006 --> 00:09:52,574 Te sacaremos de aquí. 228 00:09:52,576 --> 00:09:55,843 Entonces, cuando salga de esta habitación, ¿Qué va a pasar? 229 00:09:55,845 --> 00:09:58,612 Tienen que reservarte. 230 00:09:58,614 --> 00:10:00,148 Oh, Dios. 231 00:10:00,150 --> 00:10:03,017 Oye, he pasado por una docena de veces. 232 00:10:03,019 --> 00:10:05,153 No es tan malo. 233 00:10:06,556 --> 00:10:08,756 ¿Qué tendré que hacer? 234 00:10:08,758 --> 00:10:11,125 ellos van a tomar su foto y sus impresiones. 235 00:10:11,127 --> 00:10:13,827 Y se frotarán el interior de tu boca. 236 00:10:16,532 --> 00:10:18,666 - Me siento como un animal. - Mm-mm. 237 00:10:18,668 --> 00:10:20,066 [la taza cae con un ruido sordo] 238 00:10:20,069 --> 00:10:22,102 Eso es lo que quieren que sientas. 239 00:10:22,104 --> 00:10:24,638 Estarás bien. 240 00:10:27,876 --> 00:10:30,143 ¿Qué otra cosa? 241 00:10:30,145 --> 00:10:32,645 Uh, te van a quitar la ropa. 242 00:10:32,647 --> 00:10:34,514 y te van a dar esto... 243 00:10:34,516 --> 00:10:36,216 son como batas. 244 00:10:38,020 --> 00:10:40,086 ¿Van a hacer un...? 245 00:10:40,089 --> 00:10:41,988 Sí. 246 00:10:41,990 --> 00:10:43,656 Será rápido. 247 00:10:48,796 --> 00:10:51,731 Supongo que van a llevarte a la detención general. 248 00:10:51,733 --> 00:10:54,066 - [en voz baja] Está bien. - Sólo mantén la cabeza gacha. 249 00:10:54,068 --> 00:10:55,267 y quédate callado. 250 00:10:55,270 --> 00:10:57,036 Supongo que esto va a ser 251 00:10:57,038 --> 00:10:58,838 diez horas, en total. 252 00:11:00,609 --> 00:11:03,142 Puedes trabajar diez horas, ¿verdad? 253 00:11:03,144 --> 00:11:04,944 Puedes pararte sobre tu maldita cabeza 254 00:11:04,946 --> 00:11:06,478 durante diez horas. 255 00:11:06,480 --> 00:11:07,880 [pequeña risa] 256 00:11:07,882 --> 00:11:10,615 No es gran cosa. 257 00:11:10,618 --> 00:11:14,186 Y tu papá no va a parar hasta que te saque de todos modos. 258 00:11:14,188 --> 00:11:16,989 Lo sé. 259 00:11:16,991 --> 00:11:19,124 Te tenemos, ¿de acuerdo? 260 00:11:19,127 --> 00:11:21,793 ♪ música oscura ♪ 261 00:11:21,795 --> 00:11:23,094 Está bien. [exhala] 262 00:11:23,096 --> 00:11:26,665 ♪♪♪ 263 00:11:26,667 --> 00:11:31,803 ♪♪♪ 264 00:11:36,277 --> 00:11:37,709 ¿Qué carajo? 265 00:11:37,711 --> 00:11:39,244 Hola, Kyle. 266 00:11:39,246 --> 00:11:42,247 ♪ música oscura ♪ 267 00:11:42,249 --> 00:11:47,386 ♪♪♪ 268 00:11:49,423 --> 00:11:52,290 ¿Qué quieres? 269 00:11:52,292 --> 00:11:54,625 Frank Barnes. 270 00:11:54,627 --> 00:11:56,827 Está de misión en México. 271 00:11:56,830 --> 00:12:00,131 ¿Sí? 272 00:12:00,133 --> 00:12:02,100 Llámalo. 273 00:12:03,336 --> 00:12:06,037 No podemos simplemente llamarlo. 274 00:12:06,039 --> 00:12:08,206 ¿Dónde está, Kyle? 275 00:12:08,741 --> 00:12:11,475 ¿Quieres que te arreste? 276 00:12:11,477 --> 00:12:13,411 Mírate. 277 00:12:13,413 --> 00:12:16,580 Mira este lugar. 278 00:12:16,582 --> 00:12:19,550 ¿Es un traje de Zegna? ¿Llevas ahí, Kyle? 279 00:12:19,552 --> 00:12:21,251 ¿Eh? 280 00:12:22,221 --> 00:12:23,754 Cuatro años con Frank, y... 281 00:12:23,756 --> 00:12:26,390 vives en el lado oeste, ¿eh? 282 00:12:26,391 --> 00:12:29,426 ¿Cómo explicas eso? con el salario de un agente? 283 00:12:31,596 --> 00:12:34,398 Mira, el maldito tipo está desaparecido. ¿Está bien? 284 00:12:34,399 --> 00:12:36,366 El Departamento de Justicia lo está estudiando, 285 00:12:36,368 --> 00:12:38,802 entonces todos piensan Es una investigación de homicidio. 286 00:12:42,541 --> 00:12:44,707 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 287 00:12:44,710 --> 00:12:46,643 Hace cuatro días. 288 00:12:46,645 --> 00:12:49,646 ♪ música tensa ♪ 289 00:12:49,648 --> 00:12:54,784 ♪♪♪ 290 00:12:56,154 --> 00:12:58,454 [mujer] Entonces... ¿qué fue primero? 291 00:12:58,456 --> 00:13:00,323 Una vieja pregunta. 292 00:13:00,325 --> 00:13:02,691 Ahora, este huevo en particular No es un huevo especial. 293 00:13:02,693 --> 00:13:04,460 Aunque ahora que tengo dijo eso en voz alta, 294 00:13:04,462 --> 00:13:06,031 Me siento un poco culpable por eso. 295 00:13:06,032 --> 00:13:07,763 Lo siento, amigo mío. 296 00:13:07,765 --> 00:13:09,731 Todos somos únicos en nuestras propias maneras especiales. 297 00:13:09,734 --> 00:13:12,268 Quiero decir, no puedo convertirme en una salsa bearnesa cremosa, 298 00:13:12,270 --> 00:13:14,570 pero puedes. Eso es bueno para ti. 299 00:13:14,572 --> 00:13:15,804 Es genial para mi... 300 00:13:15,806 --> 00:13:17,473 [continúa indistintamente] 301 00:13:17,475 --> 00:13:19,575 Jesucristo, dame mi maldito sombrero. 302 00:13:19,577 --> 00:13:21,376 Sal de aquí, maldito imbécil. 303 00:13:21,379 --> 00:13:22,878 Dame mi maldito teléfono. 304 00:13:22,880 --> 00:13:25,814 Dame el... Maldito lunático. 305 00:13:25,816 --> 00:13:27,415 - [toque de bocina] - Sí. 306 00:13:27,418 --> 00:13:30,352 Esa es una buena manera de Muérete, imbécil. 307 00:13:35,292 --> 00:13:36,424 Sí, muchacho, ooh. 308 00:13:36,426 --> 00:13:38,293 Esa es esa velocidad. 309 00:13:39,763 --> 00:13:41,662 Yo, D, D. 310 00:13:41,664 --> 00:13:43,198 Oye. 311 00:13:43,800 --> 00:13:45,633 ¿Qué le pasó a tu cara, hombre? 312 00:13:45,635 --> 00:13:47,569 - ¿Qué carajo está haciendo aquí? - Lo saqué en avión. 313 00:13:47,570 --> 00:13:48,904 No se que fue pasando contigo. 314 00:13:48,905 --> 00:13:50,805 Sí, ¿por qué hiciste eso? 315 00:13:50,807 --> 00:13:52,773 Realmente no has estado aquí, Terry. 316 00:13:52,776 --> 00:13:54,842 Has estado entrando y saliendo. 317 00:13:54,844 --> 00:13:56,577 Incluso ese fin de semana en Las Vegas. 318 00:13:56,579 --> 00:13:58,646 Vegas fue hace un maldito año. 319 00:13:58,648 --> 00:14:01,849 todavía no estabas allí Sin embargo, la noche anterior a mi pelea. 320 00:14:01,851 --> 00:14:04,584 Mira, hombre, mi papá... Él está tratando de estar aquí para mí. 321 00:14:04,586 --> 00:14:06,286 ¿Sí? 322 00:14:06,289 --> 00:14:08,155 ¿Cuándo lo intentaste? estar ahí para él 323 00:14:08,157 --> 00:14:09,457 cuando estaba sin hogar en la esquina de la calle 324 00:14:09,458 --> 00:14:11,591 ¿vendiendo malditos cigarrillos? 325 00:14:11,593 --> 00:14:14,428 Estaba drogado... o en la cárcel. 326 00:14:14,430 --> 00:14:17,597 Pero llevo un año y nueve días sobrio. 327 00:14:17,599 --> 00:14:19,199 Oh, ¡grito de mierda! 328 00:14:19,201 --> 00:14:20,867 Intentando pasar algún tiempo con mi hijo. 329 00:14:20,869 --> 00:14:22,869 ¿No podemos simplemente dejar que él sea ¿parte del equipo, Ter? 330 00:14:22,871 --> 00:14:24,804 Si él está dentro, yo salgo. 331 00:14:24,807 --> 00:14:26,740 y todo el dinero en este lugar aquí también... 332 00:14:26,742 --> 00:14:27,974 eso está fuera. 333 00:14:28,911 --> 00:14:30,577 No, no, no voy a aceptar eso. 334 00:14:30,579 --> 00:14:32,478 - Vamos, Ter. - Me voy, D. 335 00:14:33,649 --> 00:14:35,749 Cenaremos más tarde. 336 00:14:38,219 --> 00:14:40,219 Te ves bien, muchacho. 337 00:14:40,221 --> 00:14:41,887 Protege esa cabeza. 338 00:14:42,824 --> 00:14:44,524 Te amo. 339 00:14:59,674 --> 00:15:02,541 Tienes mucho frío. 340 00:15:02,543 --> 00:15:04,743 Entonces así es como está ahora, ¿eh? 341 00:15:04,745 --> 00:15:06,745 Sí, así es como es. 342 00:15:06,747 --> 00:15:09,548 Empezamos de nuevo esta noche a las 6:00. 343 00:15:09,550 --> 00:15:10,715 Dos sesiones al día. 344 00:15:10,717 --> 00:15:12,551 De vuelta a lo básico, de vuelta a la normalidad. 345 00:15:12,552 --> 00:15:14,319 Nada de putos vagabundos. 346 00:15:14,321 --> 00:15:17,255 Sólo tú y yo, ¿entendido? 347 00:15:18,758 --> 00:15:19,924 ¿Comprendido? 348 00:15:19,926 --> 00:15:21,259 Sí. 349 00:15:27,567 --> 00:15:28,808 ¿Dónde está Mick? 350 00:15:28,809 --> 00:15:31,977 Oye, escucha... 351 00:15:31,979 --> 00:15:33,845 Me alegro que estés aquí. 352 00:15:35,182 --> 00:15:37,548 Sé lo que quiero hacer con mi dinero. 353 00:15:37,551 --> 00:15:39,117 ¿Sí? ¿Qué quieres hacer? 354 00:15:39,119 --> 00:15:40,551 con tu dinero? 355 00:15:40,554 --> 00:15:42,053 Quiero comprar la barra. 356 00:15:42,056 --> 00:15:44,622 [suspira] No. 357 00:15:44,624 --> 00:15:46,056 ¿Qué quieres decir con que no? 358 00:15:46,059 --> 00:15:48,025 ¿Mick está aquí o no? 359 00:15:48,027 --> 00:15:48,993 [la puerta se abre] 360 00:15:48,995 --> 00:15:51,162 Estoy justo aquí. 361 00:15:51,164 --> 00:15:52,997 ¿Cuál es el problema? 362 00:15:54,701 --> 00:15:56,601 ¿Dónde está Frank Barnes? 363 00:15:58,238 --> 00:16:01,205 Bueno, la última vez que lo supe, 364 00:16:01,207 --> 00:16:03,740 estabas tratando con él. 365 00:16:03,743 --> 00:16:06,710 No me mientas. 366 00:16:06,713 --> 00:16:08,179 ¿Qué hiciste? 367 00:16:08,181 --> 00:16:10,547 ¿Por qué lo necesitas tanto? 368 00:16:12,919 --> 00:16:14,618 Brígida. 369 00:16:16,055 --> 00:16:17,654 ¿Brígida? ¿Q-qué es...? 370 00:16:17,656 --> 00:16:19,155 ¿Qué tiene que ver con Bridget? 371 00:16:19,157 --> 00:16:22,592 - Está en la cárcel. - ¿Qué? ¿Para qué? 372 00:16:22,595 --> 00:16:25,762 Ella robó un arma y Fue tras un médico. 373 00:16:26,732 --> 00:16:28,932 Necesito que Frank lo arregle. 374 00:16:28,934 --> 00:16:33,069 Bueno, vas a... Necesito un plan diferente. 375 00:16:33,071 --> 00:16:34,737 ¿Sí? 376 00:16:34,740 --> 00:16:36,239 ¿Por qué, Mickey? 377 00:16:36,241 --> 00:16:39,943 Raymond, ese hijo de puta intentó arrestarme. 378 00:16:39,945 --> 00:16:42,545 ¿Entonces lo mataste? 379 00:16:42,547 --> 00:16:45,048 ¿Eh? 380 00:16:45,050 --> 00:16:46,916 ¿Es eso lo que pasó? 381 00:16:50,020 --> 00:16:53,021 No puedo entrar en detalles, pero... 382 00:16:53,023 --> 00:16:54,623 No puedes entrar en detalles. 383 00:16:54,626 --> 00:16:58,260 [risas] 384 00:16:58,263 --> 00:16:59,929 Tu propia puta nieta está en la cárcel, 385 00:16:59,930 --> 00:17:02,064 y no puedes entrar ¿Los putos detalles? 386 00:17:02,066 --> 00:17:04,000 - Sólo cálmate... sólo cálmate. - ¿Qué hiciste? 387 00:17:04,001 --> 00:17:07,469 - Cálmate. - ¿Qué carajo hiciste? 388 00:17:07,471 --> 00:17:09,504 Tienes que matarme, Raymond. 389 00:17:13,978 --> 00:17:15,577 ¡Uf! 390 00:17:25,789 --> 00:17:28,723 ¿Qué hiciste, Mick? 391 00:17:28,725 --> 00:17:30,925 Dame un poco de hielo para esto, ¿quieres? 392 00:17:30,927 --> 00:17:32,326 Mierda. 393 00:17:34,063 --> 00:17:35,563 [llantas chirriando] 394 00:17:35,565 --> 00:17:38,633 ♪ música espeluznante ♪ 395 00:17:38,635 --> 00:17:42,136 ♪♪♪ 396 00:17:42,138 --> 00:17:45,839 [suena el teléfono] 397 00:17:47,643 --> 00:17:48,809 Yo. 398 00:17:48,812 --> 00:17:51,578 ¿Dónde estás? 399 00:17:51,580 --> 00:17:52,880 [Daryll] Trabajo. 400 00:17:52,882 --> 00:17:56,082 Ray vendrá a buscarte. 401 00:17:56,084 --> 00:17:58,786 ¿Para qué? 402 00:17:58,788 --> 00:18:01,187 Se trata de Frank Barnes. 403 00:18:03,091 --> 00:18:04,958 [Mickey] Bridget se metió en problemas. 404 00:18:04,960 --> 00:18:06,293 Ray necesita a Barnes. 405 00:18:06,295 --> 00:18:08,194 Él cree que lo maté. 406 00:18:08,197 --> 00:18:10,230 Bueno, ¿por qué pensaría eso? 407 00:18:11,099 --> 00:18:13,666 No hables con él. 408 00:18:13,668 --> 00:18:16,669 ♪ música vanguardista ♪ 409 00:18:16,671 --> 00:18:21,674 ♪♪♪ 410 00:18:23,011 --> 00:18:26,346 Bridge, te van a procesar ahora. 411 00:18:27,983 --> 00:18:29,849 ¿Puedes hacerme un favor? 412 00:18:30,752 --> 00:18:32,618 [hablando suavemente] 413 00:18:35,289 --> 00:18:37,056 ¿Qué necesitas? 414 00:18:38,125 --> 00:18:41,126 ♪ música suave ♪ 415 00:18:41,128 --> 00:18:45,764 ♪♪♪ 416 00:18:49,303 --> 00:18:51,270 Siéntate. 417 00:19:02,716 --> 00:19:04,749 Falta Frank Barnes. 418 00:19:08,088 --> 00:19:09,320 Bueno. 419 00:19:09,322 --> 00:19:12,858 ¿Sabes algo al respecto? 420 00:19:12,860 --> 00:19:14,659 ¿Qué pasa si lo hago? 421 00:19:14,661 --> 00:19:17,762 ¿Por qué no me lo dices? 422 00:19:21,234 --> 00:19:25,069 ¿Qué crees que significa ser un hombre? 423 00:19:25,071 --> 00:19:28,306 ¿Mmm? 424 00:19:28,308 --> 00:19:33,277 Siempre pensé que significaba cuidas de tu familia. 425 00:19:35,681 --> 00:19:40,250 Estás metido en una mierda, ¿no? 426 00:19:40,252 --> 00:19:43,086 Estás muy por encima de tu cabeza. 427 00:19:43,088 --> 00:19:46,289 ¿Por qué no me cuentas qué pasó? 428 00:19:46,292 --> 00:19:47,925 Déjame ayudarte. 429 00:19:47,927 --> 00:19:49,994 ¿Ayuda cómo? 430 00:19:49,995 --> 00:19:51,694 Déjame preocuparme por eso. 431 00:19:51,696 --> 00:19:55,065 No, ¿ayudas cómo, Ray? 432 00:19:55,067 --> 00:19:57,200 Yo les daría Avi. 433 00:20:00,306 --> 00:20:03,040 Espera, yo... pensé que Avi estaba muerto. 434 00:20:03,042 --> 00:20:05,275 Él no lo es. 435 00:20:07,279 --> 00:20:09,045 Háblame de Barnes. 436 00:20:09,047 --> 00:20:14,116 ♪♪♪ 437 00:20:19,123 --> 00:20:22,391 [en voz baja] Le disparé. 438 00:20:27,265 --> 00:20:29,831 Él iba... iba a arrestar a Mickey, 439 00:20:29,834 --> 00:20:32,268 Y yo lo maté, Ray. 440 00:20:36,207 --> 00:20:38,407 Está bien. 441 00:20:38,409 --> 00:20:42,010 [inhala, exhala] 442 00:20:43,413 --> 00:20:45,881 Yo me encargaré de ello. 443 00:20:45,883 --> 00:20:48,216 Espera, ¿qué vas a hacer? 444 00:20:49,487 --> 00:20:51,920 ¿Dónde está el cuerpo? 445 00:20:53,791 --> 00:20:55,323 Ey. 446 00:20:59,396 --> 00:21:02,263 Tienes que darme tu palabra que no va a 447 00:21:02,265 --> 00:21:05,200 vuelve a tocarnos. 448 00:21:05,202 --> 00:21:07,469 ¿Dónde está el cuerpo, Daryll? 449 00:21:07,471 --> 00:21:09,337 Tengo que hacerte una pregunta personal. 450 00:21:09,339 --> 00:21:10,738 Bueno. 451 00:21:10,740 --> 00:21:12,807 ¿Tienes papá? 452 00:21:12,809 --> 00:21:15,109 - Sí. - Bueno, bien. 453 00:21:15,111 --> 00:21:17,979 No todo el mundo tiene un padre. 454 00:21:17,981 --> 00:21:20,347 No podemos dar eso por sentado. 455 00:21:20,349 --> 00:21:23,450 Ahora lo que quiero que hagas se concentra muy claramente 456 00:21:23,452 --> 00:21:25,387 en el nombre de tu padre. ¿Puedes hacer eso por mí? 457 00:21:25,388 --> 00:21:27,121 - Sí. - ¿Estás concentrado? 458 00:21:27,123 --> 00:21:29,056 - Sí. - Bien. Usted, señor. 459 00:21:29,058 --> 00:21:30,558 ¿Participarías? conmigo muy rápido? 460 00:21:30,559 --> 00:21:32,092 - No. - Sólo necesito que hagas 461 00:21:32,094 --> 00:21:33,560 un favor. Es muy fácil. 462 00:21:33,562 --> 00:21:36,896 Solo toma ese pedazo de papel fuera de tu boca. 463 00:21:42,038 --> 00:21:46,840 ♪ música misteriosa ♪ 464 00:21:46,842 --> 00:21:51,277 Ahora es el nombre de tu papá... 465 00:21:51,279 --> 00:21:52,946 ¿Miguel? 466 00:21:54,850 --> 00:21:58,018 [voluntario] De ninguna manera. 467 00:21:58,020 --> 00:21:59,519 ¿Estás bromeando? 468 00:21:59,521 --> 00:22:02,022 Eso es una locura. [risas] 469 00:22:02,024 --> 00:22:04,323 - Vaya. - Muchas gracias. 470 00:22:04,325 --> 00:22:06,959 Gracias. Estaré aquí todo el día. 471 00:22:06,961 --> 00:22:08,994 Estaré aquí toda la semana. Este es mi trabajo. 472 00:22:08,996 --> 00:22:11,130 - ¿Quieres un maní? - No, estoy bien. 473 00:22:11,132 --> 00:22:14,267 - [la charla continúa] - [sonido del teléfono] 474 00:22:16,204 --> 00:22:20,072 - [Terry]Sí. - ¿Eh, Terry? 475 00:22:20,074 --> 00:22:23,175 Uh... Bridget necesita un favor. 476 00:22:24,979 --> 00:22:26,511 - No. - El FBI dice 477 00:22:26,513 --> 00:22:28,513 Frank Barnes ha sido en asignación especial 478 00:22:28,515 --> 00:22:30,248 durante los últimos cuatro días. 479 00:22:30,250 --> 00:22:31,884 Él no lo es. 480 00:22:31,886 --> 00:22:33,952 Está muerto. 481 00:22:35,556 --> 00:22:39,491 Está perdido en un negocio de drogas. 482 00:22:39,493 --> 00:22:41,326 ¿Por qué sabes eso? 483 00:22:41,328 --> 00:22:43,195 Puedo decirte dónde está el cuerpo, 484 00:22:43,197 --> 00:22:45,597 y puedo decirte quién lo mató. 485 00:22:50,870 --> 00:22:52,970 Mi hija fue arrestada. 486 00:22:52,973 --> 00:22:56,273 Necesito que se retiren los cargos. 487 00:22:56,275 --> 00:22:59,143 ¿Qué hizo ella? 488 00:22:59,145 --> 00:23:01,012 Posesión de arma de fuego. 489 00:23:01,014 --> 00:23:02,246 Allanamiento de morada. 490 00:23:02,248 --> 00:23:03,848 Agresión agravada. 491 00:23:03,850 --> 00:23:05,883 Secuestro. 492 00:23:05,885 --> 00:23:07,118 [se burla] 493 00:23:12,191 --> 00:23:14,458 ¿Quieres llevarme al cuerpo de Frank? 494 00:23:14,460 --> 00:23:16,960 podemos hacerlo en el momento apropiado, 495 00:23:16,962 --> 00:23:19,863 y luego podemos hablar sobre sacar a su hija. 496 00:23:19,865 --> 00:23:21,398 Vete a la mierda. 497 00:23:21,400 --> 00:23:23,500 Esperar. 498 00:23:23,503 --> 00:23:25,135 Esperar. 499 00:23:25,138 --> 00:23:28,371 Tráeme el cuerpo, dime quién lo hizo, 500 00:23:28,373 --> 00:23:30,607 y dejaré salir a tu hija. 501 00:23:30,609 --> 00:23:32,175 Bien. 502 00:23:32,177 --> 00:23:34,510 Y voy a necesitar Un arma homicida, Ray. 503 00:23:38,050 --> 00:23:40,150 Muy bien, puedes enjuagarte. 504 00:23:47,592 --> 00:23:51,694 [jadeando] 505 00:23:53,331 --> 00:23:56,098 [llamando a la puerta] 506 00:23:59,603 --> 00:24:02,238 [golpeando] 507 00:24:07,378 --> 00:24:09,011 - [gemidos] - [golpeando] 508 00:24:09,013 --> 00:24:10,412 Dame un minuto. 509 00:24:24,027 --> 00:24:25,460 Oye, chico. 510 00:24:25,462 --> 00:24:28,297 Es, eh... 511 00:24:28,299 --> 00:24:31,600 es raro que ella fuera a Los Ángeles y ni siquiera decirme. 512 00:24:31,602 --> 00:24:34,635 Oh, es una cosa de familia. Ella entrará y saldrá. 513 00:24:34,637 --> 00:24:38,206 Bueno, ¿qué cosa de familia? ¿Qu...? 514 00:24:38,208 --> 00:24:42,110 Es una cosa con su hermano. y su escuela militar. 515 00:24:42,112 --> 00:24:45,546 Es algo de honor le están dando. 516 00:24:48,085 --> 00:24:50,718 Mmm... gracias. 517 00:24:50,720 --> 00:24:55,189 Yo, uh, no lo sé, pero, um... 518 00:24:55,191 --> 00:24:57,425 pe... pero gracias. 519 00:25:01,397 --> 00:25:05,332 Entonces... alguien te golpeó por alguna razón? 520 00:25:06,568 --> 00:25:12,172 Ahora estás aquí mentirle a un moribundo, ¿eh? 521 00:25:16,278 --> 00:25:17,777 ¿Eso ayuda? 522 00:25:19,514 --> 00:25:23,483 [inhala, exhala] 523 00:25:23,485 --> 00:25:25,318 Bueno, no duele. 524 00:25:25,320 --> 00:25:28,755 ¿Puedo? 525 00:25:28,757 --> 00:25:30,724 [risas] Sí, por supuesto. 526 00:25:34,329 --> 00:25:37,296 [tos] 527 00:25:42,370 --> 00:25:44,603 [tos] 528 00:25:44,605 --> 00:25:47,206 ¿Puedo poner algo de música? 529 00:25:48,609 --> 00:25:50,309 Sí. Seguro. 530 00:25:55,383 --> 00:25:57,483 Ella está bien, ¿verdad? 531 00:25:57,485 --> 00:26:00,519 Oh, sí, sí, ella está bien. 532 00:26:02,390 --> 00:26:06,358 ♪ suave música de guitarra ♪ 533 00:26:06,360 --> 00:26:11,229 ♪♪♪ 534 00:26:11,231 --> 00:26:14,132 No, pero luego te quemaste ella en su cara también, 535 00:26:14,134 --> 00:26:15,267 luego de costado. 536 00:26:15,269 --> 00:26:17,068 Sí, eso es correcto. 537 00:26:17,070 --> 00:26:20,171 Luego la quemé sobre ella lados, pero no es como... 538 00:26:20,174 --> 00:26:22,607 No es que no hayamos mantenido volviendo a entrar... 539 00:26:22,609 --> 00:26:25,476 Y diciéndole: "Oye, oye, si solo nos dices 540 00:26:25,478 --> 00:26:26,778 dónde está el maldito auto..." 541 00:26:26,780 --> 00:26:28,178 ¿Verdad? 542 00:26:29,248 --> 00:26:30,782 [Terry] Bridget, eh, 543 00:26:30,784 --> 00:26:34,619 Localicé al médico especialista en cáncer. 544 00:26:34,621 --> 00:26:37,087 ♪ la música continúa ♪ 545 00:26:37,089 --> 00:26:41,125 Ella... ella robó el arma de Ray, el arma de su padre, 546 00:26:41,127 --> 00:26:44,261 y ella fue al médico para tratar de hacerla 547 00:26:44,263 --> 00:26:48,465 hacerte la operación, pero ella fue arrestada, 548 00:26:48,467 --> 00:26:51,635 y ella está en la cárcel en Los Ángeles. 549 00:26:51,637 --> 00:26:55,105 - Oh, joder. - Sí. Sí, pero no te preocupes. 550 00:26:55,107 --> 00:26:59,243 Porque... Bueno, ¿recuerdas cómo? Ray... casi te mata. 551 00:26:59,245 --> 00:27:02,312 para conseguir a la mamá de Bridget ¿En ese ensayo sobre el cáncer? 552 00:27:02,314 --> 00:27:04,314 - Sí. - Sí, bueno, 553 00:27:04,316 --> 00:27:07,350 Ray ama a Bridget aún más. 554 00:27:07,353 --> 00:27:11,421 Así que mil dólares ella será aquí contigo mañana 555 00:27:11,423 --> 00:27:13,289 en esta sala. 556 00:27:13,291 --> 00:27:16,059 Mil dólares. 557 00:27:16,061 --> 00:27:19,228 No puedo creer que ella haya hecho eso. 558 00:27:19,231 --> 00:27:21,431 Sí, ¿una buena mujer? 559 00:27:21,432 --> 00:27:24,334 Ella lo cambia todo. 560 00:27:24,336 --> 00:27:26,836 Ojalá tuviera tanta suerte como tú. 561 00:27:28,240 --> 00:27:30,473 - Usted sabe lo que quiero decir. - Sí. 562 00:27:30,475 --> 00:27:33,343 ella no tenía que decir cualquiera que fuéramos nosotros. 563 00:27:33,345 --> 00:27:34,643 Ella no lo hizo. 564 00:27:34,645 --> 00:27:37,112 - Perra tonta. - Perra tonta. 565 00:27:37,114 --> 00:27:38,681 Llorando por su papá. 566 00:27:38,683 --> 00:27:40,649 Sí, eso es correcto. 567 00:27:40,651 --> 00:27:42,384 ¡Papá, papá! 568 00:27:42,387 --> 00:27:44,386 [mujer] ♪ He perdido mi alma ♪ 569 00:27:44,389 --> 00:27:47,289 [náuseas] 570 00:27:47,291 --> 00:27:51,693 ♪ Ahora el diablo no hará un trato ♪ 571 00:27:51,695 --> 00:27:56,731 ♪ Pero hay un agujero de seis pies ♪ 572 00:27:56,733 --> 00:28:00,435 ♪ Esperándome ♪ 573 00:28:00,437 --> 00:28:04,739 ♪ En el campo del alfarero ♪ 574 00:28:04,741 --> 00:28:09,878 ♪♪♪ 575 00:28:18,488 --> 00:28:21,489 ♪ música sombría ♪ 576 00:28:21,491 --> 00:28:26,627 ♪♪♪ 577 00:28:34,170 --> 00:28:35,569 Hola, grupo. 578 00:28:35,571 --> 00:28:38,305 [Bunchy] Hola, Mick. 579 00:28:39,542 --> 00:28:41,341 Ey. 580 00:28:45,648 --> 00:28:47,848 ¿Qué pasa con Bridge? 581 00:28:50,786 --> 00:28:52,819 Trabajando en ello. 582 00:29:01,763 --> 00:29:04,464 Frank Barnes era un hijo de puta. 583 00:29:08,170 --> 00:29:11,704 [Mickey]Un cáncer en esta familia. 584 00:29:13,942 --> 00:29:15,441 Sí. 585 00:29:22,216 --> 00:29:25,751 Entonces, ¿qué vas a hacer con Bridget? 586 00:29:25,753 --> 00:29:29,621 Dije que estoy trabajando en ello. 587 00:29:29,623 --> 00:29:32,391 ¿Qué hiciste? 588 00:29:32,393 --> 00:29:34,193 [Ray]Dándoles Avi. 589 00:29:34,195 --> 00:29:36,895 [Mickey] Oh, ¿Avi todavía está con nosotros? 590 00:29:37,898 --> 00:29:40,932 América del Sur. 591 00:29:40,934 --> 00:29:44,636 Y lo estás incriminando por asesinato. 592 00:29:46,673 --> 00:29:49,908 Saldrá al final del día. 593 00:29:52,312 --> 00:29:53,778 Bien. 594 00:29:56,249 --> 00:29:57,716 Bien. 595 00:30:01,855 --> 00:30:04,688 Anoche, 596 00:30:04,690 --> 00:30:07,925 Soñé que estaba paseando al perro 597 00:30:07,927 --> 00:30:11,762 en Fenway durante el juego, 598 00:30:11,764 --> 00:30:16,767 justo en el campo, y ¡bam! 599 00:30:16,769 --> 00:30:20,971 El béisbol me golpeó justo en la cara. 600 00:30:20,973 --> 00:30:23,306 Aquí también, aquí mismo. 601 00:30:23,308 --> 00:30:26,343 - ¿Sí? - Ja. 602 00:30:28,681 --> 00:30:31,749 ¿Sabes a quién te parecías antes? 603 00:30:31,751 --> 00:30:35,652 ¿Quién es ese? 604 00:30:35,654 --> 00:30:38,388 Mi padre. 605 00:30:38,390 --> 00:30:40,357 Michael Donovan, mayor. 606 00:30:41,760 --> 00:30:44,628 [Mickey]Ojalá lo hubieras conocido. 607 00:30:47,466 --> 00:30:48,965 Nueve dedos. 608 00:30:52,938 --> 00:30:54,570 Sí, nueve dedos. 609 00:30:57,943 --> 00:31:02,912 [Mickey] Perdí este en una pelea con cuchillos a los 11 años. 610 00:31:09,620 --> 00:31:12,988 Era la persona más mala que jamás conocí. 611 00:31:12,990 --> 00:31:15,924 ♪ música oscura ♪ 612 00:31:15,926 --> 00:31:20,896 ♪♪♪ 613 00:31:20,898 --> 00:31:23,465 Por tu papá. 614 00:31:29,372 --> 00:31:30,806 Me tengo que ir. 615 00:31:39,382 --> 00:31:41,049 Buenas noches, hijo. 616 00:31:44,621 --> 00:31:46,454 Buenas noches, Mick. 617 00:31:56,833 --> 00:31:57,998 [la puerta se cierra] 618 00:31:58,001 --> 00:32:01,001 ♪ música tensa ♪ 619 00:32:01,004 --> 00:32:06,073 ♪♪♪ 620 00:32:34,703 --> 00:32:39,472 [gemidos suaves, respirando con dificultad] 621 00:32:39,474 --> 00:32:43,109 [suena la sirena] 622 00:32:44,512 --> 00:32:46,079 [el teléfono suena] 623 00:32:47,082 --> 00:32:50,783 [Smitty gime, gime] 624 00:32:50,785 --> 00:32:54,520 [charla de radio del vehículo de emergencia] 625 00:33:03,130 --> 00:33:05,563 Oye, ¿puedes llevarme al aeropuerto? 626 00:33:05,566 --> 00:33:07,933 Necesito regresar a Nueva York. 627 00:33:09,003 --> 00:33:10,070 Déjame llevarte por la mañana. 628 00:33:10,071 --> 00:33:12,771 Puedes llevarme, o me llevarán. 629 00:33:12,773 --> 00:33:14,873 Es tu decisión. 630 00:33:19,780 --> 00:33:22,447 Si Abby estuviera aquí, ella querría que lo tuvieras. 631 00:33:22,449 --> 00:33:25,950 Oh, si Abby estuviera aquí, ella lo estaría dirigiendo. 632 00:33:28,955 --> 00:33:30,789 ¿Sabes que? Joder. 633 00:33:30,790 --> 00:33:36,728 Quiero decir, me gustó la idea. porque te gustó, 634 00:33:36,730 --> 00:33:38,562 pero realmente me siento aliviado. 635 00:33:41,701 --> 00:33:43,067 Mucho puto trabajo. 636 00:33:43,069 --> 00:33:45,203 Mmmm. 637 00:33:45,205 --> 00:33:47,771 Muy bien, yo también. 638 00:33:47,774 --> 00:33:50,975 - ¿Sí? - Sí. 639 00:33:50,977 --> 00:33:53,144 No es importante. 640 00:33:53,146 --> 00:33:54,712 Encontraremos algo más, ¿verdad? 641 00:33:54,714 --> 00:33:56,647 Mmmm. 642 00:33:56,649 --> 00:33:59,282 Lo único que es importante está aquí y ahora mismo. 643 00:34:05,090 --> 00:34:07,524 ¿Qué te pasa, cariño? 644 00:34:07,526 --> 00:34:09,993 Mm... yo... 645 00:34:09,995 --> 00:34:12,028 [sollozos] 646 00:34:13,232 --> 00:34:15,165 Tengo que decirte algo. 647 00:34:19,271 --> 00:34:22,239 Bueno. 648 00:34:22,241 --> 00:34:25,275 ¿Qué pasa, cariño? 649 00:34:25,277 --> 00:34:27,977 Oye, ¿qué es? 650 00:34:27,979 --> 00:34:30,980 Me acosté con alguien. 651 00:34:34,819 --> 00:34:37,687 ¿Tú qué? 652 00:34:40,892 --> 00:34:43,058 [susurros] ¿Tú qué? 653 00:34:44,929 --> 00:34:46,661 ¿Qué quieres decir? 654 00:34:46,664 --> 00:34:49,298 [sollozando] En la gira me acosté con alguien. 655 00:34:49,300 --> 00:34:52,001 ¿Te acostaste con alguien más? 656 00:34:56,140 --> 00:34:58,640 ¿Estás bromeando? 657 00:34:58,642 --> 00:35:01,142 ¿El puto Zorro Astuto? 658 00:35:01,144 --> 00:35:04,212 ¿Te acostaste con el zorro astuto? 659 00:35:04,214 --> 00:35:05,947 No lo conocía. 660 00:35:05,949 --> 00:35:08,182 Era solo un chico que vino al show. 661 00:35:08,185 --> 00:35:10,552 [llorando] 662 00:35:10,554 --> 00:35:13,622 Sólo... ¿estabas...? ¿Estabas jodidamente borracho? 663 00:35:13,624 --> 00:35:14,956 Lo lamento. 664 00:35:14,958 --> 00:35:16,724 Te fuiste por unos malditos días. 665 00:35:16,726 --> 00:35:18,726 ¿Sólo un tipo que vino al espectáculo? 666 00:35:18,728 --> 00:35:20,861 Lo siento, la cagué. 667 00:35:20,864 --> 00:35:21,963 Lo siento mucho. 668 00:35:21,965 --> 00:35:23,264 ¿Estás bromeando? 669 00:35:23,266 --> 00:35:24,832 ¡Lo lamento! 670 00:35:24,835 --> 00:35:28,269 Lo siento, lo siento mucho, Brendan. 671 00:35:28,271 --> 00:35:30,238 - [bebé llorando] - Déjame cogerla. 672 00:35:30,240 --> 00:35:32,006 - ¡No! - La atraparé, la atraparé. 673 00:35:32,008 --> 00:35:35,142 - Por favor, no, por favor. -Brendan, Brendan... 674 00:35:35,144 --> 00:35:39,713 [bebé llorando] 675 00:35:39,716 --> 00:35:42,716 ♪ música sombría ♪ 676 00:35:42,719 --> 00:35:47,755 ♪♪♪ 677 00:36:01,003 --> 00:36:05,872 [mujer] Más información sobre la verificación previa de la TSA en TSA.gov. 678 00:36:15,283 --> 00:36:18,084 ¿Me vas a decir cómo te lastimaste? 679 00:36:18,086 --> 00:36:19,752 Me caí. 680 00:36:19,755 --> 00:36:21,220 ¿Te caíste? 681 00:36:23,224 --> 00:36:25,124 Me caí. 682 00:36:26,995 --> 00:36:28,760 [risas] 683 00:36:28,763 --> 00:36:31,063 Muy bien, bueno, gracias. 684 00:36:31,065 --> 00:36:34,700 No te vayas. 685 00:36:34,702 --> 00:36:35,701 Por favor. 686 00:36:35,703 --> 00:36:36,735 Tengo que hacerlo. 687 00:36:36,737 --> 00:36:38,270 Apenas conoces al chico. 688 00:36:38,273 --> 00:36:40,806 Tú... tienes razón, y yo nunca llegar a conocerlo. 689 00:36:40,808 --> 00:36:42,875 - Puente. - Porque se está muriendo. 690 00:36:44,945 --> 00:36:46,411 Está bien. 691 00:36:48,949 --> 00:36:50,415 Lo siento, ¿vale? 692 00:36:50,418 --> 00:36:52,885 Yo soy... [suspiros] 693 00:36:52,887 --> 00:36:55,353 Lo siento por todo. 694 00:36:55,355 --> 00:36:57,088 Por lo que hiciste. 695 00:36:57,090 --> 00:36:59,190 Sí, por lo que hice. 696 00:37:02,195 --> 00:37:04,362 ¿Cuál es el maldito punto, Bridge? 697 00:37:06,199 --> 00:37:08,066 - ¿Qué? - Piénsalo. 698 00:37:08,068 --> 00:37:10,101 Encuentras a un chico con el mismo cáncer. 699 00:37:10,103 --> 00:37:12,003 como tu mamá, empiezas a salir con él, 700 00:37:12,004 --> 00:37:14,104 Quiero decir, vamos, ¿de qué se trata eso? 701 00:37:14,106 --> 00:37:16,240 Me enamoré de él. 702 00:37:16,242 --> 00:37:18,242 - Jesús. - No tienes que hacer esto. 703 00:37:18,244 --> 00:37:20,645 no tienes que ir a través de todo de nuevo 704 00:37:20,647 --> 00:37:23,781 con alguien que ni siquiera conoces. 705 00:37:23,783 --> 00:37:26,350 No es tu culpa. 706 00:37:26,352 --> 00:37:28,318 ¿Crees que no lo sé? 707 00:37:28,321 --> 00:37:30,687 - Yo... - Lo amo, ¿vale? 708 00:37:30,689 --> 00:37:33,057 No eres el único que Sabe lo que es el puto amor. 709 00:37:33,059 --> 00:37:35,258 - Cariño... - ¿Qué... qué es esto, de todos modos? 710 00:37:35,260 --> 00:37:37,761 Y desde cuando tener algún tipo de percepción 711 00:37:37,763 --> 00:37:39,429 en la condición humana. 712 00:37:39,431 --> 00:37:41,230 ¿Estás bromeando ahora mismo? 713 00:37:41,232 --> 00:37:42,399 - [golpeando] - Eso no es lo que yo... 714 00:37:42,400 --> 00:37:44,133 - Sólo entrega. - Retrocede. 715 00:37:44,135 --> 00:37:46,736 - Voy a dar vueltas. - No, me voy. 716 00:37:46,738 --> 00:37:49,172 - ¡No! - Aún no hemos terminado. 717 00:37:49,174 --> 00:37:52,808 Bien, está bien, quiero que me lo digas. 718 00:37:52,810 --> 00:37:54,378 que no lo hiciste dormir con natalie james 719 00:37:54,379 --> 00:37:56,479 cuando mamá estaba muriendo. 720 00:37:56,481 --> 00:37:58,847 - ¿Eh? - Ya me escuchaste. 721 00:38:02,020 --> 00:38:04,019 ¿De dónde sacaste eso? 722 00:38:06,891 --> 00:38:10,392 Muy bien, si así es como Quieres jugar esto, está bien. 723 00:38:10,394 --> 00:38:13,729 no me culpo por lo que pasó con mamá. 724 00:38:13,731 --> 00:38:14,979 No deberías... eso no es... 725 00:38:14,980 --> 00:38:16,098 Déjame terminar. 726 00:38:16,100 --> 00:38:18,033 Tampoco culpo al tío Terry. 727 00:38:18,035 --> 00:38:20,102 Te culpo. 728 00:38:20,104 --> 00:38:24,206 Culpo a Dios, quien es claramente un maldito idiota. 729 00:38:24,208 --> 00:38:26,074 Y te culpo. 730 00:38:26,076 --> 00:38:28,310 ¿Y sabes qué voy a hacer ahora? 731 00:38:28,312 --> 00:38:32,114 voy a volver a Nueva York, a mi novio, 732 00:38:32,116 --> 00:38:35,783 para verlo morir, y voy a tomar su mano 733 00:38:35,785 --> 00:38:40,288 mientras muere porque eso es lo que hace una persona decente. 734 00:38:40,290 --> 00:38:42,423 Así que será mejor que detengas el maldito auto. 735 00:38:42,425 --> 00:38:44,425 o saldré mientras nos movemos. 736 00:38:44,427 --> 00:38:48,395 ♪ música sombría ♪ 737 00:38:48,398 --> 00:38:53,534 ♪♪♪ 738 00:39:06,015 --> 00:39:07,781 [Mickey] Está bien. 739 00:39:12,188 --> 00:39:15,255 Oye, te vas a arruinar el apetito. 740 00:39:15,257 --> 00:39:17,024 [risas] No, no lo haré. 741 00:39:17,026 --> 00:39:19,392 Mm, mm, eso está bien, cariño. 742 00:39:21,329 --> 00:39:23,130 Está bien, vamos, vámonos. 743 00:39:23,131 --> 00:39:24,798 - Se acabó la sopa. - ¿Eh? 744 00:39:24,800 --> 00:39:27,067 Deja eso. Ven aquí. 745 00:39:27,069 --> 00:39:29,770 Apague el televisor. 746 00:39:29,772 --> 00:39:31,971 Oh, es una buena pelea. 747 00:39:31,973 --> 00:39:36,042 vamos a tener un lindo pequeña comida civilizada aquí. 748 00:39:39,781 --> 00:39:42,515 Sí, un pequeño asunto familiar, ¿eh? 749 00:39:42,517 --> 00:39:44,116 Como una galleta Oreo. 750 00:39:44,119 --> 00:39:46,219 Oh, Jesús, allá vamos. 751 00:39:46,221 --> 00:39:47,887 [risas] 752 00:39:47,889 --> 00:39:50,489 Sí, mira, él es sensible. porque es racista. 753 00:39:50,491 --> 00:39:53,092 - Oh, Dios. - ¿Ustedes dos siempre hablan así? 754 00:39:53,094 --> 00:39:54,426 Un poco. 755 00:39:54,428 --> 00:39:56,162 Decimos esto, decimos aquello. 756 00:39:56,163 --> 00:39:58,297 - [golpeando] - Para mi hermosa... 757 00:39:58,299 --> 00:39:59,565 ¿Quién es ese? 758 00:39:59,567 --> 00:40:01,067 - Veamos... - [golpeando] 759 00:40:01,069 --> 00:40:02,935 Aquí. 760 00:40:02,937 --> 00:40:05,504 Sólo un... probablemente un vendedor. 761 00:40:05,506 --> 00:40:07,272 [golpeando] 762 00:40:07,274 --> 00:40:10,576 - No hagas caso. - No, papá, déjame atenderlo. 763 00:40:10,578 --> 00:40:12,444 [golpeando] 764 00:40:12,446 --> 00:40:14,179 ¿Es eso suficiente para ti? 765 00:40:14,181 --> 00:40:15,515 [Mickey] Porque eres una niña en crecimiento. 766 00:40:15,516 --> 00:40:16,915 - [hombre] ¡Abre! - ¿Hola? 767 00:40:16,917 --> 00:40:18,283 - ¡Policía! - ¡Oh, mierda! 768 00:40:18,285 --> 00:40:19,984 - ¡Vaya, vaya, vaya! - ¡Da un paso atrás! 769 00:40:19,987 --> 00:40:21,485 - ¿Michael Donovan? - ¿Qué carajo? 770 00:40:21,488 --> 00:40:23,387 [gritando] 771 00:40:23,389 --> 00:40:25,489 ¿Qué haces en mi puta casa? 772 00:40:25,492 --> 00:40:28,026 ¿Cuál es el cargo, imbéciles? 773 00:40:28,028 --> 00:40:30,228 ¡Este es un país con putas leyes! 774 00:40:30,230 --> 00:40:31,562 - Llama a Ray. - ¡Vamos, vamos! 775 00:40:31,564 --> 00:40:33,131 [Mickey]¿Quién carajo eres? 776 00:40:33,133 --> 00:40:35,166 - [perros ladrando] - [gritos superpuestos] 777 00:40:35,168 --> 00:40:36,367 Joder. 778 00:40:45,044 --> 00:40:49,247 ♪ Cierra los ojos con lo que no está ♪ 779 00:40:49,249 --> 00:40:53,416 ♪♪♪ 780 00:40:53,418 --> 00:40:58,321 ♪ Desvanecerse en ti ♪ 781 00:40:58,323 --> 00:41:02,893 ♪♪♪ 782 00:41:02,895 --> 00:41:07,564 ♪ Es extraño que nunca lo hayas sabido ♪ 783 00:41:07,566 --> 00:41:09,233 - [hacer clic] - [la música se detiene] 784 00:41:14,906 --> 00:41:18,074 [perro ladrando débilmente] 785 00:41:58,583 --> 00:42:00,481 Sláinte. 786 00:42:10,694 --> 00:42:13,028 Les diste a Mick. 787 00:42:16,566 --> 00:42:18,299 Sí. 788 00:42:24,274 --> 00:42:27,375 Ray, ¿qué te hizo él alguna vez, eh? 789 00:42:27,377 --> 00:42:30,077 ¿Te quemó con cigarrillos? 790 00:42:30,079 --> 00:42:32,313 ¿Te golpeó con la rama de un árbol? 791 00:42:32,314 --> 00:42:34,114 ¿Eh, qué? 792 00:42:40,757 --> 00:42:44,558 [risas] 793 00:42:55,704 --> 00:42:57,571 ¿Dónde está el arma, Daryll? 794 00:43:01,410 --> 00:43:03,543 Aún no lo he encontrado. 795 00:43:03,545 --> 00:43:06,812 Oh, no lo encontraste, está bien. 796 00:43:09,617 --> 00:43:12,451 Esto es lo que va a pasar. 797 00:43:12,453 --> 00:43:16,322 Me conseguirás esa arma. 798 00:43:16,324 --> 00:43:19,192 Entonces vas a bajar a la estación del sheriff de Lost Hills, 799 00:43:19,194 --> 00:43:21,394 y les vas a decir ese mickey donovan 800 00:43:21,396 --> 00:43:23,496 disparó a Frank Barnes. 801 00:43:25,132 --> 00:43:29,468 les vas a decir Sé esto porque lo viste. 802 00:43:30,371 --> 00:43:33,205 Entonces, obtendrás De vuelta en tu auto, 803 00:43:33,207 --> 00:43:37,109 y vas a conducir a casa, y te vas a ir a dormir. 804 00:43:37,111 --> 00:43:38,576 Es así de simple. 805 00:43:41,415 --> 00:43:42,480 ¿Me sigues? 806 00:44:02,803 --> 00:44:05,336 No sé qué te hizo Mickey... 807 00:44:07,073 --> 00:44:10,708 Pero, fuera lo que fuese, 808 00:44:10,711 --> 00:44:14,478 [exhala] Seguro que te jodió. 809 00:44:39,304 --> 00:44:43,406 [burbujeante] 810 00:44:43,409 --> 00:44:46,642 ♪ música sombría ♪ 811 00:44:46,644 --> 00:44:51,714 ♪♪♪ 812 00:45:26,784 --> 00:45:27,883 [jadeos] 813 00:45:50,273 --> 00:45:52,940 [suena el timbre] 814 00:45:52,943 --> 00:45:54,875 [trinos de línea] 815 00:45:54,877 --> 00:45:58,612 [mujer]Estos son tan elegantes, tan clásico. 816 00:45:58,614 --> 00:46:00,581 Y de nuevo, puedes disfrazarlos 817 00:46:00,583 --> 00:46:02,450 o vestirlos de manera informal. 818 00:46:02,452 --> 00:46:05,786 Ahora, los rubíes son la piedra natal de julio, así que... 819 00:46:05,788 --> 00:46:08,589 ¿Sí? 820 00:46:08,591 --> 00:46:10,424 Hola. 821 00:46:10,426 --> 00:46:12,459 Hola Mick, ¿cómo estás? 822 00:46:14,396 --> 00:46:17,598 Estoy usando esta llamada desde aquí. 823 00:46:17,600 --> 00:46:19,366 Usándolo contigo. 824 00:46:19,368 --> 00:46:20,935 [Ray] ¿Sí? 825 00:46:23,339 --> 00:46:25,539 ¿Puedo preguntarte algo? 826 00:46:25,540 --> 00:46:27,274 Seguro. 827 00:46:28,978 --> 00:46:31,411 ¿Enviaste a Barnes a arrestarme? 828 00:46:33,282 --> 00:46:35,014 Dime. Dime la verdad. 829 00:46:37,752 --> 00:46:39,752 Por supuesto que lo hice. 830 00:46:49,831 --> 00:46:52,465 ¿Eso es todo lo que necesitas, Mick? 831 00:46:52,467 --> 00:46:54,533 No, una cosa más. 832 00:46:54,536 --> 00:46:57,002 ¿Qué es eso? 833 00:46:57,005 --> 00:46:59,738 Me jodiste por última vez. 834 00:46:59,740 --> 00:47:02,908 Voy a atraparte, Raymond. 835 00:47:02,910 --> 00:47:06,812 ♪ música siniestra ♪ 836 00:47:06,814 --> 00:47:09,348 ♪♪♪ 837 00:47:09,350 --> 00:47:12,818 Eso es todo, Donovan, vámonos. 838 00:47:12,820 --> 00:47:14,886 [mujer]Y eso significa seis pagos fáciles 839 00:47:14,889 --> 00:47:17,522 y cualquiera de estos volveremos a casa contigo. 840 00:47:17,525 --> 00:47:20,391 Ahora quiero asegurarme que ustedes ven 841 00:47:20,394 --> 00:47:21,927 el anillo de talla esmeralda otra vez. 842 00:47:21,929 --> 00:47:23,561 Este es muy bajo en cantidad... 843 00:47:23,564 --> 00:47:25,430 ♪ Cuando lo real te detiene ♪ 844 00:47:25,432 --> 00:47:30,835 Sincronización de subtítulos y correcciones por awaqeded para www.addic7ed.com. 845 00:47:30,837 --> 00:47:32,703 ♪ Espera, espera ♪ 846 00:47:32,705 --> 00:47:34,539 ♪ Eso no suena bien ♪ 847 00:47:34,541 --> 00:47:36,340 ♪ Solo espera un segundo ♪ 848 00:47:36,342 --> 00:47:37,974 ♪ Eso no suena bien ♪ 849 00:47:37,976 --> 00:47:39,843 ♪ Cuando lo real te detiene ♪ 850 00:47:39,845 --> 00:47:41,645 ♪ Se supone que debes ahogarte, ¿verdad? ♪ 851 00:47:41,647 --> 00:47:43,514 ♪ Cuando lo real te detiene ♪ 852 00:47:43,516 --> 00:47:45,449 ♪ Se supone que debes ahogarte, ¿verdad? ♪ 853 00:47:45,451 --> 00:47:46,950 ♪ Espera, espera ♪ 854 00:47:46,952 --> 00:47:48,918 ♪ Eso no suena bien ♪ 855 00:47:48,921 --> 00:47:50,521 ♪ Solo espera un segundo ♪ 856 00:47:50,523 --> 00:47:52,523 ♪ Eso no ♪ 857 00:47:52,525 --> 00:47:54,524 ♪ Estaba drogado y estaba empezando ♪ 858 00:47:54,526 --> 00:47:56,292 ♪ Perder el foco ♪ 859 00:47:56,294 --> 00:47:57,994 ♪ Y tropecé en el agua ♪ 860 00:47:57,996 --> 00:47:59,896 ♪ Estaba tropezando, me estaba ahogando ♪ 861 00:47:59,898 --> 00:48:03,499 ♪ Decir que no puedo respirar ♪ 862 00:48:03,501 --> 00:48:06,770 ♪ Sí, no puedo respirar ♪ 863 00:48:06,772 --> 00:48:10,006 ♪ Comenzó a flotar hacia afuera al aire libre ♪ 864 00:48:10,008 --> 00:48:12,642 ♪ 'Antes de darme cuenta, estaba a la deriva' ♪ 865 00:48:12,643 --> 00:48:14,843 ♪ En medio del océano ♪ 866 00:48:14,845 --> 00:48:17,813 ♪ Decir que no puedo respirar ♪ 867 00:48:17,815 --> 00:48:21,284 ♪ Sí, no puedo respirar ♪ 868 00:48:21,286 --> 00:48:24,053 ♪ Comenzó a llorar, comenzó a agitarse ♪ 869 00:48:24,055 --> 00:48:26,955 ♪ estaba chapoteando, olas rompiendo a mi alrededor ♪ 870 00:48:26,958 --> 00:48:29,357 ♪ Sentí la pasión del agua ♪ 871 00:48:29,359 --> 00:48:32,394 ♪ Decir que no puedo respirar ♪ 872 00:48:32,396 --> 00:48:35,764 ♪ Sí, no puedo respirar ♪ 873 00:48:35,766 --> 00:48:37,666 ♪ Cuando lo real te detiene ♪ 874 00:48:37,668 --> 00:48:39,434 ♪ Se supone que debes ahogarte, ¿verdad? ♪ 875 00:48:39,436 --> 00:48:41,636 ♪ Cuando lo real te detiene ♪ 876 00:48:41,639 --> 00:48:43,706 ♪ Se supone que debes ahogarte, ¿verdad? ♪ 877 00:48:43,708 --> 00:48:45,406 ♪ Espera, espera ♪ 878 00:48:45,408 --> 00:48:46,941 ♪ Eso no suena bien ♪ 879 00:48:46,943 --> 00:48:48,710 ♪ Solo espera un segundo ♪ 880 00:48:48,712 --> 00:48:50,444 ♪ Eso no suena bien ♪ 881 00:48:50,446 --> 00:48:52,346 ♪ Cuando lo real te detiene ♪ 882 00:48:52,348 --> 00:48:54,082 ♪ Se supone que debes ahogarte, ¿verdad? ♪ 883 00:48:54,084 --> 00:48:55,950 ♪ Cuando lo real te detiene ♪