1
00:01:29,848 --> 00:01:30,683
হ্যা স্যানাল এট্টা বল!

2
00:01:30,809 --> 00:01:32,893
কেরালায় আসছেন শাবিন।
আমি কি তার সাথে কিছু পাঠাব?

3
00:01:32,997 --> 00:01:35,051
ওহ! শাবিনের বাসায় আসার সময় আছে!

4
00:01:35,286 --> 00:01:37,692
দৃশ্যত, তার কোনো ব্যবসা বা মিটিং নেই!

5
00:01:38,497 --> 00:01:39,739
এই তর্কটা পরে করা যাক!

6
00:01:39,864 --> 00:01:40,927
এখন, আপনি আমাকে উত্তর দিন।

7
00:01:41,872 --> 00:01:43,013
আমি কিছু চাই না.

8
00:01:43,091 --> 00:01:44,786
তুমি কি শুধু বাসায় আসতে পারো, স্যানাল এট্টা?

9
00:01:45,145 --> 00:01:46,567
-এটাই চাই!
-আমি করব!

10
00:01:46,739 --> 00:01:47,927
আমি আসব।

11
00:01:48,098 --> 00:01:49,278
কখন?!

12
00:01:50,606 --> 00:01:51,903
যখন... এর...

13
00:01:52,278 --> 00:01:54,074
-আমি ঝুলে আছি--
-আরে দাঁড়াও!

14
00:01:54,145 --> 00:01:55,270
তোমার বাবা কেমন আছেন?

15
00:01:55,364 --> 00:01:56,921
সে ঠিক আছে, যদিও সে কিছুটা ক্লান্ত।

16
00:01:57,005 --> 00:01:59,281
ঠিক আছে, আমি বন্ধ করছি.
মাংস চুলায় আছে।

17
00:02:03,348 --> 00:02:04,427
হ্যালো, লীনা?

18
00:02:04,747 --> 00:02:05,919
আপনি কি মেট্রো ট্রেনে আছেন?

19
00:02:05,944 --> 00:02:06,989
হ্যাঁ, বলুন।

20
00:02:07,036 --> 00:02:09,065
ঠিক এমনি করে ডাকলাম।
আপনার মিটিং কখন?

21
00:02:09,090 --> 00:02:10,122
উম... 10.30 এ.

22
00:02:10,552 --> 00:02:11,638
সব ঠিক আছে তো?

23
00:02:11,763 --> 00:02:13,247
হুম... নিশ্চিত নই।

24
00:02:13,629 --> 00:02:15,128
আমাকে এটি একটি শট দিতে দিন.

25
00:02:15,278 --> 00:02:16,630
ঠিক হয়ে যাবে।

26
00:02:17,168 --> 00:02:18,215
আশাকরি!

27
00:02:18,520 --> 00:02:19,947
চিয়ার আপ, দোস্ত!

28
00:02:21,086 --> 00:02:22,922
ঠিক আছে। বলুন। আপনি কি করছেন?

29
00:02:23,004 --> 00:02:24,980
নতুন কিছু না।
আমি উঠোন থেকে জায়ফল কুড়াচ্ছিলাম।

30
00:02:25,005 --> 00:02:27,043
লীনা, আমি ঝুলে আছি।
স্টেশনে পৌঁছে গেছি।

31
00:02:27,153 --> 00:02:28,247
পরে ধরবে।

32
00:02:31,596 --> 00:02:33,127
মনে হচ্ছে সেখানে বৃষ্টি হচ্ছে।

33
00:02:33,284 --> 00:02:35,205
হ্যাঁ, বিকেলে বৃষ্টি শুরু হয়েছে।

34
00:02:36,463 --> 00:02:37,587
সেখানে কি বরফ আছে?

35
00:02:37,612 --> 00:02:41,361
চুপ কর, স্যানাল ইত্তা!
আমি এখানে ভয় পাই!

36
00:02:41,557 --> 00:02:42,869
ভয় পাচ্ছ কেন?

37
00:02:43,510 --> 00:02:45,650
আমাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরো, এভাবে!

38
00:02:48,401 --> 00:02:49,424
আপনি করেছেন?

39
00:02:52,448 --> 00:02:53,932
তুমি আর ভয় পাও না, তাই না?

40
00:02:56,159 --> 00:02:57,885
[লীনা কাঁদছে]
আমি এখন তোমাকে দেখতে চাই

41
00:02:58,854 --> 00:02:59,987
কেঁদো না।

42
00:03:00,012 --> 00:03:01,658
কল কেটে দাও। আমি আপনাকে ভিডিও কল করব।

43
00:03:03,245 --> 00:03:04,417
এটা যে না.

44
00:03:04,567 --> 00:03:06,054
এখানে, আমি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে দেখতে চাই।

45
00:03:06,738 --> 00:03:08,468
আমি আপনাকে সত্যিকারের জন্য আলিঙ্গন করতে চাই!

46
00:03:13,488 --> 00:03:14,679
হ্যালো, স্যানাল এট্টা?

47
00:03:14,715 --> 00:03:16,135
কেন আজ একটি অস্বাভাবিক দুপুরের ঘুম?

48
00:03:16,160 --> 00:03:17,781
আজ খুব ভোরে ঘুম থেকে উঠলাম।

49
00:03:18,262 --> 00:03:20,632
আমাকে কাটলেট সরবরাহ করতে হয়েছিল
ক্যাটারিং ছেলেদের কাছে

50
00:03:21,357 --> 00:03:23,810
-আপনি কি আবুধাবি পৌঁছেছেন?
-আমি পথে আছি।

51
00:03:23,895 --> 00:03:25,695
আমি মনে করি আজকের চুক্তিটি কার্যকর হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।

52
00:03:26,066 --> 00:03:27,144
হ্যালো?

53
00:03:27,643 --> 00:03:28,643
লীনা?

54
00:03:28,683 --> 00:03:30,390
হাহ?! কি বলছিলেন?

55
00:03:31,714 --> 00:03:33,072
তুমি গিয়ে ঘুম শেষ করো।

56
00:03:33,137 --> 00:03:34,246
আমি তোমাকে পরে কল করব।

57
00:03:34,293 --> 00:03:36,049
এটা ঠিক আছে. বলুন।

58
00:03:36,074 --> 00:03:38,947
সেখানে পৌঁছানোর পর আমি আপনাকে ফোন করব।
তুমি এখন ঘুমাও।

59
00:03:41,035 --> 00:03:42,971
-হ্যালো...
-লীনা, আমি সত্যিই বাঁধা ছিল.

60
00:03:43,291 --> 00:03:44,908
আমার কিছু কাজ আছে।
আপনাকে পরে কল করবে।

61
00:03:45,010 --> 00:03:48,449
-ওহ! আপনি কাজ করার সময় টিভি দেখেন?
-কেন? আমি কি তাই করতে পারি না?

62
00:03:48,474 --> 00:03:50,624
-তুমি কি শুধু জাহান্নাম ঝুলিয়ে রাখতে পারো?
-রাগ করো না।

63
00:03:53,097 --> 00:03:54,984
-হ্যালো?
-আমার প্রিয় লীনা...

64
00:03:55,145 --> 00:03:58,119
আমি ব্যাক টু ব্যাক মিটিং ছিল!
আমি শুধু সন্ধ্যায় তোমার কল দেখেছি।

65
00:03:58,144 --> 00:04:00,636
-আমি কি তোমাকে এখুনি ফোন করিনি?
-আমি কি অভিযোগ করেছি?

66
00:04:00,668 --> 00:04:02,163
কেন বেশি অভিযোগ?

67
00:04:02,322 --> 00:04:05,265
-কাল রাতে তুমি আমাকে একটা কান দিয়েছিলে।
-আমার অনেক কাজ আছে।

68
00:04:05,370 --> 00:04:06,878
এটা শুধু আপনি না
যারা কাজের সাথে আবদ্ধ--

69
00:04:06,903 --> 00:04:08,882
ভগবান! এটা কেটে দাও, লীনা!

70
00:04:09,382 --> 00:04:12,019
-আমি এই সব আমাদের জন্য করছি, তাই না?
-সত্যি?!

71
00:04:12,049 --> 00:04:14,421
তো, তুমি এখনো আমাকে মনে রাখো!
আমি এখন অনেক কৃতজ্ঞ!

72
00:04:15,736 --> 00:04:17,292
এখানে আমার মনে রাখার আর কি আছে?

73
00:04:17,317 --> 00:04:19,391
আপনি রোমান্স করতে আপ করছেন
খুব ভোরে?

74
00:04:19,604 --> 00:04:23,018
আপনি কোনো তথাকথিত ব্যাক-টু-ব্যাক আছে না
মিটিং বা চুক্তি আজ বন্ধ?

75
00:04:23,307 --> 00:04:24,508
আমাকে মনে করিয়ে দেবেন না!

76
00:04:25,128 --> 00:04:26,477
নিছক চিন্তা আমাকে আউট আউট!

77
00:04:27,307 --> 00:04:29,086
ছেড়ে দাও।
কোথায় তুমি?

78
00:04:29,237 --> 00:04:30,774
আমি মুরগিকে খাওয়াচ্ছি।

79
00:04:31,073 --> 00:04:32,721
হ্যাঁ, যে আমাকে মনে করিয়ে দেয়.

80
00:04:32,979 --> 00:04:36,656
সেই লোকটা, উদয়ন বেকারিতে, মনে হয়
আজকাল আমার প্রতি বেশ আগ্রহী।

81
00:04:36,831 --> 00:04:39,167
কোন বেকারি? আপনি আপনার কাটলেট কোথায় বিক্রি করেন?

82
00:04:39,245 --> 00:04:40,398
হ্যাঁ, একই!

83
00:04:41,768 --> 00:04:44,035
-সে কি ফ্লার্ট?
-হ্যাঁ, ধরনের।

84
00:04:44,573 --> 00:04:47,757
এই ছোট ছোট আলোচনা ছাড়া অন্য
এবং ছোট প্রশ্ন, তিনি নিরীহ.

85
00:04:47,823 --> 00:04:49,450
শেষ পর্যন্ত কি হল?

86
00:04:49,893 --> 00:04:51,135
কিছুই হয়নি!

87
00:04:51,385 --> 00:04:54,434
তিনি আমাকে মাখন আপ করার চেষ্টা করছিল.

88
00:04:54,760 --> 00:04:56,111
আমি খুব একটা পাত্তা দেইনি।

89
00:05:00,471 --> 00:05:02,736
-এখন তুমি কথা বলো, স্যানাল ইত্তা।
-না, তুমি!

90
00:05:02,813 --> 00:05:04,952
-আর কি!
-এখানে বলার কি আছে!

91
00:05:05,065 --> 00:05:06,565
শুধু আমাকে কিছু বলুন, স্যানাল ইত্তা.

92
00:05:07,622 --> 00:05:08,831
তোমার ঘুম আসছে না?

93
00:05:08,856 --> 00:05:09,979
আমার আজ রাতে ঘুমানোর কোন পরিকল্পনা নেই।

94
00:05:10,004 --> 00:05:11,778
আসুন একটি হৃদয় থেকে হৃদয় চ্যাট আছে!

95
00:05:15,854 --> 00:05:20,508
'মিনদিয়ুম পরঞ্জুম'
[হৃদয় থেকে হৃদয়]

96
00:05:32,895 --> 00:05:34,129
এই একটি কটাক্ষপাত আছে.

97
00:05:36,909 --> 00:05:39,479
এখানে, এই অবশিষ্ট ভাউচারগুলিতে স্বাক্ষর করুন।

98
00:05:39,534 --> 00:05:41,963
অন্যথায় হিসাবরক্ষক আমাকে বাদ দেবে।

99
00:05:43,049 --> 00:05:44,190
ঠিক আছে।

100
00:05:48,632 --> 00:05:50,121
তুমি কি এখানে ভুলে যাবে?

101
00:05:51,425 --> 00:05:53,441
সিদ্দিক আমার কাছে নিয়ে এসেছে
আমি যখন ব্যাংকে ছিলাম।

102
00:05:53,532 --> 00:05:54,571
আমাকে দেখান।

103
00:05:54,656 --> 00:05:57,518
সত্যি বলতে,
আজকে পাবো বলে আশা করিনি।

104
00:06:05,979 --> 00:06:07,333
এই নথি ঠিক আছে.

105
00:06:09,206 --> 00:06:12,768
এই প্রথম আমি এখানে একা
যেহেতু আমরা এই সব শুরু করেছি।

106
00:06:13,846 --> 00:06:15,440
এই কাজ হবে, ডান?

107
00:06:15,986 --> 00:06:17,190
সবকিছু ঠিক আছে।

108
00:06:17,424 --> 00:06:20,869
এখন, যদি আমরা তহবিল গ্রহণ করি
আমরা পেতে আশা করি, এটা সব সেট!

109
00:06:21,049 --> 00:06:22,354
আল্লাহ যদি চান।

110
00:06:22,689 --> 00:06:24,385
যাই হোক, আপনি এটার জন্য ন্যাক পেয়েছেন.

111
00:06:24,682 --> 00:06:28,307
শুনুন, আমি আপনাকে সমস্ত স্লাইড ইমেল করেছি
আগামীকালের মিটিং এর জন্য।

112
00:06:28,822 --> 00:06:30,829
৫-৬ মাস হয়ে গেল
যেহেতু আমরা এর জন্য পরিশ্রম করছি।

113
00:06:30,924 --> 00:06:32,658
আপনি আগামীকাল চুক্তি চূড়ান্ত করতে হবে!

114
00:06:32,901 --> 00:06:34,869
আপনি যেতে পারবেন না
বিষয়গুলো চূড়ান্ত হওয়ার পর?

115
00:06:35,049 --> 00:06:36,292
শাকস!

116
00:06:36,410 --> 00:06:40,149
আমি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আশা করিনি
আমার যাত্রার একই দিনে ঠিক করা হবে।

117
00:06:40,909 --> 00:06:42,120
আমাকে একটি পাফ নিতে দিন

118
00:06:42,145 --> 00:06:44,558
আমি যদি সেখানে গিয়ে ধূমপান করি,
সে বিরক্ত হবে।

119
00:06:44,767 --> 00:06:46,377
- আমি কিছুক্ষণের মধ্যে ফিরে আসব।
-যাই হোক!

120
00:07:01,046 --> 00:07:02,046
লীনা...

121
00:07:02,999 --> 00:07:04,124
বলো, স্যানাল ইত্তা...

122
00:07:04,170 --> 00:07:05,450
তোমার কণ্ঠস্বর কর্কশ।

123
00:07:05,762 --> 00:07:08,236
একটি সামান্য নেটওয়ার্ক ঝামেলা আছে.
চেদাথি, তোমার দাসী, এসেছিল?

124
00:07:08,261 --> 00:07:10,055
-হ্যাঁ, এখানে।
-আরে আমি আছি।

125
00:07:10,529 --> 00:07:12,130
তোমার কণ্ঠ ভেঙ্গে যাচ্ছে।

126
00:07:12,159 --> 00:07:13,443
কোথায় দাঁড়িয়ে আছেন?

127
00:07:13,767 --> 00:07:15,315
- ওখানে কি বৃষ্টি হচ্ছে?
-এটা প্রবল বর্ষণ।

128
00:07:15,340 --> 00:07:17,065
আমি রান্নাঘরে আছি, তাই হয়তো।

129
00:07:17,090 --> 00:07:18,944
আমাকে রুমে যেতে দাও। হ্যাং আপ করবেন না।

130
00:07:18,969 --> 00:07:20,328
ঠিক আছে।

131
00:07:26,728 --> 00:07:29,266
চেদাথি, বাকিটা ঠিক কর
এবং তাদের ফ্রিজে রাখুন।

132
00:07:29,291 --> 00:07:32,467
না খোলা রুটি ক্রাম্ব আছে
স্টোররুম এটি একটি পাত্রে স্থানান্তর করুন।

133
00:07:37,015 --> 00:07:38,172
আপনি কি ধূমপান করছেন?

134
00:07:38,197 --> 00:07:39,197
নাহ।

135
00:07:40,742 --> 00:07:41,898
এখন আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

136
00:07:41,923 --> 00:07:44,139
তারপরও সব ঠিকঠাক শুনেছি।

137
00:07:44,164 --> 00:07:46,299
চেদাথিকে এড়াতে এটাই ছিল আমার কৌশল!

138
00:07:47,021 --> 00:07:49,044
কেউ কি তোমাকে ফেলে দেবে?
আগামীকাল এয়ারপোর্টে?

139
00:07:49,069 --> 00:07:50,286
না, শাবিন দখলে আছে।

140
00:07:50,418 --> 00:07:51,848
আমি একটা ট্যাক্সি নিয়ে আসব।

141
00:07:52,128 --> 00:07:53,722
- তোমার ফ্লাইট কখন?
- 7.30 এ।

142
00:07:53,747 --> 00:07:55,181
তাহলে, আপনি কি 10.30 এর মধ্যে পৌঁছাবেন?

143
00:07:55,363 --> 00:07:56,879
তাহলে বিকেলের মধ্যে আপনি এখানে আসতে পারেন।

144
00:07:56,904 --> 00:07:59,758
আমি মানে 7.30, UAE সময়।
আমি 12.30 নাগাদ সেখানে পৌঁছব।

145
00:07:59,842 --> 00:08:01,045
আমি বাসায় পৌঁছে যাবো...

146
00:08:01,070 --> 00:08:02,232
সন্ধ্যা দ্বারা

147
00:08:02,512 --> 00:08:05,610
এত দেরি করবেন না।
বিকেলে এখানে প্রবল বৃষ্টি হয়।

148
00:08:05,635 --> 00:08:07,609
আপনার এখনও এমন ভয় আছে, তাই না?

149
00:08:07,665 --> 00:08:10,107
এটা কোন রসিকতা নয়।
তাড়াতাড়ি বাড়ি পৌঁছাতে হবে।

150
00:08:10,459 --> 00:08:12,004
আপনি কি দুই বছর অপেক্ষা করেননি?

151
00:08:12,137 --> 00:08:13,225
আর একটু অপেক্ষা করুন।

152
00:08:13,421 --> 00:08:14,899
এবং তারপর আপনি আবার যেতে হবে, তাই না?

153
00:08:14,968 --> 00:08:16,603
এটি আমার দ্বারা পরিকল্পিত একটি ট্রিপ নয়.

154
00:08:16,811 --> 00:08:19,136
শুধু এ জন্যই আসছি
মনোজ তহবিল অফার করেন।

155
00:08:19,563 --> 00:08:22,256
সেই তহবিল দিয়ে,
আমরা আমাদের ব্যবসাকে প্রাণবন্ত করতে পারি।

156
00:08:22,671 --> 00:08:25,162
ওহ! সুতরাং, আপনি এখানে আসছেন
শুধুমাত্র তার সাথে দেখা করার জন্য।

157
00:08:25,187 --> 00:08:28,107
ওহ-না! আমরা এই বিষয়ে আরও আলোচনা করব...
সেখানে আসার পর।

158
00:08:28,620 --> 00:08:29,667
ঠিক আছে।

159
00:08:30,948 --> 00:08:32,915
চলো, মানুষ!

160
00:08:33,072 --> 00:08:34,354
আসো।

161
00:09:05,444 --> 00:09:06,834
এখন কি আপনার যাওয়ার সময়?

162
00:09:06,865 --> 00:09:08,076
না...

163
00:09:08,194 --> 00:09:09,647
হঠাৎ ঘুম থেকে জেগে উঠলাম।

164
00:09:10,217 --> 00:09:11,475
আর তার পর আর ঘুমাতে পারেনি।

165
00:09:15,311 --> 00:09:16,420
আরে... যাও না.

166
00:09:19,046 --> 00:09:20,980
লীনা, আমি যে যেতে চাই তা নয়।

167
00:09:22,014 --> 00:09:23,256
কিন্তু আপনি যেমন জানেন...

168
00:09:24,740 --> 00:09:27,806
আমাদের এখনও অনেক টাকা দরকার
আমাদের সব ঋণ পরিশোধ করতে

169
00:09:31,765 --> 00:09:34,798
শুরু করার পরিকল্পনা আছে
শাবিনের সাথে সেখানে একটি ছোট ব্যবসা।

170
00:09:35,577 --> 00:09:37,991
বর্তমান চাকরি আর আয় একা
যথেষ্ট হবে না।

171
00:09:39,397 --> 00:09:41,001
ব্যবসা শুরু হলে...

172
00:09:44,476 --> 00:09:46,275
লীনা, একবার আমাদের ব্যবসা শুরু হবে

173
00:09:47,662 --> 00:09:49,756
আমি আত্মবিশ্বাসের সাথে আপনাকে আমার সাথে সেখানে নিয়ে যেতে পারি।

174
00:09:51,601 --> 00:09:53,316
আমি কোথাও আসছি না, স্যানাল ইত্তা।

175
00:09:53,726 --> 00:09:55,288
তুমি তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরে এসো।

176
00:09:57,077 --> 00:09:59,053
আমি এখানে ফিরে এসে কি করব?

177
00:10:01,389 --> 00:10:02,444
শোন...

178
00:10:05,405 --> 00:10:08,509
আপনি জানেন, তাই না?
আমি সাধারণ কাজের জন্য উপযুক্ত নই।

179
00:10:10,522 --> 00:10:12,173
আমরা এখন যা করি তা যথেষ্ট নয়।

180
00:10:12,998 --> 00:10:15,767
আমরা অর্থ উপার্জন করতে পারি
শুধুমাত্র একটি লাভজনক ব্যবসার মাধ্যমে।

181
00:10:17,397 --> 00:10:18,397
এর জন্য...

182
00:10:18,772 --> 00:10:19,897
দুবাই সেরা।

183
00:10:25,359 --> 00:10:29,220
কিন্তু আমি যখন মনে করি তুমি এখানে একা...

184
00:10:29,530 --> 00:10:30,593
একা?!

185
00:10:32,584 --> 00:10:35,374
দেখতে পাচ্ছেন না
ওখানে ওই গাছ-গাছালি?

186
00:10:37,460 --> 00:10:39,780
সে সবেরই স্মৃতি
আমার বাবা এবং মা

187
00:10:42,249 --> 00:10:43,319
কিন্তু তবুও,

188
00:10:44,007 --> 00:10:48,006
এই বৃষ্টি মাঝে মাঝে আমাকে ভয় পায়।

189
00:10:50,826 --> 00:10:53,488
সেজন্য আমি তোমাকে দেশে ডাকছি
যেখানে কখনো বৃষ্টি হয় না!

190
00:10:59,354 --> 00:11:04,783
♪ এই অনুর্বর মরুভূমিতে ♪

191
00:11:04,886 --> 00:11:10,182
♪ তোমার স্মৃতি আমাকে সান্ত্বনা দেয়
প্রশান্তিদায়ক গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টির মতো ♪

192
00:11:10,433 --> 00:11:15,606
♪ ছায়ার জন্য আমার নিরলস অনুসন্ধানে ♪

193
00:11:15,839 --> 00:11:20,971
♪ তোমার স্মৃতিগুলো অনেক বেশি
আশ্রয় এবং ছায়া প্রদানকারী একটি গাছ হিসাবে ♪

194
00:11:21,042 --> 00:11:26,417
♪ যদিও আমি সান্ত্বনা পেয়েছি
আপনার আকস্মিকভাবে বিনুনি করা চুলে ♪

195
00:11:26,471 --> 00:11:31,807
♪ ঠান্ডা ভয়ানক রাতে ♪

196
00:11:31,932 --> 00:11:37,190
♪ যদিও আমি আমার হুল ফোটানো দুঃখগুলো দূরে সরিয়ে দিয়েছি ♪

197
00:11:37,331 --> 00:11:42,237
♪ আপনার সান্ত্বনা কোলে শিথিল করা ♪

198
00:11:42,909 --> 00:11:48,112
♪ আমি নিজেকে তোমার কাছে রাখতে পারিনি ♪

199
00:11:48,268 --> 00:11:53,323
♪ যদিও আমি এটার জন্য আকুল ছিলাম ♪

200
00:11:53,900 --> 00:11:59,455
♪ আমি নিজেকে তোমার কাছে রাখতে পারিনি ♪

201
00:12:04,955 --> 00:12:10,213
♪ এই অনুর্বর মরুভূমিতে ♪

202
00:12:10,463 --> 00:12:15,572
♪ তোমার স্মৃতি আমাকে সান্ত্বনা দেয়
প্রশান্তিদায়ক গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টির মতো ♪

203
00:12:15,939 --> 00:12:21,236
♪ ছায়ার জন্য আমার নিরলস অনুসন্ধানে ♪

204
00:12:21,392 --> 00:12:26,721
♪ তোমার স্মৃতিগুলো অনেক বেশি
আশ্রয় এবং ছায়া প্রদানকারী একটি গাছ হিসাবে ♪

205
00:12:37,392 --> 00:12:42,259
♪ আপনার রোপণের জন্য ♪

206
00:12:42,806 --> 00:12:48,033
♪ একটি অর্ধ-চাঁদ মনে করিয়ে দেয় প্রেম-চিমটি
আমার গালে ♪

207
00:12:48,259 --> 00:12:53,602
♪ আপনার আভা ♪ করার জন্য

208
00:12:53,705 --> 00:12:59,048
♪ আমার শরীরে ফুল ফুটেছে ♪

209
00:12:59,251 --> 00:13:04,446
♪ দেখো, আমাদের ভালো সময় আসছে ♪

210
00:13:04,587 --> 00:13:09,782
♪ আমাদের যোগদানের জন্য ভোজের ব্যবস্থা আছে! ♪

211
00:13:10,173 --> 00:13:15,462
♪ দেখো, আমাদের ভালো সময় আসছে ♪

212
00:13:21,267 --> 00:13:26,462
♪ এই অনুর্বর মরুভূমিতে ♪

213
00:13:26,736 --> 00:13:32,119
♪ তোমার স্মৃতি আমাকে সান্ত্বনা দেয়
প্রশান্তিদায়ক গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টির মতো ♪

214
00:13:32,228 --> 00:13:37,588
♪ ছায়ার জন্য আমার নিরলস অনুসন্ধানে ♪

215
00:13:37,666 --> 00:13:42,681
♪ তোমার স্মৃতিগুলো অনেক বেশি
আশ্রয় এবং ছায়া প্রদানকারী একটি গাছ হিসাবে ♪

216
00:13:55,663 --> 00:13:56,678
হ্যালো?

217
00:13:56,741 --> 00:13:59,265
হ্যালো সাজি চেট্টা, এই লীনা
অঞ্জিলিথানম থেকে।

218
00:13:59,358 --> 00:14:01,303
বিকেলের মধ্যে সেখানে থাকবেন, ঠিক আছে?

219
00:14:01,975 --> 00:14:04,685
এটা আমার জন্য সহজ হবে
আপনি যদি এটি একটু আগে করতে পারেন।

220
00:14:04,710 --> 00:14:06,943
আপনার অন্য কোন ব্যস্ততা আছে?

221
00:14:07,163 --> 00:14:09,796
আসলে স্যানাল ইত্তান বাসায় আসবে
বিকেলের মধ্যে সেজন্য।

222
00:14:10,061 --> 00:14:11,853
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এটি বন্ধ করা যাক.

223
00:14:13,224 --> 00:14:15,177
সন্ধ্যা 4 টার মধ্যে আমাকে যেতে দিন।

224
00:14:15,724 --> 00:14:17,177
আমি কি কিছু আনতে হবে?

225
00:14:17,396 --> 00:14:19,365
আমি আপনাকে হোয়াটসঅ্যাপে পরীক্ষা করে টেক্সট করব।

226
00:14:19,693 --> 00:14:20,998
ঠিক আছে।

227
00:14:29,679 --> 00:14:31,447
আমার প্রিয়, তাড়াতাড়ি এখানে এসো।

228
00:14:31,988 --> 00:14:33,285
এখানে, এখানে এটি রোপণ.

229
00:14:33,617 --> 00:14:34,617
কর।

230
00:14:34,642 --> 00:14:35,767
আলতো করে...

231
00:14:36,001 --> 00:14:37,556
সেখানে আপনি যান!

232
00:14:37,605 --> 00:14:38,565
এখন সরে যাও।

233
00:14:38,590 --> 00:14:40,606
হাত মাটি করার দরকার নেই।
বাবাকে সামলাতে দাও।

234
00:14:40,811 --> 00:14:44,059
-ওঠো।
-তুমি আমাকে এসব করতে বাধ্য করলে কেন বাবা?

235
00:14:45,969 --> 00:14:47,142
এই তোমার উঠান, সব পরে!

236
00:14:47,167 --> 00:14:50,252
আপনি এখানে কি করার পরিকল্পনা করছেন?
এটিকে বনে রূপান্তর করবেন?

237
00:14:51,199 --> 00:14:52,902
আমি যখন এই জমি কিনলাম,

238
00:14:53,527 --> 00:14:55,158
সবাই আমাকে সতর্ক করে বলেছিল,

239
00:14:55,183 --> 00:14:58,852
এটি পাথুরে এবং অনুর্বর জমি।

240
00:14:59,402 --> 00:15:02,941
আমার মেয়ে এবং আমি এখানে সোনা কাটব!
আপনি দেখুন!

241
00:15:17,613 --> 00:15:18,660
লীনা, আমি পৌঁছে গেছি।

242
00:15:18,685 --> 00:15:19,685
আপনি কি সেখান থেকে শুরু করেছেন?

243
00:15:19,758 --> 00:15:21,508
না, আমি এইমাত্র বেরিয়ে এসেছি।

244
00:15:21,533 --> 00:15:22,995
কিছু সময় লেগেছে
আমার লাগেজ পেতে.

245
00:15:23,020 --> 00:15:24,020
মুভাট্টুপুঝা।

246
00:15:24,045 --> 00:15:25,258
তাইলে এখন বাসায় আসছো না?

247
00:15:25,283 --> 00:15:27,173
না, আমি আগে শাইনির বাসায় যাব...

248
00:15:27,507 --> 00:15:29,255
- শহরে?!
-হ্যাঁ।

249
00:15:29,538 --> 00:15:31,696
আমাকে শাইনির বাসা থেকে গাড়ি নিয়ে যেতে হবে।

250
00:15:31,811 --> 00:15:33,311
কেন? আমাদের এখানে একটি স্কুটার আছে।

251
00:15:33,372 --> 00:15:34,544
নাহ, আজকাল বৃষ্টি হচ্ছে।

252
00:15:34,610 --> 00:15:35,737
এবং এটা খুব কমই একটি দুই সপ্তাহের চুক্তি!

253
00:15:35,762 --> 00:15:37,706
-পঞ্চাশ টাকা।
-ঠিক আছে, 50!

254
00:15:38,264 --> 00:15:39,967
সাজু চেটান হবে না, তোমার ফুফু
এটা প্রয়োজন?

255
00:15:40,052 --> 00:15:42,935
আমি তাকে একই জিজ্ঞাসা.
তিনিই আমাকে গাড়ির প্রস্তাব দিয়েছিলেন।

256
00:15:43,560 --> 00:15:45,610
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে আমি এটি ফিরিয়ে দিতে পারি
আমি যখন ফিরে.

257
00:15:46,532 --> 00:15:48,273
আপনি ইতিমধ্যে ফিরে আসার কথা বলছেন!

258
00:15:48,701 --> 00:15:50,904
ওহ! আমার প্রিয় লীনা, আমাকে আগে বাড়িতে পৌঁছাতে দাও!

259
00:15:50,929 --> 00:15:52,545
আসুন এই প্রত্যাবর্তন বিষয় আলোচনা করা যাক
তার পরে

260
00:15:52,583 --> 00:15:54,473
ঠিক আছে, আমি কল কেটে দিচ্ছি।

261
00:15:54,676 --> 00:15:56,340
আমাকে ট্যাক্সি খুঁজতে দাও।

262
00:15:56,621 --> 00:15:57,984
ঠিক আছে বাই।

263
00:16:01,605 --> 00:16:02,878
ঠিক আছে ভাই। বিদায়।

264
00:16:03,285 --> 00:16:04,473
রসিদটা দেখান স্যার।

265
00:16:05,549 --> 00:16:06,783
-হ্যাঁ, এটা আমার রাইড।
-ঠিক আছে।

266
00:16:06,808 --> 00:16:08,542
মানুষ [রেডিওর উপরে]:
বৃষ্টির মেঘ অপেক্ষা করছে,

267
00:16:08,567 --> 00:16:09,909
প্রায় একটি জল বেলুনের মত.

268
00:16:09,934 --> 00:16:12,994
একটি ছোট সূঁচ প্রিক
বৃষ্টির জন্য যথেষ্ট!

269
00:16:13,019 --> 00:16:14,845
আচ্ছা, এই বৃষ্টি যে
আজ আমাদের জীবন থেমে গেছে,

270
00:16:14,870 --> 00:16:16,573
এটি একটি নিছক প্রথম চেহারা পোস্টার!

271
00:16:16,598 --> 00:16:20,558
এমনটাই জানিয়েছেন আবহাওয়া সম্প্রচারকারীরা
ট্রেলার এবং সিনেমা লোড হচ্ছে!

272
00:16:20,642 --> 00:16:22,783
আজ আমরা একটি রঙে ভূষিত হয়েছি-
"লাল সতর্কতা!"

273
00:16:22,808 --> 00:16:23,983
আচ্ছা, নামটা হল...

274
00:16:24,008 --> 00:16:25,531
বিকেল পর্যন্ত এভাবেই মেঘলা থাকবে।

275
00:16:25,562 --> 00:16:26,984
এবং তার পরে, বিড়াল এবং কুকুর বৃষ্টি!

276
00:16:28,700 --> 00:16:31,214
আজকাল দু-একটা বৃষ্টির পর,
পুরো এর্নাকুলাম প্লাবিত হয়।

277
00:16:31,245 --> 00:16:32,706
বৃষ্টির সময় এডাপ্পল্লী দেখতে হবে।

278
00:16:41,635 --> 00:16:43,860
এভাবেই বৃষ্টি হচ্ছিল
শেষ বন্যার সময়।

279
00:16:44,272 --> 00:16:46,170
বিমানবন্দর বন্ধ হয়ে গেল এবং আমরা বেকার হয়ে গেলাম।

280
00:16:47,917 --> 00:16:49,846
আপনার বাড়ি কি তখন বন্যায় ভেসে গিয়েছিল?

281
00:16:49,871 --> 00:16:51,899
না, আমরা এখন যেখানে থাকি
ভাল ছিল

282
00:16:51,924 --> 00:16:54,744
আমার পুরানো বাড়ি রানওয়ের শেষ প্রান্তে ছিল।
এটা কষ্টকর হতে পারে.

283
00:16:56,057 --> 00:16:57,220
রানওয়ের শেষে?

284
00:16:57,354 --> 00:16:59,823
হ্যাঁ। আমরা বিমানবন্দরের জন্য আমাদের বাড়ি ছেড়ে দিয়েছি।

285
00:17:01,134 --> 00:17:03,255
এবং আমি একটি ট্যাক্সি ড্রাইভার হিসাবে এই কাজ পেয়েছিলাম
ক্ষতিপূরণ হিসাবে।

286
00:17:10,940 --> 00:17:12,698
-স্যার...
- একটা ফোন করব?

287
00:17:16,940 --> 00:17:18,940
আরে, মানুষ। আমি পৌঁছে গেছি
আপনি একটি মিটিং এ?

288
00:17:19,553 --> 00:17:21,436
যে কোন মূল্যে এটি সম্পন্ন করুন.

289
00:17:23,311 --> 00:17:25,193
ঠিক আছে, মিটিংয়ের পরে আমাকে আবার কল করুন।

290
00:17:25,428 --> 00:17:26,475
সব ভাল.

291
00:17:26,967 --> 00:17:27,998
ঠিক আছে, মানুষ. বিদায়।

292
00:17:31,904 --> 00:17:33,232
আপনি ব্যবসা করতে হবে, তাই না?

293
00:17:33,257 --> 00:17:34,475
হ্যাঁ, একটি ছোট এক.

294
00:17:37,493 --> 00:17:39,632
শাবিন [অভার ভয়েস মেসেজ]:
আরে, আমি মিটিংয়ে প্রবেশ করতে চলেছি।

295
00:17:39,657 --> 00:17:41,607
শুধু ভালো করে দোয়া করবেন।
মিটিং এর পর ফোন করবে।

296
00:17:57,872 --> 00:17:59,044
চা খাবো?

297
00:17:59,069 --> 00:18:00,084
নিশ্চিত।

298
00:18:00,109 --> 00:18:02,575
আমার বন্ধুর চায়ের দোকান ওখানে।
তিনি চমৎকার চা পরিবেশন করেন।

299
00:18:02,600 --> 00:18:03,678
সত্যিই?

300
00:18:05,672 --> 00:18:07,451
মুভাট্টুপুঝা শহরে ঠিক কোথায়?

301
00:18:07,476 --> 00:18:08,498
ভেল্লুরকুন্নামে।

302
00:18:08,523 --> 00:18:10,831
সেখান থেকে আমার বোনের গাড়ি নিয়ে যাবে
এবং কাট্টপ্পানায় সমস্ত পথ যান।

303
00:18:10,856 --> 00:18:13,468
ওহ! যাতায়াত কি ঝুঁকিপূর্ণ নয়
উচ্চ উচ্চতা এলাকায় আজ?

304
00:18:13,493 --> 00:18:14,852
শুনেছি ভূমিধস হয়েছে।

305
00:18:15,222 --> 00:18:16,527
কাল সকালে যেতে পারবে না?

306
00:18:16,552 --> 00:18:17,856
কোন উপায় নেই। আমাকে আজকেই সেখানে পৌঁছাতে হবে।

307
00:18:21,847 --> 00:18:22,980
আপনার কি হবে, স্যার?

308
00:18:23,005 --> 00:18:25,191
আমার জন্য একটি কালো চা, চিনি ছাড়া।

309
00:18:25,278 --> 00:18:26,911
চিনি ছাড়া... আর তোমার জন্য?

310
00:18:27,201 --> 00:18:28,701
একটি লবণাক্ত লেবু সোডা?

311
00:18:28,726 --> 00:18:29,762
কোন জলখাবার?

312
00:18:29,787 --> 00:18:31,076
স্ন্যাকস...

313
00:18:31,264 --> 00:18:32,603
-আমাকে একটা প্যাটিস দাও।
-একটা প্যাটিস।

314
00:18:32,885 --> 00:18:34,837
-তোমার জন্য?
-আমার জন্য একটা কাটলেট।

315
00:18:35,332 --> 00:18:36,613
মাংস, তাই না?

316
00:18:39,423 --> 00:18:41,266
এই কি লেবু সোডা পান করার সময়?

317
00:18:41,410 --> 00:18:42,496
এতে দোষ কি?

318
00:18:42,621 --> 00:18:45,566
মানে, বেশ বৃষ্টি হচ্ছে
এবং এখন শীতল... তাই...

319
00:18:46,194 --> 00:18:47,960
এটা তোমার জন্য,
নিম্নভূমিতে বসবাসকারী মানুষ।

320
00:18:47,985 --> 00:18:49,966
আমাদের জন্য যারা উচ্চ উচ্চতা থেকে এসেছি
এই জলবায়ু কিছুই না.

321
00:18:49,991 --> 00:18:51,350
এখানে সে আবার বড়াই করে!

322
00:18:52,111 --> 00:18:53,252
তুমি কি আমার উপর পাগল?

323
00:18:53,652 --> 00:18:55,394
আমাকে বলুন, নতুন কি?

324
00:18:55,465 --> 00:18:58,043
বলার কি আছে?!
আমরা গতকালই কথা বলেছিলাম।

325
00:18:58,122 --> 00:18:59,130
ঠিক আছে।

326
00:18:59,155 --> 00:19:00,815
হোস্টেলে আমরা মাত্র কয়েকজন।

327
00:19:00,840 --> 00:19:03,627
বোন আমাকে জিজ্ঞেস করলো কেন আমি বাসায় যাইনি
যদিও আমি চারটি ছুটি পেয়েছি।

328
00:19:03,652 --> 00:19:04,707
কি বললে?

329
00:19:04,910 --> 00:19:07,043
একই অজুহাত দিলাম চকচকে।

330
00:19:07,120 --> 00:19:09,691
যে আমাকে ডাক্তার দেখাতে হবে এবং
সেলাই করার জন্য আমার কাপড় দিন।

331
00:19:09,716 --> 00:19:11,152
এছাড়াও, আমি এই রবিবার বাড়িতে যাব.

332
00:19:11,177 --> 00:19:12,714
তাই, ওয়ার্ডেন বোন কিছু মনে করেননি।

333
00:19:13,668 --> 00:19:14,894
আপনি যাচ্ছেন?

334
00:19:15,058 --> 00:19:16,085
অবশ্যই।

335
00:19:16,110 --> 00:19:18,045
এখানে তিনদিন একা কি করব?

336
00:19:18,527 --> 00:19:20,715
কিন্তু আপনি একা নন.
আমি এখানে তোমার সাথে আছি, তাই না?

337
00:19:21,038 --> 00:19:22,655
-তোমার ইচ্ছা!
-কেন?

338
00:19:22,702 --> 00:19:25,155
আমার বাড়ি যাওয়া উচিত ছিল
আজ সকালে নিজেই।

339
00:19:25,339 --> 00:19:28,417
এবং আপনি আমাকে মাখন আপ
ফিরে থাকতে এবং একটি চলচ্চিত্র দেখতে!

340
00:19:28,543 --> 00:19:29,879
কিন্তু তখন তার কোন খবর নেই!

341
00:19:30,402 --> 00:19:33,144
আমরা সিনেমা হলে যেতে পারতাম।
কিন্তু এই প্রবল বৃষ্টি তা নষ্ট করে দিয়েছে।

342
00:19:33,238 --> 00:19:34,363
আমি কি করতে পারি?

343
00:19:35,605 --> 00:19:37,058
এমনকি এখন, আমি বিষ্ঠা-ভয় করছি!

344
00:19:37,176 --> 00:19:39,838
আমার বাবা যদি এটা জানতে পারে,
সে আমাকে মেরে ফেলবে।

345
00:19:40,119 --> 00:19:42,832
সুতরাং, আপনি উচ্চ উচ্চতায় মানুষ
ভয় আছে!

346
00:19:49,230 --> 00:19:50,355
ঠিক আছে।

347
00:19:54,046 --> 00:19:55,804
এই কাটলেটে শুধু আলু আছে!

348
00:19:56,058 --> 00:19:57,329
সর্বত্রই এমনই হয়!

349
00:19:57,433 --> 00:19:58,455
চলো!

350
00:19:58,480 --> 00:20:02,260
বন্দনমেট্টুতে এসে জিজ্ঞাসা করুন
লিসা আন্টির কাটলেটগুলো কত ভালো!

351
00:20:02,285 --> 00:20:03,560
তাহলে জানতে পারবেন!

352
00:20:05,112 --> 00:20:06,680
হে ঈশ্বর! আমার বাবা আমাকে ডাকছে!

353
00:20:07,199 --> 00:20:08,582
পিক আপ.

354
00:20:08,933 --> 00:20:10,176
চুপচাপ থাকো।

355
00:20:12,097 --> 00:20:13,176
হ্যালো, বাবা.

356
00:20:13,879 --> 00:20:16,844
আমি এইমাত্র বেরিয়ে এলাম।
টেইলারিং দোকানে যেতে হতো।

357
00:20:17,814 --> 00:20:19,127
হ্যালো, আপনি কি শুনতে পারেন?

358
00:20:19,730 --> 00:20:21,207
লাইনে কিছু ঝামেলা আছে।

359
00:20:24,117 --> 00:20:25,702
-কি হয়েছে?
-আমি জানি না।

360
00:20:28,707 --> 00:20:29,863
হ্যালো?

361
00:20:29,888 --> 00:20:30,899
হ্যাঁ, বাবা.

362
00:20:36,232 --> 00:20:37,302
কি ভুল?

363
00:20:37,327 --> 00:20:38,467
ঠিক আছে, আমি এক্ষুনি আসছি।

364
00:20:39,042 --> 00:20:41,447
স্যানাল ইত্তা, আমাকে বাসস্ট্যান্ডে নামিয়ে দাও।
আমার বাড়ি যেতে হবে।

365
00:20:41,778 --> 00:20:43,286
আমার জায়গায় ভূমিধসের ঘটনা ঘটেছে।

366
00:20:45,547 --> 00:20:46,625
আমি টাকা দেব।

367
00:20:47,388 --> 00:20:48,442
লীনা !

368
00:20:48,735 --> 00:20:50,579
[টিভিতে] কেরালায় বর্ষা প্রবলভাবে পড়ছে

369
00:20:50,604 --> 00:20:53,251
সঙ্গে ভারী বর্ষণ ও ভূমিধস
অনেক জায়গায়

370
00:20:53,397 --> 00:20:56,616
অসমর্থিত রিপোর্ট আছে
ইদুক্কিতে ভূমিধসের ঘটনা।

371
00:20:56,641 --> 00:20:59,070
আরো তথ্যের জন্য
আসুন আমাদের প্রতিনিধি অ্যালেক্সের কাছে যাই।

372
00:20:59,101 --> 00:21:02,156
অ্যালেক্স, ইদুক্কির কোন এলাকায়
ভূমিধস ঘটেছে?

373
00:21:02,227 --> 00:21:04,181
সেখানে কি এখনো বৃষ্টি হচ্ছে?

374
00:21:04,206 --> 00:21:08,490
আজ পুত্তাদিতে ভূমিধসের ঘটনা ঘটেছে
ইদুক্কি জেলার কাট্টপ্পানার কাছে।

375
00:21:08,579 --> 00:21:11,915
সারারাত এখানে প্রবল বৃষ্টি হচ্ছিল।
সকাল ৮টা নাগাদ বৃষ্টি থামে।

376
00:21:12,205 --> 00:21:14,807
আমাদের কাছে কি কোন তথ্য আছে
নিখোঁজ ব্যক্তিরা কারা?

377
00:21:14,898 --> 00:21:16,951
উদ্ধার তৎপরতা কেমন চলছে?

378
00:21:17,094 --> 00:21:21,045
ভার্গিসের স্ত্রী লিসা,
ক্ষতিগ্রস্ত সাইটের মালিক,

379
00:21:21,070 --> 00:21:24,609
রঘু ও তার স্ত্রী রাজী ছিলেন
তার সাথে কাজ করা হারিয়ে গেছে।

380
00:21:24,885 --> 00:21:27,070
তাদের খুঁজে বের করার জন্য অনুসন্ধান
জোরেশোরে এগিয়ে চলেছে

381
00:21:27,095 --> 00:21:28,727
স্থানীয়দের নেতৃত্বে।

382
00:21:28,752 --> 00:21:31,603
তথ্য অনুযায়ী,
পুলিশ ও ফায়ার ফোর্স তাদের পথে।

383
00:21:33,546 --> 00:21:34,960
বাবা, চকচকে চলে যাচ্ছে।

384
00:21:35,554 --> 00:21:37,083
- চকচকে, আমরা যাব?
-হ্যাঁ ভাই।

385
00:21:37,108 --> 00:21:38,615
লীনা, আমি যাব?

386
00:21:47,975 --> 00:21:49,037
বাবা, আমি এখুনি আসব।

387
00:22:44,182 --> 00:22:47,368
সকালে যদি আসতাম,
হয়তো আমার মা...

388
00:22:49,210 --> 00:22:50,703
এসব বলছ কেন?

389
00:22:51,703 --> 00:22:53,435
আমি এটা সহ্য করতে পারছি না, স্যানাল ইত্তা.

390
00:22:56,726 --> 00:22:58,608
নিজেকে ভিজিয়ে দেবেন না।
তুমি যেতে পারো, স্যানাল এট্টা।

391
00:23:24,747 --> 00:23:26,312
তাই আপনি এই সাহসী, তাই না?

392
00:23:26,666 --> 00:23:27,918
তাহলে সব ঠিক হয়ে যাবে।

393
00:23:35,858 --> 00:23:36,913
চেচি, এই যে মাছ।

394
00:23:37,353 --> 00:23:40,243
দুপুরের খাবার আগে থেকেই তৈরি
এবং আপনি এখন মাছ আনছেন?!

395
00:23:40,431 --> 00:23:42,103
আমার ভাই 10.30 নাগাদ ঘুম থেকে ওঠে।

396
00:23:42,174 --> 00:23:45,142
পুকুর জলে ভরা ছিল, অন্যথায়
তোমার জন্য মাছ ধরতাম।

397
00:23:45,167 --> 00:23:46,194
ঠিক আছে, আমি বন্ধ.

398
00:23:46,219 --> 00:23:48,258
কেন এই তাড়াহুড়া?
ভিতরে আসুন, কাটলেট খেয়ে যান।

399
00:23:48,895 --> 00:23:50,145
এটা কি উদয় বেকারির জন্য তৈরি?

400
00:23:50,449 --> 00:23:52,282
কিছু বেকারির জন্য, আর বাকিটা আমাদের জন্য।

401
00:23:52,307 --> 00:23:53,815
আপনার পরীক্ষার তারিখ ঘোষণা করা হয়?

402
00:23:53,873 --> 00:23:55,818
ডার্ন! আমাকে মনে করিয়ে দেবেন না!

403
00:23:56,759 --> 00:23:58,195
আপনার স্বামী কি তাড়াতাড়ি বাড়ি পৌঁছাবেন?

404
00:23:58,220 --> 00:23:59,704
না, সে এইমাত্র নেদুম্বাসেরি ছেড়েছে।

405
00:23:59,729 --> 00:24:02,406
তার বোনের বাড়ি মুভাট্টুপুঝায়।
সেখানেই এখন তার মা।

406
00:24:02,431 --> 00:24:03,909
সে প্রথমে সেখানে যাবে
এবং রাতে এখানে পৌঁছাতে পারে।

407
00:24:03,934 --> 00:24:06,221
রেডিও জকি [রেডিওর উপরে]:
আবহাওয়া সম্প্রচারকারীরা ঘোষণা করেছে

408
00:24:06,246 --> 00:24:09,055
একটি প্রথম শ্রেণীর লাল সতর্কতা
এরনাকুলাম, ইদুক্কি এবং কোট্টায়াম জেলা।

409
00:24:09,080 --> 00:24:11,979
এখন বৃষ্টি হলেও,
এখন পর্যন্ত কোন সমস্যা নেই, তাই না?

410
00:24:12,142 --> 00:24:14,546
সেই ক্ষেত্রে,
এক গ্লাস গরম কালো চা পান করুন

411
00:24:14,895 --> 00:24:17,336
এবং চিল্লাক্স, বৃষ্টির সঙ্গীত গ্রাস করে...

412
00:24:17,361 --> 00:24:19,088
এই বৃষ্টি আমার থেকে ভয়ঙ্কর!

413
00:24:19,113 --> 00:24:20,340
এবং সে চিল করতে চায়!

414
00:24:20,626 --> 00:24:22,915
বৃষ্টি শুধু আমাদের ভয় দেখায়,
যারা উচ্চভূমিতে থাকে!

415
00:24:22,940 --> 00:24:26,462
আমরা নিশ্চিত নই
এই রেড অ্যালার্ট বৃষ্টি ভালোবাসে কি না।

416
00:24:27,837 --> 00:24:30,418
2 মিনিট ভাজুন এবং তারপর বন্ধ করুন।

417
00:24:30,461 --> 00:24:35,967
তাই আপনার কালো চা পান করুন, আপনার হৃদয় রাখুন
ভালবাসার সাথে উষ্ণ, এবং বৃষ্টি উপভোগ করুন!

418
00:24:36,392 --> 00:24:38,485
এতদিন কেন লাগলো
কলের উত্তর দিতে?

419
00:24:38,510 --> 00:24:40,696
আপনি কি কোন রান্নায় ব্যস্ত?
আপনার স্বামীর জন্য বিশেষ খাবার?

420
00:24:40,721 --> 00:24:42,898
আমি তাকে কি বিশেষ দিতে পারি
গভীর রাতে!

421
00:24:43,007 --> 00:24:45,968
এটি বিশেষ করার জন্য উপযুক্ত সময়!
দুই বছর হয়ে গেল, তাই না?

422
00:24:45,993 --> 00:24:48,337
শোন, শেজা এসেছে।
নইলে এই উত্তর দিতাম।

423
00:24:48,405 --> 00:24:49,640
আম্মু কি শুনবে না?

424
00:24:49,665 --> 00:24:52,502
আম্মু শুনলে দোষ কি?
মা সব জানে, তাই না?

425
00:24:52,610 --> 00:24:54,492
সে তার জিভ নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না!

426
00:24:55,056 --> 00:24:57,126
আগামীকাল আপনার বার্ষিকী না?

427
00:24:57,301 --> 00:24:58,738
-তাহলে?
-ওহ!

428
00:24:58,962 --> 00:25:00,743
সুতরাং, এটি একটি পরিকল্পিত ট্রিপ!

429
00:25:00,768 --> 00:25:01,970
চলো!

430
00:25:01,995 --> 00:25:03,564
তার মনেও নেই।

431
00:25:03,589 --> 00:25:05,252
সে এখানে কোনো ব্যবসায়িক কাজে আসছে।

432
00:25:05,277 --> 00:25:07,762
যাই হোক, আপনি এটা মনে রাখবেন.
আপনি কি তার জন্য উপহার কিনেছেন?

433
00:25:07,831 --> 00:25:09,776
হ্যাঁ, উপহার! আজ তাকে একটি সুন্দর দিতে হবে!

434
00:25:10,035 --> 00:25:11,597
ফোনটা আম্মুকে দাও।

435
00:25:11,622 --> 00:25:12,636
এখানে, মা.

436
00:25:14,594 --> 00:25:15,672
হ্যালো।

437
00:25:15,844 --> 00:25:17,578
কেমন আছেন? সব ঠিক আছে?

438
00:25:17,603 --> 00:25:19,125
সব ঠিক আছে, মা. তোমার কি অবস্থা?

439
00:25:19,676 --> 00:25:21,770
আমি ঠিক আছি,
আমি যে ওষুধ গ্রহণ করি তার জন্য ধন্যবাদ!

440
00:25:22,257 --> 00:25:24,351
তাহলে এখানে আসতে পারছেন না কেন?
আজ স্যানাল ইত্তানের সাথে?

441
00:25:24,376 --> 00:25:25,421
ওহ-না!

442
00:25:25,499 --> 00:25:27,833
তোমরা দুজনে দুদিন পর এখানে আসো।

443
00:25:28,312 --> 00:25:30,327
আমি যদি পাহাড়ে ভ্রমণ করি,
আমি অসুস্থ হয়ে পড়ব।

444
00:25:30,352 --> 00:25:32,917
আমি পারলে অবশ্যই আসব
চলে যাবার আগে তাকে ধরে নাও।

445
00:25:33,067 --> 00:25:35,318
এমন কেন?
তিনি কি ফিরে যাওয়ার বিষয়ে কিছু উল্লেখ করেছেন?

446
00:25:35,343 --> 00:25:37,311
তিনি বলেন, দুই সপ্তাহের জন্য আসছেন।

447
00:25:37,519 --> 00:25:39,784
কেন সে এভাবে ফিরে যেতে ছুটছে?

448
00:25:40,073 --> 00:25:41,768
তার সব ঋণ শোধ হয়।

449
00:25:42,440 --> 00:25:44,292
তুমি তাকে বাড়ি ফিরে যেতে বলছ না কেন?

450
00:25:44,499 --> 00:25:47,835
ব্যবসা সবেমাত্র শুরু হয়েছে।
সে বলে যে সে এখন কিছু টাকা আয় করবে।

451
00:25:48,330 --> 00:25:51,084
তোমরা দুজনেই বুড়ো হয়ে যাবে
সময় দ্বারা তিনি উপার্জন এবং ফিরে আসেন.

452
00:25:51,109 --> 00:25:52,589
এখন কত বছর হলো?

453
00:25:52,629 --> 00:25:54,066
আপনি তাকে বাধ্য করতে হবে.

454
00:25:54,310 --> 00:25:56,712
আল্লাহর রহমতে আপনারা দুজনেই আছেন
সুস্থ এবং হৃদয়গ্রাহী।

455
00:25:56,807 --> 00:25:59,354
সব ঠিক হয়ে যাবে
একবার আপনি একসাথে থাকতে শুরু করুন।

456
00:25:59,610 --> 00:26:00,759
শুধু মাথা নেড়ে 'হ্যাঁ' করলে চলবে না।

457
00:26:01,113 --> 00:26:02,660
মা, আমার মনে হয় সে এসেছে।

458
00:26:02,764 --> 00:26:05,293
প্রিয়, সে মনে হয় এসেছে।
আমার আরো কিছু কাজ বাকি আছে।

459
00:26:05,318 --> 00:26:06,308
ঠিক আছে, মা।

460
00:26:06,333 --> 00:26:08,442
-প্লিজ ওকে আমাকে ফোন করতে বলুন, ঠিক আছে?
-অবশ্যই।

461
00:26:17,209 --> 00:26:19,302
-আমার ব্যাগগুলো আনলোড করুন।
-অবশ্যই।

462
00:26:20,395 --> 00:26:22,597
-ভাই, আপনি কি ডিউটিতে ছিলেন?
-আমি লাঞ্চ করতে এসেছি।

463
00:26:22,622 --> 00:26:25,091
সে মিথ্যা বলছে।
তিনি এখানে শুধুমাত্র আপনার আনা মদ জন্য!

464
00:26:25,228 --> 00:26:26,267
শ্রেষ্ঠ !

465
00:26:28,600 --> 00:26:30,881
-তুমি ডিউটিতে যাচ্ছো না?
-কিছুক্ষণ পর যাবো।

466
00:26:31,561 --> 00:26:33,506
-তোমার নাম কি?
-আমি বিজু, স্যার।

467
00:26:33,976 --> 00:26:35,612
এটা ঠিক আছে। অতিরিক্ত টাকা দিতে হবে না।

468
00:26:36,606 --> 00:26:37,871
যে করতে চাই!

469
00:26:37,896 --> 00:26:39,294
আমি কি যাব স্যার?

470
00:26:39,845 --> 00:26:41,142
সেখানে লাগেজ কেন?!

471
00:26:41,167 --> 00:26:42,259
এটা সেখানে হতে দিন.

472
00:26:42,306 --> 00:26:43,725
আমাকে এটা ফেরত নিতে হবে, যেভাবেই হোক!

473
00:26:43,750 --> 00:26:45,234
তো, বোতলটা এই ভিতরে নেই?

474
00:26:45,292 --> 00:26:46,495
আমাকে বলতে দিন.

475
00:26:46,520 --> 00:26:47,588
কিন্তু শ্যালক...

476
00:26:48,774 --> 00:26:50,876
তোমার দিকে তাকাও!

477
00:26:50,901 --> 00:26:52,033
তুমি কি তাকে বোঝাতে চাও?!

478
00:26:52,058 --> 00:26:53,831
একজন সাধারণ এনআরআই-এর মায়ের মতো আচরণ করবেন না!

479
00:26:54,065 --> 00:26:55,848
আহা! হারিয়ে যাও, তুমি!

480
00:26:55,962 --> 00:26:57,422
আমি কি তোমাকে লেবুর শরবত দেব?

481
00:26:57,521 --> 00:26:59,442
-না, আমার জন্য খালি জল দাও।
-বসুন ভাই।

482
00:27:01,192 --> 00:27:03,583
আপনি কি এখন গোসল করছেন?

483
00:27:03,958 --> 00:27:05,527
নইলে আসুন।
আমি আপনাকে দুপুরের খাবার পরিবেশন করব।

484
00:27:05,552 --> 00:27:07,135
তুমি আজ নিজেই বাড়ি যাচ্ছ তাই না?

485
00:27:07,160 --> 00:27:08,543
দেরি করবেন না।

486
00:27:08,803 --> 00:27:10,178
আমাকে ভয় পেয়ো না, মা।

487
00:27:10,530 --> 00:27:11,544
আমাকে দুপুরের খাবার পরিবেশন করুন।

488
00:27:11,576 --> 00:27:13,709
যাও, ফ্রেশ হয়ে এসো।

489
00:27:14,405 --> 00:27:15,678
ভাই, বাচ্চারা কোথায়?

490
00:27:15,803 --> 00:27:18,815
গত দিন যখন আমার ভাই এলেন,
তারা তাকে নিয়ে তার বাড়িতে চলে গেল।

491
00:27:19,225 --> 00:27:20,749
এই নিন, আপনার বোতল.

492
00:27:20,866 --> 00:27:21,866
হাহ?!

493
00:27:23,960 --> 00:27:25,085
শুধু এক বোতল?

494
00:27:25,110 --> 00:27:27,249
প্রিয় ভাই, আমি যে বিদেশী কিনেছি
আমার লাগেজে আছে

495
00:27:27,274 --> 00:27:28,337
পরের বার এলে দেব।

496
00:27:28,389 --> 00:27:29,561
এটা শান্ত.

497
00:27:29,586 --> 00:27:31,999
বাহ! সে তার বোতল পেয়েছে!
দেখো সে কত খুশি!

498
00:27:32,147 --> 00:27:33,335
এটা হতে দিন!

499
00:27:34,827 --> 00:27:36,147
আমাকে একবার ডাকতে দাও।

500
00:27:37,928 --> 00:27:39,749
তাই বাড়ি ফিরতে হবে
আজ তাড়াতাড়ি

501
00:27:43,228 --> 00:27:44,562
-হ্যালো।
-আমি এখানে পৌঁছে গেছি।

502
00:27:44,587 --> 00:27:46,409
ওখান থেকে তাড়াতাড়ি চলে যাবে?
নাকি দেরি হয়ে যাবে?

503
00:27:46,434 --> 00:27:47,504
না, আধা ঘণ্টার মধ্যে।

504
00:27:47,684 --> 00:27:49,935
বেশি সময় নেবেন না।
এখানে বেশ মেঘলা।

505
00:27:49,960 --> 00:27:51,039
সেখানে কি বৃষ্টি হচ্ছে?

506
00:27:51,238 --> 00:27:53,714
এখনও বৃষ্টি হয়নি, তবে মেঘলা মনে হচ্ছে।

507
00:27:53,739 --> 00:27:54,864
শীঘ্রই বৃষ্টি হতে পারে!

508
00:27:54,941 --> 00:27:56,941
আপনি কি 6.30 এর মধ্যে এখানে পৌঁছাবেন না?

509
00:27:56,966 --> 00:27:58,736
আমি কিছু সময়ের জন্য বাইরে যাবো,
বিকেলে

510
00:27:58,761 --> 00:27:59,933
তুমি কবে ফিরবে?

511
00:27:59,958 --> 00:28:02,543
আমি 5 টার মধ্যে ফিরে আসব.
আমার কিছু অর্ডার পাঠাতে হবে।

512
00:28:03,495 --> 00:28:04,839
আমি কি আপনার জন্য কিছু কিনতে হবে?

513
00:28:05,025 --> 00:28:06,881
না, আপাতত কিছুই না।
পরে, আমরা একসাথে গিয়ে কিনব।

514
00:28:06,906 --> 00:28:08,074
স্যানাল, তোমার দুপুরের খাবার পরিবেশন করা হয়েছে।

515
00:28:08,099 --> 00:28:09,207
খাবার খেয়ে তাড়াতাড়ি বাড়ি যাও।

516
00:28:09,232 --> 00:28:11,088
আম্মু লাঞ্চের জন্য ডাকছে।
আপনাকে পরে কল করবে।

517
00:28:11,113 --> 00:28:12,426
ঠিক আছে।

518
00:28:14,545 --> 00:28:15,936
তিনি কি সেখান থেকে শুরু করেছিলেন?

519
00:28:15,999 --> 00:28:18,550
না, তিনি এইমাত্র সেখানে পৌঁছেছেন।
দুপুরের খাবারের পর সেখান থেকে শুরু হবে।

520
00:28:18,575 --> 00:28:19,910
সে কি এখানে অনেক দিন থাকবে?

521
00:28:19,935 --> 00:28:21,840
না, কমই দুই সপ্তাহ।

522
00:28:22,190 --> 00:28:24,212
যখন সে ফিরে যায়,
তুমি কি তার সাথে যাবে?

523
00:28:25,308 --> 00:28:27,504
কেন পারবে না?
আপনি যেভাবেই হোক এখানে একা থাকেন।

524
00:28:29,273 --> 00:28:30,648
আপনি এমনকি কি বলছেন?

525
00:28:31,090 --> 00:28:32,342
আপনারা সবাই আমার জন্য এখানে আছেন, তাই না?

526
00:28:32,367 --> 00:28:34,750
আর তার পরিবারও আছে।

527
00:28:35,688 --> 00:28:37,641
তবুও, এটা ঠিক বলে মনে হচ্ছে না!

528
00:28:39,320 --> 00:28:41,889
আমাদের অবস্থা তেমন ভালো না
সে যেন আমাকে নিয়ে যায়।

529
00:28:41,914 --> 00:28:43,413
সর্বোপরি, তিনি নিজের ব্যবসা চালাচ্ছেন।

530
00:28:43,508 --> 00:28:45,922
সেক্ষেত্রে আপনি কেন তাকে বলতে পারবেন না
এখানে ফিরে যান?

531
00:28:46,007 --> 00:28:48,333
তিনি এখানে বেঁচে থাকতে পারেন
খামার থেকে আয় দিয়ে,

532
00:28:48,358 --> 00:28:50,788
এবং আপনার স্ন্যাকস পরিষেবা।

533
00:28:51,047 --> 00:28:52,851
তারও আগ্রহী হওয়া উচিত, তাই না?

534
00:28:53,047 --> 00:28:56,077
স্নাতক হওয়ার পর থেকে,
সে ব্যবসা করতে আগ্রহী।

535
00:28:56,102 --> 00:28:59,476
আমি যদি তাকে জোর করে কৃষিকাজ করিয়ে দেই,
সে কখনো সুখী হতে পারে না, তাই না?

536
00:28:59,804 --> 00:29:01,109
আমি জানি না

537
00:29:01,134 --> 00:29:04,021
আমি শুধু একজন ছেলেকে বিয়ে করব
যারা আমার সাথে থাকবে।

538
00:29:08,461 --> 00:29:10,031
আমাকে দেখতে দাও কে আছে.

539
00:29:11,928 --> 00:29:13,365
দিদি, কাটলেট রেডি?

540
00:29:13,707 --> 00:29:15,556
তুমি কি তাকে চেনো না?
তিনি উদয়া বেকারির কানন।

541
00:29:15,581 --> 00:29:16,751
আমি... তাকে চিনি.

542
00:29:17,044 --> 00:29:18,177
শিজো বাড়িতে নেই?

543
00:29:18,222 --> 00:29:19,969
তিনি সেখানে থাকতে হবে.

544
00:29:21,570 --> 00:29:23,217
স্কুলে আমরা একসাথে ছিলাম।

545
00:29:23,495 --> 00:29:24,924
আমাদের স্কুলেও তোমাকে দেখেছি।

546
00:29:25,091 --> 00:29:26,144
আমি তোমাকে কখনো দেখিনি।

547
00:29:26,169 --> 00:29:27,964
তুমি তখন ছোট মেয়ে।
সেজন্য...

548
00:29:28,944 --> 00:29:32,722
কাটলেট পাচ্ছেন না
ইদানীং একটু 'আলু-ইশ'? শুধু একটা সন্দেহ!

549
00:29:32,747 --> 00:29:34,185
মানে উদয়নের সন্দেহ তাই!

550
00:29:34,432 --> 00:29:37,807
মানে আপনি যে কাটলেট 6 টাকায় কিনছেন
এবং 15 জন্য পুনরায় বিক্রয়?

551
00:29:38,246 --> 00:29:39,471
আপনার বসকে আমাকে আরও টাকা দিতে বলুন!

552
00:29:39,496 --> 00:29:41,124
তাহলে আমি এটাকে আরও ‘মিটিয়ার’ করে দেব!

553
00:29:41,149 --> 00:29:43,845
-মানে--
-গত সপ্তাহের পেমেন্ট এখনো বাকি!

554
00:29:44,970 --> 00:29:46,204
তারপর...

555
00:29:46,229 --> 00:29:47,940
তিনি জিজ্ঞাসা করলেন শুকনো মাংস প্রস্তুত কিনা।

556
00:29:48,101 --> 00:29:49,383
মানুষ এটা দাবি করছে।

557
00:29:49,995 --> 00:29:51,123
আমি এটা তোমার কাছে বিক্রি করব না।

558
00:29:51,148 --> 00:29:53,418
আমি ফেসবুক থেকে পর্যাপ্ত অর্ডার পাচ্ছি।
এটা আমার জন্য লাভজনক!

559
00:29:53,443 --> 00:29:55,272
ঠিক আছে, তারপর আমি বন্ধ.

560
00:29:56,647 --> 00:29:57,733
বাই, শেজা।

561
00:30:03,895 --> 00:30:05,254
কেন সে অদ্ভুত আচরণ করছে?

562
00:30:05,376 --> 00:30:07,657
কে জানে! সে বেশ উত্যক্ত!

563
00:30:07,743 --> 00:30:09,844
তুমি যাবার জন্য প্রস্তুত হচ্ছো না?
আমি বন্ধ.

564
00:30:09,994 --> 00:30:12,236
আমি তোমাকে বাড়িতে ড্রপ করব।
যাই হোক, তোমার আম্মু জানে তুমি এখানে

565
00:30:12,268 --> 00:30:13,751
আমার একটা অ্যাসাইনমেন্ট আছে, তাই।

566
00:30:14,923 --> 00:30:17,391
-আরে, মাছের জন্য তোমাকে টাকা দিতে হবে।
-আম্মুর সাথে ডিল করো।

567
00:30:27,270 --> 00:30:28,953
আমাদের পর্যাপ্ত জ্বালানি আছে
সেখানে পৌঁছানোর জন্য।

568
00:30:28,978 --> 00:30:30,938
তবুও, ট্যাঙ্ক রিফিল করুন
একবার আপনি থুডুপুঝা পৌঁছান।

569
00:30:31,968 --> 00:30:33,685
নথিগুলি গ্লাভ বাক্সে রয়েছে।

570
00:30:33,751 --> 00:30:35,728
-ঠিক আছে ভাই।
-দুদিন পর লীনার সাথে এখানে এসো।

571
00:30:35,798 --> 00:30:37,509
- বাচ্চারা আগামীকাল ফিরে আসবে।
-ঠিক আছে।

572
00:30:37,534 --> 00:30:38,626
ঠিক আছে, মা।

573
00:30:38,712 --> 00:30:40,329
আপনি সেখানে পৌঁছানোর সাথে সাথে আমাকে কল করুন।

574
00:30:40,408 --> 00:30:41,634
সাবধানে চালান।

575
00:30:41,712 --> 00:30:42,985
ঠিক আছে।

576
00:31:12,702 --> 00:31:14,022
এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।

577
00:31:14,389 --> 00:31:15,770
কোথায় পৌছেছ, স্যানাল এট্টা?

578
00:31:15,795 --> 00:31:17,145
আমি প্রায় থুদুপুঝা পৌঁছে গেছি।

579
00:31:17,170 --> 00:31:18,553
আহ! আমাদের থুডুপুঝা!

580
00:31:18,921 --> 00:31:20,109
আমাদের নিজেদের থুডুপুঝা!

581
00:31:20,327 --> 00:31:21,827
আমি এই সময় সেখানে যেতে চাই.

582
00:31:21,948 --> 00:31:24,323
এটা সত্যিই দীর্ঘ হয়েছে
আমরা কলেজে যাওয়ার পর থেকে!

583
00:31:24,806 --> 00:31:26,759
- অবশ্যই, আমরা করব!
-আমরা চকচকেও নেব।

584
00:31:26,937 --> 00:31:28,038
অবশ্যই, আমরা করব!

585
00:31:28,063 --> 00:31:30,516
এভাবে কথা বলছ কেন?
হারিয়ে গেলে?

586
00:31:30,915 --> 00:31:32,470
আমি তোমাকে প্রস্তুত হতে দেখছিলাম।

587
00:31:32,509 --> 00:31:34,969
ড্রাইভিং করার সময় রোমান্স করছি, হাহ?!

588
00:31:35,219 --> 00:31:36,992
রোম্যান্সের জন্য একটি সময়সূচী আছে?

589
00:31:37,211 --> 00:31:38,594
আমরা কি কখনো তা অনুসরণ করেছি?

590
00:31:38,619 --> 00:31:39,814
না, আমরা কখনই তা করিনি।

591
00:31:39,839 --> 00:31:43,135
কিন্তু আমি তোমাকে এক টুকরো রোমান্স করতে চাই।
তাই সাবধানে চালান।

592
00:31:44,833 --> 00:31:45,841
আপনি এখনও বাড়িতে?

593
00:31:45,984 --> 00:31:47,484
আমি প্রায় দশ মিনিটের মধ্যে চলে যাব।

594
00:31:47,509 --> 00:31:48,625
আমি কাট্টপ্পানা যাব।

595
00:31:48,844 --> 00:31:50,725
আপনি প্যাকেজ কুরিয়ার করতে পারবেন না
ভান্দনমেডু থেকে?

596
00:31:50,750 --> 00:31:53,070
কাটাপ্পানা থেকে,
প্যাকেজ এক দিন আগে পৌঁছে.

597
00:31:53,101 --> 00:31:55,898
আমাকেও আবেদনপত্র দিতে হবে
খাদ্য নিরাপত্তা লাইসেন্স নবায়ন করতে।

598
00:31:55,923 --> 00:31:57,031
আজকাল, এটা খুব কঠোর.

599
00:31:57,258 --> 00:31:59,086
বৃষ্টি হবে কি না আমি চিন্তায় আছি
আমার ফেরার পথে

600
00:31:59,111 --> 00:32:00,367
এটা ইতিমধ্যে খুব মেঘলা.

601
00:32:01,570 --> 00:32:02,742
বৃষ্টি হোক।

602
00:32:02,819 --> 00:32:04,933
রাতে ঠাণ্ডা হলে ভালো হবে না?

603
00:32:05,244 --> 00:32:07,416
যথেষ্ট! আপনি এখন বন্ধ.
আমি আরেকটি কল পাচ্ছি.

604
00:32:09,625 --> 00:32:11,522
-বলুন, সাজি চেতন।
-তুমি ওখান থেকে শুরু করেছ?

605
00:32:11,547 --> 00:32:12,999
আমি প্রস্তুত হচ্ছি।
এক মিনিটের মধ্যে শুরু হবে।

606
00:32:13,024 --> 00:32:14,157
আপনার সময় নিন.

607
00:32:14,578 --> 00:32:15,820
আমি এখন সেখানে যাচ্ছি.

608
00:32:16,787 --> 00:32:19,498
তুমি যদি কাগজপত্র আমাকে দাও,
আমি আপনার জন্য সবকিছু সেট আনব.

609
00:32:19,755 --> 00:32:21,302
আমি তোমাকে ডাকলেই সেখানে আসো।

610
00:32:21,449 --> 00:32:23,129
শুধু ভোটার আইডিই কি যথেষ্ট হবে?

611
00:32:23,532 --> 00:32:25,008
আমাকে আপনার 'আধার' কার্ডটিও দিন।

612
00:32:25,209 --> 00:32:26,686
ডার্ন! আমি এখন এটি কোথায় খুঁজে পেতে হবে?

613
00:32:27,121 --> 00:32:28,630
যাই হোক, দয়া করে আসুন।
আমি রেডি রাখব।

614
00:32:28,655 --> 00:32:30,297
আমি দশ মিনিটের মধ্যে সেখানে আসছি।

615
00:32:55,143 --> 00:32:56,976
- দারুণ ম্যাচ, তাই না?
-অসাধারণ !

616
00:32:57,770 --> 00:32:59,637
-কত?
উভয়ের জন্য 120 টাকা।

617
00:33:05,283 --> 00:33:07,016
লীনা, আমি তোমার একটা ছবি তুলেছি।
এখানে বাকি আছে.

618
00:33:07,041 --> 00:33:10,080
-তাহলে তোমার ছবিও দাও।
-নাহ, ভিসার জন্য আমার ৪টা লাগবে।

619
00:33:12,063 --> 00:33:13,196
এখানে আপনি যান.

620
00:33:13,241 --> 00:33:14,294
রাখো।

621
00:33:14,482 --> 00:33:16,161
আমরা যত কপি নিতে চাই!

622
00:33:17,897 --> 00:33:19,693
ভিতরে যাও। আমি তোমাকে বাস স্ট্যান্ডে নামিয়ে দেব।

623
00:33:19,842 --> 00:33:21,403
না, এটা ঠিক আছে। আমি হোস্টেলে যাচ্ছি।

624
00:33:21,428 --> 00:33:23,241
আমার বাবা একটি পশ্চাদপসরণ জন্য গেছে
আত্তাপ্পাডিতে।

625
00:33:23,266 --> 00:33:25,333
আজকাল, সে খুব বেশি
প্রার্থনা, গির্জা এবং সব মধ্যে.

626
00:33:25,358 --> 00:33:26,827
তো, তোমার বাবা কি পিছু হটতে গিয়েছিলেন?

627
00:33:27,014 --> 00:33:28,545
আর আপনি এখন আমাকে এই কথা বলছেন?

628
00:33:28,663 --> 00:33:30,302
জানলে পিছিয়ে দিতাম
আমার এর্নাকুলাম ভ্রমণ।

629
00:33:30,327 --> 00:33:31,795
সেজন্য তোমাকে বলিনি।

630
00:33:31,873 --> 00:33:33,670
আগে এসে চাকরি তারপর রোমান্স!

631
00:33:34,155 --> 00:33:35,608
আমি দিন দিন খারাপ হয়ে যাচ্ছি।

632
00:33:35,975 --> 00:33:37,288
অবিরাম বাড়ছে ঋণ।

633
00:33:37,615 --> 00:33:39,216
আপনি কি নিশ্চিত
যে তুমি আমার সাথে আসবে না?

634
00:33:39,248 --> 00:33:40,982
আমাকে কিছু দোকানে যেতে হবে।

635
00:33:41,084 --> 00:33:42,327
নিশ্চিত?

636
00:33:42,569 --> 00:33:44,236
ঠিক আছে।

637
00:33:47,600 --> 00:33:48,811
সত্যিই নিশ্চিত?

638
00:33:50,194 --> 00:33:51,248
ঠিক আছে।

639
00:34:00,200 --> 00:34:02,778
ভার্কি, আমি জানতে চাইলাম
পিরাভোমের সেই ছেলেটি।

640
00:34:03,530 --> 00:34:06,396
লোকটি কিছুর মালিক
থুদুপুঝায় কম্পিউটার ব্যবসা।

641
00:34:06,435 --> 00:34:07,770
তবে দুর্দান্ত অবস্থায় নয়।

642
00:34:08,487 --> 00:34:10,089
তার আত্মীয়দের কি হবে? তারা কেমন আছে?

643
00:34:10,114 --> 00:34:12,508
সে পেয়েছে
শুধুমাত্র তার মা এবং একটি ছোট বোন।

644
00:34:12,942 --> 00:34:15,336
তার বাবার কিছু কাজ ছিল
সমবায় ব্যাঙ্কে।

645
00:34:15,535 --> 00:34:17,691
দুই বছর আগে তিনি ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়ে মারা যান।

646
00:34:18,294 --> 00:34:19,722
তাদের নিজস্ব একটি বাড়ি আছে।

647
00:34:19,888 --> 00:34:21,653
তা ছাড়া,
তাদের অনেক সম্পদ নেই।

648
00:34:22,479 --> 00:34:24,323
পল্লীপারম্বিল, ওটা তাদের বাড়ির নাম।

649
00:34:24,348 --> 00:34:27,348
তাদের কিছু আত্মীয় আছে
Cheruthoni এবং এই এলাকায়.

650
00:34:27,403 --> 00:34:29,341
কিন্তু তারা খুব কাছাকাছি মনে হয় না
তাদের যে কোনো

651
00:34:29,392 --> 00:34:30,585
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ...

652
00:34:31,098 --> 00:34:33,055
তারা ধর্মান্তরিত খ্রিস্টান।

653
00:34:36,895 --> 00:34:38,075
কি ব্যাপার, ভার্কি?

654
00:34:38,136 --> 00:34:39,981
লীনা কি পেয়েছে
তার সাথে কোন প্রেমের সম্পর্ক আছে?

655
00:34:40,006 --> 00:34:41,880
হুহ? লীনা?! কখনই না!

656
00:34:41,970 --> 00:34:44,872
তার মায়ের কিছু আত্মীয়
পিরাভোমে থাকুন।

657
00:34:45,302 --> 00:34:47,794
তারা এটা নিয়ে এসেছে
তার জন্য এই বিবাহ জোট.

658
00:34:47,819 --> 00:34:50,348
তুমি আমাকে কখন বলতে পারতে
তুমি তার জন্য বর খুঁজতে শুরু কর।

659
00:34:50,373 --> 00:34:53,614
-কি? -আমি আনতাম
তার জন্য উপযুক্ত বিয়ের প্রস্তাব।

660
00:34:53,864 --> 00:34:55,848
হ্যাঁ, আমরা শুধু শুরু করছি
প্রস্তাবগুলি সন্ধান করতে।

661
00:34:55,950 --> 00:34:57,696
যাই হোক, আমি একা।

662
00:34:58,030 --> 00:35:00,941
যদি তার কাছাকাছি কোথাও বিয়ে হয়ে যায়
আমি নিজে থেকে এটি পরিচালনা করতে পারি।

663
00:35:00,966 --> 00:35:03,106
সর্বোপরি, আমার কাছের একজনকে দরকার
সাহায্যের জন্য

664
00:35:04,122 --> 00:35:06,864
মুরিক্কাসেরিতে একজন ভালো লোক আছে।

665
00:35:07,418 --> 00:35:09,239
সে কলেজের গৃহশিক্ষক।

666
00:35:09,489 --> 00:35:10,645
আমাকে একবার জিজ্ঞাসা করতে দিন।

667
00:35:11,380 --> 00:35:13,410
লোকটি যদি সুন্দর হয় তবে বিবেচনা করবে।
তুমি এখন যাও।

668
00:35:13,473 --> 00:35:15,520
ঠিক আছে, দুই দিন পর আসছি।

669
00:35:15,731 --> 00:35:17,411
ঠিক আছে।

670
00:35:19,210 --> 00:35:23,155
আমাকে তাদের সাথে চেক করা যাক ডিজিটাল কপি কিনা
আধার কার্ড যথেষ্ট হবে।

671
00:35:23,192 --> 00:35:24,489
সেই ক্ষেত্রে, আমরা কপি নিতে পারি, তাই না?

672
00:35:24,544 --> 00:35:25,871
কপি যথেষ্ট হলে,
ফোন থেকে নেওয়া যাক।

673
00:35:25,896 --> 00:35:26,894
তুমি দেরি করবে না, তাই না?

674
00:35:26,919 --> 00:35:28,803
-না, আমি এখুনি শুরু করব।
-হ্যাঁ, তাড়াতাড়ি কর।

675
00:36:01,773 --> 00:36:03,093
1000 টাকায় জ্বালানি পূরণ করুন।

676
00:36:03,874 --> 00:36:05,171
স্যানাল ইটা...

677
00:36:05,196 --> 00:36:07,618
আমরা কি আধার কার্ডের সফট কপি ব্যবহার করতে পারি?
মূল পরিবর্তে?

678
00:36:07,716 --> 00:36:09,083
হুহ? তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।

679
00:36:09,239 --> 00:36:11,270
আমার আধার কার্ড নেই।

680
00:36:11,528 --> 00:36:13,380
এর অনুলিপি 'ডিজিলকার'-এ রয়েছে
আমার ফোনে

681
00:36:13,434 --> 00:36:14,692
আমি এর পরিবর্তে এটি ব্যবহার করতে পারি?

682
00:36:14,747 --> 00:36:17,163
ছিঃ! দুই বছর হয়ে গেল
যেহেতু আমি আমার আধার কার্ড স্পর্শ করেছি!

683
00:36:17,188 --> 00:36:18,241
এবং আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন!

684
00:36:18,349 --> 00:36:21,587
আমাকে এমিরেটস আইডি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন।
আমি আপনাকে সম্পূর্ণ তথ্য দেব।

685
00:36:21,910 --> 00:36:23,366
এখন কেন আপনার আধার কার্ড দরকার?

686
00:36:23,442 --> 00:36:24,497
আপনি এখনও বাড়িতে?

687
00:36:24,755 --> 00:36:28,192
আমি চলে যাচ্ছি. আমি এটা প্রয়োজন
খাদ্য নিরাপত্তা লাইসেন্সের জন্য।

688
00:36:30,376 --> 00:36:31,478
হ্যালো?

689
00:36:32,181 --> 00:36:34,525
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

690
00:36:41,606 --> 00:36:42,786
ভাই!

691
00:36:42,942 --> 00:36:44,184
আপনি কখন এখানে অবতরণ করেছেন?

692
00:36:44,263 --> 00:36:45,302
আমি বাড়ির পথে আছি।

693
00:36:45,327 --> 00:36:46,716
আপনি? সেখানে গাড়ি টানুন।

694
00:36:46,741 --> 00:36:48,184
আমাকে আমার ট্যাঙ্ক রিফিল করতে দিন।

695
00:36:48,209 --> 00:36:49,331
-কিন্তু...
-নাহলে তুমি এক কাজ করো।

696
00:36:49,356 --> 00:36:51,816
আমার সুপার মার্কেট মাত্র 100 মিটার দূরে।
চল ওখানে বসি।

697
00:36:51,841 --> 00:36:53,598
ভাসি, আমি বাঁধা।

698
00:36:53,810 --> 00:36:56,251
-চলো মানুষ! শুধু ড্রপ এবং যান.
-ঠিক আছে আমি আসছি।

699
00:36:57,084 --> 00:36:58,427
আমার দোকান কেমন?

700
00:36:59,513 --> 00:37:00,583
দারুণ।

701
00:37:01,531 --> 00:37:03,656
আল্লাহর রহমতে,
আমি শেষ পূরণ করতে পরিচালনা করছি.

702
00:37:03,983 --> 00:37:06,583
এবং রবিবার সন্ধ্যায়,
গরুর মাংস ভুনা এবং 2 পেগ! জীবন সেট!

703
00:37:07,014 --> 00:37:08,272
আপনার সম্পর্কে বলুন. জীবন কেমন চলছে?

704
00:37:08,845 --> 00:37:10,446
জীবন ভালোই চলছে। সব ঠিক আছে.

705
00:37:10,696 --> 00:37:13,321
সে কেমন আছে? তার বাবা কি এখনো তোমার উপর পাগল?

706
00:37:14,956 --> 00:37:16,014
সে আর নেই।

707
00:37:16,039 --> 00:37:17,045
কখন?!

708
00:37:17,302 --> 00:37:19,098
-এখন দুই বছর হয়ে গেল।
-ওহ!

709
00:37:19,123 --> 00:37:20,598
আমাদের সাথে তার সমস্যা আগেই মিটে গিয়েছিল।

710
00:37:20,623 --> 00:37:23,301
লীনাই তাকে দেখাশোনা করত
যখন তিনি অসুস্থ ছিলেন।

711
00:37:24,038 --> 00:37:25,725
কি বিশৃঙ্খলা ছিল!

712
00:37:26,395 --> 00:37:28,911
যারা রেজিস্টার করতে উদ্যোগী হয়েছেন
হাতে এক পয়সা ছাড়া বিয়ে,

713
00:37:28,936 --> 00:37:30,772
এবং আমরা সবাই প্রস্তুত
চাকার গ্রীস করতে!

714
00:37:30,797 --> 00:37:32,123
ভগবান!

715
00:37:49,309 --> 00:37:50,621
সেই লোকটি আজ ফোন করেছে।

716
00:37:51,491 --> 00:37:53,317
এই গোপন ফোন কল এবং সব যথেষ্ট.

717
00:37:54,554 --> 00:37:56,272
আমি তার সম্পর্কে ভালোভাবে খোঁজখবর নিলাম।

718
00:38:10,042 --> 00:38:11,154
তাছাড়া,

719
00:38:12,070 --> 00:38:15,130
এই ধরনের ধর্মান্তরিত খ্রিস্টানদের সাথে জোট
আমাদের পরিবারের জন্য উপযুক্ত হবে না।

720
00:38:17,578 --> 00:38:19,016
আমি সাজিকে বলেছি

721
00:38:19,568 --> 00:38:22,724
আপনার জন্য একটি নিখুঁত মিল খুঁজে পেতে.

722
00:38:24,520 --> 00:38:25,817
এটা তোমার জন্য ভালো।

723
00:38:38,123 --> 00:38:39,271
আমার প্রিয়,

724
00:38:41,400 --> 00:38:43,635
পরিবারের অসম্মান বয়ে আনবেন না।

725
00:38:44,257 --> 00:38:45,304
আমি এটা সহ্য করতে পারি না...

726
00:39:01,795 --> 00:39:03,209
চকচকে...

727
00:39:05,483 --> 00:39:06,983
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।

728
00:39:07,597 --> 00:39:10,669
কি? তাড়াতাড়ি বলুন।
কাল আমার পরীক্ষা আছে।

729
00:39:11,902 --> 00:39:13,050
আমার জন্যও.

730
00:39:15,244 --> 00:39:16,486
প্রসঙ্গে আসি।

731
00:39:22,355 --> 00:39:25,245
স্যানাল ইটান আর আমি বিয়ে করছি।
আমরা আগামীকাল নিবন্ধন করব।

732
00:39:25,719 --> 00:39:26,876
হাহ?!

733
00:39:28,981 --> 00:39:30,091
কি?

734
00:39:30,317 --> 00:39:31,505
আপনি শুধু কি বলেন?

735
00:39:33,609 --> 00:39:35,414
তুমি কি আমাকে আগে বলতে পারতে না?

736
00:39:36,644 --> 00:39:38,253
এটা আমার বাড়িতে একটি বড় সমস্যা.

737
00:39:38,651 --> 00:39:40,533
আমার বাবা মোটেও নেই
আমাদের সম্পর্ক অনুমোদন।

738
00:39:40,985 --> 00:39:42,852
আমাদের বিবাহ নিবন্ধন
একটি আকস্মিক সিদ্ধান্ত ছিল।

739
00:39:43,082 --> 00:39:45,692
তোমরা দুজনেই আমার কাছ থেকে এটা লুকিয়ে রেখেছ।

740
00:39:46,011 --> 00:39:49,011
আগে যদি বলতেন,
পরীক্ষা দিয়ে চলে আসতাম।

741
00:39:50,112 --> 00:39:51,916
আপনি কল্পনা করতে পারবেন না এটা কতটা চাপের!

742
00:39:52,786 --> 00:39:54,747
যদি আদৌ
আমার বাবা এই সম্পর্কে জানতে পারেন...

743
00:39:55,136 --> 00:39:56,339
সে আমাকে মেরে ফেলবে।

744
00:39:56,988 --> 00:39:58,417
টেনশন করবেন না।

745
00:39:58,558 --> 00:39:59,823
সব ঠিক হয়ে যাবে।

746
00:40:00,482 --> 00:40:03,041
কিন্তু, তুমি কিভাবে হবে
আগামীকাল হোস্টেল থেকে বের হবে?

747
00:40:03,089 --> 00:40:04,245
তুমি কি একা যেতে পারবে?

748
00:40:06,019 --> 00:40:07,882
কিছু অজুহাত দিয়ে যাবেন।

749
00:40:09,167 --> 00:40:11,620
স্যানাল ইত্তান আমার জন্য অপেক্ষা করবে
রেজিস্ট্রার অফিসে।

750
00:40:13,124 --> 00:40:14,569
যাই হোক, এটা এতদূর এসেছে।

751
00:40:14,627 --> 00:40:16,190
এখন, ঝড়ের মোকাবিলা করা যাক।

752
00:40:16,714 --> 00:40:19,238
তো, আমার ফুফু,
যাও কাল আমার ভাইকে বিয়ে কর।

753
00:40:19,527 --> 00:40:21,597
বেচারা আমাকে। কাল আমার পরীক্ষা আছে।

754
00:40:21,933 --> 00:40:24,632
এবং আমার ভাই সম্পর্কে,
আমি তার সাথে পরে ডিল করব।

755
00:40:24,925 --> 00:40:25,972
তুমি ঘুমাতে যাও।

756
00:40:39,280 --> 00:40:40,522
ঠিক আছে, আমি জিজ্ঞাসা করব।

757
00:40:41,241 --> 00:40:43,366
ভাই, আমাদের দরকার নেই
মালা এবং তোড়া এবং সব?

758
00:40:43,850 --> 00:40:45,803
-না।
- সে বলে না।

759
00:40:45,983 --> 00:40:47,428
অন্য জিনিস সম্পর্কে কি?

760
00:40:47,678 --> 00:40:49,420
ভাই, মারিয়া হোটেলে একটা রুম বুক করব?

761
00:40:49,501 --> 00:40:51,954
-আমরা ওকে আমাদের রুমে নিয়ে যেতে পারি না, তাই না?
-চুপ কর, ম্যান!

762
00:40:52,647 --> 00:40:54,022
লীনা এসেছে।

763
00:40:54,135 --> 00:40:55,768
চল রেজিস্ট্রারের সাথে ডিল করি।

764
00:40:56,361 --> 00:40:57,752
-কত?
- আমি টাকা দেব।

765
00:41:01,472 --> 00:41:04,206
তারা আনুষ্ঠানিকতা সামলাচ্ছেন।
এর পরে ভিতরে যাওয়া যাক।

766
00:41:05,322 --> 00:41:06,877
আমি ভয়ে কাঁপছি।

767
00:41:07,300 --> 00:41:09,892
আমরা কি কথা বলার চেষ্টা করব?
আমার বাবা আর একবার?

768
00:41:10,920 --> 00:41:13,248
লীনা, আমরা এই বিষয়ে যথেষ্ট আলোচনা করেছি।

769
00:41:14,029 --> 00:41:15,685
এটা তোমার বাবা যে রাজি না!

770
00:41:17,697 --> 00:41:18,770
শোন...

771
00:41:18,795 --> 00:41:21,856
আমরা পরে একটি যথাযথ অনুষ্ঠান করব,
পুরো পরিবারের সাথে।

772
00:41:22,098 --> 00:41:23,887
কিন্তু এখন আমাদের হাতে সময় নেই।

773
00:41:24,354 --> 00:41:27,113
আর যদি তোমার বাবা চেষ্টা করে
কোন এলোমেলো লোকের সাথে তোমাকে বিয়ে করতে?

774
00:41:27,257 --> 00:41:29,061
এটাকে বাধা দেওয়ার আনুষ্ঠানিকতা মাত্র।

775
00:41:29,304 --> 00:41:30,348
ঠিক আছে?

776
00:41:30,373 --> 00:41:32,066
সবকিছু প্রস্তুত.
লীনা, রেডি।

777
00:41:32,090 --> 00:41:34,123
-প্রস্তুত?
- টেনশন করবেন না। ভিতরে আসুন।

778
00:41:34,318 --> 00:41:36,763
ভিতরে আসুন, এটা আমার জন্য নতুন কিছু নয়।

779
00:42:06,241 --> 00:42:07,647
হাই বউ!

780
00:42:08,557 --> 00:42:09,831
বলো, স্বামী!

781
00:42:10,833 --> 00:42:12,794
-এত বিরক্তিকর, তাই না?!
-বিয়ে মানে?!

782
00:42:12,819 --> 00:42:15,098
বিয়ে নয়, এভাবেই সম্বোধন!

783
00:42:15,739 --> 00:42:18,315
আপনি কি কখনও কাউকে শুনেছেন
তাদের পত্নীকে এভাবে সম্বোধন করা?

784
00:42:18,340 --> 00:42:22,033
ভাল, কেউ না.
হয়তো কারণ এটা এত ভাল শোনাচ্ছে না?

785
00:42:23,101 --> 00:42:24,281
আপনার টিকিট?

786
00:42:24,557 --> 00:42:26,478
-কাট্টপ্পানার টিকিট।
-60 টাকা।

787
00:42:30,313 --> 00:42:31,446
কাটাপ্পানা।

788
00:42:31,471 --> 00:42:32,471
এখানে আপনি যান.

789
00:42:34,645 --> 00:42:36,233
-তোমার টিকিট?
-না, আমি এখন নামছি।

790
00:42:37,433 --> 00:42:39,148
যদি এটি একটি নিয়মিত বিবাহ হয়,

791
00:42:39,173 --> 00:42:42,241
আমরা আনুষ্ঠানিকতা শেষ করতাম
এবং এতক্ষণে বাড়িতে পৌঁছে গেছে।

792
00:42:42,266 --> 00:42:43,117
টিকিট?

793
00:42:43,242 --> 00:42:44,341
ঠিক?

794
00:42:44,537 --> 00:42:46,350
এটা কি কখনো হবে?!

795
00:42:46,866 --> 00:42:48,007
এটা হবে!

796
00:42:49,377 --> 00:42:50,557
ভাই, টিকিট?

797
00:42:50,676 --> 00:42:52,051
শাইনির বিয়ে না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

798
00:42:52,288 --> 00:42:53,647
তার পর তোমাকে বাসায় নিয়ে যাবো।

799
00:42:54,148 --> 00:42:55,134
আমি কি যাব?

800
00:43:01,356 --> 00:43:02,528
আমি সন্ধ্যায় ফোন করব।

801
00:43:02,598 --> 00:43:04,357
আজ রাতে আমাদের বিবাহের রাত, সব পরে!

802
00:43:15,322 --> 00:43:16,705
লীনাকে একদিন এখানে নিয়ে এসো।

803
00:43:17,086 --> 00:43:19,461
-সে নিশ্চিত ডিসকাউন্ট দাবি করবে!
-এটা দারুণ!

804
00:43:23,230 --> 00:43:24,894
আপনি কি এখনও হোটেল মারিয়াতে রুম নেন?

805
00:43:24,919 --> 00:43:26,582
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি করি!

806
00:43:27,533 --> 00:43:28,425
ঠিক আছে, মানুষ.

807
00:44:40,432 --> 00:44:41,768
ঠিক যেমনটা ভেবেছিলাম তোমাকে!

808
00:44:42,074 --> 00:44:45,057
তারপর, আমার ট্যাবগুলি আরও ভালভাবে নিষ্পত্তি করুন
আপনি ভুলে যাওয়ার আগে।

809
00:44:46,103 --> 00:44:47,875
আপনি একটি কঠিন সময় হচ্ছে
একা বসবাস, তাই না?

810
00:44:47,900 --> 00:44:49,508
আমি বলতে চাচ্ছি, এই ব্যবসা এবং সব পরিচালনা.

811
00:44:49,533 --> 00:44:50,752
ওহ, আপনি কি এটা বলতে চান?

812
00:44:50,778 --> 00:44:53,152
হঠাৎ মনে পড়ল
সেই বিকৃতদের,

813
00:44:53,195 --> 00:44:56,479
যারা নারীদের প্রতি বিশেষ আগ্রহ দেখায়
যাদের স্বামীরা পাশে নেই!

814
00:44:56,725 --> 00:44:57,819
আমি সেরকম নই।

815
00:44:57,852 --> 00:44:59,381
নাহ! আমি তোমাকে বলতে চাইনি।
কিন্তু সাধারণত, এই ধরনের jerks বিদ্যমান.

816
00:44:59,406 --> 00:45:02,208
কাটলেটে কম আলু যোগ করুন, ঠিক আছে?
-হ্যাঁ, কমিয়ে দেব।

817
00:45:02,233 --> 00:45:04,763
যাই হোক, আমি এত আলু দিতে পারি না
মাত্র 6 টাকায়।

818
00:45:05,186 --> 00:45:06,905
আচ্ছা, স্যানাল ইটান আজ বাসায় আসছে।

819
00:45:20,045 --> 00:45:21,388
দয়া করে আজই পাঠান।

820
00:45:21,413 --> 00:45:23,492
গ্রাহকের এটি জরুরী প্রয়োজন
কানাডায় নিয়ে যেতে।

821
00:45:29,139 --> 00:45:31,022
-হ্যাঁ, সাজি চেট্টা।
-তুমি কি শীঘ্রই পৌঁছাবে, প্রিয়?

822
00:45:31,600 --> 00:45:33,872
দশ মিনিটের মধ্যে।
আমি একটি প্যাকেজ কুরিয়ারে এসেছি।

823
00:45:33,897 --> 00:45:35,006
ঠিক আছে।

824
00:45:38,091 --> 00:45:39,349
ঠিক আছে, বাই।

825
00:45:42,059 --> 00:45:44,723
আপনি এই ফটো বড় করতে চান
এবং তাদের আলাদাভাবে ফ্রেম?

826
00:45:44,748 --> 00:45:47,170
না, আমি তাদের একসাথে ফ্রেম করতে চাই।

827
00:45:47,412 --> 00:45:49,723
আপনি কোন ব্যাকগ্রাউন্ড যোগ করতে চান?
একটি দৃশ্য বা অন্য কিছু মত?

828
00:45:49,748 --> 00:45:51,053
যে ভাল দেখাবে.

829
00:45:51,389 --> 00:45:54,162
প্রয়োজন নেই। ঠিক ছবিগুলোর মতো
আমরা ডেস্ক এবং সব রাখা.

830
00:45:54,187 --> 00:45:55,984
আমি একটি অনুরূপ এক চাই.

831
00:45:56,009 --> 00:45:57,201
-ওহ, তাই তো?
-হ্যাঁ।

832
00:45:57,226 --> 00:45:58,858
একটু সময় লাগবে। বসে থাকা।

833
00:45:59,076 --> 00:46:00,381
আমি যাব এবং ফিরে আসব।

0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।


834
00:46:00,406 --> 00:46:02,560
-আপনি কি এক ঘন্টার মধ্যে তৈরি করতে পারবেন?
-অবশ্যই।

835
00:46:05,964 --> 00:46:08,131
♪ বাতাসে ♪

836
00:46:08,864 --> 00:46:15,958
♪ মেঘ যখন আশ্রয় খোঁজে ♪

837
00:46:17,186 --> 00:46:22,853
♪ আকাশ রং সাজায় ♪

838
00:46:23,131 --> 00:46:27,464
♪ যখন আমাদের চোখ মেলে ♪

839
00:46:27,489 --> 00:46:37,783
♪ আমাদের চোখের দোররা মার্জিতভাবে নাচে
ময়ূরের মতো ♪

840
00:46:40,191 --> 00:46:47,707
♪ ময়ূরের মতো সুন্দরভাবে নাচো ♪

841
00:47:44,162 --> 00:47:45,537
এখন একটা জায়গা দেখলাম।

842
00:47:45,902 --> 00:47:47,113
এটা একটা সুন্দর জায়গা।

843
00:47:47,913 --> 00:47:49,077
আমাদের এখানে একদিন আসতেই হবে।

844
00:47:49,373 --> 00:47:50,646
আমি আপনাকে ভিডিও পাঠাব.

845
00:48:16,357 --> 00:48:18,162
আপনি কি সেখানে ধূমপান করতে থামেন নি?

846
00:48:18,631 --> 00:48:19,821
শুধু তাড়াতাড়ি বাসায় আয়।

847
00:48:36,112 --> 00:48:38,047
স্যানাল ইটান তোমাকে ডাকছে।

848
00:48:38,148 --> 00:48:39,958
কুড়ান না।
তাকে ডাকতে থাকুক।

849
00:48:40,577 --> 00:48:43,341
হাম্ফ! প্রেমিক-প্রেমিকাদের ঝগড়ার গন্ধ পাচ্ছি!

850
00:48:44,211 --> 00:48:45,738
দৃশ্যত, তিনি সবসময় ব্যস্ত!

851
00:48:46,187 --> 00:48:47,809
দুদিন হলো ফোন করেছে।

852
00:48:48,203 --> 00:48:50,982
যদি সে তা করে,
আমিও তখনই উত্তর দেব যখন আমি চাই!

853
00:48:54,453 --> 00:48:55,898
দেখো, সে আবার ফোন করছে।

854
00:48:55,961 --> 00:48:57,203
শুধু একবার তার সাথে কথা বলুন।

855
00:48:57,228 --> 00:48:59,334
তুমি কি এখানে পড়তে এসেছ না?
তাহলে সেটা করা ভালো।

856
00:48:59,359 --> 00:49:00,477
চলো!

857
00:49:02,281 --> 00:49:03,000
হ্যালো।

858
00:49:03,922 --> 00:49:05,109
হ্যাঁ, এই শেজা।

859
00:49:05,164 --> 00:49:06,375
আমাকে তার কাছে ফোন দিতে দিন।

860
00:49:06,592 --> 00:49:07,459
তার সাথে কথা বলুন।

861
00:49:07,759 --> 00:49:08,781
চলো! কথা!

862
00:49:09,639 --> 00:49:10,359
হ্যালো।

863
00:49:12,625 --> 00:49:13,203
হ্যাঁ...

864
00:49:14,742 --> 00:49:16,570
তুমি আমাকে ডাকো
শুধুমাত্র যখন আপনি এটা মত মনে করেন, তাই না?

865
00:49:18,733 --> 00:49:20,125
দুদিন কোথায় ছিলে?

866
00:49:23,045 --> 00:49:24,984
যেন আপনিই এখানে ব্যস্ত!

867
00:49:26,914 --> 00:49:27,921
এটা ঠিক আছে.

868
00:49:40,969 --> 00:49:42,565
আপনার বিবাদ সব শেষ, এখন!

869
00:49:42,604 --> 00:49:43,891
কি একটি ছলনা!

870
00:49:44,031 --> 00:49:45,570
এটাই স্বাভাবিক।

871
00:49:45,679 --> 00:49:47,673
এমন তুচ্ছ ঝগড়া জীবনকে মজা করে।

872
00:49:48,624 --> 00:49:51,591
কিন্তু আমি এসব কথাবার্তায় ক্লান্ত
শুধুমাত্র ফোনে। তাই তো!

873
00:49:51,953 --> 00:49:53,133
সব ঠিক হয়ে যাবে।

874
00:49:54,039 --> 00:49:55,930
-আপনি কিছু পড়াশুনা করেছেন?
-আমার কাছে এর জন্য সময় আছে।

875
00:49:56,664 --> 00:49:58,593
-তোমার আম্মু তোমাকে বকা দিবে?
-নাহ।

876
00:49:58,656 --> 00:49:59,906
চল, কিছু খাই।

877
00:50:00,041 --> 00:50:01,586
আজ নাস্তার জন্য কি?

878
00:50:01,729 --> 00:50:03,337
-পুট্টু এবং ছোলার তরকারি।
-আবার?!

879
00:50:03,362 --> 00:50:06,047
শুধু তোমার স্বামী পছন্দ করে বলে,
আপনি এটা করতে এমনকি যখন তিনি কাছাকাছি না?

880
00:50:07,385 --> 00:50:09,359
আরো কতবার
তোমাকে কি এখানে আসতে হবে?

881
00:50:09,886 --> 00:50:10,867
আরও তিন দিন।

882
00:50:10,983 --> 00:50:13,523
একটি শর্টকাট নেওয়ার আপনার ধারণার জন্য ধন্যবাদ
৫ মিনিট বাঁচাতে!

883
00:50:13,919 --> 00:50:16,516
আপনি আমাকে এটা মনে করিয়ে দিতে হবে না
প্রতি এখন এবং তারপর.

884
00:50:16,894 --> 00:50:18,378
হে যীশু! শাবিন ইক্কা!

885
00:50:18,433 --> 00:50:19,531
এই কে?

886
00:50:19,643 --> 00:50:21,617
সে সনাল ইত্তানের বন্ধু।
সেখানে তারা একসঙ্গে কাজ করছেন।

887
00:50:21,823 --> 00:50:22,877
তুমি এখানে কেন?

888
00:50:22,902 --> 00:50:24,406
ওটা ছেড়ে দাও। তুমি এখানে কেন?

889
00:50:25,232 --> 00:50:28,294
আমি সামান্য ছিটকে পড়লাম এবং পড়ে গেলাম।
এখানে চিকিৎসা নিতে এসেছেন।

890
00:50:28,535 --> 00:50:29,636
তার কোন ধারণা নেই, তাই না?

891
00:50:30,588 --> 00:50:31,823
সে আমাদের প্রতিবেশী, শেজা।

892
00:50:32,086 --> 00:50:33,351
এটা ভিতরে রেখে আসো।

893
00:50:34,872 --> 00:50:36,989
তোমাকে চমকে দিতে তোমার বাসায় গিয়েছিলাম।

894
00:50:37,056 --> 00:50:39,392
বাড়ির ওই বৃদ্ধা আমাকে বললেন
তুমি এখানে থাকবে।

895
00:50:39,417 --> 00:50:40,565
বিকেলে এখানে এসেছি।

896
00:50:40,590 --> 00:50:41,915
এই কখন ঘটল?

897
00:50:41,956 --> 00:50:44,678
গত রবিবার, বাড়ি ফেরার পথে
চার্চ থেকে।

898
00:50:45,539 --> 00:50:46,829
তার পরেও কি সে আপনাকে ফোন করেনি?

899
00:50:47,645 --> 00:50:48,754
হ্যাঁ, সে করেছে।

900
00:50:48,779 --> 00:50:51,247
বাড়িতে, নেটওয়ার্ক দুর্বল।
তাই, আমরা ভিডিও কল করি না।

901
00:50:51,496 --> 00:50:52,621
দয়া করে তাকে বলবেন না।

902
00:50:52,697 --> 00:50:54,033
সে যাই হোক সব সময় টেনশনে থাকে।

903
00:50:54,138 --> 00:50:55,193
কেন এই যোগ করুন?

904
00:50:55,249 --> 00:50:56,762
নাহ।
আমি কিছু বলবো না।

905
00:50:56,787 --> 00:50:59,931
তিনি আপনাকে কিছু পাঠিয়েছেন।
শুধু এখুনি তাদের নিয়ে যান।

906
00:51:02,646 --> 00:51:03,716
আপনি কখন অবতরণ করেছেন?

907
00:51:03,741 --> 00:51:04,983
কয়েকদিন আগে ল্যান্ড করেছি।

908
00:51:05,129 --> 00:51:08,271
আমি ভেবেছিলাম আমার যথেষ্ট সময় থাকবে।
কিন্তু, এক পলকের মধ্যে, ছুটি শেষ!

909
00:51:08,689 --> 00:51:10,360
আমি তাকে বলেছিলাম যে আমার এগুলোর কোনো দরকার নেই।

910
00:51:10,385 --> 00:51:12,079
এখন, এখানে প্রায় সবকিছু পাওয়া যায়।

911
00:51:12,217 --> 00:51:14,396
তবুও, আমরা এনআরআইরা আনন্দ পাই
এই সব করতে.

912
00:51:14,907 --> 00:51:16,032
বাড়িতে ড্রপ ইন এবং যান.

913
00:51:16,057 --> 00:51:17,927
না। আমাকে মালাপ্পুরম পর্যন্ত যেতে হবে।

914
00:51:18,197 --> 00:51:19,197
ঠিক আছে, তারপর.

915
00:51:19,535 --> 00:51:20,597
শোন,

916
00:51:21,182 --> 00:51:22,542
আপনি উভয় অবিশ্বাস্য!

917
00:51:22,754 --> 00:51:23,762
এমন কেন?

918
00:51:23,787 --> 00:51:25,030
নাহ, কিছু মনে করবেন না।

919
00:51:25,321 --> 00:51:28,508
যদিও এটি এতটা গুরুতর ছিল না,
স্যানালও কয়েকদিন বিশ্রামে ছিলেন।

920
00:51:29,291 --> 00:51:30,588
তিনি ছিটকে পড়ে বাথরুমে পড়ে যান।

921
00:51:30,613 --> 00:51:32,004
এবং তিনি আমাকে কিছুই বলেনি।

922
00:51:32,029 --> 00:51:33,333
এমনকি আপনি তাকে বলেননি!

923
00:51:33,411 --> 00:51:35,219
চিন্তা করবেন না। তিনি এখন সব ঠিক আছে.

924
00:51:35,498 --> 00:51:36,553
ঠিক আছে, তারপর.

925
00:51:36,667 --> 00:51:37,956
এক মিনিট দাঁড়াও।
আসো।

926
00:51:38,751 --> 00:51:39,846
ফোনটা দাও!

927
00:51:39,871 --> 00:51:41,439
তুমি কি এখন তাকে ডাকবে?

928
00:51:41,913 --> 00:51:43,092
আরে, না! না!

929
00:51:45,663 --> 00:51:46,757
চলো!

930
00:51:49,803 --> 00:51:51,061
স্যানাল ইটা...

931
00:51:51,209 --> 00:51:52,223
বলো লীনা।

932
00:51:52,697 --> 00:51:54,025
আপনি ট্রিপ এবং পড়ে?

933
00:51:54,895 --> 00:51:56,090
শাবিন ওখানে এসেছে, তাই না?

934
00:51:56,398 --> 00:51:57,727
আমি ওকে বললাম তোকে না বলতে!

935
00:51:58,079 --> 00:52:00,735
এইভাবে কি তোমার খবর পাওয়া উচিত?
অন্যদের থেকে?!

936
00:52:01,096 --> 00:52:02,573
কিন্তু আমি ঠিক আছি, তাই না?

937
00:52:03,204 --> 00:52:05,124
আর সে কারণেই
আপনি এক সপ্তাহ বিশ্রামে ছিলেন।

938
00:52:05,149 --> 00:52:07,134
মিটিং নিয়ে ব্যস্ত... ভ্রমণ...

939
00:52:07,165 --> 00:52:08,376
তুমি আমাকে মিথ্যা বলতে থাকো!

940
00:52:08,401 --> 00:52:10,462
লীনা, আমি শপথ করছি, আমি ঠিক ছিলাম।

941
00:52:10,781 --> 00:52:12,719
আমার পায়ের গোড়ালি পেঁচিয়ে গেল।
কমই একটি হালকা মচকান.

942
00:52:12,852 --> 00:52:14,352
এক সপ্তাহ বিশ্রাম নিয়ে আমি সব ঠিক হয়ে গেলাম।

943
00:52:14,641 --> 00:52:17,414
আমি তোমাকে বলিনি কারণ
আমি চাইনি তুমি টেনশনে পড়ো।

944
00:52:18,462 --> 00:52:19,999
এখন থেকে আমিও তাই করব।

945
00:52:20,024 --> 00:52:22,009
আমার ভালো লাগার বিষয়গুলোই তোমাকে বলব।

946
00:52:22,313 --> 00:52:24,454
লীনা, শাবিন কি চলে গেল?

947
00:52:25,188 --> 00:52:26,399
ভগবান! তুমি কি করলে?!

948
00:52:26,532 --> 00:52:28,016
এখন আমি তার কাছ থেকে একটি কান পেতে হবে.

949
00:52:28,758 --> 00:52:30,009
আমার একটি ছবি তুলুন।

950
00:52:30,196 --> 00:52:31,360
কেন?!

951
00:52:31,540 --> 00:52:32,923
আমার একটি পূর্ণ দৈর্ঘ্যের ছবি তুলুন।

952
00:52:33,126 --> 00:52:34,313
চলো!

953
00:52:35,237 --> 00:52:36,464
এখানে আপনি যান.

954
00:52:36,935 --> 00:52:38,279
হাসুন, দয়া করে. এখানে দেখুন।

955
00:52:38,504 --> 00:52:39,699
সেখানে।

956
00:52:41,383 --> 00:52:42,414
এটা কিসের জন্য?

957
00:52:42,439 --> 00:52:44,110
এটি তার জন্য একটি চমক হতে দিন.

958
00:52:44,599 --> 00:52:47,194
তোমরা দুজনেই পাগল!

959
00:52:48,352 --> 00:52:49,415
ডার্ন!

960
00:52:50,717 --> 00:52:51,936
আপনি এটা চান না?

961
00:53:00,726 --> 00:53:02,148
-মনোজ ভাই?
-বলুন।

962
00:53:02,397 --> 00:53:03,988
-শোন...
-কোথায় পৌঁছেছ?

963
00:53:04,201 --> 00:53:05,631
আমি প্রায় কুলামাভুতে পৌঁছে গেছি।

964
00:53:05,779 --> 00:53:07,598
-তুমি থাকবে না?
-আমি নার্সারিতে আছি।

965
00:53:07,835 --> 00:53:09,124
-কি ব্যাপার?
-কিছু না।

966
00:53:09,293 --> 00:53:10,957
- তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।
-আচ্ছা আসো।

967
00:53:11,570 --> 00:53:12,757
ঠিক আছে, আমি আসছি।

968
00:53:12,782 --> 00:53:13,968
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।

969
00:53:14,468 --> 00:53:15,866
-তুমি আসো।
-ঠিক আছে, বাই।

970
00:53:16,562 --> 00:53:18,796
ঠিক আছে, মানুষ. আমি তোমাকে পরে কল করব।
ঠিক আছে, বাই।

971
00:53:19,249 --> 00:53:20,405
এই ধর।

972
00:53:20,918 --> 00:53:24,231
আমি আপনাকে কয়েকবার সতর্ক করেছি
গাড়ি চালানোর সময় ফোন ব্যবহার না করার জন্য!

973
00:53:24,351 --> 00:53:25,609
কিন্তু এখানে কোনো পুলিশি তল্লাশি নেই!

974
00:53:25,634 --> 00:53:27,912
পরীক্ষা কি একমাত্র উদ্বেগের বিষয়?
অন্যান্য যানবাহন কি আমাদের পাশ দিয়ে যাবে না?

975
00:53:27,988 --> 00:53:29,472
এত বেশি আত্মবিশ্বাসী হবেন না, হাহ!

976
00:53:30,471 --> 00:53:33,620
আমাকে তোমার বাবার তারিখ জানতে দাও
একবার আপনি এটি পেতে মেডিকেল চেক আপ করুন।

977
00:53:33,784 --> 00:53:34,800
আমি আসব।

978
00:53:35,123 --> 00:53:37,115
ওহ! সুতরাং, আপনি পিছিয়ে থাকবেন না
আজ রাতেও?

979
00:53:37,672 --> 00:53:39,883
তুমি কেন ফিরে থাকতে পারো না
চেক আপ সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত?

980
00:53:40,413 --> 00:53:42,678
কিন্তু আমি তোমাকে বলেছি
যে আমি চেক-আপের জন্য ফিরে আসব।

981
00:53:43,811 --> 00:53:45,903
আমি কি জিজ্ঞাসা করছি!
তুমি কেনো আসছো?

982
00:53:46,585 --> 00:53:47,866
তোমার একটা অজুহাত আছে
প্রায় সবকিছুর জন্য।

983
00:53:48,240 --> 00:53:50,474
আমি ফিরে যেতে সাহায্য করতে পারেন না.
এটা আমার ভিসার ব্যাপার, তাই না?

984
00:53:50,499 --> 00:53:51,776
এবার ভিসার দোষ!

985
00:53:51,801 --> 00:53:53,685
শেষবারের মতো কী হবে?
আর তার আগে?

986
00:53:54,507 --> 00:53:55,804
কিছু বিষয় এড়াতে পারে না।

987
00:53:56,023 --> 00:53:58,297
যাই হোক, তোমার বাবার মন খারাপ হবে
আমাকে দেখে

988
00:53:59,047 --> 00:54:00,219
আমি কি করতে পারি!

989
00:54:00,792 --> 00:54:02,182
সেটাই তো বলেছি।

990
00:54:04,216 --> 00:54:05,482
আমার উপর রাগ করছ কেন?

991
00:54:05,929 --> 00:54:07,218
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি আসব।

992
00:54:07,423 --> 00:54:10,165
আমার বাসায় তোমার আসার দরকার নেই!
সেটাই বলেছি।

993
00:54:12,371 --> 00:54:14,082
সে এইভাবে 24x7 sulks!

994
00:54:15,034 --> 00:54:16,456
সুতরাং, আপনার পরিকল্পনা কি!

995
00:54:16,606 --> 00:54:18,286
তাহলে দুবাইয়ের খবর কি?

996
00:54:18,311 --> 00:54:20,397
আপনি কারামা আমাদের পুরানো রুম যান?

997
00:54:20,731 --> 00:54:23,191
আমি সেখানে গিয়ে অনেক দিন হয়ে গেল।
এবং আজকাল সেখানে কেউ নেই।

998
00:54:23,338 --> 00:54:24,369
আসো।

999
00:54:27,886 --> 00:54:28,956
দেখে নিন।

1000
00:54:29,005 --> 00:54:30,307
এটা আমার সাম্রাজ্য।

1001
00:54:30,756 --> 00:54:31,881
এটা কেমন?

1002
00:54:32,928 --> 00:54:34,241
গাধার মত কাজ করছে, হাহ?!

1003
00:54:34,266 --> 00:54:36,540
একটি পছন্দ আছে?
আমার গায়ে ধুলো দেখতে পাচ্ছ না?

1004
00:54:36,650 --> 00:54:38,782
আমি কুঁড়ি এর কাজ কাজ করছি
গত ২ দিন থেকে।

1005
00:54:38,920 --> 00:54:39,950
কুঁড়ি?

1006
00:54:39,975 --> 00:54:42,030
ওহ! আপনি পুরোপুরি পেয়েছেন না
এখনও স্থানীয় উপভাষা?

1007
00:54:42,055 --> 00:54:43,405
এটা কালো মরিচ কুঁড়ি.

1008
00:54:43,468 --> 00:54:45,999
মরিচের তেমন চাহিদা নেই,
এটা কিভাবে ব্যবহার করা থেকে ভিন্ন.

1009
00:54:46,024 --> 00:54:48,590
মানুষের আগ্রহ বেশি
রাম্বুটান, ম্যাঙ্গোস্টিন এবং সবকটিতে।

1010
00:54:48,788 --> 00:54:50,288
এই সব সম্পর্কে আমার কোন ধারণা নেই।

1011
00:54:50,313 --> 00:54:51,391
যে তার আগ্রহের এলাকা.

1012
00:54:51,457 --> 00:54:52,910
আচ্ছা, সে কেমন আছে?

1013
00:54:53,102 --> 00:54:54,878
আমি শুধু রাতের পোশাক দেখেছি
আপনার স্যুটকেসে।

1014
00:54:54,903 --> 00:54:56,589
তা ছাড়া,
তার সাথে দেখা করার সুযোগ হয়নি।

1015
00:54:57,827 --> 00:54:58,967
সে ভালো আছে।

1016
00:54:59,671 --> 00:55:00,741
আসো।

1017
00:55:01,688 --> 00:55:03,375
এটা তাজা না! মনে হচ্ছে একটা লগ!

1018
00:55:04,163 --> 00:55:05,592
আল্লাহই জানে কবে তৈরি!

1019
00:55:07,301 --> 00:55:08,402
শোন...

1020
00:55:08,742 --> 00:55:11,226
তিনি কি শীঘ্রই পৌঁছাবেন?
আপনি এখন অনেক জন্য অপেক্ষা করছেন.

1021
00:55:11,557 --> 00:55:13,096
তিনি বলেন, তিনি চেরুথোনি অতিক্রম করেছেন।

1022
00:55:13,378 --> 00:55:15,175
তবে সন্ধ্যার পরই তিনি বাড়িতে পৌঁছাবেন।

1023
00:55:15,464 --> 00:55:17,207
আমি এখনও তার সাথে দেখা করতে পারিনি।

1024
00:55:17,381 --> 00:55:19,420
ভার্কি মারা যাওয়ার সময় তিনি কি শেষবার এখানে আসেননি?

1025
00:55:19,445 --> 00:55:20,991
না, বাবার প্রথম মৃত্যুবার্ষিকীতে।

1026
00:55:22,905 --> 00:55:26,350
যিনি খবরটি ব্রেক করেছেন
ভারকির সাথে তোমার বিয়ে ছিল...

1027
00:55:27,584 --> 00:55:29,838
কিছু মনে করবেন না। আমি জানতাম যে এটা আপনি.

1028
00:55:35,551 --> 00:55:36,934
মনে হচ্ছে বৃষ্টি নামবে।

1029
00:55:37,092 --> 00:55:39,521
স্বর্গ জানে কি ঝড়
এখন আমাদের উপর আঘাত করা হচ্ছে!

1030
00:55:41,645 --> 00:55:44,739
তাহলে আমাকে যেতে দিন.
নাকি বৃষ্টি আমাকে ছটফট করবে!

1031
00:55:45,090 --> 00:55:46,411
আমি পরে তোমার বাসায় আসছি।

1032
00:55:46,610 --> 00:55:48,469
তুমি সব রেডি রাখো।

1033
00:55:48,494 --> 00:55:49,580
ঠিক আছে।

1034
00:55:49,642 --> 00:55:50,804
-আমি যাব?
-ঠিক আছে, বাই।

1035
00:56:10,528 --> 00:56:11,606
বলুন।

1036
00:56:13,926 --> 00:56:15,333
হ্যালো? লীনা?

1037
00:56:15,598 --> 00:56:16,793
হ্যালো?

1038
00:56:26,753 --> 00:56:27,769
হ্যালো, লীনা?

1039
00:56:27,926 --> 00:56:29,395
স্যানাল এট্টা, তুমি কি পৌঁছেছ?

1040
00:56:30,171 --> 00:56:31,265
আমাকে ডাকলে কেন?

1041
00:56:31,728 --> 00:56:32,853
আমি তোমাকে ডাকিনি।

1042
00:56:33,731 --> 00:56:34,958
আমি আপনার কল পেয়েছি.

1043
00:56:35,825 --> 00:56:38,216
হয়তো ভুল করে। আমার ফোন ব্যাগে ছিল।

1044
00:56:38,301 --> 00:56:39,473
আপনি কোথায় পৌঁছেছেন?

1045
00:56:39,851 --> 00:56:41,429
আমি প্রায় পাইনাভুতে পৌঁছে গেছি।

1046
00:56:41,511 --> 00:56:44,308
শুধু পাইনাভু? এর মধ্যে কোথায় গেলেন?

1047
00:56:45,498 --> 00:56:48,256
আমি... আমি কোথাও যাইনি।

1048
00:56:48,355 --> 00:56:50,551
মনোজের নার্সারিতে গেলাম।

1049
00:56:50,955 --> 00:56:52,805
ওহ!
সুতরাং, আপনার আগমন উদ্দেশ্য পূরণ!

1050
00:56:52,830 --> 00:56:54,260
এখন আপনি সুবিধামত ফিরে যেতে পারেন!

1051
00:56:54,754 --> 00:56:57,477
চলো! আমি শুধু চা খেতে ঢুকলাম।

1052
00:56:57,715 --> 00:56:59,695
তিনি বললেন, পরে বিস্তারিত কথা বলবেন।

1053
00:57:01,325 --> 00:57:03,043
থুডুপুঝায় আমাদের ভাসির সাথে দেখা হয়েছিল।

1054
00:57:03,161 --> 00:57:04,599
সে কেমন আছে?

1055
00:57:04,624 --> 00:57:07,282
সে এখন বড় শট! তিনি একটি সুপার মার্কেটের মালিক।

1056
00:57:07,971 --> 00:57:11,617
এবং... আমরা আলোচনা করেছি
কিছু সময়ের জন্য পুরানো সময়।

1057
00:57:12,171 --> 00:57:13,968
আপনি তাকে প্রস্তাব দেননি?
মারিয়া হোটেলে একটা রুম?

1058
00:57:16,217 --> 00:57:17,365
আপনি কি বাড়িতে পৌঁছেছেন?

1059
00:57:17,437 --> 00:57:18,984
না, আমি কাট্টাপ্পানা থেকে শুরু করেছি।

1060
00:57:19,171 --> 00:57:21,593
এটা ঢালা হয়. শুধু থামার অপেক্ষায়।

1061
00:57:21,640 --> 00:57:23,374
তাহলে ঠিক আছে। দ্রুত বাড়িতে পৌঁছানোর চেষ্টা করুন।

1062
00:57:24,754 --> 00:57:26,457
পৌঁছানোর আগে আমাকে ফোন করুন।

1063
00:57:26,802 --> 00:57:29,131
বাড়িতে পৌঁছানোর চেষ্টা করুন
এটি প্রচন্ডভাবে ঢালা শুরু করার আগে।

1064
00:57:29,156 --> 00:57:31,078
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

1065
00:57:49,364 --> 00:57:50,489
প্রিয়...

1066
00:57:53,994 --> 00:57:56,057
প্রিয়, ভার্কি কোথায়?

1067
00:57:56,171 --> 00:57:58,530
সে উঠোনে আছে, কালো মরিচ কাটছে।

1068
00:57:58,832 --> 00:58:01,965
তোমার কলেজ তো থুদুপুঝায়, তাই না?

1069
00:58:02,200 --> 00:58:03,395
হ্যাঁ, নিউম্যান কলেজে।

1070
00:58:04,254 --> 00:58:07,817
আপনি কি সম্প্রতি সিভিল স্টেশনের কাছাকাছি গিয়েছিলেন?

1071
00:58:08,192 --> 00:58:09,302
নাহ।

1072
00:58:09,416 --> 00:58:12,361
নাহ! কেমন হবে?!
কেউ আমাকে বলেছে যে সে আপনাকে সেখানে দেখেছে।

1073
00:58:12,496 --> 00:58:15,268
আমি তাকে বললাম যে এটা আপনি হতে পারে না.
হয়তো সে ভুল বুঝেছে।

1074
00:58:15,293 --> 00:58:17,020
আমাকে যেতে দাও এবং একবার ভার্কির সাথে দেখা কর।

1075
00:58:28,597 --> 00:58:30,214
ভাসিকে একবার ডাকো।

1076
00:58:32,724 --> 00:58:34,310
লাউডস্পীকারে কল রাখুন।

1077
00:58:35,932 --> 00:58:37,010
এখানে।

1078
00:58:37,035 --> 00:58:38,129
কোথায় তুমি?

1079
00:58:38,176 --> 00:58:39,614
আমি আমার বাড়িতে আছি।

1080
00:58:39,857 --> 00:58:40,967
তোমার ঘরে?!

1081
00:58:40,991 --> 00:58:42,169
ব্যাপারটা কী
সকালের কথা বললাম?

1082
00:58:42,295 --> 00:58:44,003
যে আমরা ব্যবস্থা করব। আমরা যথেষ্ট সময় পেয়েছি।

1083
00:58:44,028 --> 00:58:46,824
ম্যান, আমাদের হাতে সময় নেই।
আমি তাকে তার বাসা থেকে নিয়ে এসেছি।

1084
00:58:46,856 --> 00:58:47,957
এহ?! কেন?

1085
00:58:47,982 --> 00:58:50,042
কেন তুমি রাজি হলে
সকালে সবকিছু সঙ্গে?

1086
00:58:50,120 --> 00:58:51,924
ম্যান, আমি গতকাল ব্লটোতে গিয়েছিলাম।

1087
00:58:52,012 --> 00:58:54,762
আমার মনে আছে তুমি আমাকে বলেছিলে
থাকার জায়গার ব্যবস্থা করার বিষয়ে।

1088
00:58:54,787 --> 00:58:56,067
বাকিটা শুনিনি।

1089
00:58:56,200 --> 00:58:57,653
এটা ঠিক আছে। আপনি বিষয়টিতে আসেন।

1090
00:58:58,059 --> 00:59:00,448
ওর বাবা সব খবর পেয়ে গেছে,
নিবন্ধন বিবাহ এবং সব সম্পর্কে.

1091
00:59:00,473 --> 00:59:02,176
এহ?! কিভাবে?!

1092
00:59:05,004 --> 00:59:07,371
দালাল আছে।
সে নিশ্চয়ই তার বাবাকে বলেছে।

1093
00:59:07,426 --> 00:59:08,442
দুষ্টু মানুষ!

1094
00:59:08,467 --> 00:59:10,173
রেজিস্ট্রার অফিসে যে কেউ
নিশ্চয়ই খবর ফাঁস করেছে।

1095
00:59:10,198 --> 00:59:11,620
যাই হোক, আমি ওকে ওর বাড়ি থেকে নিয়ে এসেছি।

1096
00:59:11,815 --> 00:59:13,815
আরে না! মানুষ...

1097
00:59:14,436 --> 00:59:15,787
সেখানে সব ঠিক আছে?

1098
00:59:16,291 --> 00:59:17,705
ভাসি !

1099
00:59:17,970 --> 00:59:19,532
এখন পর্যন্ত, সবকিছু ঠিক আছে.

1100
00:59:19,557 --> 00:59:22,527
এটার কারণে কিনা জানি না
আমি প্রবেশ করি বা সে ঘর থেকে বের হয়।

1101
00:59:22,552 --> 00:59:24,371
তারপর থেকে তার বাবা চুপ।

1102
00:59:24,711 --> 00:59:26,961
আপাতত,
আমি তাকে কোথাও ড্রপ করতে হবে.

1103
00:59:27,306 --> 00:59:30,153
এটা ঠিক আছে, মানুষ.
হোটেল মারিয়ায় একটা রুম নিই।

1104
00:59:30,195 --> 00:59:31,679
তা নয়, ভাসি!

1105
00:59:31,704 --> 00:59:33,179
যে কোন মহিলা হোস্টেলে বা...

1106
00:59:33,554 --> 00:59:35,943
তাকে সেখানে থাকতে হবে
শাইনির বিয়ে পর্যন্ত।

1107
00:59:36,750 --> 00:59:37,968
আপনি কোথায় পৌঁছেছেন?

1108
00:59:38,054 --> 00:59:39,570
আমরা সবে তার বাড়ি থেকে শুরু করেছি।

1109
00:59:39,602 --> 00:59:40,702
ঠিক আছে। আপনি এখন বন্ধ.

1110
00:59:40,812 --> 00:59:42,559
আমাকে যে কোনো হোস্টেল খুঁজতে দাও।

1111
00:59:43,140 --> 00:59:44,914
সে কি ঠিক আছে?

1112
00:59:45,089 --> 00:59:46,245
সে আপনার কথা শুনতে পাচ্ছে।

1113
00:59:46,471 --> 00:59:48,573
লীনা, সব ঠিক আছে।

1114
00:59:48,651 --> 00:59:50,486
আমি সব ব্যবস্থা করে দেব
আপনি পৌঁছানোর সময় দ্বারা।

1115
00:59:50,511 --> 00:59:52,159
আমরা আপনার জন্য আছে. চিন্তা করবেন না।

1116
00:59:52,768 --> 00:59:54,533
তাড়াতাড়ি কিছু ব্যবস্থা করে আমাকে ফোন কর।

1117
00:59:54,558 --> 00:59:55,801
ঠিক আছে। আমি আপনাকে ফিরে পেতে হবে.

1118
00:59:56,552 --> 00:59:57,552
ডার্ন!

1119
00:59:59,890 --> 01:00:02,546
চিন্তার কিছু নেই।
আমি ওই মহিলাকে খুব ভালো করে চিনি।

1120
01:00:02,585 --> 01:00:03,718
ভাড়ার কি হবে?

1121
01:00:03,743 --> 01:00:05,717
কোন চিন্তা নেই।
ফি দিতে নির্দ্বিধায়.

1122
01:00:06,030 --> 01:00:07,171
আমি গিয়ে ব্যাগ নিয়ে আসি।

1123
01:00:08,303 --> 01:00:10,193
আপনি ভয় পাবেন না
এখানে একা থাকো, তাই না?

1124
01:00:10,218 --> 01:00:11,733
নাকি, তুমি কি আমার সাথে এখানে থাকবে?

1125
01:00:11,758 --> 01:00:13,967
-কুল ! আমাকে তাদের অনুমতি নিতে দাও!
-স্টপ ! এখানে আসুন।

1126
01:00:14,140 --> 01:00:15,490
আজকের কোটা শেষ।

1127
01:00:15,515 --> 01:00:17,358
আমি একাধিক জায়গায় বাঙ্ক করতে পারি না
একই দিনে!

1128
01:00:17,890 --> 01:00:19,038
লীনা, এই নাও তোমার ব্যাগ।

1129
01:00:19,163 --> 01:00:20,296
একবার তোমার বাবাকে ফোন করার চেষ্টা করো।

1130
01:00:20,383 --> 01:00:21,641
তার ফোন সুইচড অফ।

1131
01:00:23,007 --> 01:00:25,199
প্রিয়, ভিতরে আসুন।

1132
01:00:25,436 --> 01:00:26,499
আমি কি যাব?

1133
01:00:30,672 --> 01:00:32,828
তোমার ঘরটা উপরে।
একজন সাহায্যকারী থাকবেন।

1134
01:00:38,264 --> 01:00:39,264
লীনা !

1135
01:00:40,541 --> 01:00:41,565
লীনা !

1136
01:00:43,110 --> 01:00:44,873
-কি হয়েছে?
-আমি কি যাব, বউ?

1137
01:00:45,163 --> 01:00:46,727
আমাকে যেতে দাও এবং আমাদের জন্য একটি বাড়ি খুঁজে বের কর।

1138
01:00:47,030 --> 01:00:48,265
ঠিক আছে, স্বামী!

1139
01:00:48,729 --> 01:00:49,854
তুমি কি আমাকে একবার চুমু দিতে পারবে?

1140
01:00:50,335 --> 01:00:51,343
বাগ বন্ধ!

1141
01:00:51,862 --> 01:00:53,010
যাও, যাও!

1142
01:00:55,241 --> 01:00:56,280
ঠিক আছে, বাই

1143
01:01:12,561 --> 01:01:13,936
সাপের মটরশুটি, 1 কেজি।

1144
01:01:14,358 --> 01:01:15,522
টমেটো, আধা কেজি।

1145
01:01:15,555 --> 01:01:16,632
টমেটো, আধা কেজি!

1146
01:01:17,644 --> 01:01:18,965
আমাকে বিশ্বাস করুন, মানুষ!

1147
01:01:19,375 --> 01:01:21,563
তুমি নির্ভয়ে তার সাথে পালিয়ে যাও।

1148
01:01:21,755 --> 01:01:23,239
বাকিটা আমার উপর ছেড়ে দিন।

1149
01:01:23,801 --> 01:01:25,136
পেঁয়াজ, আধা কেজি।

1150
01:01:25,972 --> 01:01:27,441
রসুন, 250 গ্রাম।

1151
01:01:28,738 --> 01:01:29,923
অ্যাশ গার্ড, 400 গ্রাম।

1152
01:01:29,948 --> 01:01:30,972
স্নেক গার্ড, 600 গ্রাম।

1153
01:01:31,027 --> 01:01:33,128
অ্যাশ গার্ড, 400 গ্রাম!
সাপ রক্ষাকারী...

1154
01:01:33,816 --> 01:01:36,681
আপনি যত খুশি ঘর করতে পারেন
এই কাট্টপ্পানা শহরে।

1155
01:01:36,902 --> 01:01:40,512
আমি আপনার জন্য একটি ভাল খুঁজে বের করা হবে.
এখান থেকে কোন আত্মা আপনাকে খুঁজে বের করবে না।

1156
01:01:41,502 --> 01:01:44,002
1- 2 - 3- 4- 5- 6

1157
01:01:44,135 --> 01:01:45,596
বাবু, মোট ৬টি আইটেম, তাই না?

1158
01:01:45,643 --> 01:01:46,842
হ্যাঁ, ৬টি আইটেম।

1159
01:01:47,002 --> 01:01:49,174
শোন, পপপোডামের একটি প্যাকেট যোগ করুন।

1160
01:01:49,199 --> 01:01:50,720
দাসেটা, পপপোডামের একটি প্যাকেট নোট করুন।

1161
01:01:50,745 --> 01:01:52,846
একটি পপপোডাম প্যাকেট, 20 টাকা।

1162
01:01:53,072 --> 01:01:54,838
মোট--
এহ?!

1163
01:01:55,846 --> 01:01:58,707
আপাতত ভাড়া নিয়ে মাথা ঘামাবেন না।
তুমি শুধু একবার এখানে এসো।

1164
01:01:58,957 --> 01:02:01,159
আমি বাসা রেডি করে রাখব
আপনি এখানে পৌঁছানোর সময় দ্বারা।

1165
01:02:01,184 --> 01:02:02,793
তুমি কি খুশি?

1166
01:02:03,535 --> 01:02:04,621
158 টাকা।

1167
01:02:04,739 --> 01:02:05,973
150 টাকায় রাউন্ড করুন।

1168
01:02:07,019 --> 01:02:08,613
সেখান থেকে শুরু করলে আমাকে কল করুন।

1169
01:02:11,840 --> 01:02:13,090
তারা কি পালিয়ে যাচ্ছে?

1170
01:02:15,215 --> 01:02:16,992
হ্যাঁ। সে আমার দূরের আত্মীয়।

1171
01:02:17,957 --> 01:02:20,238
মেয়েটির পরিবার এতে রাজি নয়
তাদের সম্পর্কের।

1172
01:02:20,318 --> 01:02:21,842
সর্বোপরি এটা আমাদের এলাকা।

1173
01:02:22,090 --> 01:02:23,996
তাদের জন্য একটি ভালো ঘরের ব্যবস্থা করুন।

1174
01:02:24,021 --> 01:02:25,129
অবশ্যই।

1175
01:02:28,363 --> 01:02:29,771
-এই নাও
-ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

1176
01:02:42,840 --> 01:02:44,512
আপনার দুবাই পরিকল্পনা সম্পর্কে আপডেট কি?

1177
01:02:44,732 --> 01:02:46,255
দুবাই যাওয়া বড় কথা নয়।

1178
01:02:46,703 --> 01:02:48,635
সহজেই ভিজিটিং ভিসা পেতে পারেন।

1179
01:02:49,155 --> 01:02:51,093
কিন্তু তারপর, তার সম্পর্কে কি?

1180
01:02:51,823 --> 01:02:54,697
আপনি যদি আপনার সুবিধাজনক সময়ের জন্য অপেক্ষা করেন
ঋণদাতারা আপনাকে ঠকাবে।

1181
01:02:55,019 --> 01:02:56,800
অন্য কিছু বলুন।

1182
01:02:57,060 --> 01:02:58,700
আমি বাদাম যাচ্ছি এবং এখানে জোর করছি.

1183
01:02:59,973 --> 01:03:02,684
শাইনির বিয়ে পর্যন্ত আমাকে ম্যানেজ করতে হবে।

1184
01:03:03,638 --> 01:03:07,275
এবং তারপর, আমি লীনাকে আমার বাড়িতে ফেলে দেব
এবং সময় নষ্ট না করে দুবাই ছুটে যান।

1185
01:03:10,573 --> 01:03:12,003
চা খাও।

1186
01:03:12,965 --> 01:03:14,164
তুমি কি শ্রমিকদের সেবা করনি?

1187
01:03:14,189 --> 01:03:16,485
তারা চা খাবে বলেছে
জিনিসপত্র আনলোড করার পর।

1188
01:03:17,767 --> 01:03:19,339
বাড়ি কেমন আছে?
এটা ঠিক আছে?

1189
01:03:19,364 --> 01:03:21,145
এটা শান্ত. আমাদের দুজনের জন্যই যথেষ্ট।

1190
01:03:21,709 --> 01:03:23,670
শুধু যে ছাদ কংক্রিট নয়।
নইলে বাড়িটা পুরনো হয় না।

1191
01:03:23,695 --> 01:03:26,098
ওয়েল, মাটির ছাদ টাইলস সঙ্গে এই ঘর
জায়গা কম আর্দ্র করুন।

1192
01:03:26,141 --> 01:03:28,728
যেন আপনি একজন বৃদ্ধ মানুষ
মাটির ছাদের নিচে থাকা!

1193
01:03:28,753 --> 01:03:29,971
তাড়াতাড়ি চা খাও।

1194
01:03:30,062 --> 01:03:32,216
আমাকে সেলাইয়ের দোকানে পৌঁছাতে হবে
ভদ্রমহিলা চলে যাওয়ার আগে।

1195
01:03:32,355 --> 01:03:34,722
এখানে সে আবার যায়! Naver সে কখনও আছে
আমার জন্য একটি শার্ট সেলাই.

1196
01:03:34,747 --> 01:03:35,723
চলো, যাই।

1197
01:03:35,892 --> 01:03:37,868
মানুষ, তোমার কাছে টাকা আছে?
কিছু লাগবে?

1198
01:03:38,027 --> 01:03:39,144
আপনার টাকা আছে?

1199
01:03:39,169 --> 01:03:40,958
আমি নিছক আনুষ্ঠানিকতা চেয়েছি।

1200
01:03:41,173 --> 01:03:42,227
আমরা কি যাব?

1201
01:03:42,252 --> 01:03:43,282
আমরা বন্ধ, লীনা.

1202
01:04:01,106 --> 01:04:10,056
♪ যখন তুমি আমাকে বেগুনি আঁকে
আপনার প্লামি ঠোঁট দিয়ে ♪

1203
01:04:10,081 --> 01:04:18,385
♪ কেন দুঃখগুলো করলো
মেঘ আমাদের উপর ফেটে ♪

1204
01:04:18,497 --> 01:04:22,786
♪ আমার লোকটি মৌমাছিতে পরিণত হয়েছে
এবং আমি একটি তোড়াতে পরিণত হলাম ♪

1205
01:04:22,880 --> 01:04:26,919
♪ আমার আঙুলের পাপড়িতে মধু ঝরছে ♪

1206
01:04:27,075 --> 01:04:31,208
♪ আকাঙ্ক্ষার সাগরে ঢেউ জেগেছে ♪

1207
01:04:31,333 --> 01:04:36,099
♪ তবুও আমরা তাদের শিকল দিয়ে বেঁধে আছি ♪

1208
01:05:01,356 --> 01:05:05,643
♪ যখন স্বপ্ন এবং ইচ্ছা
আমরা একসাথে লিখেছি ♪

1209
01:05:05,668 --> 01:05:09,863
♪ পরিপূর্ণতা মধ্যে বিবর্ণ
যেহেতু এই কোমল বাষ্প তাদের আঘাত করে ♪

1210
01:05:09,974 --> 01:05:18,446
♪ আবেগের ময়ূর
বিরক্ত, যেমন জ্বলন্ত বৃষ্টি বাধা দেয় ♪

1211
01:05:18,486 --> 01:05:27,173
♪ যখন তুমি আমাকে বেগুনি আঁকে
আপনার প্লামি ঠোঁট দিয়ে ♪

1212
01:05:27,204 --> 01:05:35,650
♪ কেন দুঃখগুলো করলো
মেঘ আমাদের উপর ফেটে ♪

1213
01:05:52,806 --> 01:05:57,085
♪ আপনি যদি আটকে যান
মেঘ বিস্ফোরণের জাল ♪

1214
01:05:57,164 --> 01:06:01,398
♪ আমি অন্ধকারে কাঁপবো ♪

1215
01:06:01,431 --> 01:06:09,923
♪ যদি মুষলধারে বৃষ্টি হয়,
আমি তোমার মোহনীয় সৌন্দর্যকে আদর করব ♪

1216
01:06:18,407 --> 01:06:27,095
♪ যখন তুমি আমাকে বেগুনি আঁকে
আপনার প্লামি ঠোঁট দিয়ে ♪

1217
01:06:27,150 --> 01:06:35,392
♪ কেন দুঃখগুলো করলো
মেঘ আমাদের উপর ফেটে ♪

1218
01:06:35,462 --> 01:06:39,798
♪ আমার লোকটি মৌমাছিতে পরিণত হয়েছে
এবং আমি একটি তোড়াতে পরিণত হলাম ♪

1219
01:06:39,907 --> 01:06:44,196
♪ আমার আঙুলের পাপড়িতে মধু ঝরছে ♪

1220
01:06:44,267 --> 01:06:48,368
♪ অ্যাকোয়া তীরগুলিতে পরিণত হয়েছে ♪৷

1221
01:06:48,588 --> 01:06:53,080
♪ তবুও আমরা তাদের শিকল দিয়ে বেঁধে আছি ♪

1222
01:07:20,503 --> 01:07:21,831
আমি এটা আপনাদের দুজনকেই বলছি।

1223
01:07:25,105 --> 01:07:27,909
আমি কিছু করেছি,
কাউকে জিজ্ঞাসা বা না বলে।

1224
01:07:29,705 --> 01:07:32,698
এটা না কারণ আমি মনে করি
আমি যথেষ্ট আত্মবিশ্বাসী.

1225
01:07:34,816 --> 01:07:36,800
এটা করা এতটা অন্যায় নয়,
আমি অনুভব করেছি।

1226
01:07:38,281 --> 01:07:39,656
আপনাদের দুজনেরই আমার পাশে থাকা উচিত।

1227
01:07:44,854 --> 01:07:46,542
আপনি আপনার হৃদয় খুলে দিয়েছেন
মায়ের কাছে?

1228
01:07:46,837 --> 01:07:47,845
হ্যাঁ...

1229
01:07:48,417 --> 01:07:50,637
আরও ৫-৬ দিন লাগবে
সম্পত্তি নথি জন্য.

1230
01:07:50,721 --> 01:07:52,370
আমি সাজিকে সংগ্রহ করতে বলব।

1231
01:07:52,549 --> 01:07:54,346
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?

1232
01:07:54,604 --> 01:07:56,557
আমি আম্মুকে সব বলেছি।

1233
01:07:56,830 --> 01:08:00,674
কিসের তাড়া ছিল
আমার নামে সম্পত্তি স্থানান্তর?

1234
01:08:00,760 --> 01:08:03,565
বড় ব্যাপার কি?
অন্য কোন উত্তরাধিকারী নেই, যাইহোক.

1235
01:08:04,182 --> 01:08:06,619
কেন তাড়াহুড়ো করতে হলো,
আমি জিজ্ঞাসা করছি!

1236
01:08:06,667 --> 01:08:09,073
এটা বলা সহজ যে আপনার উত্তরাধিকারী
আপনার সম্পত্তি উত্তরাধিকারী হবে.

1237
01:08:09,098 --> 01:08:11,190
কিন্তু কাগজে কাজ করা ঝামেলা!

1238
01:08:11,229 --> 01:08:13,909
আমরা আপনার সমস্ত নথি জমা দিতে হবে!

1239
01:08:13,934 --> 01:08:15,776
যখন আমি এখনও আশেপাশে থাকি তখন এটি সহজ।

1240
01:08:15,801 --> 01:08:17,377
যাইহোক আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

1241
01:08:18,018 --> 01:08:22,086
আমরা ইতিমধ্যে জানি জিনিসগুলি কেমন,
এবং কিভাবে সব শেষ হবে, প্রিয়.

1242
01:08:22,581 --> 01:08:25,565
শুধু মনে করুন যে যত তাড়াতাড়ি আপনি এটি করবেন,
ভাল

1243
01:08:26,854 --> 01:08:27,885
যাও।

1244
01:08:28,596 --> 01:08:31,940
এখন, হতাশ হবেন না
এই কথোপকথনের উপর।

1245
01:08:33,487 --> 01:08:34,596
শক্ত করে ধরে।

1246
01:08:36,127 --> 01:08:37,674
তাকে এখানে আসতে বলুন, প্রিয়.

1247
01:08:38,464 --> 01:08:41,052
আমাদের খামার থেকে আয়
আপনার পরিবারের জন্য যথেষ্ট হবে।

1248
01:08:42,011 --> 01:08:44,275
অসুবিধা ছাড়াও
ভূমিধসের কারণে,

1249
01:08:44,299 --> 01:08:46,722
যে উঠোন সবসময় আমাদের জন্য ভাল হয়েছে.

1250
01:08:47,378 --> 01:08:50,409
আর আম্মু। ঈশ্বর তাকে খুব তাড়াতাড়ি ফিরে ডেকেছিলেন.

1251
01:08:51,050 --> 01:08:55,917
কারনে আমি একটু বিরক্ত ছিলাম
আপনি এবং তিনি তখন যে জিনিসগুলি করেছিলেন।

1252
01:08:56,044 --> 01:08:58,357
সম্ভবত এটি তাকে আটকে রেখেছে
এখানে সরানো থেকে।

1253
01:08:58,927 --> 01:09:00,271
তুমি কি আমার কথা শুনছ, প্রিয়?

1254
01:09:00,365 --> 01:09:03,044
আপনি যখন তাকে ফোন করেন, তাকে বলুন
এগুলো মাথায় রাখতে না,

1255
01:09:03,630 --> 01:09:04,927
এবং তাকে এখানে আসতে বলুন।

1256
01:09:08,204 --> 01:09:11,211
"শান্তিতে বিশ্রাম - ভার্গিস অ্যান্টনি"

1257
01:09:26,963 --> 01:09:29,106
-আপনার ফ্লাইট কখন ল্যান্ড করেছে?
-9:30 নাগাদ।

1258
01:09:29,131 --> 01:09:31,326
ভিকার এখানে 2:30 নাগাদ আসবে,
তিনি বলেন

1259
01:09:31,809 --> 01:09:34,590
তুমি এখানে কতক্ষণ থাকবে?
আমাদের ৭ম দিনের অনুষ্ঠানের পরিকল্পনা করতে হবে।

1260
01:09:35,372 --> 01:09:37,833
-পরশু ফিরে যাবো।
-ওহ... মাত্র ৩ দিন?

1261
01:09:37,858 --> 01:09:39,108
আমি ভিকারকে জানিয়ে দেব।

1262
01:09:39,133 --> 01:09:41,294
-আমরা তৃতীয় দিনেও আচার করতে পারি।
-ঠিক আছে।

1263
01:09:41,444 --> 01:09:45,215
[খ্রিস্টান কবরের ভাষণ] আপনি ধূলিকণার জন্য,
আর ধূলিসাৎ হয়ে ফিরে যাবে।

1264
01:09:45,723 --> 01:09:50,291
[খ্রিস্টান জানাজা প্রার্থনার গান]

1265
01:10:32,314 --> 01:10:35,650
সর্বশক্তিমান ঈশ্বর সবাইকে প্রচুর আশীর্বাদ করুন

1266
01:10:36,109 --> 01:10:41,359
যারা বিদেহী আত্মাকে সম্মান জানান
এই জানাজায় আপনার উপস্থিতি সহ।

1267
01:10:41,744 --> 01:10:46,197
তাঁর অনুগ্রহ আপনার মধ্যে বাস করুক,
এবং তাঁর করুণা চিরকাল আপনাকে অনুসরণ করতে পারে।

1268
01:10:46,302 --> 01:10:49,443
- চিরকাল এবং চিরকাল...
-আমিন।

1269
01:11:03,837 --> 01:11:05,173
কেঁদো না, প্রিয়.

1270
01:11:05,415 --> 01:11:06,969
আরে, আমি কি চলে যাব?

1271
01:11:07,758 --> 01:11:09,805
-চলো, যাই।
- চল, প্রিয়.

1272
01:11:31,376 --> 01:11:34,461
গত কয়েকদিন থেকে বাবার মনে হচ্ছিল
প্রবল বৃষ্টি হচ্ছে

1273
01:11:36,148 --> 01:11:38,867
আমি উঠানে গেলে সে আমাকে বকা দিত।

1274
01:11:40,748 --> 01:11:41,919
কিছু মানুষ...

1275
01:11:42,373 --> 01:11:44,396
তারা এইভাবে অনুভব করে, আমি শুনেছি।

1276
01:11:47,083 --> 01:11:49,599
কিন্তু বাবা ঠিক ছিল, স্যানাল এট্টা!

1277
01:11:51,076 --> 01:11:53,794
বিকিরণ চিকিত্সার পরে,
তিনি অনেক ভাল এবং সক্রিয় হয়ে ওঠে.

1278
01:11:55,440 --> 01:11:57,362
সে রাতে সে একটা শব্দও করেনি।

1279
01:11:58,255 --> 01:12:00,060
সেই রাতে আমি তার পাশেই ছিলাম।

1280
01:12:02,068 --> 01:12:05,748
আসুন এটা ইতিবাচক চিন্তা করি
তিনি কাউকে কষ্ট না দিয়ে চলে গেলেন।

1281
01:12:07,528 --> 01:12:09,004
তবুও, এই শীঘ্রই...

1282
01:12:11,071 --> 01:12:13,868
-আমার মনে হচ্ছে এখন আমার কেউ নেই!
-লীনা !

1283
01:12:17,740 --> 01:12:19,224
কি বলছ?

1284
01:12:20,130 --> 01:12:21,685
তাহলে আমার কি হবে?

1285
01:12:23,099 --> 01:12:24,818
এমন নয় যে আপনি সেখানে নেই।

1286
01:12:25,474 --> 01:12:26,989
কিন্তু বাবা আর মা...

1287
01:12:27,599 --> 01:12:28,716
তুমি...

1288
01:12:30,086 --> 01:12:31,492
এভাবে ভাববেন না।

1289
01:12:35,750 --> 01:12:37,133
আমাকে কিছু প্রস্তাব দিন.

1290
01:12:37,938 --> 01:12:40,391
শহরে একটা বাসা ভাড়া নিই।

1291
01:12:40,969 --> 01:12:42,648
এটি আপনার জন্যও একটি পরিবর্তন হবে।

1292
01:12:43,297 --> 01:12:45,992
না, স্যানাল এট্টা। আমি এখানেই থাকব।

1293
01:12:47,820 --> 01:12:50,820
আমার কিছু জিনিস আছে যা আমাকে মনে করিয়ে দেয়
বাবা এবং মা, এখানে.

1294
01:12:53,336 --> 01:12:55,969
তাদের ভুলে গেলে কি হবে
আমি একবার এই জায়গা ছেড়ে?

1295
01:12:56,048 --> 01:12:57,868
এভাবে ভাবলে,
এটা কিভাবে কাজ করবে?

1296
01:12:59,298 --> 01:13:00,610
না, স্যানাল এট্টা।

1297
01:13:01,016 --> 01:13:02,462
আমাকে এখানে থাকতে দাও
আপাতত,

1298
01:13:02,487 --> 01:13:03,899
যতক্ষণ না আমি ঠিক আছি।

1299
01:13:15,621 --> 01:13:17,230
তুমি কি ঘুমিয়েছিলে, প্রিয়?

1300
01:13:17,433 --> 01:13:18,964
না। কি হয়েছে, খালা?

1301
01:13:19,082 --> 01:13:22,261
আমাকে একটি কম্বল দিন, প্রিয়.
সেখানে কোনো খোঁজ পাওয়া যায়নি।

1302
01:13:22,286 --> 01:13:23,832
এখানে শীত পড়ছে!

1303
01:13:23,878 --> 01:13:26,105
-ওরা সবাই কি বিছানায় গেছে?
-হ্যাঁ।

1304
01:13:32,227 --> 01:13:36,923
আমার প্রিয়, আমাদের মধ্যে কেউ কি এটা আশা করেছিল?
ভার্গিসের সাথে কি এমন হবে?

1305
01:13:37,720 --> 01:13:38,766
হে পুত্র!

1306
01:13:38,791 --> 01:13:40,670
তাকে আর এখানে থাকতে দিও না।

1307
01:13:40,695 --> 01:13:42,557
তাকে আপনার সাথে নিয়ে যান, এবং একটি জীবন শুরু করুন!

1308
01:13:42,750 --> 01:13:46,774
আমরা, পরিবারের সদস্যরা তার যত্ন নিই
যদিও ভার্গিস চলে গেছে।

1309
01:13:46,799 --> 01:13:48,282
রোসাম্মা, কম্বল খুঁজে পাননি?

1310
01:13:48,329 --> 01:13:49,657
হ্যাঁ, আসছে।

1311
01:13:50,789 --> 01:13:52,594
তাহলে বিছানায় যাও, প্রিয়জন।

1312
01:13:52,805 --> 01:13:55,657
চাচা ঠাণ্ডা সহ্য করতে পারে না
এই দিন!

1313
01:14:28,681 --> 01:14:29,720
আরে দোস্ত!

1314
01:14:29,745 --> 01:14:31,863
আপনার প্রচেষ্টা বৃথা যায় নি!

1315
01:14:31,888 --> 01:14:34,418
সবচেয়ে বড় ক্রয় অর্ডার
যে আমরা পেতে পারি,

1316
01:14:34,667 --> 01:14:37,455
-এটা আমার হাতে, তাজা!
-হ্যাঁ! এটা পেরেক!

1317
01:14:38,071 --> 01:14:40,298
আমাদের আর পিছনে ফিরে তাকাতে হবে না!
আমাদের ব্যবসা সেট!

1318
01:14:40,323 --> 01:14:42,901
আল্লাহ যদি চান।
আপনি এর পুরো কৃতিত্বের মালিক।

1319
01:14:43,180 --> 01:14:44,668
তোমার এখন এখানে থাকা উচিত ছিল।

1320
01:14:44,693 --> 01:14:46,295
আমি সবসময় তোমার সাথে আছি!

1321
01:14:46,654 --> 01:14:47,834
আচ্ছা, কোথায় পৌঁছেছ?

1322
01:14:47,981 --> 01:14:50,075
আমি আমার পথে আছি. প্রবল বৃষ্টি হচ্ছে।

1323
01:14:50,191 --> 01:14:52,637
ঠিক আছে। আমরা বিস্তারিত আলোচনা করব
একবার আপনি পৌঁছান।

1324
01:14:52,782 --> 01:14:54,657
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে! ঠিক আছে!

1325
01:14:54,741 --> 01:14:56,757
-এবং, আপনাকেও অভিনন্দন!
-ধন্যবাদ!

1326
01:14:56,782 --> 01:14:58,991
-ঠিক আছে তাহলে। বিদায় !
-ওকে, বাই!

1327
01:15:44,146 --> 01:15:46,420
-আরে লীনা।
-কিসের এত সময় লাগছে?

1328
01:15:46,619 --> 01:15:48,150
আমার মনে হয় আমি সমস্যায় আছি।

1329
01:15:49,378 --> 01:15:50,543
কি হয়েছে?

1330
01:15:51,159 --> 01:15:52,381
আমি চেরুথনি পৌঁছে গেছি।

1331
01:15:52,425 --> 01:15:54,671
কিন্তু এখানে দীর্ঘ যানজট।

1332
01:15:54,838 --> 01:15:56,400
একটি রাস্তার স্লাইড, তারা বলেছে...

1333
01:15:56,568 --> 01:15:59,591
এছাড়া প্রবল বৃষ্টি হচ্ছে।
আমি এটা চেক করার জন্য আউট করছি না.

1334
01:15:59,747 --> 01:16:01,169
হ্যাঁ, বাইরে গিয়ে চেক করবেন না।

1335
01:16:01,221 --> 01:16:05,087
চেরুথনিতে একটা রুম নিলে ভালো,
এবং আগামীকাল সকালে এখানে আসুন।

1336
01:16:05,124 --> 01:16:06,507
ভয় পাবেন না।

1337
01:16:06,532 --> 01:16:09,106
এখানে ধীরে ধীরে যান চলাচল করছে।
তাই এটা ঠিক আছে.

1338
01:16:09,131 --> 01:16:10,163
আচ্ছা, আপনি কি করছেন?

1339
01:16:10,188 --> 01:16:12,237
আমি গোসল করলাম আর
আমার স্বামীর জন্য অপেক্ষা করছে!

1340
01:16:14,875 --> 01:16:17,676
একজন স্বামী যে আপনাকে অপেক্ষা করে!
তাই বিরক্তিকর, তাই না?

1341
01:16:17,827 --> 01:16:20,041
হ্যাঁ! তুমি বাজি ধরো!

1342
01:16:20,247 --> 01:16:22,419
যে আমাকে মনে করিয়ে দেয়,
মা তোমাকে কিছু বলেছে?

1343
01:16:22,659 --> 01:16:23,839
সে কি বলবে?

1344
01:16:24,420 --> 01:16:25,694
কিছু?

1345
01:16:26,370 --> 01:16:28,637
আসলেই না। সে কি তোমাকে কিছু বলেছে?

1346
01:16:28,662 --> 01:16:31,963
ওয়েল, সে সম্পর্কে জিজ্ঞাসা
পরিবার প্রসারিত করা।

1347
01:16:32,036 --> 01:16:34,372
সত্যিই? সে কি জিজ্ঞেস করেছিল?

1348
01:16:34,741 --> 01:16:35,835
তখন কি বললে?

1349
01:16:35,860 --> 01:16:38,538
আমি কি বলবো?
আমি একা সব করতে পারি না!

1350
01:16:39,954 --> 01:16:41,547
সত্যিই? তুমি কি সত্যি বলেছ?

1351
01:16:41,572 --> 01:16:43,165
আমি বাচ্চাদের একা করতে পারি না, তাই না?

1352
01:16:43,918 --> 01:16:46,558
যদিও অনেক কিছু না,
জিনিস ঘটছে, তাই না?

1353
01:16:47,524 --> 01:16:51,790
এবং, আমি বিশ্বাস করি আমাদের দুজনেরই নেই
কোন চিকিৎসা শর্ত, তাই না?

1354
01:16:51,911 --> 01:16:55,658
'জিনিস ঘটছে' যথেষ্ট?
'উর্বর জানালা' বলে কিছু আছে!

1355
01:16:55,806 --> 01:16:57,587
আপনি কি জীববিজ্ঞান পড়াশুনা করেননি?
9ম শ্রেণীতে?

1356
01:16:58,673 --> 01:17:01,946
আপনি যে জীববিজ্ঞান ক্লাস উল্লেখ করেছেন,
এটা কি কেরালার কোথাও অনুসরণ করা হচ্ছে?

1357
01:17:02,097 --> 01:17:07,774
তাছাড়া আমরা ছেলেরা কিছু জিনিস শিখি
আরো ঐতিহ্যগত উপায়ের মাধ্যমে। বুঝেছি?

1358
01:17:08,372 --> 01:17:09,676
এটাই সমস্যা।

1359
01:17:10,365 --> 01:17:12,873
সত্যিই? আপনি কি পুরো জীববিজ্ঞান শিখেছেন?

1360
01:17:12,956 --> 01:17:15,661
আপনি যে সন্দেহ জিজ্ঞাসা করেছেন তা কি আমি আপনাকে বলব?
যখন আমরা প্রথম দেখা করেছি?

1361
01:17:16,087 --> 01:17:18,587
আচ্ছা... এটা কি ছিল?

1362
01:17:18,888 --> 01:17:20,466
হ্যাঁ! 'সানাল এট্টা...'

1363
01:17:20,802 --> 01:17:22,576
'যখন আমরা কথা বলি...'

1364
01:17:22,977 --> 01:17:25,735
'যখন আমরা একে অপরের সাথে কথা বলি...'

1365
01:17:25,825 --> 01:17:27,044
'আমার মনে হচ্ছে...'

1366
01:17:27,103 --> 01:17:28,682
ইয়াক! এটা বন্ধ করুন!

1367
01:17:29,047 --> 01:17:31,334
-বাকিটা বলবো?
-নাহ! আমি হ্যাং আপ করব!

1368
01:17:31,584 --> 01:17:33,092
এমন একজন জীববিজ্ঞান বিশেষজ্ঞ!

1369
01:17:33,385 --> 01:17:35,088
আরে, আমি কি ভিডিও কল চালু করতে পারি?

1370
01:17:35,113 --> 01:17:36,253
আমাকে কিছু দেখান.

1371
01:17:36,278 --> 01:17:38,416
একটু আরাম করুন! আমি আমার পথে আছি!

1372
01:17:39,640 --> 01:17:42,309
আমার ফোনের ব্যাটারি ফুরিয়ে যাচ্ছে।
কিছু মনে করবেন না, দেখান!

1373
01:17:42,573 --> 01:17:44,612
তোমার ইচ্ছা! দাঁড়াও, আমি তোমাকে ফোন করব।

1374
01:18:01,559 --> 01:18:03,285
বাহ! আপনি এই ছবি কোথা থেকে পেয়েছেন?

1375
01:18:04,051 --> 01:18:06,567
খুঁজতে গিয়ে খুঁজে পেলাম
'আধার' আজ।

1376
01:18:07,574 --> 01:18:09,106
এটি একটি কভারের ভিতরে ছিল।

1377
01:18:09,293 --> 01:18:12,567
শুভ স্টুডিও, পুলিমুটিল প্লাজা,
থদুপুঝা।

1378
01:18:15,918 --> 01:18:18,113
স্যানাল এট্টা, গানের ভলিউম চালু করুন!

1379
01:18:25,643 --> 01:18:27,058
এই গানটা মনে নেই?

1380
01:18:40,389 --> 01:18:43,577
-তোমার ক্লাস শেষ?
-হ্যাঁ, শেষ ঘন্টা ফ্রি ছিল।

1381
01:18:43,729 --> 01:18:45,854
অনুগ্রহ করে শাইনিকে আম্মুকে ফোন করতে বলুন।

1382
01:18:46,586 --> 01:18:48,852
এগুলো তার কিছু পোশাক
এবং ওষুধ।

1383
01:18:49,391 --> 01:18:51,524
-তার জ্বর এখন ভালো না?
-হ্যা, ভালো।

1384
01:18:51,994 --> 01:18:54,143
-তাহলে চলে যাব?
-আমি তোমাকে ফেলে দিতে পারি!

1385
01:18:54,360 --> 01:18:57,672
না, আমাকে দু-একজনের কাছে যেতে হবে
অন্যান্য দোকান, এছাড়াও. তাহলে দেখা হবে।

1386
01:18:59,398 --> 01:19:01,031
-লীনা !
-হ্যাঁ?

1387
01:19:06,719 --> 01:19:08,102
আমি তোমাকে ভালোবাসি, লীনা।

1388
01:19:08,313 --> 01:19:09,891
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই।

1389
01:19:11,617 --> 01:19:12,860
এক্ষুনি নয়।

1390
01:19:14,010 --> 01:19:16,625
তোমার পড়াশোনা শেষ হলে,
এবং যখন আপনি বিয়ের জন্য চাইছেন।

1391
01:19:20,547 --> 01:19:21,742
যাই হোক,

1392
01:19:22,508 --> 01:19:24,032
ভালভাবে চিন্তা করুন এবং আমাকে জানান।

1393
01:19:24,133 --> 01:19:28,742
♪ হে' পাপড়ি, তোমার শরীর কি দোলাচ্ছে
মুক্ত করতে ♪

1394
01:19:29,998 --> 01:19:35,896
♪ যখন এই আরাম আপনাকে শান্ত করে? ♪

1395
01:19:37,521 --> 01:19:42,216
♪ হে' পাপড়ি, তোমার শরীর কি দোলাচ্ছে
মুক্ত করতে ♪

1396
01:19:43,418 --> 01:19:48,926
♪ যখন এই আরাম আপনাকে শান্ত করে? ♪

1397
01:19:50,956 --> 01:19:53,948
♪ কেউ দূরে ♪

1398
01:19:54,034 --> 01:19:57,651
♪ পরার জন্য একটি ফুল খুঁজছি ♪

1399
01:19:57,784 --> 01:20:02,907
♪ সে কি তোমাকে রাতদিন খোঁজে? ♪

1400
01:20:04,393 --> 01:20:09,345
♪ হাওয়া! আলতো করে ফুঁ দিতে পারো? ♪

1401
01:20:09,470 --> 01:20:12,690
♪ আমি পড়ে যেতে চাই না ♪

1402
01:20:12,808 --> 01:20:17,121
♪ তবুও, এই অদ্ভুত ইচ্ছা কি? ♪

1403
01:20:17,849 --> 01:20:22,529
♪ হে' পাপড়ি, তোমার শরীর কি দোলাচ্ছে
মুক্ত করতে ♪

1404
01:20:23,545 --> 01:20:28,919
♪ যখন এই আরাম আপনাকে শান্ত করে? ♪

1405
01:20:29,253 --> 01:20:31,366
আমরা কি যাব, লীনা? আসো।

1406
01:20:44,676 --> 01:20:51,503
♪ বৃষ্টির সাথে শুকিয়ে যেতে চাই না ♪

1407
01:20:51,604 --> 01:20:56,666
♪ এবং হওয়া চালিয়ে যান
এই বাসা একটি স্কাউট? ♪

1408
01:20:58,088 --> 01:21:04,767
♪ বৃষ্টির সাথে শুকিয়ে যেতে চাই ♪

1409
01:21:04,931 --> 01:21:09,424
♪ এবং জমিতে পার্চ
একটি সুন্দর ফুল হিসাবে? ♪

1410
01:21:24,962 --> 01:21:29,555
♪ হে' পাপড়ি, তোমার শরীর কি দোলাচ্ছে
মুক্ত করতে ♪

1411
01:21:30,876 --> 01:21:36,259
♪ যখন এই আরাম আপনাকে শান্ত করে? ♪

1412
01:21:38,391 --> 01:21:42,649
♪ হে' পাপড়ি, তোমার শরীর কি দোলাচ্ছে
মুক্ত করতে ♪

1413
01:21:44,267 --> 01:21:49,814
♪ যখন এই আরাম আপনাকে শান্ত করে? ♪

1414
01:21:51,805 --> 01:21:55,055
♪ কেউ দূরে ♪

1415
01:21:55,125 --> 01:21:58,617
♪ পরার জন্য একটি ফুল খুঁজছি ♪

1416
01:21:58,642 --> 01:22:03,892
♪ সে কি তোমাকে রাতদিন খোঁজে? ♪

1417
01:22:05,282 --> 01:22:08,477
♪ হাওয়া! আলতো করে ফুঁ দিতে পারো? ♪

1418
01:22:08,531 --> 01:22:13,204
♪ আমি পড়ে যেতে চাই না ♪

1419
01:22:13,673 --> 01:22:17,720
♪ তবুও, এই অদ্ভুত ইচ্ছা কি? ♪

1420
01:22:27,533 --> 01:22:30,319
লীনা, আমাদের দরকার নেই
আমাদের মধ্যে এই দূরত্ব।

1421
01:22:32,627 --> 01:22:33,869
এর অবসান ঘটানো যাক।

1422
01:22:38,580 --> 01:22:41,205
তুমি আমার সাথে কথা বলেছ দুই সপ্তাহ হয়ে গেছে।

1423
01:22:44,244 --> 01:22:46,961
তোমার মনে যা আছে,
সৎ হোন এবং আমাকে বলুন।

1424
01:22:51,343 --> 01:22:54,687
কিন্তু তার আগে, কিছু আছে
আমি মনে করি আপনার জানা উচিত।

1425
01:22:56,141 --> 01:22:57,594
সেজন্যই এই চিঠি লিখছি।

1426
01:22:59,656 --> 01:23:02,398
আমি আপনাকে যে প্রশ্নটি করেছি ...
এমনকি যদি আপনার উত্তর "না" হয়

1427
01:23:03,977 --> 01:23:05,352
তুমি সবসময় আমার মনে থাকবে।

1428
01:23:07,933 --> 01:23:12,542
কিন্তু একরকম, আমি বিশ্বাস করি
আপনার উত্তর হবে "হ্যাঁ।"

1429
01:23:18,735 --> 01:23:21,915
হোস্টেলের জানালার আড়ালে যে চোখ দেখেছিলাম...

1430
01:23:23,704 --> 01:23:25,242
তাদের মধ্যে একটি সত্য আছে!

1431
01:23:26,198 --> 01:23:28,776
আমি নিশ্চিত সেই চোখগুলো আমাকে মিথ্যা বলবে না।

1432
01:23:38,006 --> 01:23:39,452
আমিও তোমাকে পছন্দ করি, স্যানাল ইত্তা।

1433
01:23:40,628 --> 01:23:42,008
কিন্তু আমার নিশ্চয়তা দরকার।

1434
01:23:42,245 --> 01:23:43,895
যে তুমি কখনো আমাকে ছেড়ে যাবে না।

1435
01:23:50,088 --> 01:23:51,104
আপনি কি নিশ্চিত?

1436
01:24:38,708 --> 01:24:40,674
উপস্থাপক: কেরালায় বর্ষা প্রবল বর্ষণ করছে।

1437
01:24:40,699 --> 01:24:43,299
সঙ্গে ভারী বর্ষণ ও ভূমিধস
অনেক জায়গায়

1438
01:24:43,324 --> 01:24:46,489
অসমর্থিত রিপোর্ট আছে
ইদুক্কিতে ভূমিধসের ঘটনা।

1439
01:24:46,514 --> 01:24:50,339
রিপোর্টার: ভার্গিসের স্ত্রী লিসা,
ক্ষতিগ্রস্ত সাইটের মালিক,

1440
01:24:50,364 --> 01:24:54,099
রঘু ও তার স্ত্রী রাজী ছিলেন
তার সাথে কাজ করা হারিয়ে গেছে।

1441
01:24:54,124 --> 01:24:56,656
তাদের খুঁজে বের করার জন্য অনুসন্ধান
জোরেশোরে এগিয়ে চলেছে

1442
01:24:56,681 --> 01:24:58,186
স্থানীয়দের নেতৃত্বে।

1443
01:24:58,211 --> 01:25:01,172
তথ্য অনুযায়ী,
পুলিশ ও ফায়ার ফোর্স তাদের পথে।

1444
01:25:20,189 --> 01:25:23,516
আপনি যে নম্বরে কল করছেন তা হল
কভারেজ এলাকার বাইরে।

1445
01:25:29,394 --> 01:25:33,234
আপনি যে নম্বরে কল করছেন তা হল
কভারেজ এলাকার বাইরে।

1446
01:25:54,766 --> 01:25:57,203
-চেদাঠি...
-হ... হ্যালো? আমাকে বল, প্রিয়.

1447
01:25:57,455 --> 01:25:58,852
আপনার কি সেখানে পাওয়ার সাপ্লাই আছে?

1448
01:25:59,022 --> 01:26:00,142
না, প্রিয়.

1449
01:26:00,262 --> 01:26:01,760
কখন বিদ্যুৎ চলে গেল জানি না।

1450
01:26:01,785 --> 01:26:03,524
বাইরে বজ্রপাত ও বজ্রপাত হচ্ছে।

1451
01:26:04,216 --> 01:26:05,474
হ্যালো?

1452
01:26:05,736 --> 01:26:07,916
তোমার আওয়াজ এমন কেন? কি ভুল?

1453
01:26:08,197 --> 01:26:10,033
স্যানাল এখনো বাসায় আসেনি।

1454
01:26:10,058 --> 01:26:11,376
আমি তার ফোনের সাথেও সংযোগ করতে পারিনি।

1455
01:26:11,401 --> 01:26:12,564
ওহ! এমন কেন?

1456
01:26:12,858 --> 01:26:14,155
আমরা কি এখন সেখানে আসব?

1457
01:26:14,197 --> 01:26:15,783
না, এটা ঠিক আছে।

1458
01:26:15,845 --> 01:26:17,290
আপনি কি নিশ্চিত?

1459
01:26:18,665 --> 01:26:19,884
ঠিক আছে।

1460
01:26:58,981 --> 01:27:00,372
যীশু...

1461
01:27:01,513 --> 01:27:02,963
মা মেরি, ওকে বাঁচাও।

1462
01:27:53,793 --> 01:27:55,284
লীনা? কি ব্যাপার?

1463
01:28:05,890 --> 01:28:07,320
কি হয়েছে?

1464
01:28:11,212 --> 01:28:12,517
বলুন তো, কি হয়েছে?

1465
01:28:38,992 --> 01:28:42,297
চলো! আপনি এখানে সব পথ এসেছেন
আপনার ফোন দিয়ে খেলতে?

1466
01:28:43,445 --> 01:28:44,992
তো, আজকের জন্য আপনার পরিকল্পনা কি?

1467
01:28:45,330 --> 01:28:47,080
আমার আজকের জন্য কোন পরিকল্পনা নেই!

1468
01:28:47,862 --> 01:28:51,117
আমি আমার বউয়ের সাথে বসে গল্প করতে যাচ্ছি!

1469
01:28:52,080 --> 01:28:56,240
মনোজ ভাই দুপুরের আগে আসতে পারেন।

1470
01:28:57,071 --> 01:29:00,132
আমার তার সাথে বসতে হবে
এবং কিছু জিনিস ঠিক করুন।

1471
01:29:09,600 --> 01:29:10,881
শুভ বার্ষিকী।

1472
01:29:12,907 --> 01:29:14,157
এটা কি?

1473
01:29:14,566 --> 01:29:18,340
স্বামীকে খালাস করার জন্য তালাকের নোটিশ
কে তোমাকে একা রেখে যায়?

1474
01:29:19,668 --> 01:29:21,546
দীর্ঘ মতভেদ!

1475
01:29:33,603 --> 01:29:34,743
লীনা !

1476
01:29:37,848 --> 01:29:39,028
লীনা !

1477
01:29:40,795 --> 01:29:41,904
এটা কি লীনা?

1478
01:29:42,116 --> 01:29:44,350
এই যথেষ্ট হবে না
আপনার ব্যবসার প্রয়োজনের জন্য?

1479
01:29:45,081 --> 01:29:46,315
একবার যখন তুমি ঋণী ছিলে,

1480
01:29:46,340 --> 01:29:48,444
আপনি অনেক অসুবিধা সহ্য করেছেন
এবং চাপ, তাই না?

1481
01:29:48,469 --> 01:29:50,524
এখন আপনাকে করতে হবে না
কারো কাছ থেকে টাকা ধার।

1482
01:29:52,529 --> 01:29:53,853
এটা আমাদের নিজেদের টাকা।

1483
01:29:54,011 --> 01:29:55,893
আমাদের বোঝানোর দরকার নেই
এই সম্পর্কে যে কেউ

1484
01:29:55,918 --> 01:29:57,488
আমাদেরও এই শোধ করতে হবে না।

1485
01:29:59,503 --> 01:30:01,225
এই টাকা কোথায় পেলেন?

1486
01:30:03,272 --> 01:30:05,045
স্যানাল এট্টা, প্লিজ আমার উপর রাগ করবেন না।

1487
01:30:05,128 --> 01:30:08,554
এই বাড়ি ছাড়া জমি বিক্রি করে দিয়েছি
এবং 15 সেন্টের পারিপার্শ্বিকতা।

1488
01:30:08,844 --> 01:30:09,992
এই সেই টাকা।

1489
01:30:11,865 --> 01:30:13,755
আপনার এই বিষয়ে বিশ্রী বোধ করার দরকার নেই।

1490
01:30:13,780 --> 01:30:15,116
এটা আমাদের টাকা, তাই না?

1491
01:30:21,425 --> 01:30:23,401
বাইরে থেকে কেউ এসেছে।
যান এবং দেখুন এটা কে.

1492
01:30:23,888 --> 01:30:25,060
দয়া করে।

1493
01:30:39,034 --> 01:30:40,143
আরে,

1494
01:30:40,569 --> 01:30:41,741
আমাদের এটির প্রয়োজন হবে না।

1495
01:30:41,766 --> 01:30:43,264
-আমি ফোন করে মনোজকে খবর দেব।
-ঠিক আছে স্যার।

1496
01:30:43,641 --> 01:30:44,867
লীনা, আমার পার্স নিয়ে আসো।

1497
01:30:49,349 --> 01:30:50,466
তাহলে ঠিক আছে।

1498
01:30:50,598 --> 01:30:51,777
এই স্যানাল এট্টা কি?

1499
01:30:55,889 --> 01:30:57,029
এখানে আপনি যান.

1500
01:31:00,579 --> 01:31:01,665
এটা কি?

1501
01:31:02,579 --> 01:31:04,173
-কি?!
- আমি ব্যাখ্যা করব। আসো।

1502
01:31:08,167 --> 01:31:09,292
ওগুলো কি ছিল, স্যানাল এট্টা?

1503
01:31:09,953 --> 01:31:10,976
আমি তোমাকে বলব।

1504
01:31:12,199 --> 01:31:13,386
লীনা...

1505
01:31:17,943 --> 01:31:20,018
আমি দুবাইতে আমার ব্যবসা ছেড়ে দিয়েছি।

1506
01:31:22,104 --> 01:31:25,046
এখন, আমার পরিকল্পনা আপনার সাথে এখানে বসতি স্থাপন করা.

1507
01:31:32,492 --> 01:31:33,764
শুভ বার্ষিকী।

1508
01:31:36,270 --> 01:31:39,796
তারপর, আমি একটু কৃষিকাজ করার চিন্তা করলাম
আমাদের উঠোনে, সাইড গিগের মতো।

1509
01:31:40,378 --> 01:31:43,792
বলেই মনোজের নার্সারিতে গেলাম
আমার বাড়ির পথে

1510
01:31:43,888 --> 01:31:47,109
এবং কিছু চারা অর্ডার
রাম্বুটান, নারকেল এবং মরিচ।

1511
01:31:48,616 --> 01:31:50,358
এইমাত্র যেটা এসেছিল,
এবং ফিরে গেল।

1512
01:31:52,272 --> 01:31:53,460
আমরা এখন কি করব?

1513
01:31:54,203 --> 01:31:55,687
আমাদের সকালের নাস্তা, পুট্টু, রেডি না?

1514
01:31:56,036 --> 01:31:57,364
প্রথমে আমাকে পুট্টুতে খনন করতে দিন।

1515
01:31:59,581 --> 01:32:03,932
তারপর এই চেকটি ব্যাঙ্কে নিয়ে যাবে
এবং এটা দিয়ে কি করতে হবে তা ভাবুন।

1516
01:32:04,534 --> 01:32:05,995
আমাদের হাতে প্রচুর সময় আছে।

1517
01:32:08,218 --> 01:32:09,991
আসুন একটি উপায় খুঁজে বের করা যাক!

1518
01:32:28,964 --> 01:32:30,097
-লীনা...
-হ্যাঁ?

1519
01:32:30,124 --> 01:32:31,364
-তুমি ঘুমিয়েছ?
-না।

1520
01:32:31,389 --> 01:32:33,886
আচ্ছা... তুমি কি ভাবছিলে
আপনি কখন সম্পত্তি বিক্রি করেছেন?

1521
01:32:33,966 --> 01:32:35,792
- তোমার কথা ভাবছিলাম।
-এখনো...

1522
01:32:36,614 --> 01:32:37,940
আর 'স্থির' এবং 'এখনও' নেই।

1523
01:32:38,167 --> 01:32:40,194
তাই বলে সব ছেড়ে দিলে কেন
এবং এখানে আসা?

1524
01:32:40,219 --> 01:32:42,434
আচ্ছা... তোমার সাথে থাকতে.

1525
01:32:42,997 --> 01:32:44,970
-কিন্তু আমি এটা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে চিন্তা করেছিলাম।
-সত্যি?

1526
01:32:45,156 --> 01:32:47,103
আপনি কখন চিন্তা শুরু করেছেন?

1527
01:32:47,868 --> 01:32:50,149
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করা হয়েছে
যেদিন থেকে আমি সেখানে পৌঁছেছি।

1528
01:32:50,422 --> 01:32:52,946
-কিন্তু তুমি একটা আবেগঘন সিদ্ধান্ত নিয়েছ...
-কী প্ররোচনামূলক সিদ্ধান্ত?

1529
01:32:52,995 --> 01:32:55,202
এমনকি আমি এই সম্পর্কে চিন্তা করা হয়েছে
তুমি চলে যাওয়ার দিন থেকে।

1530
01:32:55,227 --> 01:32:57,487
এই সম্পত্তি বিক্রি করতে, আমাদের সমস্ত ঋণ শোধ করুন,

1531
01:32:57,514 --> 01:32:59,514
এবং চিরকাল একসাথে থাকুন।

1532
01:33:07,477 --> 01:33:09,270
স্যানাল এট্টা, তোমার জন্য কিছু জল।

1533
01:33:13,764 --> 01:33:14,991
খনন করতে ক্লান্ত?

1534
01:33:16,164 --> 01:33:17,864
আমার শরীরে হালকা ব্যাথা আছে।

1535
01:33:18,099 --> 01:33:19,659
আমি এত অভ্যস্ত নই, তাই না?

1536
01:33:20,122 --> 01:33:23,352
সত্যিই? তোমার শরীরে ব্যথা আছে
শুধু এই ক্ষুদ্র স্থান খনন করে,

1537
01:33:23,377 --> 01:33:25,599
আপনি কিভাবে পরিচালনা করবেন
পূর্ণাঙ্গ কৃষি?

1538
01:33:26,749 --> 01:33:28,363
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমি জমি বিক্রি করে দিয়েছি।

1539
01:33:28,503 --> 01:33:29,796
সত্যিই?!

1540
01:33:30,121 --> 01:33:32,100
আমাকে প্রথমে কৌশলটি ধরতে দিন।

1541
01:33:32,599 --> 01:33:35,236
আমি তারপর এই বাকি জমি ঘুরিয়ে দেব
একটি স্বর্গে!

1542
01:33:35,324 --> 01:33:36,498
নিশ্চিত।

1543
01:33:36,523 --> 01:33:38,498
আমি তোমার আত্মবিশ্বাস নষ্ট করতে চাই না।

1544
01:33:38,630 --> 01:33:40,297
আপনার ফিল হয়ে গেলে ভিতরে আসুন।

1545
01:33:45,962 --> 01:33:48,215
স্যানাল এট্টা, এই হল উদয়ন,
যার কথা আমি উল্লেখ করেছি।

1546
01:33:48,895 --> 01:33:50,988
আমি জানি। সেই ফ্লার্ট...

1547
01:33:51,344 --> 01:33:53,631
N... ফিল্টার নয়।
সে ইনস্ট্যান্ট কফি বানায়।

1548
01:33:53,804 --> 01:33:56,271
হ্যাঁ, আমরা সুন্দর কফি তৈরি করি।

1549
01:33:57,254 --> 01:33:59,074
আচ্ছা, তুমি কি তাকে আমার কথা বলেছ?

1550
01:33:59,167 --> 01:34:01,487
অবশ্যই! আমি কি তা করব না?

1551
01:34:01,644 --> 01:34:03,344
-তুমি কবে ফিরছ, স্যানাল?
-আচ্ছা...

1552
01:34:03,369 --> 01:34:05,187
সে ফিরে যাচ্ছে না। সে এখানে আমার সাথে থাকবে।

1553
01:34:05,223 --> 01:34:08,576
ওয়েল, এটা মহান.
তুমি আর একা থাকবে না।

1554
01:34:09,296 --> 01:34:11,845
এবং, কম আলু ব্যবহার বিবেচনা করুন
মুরগির কাটলেটে।

1555
01:34:11,870 --> 01:34:15,090
আপনি যদি তাকে আরও অর্থ প্রদানের কথা বিবেচনা করেন,
আমি তাকে আলু সম্পর্কে মনে করিয়ে দেব।

1556
01:34:15,506 --> 01:34:16,959
-ঠিক আছে?
- এটা করা উচিত.

1557
01:34:23,224 --> 01:34:24,744
তুমি কি এখানে একঘেয়ে হয়ে যাবে, স্যানাল এট্টা?

1558
01:34:24,769 --> 01:34:25,997
বিরক্ত? তুমি আমার সাথে কখন?

1559
01:34:26,043 --> 01:34:28,989
শুনতে ভালো লাগছে।
কিন্তু আমি তোমাকে সিরিয়াসলি জিজ্ঞেস করছি।

1560
01:34:29,115 --> 01:34:31,335
ওয়েল, আমরা সবে শুরু করেছি. দেখা যাক।

1561
01:34:31,468 --> 01:34:32,548
এটা যে না.

1562
01:34:32,573 --> 01:34:34,594
তুমি নিজেকে ব্যস্ত রাখো, তাই না?

1563
01:34:34,619 --> 01:34:36,796
কে বলেছে আমি এখন থেকে কিছু করব না?

1564
01:34:37,439 --> 01:34:40,006
এটি একটি ছোট বিরতি মাত্র
আমার স্ত্রীর সাথে থাকতে

1565
01:34:41,055 --> 01:34:43,008
আশা করি আপনি এই বিরতিতে বিরক্ত হবেন না!

1566
01:34:43,305 --> 01:34:45,526
যদি আমাদের হৃদয় থেকে হৃদয় চিট-আড্ডা
এভাবে চল,

1567
01:34:45,551 --> 01:34:47,107
তুমি কি মনে করো আমরা কখনো বিরক্ত হব?

1568
01:34:47,132 --> 01:34:48,332
আমরা কি অসাধারণ না?

1569
01:34:48,357 --> 01:34:50,118
অবশ্যই, কোন সন্দেহ নেই!