1
00:00:00,040 --> 00:00:02,000
In eerdere afleveringen…

2
00:00:02,040 --> 00:00:06,000
Het borgbedrag
bedraagt tien miljoen dollar.

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,160
We moeten Dave uit hechtenis halen.

4
00:00:08,200 --> 00:00:10,210
Dave Harper is waarschijnlijk niet wie we denken.

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,150
Jessica betaalde de borgtocht.

6
00:00:13,190 --> 00:00:15,210
Je moet haar in de gaten houden.

7
00:00:18,240 --> 00:00:22,220
Hallo Dave. Zeg ook hallo tegen agent West.

8
00:00:23,010 --> 00:00:26,050
Marina werd geraakt
door een dronken bestuurder.

9
00:00:26,090 --> 00:00:29,010
Marina stelde vragen over deze avond.

10
00:00:29,050 --> 00:00:32,170
- Wat wilde ze weten?
- Ze keken naar mij.

11
00:00:32,210 --> 00:00:35,100
Ik heb mijn vermoedens.

12
00:00:35,140 --> 00:00:39,190
Ik heb mijn mobiele telefoon niet meegenomen
Jessica's huis.

13
00:00:39,230 --> 00:00:43,160
- Het is volkomen onvoorstelbaar.
– CM Partners verkeerde in een storm...

14
00:00:43,200 --> 00:00:48,000
-...onlangs. Gevoelig onderwerp?
- Nee, mijn metgezel...

15
00:00:48,040 --> 00:00:50,210
-Voerman.
-...bracht me achter het licht.

16
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
Hij was mijn metgezel en beste vriend.
Ik vertrouwde hem.

17
00:00:54,040 --> 00:00:57,210
- Absoluut ongelooflijk.
- Het was een grote vergissing

18
00:00:59,010 --> 00:01:00,130
Ken jij deze man?

19
00:01:00,170 --> 00:01:02,200
Ik heb het met de bewakingscamera.

20
00:01:02,240 --> 00:01:06,180
Antonius Nixon. Hij werkte
voor de speciale strijdkrachten van de Verenigde Staten.

21
00:01:07,210 --> 00:01:11,240
Mark noemde iets veiligs
die in zijn huis stond.

22
00:01:13,080 --> 00:01:15,060
Waar is Mark's veilig?

23
00:01:17,040 --> 00:01:22,000
kijk naar mij
Ik moet de kluis vinden.

24
00:01:22,040 --> 00:01:24,090
Mark heeft nooit een kluis gehad.

25
00:01:24,130 --> 00:01:26,230
Ze opereren volledig openlijk.

26
00:01:27,020 --> 00:01:30,100
Ze verbergen alles.
Je zult nooit iets vinden.

27
00:01:32,120 --> 00:01:33,240
Nee, nee, nee.

28
00:01:39,080 --> 00:01:40,180
Op uw knieën, meneer.

29
00:01:40,220 --> 00:01:42,200
Je hebt hem drie dagen geleden betrapt.

30
00:01:42,240 --> 00:01:45,070
– Hebben we een fout gemaakt?
– "Wij? Nee, jij.

31
00:01:45,110 --> 00:01:49,030
Ik kan minstens tien regels bedenken
je hebt geschonden.

32
00:01:53,000 --> 00:01:58,050
Jessica. je kent mij niet
maar ik ken uw man.

33
00:01:58,090 --> 00:02:02,130
Op de USB-stick staat een video.
Bekijk het alleen.

34
00:02:11,110 --> 00:02:13,090
-Waar is de USB-stick nu?
- Ik weet het niet.

35
00:02:13,130 --> 00:02:14,240
Ik weet het niet.

36
00:02:20,080 --> 00:02:22,060
Nu is het slechts een kwestie van tijd.

37
00:02:23,070 --> 00:02:26,000
Als Dave weer in hechtenis zit
Ik wil alles doornemen.

38
00:02:26,040 --> 00:02:29,150
- Het team is klaar.
- Is er nog iets?

39
00:02:31,240 --> 00:02:33,180
Adam had het over een USB-stick.

40
00:02:35,030 --> 00:02:37,020
Er zou daar iets kunnen zijn.

41
00:02:37,060 --> 00:02:40,220
-Waar is het nu?
- Hij wist het niet.

42
00:02:41,010 --> 00:02:44,130
- In elk geval niet bij de FBI.
–En mevrouw Davis?

43
00:02:46,160 --> 00:02:49,170
De horlogemaker had het over een kluis.

44
00:02:49,210 --> 00:02:52,140
-Laat Cinzano het huis doorzoeken.
-Het zal moeilijk zijn.

45
00:02:52,180 --> 00:02:54,010
Bouwers komen en gaan.

46
00:02:54,050 --> 00:02:56,080
En de vader verlaat nooit het huis.

47
00:02:56,120 --> 00:03:00,020
Gebruik je fantasie. Kom met iets.

48
00:03:05,210 --> 00:03:08,070
Ik wil niet
enkele tegenslagen, Nixon.

49
00:03:35,060 --> 00:03:38,230
Hallo. Jouw naam is Mark Davis.

50
00:03:39,020 --> 00:03:42,220
Ik zal je vertellen over je oude leven,
dus luister goed.

51
00:03:44,060 --> 00:03:50,150
Ik weet dat het ongelooflijk klinkt,
maar houd een open geest.

52
00:03:50,190 --> 00:03:54,060
Er is iets gebeurd in je echte leven.

53
00:03:56,050 --> 00:03:59,130
Wij moesten
iets drastisch te doen.

54
00:03:59,170 --> 00:04:03,200
Het was niet iets wat we wilden doen,
maar we hadden geen keus.

55
00:04:03,240 --> 00:04:06,000
Wij moesten verdwijnen.

56
00:04:06,040 --> 00:04:09,140
Je bent niet wie ze zeggen dat je bent.
Jij bent eigenlijk mij.

57
00:04:10,160 --> 00:04:16,050
Ze zullen je haar veranderen,
je gezicht, je stem – alles.

58
00:04:16,089 --> 00:04:17,240
De volledige plastische chirurgie.

59
00:04:18,029 --> 00:04:21,140
Ze zeiden dat er een ongeluk was gebeurd
toen je wakker werd, hè?

60
00:04:23,080 --> 00:04:25,040
Hetzelfde gebeurde met mij.

61
00:04:26,090 --> 00:04:29,220
Mark moest sterven
op een manier waarbij het lichaam werd vernietigd.

62
00:04:30,010 --> 00:04:34,060
Als je begint met zoeken, zul je vinden
om informatie over mij te vinden.

63
00:04:34,100 --> 00:04:40,210
Je herinnert je niets
dan hebben ze je geheugen gewist.

64
00:04:41,000 --> 00:04:45,170
Het is dus in het programma opgenomen
men keert niet terug naar zijn oude leven.

65
00:04:48,030 --> 00:04:49,110
Deze vrouw...

66
00:04:53,200 --> 00:04:55,210
...haar naam is Jessica.

67
00:04:58,100 --> 00:05:01,040
Zij is jouw vrouw.

68
00:05:04,160 --> 00:05:09,200
Alles zal averechts werken
op haar. Je deed wat je moest doen.

69
00:05:13,010 --> 00:05:14,170
Dat was de enige oplossing.

70
00:05:48,140 --> 00:05:49,220
Ja.

71
00:05:51,010 --> 00:05:55,020
Westen? waar is mijn man

72
00:05:57,120 --> 00:05:59,070
Hij zit hier.

73
00:06:51,200 --> 00:06:56,200
Blijkbaar heeft Dave Harper je omgekocht
een baan krijgen?

74
00:06:59,160 --> 00:07:02,200
-Onzin.
- Ik begrijp.

75
00:07:02,240 --> 00:07:07,120
Leukemie is moeilijk,
en zwaar voor de portemonnee.

76
00:07:09,030 --> 00:07:10,140
Wie ben jij in godsnaam?

77
00:07:11,190 --> 00:07:15,060
Je kunt mij als een vriend beschouwen.

78
00:07:15,100 --> 00:07:19,000
Ga hier weg
voordat ik iets doe waar je misschien spijt van krijgt.

79
00:07:19,040 --> 00:07:20,210
Luister naar mij.

80
00:07:26,240 --> 00:07:30,210
Ik zal je een aanbod doen
waar je geen nee tegen kunt zeggen.

81
00:07:33,200 --> 00:07:35,140
Wat?

82
00:07:35,180 --> 00:07:37,210
Degene waarvoor ik werk...

83
00:07:39,030 --> 00:07:44,040
...kan uw zoon gezond maken.
Geen kanker meer.

84
00:07:46,100 --> 00:07:49,160
-Onzin.
- Weet je dat zeker?

85
00:07:49,200 --> 00:07:52,240
Dit kan jouw geluksdag zijn.

86
00:08:40,070 --> 00:08:42,020
Het spijt me.

87
00:08:45,050 --> 00:08:46,130
Zo verdrietig.

88
00:08:49,090 --> 00:08:51,000
Er is geen gevaar.

89
00:09:03,030 --> 00:09:07,050
Wat we ook moeten doen,
als we moeten ontsnappen, komen we er wel uit.

90
00:09:21,190 --> 00:09:24,000
Ik herinner me niets.

91
00:09:26,120 --> 00:09:27,200
Ik weet.

92
00:09:27,240 --> 00:09:31,100
- Ik zal het onthouden.
- Ik weet.

93
00:09:47,040 --> 00:09:48,220
Bedankt.

94
00:09:49,010 --> 00:09:52,230
slecht nieuws,
maar we hebben maar 48 uur.

95
00:09:59,080 --> 00:10:03,150
Ga je niet snel naar huis?
kun je beginnen met het betalen van huur.

96
00:10:03,190 --> 00:10:07,230
- Marge heeft mij eruit gezet.
- Nu weer?

97
00:10:13,050 --> 00:10:14,240
Wanneer dan?

98
00:10:16,120 --> 00:10:18,180
Een paar weken geleden.

99
00:10:18,220 --> 00:10:22,110
Ik maakte geen bezwaar. Het is
op de oude, normale manier, weet je.

100
00:10:22,150 --> 00:10:25,090
'Getrouwd zijn met een FBI-agent...'
Bla, bla, bla.

101
00:10:25,130 --> 00:10:27,110
Wij zijn niet de beste vrienden.

102
00:10:29,110 --> 00:10:34,220
Of de metgezellen. Ik kon het niet
slaap en bladerde door West's dossier.

103
00:10:35,240 --> 00:10:38,180
- Dan ben je een goede vriend.
- Dat weet ik niet precies.

104
00:10:40,060 --> 00:10:42,180
- Kijk hier eens naar.
-Meer werk op mijn vrije dag?

105
00:10:42,220 --> 00:10:45,150
Dave Harper wordt gezocht voor moord.

106
00:10:47,030 --> 00:10:50,110
-Wie heeft hij vermoord?
-Een Adam Jones.

107
00:10:50,150 --> 00:10:54,070
-Dave's vingerafdrukken waren overal.
- Zo handig.

108
00:10:54,110 --> 00:10:57,140
Harper's verzonnen vriend heette Adam.

109
00:10:57,180 --> 00:10:59,240
Hij zat duidelijk in de problemen.

110
00:11:03,090 --> 00:11:04,230
Mevrouw dan?

111
00:11:05,020 --> 00:11:08,140
Degene die hij heeft geraakt?
Er staat dat haar naam Marina is.

112
00:11:08,180 --> 00:11:12,000
Kunnen we met haar praten?
Hij zegt dat het een leugen is.

113
00:11:13,100 --> 00:11:15,150
Dat zegt iedere klootzak
die zijn vrouw slaat.

114
00:11:22,230 --> 00:11:24,190
Weet jij één ding?

115
00:11:28,020 --> 00:11:29,150
Agent West had gelijk.

116
00:11:32,060 --> 00:11:34,040
Dat was nieuw van jou.

117
00:11:34,080 --> 00:11:36,120
Maar ik knabbel. Wat is er aan de hand?

118
00:11:36,160 --> 00:11:39,220
Zowel jij als ik hebben ruime ervaring.

119
00:11:40,010 --> 00:11:42,220
Het lijkt een beetje te simpel,
toch?

120
00:11:43,010 --> 00:11:45,100
Gezien het bewijs–

121
00:11:45,140 --> 00:11:48,150
– is hij een idioot
of hij wordt opgeblazen.

122
00:11:49,190 --> 00:11:51,170
Nu begrijp je wat ik hier doe.

123
00:11:54,150 --> 00:11:56,230
Je hebt met Marge gesproken.

124
00:11:58,210 --> 00:12:01,050
Dat ben ik niet altijd geweest
een kantoorkabouter.

125
00:12:03,000 --> 00:12:04,080
Help je vriend nu.

126
00:12:05,220 --> 00:12:08,080
- Zodat hij zijn baan terugkrijgt.
- Zal zo zijn.

127
00:12:08,120 --> 00:12:10,010
Jij, Smit.

128
00:12:12,200 --> 00:12:17,000
- Schenk er geen aandacht aan.
-Bedankt.

129
00:12:39,020 --> 00:12:40,230
Jij...

130
00:12:45,020 --> 00:12:48,040
Het zal goed zijn.

131
00:12:51,150 --> 00:12:55,160
Ik kan niet geloven dat jij het bent.

132
00:12:57,000 --> 00:12:59,050
Je hebt gelijk.

133
00:12:59,090 --> 00:13:03,160
Het voelt als een nachtmerrie,
waar ik nooit van wakker word.

134
00:13:05,090 --> 00:13:07,150
We hebben niet genoeg bewijs.

135
00:13:07,190 --> 00:13:09,230
Wij kunnen ons niet verstoppen.
Wij moeten iets doen.

136
00:13:10,020 --> 00:13:13,020
Zullen we de film laten zien
voor de politie of de FBI?

137
00:13:13,060 --> 00:13:14,140
Het is niet genoeg.

138
00:13:16,120 --> 00:13:19,000
-Als we Marks DNA vergelijken, dan?
-Waarmee?

139
00:13:19,040 --> 00:13:22,140
Hij is geregistreerd
zoals Dave Harper overal.

140
00:13:22,180 --> 00:13:25,020
Er moet iets zijn dat we kunnen doen.

141
00:13:28,000 --> 00:13:30,080
Ik laat ze niet ontsnappen.

142
00:13:30,120 --> 00:13:33,140
Enige suggesties, Dave?

143
00:13:38,170 --> 00:13:41,050
Kom op, Mark.

144
00:13:50,120 --> 00:13:54,210
Grond? Waar denk je aan, schat?

145
00:13:58,180 --> 00:14:01,070
Je moet groot denken.

146
00:14:01,110 --> 00:14:04,110
Hoe dan? Zoals bij AUREO?

147
00:14:04,150 --> 00:14:06,090
AUREO was voor ons bestwil.

148
00:14:07,160 --> 00:14:09,240
De kluis.

149
00:14:16,170 --> 00:14:20,240
Er ligt iets in de kluis
dat kan ons helpen.

150
00:14:24,070 --> 00:14:26,210
Je wilde praten. Ga aan de slag.

151
00:14:27,000 --> 00:14:29,220
We moeten er vanaf komen
met een van onze eigen.

152
00:14:30,010 --> 00:14:32,230
-WHO?
-Carter Hayes.

153
00:14:33,020 --> 00:14:37,130
Hij is te veel gaan mopperen.
Het is te ver gegaan.

154
00:14:37,170 --> 00:14:42,050
-En de risico's?
- Minimaal. Wij hebben actie ondernomen.

155
00:14:42,090 --> 00:14:45,180
-En Dave Harper?
- Helaas maakt hij er deel van uit.

156
00:14:45,220 --> 00:14:48,050
Waarom heeft niemand er voor gezorgd?

157
00:14:48,090 --> 00:14:52,150
We hadden eerst goedkeuring nodig.

158
00:14:52,190 --> 00:14:56,010
Hij is een grotere zorg
dan we eerst dachten.

159
00:14:56,050 --> 00:14:59,150
- Welke risico's brengt dit voor ons met zich mee?
- Hij weet niets.

160
00:14:59,190 --> 00:15:02,160
Als het waar was
wij zouden hier niet zitten.

161
00:15:02,200 --> 00:15:05,080
Ik kan het verzekeren
dat wij ervoor zorgen.

162
00:15:05,120 --> 00:15:07,230
Oké. Je hebt mijn goedkeuring.

163
00:15:08,020 --> 00:15:10,100
Zorg ervoor dat u het onmiddellijk oplost.

164
00:15:12,040 --> 00:15:16,020
Deze keer
We nemen geen enkel risico, Nixon.

165
00:15:16,060 --> 00:15:18,030
Het moet netjes beheerd worden.

166
00:15:18,070 --> 00:15:20,240
Wij hebben er al over nagedacht.

167
00:15:29,130 --> 00:15:33,080
Ik heb de code niet.
Je hebt het mij nooit gegeven.

168
00:15:34,160 --> 00:15:38,030
Waarom deed ik dat niet?

169
00:15:38,070 --> 00:15:40,010
Je wilde ons waarschijnlijk beschermen.

170
00:15:40,050 --> 00:15:43,210
Waar is de code te vinden?
Hier? Op kantoor?

171
00:15:44,000 --> 00:15:50,020
Mark vertelde me dat hij
hebben geheime bestanden in de kluis.

172
00:15:50,060 --> 00:15:52,240
Carter vroeg zich af wat de kluis was.

173
00:15:53,030 --> 00:15:56,030
Hij zei dat er iets in zat
dat zou het bedrijf kunnen redden.

174
00:15:57,150 --> 00:15:59,110
Voerman.

175
00:15:59,150 --> 00:16:01,010
-Wat is er aan de hand?
- Devon!

176
00:16:01,050 --> 00:16:02,240
Doe dit niet nog een keer.

177
00:16:03,030 --> 00:16:05,100
Ik zei dat ik hem zou neerschieten.

178
00:16:06,150 --> 00:16:10,130
Leg het wapen neer, agent West.

179
00:16:10,170 --> 00:16:12,080
Het is beter dat iemand het uitlegt.

180
00:16:12,120 --> 00:16:15,080
Laat mij met hem praten.

181
00:16:15,120 --> 00:16:21,190
Pa. Ik weet dat het klinkt
helemaal gek, maar dit is Mark.

182
00:16:24,020 --> 00:16:28,020
Je moet mij geloven.
Ik weet dat het zo is.

183
00:16:28,060 --> 00:16:30,000
-Hoor je wat je zegt?
- Devon!

184
00:16:30,040 --> 00:16:31,220
- Nee, vader!
- Alsjeblieft, Devon.

185
00:16:32,010 --> 00:16:34,030
Luister naar mij.

186
00:16:35,100 --> 00:16:37,100
Ik ben van mijn leven beroofd.

187
00:16:38,190 --> 00:16:40,020
Carter is een van hen.

188
00:16:41,050 --> 00:16:44,140
-Ja?
-Ben je nog over?

189
00:16:44,180 --> 00:16:46,140
-En de anderen?
- Ze zijn hier.

190
00:16:46,180 --> 00:16:49,160
-En de kluis?
- Ik ben nog steeds op zoek.

191
00:16:49,200 --> 00:16:52,000
Misschien op kantoor,
maar ze zitten erin.

192
00:16:56,180 --> 00:16:59,020
Ik wil je niet geloven...

193
00:17:01,240 --> 00:17:05,240
-...maar ik denk dat mijn dochter.
-Bedankt.

194
00:17:09,000 --> 00:17:10,079
Doorgaan.

195
00:17:10,119 --> 00:17:12,109
Wij hebben hier geen tijd voor.

196
00:17:12,150 --> 00:17:16,119
- We moeten de code vinden.
- Het moet op kantoor zijn.

197
00:17:16,160 --> 00:17:20,150
Dood ze. Er is hulp onderweg.

198
00:17:20,190 --> 00:17:23,109
Het was een bestand waar ik geen tijd voor had.

199
00:17:23,150 --> 00:17:26,210
- Ik ga mee.
-Nee. Dat ga ik niet riskeren.

200
00:17:27,000 --> 00:17:29,020
- Je mag niet alleen gaan.
-Jessica...

201
00:17:29,060 --> 00:17:30,150
Jij bent Mark Davis niet.

202
00:17:32,150 --> 00:17:33,240
Jij bent Dave Harper.

203
00:17:34,030 --> 00:17:38,180
Ik ben onderdeel van het bedrijf. Zij
zal je niet laten gaan. Ze lieten mij binnen.

204
00:17:40,000 --> 00:17:41,080
Ze heeft gelijk.

205
00:17:44,210 --> 00:17:46,040
Hel.

206
00:17:50,030 --> 00:17:51,220
Het is Bicks. Hij werkt voor ons.

207
00:17:52,010 --> 00:17:55,150
Weet je dat zeker?
Hij heeft een pistool.

208
00:17:58,000 --> 00:17:59,140
Die klootzak.

209
00:18:02,090 --> 00:18:05,050
Weg met jou.

210
00:18:05,090 --> 00:18:07,030
-Ging het goed?
-Ja.

211
00:18:07,070 --> 00:18:08,190
Sta niet op!

212
00:18:19,160 --> 00:18:23,040
- Weet jij waar de deur van The Hill is?
-Ja.

213
00:18:23,080 --> 00:18:26,050
Ik zorg voor Bicks.

214
00:18:26,090 --> 00:18:28,110
Ga erheen en ren dan weg.

215
00:18:28,150 --> 00:18:31,020
- Dat kan ik je niet laten doen.
-Luisteren.

216
00:18:31,060 --> 00:18:34,170
- Jij bent er niet bij betrokken.
- Zorg voor mijn dochter.

217
00:18:42,060 --> 00:18:45,000
Ik heb een speciaal apparaat nodig
naar de villa van Davis!

218
00:18:46,090 --> 00:18:47,180
En zorg voor je zoon.

219
00:18:47,220 --> 00:18:49,190
- Nee, vader.
-Gaan!

220
00:18:49,230 --> 00:18:51,210
Nu! In één keer!

221
00:18:52,000 --> 00:18:54,010
- Nee, alsjeblieft...
- Ga!

222
00:18:58,140 --> 00:19:00,190
Ga er meteen heen! Ik ben onderweg.

223
00:19:19,110 --> 00:19:21,180
Je maakt geen enkele kans, klootzak!

224
00:19:35,020 --> 00:19:38,240
-Inspecteur Stevenson. Agent Smit.
– Hoe kan ik je helpen?

225
00:19:39,030 --> 00:19:43,020
Ik hoorde dat je informatie hebt
over de verblijfplaats van Marina Harper.

226
00:19:44,050 --> 00:19:46,170
Ik heb haar een paar dagen geleden ontmoet.

227
00:19:46,210 --> 00:19:51,060
Zij heeft een straatverbod aangevraagd
tegen haar man.

228
00:19:51,100 --> 00:19:53,020
Ga je gang.

229
00:19:55,010 --> 00:19:58,020
Er staat dat de aanvraag is ingetrokken.

230
00:20:00,220 --> 00:20:04,010
Mag ik het tweede bedrijf, Sandy?

231
00:20:07,070 --> 00:20:10,230
We hebben dit net binnen gekregen.
Ze stierf bij een auto-ongeluk.

232
00:20:12,040 --> 00:20:16,140
Eerst het slaan en dan dit.
Pech.

233
00:20:18,210 --> 00:20:20,040
Ja, pech.

234
00:20:21,240 --> 00:20:28,030
Hij kreeg borgtocht en werd vermoord
Laat? Lijkt niet redelijk. Succes.

235
00:20:34,000 --> 00:20:35,230
Nee, dat lijkt niet redelijk.

236
00:21:14,200 --> 00:21:17,140
– Waarom, Bicks?
- Ik had geen keus!

237
00:21:17,180 --> 00:21:22,010
- Ik moet mijn zoon redden!
-En ik moet mijn familie redden!

238
00:21:26,160 --> 00:21:29,000
-Niet bewegen!
- Op je knieën.

239
00:21:29,040 --> 00:21:32,180
Handen achter hoofd.

240
00:21:41,090 --> 00:21:42,170
Sorry.

241
00:21:42,210 --> 00:21:46,010
Met jou mee.

242
00:22:05,160 --> 00:22:07,160
-Ja?
- Ben jij...

243
00:22:07,200 --> 00:22:09,130
Wacht even.

244
00:22:10,210 --> 00:22:12,070
-Verdomd ook.
-Wat is het?

245
00:22:12,110 --> 00:22:14,050
Je bent weer gewenst.

246
00:22:16,050 --> 00:22:20,070
-Wat is het deze keer?
-Adam Jones is dood aangetroffen.

247
00:22:21,110 --> 00:22:23,110
- Ze hebben hem vermoord.
– Schakel de GPS uit.

248
00:22:23,150 --> 00:22:25,130
Bel niet.

249
00:22:25,170 --> 00:22:28,060
Doe wat je moet doen
en kwam toen bij de schuilplaats.

250
00:22:28,100 --> 00:22:30,110
Geef het adres aan niemand.

251
00:22:30,150 --> 00:22:32,150
- Misschien luisteren ze nu.
- Ik weet.

252
00:22:32,190 --> 00:22:35,080
-Weet je het zeker?
- Ze verdenken je niet.

253
00:22:35,120 --> 00:22:38,120
-Waar ga je heen?
- Ruzie maken.

254
00:22:42,030 --> 00:22:43,110
Wat zei hij?

255
00:22:50,220 --> 00:22:52,180
Dat ik gezocht word voor moord.

256
00:23:06,110 --> 00:23:08,210
Kan ik je helpen?

257
00:23:09,000 --> 00:23:14,030
Mijn naam is Jessica Davis.
Ik ga het kantoor van mijn man leegmaken.

258
00:23:16,100 --> 00:23:21,220
Het spijt me voor het verdriet.
Ze hebben zijn spullen al ingepakt.

259
00:23:22,010 --> 00:23:27,010
Ik weet.
Het is mij niet gelukt om eerder te komen.

260
00:23:28,040 --> 00:23:29,120
En wie ben jij?

261
00:23:31,150 --> 00:23:33,100
Mijn assistent.

262
00:23:41,240 --> 00:23:46,150
- Ga je gang.
-Bedankt.

263
00:23:54,000 --> 00:23:56,100
-Ja?
-Hallo.

264
00:23:56,140 --> 00:23:59,050
Ik neem aan dat je wel eens van Dave hebt gehoord.

265
00:23:59,090 --> 00:24:01,140
Sta mij toe het uit te leggen.

266
00:24:01,180 --> 00:24:05,180
Je had gelijk. Het is een beetje te simpel.

267
00:24:05,220 --> 00:24:10,000
-Hè?
-Ernstig. Wat gebeurt er nu?

268
00:24:10,040 --> 00:24:12,120
Er is nog een lichaam.

269
00:24:31,000 --> 00:24:36,040
- De computer is beveiligd met een wachtwoord.
- Ik weet.

270
00:24:53,160 --> 00:24:57,190
Ik heb een aantal bestanden gevonden,
maar ze zitten in een van de dozen.

271
00:25:28,110 --> 00:25:30,060
Daar hebben we het.

272
00:25:44,200 --> 00:25:48,020
-Is dat het?
-Een van hen.

273
00:25:54,000 --> 00:25:56,120
Carter maakte deals
zonder mijn medeweten.

274
00:25:58,140 --> 00:26:00,070
Ik was verantwoordelijk voor de betaling.

275
00:26:01,170 --> 00:26:04,050
Twintig miljoen aan lonen?

276
00:26:08,200 --> 00:26:11,060
Met de deal is 250 miljoen dollar gemoeid.

277
00:26:11,100 --> 00:26:15,150
Als het ons lukt
tot die tijd zijn we nog ver weg.

278
00:26:20,180 --> 00:26:22,140
Nu herinner ik het me.

279
00:26:24,010 --> 00:26:26,100
Hij zorgde ervoor dat het bedrijf snel groeide.

280
00:26:26,140 --> 00:26:29,100
Meneer Hayes. Ga je mevrouw Davis ontmoeten?

281
00:26:32,130 --> 00:26:36,040
-Wat zei je?
- Ze ging wat spullen ophalen.

282
00:26:36,080 --> 00:26:37,210
- Is ze er nog?
- Ja, meneer.

283
00:26:38,000 --> 00:26:39,210
-Waar is ze?
-Op kantoor.

284
00:26:40,000 --> 00:26:43,020
Roep de bewakers.
Het kan een inbreuk op de beveiliging zijn.

285
00:26:48,220 --> 00:26:50,200
Ga naar de buren. Bel agent West.

286
00:26:50,240 --> 00:26:53,140
- Hij weet wat we moeten doen.
-Niet zonder jou.

287
00:26:53,180 --> 00:26:57,020
Wij kunnen u niet ontmaskeren
voor eventuele risico's. Ga nu.

288
00:27:07,090 --> 00:27:09,120
Hij is onderweg naar boven!

289
00:27:15,160 --> 00:27:17,200
Westen? waar ben je

290
00:27:21,020 --> 00:27:22,210
Hallo!

291
00:27:27,010 --> 00:27:28,090
Grond.

292
00:27:32,190 --> 00:27:35,180
Doorzoek de hele verdieping.

293
00:27:39,090 --> 00:27:41,100
Wil je me vertellen wat je weet?

294
00:27:43,070 --> 00:27:45,000
Waarom dat?

295
00:27:48,030 --> 00:27:51,060
Ben je bang dat ik je zal ontmaskeren?

296
00:27:57,070 --> 00:28:00,200
Geloof je het zelf?

297
00:28:19,040 --> 00:28:21,040
Ik was je beste vriend.

298
00:28:22,150 --> 00:28:24,150
Nee.

299
00:28:24,190 --> 00:28:27,030
- Je hebt me weggeblazen.
-Nee.

300
00:28:29,190 --> 00:28:31,170
De advocaten, het juridische proces...

301
00:28:32,210 --> 00:28:35,060
- Nee, nee, nee.
– De operatie.

302
00:28:38,180 --> 00:28:43,100
-Een nieuw leven.
- Zij waren het, niet ik.

303
00:28:44,170 --> 00:28:49,050
Je kon niet zomaar wegblijven.

304
00:28:54,150 --> 00:28:56,100
Waarom hebben ze jou nodig?

305
00:29:01,080 --> 00:29:03,120
Omdat ze AUREO nodig hadden.

306
00:29:03,160 --> 00:29:09,080
Waarom heb je tegen mij gelogen?
Waarom blijf je liegen?

307
00:29:11,180 --> 00:29:14,010
Ik zal je één ding vertellen.

308
00:29:15,110 --> 00:29:18,130
Ze wilden je vermoorden.
Ik heb het voorkomen.

309
00:29:20,160 --> 00:29:26,170
Je leeft dankzij mij. Begrijp je het?

310
00:29:30,100 --> 00:29:32,120
Jes ook.

311
00:29:34,200 --> 00:29:36,090
Wil je een ‘dankjewel’?

312
00:29:38,050 --> 00:29:41,100
- Alles is jouw schuld.
-Nee.

313
00:29:41,140 --> 00:29:44,120
-Niet?
-Nee.

314
00:29:44,160 --> 00:29:48,170
Het is jouw eigen schuld.

315
00:29:49,180 --> 00:29:52,080
Jij met al je vragen.

316
00:29:53,080 --> 00:29:55,060
Je zou moeten gaan slapen.

317
00:29:56,200 --> 00:30:02,230
Je leeft in ontkenning.
Je neemt geen verantwoordelijkheid.

318
00:30:04,110 --> 00:30:05,200
Ik heb niets gedaan.

319
00:30:08,060 --> 00:30:10,090
Nou, niet?

320
00:30:11,090 --> 00:30:12,210
Ik ben klaar.

321
00:30:38,190 --> 00:30:43,120
Je had het allemaal, Mark. Ik heb het zeker gemaakt
dat je het weer helemaal naar je zin hebt.

322
00:30:43,160 --> 00:30:46,240
Denk je dat ik alles heb?

323
00:30:51,180 --> 00:30:55,000
-Waarom?
- Of ik was het...

324
00:30:56,190 --> 00:30:58,130
...of jij. Daarom.

325
00:30:58,170 --> 00:31:00,080
De waarheid.

326
00:31:04,030 --> 00:31:06,200
Jij vlucht. Kom nog eens.

327
00:31:11,010 --> 00:31:13,110
Blijf rennen, Dave.

328
00:31:16,160 --> 00:31:20,140
Ren weg van mij en van jezelf.

329
00:31:24,150 --> 00:31:26,010
Verdwijnen.

330
00:31:27,190 --> 00:31:29,020
Kom nog eens.

331
00:31:47,010 --> 00:31:49,130
Agent West.

332
00:31:49,170 --> 00:31:52,000
Ben je bij Adam geweest?

333
00:31:52,040 --> 00:31:55,050
-WHO?
- De man die je hebt vermoord.

334
00:31:55,090 --> 00:31:59,230
Dat besefte ik gisteren niet.
Toen overmeesterde Dave de slechterik.

335
00:32:00,020 --> 00:32:02,230
-Heeft Dave gevochten?
- Zo zou ik het niet willen noemen.

336
00:32:03,020 --> 00:32:06,050
Hij slaagde erin zich los te maken
een negen millimeter buiten het bereik van de man.

337
00:32:06,090 --> 00:32:08,070
Het was een trots moment.

338
00:32:08,110 --> 00:32:12,110
Toen kwam de oproep.
Meneer Harper wordt gezocht voor moord.

339
00:32:12,150 --> 00:32:18,090
Dave heeft aan de verkeerde kant van de wet gestaan.
Jij ook, blijkbaar.

340
00:32:18,130 --> 00:32:21,060
Je bent niet zo slim als je denkt.

341
00:32:21,100 --> 00:32:26,090
Je werkt niet langer voor de FBI.
Kies je woorden zorgvuldig.

342
00:32:26,130 --> 00:32:29,240
Ben je bang?
Is dat waarom je het deed?

343
00:32:31,120 --> 00:32:35,170
Probeer je mij te misleiden?
Het zal niet werken.

344
00:32:35,210 --> 00:32:38,210
- Het zijn mannen zoals jij.
-Zoals wat?

345
00:32:39,000 --> 00:32:44,180
Marionetten.
Veel gepraat, maar weinig workshop.

346
00:32:44,220 --> 00:32:47,190
Jullie zijn stoer
als je tien mensen aan je zijde hebt–

347
00:32:47,230 --> 00:32:51,000
-die een weerloos dorp bombardeert.

348
00:32:51,040 --> 00:32:54,180
- Je bent zielig.
- Ik ben het niet die zich terugtrekt.

349
00:32:56,010 --> 00:33:00,110
Wil je een geheim weten?
over "mannen zoals ik?"

350
00:33:00,150 --> 00:33:02,040
Als we je pijn willen doen...

351
00:33:02,080 --> 00:33:07,010
Mannen zoals ik? Oude FBI-agenten
Wie heeft er niets te verliezen?

352
00:33:07,050 --> 00:33:12,070
Wij hebben alle tijd van de wereld. Jij
zal nog veel van mij zien.

353
00:33:13,160 --> 00:33:17,150
- Zie ik er bang uit?
- Lijkt dat zo?

354
00:33:21,150 --> 00:33:26,130
Ik hoop
dat je de volgende keer voorbereid bent.

355
00:33:41,160 --> 00:33:45,210
-Nog steeds niets van West?
-Zijn mobiel staat uit.

356
00:33:48,080 --> 00:33:51,020
Je kent hem.
Wat is zijn volgende zet?

357
00:33:56,140 --> 00:33:57,220
Carter Hayes.

358
00:34:00,040 --> 00:34:04,020
Carter Hayes?
Er was zojuist een waarschuwing over hem.

359
00:34:05,110 --> 00:34:10,150
- Wie zit hierachter?
- Dat willen we waarschijnlijk niet weten.

360
00:34:26,139 --> 00:34:32,130
Meneer Hayes. Ik ben speciaal agent Dover,
directeur van de FBI in Los Angeles.

361
00:34:32,170 --> 00:34:35,130
Je kent waarschijnlijk mijn collega,
Agent West.

362
00:34:35,170 --> 00:34:37,190
Heeft u een huiszoekingsbevel?

363
00:34:37,230 --> 00:34:39,150
Wij willen gewoon praten.

364
00:34:39,190 --> 00:34:43,030
Of we komen terug
met een huiszoekingsbevel en een speciale eenheid.

365
00:34:43,070 --> 00:34:47,040
Dan staan ​​de teugels strakker.
Het is aan jou.

366
00:34:52,210 --> 00:34:54,170
Goede keuze.

367
00:34:54,210 --> 00:34:57,080
- Zijn wij alleen?
-Ja.

368
00:34:57,120 --> 00:35:00,060
Doe het rustig aan. Ik wil niet
enkele verrassingen hebben.

369
00:35:00,100 --> 00:35:04,010
Dat zal niet zo zijn.
Jij bent de enige verrassing van vandaag.

370
00:35:04,050 --> 00:35:07,220
Ga je me vertellen wat je wilt?

371
00:35:08,010 --> 00:35:10,010
Ja, je bent al zo vol.

372
00:35:10,050 --> 00:35:15,090
Zit ik vast? Wat denk je dan?

373
00:35:15,130 --> 00:35:19,070
Er is veel geld verdwenen.
Maar het is maar geld.

374
00:35:19,110 --> 00:35:21,140
We hebben ook enkele doden.

375
00:35:21,180 --> 00:35:25,050
Het agentschap kan daar niet de ogen voor sluiten.

376
00:35:26,120 --> 00:35:30,000
Agent West zit je op de hielen.

377
00:35:30,040 --> 00:35:31,190
Als een hond met een hondenpoot.

378
00:35:31,230 --> 00:35:35,120
Hij zal niet stoppen voordat hij jou heeft
en alle andere betrokkenen.

379
00:35:35,160 --> 00:35:38,100
Hij is gek.
Hij moet mentale hulp zoeken.

380
00:35:38,140 --> 00:35:41,230
- Zo wordt hij soms.
- Daar twijfel ik niet aan.

381
00:35:42,020 --> 00:35:46,000
Ik verricht niet veel arrestaties
of ondervraging tegenwoordig.

382
00:35:47,040 --> 00:35:48,200
Het is alweer een tijdje geleden sinds de laatste keer.

383
00:35:50,190 --> 00:35:53,070
Maar in jouw geval
Ik heb een uitzondering gemaakt.

384
00:35:55,150 --> 00:35:57,100
Wat ben je aan het doen?

385
00:35:57,140 --> 00:36:00,050
Wat is dit?

386
00:36:00,090 --> 00:36:02,230
- Bedreig je mij?
- Wilt u een melding maken?

387
00:36:03,020 --> 00:36:04,230
Bel de politie? Met mijn baas praten?

388
00:36:07,200 --> 00:36:11,060
Nee, precies dat.
Ik ben de baas.

389
00:36:15,150 --> 00:36:19,030
Dat dacht ik.
Ik denk dat je schuldig bent.

390
00:36:23,170 --> 00:36:27,060
West heeft niet genoeg van jou,
maar hij is dichtbij.

391
00:36:31,000 --> 00:36:37,200
- Ik bel mijn advocaat.
- Ik wilde alleen met je praten.

392
00:36:37,240 --> 00:36:40,140
Kom naar kantoor
en vertel me wat er aan de hand is.

393
00:36:41,140 --> 00:36:43,180
Misschien kunnen wij u helpen.

394
00:36:43,220 --> 00:36:47,140
Zo hoef je je geen zorgen te maken over West.

395
00:36:50,060 --> 00:36:52,150
Ik hoop het,
maar bedankt voor het aanbod.

396
00:36:52,190 --> 00:36:55,080
Het aanbod eindigt
als ik de deur uitloop.

397
00:37:01,050 --> 00:37:05,080
- Het antwoord blijft.
-Oké.

398
00:37:05,120 --> 00:37:08,170
West heeft nog een gek idee–

399
00:37:08,210 --> 00:37:12,180
- over dat je voor iemand anders werkt
bedrijf. Een bedrijf met veel macht.

400
00:37:12,220 --> 00:37:14,120
Ik zei toch dat hij gek is.

401
00:37:14,160 --> 00:37:18,050
We doorzochten de kantoren,
maar toen was alles weg.

402
00:37:18,090 --> 00:37:23,000
- Je kunt doorgaan.
-Zelfs de nietmachines waren niet meer aanwezig.

403
00:37:23,040 --> 00:37:26,230
De FBI is ook door mijn kantoren gegaan.
Ze namen de rub.

404
00:37:27,020 --> 00:37:31,050
Wat probeer je te zeggen?

405
00:37:31,090 --> 00:37:36,060
Maakt dat je niet bang?
dat iedereen weg is?

406
00:37:36,100 --> 00:37:38,220
Dit kan betekenen dat je uitwisselbaar bent.

407
00:37:44,070 --> 00:37:45,150
Fijne dag...

408
00:37:48,170 --> 00:37:51,110
–...Agent Dover.
-Oké.

409
00:37:53,080 --> 00:37:55,020
Mooi appartement.

410
00:38:00,240 --> 00:38:05,090
Oké. Bedankt.

411
00:38:24,020 --> 00:38:25,220
-Voel je je goed?
-Ja.

412
00:38:29,170 --> 00:38:32,230
Devon ligt in het ziekenhuis.
Ik weet niets over de toestand.

413
00:38:37,150 --> 00:38:39,230
Hij is een stoere man.

414
00:38:40,020 --> 00:38:42,110
Ik heb de dossiers doorgenomen.

415
00:38:46,130 --> 00:38:51,000
Het is genoeg om Carter te breken,
maar daar eindigt het spoor.

416
00:38:52,070 --> 00:38:54,220
Hij hoort in de gevangenis.

417
00:38:55,010 --> 00:38:58,200
Ja. Maar er is zoveel meer.

418
00:39:00,230 --> 00:39:02,160
We hebben nauwelijks het oppervlak bekrast.

419
00:39:02,200 --> 00:39:05,200
Hoe dan ook, we moeten het nu afsluiten.

420
00:39:05,240 --> 00:39:07,110
Velen zijn naar ons op zoek.

421
00:39:07,150 --> 00:39:10,000
Wat moeten we doen? Ons verbergen?

422
00:39:12,070 --> 00:39:14,190
Ik ben al maanden aan het hardlopen.
Het werkt niet.

423
00:39:22,060 --> 00:39:24,240
- Er is nog een andere optie.
- Wat?

424
00:39:25,030 --> 00:39:26,230
Oké. Ik ga naar het eiland.

425
00:39:28,110 --> 00:39:32,190
Het zou kunnen werken.
Jij bent hun patiënt. Ze accepteren je.

426
00:39:33,210 --> 00:39:38,070
Dat klopt.
Maar ze accepteren niemand van jullie.

427
00:39:39,190 --> 00:39:44,100
- Wil je alleen gaan?
- Ik was degene die ermee begon.

428
00:39:45,120 --> 00:39:48,000
-Hoe ga je daar komen?
- Met ons plan.

429
00:39:48,040 --> 00:39:51,110
- Is het mogelijk?
- Als je dat doet, ben je een crimineel.

430
00:39:51,150 --> 00:39:53,070
Dan zijn er miljoenen ogen op je gericht.

431
00:39:53,110 --> 00:39:56,130
Heeft u nog andere plannen?

432
00:39:56,170 --> 00:40:00,070
Ja. Wij zullen u vergezellen.

433
00:40:01,080 --> 00:40:04,210
- Ik kan ons binnen krijgen.
- Dan gaan we.

434
00:40:07,000 --> 00:40:11,000
Tekst: Therese Nilsson
Iyuno-SDI-groep