1
00:00:21,860 --> 00:00:22,860
Bố?

2
00:00:23,480 --> 00:00:24,840
Bạn đã uống thuốc chưa?

3
00:00:27,400 --> 00:00:29,140
Vẫn chưa phải không?

4
00:00:29,860 --> 00:00:33,300
Đây, nước và thuốc của cậu đây.

5
00:00:34,380 --> 00:00:35,820
Hãy dùng chúng đúng cách.

6
00:00:40,540 --> 00:00:41,340
Bởi

7
00:00:41,340 --> 00:00:50,020
cách,

8
00:00:50,120 --> 00:00:51,240
hôm nay bố...

9
00:00:51,870 --> 00:00:53,090
Bạn đang đi đến trang web bán hàng?

10
00:00:57,050 --> 00:00:58,110
Trời nóng quá.

11
00:00:58,310 --> 00:00:59,810
Thật khó phải không?

12
00:01:03,690 --> 00:01:10,070
Nhân tiện,

13
00:01:10,090 --> 00:01:13,210
có vẻ như trời sẽ mưa từ hôm nay
buổi chiều.

14
00:01:33,740 --> 00:01:38,420
Đó là phần của tôi, nhưng... tôi sẽ mặc một cái
áo mưa.

15
00:01:43,360 --> 00:01:45,540
Tôi rất xin lỗi. Tôi thực sự muộn rồi.

16
00:01:46,300 --> 00:01:48,960
Bạn sắp đi rồi à? Vâng.

17
00:01:49,180 --> 00:01:51,640
Vé xe buýt đã thay đổi nên tôi phải đi.

18
00:01:52,660 --> 00:01:53,660
Đây.

19
00:01:55,900 --> 00:01:57,260
Đây là bữa trưa của bạn.

20
00:01:57,500 --> 00:01:58,399
Cảm ơn.

21
00:01:58,400 --> 00:02:01,640
Tôi để bữa trưa của bố cậu trong bếp rồi.

22
00:02:05,470 --> 00:02:06,470
Đúng rồi bố ạ.

23
00:02:06,990 --> 00:02:10,270
Hóa đơn y tế đến từ
hiệu thuốc làng ngày nọ. cái gì

24
00:02:10,270 --> 00:02:10,948
với điều đó?

25
00:02:10,949 --> 00:02:12,050
Đó là một tài liệu, một tài liệu.

26
00:02:13,570 --> 00:02:14,570
Ôi,

27
00:02:17,710 --> 00:02:19,530
nó chỉ như thế thôi

28
00:02:20,110 --> 00:02:21,110
Bạn đang làm gì thế?

29
00:02:22,190 --> 00:02:25,590
Tôi vẫn chưa viết gì cả.

30
00:02:26,410 --> 00:02:27,550
Bố ơi, làm ơn.

31
00:02:27,970 --> 00:02:29,390
Hãy viết nó ra và gửi cho
hiệu thuốc.

32
00:02:30,410 --> 00:02:31,410
Đừng bận tâm với loại trợ giúp này.

33
00:02:33,600 --> 00:02:34,600
Con trông cậy vào bố đấy.

34
00:02:36,800 --> 00:02:39,600
Nếu có bất cứ điều gì, bạn có thể yêu cầu Meguri
người giúp việc của bạn.

35
00:02:40,120 --> 00:02:41,120
Đó chỉ là một công việc.

36
00:02:42,060 --> 00:02:43,560
Vâng, không sao đâu.

37
00:02:45,640 --> 00:02:49,260
Bố ơi, nếu bố cần gì thì cứ nói với con nhé.

38
00:02:50,720 --> 00:02:51,720
Đã đến lúc rồi.

39
00:02:52,400 --> 00:02:53,379
Tôi đi đây.

40
00:02:53,380 --> 00:02:54,380
Vâng.

41
00:04:32,720 --> 00:04:34,780
Bây giờ bạn đã sẵn sàng về nhà chưa?

42
00:04:35,480 --> 00:04:37,640
Cảnh tượng còn rất sớm.

43
00:04:38,880 --> 00:04:42,640
Tôi vừa trở về từ công việc bán thời gian của mình.

44
00:04:43,880 --> 00:04:45,280
Tôi đang tắm.

45
00:04:46,600 --> 00:04:48,520
Tôi sẽ đi tắm trước.

46
00:04:52,300 --> 00:04:54,500
Tôi sẽ chuẩn bị sẵn sàng cho bữa tối sớm thôi.

47
00:05:18,570 --> 00:05:20,210
Hôm nay tôi cũng mệt.

48
00:05:20,570 --> 00:05:22,790
Tôi thực sự mệt mỏi khi làm việc ở công ty
đó sử dụng con người.

49
00:05:23,990 --> 00:05:26,270
Vâng, đây cũng là số phận của một
người làm công ăn lương.

50
00:05:28,010 --> 00:05:31,070
Tôi đang run rẩy trên chuyến tàu đi lại và
làm việc ngoài giờ.

51
00:05:33,410 --> 00:05:37,170
Cảm ơn vì đã làm việc chăm chỉ, Hiro.

52
00:05:39,190 --> 00:05:42,550
Nhân tiện, trời mưa rất nhiều từ lúc 5 giờ
0 giờ hôm nay.

53
00:05:43,210 --> 00:05:44,790
Sau đó về nhà có ổn không?

54
00:05:46,250 --> 00:05:48,730
Ừ, trời mưa to quá.

55
00:05:49,230 --> 00:05:52,030
Tôi về nhà và tắm ngay
đi xa.

56
00:05:53,010 --> 00:05:54,210
Ồ, tôi hiểu rồi.

57
00:05:55,950 --> 00:06:00,170
Nếu trời mưa thế này thì bố đã đến rồi
dậy sớm.

58
00:06:02,770 --> 00:06:04,930
Vâng, đúng vậy.

59
00:06:21,930 --> 00:06:22,930
Tôi xin lỗi.

60
00:06:52,700 --> 00:06:59,700
tôi không muốn nói

61
00:06:59,700 --> 00:07:04,040
điều này, nhưng tôi không muốn nói những điều xấu
về cha của Hiroko,

62
00:07:06,500 --> 00:07:08,500
nhưng tôi hơi lo lắng.

63
00:07:12,540 --> 00:07:14,540
Đúng rồi.

64
00:07:16,280 --> 00:07:20,360
Bố, bố là người của thời Showa.

65
00:07:22,409 --> 00:07:23,409
Bạn gọi nó là gì?

66
00:07:24,130 --> 00:07:26,250
Bạn gọi nó là gì? bạn gọi là gì
nó?

67
00:07:26,690 --> 00:07:27,750
Bạn gọi nó là gì? bạn gọi là gì
nó?

68
00:07:28,130 --> 00:07:32,810
Bạn gọi nó là gì? bạn gọi là gì

69
00:07:32,810 --> 00:07:46,410
nó?

70
00:08:06,760 --> 00:08:07,760
Đó là gì vậy?

71
00:20:03,720 --> 00:20:09,220
. . . . . . . . .

72
00:20:22,960 --> 00:20:23,980
Bố nói hôm nay bố được nghỉ.

73
00:20:25,580 --> 00:20:26,780
Vâng, tôi biết.

74
00:20:27,300 --> 00:20:28,300
Vậy thì tôi sẽ đi.

75
00:20:28,460 --> 00:20:29,460
Vâng.

76
00:20:29,680 --> 00:20:30,680
Thấy bạn. Thấy bạn.

77
00:21:44,620 --> 00:21:46,180
Ôi, bố.

78
00:21:46,980 --> 00:21:53,720
Ồ, nhân tiện, hồ sơ y tế của
bố của bạn. Nếu bạn hoàn thành việc này,

79
00:21:53,720 --> 00:21:54,720
bạn có thể đến bệnh viện

80
00:54:40,620 --> 00:54:43,660
Vào thời Showa, Oyotsugi -san...

81
00:55:13,200 --> 00:55:15,380
Người đứng đầu nói, tôi là Sekuhara.

82
00:55:16,200 --> 00:55:17,800
Anh ấy rất tức giận.

83
00:55:18,200 --> 00:55:19,220
Thủ lĩnh nói,

84
01:00:06,730 --> 01:00:07,730
Ồ, vâng.

85
01:11:06,280 --> 01:11:07,280
Hiện tại bạn có điện thoại không?

86
01:11:07,960 --> 01:11:09,840
Vâng, không sao đâu.

87
01:11:11,560 --> 01:11:14,740
Bạn biết đấy, hồ sơ y tế bạn đã đưa
tôi ở bệnh viện làng kia

88
01:11:17,960 --> 01:11:18,960
Vâng.

89
01:11:19,640 --> 01:11:24,940
Bạn biết đấy, người phụ trách đã gọi cho tôi
và nói rằng anh ấy muốn thêm một bản sao của

90
01:11:24,940 --> 01:11:25,739
hồ sơ y tế.

91
01:11:25,740 --> 01:11:27,220
Một bản sao hồ sơ bệnh án?

92
01:11:27,860 --> 01:11:28,860
Vâng.

93
01:11:29,420 --> 01:11:32,000
Và một bản sao sức khỏe của cha bạn
giấy chứng nhận.

94
01:11:33,640 --> 01:11:40,300
Và... Meguri hiện có ở nhà không?

95
01:11:40,640 --> 01:11:42,140
Ừ, cô ấy ở nhà.

96
01:11:43,520 --> 01:11:46,060
Sau đó, bạn có thể đến hiệu thuốc ở
buổi chiều?

97
01:11:47,140 --> 01:11:49,040
Vâng, tôi đang nghĩ đến việc đi vào
buổi chiều.

98
01:11:53,100 --> 01:11:54,100
Ồ vậy ư?

99
01:11:54,240 --> 01:11:55,520
Bạn có ổn với những gì bạn cần không?

100
01:11:56,340 --> 01:11:57,340
Nói lại lần nữa.

101
01:11:57,500 --> 01:11:58,500
Vâng.

102
01:12:00,180 --> 01:12:02,780
Đây là bản sao của bố bạn
bảo hiểm.

103
01:12:04,970 --> 01:12:08,170
Giấy chứng nhận sức khỏe của bố tôi.

104
01:12:09,310 --> 01:12:11,410
Tôi xin lỗi, một lần nữa.

105
01:12:12,570 --> 01:12:15,590
Bản sao giấy chứng nhận sức khỏe của cha bạn.

106
01:12:15,810 --> 01:12:19,490
Bản sao giấy chứng nhận sức khỏe của bố tôi.

107
01:12:20,190 --> 01:12:24,650
Ồ, vâng, vâng, vâng. Và thẻ căn cước của tôi.

108
01:12:27,290 --> 01:12:29,490
Thẻ căn cước của Heroku.

109
01:12:30,670 --> 01:12:32,130
Vâng, vâng, vâng.

110
01:12:32,810 --> 01:12:34,210
Không, đó là cách dễ nhất để chứng minh
danh tính.

111
01:12:36,730 --> 01:12:41,250
Nhưng hôm nay tôi không thể đi làm nên tôi sẽ
muốn nhờ bạn vay tiền

112
01:12:42,930 --> 01:12:45,190
Tôi hiểu rồi.

113
01:12:47,470 --> 01:12:49,170
Tôi sẽ quay lại ngay.

114
01:12:49,870 --> 01:12:51,590
Nhân tiện, hôm nay bố bạn ở đâu?

115
01:12:51,870 --> 01:12:52,870
Anh ấy đang đợi bạn phải không?

116
01:12:53,430 --> 01:12:57,090
Bố tôi đang ở nhà.

117
01:13:02,030 --> 01:13:03,030
Bạn đang nghỉ ngơi phải không?

118
01:13:03,230 --> 01:13:05,110
Tôi muốn nghỉ ngơi.

119
01:13:06,350 --> 01:13:07,430
Tôi muốn nghỉ ngơi.

120
01:13:07,970 --> 01:13:09,470
Xin chào? Có chuyện gì thế? Bạn có lạnh không?

121
01:13:10,090 --> 01:13:11,090
Giọng nói của bạn thật kỳ lạ.

122
01:24:57,300 --> 01:24:58,300
Ồ, làm như vậy đi.

123
01:25:42,220 --> 01:25:43,220
Hay không ko darou?

124
01:25:51,980 --> 01:25:54,220
Ore no ko dayo na, phải không?

125
01:26:32,910 --> 01:26:33,910
ồ!