1
00:00:01,824 --> 00:00:03,900
Benda ini bergerak terlalu cepat,
2
00:00:03,125 --> 00:00:04,291
dan itu menuju ke New York.
3
00:00:04,327 --> 00:00:05,960
Berikan saya koordinat Anda.
4
00:00:05,995 --> 00:00:07,194
Aku akan mencarikanmu tempat pendaratan yang aman.
5
00:00:07,230 --> 00:00:10,531
Tidak akan ada pendaratan yang aman,
6
00:00:10,566 --> 00:00:12,466
tapi aku bisa mencoba dan memaksanya turun.
7
00:00:12,501 --> 00:00:13,968
A-aku-aku akan menghubungi Howard.
8
00:00:14,300 --> 00:00:15,402
Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.
9
00:00:15,438 --> 00:00:17,504
Aku harus memasukkannya ke dalam air.
10
00:00:17,540 --> 00:00:18,739
Tolong, jangan lakukan ini.
11
00:00:18,774 --> 00:00:20,641
Kita... kita punya waktu. Kita bisa menyelesaikannya.
12
00:00:20,676 --> 00:00:22,676
Peggy.
13
00:00:22,712 --> 00:00:24,478
Ini adalah pilihanku.
14
00:00:57,413 --> 00:01:00,180
♪ Aku dalam sedikit masalah ♪
15
00:01:00,216 --> 00:01:03,170
♪ Dan aku sangat dalam ♪
16
00:01:03,520 --> 00:01:04,184
♪ Dari awal hingga akhir ♪
17
00:01:04,220 --> 00:01:05,586
♪ Dia tidak lebih dari seorang teman bagiku ♪
18
00:01:05,621 --> 00:01:07,210
Saya pikir kita bisa singgah di Lucerne
19
00:01:07,560 --> 00:01:08,222
untuk fondue larut malam.
20
00:01:08,257 --> 00:01:11,525
Stark adalah warga sipil terbaik
pilot yang pernah saya lihat.
21
00:01:11,560 --> 00:01:12,660
Kami beruntung memilikinya.
22
00:01:12,695 --> 00:01:14,261
♪ Karena seperti serenade manis ♪
23
00:01:14,297 --> 00:01:17,970
♪ Pasti dia tahu dia membuatnya denganku ♪
24
00:01:17,133 --> 00:01:19,400
♪ Ooh, pria itu seperti nyala api ♪
25
00:01:19,435 --> 00:01:21,802
♪ Dan, ooh, pria itu
mempermainkanku seperti permainan ♪
26
00:01:21,837 --> 00:01:24,204
♪ Satu-satunya dosaku adalah aku tidak bisa menang ♪
27
00:01:24,240 --> 00:01:26,540
♪ Ooh, aku ingin mencintai pria itu ♪
28
00:01:26,575 --> 00:01:28,642
♪ Ooh, pria itu ada dalam daftarku ♪
29
00:01:28,678 --> 00:01:31,245
♪ Dan, ooh, pria itu, aku ingin mencium ♪
30
00:01:31,280 --> 00:01:33,447
♪ Satu-satunya dosaku adalah aku tidak bisa menang ♪
31
00:01:33,482 --> 00:01:36,350
♪ Ooh, aku ingin mencintai pria itu ♪
32
00:01:40,489 --> 00:01:41,789
- Jangan repot-repot.
- Koleen.
33
00:01:41,824 --> 00:01:43,957
Aku tidak bisa merasakan kakiku.
34
00:01:43,993 --> 00:01:46,493
Mereka melepaskan 10 gadis kemarin.
35
00:01:47,530 --> 00:01:48,896
Apakah mereka mengatakan alasannya?
36
00:01:48,931 --> 00:01:51,799
Karena 10 GI lagi diberhentikan.
37
00:01:51,834 --> 00:01:55,469
Saya harus menunjukkan kepada seorang pria dari
Canarsie cara menggunakan pistol paku keling.
38
00:01:55,504 --> 00:01:57,104
Ohh. Saya pikir saya menderita TBC.
39
00:01:57,139 --> 00:01:58,372
Terima kasih, ngomong-ngomong.
40
00:01:58,407 --> 00:02:00,474
Terakhir kali kamu meminjamkan ini padaku
malam saat Anda sedang bekerja.
41
00:02:00,509 --> 00:02:02,900
Itu terlihat lebih baik untukmu.
42
00:02:02,440 --> 00:02:04,812
Hal semacam itu mungkin saja terjadi
menarik perhatian pria...
43
00:02:04,847 --> 00:02:06,814
Katakanlah, pada... kencan?
44
00:02:06,849 --> 00:02:10,117
Yah, jangan menahan nafasmu...
Apalagi dengan TBC.
45
00:02:10,152 --> 00:02:12,386
Anda tahu, ada perbedaan antara keduanya
46
00:02:12,421 --> 00:02:14,855
menjadi wanita mandiri dan perawan tua.
47
00:02:14,890 --> 00:02:16,490
Apakah itu sepatunya?
48
00:02:17,760 --> 00:02:20,127
Jam keluar, tarik tirai,
dan tidur. perintah Peggy.
49
00:02:20,162 --> 00:02:21,462
'Baik.
50
00:02:21,497 --> 00:02:22,963
Jika aku tidak melihatmu, ingatlah,
51
00:02:22,998 --> 00:02:24,832
kami pergi ke bioskop pada hari Sabtu.
52
00:02:24,867 --> 00:02:25,999
Aku libur malam.
53
00:02:26,350 --> 00:02:27,201
saya akan mencoba.
54
00:02:27,236 --> 00:02:29,436
Anda tahu betapa sibuknya kantor membuat saya.
55
00:02:29,472 --> 00:02:32,373
Peg, kamu bekerja di perusahaan telepon.
56
00:02:32,408 --> 00:02:33,374
Ini bukan hidup dan mati.
57
00:02:33,409 --> 00:02:36,510
Sayang, kamu tidak tahu.
58
00:02:36,545 --> 00:02:39,513
Disinkronkan oleh emmasan
www.addic7ed.com
59
00:03:10,579 --> 00:03:12,312
Selamat pagi, Mawar.
60
00:03:12,348 --> 00:03:14,681
Banyak keriuhan hari ini, pasak. Saluran D.C. sedang panas.
61
00:03:15,851 --> 00:03:17,170
Suka topinya.
62
00:03:27,396 --> 00:03:29,129
Siapa asetnya?
63
00:03:29,165 --> 00:03:30,197
Aset itu adalah...
64
00:03:46,810 --> 00:03:48,582
Agen Carter, kami baru saja
menangkap bola merah dari D.C.
65
00:03:48,617 --> 00:03:50,284
Semua tangan di dek.
66
00:03:50,319 --> 00:03:53,200
Artinya menutupi telepon.
67
00:03:53,550 --> 00:03:56,390
Rose, teruskan semua panggilan
ke ruang pengarahan.
68
00:03:56,425 --> 00:03:57,825
Tercakup. Baiklah?
69
00:04:05,501 --> 00:04:07,134
Orang Amerika telah lama mengikuti
70
00:04:07,169 --> 00:04:08,402
karier penemu Howard Stark,
71
00:04:08,437 --> 00:04:10,804
dari anak jenius hingga pengembang senjata
72
00:04:10,840 --> 00:04:12,372
untuk multijutawan.
73
00:04:12,408 --> 00:04:14,641
Bahkan lebih banyak lagi yang mengikuti kehidupan pribadinya.
74
00:04:14,677 --> 00:04:16,477
Tetapi eksploitasi terbarunya
75
00:04:16,512 --> 00:04:19,480
mengancam akan mengirimkan ini
flyboy menukik.
76
00:04:19,515 --> 00:04:21,615
Dituduh menjual senjata kepada musuh,
77
00:04:21,650 --> 00:04:23,650
pendiri Stark Industries
78
00:04:23,686 --> 00:04:26,119
baru-baru ini dipanggil ke Capitol Hill.
79
00:04:26,155 --> 00:04:27,354
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?
80
00:04:27,389 --> 00:04:29,189
Tidak sampai Anda menjawab pertanyaannya
81
00:04:29,225 --> 00:04:30,791
sudah di hadapan panitia ini.
82
00:04:30,826 --> 00:04:33,293
Sudah lama sekali, aku tidak melakukannya
bahkan ingat apa itu.
83
00:04:33,329 --> 00:04:36,964
Apakah kamu sengaja menjualnya
teknologi tingkat militer
84
00:04:36,999 --> 00:04:39,399
kepada musuh Amerika Serikat?
85
00:04:39,435 --> 00:04:40,501
Tidak secara sadar.
86
00:04:40,536 --> 00:04:42,302
Apakah kamu melakukannya tanpa sadar?
87
00:04:42,371 --> 00:04:46,390
Sekarang, menurut definisinya, itu
tidak mungkin untuk dijawab.
88
00:04:54,583 --> 00:04:57,651
Sejauh ini, enam buah teknologi Stark
89
00:04:57,686 --> 00:04:59,419
telah muncul di pasar gelap
90
00:04:59,455 --> 00:05:01,655
atau di gudang senjata negara musuh.
91
00:05:01,690 --> 00:05:03,223
Dia sedang berjalan-jalan di Bukit,
92
00:05:03,259 --> 00:05:04,992
memperlakukan semuanya seperti lelucon.
93
00:05:05,270 --> 00:05:07,995
Kemarin adalah hari terakhir sidang.
94
00:05:08,300 --> 00:05:09,363
Stark tidak muncul.
95
00:05:09,398 --> 00:05:11,632
Mereka memeriksa setengah lusin rumahnya
96
00:05:11,667 --> 00:05:13,500
dan setengah lusin kantornya... Tidak ada.
97
00:05:13,536 --> 00:05:15,235
Jadi, pada saat ini,
98
00:05:15,271 --> 00:05:17,671
Howard Stark tidak hanya
menghina Kongres,
99
00:05:17,706 --> 00:05:20,140
dia buronan keadilan.
100
00:05:20,175 --> 00:05:21,308
Temukan dia.
101
00:05:21,343 --> 00:05:23,510
Peras dia sampai dia kalah
selera humornya.
102
00:05:23,546 --> 00:05:25,112
Thompson.
103
00:05:25,147 --> 00:05:27,214
Anda memimpin.
104
00:05:27,249 --> 00:05:29,683
Aku akan menghentikan pesawatnya,
membekukan rekening banknya.
105
00:05:29,718 --> 00:05:31,785
Ada seorang gadis di First Federal
siapa yang mau berhutang budi padaku.
106
00:05:31,820 --> 00:05:32,853
Pak, saya benar-benar harus menolaknya.
107
00:05:32,888 --> 00:05:34,154
Mengapa saya tidak terkejut?
108
00:05:34,189 --> 00:05:36,123
Saya mengenal Howard Stark selama perang.
109
00:05:36,158 --> 00:05:37,558
Bantuannya sangat berharga.
110
00:05:37,593 --> 00:05:39,626
Dia mungkin banyak sekali
banyak hal, tapi dia bukan pengkhianat.
111
00:05:39,662 --> 00:05:41,795
Kami semua mengetahui catatan Anda, agen.
112
00:05:41,830 --> 00:05:46,199
Saya yakin menjadi Kapten
Amerika... penghubung...
113
00:05:46,235 --> 00:05:49,403
membawamu ke dalam kontak dengan
segala macam orang yang menarik.
114
00:05:49,438 --> 00:05:51,138
Tapi perang sudah berakhir.
115
00:05:51,173 --> 00:05:54,341
Biarkan para profesional memutuskan
siapa yang pantas untuk dikejar.
116
00:05:55,945 --> 00:05:58,645
Sepertinya Carter tahu a
banyak orang selama perang.
117
00:05:58,681 --> 00:05:59,780
Apa katamu, Krzeminski?
118
00:06:00,883 --> 00:06:02,382
Aku tidak sedang berbicara denganmu.
119
00:06:02,418 --> 00:06:03,984
Anda berhutang maaf pada wanita itu.
120
00:06:04,190 --> 00:06:07,387
Oh. Kamu membela dia sekarang, Sousa?
121
00:06:07,423 --> 00:06:08,855
Lebih baik cepat. Aku tidak punya waktu seharian.
122
00:06:08,891 --> 00:06:10,230
Hah? TIDAK?
123
00:06:10,590 --> 00:06:11,992
Oke.
124
00:06:20,469 --> 00:06:23,704
Agen Sousa, tentang apa yang baru saja Anda lakukan...
125
00:06:23,739 --> 00:06:25,500
Ah, jangan khawatir tentang itu...
126
00:06:25,400 --> 00:06:26,600
Saya harap Anda tidak melakukannya.
127
00:06:27,443 --> 00:06:29,476
Anda seorang agen. Mereka
memperlakukanmu seperti sekretaris.
128
00:06:29,511 --> 00:06:31,110
- Aku hanya ingin...
- Dan aku berterima kasih.
129
00:06:31,460 --> 00:06:32,646
Saya juga lebih dari mampu menanganinya
130
00:06:32,681 --> 00:06:34,314
apapun yang remaja ini lemparkan padaku.
131
00:06:35,484 --> 00:06:37,170
Ya, Bu.
132
00:06:37,520 --> 00:06:38,685
Bukan berarti aku harus menyukainya.
133
00:06:38,721 --> 00:06:41,288
Ya, itu satu lagi
kesamaan yang kita miliki.
134
00:06:41,323 --> 00:06:42,856
Tukang gerobak?
135
00:06:42,891 --> 00:06:44,625
Akan menjadi sedikit sibuk
dengan temanmu Stark.
136
00:06:44,693 --> 00:06:45,859
Jika Anda tidak keberatan,
137
00:06:45,894 --> 00:06:48,128
laporan pengawasan ini
perlu diajukan, dan...
138
00:06:48,163 --> 00:06:50,130
Kamu benar-benar jauh lebih baik
pada hal semacam itu.
139
00:06:50,165 --> 00:06:52,633
Hal macam apa itu,
Agen Thompson? Alfabet?
140
00:06:52,668 --> 00:06:54,434
Aku bisa mengajarimu.
141
00:06:54,470 --> 00:06:56,703
Mari kita mulai dengan kata-kata yang dimulai dengan "A."
142
00:06:58,574 --> 00:06:59,740
Terima kasih nak.
143
00:06:59,775 --> 00:07:01,208
Selamat tinggal. Auf wiedersehen.
144
00:07:01,243 --> 00:07:02,643
Aloha.
145
00:07:02,678 --> 00:07:04,344
Orang malang.
146
00:07:04,380 --> 00:07:07,814
Kudengar dia mendapatkan kepribadiannya
ditembakkan di Iwo Jima.
147
00:07:15,257 --> 00:07:17,491
♪ Gula ♪
148
00:07:17,526 --> 00:07:20,761
Saya pernah melihatnya sekali di U.S.O. tampilkan dalam bahasa Passaic.
149
00:07:20,796 --> 00:07:23,163
Anda bisa memakannya dengan sendok.
150
00:07:23,198 --> 00:07:25,932
Ya, saya mengerti dia adalah sesuatu yang luar biasa.
151
00:07:25,968 --> 00:07:27,934
Pesanlah!
152
00:07:27,970 --> 00:07:30,570
Semuanya baik-baik saja, bahasa Inggris?
153
00:07:30,606 --> 00:07:32,939
Baiklah, Angie, jika kamu tidak menghitung pekerjaan.
154
00:07:32,975 --> 00:07:35,308
Anak laki-laki di perusahaan telepon
memberimu waktu yang sulit?
155
00:07:35,344 --> 00:07:37,644
Tidak lebih dari biasanya. Hanya saja...
156
00:07:37,680 --> 00:07:41,448
Selama perang, saya punya akal sehat
tujuan, tanggung jawab.
157
00:07:41,483 --> 00:07:43,583
Tapi sekarang aku... menyambungkan panggilannya,
158
00:07:43,619 --> 00:07:45,218
tapi aku tidak pernah mendapat kesempatan untuk membuatnya.
159
00:07:45,254 --> 00:07:46,253
Tahukah Anda apa yang saya maksud?
160
00:07:49,910 --> 00:07:50,991
Saya mengikuti audisi hari ini, di pusat kota.
161
00:07:51,260 --> 00:07:52,259
Naik tiga kereta,
162
00:07:52,294 --> 00:07:55,280
mendapat dua bar ke dalam "Is You
Apakah Atau Apakah Anda Bukan "...
163
00:07:55,640 --> 00:07:57,164
Mereka memberi saya kailnya.
164
00:07:57,199 --> 00:07:58,699
Kurasa tidak.
165
00:07:58,734 --> 00:08:02,350
Kita semua harus membayar iuran kita,
meskipun itu memakan waktu cukup lama.
166
00:08:02,710 --> 00:08:03,537
Anda punya bakat.
167
00:08:03,572 --> 00:08:05,972
Ini hanya masalah waktu
sebelum panggilan Broadway.
168
00:08:06,800 --> 00:08:07,674
Saya khawatir saya tidak dapat membawakan lagu.
169
00:08:07,710 --> 00:08:09,476
Tidak masalah bila Anda memiliki kaki seperti milik Anda.
170
00:08:09,511 --> 00:08:11,440
Ini seharusnya BLT?
171
00:08:11,800 --> 00:08:12,446
Dimana gadis itu?
172
00:08:12,481 --> 00:08:13,814
Maafkan aku.
173
00:08:13,849 --> 00:08:15,949
Apakah kamu tidak bekerja di sini lagi?
174
00:08:15,984 --> 00:08:17,784
Sepertinya aku harus pergi.
175
00:08:17,820 --> 00:08:19,190
Apakah dia orang biasa?
176
00:08:19,540 --> 00:08:20,520
Ya, tapi apa yang biasa,
177
00:08:20,556 --> 00:08:22,723
Saya tidak diperbolehkan mengatakan itu pada jam kerja.
178
00:08:24,860 --> 00:08:25,759
Sampai jumpa nanti.
179
00:08:27,996 --> 00:08:30,897
♪ Meski mungkin sedang hujan
Aku masih tidak mengeluh ♪
180
00:08:30,933 --> 00:08:34,835
♪ Karena kamu adalah milikku
berlindung dari badai ♪
181
00:08:34,870 --> 00:08:38,638
♪ Saat angin menderu, aku tidak akan... ♪
182
00:08:50,586 --> 00:08:52,319
Nona Carter?
183
00:08:52,354 --> 00:08:54,688
Apakah saya mengenal Anda?
184
00:08:54,723 --> 00:08:57,891
Oh, kami belum merasakan kesenangannya.
185
00:08:57,926 --> 00:09:00,827
Tapi kita mungkin belum melakukannya.
186
00:09:00,863 --> 00:09:03,330
Kamu ikut denganku.
187
00:09:23,719 --> 00:09:24,751
Aku tahu.
188
00:09:24,787 --> 00:09:27,530
Seharusnya aku menelepon dulu.
189
00:09:27,890 --> 00:09:28,622
Apakah kamu merindukanku?
190
00:09:30,838 --> 00:09:32,204
Mereka menyebutmu pengkhianat.
191
00:09:32,239 --> 00:09:33,739
Saya menyebutnya pengaturan.
192
00:09:33,774 --> 00:09:35,374
Saya punya brankas.
193
00:09:35,409 --> 00:09:37,750
"Sudah," kataku.
194
00:09:37,111 --> 00:09:39,911
Sub-basement kantor saya...
Tiga kali lipat tebal, berlapis timah.
195
00:09:39,947 --> 00:09:42,214
Di sanalah aku menyimpan bayi-bayi nakalku.
196
00:09:42,249 --> 00:09:43,615
Bayi nakal?
197
00:09:43,651 --> 00:09:46,351
Penemuan terlalu berbahaya bagi siapa pun...
198
00:09:46,387 --> 00:09:47,753
Bahkan teman-temanku.
199
00:09:47,788 --> 00:09:49,621
Yang menimbulkan pertanyaan,
mengapa menciptakannya sama sekali?
200
00:09:49,657 --> 00:09:51,560
Saya tidak dapat menahan apa yang saya pikirkan,
201
00:09:51,910 --> 00:09:53,392
tapi saya bisa mengendalikan dengan baik apa yang saya jual.
202
00:09:53,427 --> 00:09:55,427
Setidaknya, saya bisa sampai bulan lalu.
203
00:09:55,462 --> 00:09:57,290
Apa yang terjadi bulan lalu?
204
00:09:57,264 --> 00:10:01,466
Saya berada di Monaco... dengan
seorang penasihat pajak yang baik.
205
00:10:01,501 --> 00:10:03,435
Ketika saya kembali, saya menemukannya
sebuah lubang di bawah lemari besiku,
206
00:10:03,470 --> 00:10:04,636
sampai ke saluran pembuangan.
207
00:10:04,671 --> 00:10:06,471
Seseorang membersihkanku.
208
00:10:06,506 --> 00:10:08,206
Beberapa minggu kemudian, bayiku yang nakal...
209
00:10:08,242 --> 00:10:10,108
Mereka mulai muncul di pasar gelap.
210
00:10:10,143 --> 00:10:11,343
Tapi kenapa lari?
211
00:10:11,378 --> 00:10:13,311
Mengapa tidak memberitahu Senat
sebenarnya, minta bantuan mereka?
212
00:10:13,347 --> 00:10:14,813
Tampaknya lompatannya tidak terlalu besar
213
00:10:14,848 --> 00:10:16,848
untuk melihatku membuat lubang di lemari besiku sendiri
214
00:10:16,884 --> 00:10:18,450
dan menghasilkan uang secara diam-diam.
215
00:10:20,687 --> 00:10:21,653
Benar-benar?
216
00:10:21,688 --> 00:10:24,322
Saya hanya mempertimbangkan semua sudutnya.
217
00:10:24,357 --> 00:10:25,824
Sepertinya Anda punya banyak.
218
00:10:25,859 --> 00:10:28,960
Nah, itulah Peggy Carter yang saya butuhkan.
219
00:10:28,995 --> 00:10:30,862
- Untuk apa?
- Untuk membersihkan namaku.
220
00:10:30,897 --> 00:10:32,300
Anda tidak bisa serius.
221
00:10:32,650 --> 00:10:33,298
Aku berusaha untuk tidak menjadi,
222
00:10:33,333 --> 00:10:36,167
tapi terkadang hal itu hilang begitu saja.
223
00:10:36,203 --> 00:10:37,402
Ayolah, Peg.
224
00:10:37,437 --> 00:10:39,700
Anda tahu betul saya tidak melakukan ini,
225
00:10:39,106 --> 00:10:41,206
yang berarti SSR adalah
mencari orang yang salah.
226
00:10:41,241 --> 00:10:42,841
Saya ingin menemukan pria yang tepat.
227
00:10:42,876 --> 00:10:44,609
Tapi aku akan membutuhkan seseorang di dalam,
228
00:10:44,644 --> 00:10:46,211
seseorang yang bisa kupercaya.
229
00:10:46,246 --> 00:10:49,881
Dan, Peg, tidak ada siapa-siapa
Aku percaya lebih dari kamu.
230
00:10:49,916 --> 00:10:52,183
Howard, kamu memintaku menjadi pengkhianat
231
00:10:52,219 --> 00:10:54,180
untuk membuktikan bahwa Anda bukan salah satunya.
232
00:10:54,540 --> 00:10:55,153
Anda melihat ironinya?
233
00:10:55,188 --> 00:10:56,387
Ayolah, Peg.
234
00:10:56,423 --> 00:10:58,690
Saya tahu mereka tidak menggunakannya
kamu di sana.
235
00:10:58,725 --> 00:11:00,725
Anda menginginkan misi yang penting?
236
00:11:00,760 --> 00:11:01,893
Ini dia.
237
00:11:01,928 --> 00:11:04,129
Teknologi saya ada di tangan orang gila
238
00:11:04,164 --> 00:11:06,331
yang ingin menjadi tengkorak merah berikutnya...
239
00:11:06,399 --> 00:11:08,900
Anda tidak tahu betapa buruknya hal itu.
240
00:11:08,935 --> 00:11:13,371
Saat ini, kamulah satu-satunya
salah satu yang bisa menghentikannya.
241
00:11:14,941 --> 00:11:16,741
Ini bagus.
242
00:11:16,776 --> 00:11:18,760
Matikan lampunya.
243
00:11:25,986 --> 00:11:28,753
Kemana tujuanmu?
244
00:11:28,788 --> 00:11:31,356
Beberapa bayi saya punya
sudah dijual di luar negeri.
245
00:11:31,391 --> 00:11:33,570
Aku akan mengunjungi mereka.
246
00:11:33,930 --> 00:11:35,226
Sisanya ada di sini, di suatu tempat,
247
00:11:35,262 --> 00:11:36,961
di situlah Anda masuk.
248
00:11:36,997 --> 00:11:39,970
Kabarnya, salah satu yang buruk
249
00:11:39,132 --> 00:11:41,990
sedang memasuki pasar
dalam satu atau dua hari berikutnya.
250
00:11:41,134 --> 00:11:42,100
Apa itu?
251
00:11:42,135 --> 00:11:43,635
Hanya selembar kertas...
252
00:11:43,670 --> 00:11:46,804
Formula saya untuk molekuler nitramen.
253
00:11:46,840 --> 00:11:49,400
Secara teknis, kami bahkan tidak yakin ini berhasil,
254
00:11:49,750 --> 00:11:52,477
tapi, baiklah, akui saja...
Saya menemukannya, jadi berhasil.
255
00:11:52,512 --> 00:11:55,113
Jika hal itu pernah dibuat...
256
00:11:55,148 --> 00:11:56,748
Ledakan?
257
00:11:56,783 --> 00:12:00,840
Jumlah ini akan meratakan satu blok kota.
258
00:12:00,120 --> 00:12:02,954
Dan saya tidak sedang membicarakan hal itu
yang pendek... jalan.
259
00:12:02,989 --> 00:12:05,290
Aku akan menyesali ini, bukan?
260
00:12:05,325 --> 00:12:06,724
Sangat.
261
00:12:06,760 --> 00:12:08,493
Tapi saat Anda tidak mempermalukannya,
262
00:12:08,528 --> 00:12:11,729
orang di atas sana itu
kepala pelayanku... Edwin Jarvis.
263
00:12:11,765 --> 00:12:13,765
Dia akan membantumu semampunya.
264
00:12:13,800 --> 00:12:15,867
Aku berhutang budi padamu, kawan.
265
00:12:21,708 --> 00:12:23,208
Hanya ada selusin pagar
266
00:12:23,243 --> 00:12:25,176
yang bisa menangani sesuatu sepanas ini.
267
00:12:26,379 --> 00:12:29,814
Anda baru saja belajar yang mana.
268
00:12:29,849 --> 00:12:33,952
Dan saya pikir Anda tidak akan pernah melakukannya
kesulitan menemukan seorang pria.
269
00:12:33,987 --> 00:12:36,120
Triknya adalah menemukan yang tepat.
270
00:12:44,300 --> 00:12:46,631
Senang bertemu denganmu juga, Howard.
271
00:12:51,504 --> 00:12:54,439
Lain kali Anda mendekat
seorang wanita di gang gelap,
272
00:12:54,474 --> 00:12:56,307
Anda mungkin memperkenalkan diri.
273
00:12:56,343 --> 00:12:58,710
Baiklah, aku akan berusaha mengingatnya,
274
00:12:58,745 --> 00:13:02,313
asalkan gegar otak saya tidak terlalu parah.
275
00:13:03,550 --> 00:13:04,916
Jika kamu membutuhkanku.
276
00:13:04,951 --> 00:13:06,985
Hubungi kapan saja sebelum jam 9:00.
277
00:13:07,200 --> 00:13:08,720
Apa yang terjadi pada jam 9:00?
278
00:13:08,755 --> 00:13:10,655
Saya dan istri saya pergi tidur.
279
00:13:10,690 --> 00:13:12,624
7:00, Sherry. 8:00, Benny Goodman.
280
00:13:12,659 --> 00:13:13,625
9:00, tidur.
281
00:13:13,660 --> 00:13:15,493
Anda baru mengenal spionase, bukan?
282
00:13:15,528 --> 00:13:16,761
Jauh dari itu.
283
00:13:16,796 --> 00:13:20,431
Musim panas lalu, saya menangkap si juru masak
mengantongi sendok yang bagus.
284
00:13:22,569 --> 00:13:24,168
Bagaimana sekarang, Nona Carter?
285
00:13:24,204 --> 00:13:28,600
Sekarang saya berangkat kerja.
286
00:13:37,417 --> 00:13:40,218
Oh, bagus, bagus. Bagus.
Tidak, saya sudah menunggu telepon Anda.
287
00:13:40,253 --> 00:13:43,955
Ya, Anda tahu, itu benar
sekitar dua minggu yang lalu...
288
00:13:47,861 --> 00:13:50,940
Anda tahu, Anda diharapkan
untuk pulang pada malam hari.
289
00:13:50,130 --> 00:13:52,497
Kebanyakan kasus buronan adalah
diselesaikan dalam 72 jam pertama.
290
00:13:52,532 --> 00:13:55,600
Jika Stark berlayar menuju matahari terbenam,
291
00:13:55,635 --> 00:13:58,269
mungkin ini di sinilah dia memulai.
292
00:13:59,539 --> 00:14:01,873
Dia pasti sangat menyukai gadis itu.
293
00:14:01,908 --> 00:14:03,141
Hmm?
294
00:14:03,176 --> 00:14:05,430
Karena tidak ada yang lain
alasan mengapa dia naik perahu.
295
00:14:05,780 --> 00:14:07,178
Maaf, Daniel, tapi Stark benci air.
296
00:14:07,213 --> 00:14:09,130
Dia bahkan tidak bisa berenang.
297
00:14:09,490 --> 00:14:10,682
Benar-benar? Bagaimana kamu...
298
00:14:10,717 --> 00:14:13,117
Dia mencoba menciumku pada hari V-E.
Aku menjatuhkannya ke Sungai Thames.
299
00:14:13,153 --> 00:14:14,652
Kami harus meminta pasukan katak untuk memancingnya.
300
00:14:16,256 --> 00:14:18,723
Informasi rahasia...
301
00:14:18,758 --> 00:14:19,857
Ada sesuatu yang terjadi.
302
00:14:19,893 --> 00:14:22,460
Thompson sedang mengerjakan medali berikutnya.
303
00:14:22,495 --> 00:14:23,561
Mendapat kabar tentang pagar
304
00:14:23,596 --> 00:14:25,563
mencoba menjual salah satu penemuan Stark...
305
00:14:25,598 --> 00:14:27,365
Pemilik klub bernama Spider Raymond.
306
00:14:27,400 --> 00:14:28,633
Dimana kejadiannya?
307
00:14:28,668 --> 00:14:30,401
Hanya perlu diketahui.
308
00:14:30,437 --> 00:14:32,403
Semacam memberimu kehangatan
perasaan, bukan?
309
00:14:32,439 --> 00:14:33,438
Dapatkan Anda isi ulang?
310
00:14:33,473 --> 00:14:34,539
Sebenarnya aku masih...
311
00:14:34,574 --> 00:14:35,973
Minum itu.
312
00:14:36,900 --> 00:14:39,410
Pasang mata di pintu keluar dan di
kios koran di seberang jalan.
313
00:14:39,446 --> 00:14:42,880
Berpakaian rapi... Saputangan, ludah bersinar.
314
00:14:42,916 --> 00:14:44,182
Itu akan menjadi kumpulan orang kaya.
315
00:14:44,217 --> 00:14:45,383
Lakukan yang terbaik.
316
00:14:45,418 --> 00:14:47,719
Aku akan menelepon o'Dwyer, ambil
Anda beberapa cadangan berseragam.
317
00:14:47,754 --> 00:14:49,354
Terlalu mencolok. Paranoidnya Raymond.
318
00:14:49,389 --> 00:14:51,589
Hanya hal-hal yang dia biarkan berlalu
adalah pirang dan uang.
319
00:14:51,624 --> 00:14:54,920
Jika kita ingin menangkap Raymond dan pembelinya
320
00:14:54,127 --> 00:14:56,294
dengan apa pun yang dijual Stark,
321
00:14:56,329 --> 00:14:58,196
lalu aku pergi dengan ringan dan cepat.
322
00:14:58,231 --> 00:15:00,164
Kami ingin semua orang merasa benar-benar nyaman.
323
00:15:00,200 --> 00:15:01,399
Dua pria, hanya membawa pistol.
324
00:15:01,434 --> 00:15:03,301
Bagaimana caramu melakukannya di Okinawa?
325
00:15:03,336 --> 00:15:05,403
Kadang-kadang. Di lain waktu, kami membawa tank.
326
00:15:05,438 --> 00:15:06,771
Kupikir kita akan menyimpannya untuk nanti.
327
00:15:07,841 --> 00:15:10,508
Oke, Thompson, ini permainanmu.
328
00:15:10,543 --> 00:15:12,744
Menggiling kacang di sana, Carter?
329
00:15:12,779 --> 00:15:15,120
Ini hanya agen lapangan.
330
00:15:15,480 --> 00:15:17,749
Tidak apa-apa, ketua. Biarkan dia tinggal.
Mungkin dia akan belajar sesuatu.
331
00:15:17,784 --> 00:15:20,251
Terima kasih, agen. saya sudah punya.
332
00:15:20,286 --> 00:15:22,860
Apa yang sebenarnya inginkan?
333
00:15:23,356 --> 00:15:25,923
Saya ingin tahu apakah saya boleh meminta hari sakit.
334
00:15:25,959 --> 00:15:27,859
Ada apa? Sakit kepala?
335
00:15:27,894 --> 00:15:29,794
Antara lain.
336
00:15:31,297 --> 00:15:32,864
Barang-barang wanita.
337
00:15:32,899 --> 00:15:34,499
Ya ampun.
338
00:15:36,200 --> 00:15:37,201
Ya, tentu, luangkan waktu seharian.
339
00:15:37,237 --> 00:15:39,404
Pergi berbelanja, apa pun yang membuat Anda merasa lebih baik.
340
00:15:39,439 --> 00:15:41,139
Terima kasih atas pengertian Anda.
341
00:15:41,174 --> 00:15:42,907
Nikmati kopimu.
342
00:15:46,112 --> 00:15:48,112
Anda punya masalah yang perlu ditangani?
343
00:16:09,102 --> 00:16:11,369
Jika benda ini menghasilkan apa
kamu bilang bisa, Brannis,
344
00:16:11,404 --> 00:16:12,637
kamu akan menjadi sangat kaya.
345
00:16:12,672 --> 00:16:14,372
Dan saya rasa cukup banyak orang
346
00:16:14,407 --> 00:16:16,730
akan sangat mati.
347
00:16:16,109 --> 00:16:18,209
Anda tahu, kita bisa, eh,
melakukan bisnis yang serius
348
00:16:18,244 --> 00:16:19,844
jika kamu mau memberitahuku apa lagi yang kamu punya
349
00:16:19,879 --> 00:16:21,379
keluar dari ruang bawah tanah Howard Stark.
350
00:16:21,414 --> 00:16:22,980
Apa yang kamu punya?
351
00:16:23,160 --> 00:16:25,183
Bom atom? Senjata sinar?
352
00:16:25,218 --> 00:16:26,851
Nomor Jane Russell?
353
00:16:29,456 --> 00:16:30,822
Yah, apapun itu,
354
00:16:30,857 --> 00:16:33,124
jika Anda perlu melikuidasi, pintu saya terbuka.
355
00:16:44,103 --> 00:16:46,204
Senang berbicara denganmu.
356
00:17:07,627 --> 00:17:09,760
Anda terlihat seperti seorang wanita yang ingin menari.
357
00:17:09,796 --> 00:17:12,730
saya takut
Aku hanya akan menginjak kakimu.
358
00:17:12,765 --> 00:17:15,233
Mungkin lain kali.
359
00:17:21,508 --> 00:17:23,374
Oh, tidak, kita seharusnya berada di atas.
360
00:17:30,160 --> 00:17:31,716
Saya mencari Tuan Raymond.
361
00:17:31,751 --> 00:17:33,718
Saya mempunyai sesuatu yang ingin saya jual.
362
00:17:35,955 --> 00:17:37,889
Pintu pertama di sebelah kanan.
363
00:17:37,924 --> 00:17:38,890
Terima kasih, gula.
364
00:17:57,143 --> 00:17:58,843
Tuan Raymond, apakah ini saat yang buruk?
365
00:17:58,878 --> 00:18:00,978
Kita baru akan tahu setelah semuanya selesai.
366
00:18:01,140 --> 00:18:03,470
Bawa kalian semua ke sini.
367
00:18:05,385 --> 00:18:07,451
Saya harap Anda tidak menemukan saya maju.
368
00:18:07,487 --> 00:18:09,687
Yah, aku bukan tipe orang yang suka menghakimi.
369
00:18:11,791 --> 00:18:13,824
eh...
370
00:18:15,495 --> 00:18:17,595
Aku tahu kamu ada di dalamnya, um...
371
00:18:18,998 --> 00:18:21,933
kepemilikan rumus kimia tertentu.
372
00:18:21,968 --> 00:18:23,935
Aku punya banyak klub untuk dijalankan,
Nona, jadi jika kamu mau...
373
00:18:23,970 --> 00:18:26,300
Tidak apa-apa. Ayo jadikan ini sebuah permainan.
374
00:18:26,390 --> 00:18:28,472
Sepertinya Anda menyukai permainan.
375
00:18:28,508 --> 00:18:31,208
Anda tidak perlu memberi tahu saya apa pun.
376
00:18:31,244 --> 00:18:34,111
Kamu hanya perlu, um...
377
00:18:34,147 --> 00:18:36,130
lihat di sini.
378
00:18:36,490 --> 00:18:38,449
Sekarang, saya tidak peduli dari mana Anda mendapatkannya,
379
00:18:38,484 --> 00:18:40,251
tapi kartu di atas meja...
380
00:18:40,286 --> 00:18:43,721
Anda adalah yang bangga menjadi pemiliknya
rumus kimia tertentu.
381
00:18:43,756 --> 00:18:46,390
Hanya selembar kertas kecil, kan?
382
00:18:47,894 --> 00:18:51,896
Saya punya beberapa teman yang
akan sangat tertarik
383
00:18:51,931 --> 00:18:53,898
dalam membeli formula itu.
384
00:18:53,933 --> 00:18:55,967
Sekarang, saya tahu... Saya berkata, "Spider Raymond,
385
00:18:56,200 --> 00:18:58,135
"dia tidak menyimpan apa pun dalam waktu lama.
386
00:18:58,171 --> 00:18:59,837
Dia pasti sudah mempunyai pembeli.”
387
00:18:59,872 --> 00:19:03,874
Tapi, masalahnya adalah, saya rasa saya bisa...
388
00:19:03,910 --> 00:19:05,509
Tawarkan lebih banyak kepada Anda.
389
00:19:05,545 --> 00:19:07,678
Apakah di sini?
390
00:19:07,747 --> 00:19:09,680
Apakah kamu ingin aku mencarimu?
391
00:19:09,716 --> 00:19:11,816
Sayang, aku tidak membawanya.
392
00:19:17,560 --> 00:19:20,257
Hei, bos, ada pria di bawah yang...
393
00:19:20,293 --> 00:19:22,960
Kurasa aku akan menyuruhnya menunggu.
394
00:19:27,330 --> 00:19:29,700
Nah,
itu agak terlalu dini.
395
00:19:49,722 --> 00:19:52,230
Crikey O'Reilly.
396
00:20:03,198 --> 00:20:06,520
♪ Aku memimpikanmu tadi malam ♪
397
00:20:06,558 --> 00:20:07,523
kediaman Jarvis.
398
00:20:07,559 --> 00:20:09,625
- Mereka telah mempersenjatainya.
- Nona Carter?
399
00:20:09,661 --> 00:20:12,395
Apakah Anda tahu orang lain yang menanganinya
bahan peledak tinggi pada malam seperti ini?
400
00:20:12,430 --> 00:20:13,763
Faktanya, tidak.
401
00:20:13,798 --> 00:20:15,598
Hanya saja aku berjanji
istriku souffle,
402
00:20:15,633 --> 00:20:17,533
dan jika saya tidak memasukkannya ke dalam oven pada...
403
00:20:17,569 --> 00:20:19,836
Tuan Jarvis, apa yang dulu
sebuah teori kini menjadi bom,
404
00:20:19,871 --> 00:20:21,700
jadi maafkanlah istrimu,
405
00:20:21,106 --> 00:20:22,638
tapi makan malam harus menunggu.
406
00:20:22,674 --> 00:20:23,973
Tidak, kamu benar.
407
00:20:24,800 --> 00:20:25,875
Tuan Stark meninggalkan pesan. Tahan garisnya.
408
00:20:25,910 --> 00:20:28,770
♪ Mimpi termanis ♪
409
00:20:28,113 --> 00:20:30,546
♪ Aku pernah tahu ♪
410
00:20:30,582 --> 00:20:32,215
♪ Dimana aku terbangun ♪
411
00:20:32,250 --> 00:20:34,951
Apakah nitramennya bersinar?
412
00:20:34,986 --> 00:20:35,785
Ya.
413
00:20:35,820 --> 00:20:36,986
Oh, itu tidak ideal.
414
00:20:37,210 --> 00:20:38,521
"Cahaya oranye akan menunjukkannya
415
00:20:38,556 --> 00:20:40,857
“Nitramen telah mencapai puncak volatilitasnya
416
00:20:40,892 --> 00:20:42,892
"dan harus ditangani dengan hati-hati.
417
00:20:42,927 --> 00:20:44,861
"Memecahkan cangkangnya akan berhasil
mengakibatkan ledakan
418
00:20:44,896 --> 00:20:46,950
dengan radius ledakan..."
419
00:20:46,131 --> 00:20:48,764
Oh. 500 yard.
420
00:20:48,800 --> 00:20:50,233
Menyenangkan.
421
00:20:50,268 --> 00:20:52,201
"Jadikan itu lembam dengan solusi
422
00:20:52,237 --> 00:20:53,936
natrium hidrogen karbonat dan asetat."
423
00:20:53,972 --> 00:20:56,720
Di mana Anda akan menemukannya
malam ini, aku tidak tahu.
424
00:20:56,107 --> 00:20:57,730
Serahkan itu padaku.
425
00:20:57,108 --> 00:20:58,207
Ada satu catatan terakhir di sini.
426
00:20:58,243 --> 00:21:01,144
“Hindari menyentuh intinya
ke cincin penahanan.
427
00:21:01,179 --> 00:21:03,246
Menyentuh intinya akan menghasilkan..."
428
00:21:03,281 --> 00:21:04,380
Kematian?
429
00:21:04,415 --> 00:21:07,550
Tadinya saya akan mengatakan "kelebihan inti",
430
00:21:07,585 --> 00:21:08,551
tapi ya.
431
00:21:09,621 --> 00:21:10,753
Edwin, aku pulang!
432
00:21:10,788 --> 00:21:12,655
Uh, aku tidak akan menunggu sebentar, Anna!
433
00:21:12,690 --> 00:21:13,823
Jika hanya itu saja?
434
00:21:13,858 --> 00:21:15,224
Tuan Jarvis, Anda menyadarinya
435
00:21:15,260 --> 00:21:17,894
bahwa pekerjaan ini akan memiliki kepastian
persyaratan setelah jam kerja?
436
00:21:17,929 --> 00:21:19,328
Begitu pula istriku, Nona Carter.
437
00:21:19,364 --> 00:21:20,429
Selamat malam.
438
00:21:31,876 --> 00:21:33,609
Kalian mendapat surat perintah,
439
00:21:33,645 --> 00:21:36,412
atau kamu di sini hanya untuk bersosialisasi?
440
00:21:36,447 --> 00:21:37,613
Keduanya.
441
00:21:37,649 --> 00:21:39,982
Anda tidak keberatan jika kami mengambilnya
lihat sekeliling, ya?
442
00:22:02,173 --> 00:22:03,239
Apa?
443
00:22:25,563 --> 00:22:26,729
Anda tidak mengatakannya.
444
00:22:28,990 --> 00:22:30,399
Ingin berdansa?
445
00:22:30,435 --> 00:22:32,535
Uh, senang sekali kamu berubah pikiran.
446
00:22:32,570 --> 00:22:35,771
Apa yang bisa saya katakan? Itu hak setiap wanita.
447
00:22:44,249 --> 00:22:45,140
Oh tidak.
448
00:22:45,490 --> 00:22:46,649
Tidak tidak tidak!
449
00:22:51,456 --> 00:22:52,521
Hei, sekarang.
450
00:22:52,557 --> 00:22:54,357
Dengar, kawan, aku tahu kita sudah sepakat,
451
00:22:54,392 --> 00:22:56,659
tapi si pirang pasti mengambilnya.
452
00:22:56,694 --> 00:22:57,827
Saya bisa memperbaikinya.
453
00:23:05,937 --> 00:23:07,370
Celupkan aku. Apa?
454
00:23:11,943 --> 00:23:14,510
Terima kasih, boneka. Kita harus melakukannya
coba lagi kapan-kapan.
455
00:23:20,752 --> 00:23:22,852
Mungkin kita seharusnya tidak menghabiskan waktu sebanyak itu
456
00:23:22,887 --> 00:23:24,353
mengganti pakaian kami.
457
00:23:25,757 --> 00:23:27,957
Tutup pintu keluarnya.
458
00:23:42,140 --> 00:23:43,205
Pasak? Apakah itu kamu?
459
00:23:45,410 --> 00:23:47,543
Oh, hei.
460
00:23:47,578 --> 00:23:49,645
Mereka menyuruhku pulang... Demam.
461
00:23:49,681 --> 00:23:51,380
Aku tidak tahu jam berapa kamu akan kembali.
462
00:23:51,416 --> 00:23:52,815
Saya bisa mengambil kursi itu.
463
00:23:52,850 --> 00:23:54,450
Tidak, jangan
bahkan memikirkannya.
464
00:23:55,520 --> 00:23:58,154
Aku akan membuatkanmu teh.
465
00:23:58,189 --> 00:23:59,622
Wow.
466
00:23:59,657 --> 00:24:02,580
Peg, kamu terlihat seperti jutaan dolar.
467
00:24:02,930 --> 00:24:05,161
Tunggu. Apakah kamu keluar keluar?
468
00:24:05,196 --> 00:24:07,296
Dalam cara berbicara.
469
00:24:08,399 --> 00:24:10,333
Oh, Peg, aku... Aku sangat bangga padamu.
470
00:24:10,368 --> 00:24:12,168
Aku tahu kamu terlalu menarik
471
00:24:12,203 --> 00:24:14,700
sendirian terlalu lama.
472
00:24:14,105 --> 00:24:15,838
aku ingin kamu menceritakan semuanya kepadaku...
473
00:24:15,873 --> 00:24:17,440
Di pagi hari.
474
00:25:17,602 --> 00:25:19,368
Gadis?
475
00:25:19,404 --> 00:25:21,904
Apakah semuanya baik-baik saja?
476
00:25:26,611 --> 00:25:27,576
Gadis?
477
00:26:01,930 --> 00:26:03,341
Aah!
478
00:26:53,528 --> 00:26:55,628
Aku minta maaf karena terlihat tidak berperasaan,
479
00:26:55,663 --> 00:26:58,631
tapi apakah ada cara yang bisa dilakukan
ditelusuri kembali ke Anda?
480
00:26:58,666 --> 00:27:00,466
Namaku tidak tercantum dalam perjanjian sewa.
481
00:27:00,501 --> 00:27:02,134
Tidak ada yang mengenalku kecuali...
482
00:27:02,170 --> 00:27:03,703
Apakah dia punya keluarga?
483
00:27:05,506 --> 00:27:08,841
Dia kehilangan saudara laki-lakinya di guadalcanal.
484
00:27:08,876 --> 00:27:11,978
Aku baru mengenalnya beberapa bulan.
485
00:27:12,130 --> 00:27:13,579
Saya membutuhkan tempat tinggal.
486
00:27:13,614 --> 00:27:15,214
Aku tidak kenal siapa pun di...
487
00:27:18,190 --> 00:27:21,320
Sepertinya aku punya kebiasaan
kehilangan orang-orang terdekatku.
488
00:27:23,358 --> 00:27:26,492
Mungkin "kalah" adalah kata yang terlalu bagus.
489
00:27:26,527 --> 00:27:27,994
Saya membuat mereka terbunuh.
490
00:27:28,290 --> 00:27:29,261
Nona Carter.
491
00:27:29,297 --> 00:27:34,166
Ketika Howard mendatangi saya,
Aku sangat senang melihatnya.
492
00:27:34,202 --> 00:27:36,902
Aku sudah berkubang di dalamnya sejak perang,
493
00:27:36,938 --> 00:27:40,706
bertanya-tanya mengapa tidak ada yang mau
cobalah Agen Peggy Carter.
494
00:27:40,742 --> 00:27:43,309
Jadi saya mengambil kesempatan itu.
495
00:27:43,344 --> 00:27:46,912
Tapi aku mengacaukannya.
496
00:27:46,948 --> 00:27:49,982
Dan sekarang Colleen sudah mati...
497
00:27:50,180 --> 00:27:52,118
karena aku.
498
00:27:58,993 --> 00:28:02,328
Nona Carter, saya sudah membaca catatan perang Anda.
499
00:28:02,363 --> 00:28:06,650
Anda adalah penghargaan bagi profesi Anda.
500
00:28:06,100 --> 00:28:08,167
Jika orang-orang di kantormu tidak bisa melihatnya,
501
00:28:08,202 --> 00:28:09,402
maka mereka bodoh.
502
00:28:09,437 --> 00:28:12,338
Anda mencoba melakukan sesuatu yang baik,
503
00:28:12,373 --> 00:28:15,641
dan saya yakin Anda berhasil mencapainya.
504
00:28:15,676 --> 00:28:18,100
Tapi apakah itu sepadan?
505
00:28:18,460 --> 00:28:21,914
Saya rasa kita tidak akan mengetahuinya
sampai pekerjaan benar-benar selesai.
506
00:28:24,852 --> 00:28:27,486
Dimana istrimu
menurutmu kamu saat ini?
507
00:28:27,522 --> 00:28:30,656
Salah satu pengagum Mr. Stark yang lebih... asmara
508
00:28:30,691 --> 00:28:33,592
telah menolak untuk mengosongkan penthouse-nya.
509
00:28:33,628 --> 00:28:37,663
Saya saat ini mengawasi ekstraksinya.
510
00:28:37,698 --> 00:28:39,698
Saya rasa itu cukup bisa dipercaya.
511
00:28:41,602 --> 00:28:44,303
Anda tidak tahu.
512
00:28:48,376 --> 00:28:51,177
Kita perlu tahu dari mana asalnya.
513
00:28:51,212 --> 00:28:54,380
Tapi aku tidak bisa berjalan dengan baik
ke markas ssr.
514
00:28:56,417 --> 00:28:59,752
Saya mungkin kenal seorang pria sejati.
515
00:28:59,787 --> 00:29:02,755
Dr Vanko, apa yang kita punya di sini?
516
00:29:02,790 --> 00:29:05,458
Paduan karbon lantanum.
517
00:29:05,493 --> 00:29:07,526
Agak pintar. Saya mungkin menambahkan, agak tidak stabil.
518
00:29:07,562 --> 00:29:09,595
Jadi tidak mungkin datangnya dari tempat yang sangat jauh.
519
00:29:09,630 --> 00:29:10,996
Nah, sebelum perang,
520
00:29:11,320 --> 00:29:13,799
hanya ada tiga kilang
mampu melakukan hal seperti ini.
521
00:29:13,835 --> 00:29:15,768
Angkatan Laut merobohkan Franklin Chemical,
522
00:29:15,803 --> 00:29:17,770
dan Eaglestar diubah menjadi Diesel,
523
00:29:17,805 --> 00:29:18,771
jadi itu hanya menyisakan...
524
00:29:18,806 --> 00:29:19,772
Roxxon. Benar.
525
00:29:19,807 --> 00:29:21,874
Ini harus seluas 200 hektar.
526
00:29:21,909 --> 00:29:23,976
Butuh waktu berminggu-minggu untuk mencarinya.
527
00:29:24,110 --> 00:29:26,946
Dr Vanko, tolong beritahu saya
itu masih belum, um...
528
00:29:26,981 --> 00:29:28,481
mudah berubah.
529
00:29:28,516 --> 00:29:29,715
Oh, mudah berubah... Tidak, tidak.
530
00:29:29,750 --> 00:29:30,749
Aktif?
531
00:29:30,785 --> 00:29:32,318
Oh ya.
532
00:29:32,353 --> 00:29:35,621
Nitramennya masih mengeluarkan emisi
tingkat radiasi vita yang rendah.
533
00:29:35,656 --> 00:29:36,822
Sinar Vita?
534
00:29:36,858 --> 00:29:38,624
Ya, kami kadang-kadang menggunakannya
mereka dalam percobaan kami
535
00:29:38,659 --> 00:29:39,758
untuk menstabilkan...
536
00:29:39,794 --> 00:29:41,260
Saya tahu apa yang mereka lakukan.
537
00:30:12,627 --> 00:30:15,528
Aku perlu pemeriksaan hujan untuk tarian itu.
538
00:30:15,563 --> 00:30:18,430
Seminggu Sabtu depan, di Stork Club.
539
00:30:18,466 --> 00:30:20,299
Anda mengerti.
540
00:30:20,334 --> 00:30:22,100
8:00 tepat.
541
00:30:22,360 --> 00:30:23,869
Jangan berani-beraninya kamu terlambat.
542
00:30:23,905 --> 00:30:25,638
Berada di sana saja.
543
00:30:25,673 --> 00:30:27,806
Kami akan meminta band memainkan sesuatu dengan lambat.
544
00:30:27,842 --> 00:30:29,875
Aku benci menginjak...
545
00:30:32,246 --> 00:30:33,712
Steve?
546
00:30:36,217 --> 00:30:37,449
Steve...
547
00:30:48,863 --> 00:30:50,429
Maaf.
548
00:30:50,464 --> 00:30:52,640
Aku masih belum bisa menguasainya...
549
00:30:52,990 --> 00:30:53,766
Tidak apa-apa.
550
00:30:57,380 --> 00:30:59,638
Saya dapat meyakinkan Anda, saya tidak sering melakukan ini.
551
00:31:00,908 --> 00:31:04,743
Kau tahu, setelah aku tertabrak...
552
00:31:04,779 --> 00:31:07,713
Di rumah sakit lapangan, pendeta bertanya kepada saya
553
00:31:07,748 --> 00:31:10,820
apakah ada orang yang kuinginkan
untuk mengirim efek saya ke,
554
00:31:10,117 --> 00:31:11,884
seharusnya, Anda tahu, hal terburuk terjadi.
555
00:31:11,919 --> 00:31:15,187
Aku bilang padanya aku tidak berpikir
ayahku sangat berguna
556
00:31:15,223 --> 00:31:19,158
untuk dua pasang kaus kaki hijau
dan sampul tipis tua.
557
00:31:19,193 --> 00:31:22,940
Biarkan dia mengingat hidupku, kau tahu?
558
00:31:22,129 --> 00:31:24,997
Tentu saja, aku tidak mati,
yang tidak nyaman,
559
00:31:25,320 --> 00:31:28,500
karena pendeta punya
sudah menghancurkan footlockerku.
560
00:31:28,536 --> 00:31:30,350
Masih kehilangan separuh barangku.
561
00:31:31,572 --> 00:31:33,672
Tidak dapat menemukan kakiku di mana pun.
562
00:31:39,113 --> 00:31:39,979
Daniel.
563
00:31:42,216 --> 00:31:44,650
Anda salah satu yang beruntung.
564
00:33:20,221 --> 00:33:22,354
Dilengkapi dengan baik untuk fasilitas kapur barus,
565
00:33:22,390 --> 00:33:25,570
bukankah begitu?
566
00:33:25,920 --> 00:33:26,292
Buka matamu.
567
00:33:26,327 --> 00:33:27,893
Tapi aku ikut denganmu.
568
00:33:27,929 --> 00:33:30,963
Tuan Jarvis, yang memasak dengan sendok...
569
00:33:30,998 --> 00:33:32,565
Apakah dia wanita berbadan besar? Brutal?
570
00:33:32,600 --> 00:33:34,733
Ya, tidak, dia cukup baik
sebenarnya kecil
571
00:33:34,769 --> 00:33:37,236
tapi dia mempunyai lidah yang kejam
dan sangat panjang...
572
00:33:41,409 --> 00:33:43,142
kuku.
573
00:33:59,961 --> 00:34:01,226
Oh.
574
00:34:05,132 --> 00:34:06,498
Oh!
575
00:34:30,992 --> 00:34:33,225
Butuh waktu satu menit untuk mendinginkannya.
576
00:34:33,260 --> 00:34:35,227
Saya mengambil risiko yang cukup besar dalam melakukan hal ini.
577
00:34:35,262 --> 00:34:37,863
Setidaknya yang bisa Anda lakukan hanyalah tersenyum.
578
00:34:49,944 --> 00:34:51,810
Nona Carter, tampaknya...
579
00:35:29,383 --> 00:35:30,983
Aah!
580
00:35:41,195 --> 00:35:42,161
Itu cukup jauh!
581
00:35:50,104 --> 00:35:51,103
Saya tidak akan melakukannya.
582
00:35:58,379 --> 00:36:00,546
Anda tidak ingin menembak lagi.
583
00:36:00,581 --> 00:36:01,880
Siapa kamu?
584
00:36:01,916 --> 00:36:05,884
Saya seorang pengusaha mandiri
hanya mencoba untuk membuat tandanya.
585
00:36:05,920 --> 00:36:07,653
Dengan membunuh orang?
586
00:36:07,688 --> 00:36:09,588
Saya tidak membunuh orang.
587
00:36:09,623 --> 00:36:11,957
Saya hanya menjual kepada orang yang melakukannya.
588
00:36:11,992 --> 00:36:14,226
Dan bagaimana dengan temanmu?
589
00:36:14,261 --> 00:36:16,428
Setelan hijau?
590
00:36:16,464 --> 00:36:18,530
Bekas luka di tenggorokannya seperti milikmu?
591
00:36:18,566 --> 00:36:21,330
Dia bukan temanku.
592
00:36:21,680 --> 00:36:22,668
Katakan padaku namanya,
593
00:36:22,703 --> 00:36:25,738
atau tolonglah aku, Tuhan, aku akan melakukannya
meledakkan kami berdua ke neraka.
594
00:36:25,773 --> 00:36:28,507
Dia tidak punya nama lagi.
595
00:36:28,542 --> 00:36:30,420
Dan Anda dapat melanjutkan dan menarik pelatuknya,
596
00:36:30,770 --> 00:36:32,845
karena jika dia ada di sini, kita berdua akan mati.
597
00:36:34,448 --> 00:36:37,490
Leviathan akan datang.
598
00:36:37,840 --> 00:36:38,500
Siapa?
599
00:36:38,850 --> 00:36:40,552
Mereka sendiri akan segera memberi tahu Anda.
600
00:36:40,588 --> 00:36:43,355
Kamu tidak akan menyukai masa depan...
601
00:36:43,390 --> 00:36:44,990
Seperti itu.
602
00:36:46,761 --> 00:36:48,393
30 detik, agen.
603
00:36:53,667 --> 00:36:55,901
Tuan Jarvis, menurut Anda
bisakah membawa mobil itu berkeliling?
604
00:36:55,936 --> 00:36:57,736
Tentu saja. Kapan Anda menyukainya?
605
00:36:57,772 --> 00:36:59,370
Oh, sekitar 20 detik.
606
00:37:04,411 --> 00:37:06,178
Hentikan dia!
607
00:37:07,481 --> 00:37:09,810
Temui aku di jalan akses!
608
00:37:09,116 --> 00:37:10,749
Kamu tahu aku sedang ditembak?!
609
00:37:10,785 --> 00:37:11,550
Sekarang!
610
00:37:13,687 --> 00:37:15,721
Saya sangat menyesal, Tuan Stark!
611
00:37:21,662 --> 00:37:22,828
Kamu ada di mana?!
612
00:37:22,863 --> 00:37:24,396
Teruslah mengemudi!
613
00:37:24,431 --> 00:37:26,165
Bisakah Anda lebih spesifik?
614
00:37:26,200 --> 00:37:27,166
TIDAK!
615
00:37:34,410 --> 00:37:35,574
Nona Carter?!
616
00:37:35,609 --> 00:37:36,775
Pergi! Pergi!
617
00:37:36,811 --> 00:37:38,610
Apakah kamu tidak ingin masuk?!
618
00:37:44,652 --> 00:37:45,751
Berkendara lebih cepat!
619
00:37:45,786 --> 00:37:48,453
Kita hanya punya waktu 10 detik!
620
00:37:48,489 --> 00:37:50,322
Apa yang terjadi di belakang sana?
621
00:37:50,357 --> 00:37:52,240
Jika kita masih hidup, aku akan menceritakan semuanya padamu.
622
00:37:57,631 --> 00:37:59,765
Lebih cepat! Sayasaya melaju lebih cepat!
623
00:38:27,862 --> 00:38:30,950
Tampaknya itu berhasil.
624
00:38:32,666 --> 00:38:35,400
Manifes penerbangan tidak menghasilkan apa-apa.
625
00:38:35,436 --> 00:38:37,703
Kami mendapat telepon ke London.
Saya kenal seorang pria di sana. Dia...
626
00:38:37,738 --> 00:38:39,204
Kami berada di tengah
ada sesuatu di sini, Jack.
627
00:38:39,240 --> 00:38:41,573
Penjaga itu dari
lemari sapu akhirnya datang.
628
00:38:41,609 --> 00:38:43,775
Katanya dia memergoki seorang pirang
Jenazah Raymond sekitar pukul 09.30.
629
00:38:43,811 --> 00:38:45,100
Kenapa dia tidak menghentikannya?
630
00:38:45,450 --> 00:38:47,379
Karena mereka masih menarik
staples keluar dari wajahnya.
631
00:38:49,283 --> 00:38:51,250
Dapatkan itu.
632
00:38:51,285 --> 00:38:52,251
Kantor Kepala Dooley.
633
00:38:52,286 --> 00:38:53,652
Jadi kami sedang mencari si pirang yang marah.
634
00:38:53,687 --> 00:38:55,200
Apakah kamu sudah menelepon rumahku?
635
00:38:56,123 --> 00:38:58,230
Dan di situlah tempat saya
promosi masuk, ketua.
636
00:38:58,926 --> 00:39:01,930
Saya berbicara dengan fotografer klub.
637
00:39:01,128 --> 00:39:03,128
Dia pikir dia mendapat suntikan darinya.
638
00:39:04,431 --> 00:39:07,299
Aku sedang berpikir keras tentang hal itu
menciummu sekarang, nak.
639
00:39:07,334 --> 00:39:08,500
Ya, aku akan memberitahunya.
640
00:39:08,535 --> 00:39:10,168
Gandakan kali ini menjadi
laboratorium, lihat apakah kita bisa...
641
00:39:10,204 --> 00:39:12,671
Otoritas Pelabuhan mengatakan Roxxon
Kilang baru saja meledak.
642
00:39:12,706 --> 00:39:14,106
Semuanya?
643
00:39:14,141 --> 00:39:15,374
Ada korban jiwa?
644
00:39:15,409 --> 00:39:17,442
Sulit untuk mengatakannya. Mereka tidak dapat menemukan gedung itu.
645
00:39:18,879 --> 00:39:21,480
Ayo pergi. Kalian berdua, kamu bersamaku.
646
00:39:28,489 --> 00:39:30,222
Mungkin susu hangat.
647
00:39:30,257 --> 00:39:32,224
Sesuatu yang kecil
lebih kuat mungkin lebih baik.
648
00:39:32,259 --> 00:39:34,593
Anda melakukannya dengan sangat baik, Tuan Jarvis.
649
00:39:34,628 --> 00:39:37,950
Istri Anda akan sangat bangga.
650
00:39:37,131 --> 00:39:39,970
Dia pasti tidak akan pernah tahu.
651
00:39:39,133 --> 00:39:41,533
Anda akan terbiasa dengan hal itu.
652
00:39:43,637 --> 00:39:45,437
Kata apa yang dia gunakan?
653
00:39:45,472 --> 00:39:47,706
"Raksasa."
654
00:39:50,477 --> 00:39:52,544
Saya akan memeriksa file Tn. Stark.
655
00:39:54,648 --> 00:39:57,883
Asalkan SSR belum mengambil semuanya.
656
00:39:57,918 --> 00:40:00,285
Istirahatlah.
657
00:40:00,321 --> 00:40:03,689
Sejujurnya...
658
00:40:03,724 --> 00:40:06,224
Saya tidak yakin saya akan tidur selama berhari-hari.
659
00:40:11,198 --> 00:40:12,497
Pesanlah!
660
00:40:15,803 --> 00:40:16,835
Hei, sayang, kamu kembali ke sana,
661
00:40:16,870 --> 00:40:19,104
atau apakah kamu masih tertidur cantik?
662
00:40:19,139 --> 00:40:20,405
Ya, tuan. Anda datang pagi-pagi sekali.
663
00:40:20,441 --> 00:40:21,440
Apa yang bisa saya bantu?
664
00:40:21,475 --> 00:40:22,574
Anda tahu perbedaannya
665
00:40:22,609 --> 00:40:24,576
antara telur asli dan yang bubuk ya?
666
00:40:24,611 --> 00:40:25,978
Percaya atau tidak.
667
00:40:26,460 --> 00:40:28,130
Saya menjalani tiga minggu di P.O.W. kamp.
668
00:40:28,480 --> 00:40:30,816
Nazi memberi kami makanan yang lebih baik dari ini.
669
00:40:30,851 --> 00:40:32,985
Lain kali, jangan sampai
pintarlah bersamaku, sayang.
670
00:40:33,200 --> 00:40:34,619
Otak Anda bukanlah fitur terbaik Anda.
671
00:40:43,230 --> 00:40:45,430
Saya mengerti Anda tidak
senang dengan makananmu.
672
00:40:45,466 --> 00:40:47,990
- Kamu bekerja di sini?
- Sayangnya, tidak.
673
00:40:47,134 --> 00:40:48,433
Ohh! Supaya kita jelas,
674
00:40:48,469 --> 00:40:50,302
ini ditekan ke arteri brakialis Anda.
675
00:40:50,337 --> 00:40:51,937
Ini mungkin membosankan, tapi aku bertekad.
676
00:40:51,972 --> 00:40:53,138
Tetaplah tersenyum.
677
00:40:53,173 --> 00:40:54,306
Begitu Anda mulai berdarah,
678
00:40:54,341 --> 00:40:56,410
Anda akan kehilangan kesadaran dalam 15 detik.
679
00:40:56,760 --> 00:40:58,176
Anda akan mati pada tahun 90 kecuali
seseorang datang membantu Anda.
680
00:40:58,212 --> 00:40:59,678
Sekarang, mengingat perilaku Anda baru-baru ini,
681
00:40:59,713 --> 00:41:01,460
menurut Anda seberapa besar kemungkinan hal itu terjadi?
682
00:41:02,249 --> 00:41:04,116
Untuk mencegah hal ini tidak sepenuhnya
peristiwa malang terjadi,
683
00:41:04,151 --> 00:41:06,418
Saya sarankan Anda mencari tempat makan baru.
684
00:41:06,453 --> 00:41:07,719
Apakah kita saling memahami?
685
00:41:07,755 --> 00:41:09,210
Ya. Bagus.
686
00:41:09,560 --> 00:41:12,570
Oh, satu hal lagi... Tiplah dengan murah hati.
687
00:41:29,176 --> 00:41:31,430
Kumur gelas dengan vermouth,
688
00:41:31,780 --> 00:41:32,711
keluarkan, lalu tambahkan gin.
689
00:41:32,746 --> 00:41:34,112
Maaf, Tuan Stark,
690
00:41:34,148 --> 00:41:36,481
tapi aku khawatir aku tidak bisa
berada di mana-mana sekaligus.
691
00:41:38,850 --> 00:41:40,152
Ya, Anda benar.
692
00:41:40,187 --> 00:41:43,155
Nona Carter adalah pilihan yang bagus.
693
00:41:43,190 --> 00:41:46,758
Saya tidak berpikir dia akan melakukannya
ada kecurigaan sama sekali.