1 00:00:12,090 --> 00:00:14,210 - Hallo, de baas. -Hallo. We hebben werk te doen. 2 00:00:15,000 --> 00:00:17,120 Je moet naar de bloedbank – 3 00:00:17,160 --> 00:00:20,190 - en dan door naar het ziekenhuis aan een man genaamd Jasper. 4 00:00:20,230 --> 00:00:23,080 - Hij heeft een lichaam voor jou. -Oké. 5 00:00:29,000 --> 00:00:32,020 Hier hebben we hem. Rondhangen, blanke man. 6 00:00:32,060 --> 00:00:37,150 1.80 lang, geen tatoeages, bloedgroep AB-negatief. Donor. 7 00:00:37,190 --> 00:00:39,240 - Wil je hem zien? -Zeker. 8 00:00:43,210 --> 00:00:46,090 Een frisser. 9 00:00:46,130 --> 00:00:48,080 – Heeft u hulp nodig? -Nee, bedankt. 10 00:00:52,080 --> 00:00:56,080 - Drijfveer. - Ja, de baas. Ik heb hem. 11 00:00:56,120 --> 00:00:58,060 Maak de auto klaar. 12 00:01:00,150 --> 00:01:03,160 -Laatste vrije dag. - Dat weet hij niet. 13 00:01:03,200 --> 00:01:06,200 Hij moet voelen dat er iets aan de hand is. 14 00:02:34,010 --> 00:02:38,240 - Er was eens... -Drie kleine supervarkens. 15 00:02:39,030 --> 00:02:41,050 Wat goed dat je het al weet. 16 00:02:51,170 --> 00:02:53,110 -Repareer de drone. - Ja, meneer. 17 00:03:55,240 --> 00:04:01,040 Mevrouw Davis. Ik ben inspecteur Warden. Het gaat over je man, Mark. 18 00:04:03,030 --> 00:04:07,140 Het spijt me, maar uw man betrokken is geweest bij een auto-ongeluk. 19 00:04:07,180 --> 00:04:12,240 Hij stierf onmiddellijk. Zijn auto reed Mulholland Drive af. 20 00:04:14,120 --> 00:04:17,029 Het lichaam verbrandde. 21 00:04:17,070 --> 00:04:20,000 Een paar van zijn bezittingen gered kon worden. 22 00:04:20,040 --> 00:04:23,210 - O mijn God! - We zullen ze binnenkort naar u terugsturen. 23 00:05:56,000 --> 00:05:57,090 Je moet dit zien. 24 00:05:59,160 --> 00:06:02,220 -Gemist? -Nee. Ze hebben het lichaam gevonden. 25 00:06:03,010 --> 00:06:05,210 - Omgekomen bij een auto-ongeluk. -En? 26 00:06:06,000 --> 00:06:07,140 Het gaat om geld. 27 00:06:08,150 --> 00:06:12,050 - Het is niet van ons. - Er is hier iets. 28 00:06:12,090 --> 00:06:17,000 Een contactpersoon bij het Ministerie van Justitie gemarkeerd voor Davis. Hij werd onderzocht. 29 00:06:17,040 --> 00:06:19,200 Hij stierf. Wat is daar zo raar aan? 30 00:06:24,210 --> 00:06:30,100 Mark Davis. Hij was stinkend rijk. We hebben het over miljarden. 31 00:06:30,140 --> 00:06:35,210 Dan voordat hij omkwam bij een auto-ongeluk kreeg de helft van zijn fortuin overgemaakt. 32 00:06:38,100 --> 00:06:41,170 -Dus? - Hij is net verdwenen. 33 00:06:41,210 --> 00:06:45,190 Het is alsof hij nooit heeft bestaan. En daar houdt het niet op. 34 00:06:45,230 --> 00:06:49,070 Het is zijn metgezel, Carter Hayes. 35 00:06:49,110 --> 00:06:52,110 Hij zat ook in de auto, en hij overleefde. 36 00:06:56,110 --> 00:07:00,060 - Wat een geluk. - Ik geloof niet in geluk. 37 00:07:01,220 --> 00:07:04,020 -Familie? -Getrouwd. 38 00:07:04,060 --> 00:07:06,230 Er werd 50 miljoen overgemaakt de avond vóór het ongeval. 39 00:07:09,100 --> 00:07:13,000 Dan is zij het of de metgezel. Wie denk je? 40 00:07:14,130 --> 00:07:18,030 Ik weet het niet. Maar dat is veel geld. 41 00:07:24,170 --> 00:07:30,140 Mark Davis betekende veel te veel mensen. 42 00:07:31,200 --> 00:07:36,230 Dat was hij een liefhebbende echtgenoot, zakenman... 43 00:07:38,050 --> 00:07:40,180 ...en vriend. 44 00:07:40,220 --> 00:07:44,070 Eén van de pijlers van de samenleving. 45 00:07:44,110 --> 00:07:48,010 Mark was altijd genereus– 46 00:07:48,050 --> 00:07:52,100 – allebei met hun tijd en liefdadigheidswerk. 47 00:08:25,210 --> 00:08:28,040 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 48 00:08:28,080 --> 00:08:33,000 - Je vader en ik zullen alles voor je doen. -Iets. 49 00:08:33,039 --> 00:08:36,169 Hij was mijn alles. 50 00:08:36,210 --> 00:08:40,110 Als ik je pijn kon verdragen dus ik zou het gedaan hebben. 51 00:08:41,150 --> 00:08:46,070 Ik weet het dat het op dit moment niet zoveel betekent 52 00:08:47,070 --> 00:08:49,040 -maar na verloop van tijd... 53 00:08:50,180 --> 00:08:52,210 ...dan zal het gemakkelijker zijn. 54 00:09:28,150 --> 00:09:32,130 Voor de liefde van mijn leven. Mijn familie. 55 00:09:44,070 --> 00:09:46,210 Ik hou van je. Je bent zo mooi. 56 00:09:49,130 --> 00:09:53,230 Je hebt je zo vreemd gedragen de laatste paar weken. 57 00:09:54,020 --> 00:09:58,080 Het is niets bijzonders, gewoon werken. Ik zal het oplossen. 58 00:09:59,200 --> 00:10:01,200 Kom je naar bed? 59 00:10:05,060 --> 00:10:07,060 Zeer binnenkort. 60 00:10:30,120 --> 00:10:31,230 - Hallo, Carla. -Hallo. 61 00:10:32,020 --> 00:10:33,200 -Hoe is het? -Goed. Zelf dan? 62 00:10:33,240 --> 00:10:38,240 Goed, bedankt. Ik heb een vraag over de Davis-zaak. 63 00:10:39,030 --> 00:10:42,120 – Wat is er uit de autopsie gebleken? - Niets ongewoons. 64 00:10:42,160 --> 00:10:45,080 Waarom schreef je? zware klap als doodsoorzaak– 65 00:10:45,120 --> 00:10:48,000 – in plaats van het vuur of de explosie? 66 00:10:48,040 --> 00:10:50,150 Hij stierf bij de crash. 67 00:10:50,190 --> 00:10:54,050 -Waarom denk je dat? - Er was geen rook in de longen. 68 00:10:54,090 --> 00:10:58,120 Er staat ook dat er sporen zijn gevonden van benzine in het lichaam. 69 00:10:58,160 --> 00:11:03,060 Ik denk dat de benzinetank ontplofte voordat hij crashte. 70 00:11:03,100 --> 00:11:05,120 Ja, het is mogelijk. 71 00:11:06,210 --> 00:11:10,040 - Maar het is nog steeds heel netjes. -Hè? 72 00:11:10,080 --> 00:11:11,160 Het lichaam is een stuk steenkool– 73 00:11:11,200 --> 00:11:18,050 - maar ondanks dat heb je het wel haar, huid, bloed en DNA. 74 00:11:18,090 --> 00:11:19,220 De perfecte autopsie. 75 00:11:21,140 --> 00:11:26,230 Mark Davis, CEO en oprichter van een van de 's werelds eerste cryptocurrency-bedrijf– 76 00:11:27,020 --> 00:11:30,150 –CM Partners is overleden vorige week bij een tragisch auto-ongeluk 77 00:11:30,190 --> 00:11:32,090 - op weg naar huis van een zakenreis. 78 00:11:32,130 --> 00:11:35,160 Zijn metgezel, Carter Hayes, overleefde. 79 00:11:35,200 --> 00:11:39,030 Zijn dood roept vragen op toen het plaatsvond onder Davis– 80 00:11:39,070 --> 00:11:42,120 – rechtszaken met de effecteninspectie SEC. 81 00:11:42,160 --> 00:11:45,180 Ondanks het schandaal zal het Davis Kinderziekenhuis... 82 00:11:45,220 --> 00:11:48,110 Dit is Carter Hayes, laat een bericht achter. 83 00:11:48,150 --> 00:11:51,160 Duizenden willen optreden zijn medeleven aan de familie. 84 00:12:54,030 --> 00:12:58,110 - Ik heb alleen een paar vragen. - Ik help graag als ik kan. 85 00:12:58,150 --> 00:12:59,230 -Hallo. -Goedemorgen, meneer. 86 00:13:01,140 --> 00:13:03,160 Was je die dag ergens anders? 87 00:13:03,200 --> 00:13:07,130 Toen we Carter hadden opgehaald we stopten bij de klokkentoren. 88 00:13:07,170 --> 00:13:11,220 Weet jij waar ze heen zouden vliegen? 89 00:13:14,000 --> 00:13:17,180 Hij en Carter waren erg geheimzinnig. 90 00:13:17,220 --> 00:13:21,240 Je wilt geen ruzie krijgen met die klootzakken. Je lijkt het niet serieus te nemen. 91 00:13:22,030 --> 00:13:23,110 Lijkt het mij niet? 92 00:13:23,150 --> 00:13:25,020 Ik neem het serieus. 93 00:13:40,130 --> 00:13:42,040 - Heren. - Dank je, Gibson. 94 00:13:42,080 --> 00:13:43,240 Dank u, meneer. 95 00:13:48,210 --> 00:13:50,190 Het spijt me dat ik je niet kan helpen. 96 00:13:50,230 --> 00:13:54,050 Je bent een grote hulp geweest. 97 00:13:54,090 --> 00:13:56,030 - Als het iets is... - Ik neem contact met je op. 98 00:13:56,070 --> 00:14:00,240 Als je iets bedenkt dan wil ik het graag weten. 99 00:14:09,200 --> 00:14:13,030 Het is eigenlijk een ding. 100 00:14:14,100 --> 00:14:19,040 Meneer Davis reed nooit via Mulholland. Hij haatte die weg. 101 00:14:29,200 --> 00:14:35,060 Ik wil een paar dingen verduidelijken met de recente reis van mijn man. 102 00:14:35,100 --> 00:14:38,030 Volgens het reisschema hij ging naar een eiland. 103 00:14:38,070 --> 00:14:39,150 Ja. 104 00:14:42,010 --> 00:14:44,040 Weet jij toevallig hoe het eiland heette? 105 00:14:48,010 --> 00:14:49,090 Heren. 106 00:14:51,170 --> 00:14:54,030 We hebben een klein probleem. 107 00:14:54,070 --> 00:14:56,120 De coördinaten krijgen geen treffers. 108 00:14:56,160 --> 00:15:00,210 - De bestemming bestaat niet. -Ja. 109 00:15:01,220 --> 00:15:04,020 Zal ik naar een eiland vliegen? welke bestaat niet? 110 00:15:04,060 --> 00:15:05,210 Natuurlijk, Jakobus. 111 00:15:07,050 --> 00:15:10,210 Wanneer u de luchtruimcontacten bereikt zij u en vragen om een wachtwoord. 112 00:15:11,000 --> 00:15:13,040 - Ze geven toestemming om te landen. -Wachtwoord? 113 00:15:13,080 --> 00:15:18,030 Doe ons een plezier en kom terug als je het wachtwoord hebt. 114 00:15:18,070 --> 00:15:20,020 Nooit een naam gekregen. 115 00:15:20,060 --> 00:15:25,100 Het grondpersoneel heeft onze route verwijderd, wat een beetje vreemd leek. 116 00:15:26,160 --> 00:15:32,060 Dat was niet het enige vreemde dat gebeurde die dag. 117 00:15:34,100 --> 00:15:40,180 Als we zijn vriend en vrouw gaan spelen hebben we meer informatie nodig. 118 00:15:44,040 --> 00:15:46,140 We hebben alleen jouw hulp nodig. 119 00:15:46,180 --> 00:15:48,230 Wij weten niets over hem. 120 00:15:49,020 --> 00:15:50,230 Komt hij uit LA? 121 00:15:51,020 --> 00:15:54,190 Wie hij is jij hebt er geen zak mee te maken. 122 00:15:54,230 --> 00:15:57,000 We proberen gewoon ons werk te doen. 123 00:15:57,040 --> 00:16:00,130 Wees een liefdevolle en ondersteunende vrouw, Marina. 124 00:16:06,190 --> 00:16:11,080 -Wat gebeurt er nu? -Speel zijn vriend en vrouw. 125 00:16:34,160 --> 00:16:38,180 Mevrouw Davis. Ik ben agent West en dit is agent Smith. 126 00:16:38,220 --> 00:16:42,180 - Is alles zoals het zou moeten zijn? -Ja. 127 00:16:42,220 --> 00:16:45,130 Mogen wij wat vragen stellen? 128 00:16:52,160 --> 00:16:55,120 – Gaat het over de rechtszaak van mijn man? - Niet direct. 129 00:16:58,180 --> 00:17:01,000 Ik begrijp het niet. 130 00:17:01,040 --> 00:17:05,119 Een grote som van het fortuin van uw man verdween een paar dagen voor zijn dood. 131 00:17:06,240 --> 00:17:09,119 Het was ons geld. 132 00:17:09,160 --> 00:17:14,030 Ik was ook een beetje van streek als het mijn geld was. 133 00:17:14,069 --> 00:17:17,020 Het gaat mij niet om het geld. 134 00:17:17,060 --> 00:17:20,079 Mijn advocaat zei dat maar ik heb er niet over nagedacht. 135 00:17:20,119 --> 00:17:23,170 -Hoe gebeurt het? - Hoe heet je, zei je? 136 00:17:23,210 --> 00:17:25,040 Agent West. 137 00:17:25,079 --> 00:17:28,010 Wij kunnen terugkomen als het nu niet past. 138 00:17:28,050 --> 00:17:32,050 Het past geweldig. Ik heb eigenlijk ook wat vragen. 139 00:17:32,090 --> 00:17:34,100 Ga je gang. 140 00:17:34,140 --> 00:17:37,000 Waarheen is hij gevlogen? 141 00:17:37,040 --> 00:17:41,140 Hij had het niet over vluchten, dat is een beetje vreemd. 142 00:17:41,180 --> 00:17:44,220 En waarom nam hij Mulholland mee? Hij had een hekel aan dat pad. 143 00:17:45,010 --> 00:17:48,140 Was u dichtbij, mevrouw Davis? 144 00:17:54,100 --> 00:17:57,090 Dat dacht ik, maar toen hoorde ik dingen. 145 00:17:57,130 --> 00:17:59,020 Wat bedoel je? 146 00:18:00,110 --> 00:18:04,080 - Had u problemen in het huwelijk? - Jij hebt daar niets mee te maken. 147 00:18:04,120 --> 00:18:08,220 En zijn metgezel, Carter. Hoe was hun relatie? 148 00:18:09,010 --> 00:18:12,140 Het geld dat verdween, de zakenreis, de metgezel die het overleefde... 149 00:18:12,180 --> 00:18:15,140 - Je hebt het duidelijk moeilijk gehad. - Dat is genoeg. 150 00:18:15,180 --> 00:18:17,120 Nu kun je gaan. 151 00:18:20,060 --> 00:18:21,230 Hier weg. 152 00:18:25,170 --> 00:18:28,050 De volgende keer dat je wilt praten dus via de advocaat. 153 00:18:32,050 --> 00:18:35,010 - Goed gedaan, agent Suave. - Wat? 154 00:18:35,050 --> 00:18:39,030 - Ze is er waarschijnlijk niet bij betrokken. -Betrokken bij wat? 155 00:18:39,070 --> 00:18:41,090 Ze werd weggeblazen. Jij en ik weten dat allebei. 156 00:18:41,130 --> 00:18:45,180 Er is hier niets te downloaden. Het ministerie van Justitie neemt het nu over. 157 00:18:45,220 --> 00:18:47,210 - Begrijp je het? -Nog een poging. 158 00:18:48,000 --> 00:18:54,000 Nee. Niet door de manier waarop je je gedroeg daarin. Ze heeft alles verloren. 159 00:18:54,040 --> 00:18:56,050 Nooit. Nu gaan we. 160 00:19:22,160 --> 00:19:24,140 Daar hebben we jou. 161 00:19:28,090 --> 00:19:30,040 Hoe gaat het, Dave? 162 00:19:30,080 --> 00:19:32,060 Zei je Dave? 163 00:19:32,100 --> 00:19:35,200 - U had geluk, meneer Harper. - Daar heeft ze gelijk in. 164 00:19:35,240 --> 00:19:39,220 Je had echt geluk. U bent betrokken geweest bij een ongeval. 165 00:19:42,070 --> 00:19:45,050 Een ongeluk? 166 00:19:45,090 --> 00:19:48,170 Je was aan boord van een luxe jacht die ontplofte. 167 00:19:48,210 --> 00:19:53,230 Het gezicht kreeg brandwonden, maar we waren er binnen een paar uur. 168 00:20:02,030 --> 00:20:05,070 Je vrouw en vriend waren aan boord toen de boot ontplofte. 169 00:20:05,110 --> 00:20:10,150 - Je hebt hun leven gered. – Mijn vrouw? 170 00:20:12,050 --> 00:20:13,150 Liefje. 171 00:20:16,010 --> 00:20:19,130 - Je bent wakker! - Fijn dat je terug bent, maat. 172 00:20:19,170 --> 00:20:21,070 Wie ben je? 173 00:20:21,110 --> 00:20:23,180 Adam. Herinner je je mij niet? 174 00:20:25,180 --> 00:20:29,160 Ik was degene die het je vroeg om het rustig aan te doen met het grillen. 175 00:20:29,200 --> 00:20:33,160 Je maakt me bang. Herinner je je Adam niet meer? 176 00:20:33,200 --> 00:20:36,240 Herinner je je mij niet? Je vrouw? 177 00:20:38,240 --> 00:20:41,240 -Is dit blijvend? - Nee, helemaal niet. 178 00:20:42,030 --> 00:20:44,220 Hij heeft gewoon rust nodig. Als hij zich beter voelt 179 00:20:45,010 --> 00:20:48,030 - en ontmoet familie en vrienden alles zal zijn zoals gewoonlijk. 180 00:20:48,070 --> 00:20:52,050 Wat een traumatische ervaring beïnvloedt de hersenen. 181 00:20:52,090 --> 00:20:54,020 De herinnering keert terug. 182 00:20:54,060 --> 00:20:58,110 Wij zaten op een boot. 183 00:20:58,150 --> 00:21:01,080 Zei je boot? 184 00:21:10,220 --> 00:21:16,060 Het spijt me. Het is niet genoeg een vooronderzoek te starten. 185 00:21:18,090 --> 00:21:21,080 Weet je dat de FBI naar mijn huis kwam? 186 00:21:21,120 --> 00:21:27,040 Mijn man vloog ergens in de middle of nowhere en niemand lijkt iets te weten. 187 00:21:27,080 --> 00:21:30,070 Toen kwam hij thuis en stierf dezelfde dag bij een auto-ongeluk. 188 00:21:30,110 --> 00:21:35,050 - Lijkt het niet vreemd? - Het leven zit vol toevalligheden. 189 00:21:35,090 --> 00:21:39,220 Praat met de piloten, vind het eiland. Doe alles. 190 00:21:41,010 --> 00:21:46,080 Ik heb het autopsierapport van uw man gezien. 191 00:21:46,120 --> 00:21:50,000 Hij reed te snel en had gedronken. 192 00:21:51,070 --> 00:21:56,070 Het spijt me echt voor je verlies, mevrouw Davis– 193 00:21:57,120 --> 00:21:59,140 - maar er is geen dubbelzinnigheid. 194 00:22:00,200 --> 00:22:06,000 Anders dan dat... Het spijt me. 195 00:22:28,150 --> 00:22:31,170 Waar ben je verdomme heen gevlogen, Mark Davis? 196 00:22:43,100 --> 00:22:45,130 Dingen verdwijnen niet zomaar. 197 00:23:06,240 --> 00:23:09,090 Jachthaven. 198 00:23:09,130 --> 00:23:12,070 Wees een liefdevolle, ondersteunende vrouw. 199 00:23:12,110 --> 00:23:17,050 Zeer ondersteunend. Als hij zich verzet, probeer dan harder. 200 00:23:48,200 --> 00:23:50,200 Hallo. 201 00:23:54,190 --> 00:23:56,180 Hallo... 202 00:23:56,220 --> 00:23:59,040 Het lijkt erop dat je je beter voelt. 203 00:23:59,080 --> 00:24:02,170 – Mag ik één ding vragen? -Wat je maar wilt. 204 00:24:03,190 --> 00:24:06,000 Waar wonen wij? 205 00:24:06,040 --> 00:24:10,110 We woonden in Silicon Valley, maar onlangs verhuisd naar Las Vegas. 206 00:24:11,120 --> 00:24:15,190 – Vegas? - Je houdt van spelen. 207 00:24:15,230 --> 00:24:18,150 Ik hou van winkelen. 208 00:24:18,190 --> 00:24:20,160 Hebben wij kinderen? 209 00:24:23,110 --> 00:24:24,190 Nog niet. 210 00:25:03,130 --> 00:25:05,040 Je maakt zeker een grapje. 211 00:25:05,080 --> 00:25:09,190 Wacht, Jessica. Luister naar mij. 212 00:25:09,230 --> 00:25:13,090 Er is iets met de zaak van uw man... 213 00:25:14,140 --> 00:25:18,080 Er klopt iets niet. Ik bedoel niet alleen het geld. 214 00:25:18,120 --> 00:25:20,160 Alles lijkt zo vreemd. 215 00:25:21,230 --> 00:25:27,030 Ik heb echter nog geen bewijs Ik beloof dat ik er achter kom. 216 00:25:27,070 --> 00:25:29,010 Om uwentwil. 217 00:25:37,150 --> 00:25:41,230 – Hawaï? - Nee, het was een privé-eiland. 218 00:25:42,020 --> 00:25:46,070 Hij wist niet waar. Alle informatie als de vliegroute is verwijderd. 219 00:25:46,110 --> 00:25:48,050 Klinkt vreemd. 220 00:25:53,080 --> 00:25:57,130 Eén vraag. Heeft Mark overdag gedronken? 221 00:25:57,170 --> 00:25:59,240 Nee. 222 00:26:00,030 --> 00:26:04,090 Zijn metgezel dan? Wat zegt hij? 223 00:26:04,130 --> 00:26:07,150 Niemand heeft met hem gesproken sinds het ongeval. 224 00:26:08,240 --> 00:26:11,020 Hij raakte zwaargewond. 225 00:26:18,170 --> 00:26:20,020 We hebben de vrouw gevonden. 226 00:26:28,200 --> 00:26:31,050 -Hallo. -Hallo. 227 00:26:33,160 --> 00:26:38,050 - We moeten met Carter praten. - Hij ontvangt geen bezoek. 228 00:26:40,150 --> 00:26:42,140 Nu doet hij dat. 229 00:26:49,050 --> 00:26:51,110 -Hallo. -Hallo. 230 00:26:56,220 --> 00:26:59,020 Ik ben agent West van de FBI. 231 00:26:59,060 --> 00:27:02,180 Ik wil wat vragen stellen rond de dood van Mark Davis. 232 00:27:02,220 --> 00:27:07,030 Als je vragen hebt, Jess, dan kunnen we het privé nemen. 233 00:27:07,070 --> 00:27:10,150 Ik kon je niet bereiken. 234 00:27:10,190 --> 00:27:17,020 Sorry. Ik heb met niemand kunnen praten. 235 00:27:17,060 --> 00:27:19,170 Ik verloor mijn beste vriend. 236 00:27:19,210 --> 00:27:23,020 Als je dat goed vindt Zou mevrouw Davis graag willen– 237 00:27:23,060 --> 00:27:25,080 - wil graag uw versie horen. 238 00:27:25,120 --> 00:27:27,190 -Nu. - Is dat wat je wilt? 239 00:27:27,230 --> 00:27:30,020 -Ja. -Oké. 240 00:27:33,000 --> 00:27:34,220 Wij... 241 00:27:35,010 --> 00:27:37,030 We zaten in Marks auto. 242 00:27:37,070 --> 00:27:39,180 -En daarvoor? -Wat "voor"? 243 00:27:39,220 --> 00:27:43,110 Wat hebben jij en meneer Davis op een eiland gedaan? dat niemand weet waar het zich bevindt? 244 00:27:43,150 --> 00:27:46,050 Ik begrijp niet eens wat je bedoelt. 245 00:27:46,090 --> 00:27:48,210 Het is een simpele vraag. 246 00:27:49,000 --> 00:27:52,240 Beantwoord gewoon de vraag. Alsjeblieft. 247 00:27:53,030 --> 00:27:57,140 We gingen daarheen om te ontsnappen. Om te verdwijnen. 248 00:28:00,030 --> 00:28:03,210 De man op het eiland– 249 00:28:04,000 --> 00:28:08,080 -ons valse paspoorten zouden geven, nieuwe identiteiten, de rubbet. 250 00:28:08,120 --> 00:28:12,080 Eenvoudig. Dat was het hele doel om daarheen te gaan. 251 00:28:12,120 --> 00:28:17,170 Maar toen we daar aankwamen, had Mark er spijt van. 252 00:28:17,210 --> 00:28:19,210 Hij heeft het niet gehaald. 253 00:28:20,000 --> 00:28:24,010 - Daarom zijn we teruggekomen. - Heeft hij gedronken? 254 00:28:24,050 --> 00:28:30,030 Ja. Ik heb hem nog nooit gezien zo dronken soms. 255 00:28:30,070 --> 00:28:31,160 Hij was niet dezelfde. 256 00:28:32,220 --> 00:28:35,240 Het enige wat hij zei was... 257 00:28:36,030 --> 00:28:41,110 Het enige wat ik kon opmaken was dat hij wilde bekennen. 258 00:28:41,150 --> 00:28:44,050 Wat bekennen? 259 00:28:44,090 --> 00:28:50,000 We hebben brieven ontvangen van de SEC. Ze zijn bezig met onderzoek het bedrijf zes maanden geleden. 260 00:28:50,040 --> 00:28:52,210 Laat ze doorgaan met hun onderzoek. 261 00:28:53,000 --> 00:28:55,150 De boekhouding is vlekkeloos. 262 00:28:55,190 --> 00:28:59,130 -Precies. -Wat weet je over AUREO? 263 00:28:59,170 --> 00:29:04,040 Mark leidde dat bedrijf zonder mijn medeweten of toestemming. 264 00:29:09,080 --> 00:29:13,220 - Dat zou hij nooit doen. - Dat dacht ik ook. 265 00:29:15,040 --> 00:29:17,150 Ik wist het absoluut zeker. 266 00:29:17,190 --> 00:29:20,060 Ik wist dat iemand ons had bedrogen. 267 00:29:23,050 --> 00:29:26,000 Ik was volledig overtuigd. 268 00:29:26,040 --> 00:29:32,140 Maar op de vlucht naar huis Mark gaf toe. 269 00:29:32,180 --> 00:29:34,010 Hij zei dat hij het was. 270 00:29:34,050 --> 00:29:36,070 - Was het daarom gesloten? -Ja. 271 00:29:36,110 --> 00:29:41,200 Toen vroegen de advocaten de procureur-generaal moet discreet zijn– 272 00:29:41,240 --> 00:29:45,080 -om zijn reputatie niet te schaden. 273 00:29:45,120 --> 00:29:47,050 - Ik geloof je niet. -Niet? 274 00:29:47,090 --> 00:29:48,170 Nee. 275 00:29:48,210 --> 00:29:52,020 Dat hoeft niet, maar het is waar. 276 00:29:53,110 --> 00:29:55,170 Dan kun je feliciteren. 277 00:29:55,210 --> 00:30:00,180 - U bent meerderheidsaandeelhouder. -Wat moet dat in vredesnaam betekenen? 278 00:30:00,220 --> 00:30:06,120 Gewoon een observatie. Ik wil praten met degene waar je de paspoorten van hebt gekregen. 279 00:30:06,160 --> 00:30:09,090 Een nieuwe kerel die Mark kende. Wij hebben hem niet gezien. 280 00:30:09,130 --> 00:30:11,150 Wat is er gebeurd toen je terugkwam van het eiland? 281 00:30:11,190 --> 00:30:13,150 Murray was er niet. 282 00:30:18,130 --> 00:30:21,110 Mark was behoorlijk onstabiel toen we in de auto stapten. 283 00:30:35,190 --> 00:30:40,100 - Waarom liet je hem rijden? - Ik weet het echt niet. 284 00:30:42,120 --> 00:30:44,110 Sorry dat ik hem liet rijden. 285 00:31:09,100 --> 00:31:11,010 Daar! 286 00:31:12,050 --> 00:31:16,220 Lig volkomen stil. Wat is er gebeurd? Weet jij welke dag het is? 287 00:31:17,010 --> 00:31:20,090 Weet jij welke dag het is? Help hem onmiddellijk. 288 00:31:21,240 --> 00:31:24,010 Is er hier nog iemand gewond? 289 00:31:24,050 --> 00:31:28,000 - Mijn beste vriend zit in de auto. - Er zit iemand in de auto, zegt hij. 290 00:31:28,040 --> 00:31:33,220 Er zit iemand in de auto. Haal de brancard hier. 291 00:31:48,190 --> 00:31:51,120 Jij en Mark waren goede vrienden, toch? 292 00:31:51,160 --> 00:31:54,130 Ja, metgezellen en beste vrienden. 293 00:31:54,170 --> 00:31:57,030 Zo dichtbij dat je dingen weet weet zijn vrouw het niet? 294 00:31:57,070 --> 00:32:00,010 - Klopt dat? -In dit geval wel. 295 00:32:00,050 --> 00:32:04,160 Wat is er met zijn geld gebeurd? Zijn vrouw weet dat niet. 296 00:32:04,200 --> 00:32:08,040 Het ministerie van Justitie constateert niet zij. Dan ben jij alleen nog over. 297 00:32:08,080 --> 00:32:10,200 Alleen jij kunt enig idee hebben waar ze zijn. 298 00:32:10,240 --> 00:32:16,210 We hebben nooit over persoonlijke financiën gesproken. Dat is een voorwaarde als metgezellen. 299 00:32:17,000 --> 00:32:19,030 Wilt u mij nog iets vertellen, meneer Hayes? 300 00:32:19,070 --> 00:32:24,060 Nee. Heeft u nog vragen, Agent West? 301 00:32:24,100 --> 00:32:27,050 - Dat is genoeg. - Waarschijnlijk wel. 302 00:32:27,090 --> 00:32:29,160 Bedankt voor uw tijd. 303 00:32:40,030 --> 00:32:44,030 Nu zullen we zien hoe het eruit ziet. 304 00:32:48,130 --> 00:32:51,190 Het ziet er goed uit. Het komt snel goed met je. 305 00:32:54,140 --> 00:32:56,170 We gaan gewoon wat foto's maken. 306 00:33:08,200 --> 00:33:11,240 Verdomd. Ik dacht dat jij zou nu nog lelijker worden. 307 00:33:12,030 --> 00:33:13,230 Je bent geweldig. 308 00:33:16,040 --> 00:33:17,220 Nu begint het ergens op te lijken. 309 00:33:18,010 --> 00:33:23,040 Het geneest mooi, maar het moet wel wees geduldig en forceer jezelf niet. 310 00:33:23,080 --> 00:33:25,190 Kom nog eens. Dat heeft hij nooit gedaan zo mooi geweest. 311 00:33:25,230 --> 00:33:29,130 Zo spreekt een echte vriend. Het kost tijd voordat het gezicht volledig geneest. 312 00:33:31,170 --> 00:33:35,020 Je zult het je snel herinneren. 313 00:33:35,060 --> 00:33:38,020 Je zult het je herinneren. 314 00:33:45,140 --> 00:33:48,130 De kanselier van Justitie heeft gelijk. Het gaat over één ding. 315 00:33:48,170 --> 00:33:50,240 Slechts één ding: een heksenjacht. 316 00:33:51,030 --> 00:33:56,220 Meneer de voorzitter. De documentatie verwijst uitsluitend naar de twee verdachten. 317 00:33:57,010 --> 00:33:59,160 Waarom ik het zie geen vaststellingsovereenkomst? 318 00:33:59,200 --> 00:34:03,060 Het beste wat ik kan bieden is twintig jaar oud. 319 00:34:03,100 --> 00:34:05,200 Twintig jaar? Wees nu verstandig. 320 00:34:05,240 --> 00:34:09,239 Mijn klanten hadden er voorheen geen Rechters. Zelfs geen snelheidsovertredingen. 321 00:34:10,030 --> 00:34:12,040 Dat is mijn beste aanbod. 322 00:34:17,070 --> 00:34:19,159 -Is Jessica nog steeds mede-eigenaar? -Ja. 323 00:34:19,199 --> 00:34:21,219 Dan wordt ze meegesleept. 324 00:34:22,010 --> 00:34:24,179 Zij heeft er niets mee te maken. 325 00:34:24,219 --> 00:34:28,020 Alleen de dood of een onvoorstelbare wending– 326 00:34:28,060 --> 00:34:30,219 –kan je er drie besparen van lange gevangenisstraffen. 327 00:34:31,010 --> 00:34:34,020 Twee van ons. Zij heeft er niets mee te maken. 328 00:34:34,060 --> 00:34:37,020 Mogelijk krijgt ze een lichtere straf als je de klap opvangt. 329 00:34:37,060 --> 00:34:40,020 Wat "milder"? Ze krijgt geen enkele straf. 330 00:34:40,060 --> 00:34:43,239 Je moet je werk doen en wat er ook voor nodig is- 331 00:34:44,030 --> 00:34:46,219 - zodat ze niet gaat zitten één dag gevangenisstraf. 332 00:34:48,219 --> 00:34:53,150 - Ik doe alles wat ik kan. - Doe gewoon wat je moet doen. 333 00:34:55,020 --> 00:34:59,130 Het spijt me, Jessica. Mark wilde je er niet bij betrekken. 334 00:34:59,170 --> 00:35:02,110 Ongeacht wat dat betekende voor zijn eigen deel. 335 00:35:02,150 --> 00:35:08,010 -En Marks geld? - Ik weet niets over hen. 336 00:35:08,050 --> 00:35:11,170 -Wie ben je nu ook alweer? -Een vriend. 337 00:35:11,210 --> 00:35:14,010 - Hij is... -Een vriend van de familie. 338 00:35:17,130 --> 00:35:20,020 Ik zal ernaar kijken– 339 00:35:20,060 --> 00:35:23,190 - maar ik denk het niet dat ik van enige hulp ben. 340 00:35:27,040 --> 00:35:32,000 Ik wil gewoon wakker worden uit deze nachtmerrie. 341 00:35:32,040 --> 00:35:35,040 - Ik ook. -Natuurlijk. 342 00:35:36,210 --> 00:35:38,240 Je bent een belangrijke klant kwijtgeraakt. 343 00:35:46,210 --> 00:35:50,140 -Waar is West? - Hij belde en zei dat hij ziek was. 344 00:35:50,180 --> 00:35:52,130 Dat klinkt niet als West. 345 00:35:52,170 --> 00:35:54,120 Ik kreeg een vreemd telefoontje. 346 00:35:54,160 --> 00:35:58,230 Heb je ergens aan gewerkt? wat betreft een Mark Davis? 347 00:36:00,200 --> 00:36:06,210 Mark Davis? Ik zal het eens navragen bij West. 348 00:36:12,030 --> 00:36:13,180 Je ziet er niet ziek uit. 349 00:36:15,100 --> 00:36:17,110 Wat doe jij hier? 350 00:36:17,150 --> 00:36:20,240 Ik dacht, ik ga wat met je drinken. 351 00:36:21,030 --> 00:36:24,080 -Waar ben je mee bezig? -Davis. 352 00:36:24,120 --> 00:36:26,240 Ik ging weer naar Jessica's huis. 353 00:36:27,030 --> 00:36:29,120 Je durfde het dus? 354 00:36:29,160 --> 00:36:33,020 - Ik deed het in mijn vrije tijd. - Het maakt mij niet uit. 355 00:36:33,060 --> 00:36:38,180 - Je hebt haar kwaad gemaakt. - Ik weet. 356 00:36:38,220 --> 00:36:41,060 Dus... 357 00:36:41,100 --> 00:36:46,200 Hoe komt het dat speciaal agent Weet Dover dat je eraan werkt? 358 00:36:46,240 --> 00:36:49,230 Onmogelijk. Hoe kan hij dat weten? 359 00:36:50,020 --> 00:36:55,230 Hij kwam langs mijn bureau en zei dat we moesten stoppen. 360 00:36:58,090 --> 00:37:01,100 -Vreemd. - Maak nu geen veer van een kip. 361 00:37:01,140 --> 00:37:04,200 Blijkbaar is het al te laat. Iemand wil dat we sluiten. 362 00:37:04,240 --> 00:37:07,030 Wees voorzichtig. 363 00:37:07,070 --> 00:37:12,040 Het bureau houdt niet van die agenten hun eigen onderzoeken uitvoeren. 364 00:37:15,150 --> 00:37:18,010 Ik wil je iets vragen. 365 00:37:18,050 --> 00:37:20,040 Wat vertelt jouw onderbuik je? 366 00:37:21,220 --> 00:37:28,120 Dat ik wat ging drinken met mijn vriend en vraag hem zich over te geven. 367 00:37:34,100 --> 00:37:36,090 Wat doe jij hier? 368 00:37:36,130 --> 00:37:39,100 Ik voelde me schuldig na ons gesprek. 369 00:37:39,140 --> 00:37:43,010 Ik ben je een verontschuldiging schuldig. 370 00:37:43,050 --> 00:37:48,140 Ik... ik accepteer het dat Mark een fout heeft gemaakt. 371 00:37:49,180 --> 00:37:52,070 En dat hij probeerde wat dingen te verbergen– 372 00:37:52,110 --> 00:37:57,220 - maar ik begrijp het niet waarom je dacht dat je moest vluchten. 373 00:38:01,020 --> 00:38:05,160 -Eerlijk gezegd? -Ja graag. 374 00:38:05,200 --> 00:38:09,100 Dat was mijn ding. Mark wilde niet gaan. 375 00:38:11,210 --> 00:38:14,100 Het laatste wat hij wilde waar ik je moet achterlaten, Jess. 376 00:38:22,110 --> 00:38:25,050 Waarom wilde je dat doen? 377 00:38:25,090 --> 00:38:28,080 Wat heb ik? Niets. 378 00:38:28,120 --> 00:38:33,210 Je had iets heel moois. Ik meen het. 379 00:38:34,000 --> 00:38:37,150 Jij bent de beste dat is hem ooit overkomen. 380 00:38:37,190 --> 00:38:40,080 Ik dacht dat je dat was. 381 00:38:46,000 --> 00:38:47,150 Het is leuk je te zien. 382 00:38:51,120 --> 00:38:57,020 Ik zou er graag voor je zijn. 383 00:38:57,060 --> 00:39:00,110 Alleen als je dat wilt natuurlijk, maar... 384 00:39:00,150 --> 00:39:03,150 Ik zou het graag doen als ik kon. 385 00:39:11,070 --> 00:39:12,240 Ik ben zwanger. 386 00:39:17,010 --> 00:39:19,010 Echt? 387 00:39:21,220 --> 00:39:26,020 -Ja. -Wauw. 388 00:39:27,220 --> 00:39:30,160 Mark wist het niet. 389 00:39:30,200 --> 00:39:34,060 - Bedankt voor je komst. -Natuurlijk. 390 00:39:34,100 --> 00:39:38,120 Ik ben hier als er iets is. Iets. 391 00:39:58,150 --> 00:40:01,100 - Vertel ons over ons. -Zoals wat? 392 00:40:01,140 --> 00:40:03,180 Hoe hebben wij elkaar ontmoet? 393 00:40:05,050 --> 00:40:10,230 Je had haast. Je kwam uit een café. 394 00:40:11,020 --> 00:40:14,030 Je rende op mij af en morste koffie op mijn jurk. 395 00:40:14,070 --> 00:40:15,210 Gelukkig was het ijskoffie. 396 00:40:16,000 --> 00:40:20,060 Je werd in verlegenheid gebracht en aangeboden om een nieuwe jurk te kopen. 397 00:40:20,100 --> 00:40:23,020 Ik zei dat je kon kopen in plaats daarvan een glas wijn. 398 00:40:23,060 --> 00:40:26,160 - Het klikte meteen. - Ik wou dat ik het me herinnerde. 399 00:40:26,200 --> 00:40:28,090 Dat zul je. 400 00:40:31,080 --> 00:40:34,060 Je kunt de littekens nauwelijks zien. 401 00:40:35,080 --> 00:40:39,020 Ik dacht, ik ga even wandelen. Wil je meekomen? 402 00:40:39,060 --> 00:40:42,220 - Ik laat je met rust. - Jij gaat. 403 00:41:08,010 --> 00:41:10,020 Het geneest mooi. 404 00:41:15,160 --> 00:41:18,020 Zou ik een foto kunnen maken? 405 00:41:18,060 --> 00:41:21,060 -Naar mijn collage. -Natuurlijk. 406 00:41:23,110 --> 00:41:27,220 - Mag mijn man eindelijk naar huis? -Ja, maar schiet langzaam op. 407 00:41:28,010 --> 00:41:31,100 -Wees niet te gehaast. - Dat doe ik niet. 408 00:41:36,010 --> 00:41:37,120 Zullen we naar huis gaan? 409 00:42:25,140 --> 00:42:29,060 -Is dit van ons? -Onder meer. 410 00:42:49,070 --> 00:42:50,200 Is het de mijne? 411 00:42:53,120 --> 00:42:55,230 Dit? 412 00:42:57,100 --> 00:43:00,090 Nee, het is de mijne. Die van jou ligt ergens weggestopt. 413 00:43:03,090 --> 00:43:06,020 Hoe kunnen we dit betalen? 414 00:43:08,070 --> 00:43:11,230 Je hebt je teruggetrokken. 415 00:43:12,020 --> 00:43:16,060 Je hebt een softwarebedrijf verkocht voor heel veel geld. 416 00:43:16,100 --> 00:43:17,180 -Wat? - Ik weet het niet. 417 00:43:17,220 --> 00:43:21,040 Ik heb je nerdpraat nooit begrepen. 418 00:43:22,090 --> 00:43:26,220 Dave? Ik weet dat je alle antwoorden wilt– 419 00:43:27,010 --> 00:43:30,230 - maar probeer het om ook een beetje plezier te hebben. 420 00:43:37,120 --> 00:43:39,100 Je was op jacht naar luxe. 421 00:43:39,140 --> 00:43:42,040 We woonden in Silicon Valley. 422 00:43:42,080 --> 00:43:45,010 - We zijn naar Las Vegas verhuisd. - Leuk je te zien. 423 00:44:13,050 --> 00:44:15,180 -Honing? -Hallo. 424 00:44:15,220 --> 00:44:18,030 Ik heb het niet gehoord toen je kwam. 425 00:44:18,070 --> 00:44:22,230 Wij wilden langskomen en de deur stond open. 426 00:44:23,020 --> 00:44:28,140 - Ik hoop dat het niets heeft opgeleverd. - Nee, ik had het gewoon druk. 427 00:44:28,180 --> 00:44:30,050 Laat mij je helpen. 428 00:44:30,090 --> 00:44:34,080 Nee, nee, nee. Het gaat goed. Toch bedankt. 429 00:44:36,070 --> 00:44:42,240 Je weet hoe we over Mark dachten. 430 00:44:43,030 --> 00:44:47,050 Hij maakte zijn fouten. 431 00:44:47,090 --> 00:44:49,040 Moeten we het nu nemen? 432 00:44:49,080 --> 00:44:52,160 - Hij heeft het gedaan. - Weet je... 433 00:44:54,100 --> 00:44:58,120 - Pardon, maar kunt u gaan? -Oké. 434 00:44:58,160 --> 00:45:02,220 -Zeker. - Ik moet waarschijnlijk alleen zijn. 435 00:45:04,130 --> 00:45:05,220 Sorry. 436 00:45:14,130 --> 00:45:17,040 Sorry als we je van streek hebben gemaakt. 437 00:45:18,040 --> 00:45:21,170 Je vader denkt niet altijd twee keer na voordat hij spreekt. 438 00:45:21,210 --> 00:45:23,170 Stop. 439 00:45:26,060 --> 00:45:27,170 Hij geeft om je. 440 00:45:31,150 --> 00:45:34,100 Het voelt alsof... 441 00:45:34,140 --> 00:45:39,050 ...Mark vertrouwde me niet. En... 442 00:45:44,090 --> 00:45:50,140 Alsof hij het niet geloofde dat ik hem heb kunnen helpen. 443 00:45:50,180 --> 00:45:52,170 Het zijn typisch mannen. 444 00:45:53,210 --> 00:45:59,210 Ze denken dat ze ons beschermen door dingen te verbergen. 445 00:46:10,220 --> 00:46:14,100 De heer Atkins herstelt goed. Geen restproblemen. 446 00:46:14,140 --> 00:46:16,210 -Familie en vrienden? - Ze gaan verder. 447 00:46:17,000 --> 00:46:20,080 Zijn vrouw heeft elkaar ontmoet een aardige man uit de kerk. 448 00:46:20,120 --> 00:46:22,040 Nova Vita is opnieuw geslaagd. 449 00:46:31,150 --> 00:46:34,130 Een succesverhaal. 450 00:46:34,170 --> 00:46:36,140 Prachtig om te horen. 451 00:46:36,180 --> 00:46:38,170 Leuk je te zien. 452 00:46:40,040 --> 00:46:45,080 - Ik maak me zorgen om hem. - Hij kan het wel. 453 00:46:57,180 --> 00:47:01,120 Hij is waarschijnlijk de slimste klant je ooit hebt gehad. 454 00:47:02,150 --> 00:47:05,000 Als er een probleem is... 455 00:47:05,040 --> 00:47:08,030 Dave en Marina verkopen het bedrijf en verhuizen naar Vegas 456 00:47:09,120 --> 00:47:12,000 We hebben in het verleden slimme klanten gehad. 457 00:47:12,040 --> 00:47:15,230 Nee. Niet zoals Mark. 458 00:48:00,010 --> 00:48:04,160 Vertel het me nu. Hoe gaat het, mijn vriend Heeft Dave Harper het verzonnen? 459 00:48:04,200 --> 00:48:08,200 Tekst: Therese Nilsson www.sdimedia.com