1
00:00:02,132 --> 00:00:03,394
Παλαιότερα στο MacGyver...

2
00:00:03,438 --> 00:00:04,569
-Είναι στα δακρυγόνα.
-Τι υπάρχει στα δακρυγόνα;

3
00:00:04,613 --> 00:00:06,615
Νανοσκοπικές συσκευές παρακολούθησης.

4
00:00:07,616 --> 00:00:10,227
Κάτι δεν πάει καλά
με τα χέρια μου.

5
00:00:10,271 --> 00:00:11,750
Είναι οι νανο-ιχνηλάτες.

6
00:00:11,794 --> 00:00:12,577
Αυτό είναι που προκαλεί το θέμα
με τα χέρια του Mac.

7
00:00:12,621 --> 00:00:14,405
Ήταν η αποστολή μου,

8
00:00:14,449 --> 00:00:17,104
και με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
Θα το φτιάξω.

9
00:00:17,147 --> 00:00:19,019
Γνωρίστε τον Όρσον Μαρκάτο.

10
00:00:20,498 --> 00:00:21,673
Ο Όρσον έκλεψε την τεχνολογία

11
00:00:21,717 --> 00:00:23,066
και το ανέπτυξε μόνος του.

12
00:00:23,110 --> 00:00:25,634
Αυτός είναι ο εγκέφαλος
πρέπει να βρούμε.

13
00:00:42,042 --> 00:00:44,087
Πέρασες από τον φύλακα.

14
00:00:50,441 --> 00:00:52,226
Διάλεξε το δηλητήριό σου;

15
00:00:52,269 --> 00:00:53,836
Θα μου άρεσε ένας Σκωτσέζος.

16
00:00:53,879 --> 00:00:55,925
Η Cresta είναι ακριβώς δίπλα στον Bozer.

17
00:00:55,968 --> 00:00:57,840
Ενημερώστε με αν μπορώ
να σου πάρει κάτι άλλο.

18
00:00:59,624 --> 00:01:01,670
Νιώθω τυχερός.

19
00:01:03,672 --> 00:01:05,761
Δεν είναι αρκετά τυχερός, υποθέτω.

20
00:01:05,804 --> 00:01:07,719
Ανάθεμα!

21
00:01:11,027 --> 00:01:12,507
Βαρέθηκες αυτό, φίλε!

22
00:01:12,550 --> 00:01:14,248
Κάθε φορά που έρχομαι εδώ,
Πάντα χάνω τα λεφτά μου.

23
00:01:14,291 --> 00:01:16,032
Περνάω διαζύγιο,
μου παίρνει τα λεφτά,

24
00:01:16,076 --> 00:01:18,295
θα μου πάρεις τα λεφτά...
όλοι παίρνουν τα λεφτά μου!

25
00:01:18,339 --> 00:01:20,906
Δώσε μου λίγα χρήματα!
Μπορώ να κερδίσω; Μπορώ να είμαι τυχερός;

26
00:01:20,950 --> 00:01:22,604
Ράιλι, είσαι στο ξεκάθαρο.

27
00:01:23,822 --> 00:01:26,390
Ντέσι, είσαι έτοιμος
-για τον ιχνηλάτη.
Ναί. Εντάξει.

28
00:01:26,434 --> 00:01:28,914
Μπράβο.
-Τι λέτε να σε αρπάξω
κάτι ιδιαίτερο;

29
00:01:28,958 --> 00:01:31,743
Τίποτα σαν ένα μικρό αφρώδη
για να φωτίσει τη διάθεση.

30
00:01:31,787 --> 00:01:33,310
Και ένα ποτήρι
και για τον φίλο μου εδώ.

31
00:01:33,354 --> 00:01:34,442
Θα μου άρεσε αυτό.

32
00:01:34,485 --> 00:01:35,530
Πού είναι η τουαλέτα σου;

33
00:01:35,573 --> 00:01:36,922
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

34
00:01:36,966 --> 00:01:38,359
Ο στόχος είναι πελεκημένος.

35
00:01:38,402 --> 00:01:40,230
Τώρα φύγετε από εκεί, παιδιά.

36
00:01:43,929 --> 00:01:45,757
Έφτασε στο σημείο εξαγωγής

37
00:01:45,801 --> 00:01:47,368
με High-Roller Boze.

38
00:01:47,411 --> 00:01:49,109
Μπράβο παιδιά.
Τώρα μπορούμε να παρακολουθήσουμε την Cresta

39
00:01:49,152 --> 00:01:50,588
και να συλλάβει αυτόν και τον αγοραστή.

40
00:01:50,632 --> 00:01:51,720
Τώρα ας φύγουμε από εδώ
πριν με μπερδέψει κάποιος

41
00:01:51,763 --> 00:01:53,069
για τον ζαχαρομπαμπά τους.

42
00:01:53,113 --> 00:01:54,679
Μπορείτε ακόμη και να αντέξετε οικονομικά
να είσαι ζαχαρομπαμπάς;

43
00:01:54,723 --> 00:01:56,246
Απολύτως όχι.

44
00:01:56,290 --> 00:01:59,119
Mac, Riley, ποια είναι η κατάστασή σου;

45
00:02:00,729 --> 00:02:02,426
Mac;

46
00:02:03,427 --> 00:02:05,951
Μακ, Ράιλι, έλα μέσα.

47
00:02:06,778 --> 00:02:07,910
Τα comms τους είναι εκτός σύνδεσης.

48
00:02:07,953 --> 00:02:09,172
Μόλις φτάσατε στο MacGyver...

49
00:02:09,216 --> 00:02:11,131
Τα κινητά πήγαν κατευθείαν
στο φωνητικό ταχυδρομείο.

50
00:02:12,262 --> 00:02:13,611
Ναι, δεν υπάρχει κανένα σημάδι από αυτά

51
00:02:13,655 --> 00:02:15,222
είτε στη δορυφορική τροφοδοσία.

52
00:02:15,265 --> 00:02:16,484
Στέλνω μια ομάδα tac
να σκουπίσει την περιοχή.

53
00:02:16,527 --> 00:02:17,920
Όλες οι μονάδες ενημερώνονται,
αυτό είναι τώρα

54
00:02:17,963 --> 00:02:19,922
προσωπικό προτεραιότητας
ανάκτηση op.

55
00:02:19,965 --> 00:02:21,837
Angus MacGyver

56
00:02:21,880 --> 00:02:23,447
και ο Ράιλι Ντέιβις αγνοούνται.

57
00:02:51,301 --> 00:02:53,216
Έτσι έχουμε πολλές ομάδες tac
παρακολουθεί όλη την κομητεία του Λ.Α.

58
00:02:53,260 --> 00:02:54,957
Τοπικές αρχές
καλύπτουν όλα τα αεροδρόμια,

59
00:02:55,000 --> 00:02:56,654
αυτοκινητόδρομους και λιμάνια εισόδου.

60
00:02:56,698 --> 00:02:58,439
Ναι, οι επαφές μας στο FBI
και Εσωτερικής Ασφάλειας

61
00:02:58,482 --> 00:02:59,744
βρίσκονται σε πλήρη ετοιμότητα.

62
00:02:59,788 --> 00:03:01,137
Matty, οτιδήποτε
στο τέλος σου;

63
00:03:01,181 --> 00:03:02,747
Δουλεύω την κυβέρνησή μου
επαφές στο Υπουργείο Άμυνας,

64
00:03:02,791 --> 00:03:04,140
αλλά ακόμα δεν έχει τύχη.

65
00:03:04,184 --> 00:03:05,533
Mac και Riley

66
00:03:05,576 --> 00:03:07,796
δεν έχουν εμφανιστεί
σε οποιοδήποτε από τα τοπικά νοσοκομεία.

67
00:03:07,839 --> 00:03:09,145
Γεια, είναι κανείς εκεί;

68
00:03:09,189 --> 00:03:11,016
Mac, εσύ είσαι;

69
00:03:11,060 --> 00:03:12,235
Που είστε παιδιά;

70
00:03:12,279 --> 00:03:13,671
Πήρα ένα 20 στην τοποθεσία τους.

71
00:03:13,715 --> 00:03:14,803
Mac, Riley-- είσαι καλά;

72
00:03:14,846 --> 00:03:16,196
Ναι, είμαστε καλά.

73
00:03:16,239 --> 00:03:18,110
-Γιατί;
-Στέλνω μια ομάδα τακ

74
00:03:18,154 --> 00:03:19,242
στην τοποθεσία σας.

75
00:03:19,286 --> 00:03:21,375
Μείνε ακίνητος μέχρι να φτάσουμε εκεί.

76
00:03:28,295 --> 00:03:29,818
Απλά περίπου
μου έκανε έμφραγμα.

77
00:03:29,861 --> 00:03:32,908
-Ηρέμησε, Μποζέ.
-Μη με τρομάζεις ποτέ
πάλι έτσι.

78
00:03:35,911 --> 00:03:38,130
Είστε καλά παιδιά;

79
00:03:39,871 --> 00:03:41,264
Τι έπαθες παιδιά;

80
00:03:41,308 --> 00:03:43,266
Και πώς περάσατε
να βγεις από εδώ;

81
00:03:43,310 --> 00:03:45,268
Περιμένετε, αυτό δεν είναι
το σημείο εξαγωγής;

82
00:03:45,312 --> 00:03:48,140
Όχι. Έπρεπε να συναντηθούμε
δύο τετράγωνα από το αρτοποιείο.

83
00:03:48,184 --> 00:03:50,317
Δεν καταλαβαίνω.

84
00:03:50,360 --> 00:03:53,537
Παιδιά χάσατε
για μια ολόκληρη μέρα.

85
00:03:54,625 --> 00:03:56,671
-Δεν μπορεί να είναι σωστό.
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα

86
00:03:56,714 --> 00:03:59,195
- θυμάσαι;
-Είναι λίγο θολό, υποθέτω.

87
00:03:59,239 --> 00:04:03,373
Ναι, θυμάμαι
βγαίνοντας από το speakeasy.

88
00:04:04,679 --> 00:04:06,202
Και μετά από αυτό, τίποτα.

89
00:04:06,246 --> 00:04:08,857
Οι δοκιμές αποκάλυψαν
κάτι ασυνήθιστο;

90
00:04:08,900 --> 00:04:11,033
Είμαστε ακόμα
συναρμολογώντας το.

91
00:04:11,076 --> 00:04:12,687
Όταν προσπαθήσαμε
να σου βγάλω το αίμα,

92
00:04:12,730 --> 00:04:15,298
σας προσέξαμε και τους δύο
έχουν καταρρεύσει φλέβες.

93
00:04:15,342 --> 00:04:18,040
Και ανακαλύψαμε ότι και τα δύο
σε έχουν τσακίσει και παρακινηθεί

94
00:04:18,083 --> 00:04:21,173
πάνω από 237 φορές.

95
00:04:21,217 --> 00:04:22,784
Σαν κάποιος
σας έτρεχε και τους δύο

96
00:04:22,827 --> 00:04:23,785
μέσα από ένα γάντι
των δοκιμών.

97
00:04:23,828 --> 00:04:25,308
Όπως οι αρουραίοι του εργαστηρίου.

98
00:04:25,352 --> 00:04:28,485
S-Έτσι όχι μόνο μας απήγαγαν,

99
00:04:28,529 --> 00:04:30,792
πειραματιστήκαμε.

100
00:04:30,835 --> 00:04:33,534
Για 24 ώρες;

101
00:04:33,577 --> 00:04:35,013
Γιατί;

102
00:04:40,149 --> 00:04:43,065
Και κανένας από τους δύο δεν έχει ένα
ιστορικό αμνησίας ή άνοιας;

103
00:04:43,108 --> 00:04:44,632
Όχι. Καθαρό λογαριασμό υγείας.

104
00:04:44,675 --> 00:04:46,547
Εκτός από το
νανο-ιχνηλάτες, τίποτα.

105
00:04:46,590 --> 00:04:48,244
Θυμάσαι τίποτα
για το αυτοκίνητο που σε άρπαξε;

106
00:04:48,288 --> 00:04:50,899
Ήταν δέρμα
ή υφασμάτινο εσωτερικό;

107
00:04:50,942 --> 00:04:53,162
Ή ήταν περισσότερο
ενός κυκλικού διαστημόπλοιου;

108
00:04:53,205 --> 00:04:55,904
-Δεν έχω τίποτα.
-Ξέρεις τι; Ειλικρινά,
αυτό ήταν απλώς πολύ.

109
00:04:55,947 --> 00:04:58,210
Μπορούμε απλά... Θα ήθελα
πήγαινε σπίτι και κοιμήσου λίγο,

110
00:04:58,254 --> 00:05:00,082
αν είναι εντάξει.
Ναι, το παραδέχομαι.

111
00:05:00,125 --> 00:05:01,518
Όχι, όχι, όχι.
Συγγνώμη, παιδιά, είμαστε σε lockdown.

112
00:05:01,562 --> 00:05:03,346
Ο μόνος τρόπος
Θα σε αφήσω εκτός έδρας

113
00:05:03,390 --> 00:05:05,043
είναι αν συμφωνείτε
να μείνει κάτω από μια στέγη

114
00:05:05,087 --> 00:05:06,654
με μια ομάδα τακ σε επιφυλακή.

115
00:05:06,697 --> 00:05:08,351
Sleepover στο Mac; Είμαι κάτω.

116
00:05:08,395 --> 00:05:09,918
Ας ελπίσουμε ότι θα έχουμε περισσότερα
απαντάει το πρωί

117
00:05:09,961 --> 00:05:12,137
κάποτε η ομάδα του γιατρού Σάντρια
τρέχει εργασία αίματος.

118
00:05:12,181 --> 00:05:15,053
Η δουλειά σου λοιπόν απόψε είναι να κοιμηθείς.

119
00:05:15,097 --> 00:05:16,446
Καμία αλήθεια ή τόλμη

120
00:05:16,490 --> 00:05:18,361
ή περιστρέψτε το μπουκάλι
ή οτιδήποτε άλλο

121
00:05:18,405 --> 00:05:20,624
σηκώνεσαι στο ρεπό σου.

122
00:05:20,668 --> 00:05:22,931
Τι φτιάχνεις
στο ρεπό σου;

123
00:05:23,714 --> 00:05:26,674
Γιατί μου αρέσει
μου μιλούσε;

124
00:05:33,811 --> 00:05:35,335
Γουίτλι Στρίμπερ
λέει αυξημένες αισθήσεις

125
00:05:35,378 --> 00:05:38,381
είναι παρενέργειες
επαφής μετά την απαγωγή.

126
00:05:38,425 --> 00:05:40,296
Έχετε βιώσει
τίποτα από αυτά;

127
00:05:40,340 --> 00:05:43,517
Αν "ενοχλημένος"
ήταν μια αίσθηση, τότε ναι.

128
00:05:43,560 --> 00:05:45,388
Μποζ, ξέρεις νομίζω ότι είναι
στατιστικά δυνατό

129
00:05:45,432 --> 00:05:46,955
για να υπάρχει ζωή
αλλού στον γαλαξία,

130
00:05:46,998 --> 00:05:49,174
αλλά νομίζω ότι είναι πολύ
απίθανο να μας απήγαγαν

131
00:05:49,218 --> 00:05:51,263
από εξωγήινους κοντά
Staples Center.

132
00:05:56,921 --> 00:05:57,879
Γεια σου.

133
00:06:02,318 --> 00:06:05,277
Συγγνώμη, δεν το έκανα
εννοώ να σε τρομάξω.

134
00:06:05,321 --> 00:06:08,150
Απλά ήμουν λίγο στην άκρη.

135
00:06:08,193 --> 00:06:09,673
Ναι, το καταλαβαίνω.

136
00:06:11,675 --> 00:06:13,764
Είμαι πολύ χαρούμενος
ότι είσαι σπίτι.

137
00:06:13,808 --> 00:06:16,027
Ναι και εγώ. εγω απλα...

138
00:06:16,071 --> 00:06:18,465
Μακάρι να μπορούσα να το απολαύσω.

139
00:06:18,508 --> 00:06:20,597
Είναι σαν, όποιος μας απήγαγε

140
00:06:20,641 --> 00:06:22,773
πειραματίστηκε και σε εμάς;

141
00:06:22,817 --> 00:06:25,733
Γιατί; Τι κάνουν
με αυτά τα δεδομένα, και γιατί εμείς;

142
00:06:25,776 --> 00:06:27,169
Είναι τρομακτικό.

143
00:06:27,212 --> 00:06:29,171
Μακάρι να μπορούσα
θυμήσου κάτι. Οτιδήποτε.

144
00:06:29,214 --> 00:06:31,303
Γεια σου.

145
00:06:36,439 --> 00:06:38,354
Ίσως έχετε κάποια σαφήνεια
το πρωί.

146
00:06:39,703 --> 00:06:41,357
Ναι.

147
00:06:43,664 --> 00:06:46,188
εχεις δικιο.

148
00:06:46,231 --> 00:06:48,059
Είναι ό,τι πιο τρομακτικό.

149
00:06:49,365 --> 00:06:52,107
Αφαίρεσαν τον έλεγχο
πάνω από το σώμα μου.

150
00:06:52,150 --> 00:06:53,630
Εντελώς παραβιαστικό, έτσι δεν είναι;

151
00:06:53,674 --> 00:06:55,850
Ναι.

152
00:06:55,893 --> 00:06:59,636
Μακάρι να μπορούσαμε να το κάνουμε
κάτι αντί για ξεκούραση.

153
00:06:59,680 --> 00:07:01,116
Ίσως υπάρχει.

154
00:07:02,247 --> 00:07:04,206
Δεν μπορούσα να περιμένω
για την ομάδα της Dr. Sandria,

155
00:07:04,249 --> 00:07:06,034
οπότε έδωσα ένα δείγμα αίματος.

156
00:07:06,077 --> 00:07:07,470
Κάτι δεν πάει καλά

157
00:07:07,514 --> 00:07:08,863
με την οξυγόνωση.

158
00:07:08,906 --> 00:07:11,605
Είναι διαφορετικό χρώμα.

159
00:07:11,648 --> 00:07:14,477
Κάτι που πιθανώς σχετίζεται με
γιατί δεν θυμόμαστε τίποτα.

160
00:07:14,521 --> 00:07:16,566
Πίναμε
στο παιχνίδι με κάρτες.

161
00:07:16,610 --> 00:07:17,915
Ίσως...

162
00:07:17,959 --> 00:07:19,917
Ίσως κάποιος να γλίστρησε
κάτι στο ποτό μας.

163
00:07:19,961 --> 00:07:21,832
Ένα ηρεμιστικό.

164
00:07:23,268 --> 00:07:26,794
Τα ηρεμιστικά μπορεί να προκαλέσουν
επιλεκτική αμνησία.

165
00:07:26,837 --> 00:07:30,232
Ίσως μπορούμε να ξεκινήσουμε την ανάκληση
επαγωγή μνήμης που εξαρτάται από την κατάσταση.

166
00:07:30,275 --> 00:07:31,668
Μου τράβηξες την στολή της αποστολής

167
00:07:31,712 --> 00:07:33,061
από το εμπόδιο;

168
00:07:33,104 --> 00:07:34,628
Λοιπόν, πρέπει να αναδημιουργήσουμε
το εξωτερικό περιβάλλον

169
00:07:34,671 --> 00:07:36,891
της αίθουσας καρτών σε ένα Τ,
δηλαδή να φοράς τα ίδια ρούχα

170
00:07:36,934 --> 00:07:38,283
που φορούσαμε στο op.

171
00:07:38,327 --> 00:07:39,633
Και αν το κάνουμε σωστά,

172
00:07:39,676 --> 00:07:41,243
αναμνήσεις από το μπλακ άουτ
πρέπει να πλημμυρίσει ακριβώς πίσω.

173
00:07:41,286 --> 00:07:43,071
Θα βάλω
αυτά τα ρούχα που μυρίζουν,

174
00:07:43,114 --> 00:07:44,246
αλλά μόνο επειδή σε αγαπώ.

175
00:07:44,289 --> 00:07:45,943
-Ευχαριστώ. Εκτιμήστε το.
Εμ,

176
00:07:45,987 --> 00:07:47,902
απο που τα αγοραζεις αυτα?

177
00:07:47,945 --> 00:07:49,512
Έχω έναν άντρα.

178
00:07:49,556 --> 00:07:50,861
Μπορούσες
για λήψη φωτογραφιών παρακολούθησης

179
00:07:50,905 --> 00:07:52,602
της αίθουσας καρτών;

180
00:07:52,646 --> 00:07:53,821
Έλα, Mac.

181
00:07:56,345 --> 00:07:59,043
Τέλειος. Εντάξει.

182
00:07:59,087 --> 00:08:01,959
Ας γυρίσουμε το σαλόνι μου
σε παράνομο άντρο τυχερών παιχνιδιών.

183
00:08:03,439 --> 00:08:05,049
Για να πυροδοτήσει
αναμνήσεις χρησιμοποιώντας

184
00:08:05,093 --> 00:08:07,530
θεωρία μνήμης που εξαρτάται από την κατάσταση,
πρέπει να αναδημιουργήσουμε

185
00:08:07,574 --> 00:08:09,358
κάθε δυνατή πτυχή
του παιχνιδιού τράπουλας.

186
00:08:09,401 --> 00:08:10,664
Όταν μπήκα στο δωμάτιο,

187
00:08:10,707 --> 00:08:11,969
θυμάμαι να βλέπω
High-Roller Boze

188
00:08:12,013 --> 00:08:14,058
και η Κρέστα που κάθεται δίπλα του.

189
00:08:14,102 --> 00:08:16,626
Και ήταν άλλοι δύο παίκτες
καθισμένος και στο τραπέζι.

190
00:08:16,670 --> 00:08:19,411
Πήρα ένα σκωτσέζικο από την Desi
όπως ακριβώς και ο Μπόζερ

191
00:08:19,455 --> 00:08:21,109
τα έχασε όλα.

192
00:08:21,152 --> 00:08:22,719
Ανάθεμα!

193
00:08:22,763 --> 00:08:25,200
Ο Μπόζερ έκανε μια σκηνή στο μπαρ,

194
00:08:25,243 --> 00:08:26,897
που ήταν
η τέλεια απόσπαση της προσοχής

195
00:08:26,941 --> 00:08:28,943
ώστε ο Ράιλι να μπορεί να χρησιμοποιήσει
λίγο παραπάτημα και...

196
00:08:31,032 --> 00:08:33,469
Ω. Εντάξει. Η τυχερή μου μέρα.

197
00:08:33,513 --> 00:08:36,385
Τότε η Ντέσι πρόσφερε την Κρέστα
μερικά αφρώδη

198
00:08:36,428 --> 00:08:39,736
ενώ της γλίστρησε ένα ίχνος
μικροτσίπ κάτω από το γιακά του.

199
00:08:39,780 --> 00:08:43,348
Και μετά δικαιολογήθηκα
και ακολούθησε τον Ράιλι έξω.

200
00:08:45,829 --> 00:08:47,918
Οτιδήποτε;
Όχι, μετά από εγώ
έδωσε το τελευταίο χέρι,

201
00:08:47,962 --> 00:08:50,007
Βγήκα από την πίσω πόρτα.

202
00:08:50,051 --> 00:08:52,706
Και μετά ακολούθησα τον Ράιλι.
Μετά, μετά από αυτό,

203
00:08:52,749 --> 00:08:54,925
Σχεδιάζω ένα κενό.

204
00:08:57,188 --> 00:08:58,407
Ίσως θα έπρεπε
απλά πείτε το μια νύχτα.

205
00:08:58,450 --> 00:09:00,627
Γιατί δεν μπορώ να το θυμηθώ;

206
00:09:00,670 --> 00:09:02,280
Χμ... Ας το ξανακάνουμε.

207
00:09:02,324 --> 00:09:03,847
Ίσως πρέπει να το δώσεις
κάποια στιγμή.

208
00:09:03,891 --> 00:09:05,414
Παράπλευρη σημείωση,
Έχω αντίστοιχες pj

209
00:09:05,457 --> 00:09:07,024
για τον ύπνο μας. Ώρα ταινίας;

210
00:09:07,068 --> 00:09:09,200
Ταίριασμα pj's; Πραγματικά;

211
00:09:09,244 --> 00:09:10,245
Μπορεί και όχι
τα έχουν αγοράσει

212
00:09:10,288 --> 00:09:11,333
ως τα πρώτα χριστουγεννιάτικα δώρα.

213
00:09:11,376 --> 00:09:12,552
Θα μπορούσαν να είναι όλοι ήσυχοι;

214
00:09:12,595 --> 00:09:13,857
Δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας, δώστε μου λίγο χώρο.

215
00:09:13,901 --> 00:09:15,293
Πρέπει να σκεφτώ.

216
00:09:17,731 --> 00:09:19,863
Ακολούθησα λοιπόν τον Ράιλι,

217
00:09:19,907 --> 00:09:21,604
και πρέπει να έχω καταλήξει
έξω στο δρόμο.

218
00:09:22,779 --> 00:09:25,042
Γεια σου. νομίζω
απλά πρέπει να ξεκουραστείς.

219
00:09:25,086 --> 00:09:26,217
Θα ξεκουραστώ λίγο

220
00:09:26,261 --> 00:09:28,306
αφού το καταλάβω αυτό.
Απλά χρειάζομαι

221
00:09:28,350 --> 00:09:29,525
κάποιο χώρο.

222
00:09:43,670 --> 00:09:46,455
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
στην πραγματικότητα βάλτε τα.

223
00:09:47,412 --> 00:09:48,718
Αφού έπιασε τον Boze,
Κάπως ένιωσα

224
00:09:48,762 --> 00:09:50,590
όπως έπρεπε.

225
00:09:50,633 --> 00:09:52,809
Κάποιες αναμνήσεις;

226
00:09:52,853 --> 00:09:54,245
Εσείς;

227
00:09:54,289 --> 00:09:55,595
Όχι.

228
00:09:55,638 --> 00:09:57,074
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;

229
00:09:58,772 --> 00:10:00,512
Το ροχαλητό του Μπόζερ στην άκρη,

230
00:10:00,556 --> 00:10:03,428
Φοβάμαι αν πάω
κοιμήσου, θα ξυπνήσω

231
00:10:03,472 --> 00:10:05,605
για να βρω ότι έχασα
άλλη μια μέρα της ζωής μου.

232
00:10:06,997 --> 00:10:09,870
Είμαστε ασφαλείς εδώ απόψε.

233
00:10:09,913 --> 00:10:12,960
Ναι, ξέρω.
εγω απλα...

234
00:10:13,003 --> 00:10:16,659
κατάλαβα ότι βλέποντας μια ταινία θα
βοηθήστε με να ηρεμήσω.

235
00:10:16,703 --> 00:10:18,530
Ξέρεις τι;
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

236
00:10:18,574 --> 00:10:22,491
Πρέπει να χαλαρώσω
και σταμάτα να είσαι τόσο γκρινιάρης.

237
00:10:23,448 --> 00:10:25,581
Ξέρουν ότι είναι
όχι προσωπική.

238
00:10:25,625 --> 00:10:26,843
Το κάνουν;

239
00:10:26,887 --> 00:10:28,018
Ναι.

240
00:10:28,062 --> 00:10:30,586
Δεν μπορούν να καταλάβουν.

241
00:10:30,630 --> 00:10:32,762
Αυτό που εννοώ είναι...

242
00:10:32,806 --> 00:10:35,069
είναι διαφορετικό για εσένα και για μένα.

243
00:10:35,112 --> 00:10:37,680
Και είναι από τότε
εισπνεύσαμε τους νανο-ιχνηλάτες.

244
00:10:37,724 --> 00:10:40,422
Εννοώ, οι άνθρωποι μπορούν να πουν,
«Θα είναι μια χαρά».

245
00:10:40,465 --> 00:10:41,510
«Μην ανησυχείς».
Ναι.

246
00:10:41,553 --> 00:10:43,294
Και είναι όλα καλοπροαίρετα,

247
00:10:43,338 --> 00:10:44,948
αλλά δεν κάνει απολύτως τίποτα

248
00:10:44,992 --> 00:10:46,471
για να απαλύνω το άγχος μου.

249
00:10:46,515 --> 00:10:47,647
Κάνει τίποτα;

250
00:10:47,690 --> 00:10:49,039
Δεν ξέρω.

251
00:10:49,083 --> 00:10:50,737
Μιλώντας στο μοναδικό άτομο
ποιος πραγματικά καταλαβαίνει

252
00:10:50,780 --> 00:10:52,129
αυτό που περνάω.

253
00:10:52,173 --> 00:10:55,002
Ναι, ξέρω τι εννοείς.

254
00:10:58,005 --> 00:10:59,659
Έτσι...

255
00:10:59,702 --> 00:11:00,964
Die Hard;

256
00:11:01,008 --> 00:11:05,055
Ναί.

257
00:11:05,099 --> 00:11:07,231
-Α, θέλεις αυτή την κουβέρτα;
-Ναι, παρακαλώ.

258
00:11:07,841 --> 00:11:09,146
Κάνει παγωνιά εδώ μέσα.

259
00:11:09,190 --> 00:11:10,713
Εντάξει.

260
00:11:10,757 --> 00:11:12,280
Κατέβα, κατέβα!

261
00:11:43,441 --> 00:11:44,660
Μόλις είδα το πιο περίεργο όνειρο.

262
00:11:44,704 --> 00:11:46,183
Ναι. Κι εγώ επίσης.

263
00:11:55,279 --> 00:11:56,716
Αυτό - αυτό είναι ανατριχιαστικό.

264
00:11:56,759 --> 00:11:58,152
Γιατί έχουμε
το ίδιο όνειρο;

265
00:11:58,195 --> 00:12:00,328
Τι κάνεις... Είδες
αυτές οι ίδιες εικόνες;

266
00:12:00,371 --> 00:12:01,590
Ναί. Λίγο πολύ.

267
00:12:01,633 --> 00:12:03,113
Τότε αυτά δεν είναι...

268
00:12:03,157 --> 00:12:04,549
Δεν είναι όνειρα.
Είναι αναμνήσεις.

269
00:12:04,593 --> 00:12:06,595
Αναδημιουργώντας το speakeasy
πρέπει να δούλεψε,

270
00:12:06,638 --> 00:12:07,988
απλά όχι τόσο γρήγορα όσο νόμιζα.

271
00:12:08,031 --> 00:12:10,207
Τι άλλο είδες;

272
00:12:11,992 --> 00:12:13,863
Έμοιαζε με αμυγδαλιά.

273
00:12:13,907 --> 00:12:14,864
Λαμπρός.

274
00:12:14,908 --> 00:12:15,909
Θα χρειαστούμε backup.

275
00:12:15,952 --> 00:12:17,388
Έλα, πάμε.

276
00:12:17,432 --> 00:12:19,173
Γεια σου.

277
00:12:19,216 --> 00:12:20,914
-Des. Des.

278
00:12:20,957 --> 00:12:22,872
-Τι;
-Ντες, Ντες. Γεια σου.

279
00:12:23,525 --> 00:12:24,787
-Τηλεφώνησε ο Μάτι;
-Όχι, οι αναμνήσεις μας
επιστρέφουν.

280
00:12:24,831 --> 00:12:26,789
Πρέπει να πάρουμε
στο Lost Hills, ASAP.

281
00:12:26,833 --> 00:12:28,573
Κόψτε ταχύτητα. Αναμνήσεις;

282
00:12:28,617 --> 00:12:30,924
Ναί. Έχουμε αναδρομές στο παρελθόν
από χθες.

283
00:12:30,967 --> 00:12:32,708
Λοιπόν, εσείς θέλετε

284
00:12:32,752 --> 00:12:34,884
αισθανθείτε τη μνήμη στο δρόμο της επιστροφής
που κρατήθηκες;

285
00:12:34,928 --> 00:12:36,277
Με ξέρεις τόσο καλά.

286
00:12:36,320 --> 00:12:37,800
Εντάξει, είμαι μέσα.

287
00:12:37,844 --> 00:12:39,323
Τι συμβαίνει;

288
00:12:41,543 --> 00:12:43,632
Ήξερα ότι όλοι θα αγαπούσατε
τα μαρμελάδες μου.

289
00:12:43,675 --> 00:12:45,242
Το ήξερε!

290
00:12:45,286 --> 00:12:46,809
Γεια, κοίτα, νομίζω ότι το καταλάβαμε
εκεί που ήμασταν αιχμάλωτοι.

291
00:12:46,853 --> 00:12:48,158
Θέλετε να πάτε για ένα αυτοκίνητο;

292
00:12:48,202 --> 00:12:49,899
Γεια, αν πρόκειται να πεθάνω,

293
00:12:49,943 --> 00:12:51,727
Θέλω να το κάνω
με τους καλύτερους μου φίλους.

294
00:12:51,771 --> 00:12:53,598
Σε αντιστοίχιση pj.

295
00:12:53,642 --> 00:12:55,296
Καταπολέμηση εξωγήινων.

296
00:12:55,339 --> 00:12:58,734
Αλλά ξεχάσατε τα δικά μας
tac πρόβλημα μεγέθους ομάδας έξω;

297
00:12:58,778 --> 00:13:00,257
Έχει δίκιο.
Είμαστε παγιδευμένοι.

298
00:13:00,301 --> 00:13:02,825
Όχι. Όχι αν έχουμε
μια μυστική καταπακτή διαφυγής.

299
00:13:17,884 --> 00:13:19,711
Τι είναι αυτό;

300
00:13:22,932 --> 00:13:24,934
Ό,τι χρειάζομαι, σε περίπτωση
Ο Μέρντοκ αποφασίζει να εμφανιστεί ξανά.

301
00:13:24,978 --> 00:13:27,632
Το κρησφύγετο του MacGyver.
Αισθάνεται σαν

302
00:13:27,676 --> 00:13:30,157
Το "Mac Cave" είναι το πιο δροσερό
επιλογή, αλλά το κάνετε εσείς.

303
00:13:33,247 --> 00:13:36,119
Εντάξει, αυτό θα μας ρίξει
έξω στην πλαγιά του λόφου

304
00:13:36,163 --> 00:13:37,599
κάτω από το πίσω κατάστρωμα,

305
00:13:37,642 --> 00:13:39,644
και μετά μπορούμε να γλιστρήσουμε
στο γειτονικό ακίνητο

306
00:13:39,688 --> 00:13:41,255
-και μετά ανεβείτε πάνω από το γκαράζ.
-Τι αυτοκίνητο;

307
00:13:41,298 --> 00:13:43,866
Η ασφάλεια έχει μάτια
σε όλους μας.

308
00:13:43,910 --> 00:13:46,826
Ξέρω κάποιον
που μας χρωστάει μια χάρη.

309
00:13:52,875 --> 00:13:55,312
Θα νόμιζες ότι οι Krengels
κατέχοντας καθαρίστρια

310
00:13:55,356 --> 00:13:56,661
θα είχε ένα καθαρό αυτοκίνητο.

311
00:13:56,705 --> 00:13:59,055
Περίμενε, αυτό το ψιλικατζίδικο
ακριβώς εκεί,

312
00:13:59,099 --> 00:14:00,752
που φαίνεται οικείο.

313
00:14:00,796 --> 00:14:02,363
Εντάξει, καλά.
Κάτι άλλο;

314
00:14:02,406 --> 00:14:03,668
Ναι, αυτό το πάρκο.

315
00:14:11,372 --> 00:14:13,591
Α, υπάρχει μια γέφυρα και...

316
00:14:14,505 --> 00:14:15,985
...ένα δημοτικό σχολείο.

317
00:14:17,378 --> 00:14:19,249
Έχει δίκιο.
Συνεχίστε, παιδιά.

318
00:14:19,293 --> 00:14:20,381
Υπάρχουν κάποια ορόσημα;

319
00:14:20,424 --> 00:14:22,862
Απλά μια εγκαταλελειμμένη αποθήκη.

320
00:14:28,215 --> 00:14:30,217
Αυτό είναι όλο.

321
00:14:42,272 --> 00:14:44,361
Αυτό είναι το μέρος.

322
00:14:50,846 --> 00:14:52,935
Όποιος δούλευε εδώ
το καθάρισε καλά.

323
00:14:52,979 --> 00:14:54,719
Όχι «όποιος».

324
00:14:54,763 --> 00:14:56,330
«Ό,τι κι αν».

325
00:15:10,431 --> 00:15:12,085
Θα μπορούσα να σας απολύσω όλους

326
00:15:12,128 --> 00:15:13,173
για αυτό.

327
00:15:13,216 --> 00:15:14,826
Είσαι μόνο εσύ.

328
00:15:14,870 --> 00:15:15,827
Μόνο εγώ;

329
00:15:15,871 --> 00:15:16,916
Πραγματικά;

330
00:15:18,439 --> 00:15:21,137
Είμαι τόσο απογοητευμένος
σε όλους σας.

331
00:15:21,181 --> 00:15:22,530
Ανυπακοή στον Μάτι.

332
00:15:22,573 --> 00:15:24,097
-Καθυστερώ.

333
00:15:24,140 --> 00:15:25,315
Παιδιά, δείτε.

334
00:15:25,359 --> 00:15:26,403
Το καλώδιο κόπηκε.

335
00:15:26,447 --> 00:15:27,709
Υπάρχει κι ένα εδώ πάνω.

336
00:15:30,625 --> 00:15:31,974
Κάλυψαν τα ίχνη τους.

337
00:15:32,018 --> 00:15:33,671
Αν βρούμε
οι άνθρωποι που μας απήγαγαν,

338
00:15:33,715 --> 00:15:35,108
θα γίνει ένα θαύμα.

339
00:15:40,461 --> 00:15:42,332
Τι θα μπορούσε να είχε
σε κατείχε

340
00:15:42,376 --> 00:15:44,073
να φύγει στη μέση
της νύχτας

341
00:15:44,117 --> 00:15:45,074
χωρίς αντίγραφο ασφαλείας;

342
00:15:45,118 --> 00:15:46,075
Πες μου σε παρακαλώ

343
00:15:46,119 --> 00:15:47,424
ότι τουλάχιστον μπορούσες

344
00:15:47,468 --> 00:15:48,425
να ανακτήσει κάτι

345
00:15:48,469 --> 00:15:49,818
από την αποθήκη;

346
00:15:49,861 --> 00:15:51,037
Λοιπόν, αν και
έφυγαν βιαστικά,

347
00:15:51,080 --> 00:15:52,081
όλα σκουπίστηκαν.

348
00:15:52,125 --> 00:15:53,169
Αυτοί δεν ήταν ερασιτέχνες.

349
00:15:53,213 --> 00:15:54,562
Όλοι έρχονται και φεύγουν

350
00:15:54,605 --> 00:15:56,520
από την αποθήκη ήταν προσεκτικός,

351
00:15:56,564 --> 00:15:57,957
αλλά καταφέραμε να πάρουμε
μια μερική εικόνα

352
00:15:58,000 --> 00:15:59,349
ενός πεζού που φεύγει

353
00:15:59,393 --> 00:16:00,872
κατά τη διάρκεια του Mac και του Riley
λείπουν ώρες

354
00:16:00,916 --> 00:16:02,004
από μια κάμερα δρόμου

355
00:16:02,048 --> 00:16:03,353
λίγα τετράγωνα πιο πέρα.

356
00:16:03,397 --> 00:16:05,138
Τι, αυτό είναι το μόνο που έχουμε;

357
00:16:05,181 --> 00:16:06,835
Όχι όλα.

358
00:16:06,878 --> 00:16:08,619
Πέρασα την εικόνα
-α 3
- Προσομοιωτής εικόνας D.

359
00:16:08,663 --> 00:16:10,708
Και έτρεξα αυτή την προσομοίωση

360
00:16:10,752 --> 00:16:12,972
μέσω της αναγνώρισης προσώπου,
και πήραμε ένα χτύπημα.

361
00:16:13,015 --> 00:16:14,321
Τζένιφερ Πουλ.

362
00:16:15,931 --> 00:16:17,846
Είναι επιστήμονας
στη Navala Pharmaceuticals.

363
00:16:17,889 --> 00:16:21,328
Νομίζω ότι βρήκαμε το Marcato
δεξί γυναίκα.

364
00:16:26,898 --> 00:16:28,639
Σκέφτηκες ότι μπορούσες να κρυφτείς, χμ;

365
00:16:29,858 --> 00:16:30,859
Όχι από εμάς.

366
00:16:35,342 --> 00:16:36,473
Έχουμε το laptop σας.

367
00:16:36,517 --> 00:16:38,127
Είναι μόνο
θέμα χρόνου

368
00:16:38,171 --> 00:16:40,477
πριν μάθουμε τι εσύ
και ο Μαρκάτο έκανε στους πράκτορές μου.

369
00:16:40,521 --> 00:16:43,132
Φαίνεται ότι ο Πουλ έσπασε το δίσκο
στον σκληρό της δίσκο.

370
00:16:43,176 --> 00:16:45,743
Με την κρίσιμη ώρα μας,
που κάνει την ανάκτηση των δεδομένων

371
00:16:45,787 --> 00:16:47,310
πρακτικά αδύνατο.

372
00:16:47,354 --> 00:16:49,617
Καλό πράγμα «εικονικά
αδύνατο» είναι το μεσαίο μου όνομα.

373
00:16:49,660 --> 00:16:52,011
Και είμαι κάπως ειδικός
σε ραγισμένα πράγματα.

374
00:16:52,054 --> 00:16:54,622
Παιδιά, γνωρίστε το Μπρούκλιν
και η Σάρα.

375
00:16:54,665 --> 00:16:56,624
Αυτή είναι η δυσλειτουργική οικογένειά μου.

376
00:16:56,667 --> 00:16:59,148
Αφεντικό, Μάτι.
Genius, MacGyver.

377
00:16:59,192 --> 00:17:01,107
Κάτοικος κακός, Ντέσι.

378
00:17:01,150 --> 00:17:02,499
Πείτε με Double-O Boze.

379
00:17:02,543 --> 00:17:03,761
Ναι, δεν θα συμβεί.

380
00:17:03,805 --> 00:17:06,503
Λοιπόν, πού είναι το θύμα;

381
00:17:07,722 --> 00:17:09,158
Ουφ...
μμ...

382
00:17:09,202 --> 00:17:11,726
Κοίτα, μην ανησυχείς, της μαμάς
θα σας φτιάξω όλους.

383
00:17:16,383 --> 00:17:17,601
Λοιπόν, πες μου...

384
00:17:18,559 --> 00:17:20,909
Τι έκανες με τους πράκτορες μου;

385
00:17:27,437 --> 00:17:28,699
Οχι;

386
00:17:29,787 --> 00:17:32,094
Taylor, κάτι βρήκαμε.

387
00:17:33,095 --> 00:17:34,444
Τι έχουμε;

388
00:17:34,488 --> 00:17:36,664
Εξακολουθούμε να ανακτούμε δεδομένα,
αλλά βρήκαμε

389
00:17:36,707 --> 00:17:38,579
ένα κομμάτι από ένα αρχείο βίντεο
με την ίδια χρονική σφραγίδα

390
00:17:38,622 --> 00:17:41,060
από όταν ο Mac
και χάθηκα.

391
00:17:43,323 --> 00:17:44,280
Αύξηση.

392
00:17:47,849 --> 00:17:50,504
Τρέξτε στον τοίχο,
πλήρη ταχύτητα.

393
00:17:53,420 --> 00:17:56,553
Τι το...; Αυτό εξηγεί γιατί
ο ώμος μου με σκοτώνει.

394
00:17:56,597 --> 00:17:59,078
Σίγουρα είσαι εσύ
στο βίντεο.

395
00:18:00,427 --> 00:18:01,558
Αυτός είναι ο Ράιλι.

396
00:18:01,602 --> 00:18:03,517
Καταστρέψτε την κούνια σας.

397
00:18:15,137 --> 00:18:16,182
Συμμετέχετε σε μάχη.

398
00:18:24,929 --> 00:18:27,454
-Δεν θυμάμαι τίποτα από όλα αυτά.
-Ναι, ούτε εγώ.

399
00:18:31,458 --> 00:18:33,112
Πυροβολήστε τον.

400
00:18:34,069 --> 00:18:36,724
Πυροβολήστε τον.

401
00:18:52,000 --> 00:18:53,088
Αυτό είναι...

402
00:18:53,132 --> 00:18:54,133
Δεν είμαι εγώ.

403
00:18:54,176 --> 00:18:55,873
δεν θα το έκανα ποτέ
κάτι σαν αυτό.

404
00:18:55,917 --> 00:18:58,093
Λοιπόν, είναι ξεκάθαρο
ότι ό,τι κι αν έκαναν

405
00:18:58,137 --> 00:19:01,531
στα νανορομπότ στο σώμα σας
τους επιτρέπει να σας ελέγχουν.

406
00:19:01,575 --> 00:19:03,272
Αν μπορούν να διασκορπιστούν
στον αέρα,

407
00:19:03,316 --> 00:19:05,492
ο καθένας μπορεί να τα εισπνεύσει
και να ελεγχθείς...

408
00:19:06,319 --> 00:19:08,408
...γυρίζοντάς τα
στο απόλυτο όπλο.

409
00:19:08,451 --> 00:19:10,497
-Αυτά τα πειράματα
δεν είναι μόνο η δουλειά

410
00:19:10,540 --> 00:19:11,759
μερικών απατεώνων επιστημόνων.

411
00:19:11,802 --> 00:19:14,936
Κάποιος ισχυρός είναι
πίσω από όλα αυτά.

412
00:19:16,111 --> 00:19:17,243
Έλεγχος μυαλού.

413
00:19:17,286 --> 00:19:18,461
Πολύ εντυπωσιακό.

414
00:19:18,505 --> 00:19:20,159
Μην κάνετε τον κόπο να προσπαθήσετε
να το αρνηθεί.

415
00:19:20,202 --> 00:19:22,248
Έχουμε αρκετά στοιχεία
ο σκληρός σας δίσκος για να σας απομακρύνει

416
00:19:22,291 --> 00:19:23,510
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

417
00:19:23,553 --> 00:19:26,600
Εξάλλου,
από επιστήμονα σε επιστήμονα...

418
00:19:27,688 --> 00:19:29,690
...μια ανακάλυψη σαν κι αυτή
δεν προορίζεται να κρυφτεί.

419
00:19:29,733 --> 00:19:31,779
Πώς το έκανες;

420
00:19:33,346 --> 00:19:36,218
Τα nanobots ήταν ήδη
μέσα στα σώματά σας.

421
00:19:36,262 --> 00:19:39,787
Είχες το υλικό,
μόλις επανεκκινήσαμε το λογισμικό.

422
00:19:39,830 --> 00:19:41,832
Ο Marcato αναπτυσσόταν
νέα πειραματική τεχνολογία

423
00:19:41,876 --> 00:19:43,356
να βοηθήσει στην κατάθλιψη,

424
00:19:43,399 --> 00:19:46,402
αλλά είχε ακούσει
αλλά συναρπαστικές παρενέργειες.

425
00:19:46,446 --> 00:19:47,969
Και χάρη σε σένα,

426
00:19:48,012 --> 00:19:50,058
μπορέσαμε να το επιβεβαιώσουμε.

427
00:19:50,101 --> 00:19:51,538
Και ο Μαρκάτο;

428
00:19:51,581 --> 00:19:52,843
Ποιο είναι το τελικό του παιχνίδι; Χμμ;

429
00:19:52,887 --> 00:19:55,629
Σχεδιάζετε άλλη μια διασπορά;
Οπου;

430
00:20:01,156 --> 00:20:02,679
Οποιεσδήποτε ενδείξεις για
Η τοποθεσία του Marcato;

431
00:20:02,723 --> 00:20:03,811
Τίποτα οριστικό,

432
00:20:03,854 --> 00:20:05,073
απλά πολλή έρευνα

433
00:20:05,116 --> 00:20:07,858
στους χώρους εκδηλώσεων
στην Ουάσιγκτον D.C.

434
00:20:07,902 --> 00:20:09,773
Μαζική διασπορά στο
η πρωτεύουσα του έθνους ταιριάζει

435
00:20:09,817 --> 00:20:11,297
το νομοσχέδιο για τον «κακό εγκέφαλο».

436
00:20:11,340 --> 00:20:13,951
Αμέτρητοι ξένοι αντίπαλοι
θα πλήρωνε μια όμορφη δεκάρα

437
00:20:13,995 --> 00:20:16,258
για τον έλεγχο του μυαλού
πάνω από Αμερικανούς πολίτες.

438
00:20:16,302 --> 00:20:17,825
Λοιπόν, υπάρχει ένας τρόπος
να μάθω.

439
00:20:17,868 --> 00:20:19,305
Mac, τα έχεις όλα αυτά;

440
00:20:20,131 --> 00:20:23,396
Πότε σχεδιάζει το Marcato
η διασπορά στο D.C.;

441
00:20:23,439 --> 00:20:24,962
Πώς τα πήγες…

442
00:20:30,446 --> 00:20:33,232
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
να το σταματήσει.

443
00:20:33,275 --> 00:20:34,450
Φιλοξενούν την Εθνική

444
00:20:34,494 --> 00:20:35,582
Στρατιωτική Εκτίμηση
Γιορτή

445
00:20:35,625 --> 00:20:38,237
με μεγάλη επίδειξη πυροτεχνημάτων.

446
00:20:38,280 --> 00:20:39,847
Λοιπόν, χιλιάδες
του ενεργού στρατού,

447
00:20:39,890 --> 00:20:42,415
βετεράνων και των οικογενειών τους
θα είναι παρόντες.

448
00:20:42,458 --> 00:20:43,764
Ναι.

449
00:20:43,807 --> 00:20:45,418
Αν τα νανορομπότ ήταν
στα πυροτεχνήματα...

450
00:20:45,461 --> 00:20:47,594
το ήμισυ του D.C. θα μπορούσε να μολυνθεί.

451
00:20:47,637 --> 00:20:49,552
Ποιος βοηθάει τον Marcato;

452
00:20:49,596 --> 00:20:51,337
Ποιος σας χρηματοδότησε;

453
00:20:52,163 --> 00:20:55,558
Τα πειράματα του Marcato ήταν
χρηματοδοτείται από την κυβέρνηση των Η.Π.Α.

454
00:20:55,602 --> 00:20:56,820
Αυτό είναι αδύνατο.

455
00:20:56,864 --> 00:20:59,083
Η κυβέρνησή μας δεν στοχεύει
δικό του.

456
00:21:00,084 --> 00:21:01,999
Είσαι τόσο σίγουρος για αυτό;

457
00:21:16,362 --> 00:21:18,146
Είσαι καλά;

458
00:21:18,189 --> 00:21:20,627
Πυροβόλησα ένα όπλο.

459
00:21:20,670 --> 00:21:24,631
Μικροσκοπικά ρομπότ μέσα στο σώμα μου
με έκανε να σκοτώσω κάποιον. Μου!

460
00:21:24,674 --> 00:21:26,720
Ναι, αλλά δεν είναι αυτό
ποιος είσαι.

461
00:21:26,763 --> 00:21:28,461
Αλλά πώς να εμπιστευτώ
ποιος είμαι πια;

462
00:21:28,504 --> 00:21:31,028
Αν μπορούν να με κάνουν να πυροβολήσω ένα όπλο,
μπορούν να με κάνουν να φτιάξω μια βόμβα.

463
00:21:31,072 --> 00:21:32,203
εγω--

464
00:21:32,247 --> 00:21:33,683
Ναι, αλλά αυτό δεν συνέβη.

465
00:21:33,727 --> 00:21:36,338
Ευτυχώς, ήταν
ελεγχόμενες δοκιμές.

466
00:21:36,382 --> 00:21:38,601
Αλλά δεν ήσουν εσύ
εκτός ελέγχου.

467
00:21:40,473 --> 00:21:42,779
Και η κυβέρνηση ήταν
πίσω από όλα αυτά;

468
00:21:42,823 --> 00:21:45,129
Κι αν το ξανακάνουν;

469
00:21:45,173 --> 00:21:47,001
Τι κι αν γυρίσουν έναν διακόπτη και
με βάζουν να πυροβολήσω έναν από εσάς;

470
00:21:47,044 --> 00:21:49,743
Γεια σου, όλοι έχουμε την πλάτη σου.

471
00:21:51,701 --> 00:21:53,399
Και δεν θα αφήσω κανέναν να σε πληγώσει.

472
00:21:56,967 --> 00:21:58,317
-Είναι σαν να με χάκαραν.
-Και όλοι σκεφτήκατε

473
00:21:58,360 --> 00:21:59,883
οι θεωρίες μου για τους εξωγήινους
ήταν τρελοί.

474
00:21:59,927 --> 00:22:01,145
Πάντα έφτιαχνα
τον δικό μου τρόπο.

475
00:22:01,189 --> 00:22:02,364
Αν θέλω να κάνω κάτι,

476
00:22:02,408 --> 00:22:03,713
είναι επιλογή μου,
κανενός άλλου.

477
00:22:03,757 --> 00:22:05,019
Αυτό είναι μεγαλύτερο
παρά εξωγήινους, φίλε.

478
00:22:05,062 --> 00:22:06,412
Εντάξει,
και εκείνος ο κακός επιστήμονας

479
00:22:06,455 --> 00:22:07,935
είναι ακόμα εκεί έξω
με περισσότερα από αυτά τα πράγματα;

480
00:22:07,978 --> 00:22:09,153
Πυροβόλησε, εννοώ,
το αλάτι στα φιστίκια μου

481
00:22:09,197 --> 00:22:11,112
μπορεί να είναι μωρά ρομπότ.

482
00:22:12,243 --> 00:22:13,288
Μμ-μμ.

483
00:22:14,811 --> 00:22:17,901
Μμ-μμ. Ήξερα ότι έπρεπε
-αγόρασα αυτό το καταφύγιο.
-Μπόζερ!

484
00:22:17,945 --> 00:22:20,164
Χτύπησα τον Mac.

485
00:22:20,208 --> 00:22:21,688
Κάποιος σε ανάγκασε να το κάνεις, Ράιλι.

486
00:22:21,731 --> 00:22:23,385
Απλά προκαλέστε κάποιον
με ανάγκασε να το κάνω δεν σημαίνει

487
00:22:23,429 --> 00:22:25,039
δεν συνέβη.

488
00:22:28,303 --> 00:22:31,567
Για να χειραγωγήσει η κυβέρνηση
αρέσουν στους πράκτορές μας...

489
00:22:31,611 --> 00:22:34,091
Δεν θα το πιστέψω
η απελπισμένη ομολογία

490
00:22:34,135 --> 00:22:36,311
ενός συνεργού χωρίς
ανακαλύπτοντας μόνος μου την αλήθεια.

491
00:22:36,355 --> 00:22:38,966
Γι' αυτό και το ζήτησα
έκτακτη συνεδρίαση

492
00:22:39,009 --> 00:22:40,620
με την Κυβέρνηση
Επιτροπή Εποπτείας.

493
00:22:40,663 --> 00:22:42,099
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

494
00:22:42,143 --> 00:22:44,319
Είναι εξαιτίας μου
αυτή η τεχνολογία ξέφυγε

495
00:22:44,363 --> 00:22:46,713
σε αυτόν τον κόσμο?
εξαιτίας του Σίλα.

496
00:22:46,756 --> 00:22:49,063
Ρας, δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου.

497
00:22:49,106 --> 00:22:52,327
Άκουσέ με.
Ο Marcato είναι ακόμα εκεί έξω,

498
00:22:52,371 --> 00:22:54,285
και είναι ο μόνος
αυτό έχει την απάντηση

499
00:22:54,329 --> 00:22:57,376
ως προς το πώς να αποκτήσετε αυτά τα πράγματα
έξω από τον Mac και τον Riley.

500
00:22:57,419 --> 00:23:00,204
Αυτό συνέβη με τους πράκτορες μας
στο ρολόι μας.

501
00:23:00,248 --> 00:23:04,470
Και μην κάνετε λάθος,
θα το διορθώσουμε αυτό.

502
00:23:06,254 --> 00:23:09,083
Ναι, πάντα μπορούσες να δώσεις
μια καλή κουβέντα, Matty.

503
00:23:09,126 --> 00:23:11,259
Καλός. Γιατί σε χρειάζομαι
εστιασμένη.

504
00:23:11,302 --> 00:23:13,957
Αυτή είναι η μία βολή μας
να αρπάξει τον Μαρκάτο.

505
00:23:29,320 --> 00:23:31,540
-Μην υποθέσουμε ότι έχουμε χρόνο
για μια γρήγορη μπουκιά;

506
00:23:31,584 --> 00:23:33,499
θα μπορούσα να συντρίψω ένα
μισό καπνό τώρα.

507
00:23:33,542 --> 00:23:34,848
Δεν είναι πιθανό, Μποζέ.

508
00:23:34,891 --> 00:23:36,502
Φαίνεται ότι δεν έχουμε
πολύ πριν την ώρα προβολής.

509
00:23:36,545 --> 00:23:40,070
Δεν υπάρχει χρόνος για εκκένωση όλων
ή ακόμα και να διανείμει προστασία.

510
00:23:40,114 --> 00:23:41,637
Δείτε όλα αυτά
αθώους ανθρώπους.

511
00:23:41,681 --> 00:23:44,727
Αυτό δεν είναι μόνο στρατιωτικό,
αυτές είναι οι οικογένειές τους,

512
00:23:44,771 --> 00:23:46,990
παιδιά, παππούδες.

513
00:23:47,034 --> 00:23:48,122
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.

514
00:23:48,165 --> 00:23:49,645
Αν μπορώ να φτάσω
το θάλαμο ελέγχου,

515
00:23:49,689 --> 00:23:52,256
Θα μπορούσα να κλείσω
το πρόγραμμα πυροτεχνίας.

516
00:23:52,300 --> 00:23:54,258
Καμιά ιδέα πώς θα μπω;

517
00:23:54,302 --> 00:23:56,826
Πάντα ήθελα να,

518
00:23:56,870 --> 00:23:59,438
παίζουν έναν πληθωρικό Αμερικανό.

519
00:23:59,481 --> 00:24:00,482
Δικαίωμα!

520
00:24:05,052 --> 00:24:07,010
Ποιος είναι ο λόγος για αυτό;

521
00:24:07,054 --> 00:24:10,100
-Έχω παϊδάκια.
-Μόλις έλαβα επιβεβαίωση
μιας προγραμματισμένης επίθεσης

522
00:24:10,144 --> 00:24:11,841
εναντίον Αμερικανών πολιτών

523
00:24:11,885 --> 00:24:13,495
σε στρατιωτική γιορτή σήμερα,

524
00:24:13,539 --> 00:24:15,671
και μια εξομολόγηση
από έναν συνωμότη

525
00:24:15,715 --> 00:24:19,283
που ισχυρίζεται ότι οι Η.Π.Α.
η κυβέρνηση βρίσκεται πίσω από αυτό.

526
00:24:20,720 --> 00:24:22,722
Ελέγξτε ξανά την ασφαλή γραμμή μας.

527
00:24:22,765 --> 00:24:24,463
Βεβαιωθείτε ότι δεν είμαστε
καταγράφονται.

528
00:24:26,421 --> 00:24:30,294
Γεια, με συγχωρείτε.
Δεν μπορούμε να δούμε. Γειά σου;

529
00:24:30,338 --> 00:24:33,515
Κατασκηνώσαμε από τις 8:00 π.μ.
για αυτό το σημείο.

530
00:24:33,559 --> 00:24:34,864
Λουκάνικο!

531
00:24:34,908 --> 00:24:36,605
Δεν είδα το όνομά σου σε αυτό,
εγώ, σύντροφος;

532
00:24:36,649 --> 00:24:38,389
Αυτή είναι ακόμα μια ελεύθερη χώρα,
δεν είναι; Έχω δίκιο;

533
00:24:38,433 --> 00:24:40,043
Οι, οι, οι, οι, οι, οι, οι, οι!

534
00:24:40,087 --> 00:24:42,698
Αποκτήστε αυτό το γιγάντιο τέρας
έξω από δω, περιπλανώμενος!

535
00:24:42,742 --> 00:24:45,919
Μπόζερ, με την τελευταία στιγμή
προφορά;

536
00:24:45,962 --> 00:24:47,964
Μπορείτε απλά να το πάρετε
σήκωσε την εξάτμιση και σπρώξε το,

537
00:24:48,008 --> 00:24:49,444
Κύριε Μαίρη Πόπινς!

538
00:24:49,488 --> 00:24:51,141
Τοποθετώντας το σε χοντρό,
δεν είμαστε, παιδιά;

539
00:24:51,185 --> 00:24:52,316
Είμαι Αμερικανός πολίτης,
άρα αυτό σημαίνει...

540
00:24:56,103 --> 00:24:58,540
Καθαρίσαμε τον φράχτη.
Ευχαριστώ για την εκπομπή, παιδιά.

541
00:25:03,458 --> 00:25:04,459
είμαι μέσα.

542
00:25:04,503 --> 00:25:05,678
Ωχ.

543
00:25:05,721 --> 00:25:06,896
Δεν έχουμε χρόνο
για ωχ.

544
00:25:06,940 --> 00:25:08,332
Το πυροτεχνικό λογισμικό θα πρέπει να έχει

545
00:25:08,376 --> 00:25:09,769
έκτακτη διακοπή λειτουργίας,
αλλά αυτό είναι απενεργοποιημένο.

546
00:25:09,812 --> 00:25:11,074
Το Mercato πρέπει να έχει
σκέπασε τις βάσεις του.

547
00:25:11,118 --> 00:25:12,206
Ναι, σίγουρα το έκανε.

548
00:25:12,249 --> 00:25:13,468
Δεν σκεφτόμαστε κάτι,

549
00:25:13,512 --> 00:25:15,949
αυτή η παράσταση τελειώνει
σε πέντε λεπτά.

550
00:25:16,602 --> 00:25:18,255
Ωχ.

551
00:25:18,299 --> 00:25:19,561
Ωχ, τι;

552
00:25:19,605 --> 00:25:21,084
Νόμιζα ότι δεν υπήρχε χρόνος
για α-ω.

553
00:25:21,128 --> 00:25:22,346
Δεν νομίζω
το ελβετικό μαχαίρι μου

554
00:25:22,390 --> 00:25:23,957
θα το κόψω αυτό
σε τέσσερα λεπτά.

555
00:25:25,132 --> 00:25:26,350
Ήξερα ότι η κυβέρνηση των Η.Π.Α

556
00:25:26,394 --> 00:25:28,222
δεν θα μπορούσε να χρηματοδοτηθεί

557
00:25:28,265 --> 00:25:30,485
Το σχέδιο του Όρσον Μαρκάτο
για μαζική διασπορά

558
00:25:30,529 --> 00:25:33,444
των επεμβατικών νανορομπότ
στο έδαφος των ΗΠΑ.

559
00:25:33,488 --> 00:25:36,578
Κάποια από αυτά τα χρηματοδοτήσαμε
Η έρευνα του Marcato, ναι.

560
00:25:36,622 --> 00:25:38,145
Πώς θα μπορούσες;

561
00:25:38,188 --> 00:25:40,147
Η νανοτεχνολογία είναι η επόμενη
βιομηχανική επανάσταση.

562
00:25:40,190 --> 00:25:41,583
Μόλις διασκορπιστούν τα νανορομπότ,

563
00:25:41,627 --> 00:25:43,629
απλά έχουμε στρώσει
την υποδομή.

564
00:25:43,672 --> 00:25:45,674
Όμως τα μελλοντικά οφέλη
θα είναι σεισμική.

565
00:25:45,718 --> 00:25:47,589
Μπορούν επίσης να παραδώσουν
χημειοθεραπεία

566
00:25:47,633 --> 00:25:49,809
σε συγκεκριμένα κύτταρα του σώματος,
εξάλειψη όλων των παρενεργειών,

567
00:25:49,852 --> 00:25:53,987
και πραγματοποιήστε επισκευή κυττάρων
που θα μπορούσε να επεκτείνει τη διάρκεια ζωής μας

568
00:25:54,030 --> 00:25:55,075
για εκατοντάδες χρόνια.

569
00:25:55,118 --> 00:25:57,381
Οι πράκτορές μου δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν,

570
00:25:57,425 --> 00:26:00,254
χειραγωγήθηκε ή πειραματίστηκε

571
00:26:00,297 --> 00:26:01,603
προς όφελός σας.

572
00:26:01,647 --> 00:26:02,952
Αντίθετα,

573
00:26:02,996 --> 00:26:04,911
πιστεύω
έδωσαν όρκο να υπηρετήσουν.

574
00:26:04,954 --> 00:26:08,392
Και τι γίνεται με όλα
αυτά τα παιδιά, οι παππούδες...

575
00:26:08,436 --> 00:26:10,525
Κυρία Γουέμπερ, τώρα που το έχετε
ανέλαβε το ρόλο της εποπτείας,

576
00:26:10,569 --> 00:26:13,615
έρχεται με ορισμένες γνώσεις
και προσδοκίες.

577
00:26:13,659 --> 00:26:16,313
Το ερώτημα είναι αν είσαι πρόθυμος
να παίξω σε αυτό το επίπεδο;

578
00:26:16,357 --> 00:26:18,272
Ω. Θέλεις να παίξω μπάλα.

579
00:26:18,315 --> 00:26:21,188
Νομίζω ότι είναι αυτό
Ο Jim MacGyver θα το είχε κάνει.

580
00:26:23,190 --> 00:26:25,801
Και γι' αυτό ρίξαμε
το τσάι σας στη θάλασσα.

581
00:26:25,845 --> 00:26:28,021
Γιατί δεν είσαι
-το αφεντικό μου.
-Δεν μου αρέσει ούτε το τσάι.

582
00:26:29,196 --> 00:26:30,632
Είμαι περισσότερο λεμονάτης.

583
00:26:30,676 --> 00:26:32,199
Εδώ.

584
00:26:32,242 --> 00:26:33,330
Έχουμε ένα χτύπημα.

585
00:26:33,374 --> 00:26:35,637
Ο Orson Marcato εντοπίστηκε τελευταία φορά

586
00:26:35,681 --> 00:26:38,640
στη νοτιοδυτική γωνία
του πάρκου. Κατευθύνεται δυτικά.

587
00:26:38,684 --> 00:26:39,815
Ξέρεις τι;

588
00:26:39,859 --> 00:26:41,338
λυπάμαι. λυπάμαι.

589
00:26:41,382 --> 00:26:42,644
Α, είναι Βρετανός. Λυπάμαι.

590
00:26:42,688 --> 00:26:44,646
Ω, ω...
Πάμε!

591
00:26:50,217 --> 00:26:51,522
Λοταρία.

592
00:26:51,566 --> 00:26:53,699
Ήταν στην εκτόξευση
πλατφόρμα χθες το βράδυ.

593
00:26:53,742 --> 00:26:55,657
Φαίνεται ότι μόνο παραβίασε
με ένα τμήμα

594
00:26:55,701 --> 00:26:58,573
Από τα πυροτεχνήματα. Αν επικαλύψω
τα σχέδια εκκίνησης...

595
00:27:00,401 --> 00:27:01,620
Τα nanobots είναι στο φινάλε.

596
00:27:01,663 --> 00:27:03,317
Α, φυσικά,
γιατί το φινάλε κάνει

597
00:27:03,360 --> 00:27:05,058
ο περισσότερος καπνός
για μέγιστη διασπορά.

598
00:27:05,101 --> 00:27:07,016
Λοιπόν, ποια
το φινάλε;

599
00:27:07,060 --> 00:27:08,452
Mac, Desi,

600
00:27:08,496 --> 00:27:10,063
η παράσταση ξεκινά.
Φύγε από εκεί τώρα.

601
00:27:19,681 --> 00:27:23,685
Ράιλι, υπάρχουν γράμματα
σε έναν άξονα

602
00:27:23,729 --> 00:27:24,904
και αριθμοί από την άλλη.

603
00:27:24,947 --> 00:27:26,035
Μπορείτε να με πλοηγηθείτε
στην τράπεζα του φινάλε;

604
00:27:26,079 --> 00:27:27,863
-Μπορώ να προσπαθήσω.
Γεια σου!

605
00:27:27,907 --> 00:27:30,692
Φύγε από εκεί! Τώρα!

606
00:27:30,736 --> 00:27:32,520
Mac, πήγαινε.

607
00:27:32,563 --> 00:27:35,479
Αξιωματικοί, είμαι πραγματικά,
πραγματικά λυπάμαι για αυτό.

608
00:27:50,756 --> 00:27:52,888
Τ-12.
Η τράπεζα του τελικού βρίσκεται στο T-12.

609
00:27:52,932 --> 00:27:54,716
"D" όπως στο David?"T."

610
00:27:54,760 --> 00:27:56,892
-«Τ» σαν ταγκό.
-Μακ, πρέπει να φύγουμε.

611
00:27:56,936 --> 00:27:58,328
Δεν υπάρχει χρόνος να το σβήσεις.

612
00:27:58,372 --> 00:27:59,895
Δεν θα το σβήσω,
Θα το πυροδοτήσω.

613
00:27:59,939 --> 00:28:02,071
-Είσαι τρελός;
-Απλώς αρπάξτε τόσους όλμους
όπως μπορείς.

614
00:28:10,123 --> 00:28:12,038
Εκεί είναι.
Ω!

615
00:28:13,648 --> 00:28:15,476
Τα πυροτεχνήματα είναι σαν πύραυλοι.

616
00:28:15,519 --> 00:28:17,086
Δημιουργείς μια έκρηξη
σε περιορισμένο σωλήνα

617
00:28:17,130 --> 00:28:19,045
οπότε ο μόνος τρόπος για να πάει είναι επάνω.

618
00:28:19,088 --> 00:28:20,916
Αν αυξήσεις την έκρηξη
εκθετικά--

619
00:28:20,960 --> 00:28:24,224
ας πούμε, προσθέτοντας
επιπλέον εκρηκτικά--

620
00:28:24,267 --> 00:28:26,617
αυξάνεις την ώθησή σου,
δημιουργώντας υπερ-πύραυλους

621
00:28:26,661 --> 00:28:28,445
ικανό για ανατίναξη
δέκα μίλια πάνω από τη γη

622
00:28:28,489 --> 00:28:31,840
και διασκορπίζοντας με ασφάλεια το
νανορομπότ στο στρώμα του όζοντος.

623
00:28:31,884 --> 00:28:33,842
Καλά! Επιστρέφω!

624
00:28:37,150 --> 00:28:39,108
Έχετε επίσης μια μεγάλη παράσταση.

625
00:28:47,464 --> 00:28:50,119
Πες μου πώς να πάρω
αυτά τα πράγματα έξω από μένα. Τώρα.

626
00:28:50,163 --> 00:28:51,773
Δεν μπορείς.

627
00:28:51,817 --> 00:28:53,949
Πρέπει να υπάρχει τρόπος,
για πες μου!

628
00:28:53,993 --> 00:28:57,170
Όχι. Η κυβέρνησή σας
δεν σε θέλει.

629
00:29:10,923 --> 00:29:12,315
Ο Marcato συνεργάζεται.

630
00:29:12,359 --> 00:29:14,143
Εγκατέλειψε όλη την έρευνά του.

631
00:29:14,187 --> 00:29:16,363
Μήπως βρήκαν τρόπο

632
00:29:16,406 --> 00:29:18,017
για να απαλλαγούμε από τους νανο-ιχνηλάτες;

633
00:29:18,060 --> 00:29:19,932
Δυστυχώς, όχι.

634
00:29:19,975 --> 00:29:21,063
Παιδιά,

635
00:29:21,107 --> 00:29:22,543
Ζήτησα από τη Δρ Σάντρια να έρθει μαζί μας.

636
00:29:22,586 --> 00:29:23,457
Mac,

637
00:29:23,500 --> 00:29:24,763
όταν διασκορπίστηκες
τα νανορομπότ

638
00:29:24,806 --> 00:29:26,373
στην ατμόσφαιρα,
η έλλειψη οξυγόνου

639
00:29:26,416 --> 00:29:27,635
τους έκανε να πεθάνουν.

640
00:29:27,678 --> 00:29:28,984
Τι γίνεται όμως αν το
αντίθετα θα μπορούσε να λειτουργήσει;

641
00:29:29,028 --> 00:29:31,813
Εννοείς υπερβολική χρήση
Ο2 να τα καταστρέψεις;

642
00:29:31,857 --> 00:29:33,684
Αν σας βάλουμε
σε έναν υπερβαρικό θάλαμο,

643
00:29:33,728 --> 00:29:36,252
μπορούμε να αυξήσουμε την απορρόφηση
οξυγόνου στο αίμα σας

644
00:29:36,296 --> 00:29:38,080
μέχρι όλα τα
τα νανορομπότ πεθαίνουν.

645
00:29:38,124 --> 00:29:40,169
Δυστυχώς, δεν ξέρουμε
πόση πίεση θα χρειαστούμε

646
00:29:40,213 --> 00:29:41,867
να καταστρέψει τα νανορομπότ.

647
00:29:41,910 --> 00:29:44,521
Και καθώς αυξάνουμε την πίεση,
οι παρενέργειες μπορεί να επιδεινωθούν.

648
00:29:44,565 --> 00:29:47,611
Μπορεί να οδηγήσει σε εγκεφαλική βλάβη
και απώλεια μνήμης,

649
00:29:47,655 --> 00:29:49,048
και στη χειρότερη περίπτωση
σενάριο...

650
00:29:49,091 --> 00:29:50,484
θάνατος.

651
00:29:50,527 --> 00:29:53,008
Έχω αρχίσει να μετανιώνω
αυτή η ιδέα ήδη.

652
00:29:54,227 --> 00:29:57,839
Λοιπόν, ο Phoenix θα υποστηρίξει
ό,τι κι αν αποφασίσεις.

653
00:30:07,153 --> 00:30:08,719
Έχω μια ερώτηση.

654
00:30:08,763 --> 00:30:11,461
Οπότε και οι δύο γνωρίζετε
η καταπακτή διαφυγής σε αυτό το σπίτι

655
00:30:11,505 --> 00:30:13,028
και απλά με άφησε στο σκοτάδι
όλα αυτά τα χρόνια;

656
00:30:13,072 --> 00:30:14,247
-Ε...

657
00:30:14,290 --> 00:30:15,726
Ωχ.

658
00:30:15,770 --> 00:30:17,511
Παράτα το!
Αν σε κάνει
νιώθω καλύτερα,

659
00:30:17,554 --> 00:30:18,904
εγώ εντελώς
το ξέχασε.

660
00:30:18,947 --> 00:30:20,644
Δεν το έκανα.

661
00:30:20,688 --> 00:30:22,646
Σε θυμάμαι την πρώτη φορά
σχεδόν το χρησιμοποιούσε όταν το The Ghost

662
00:30:22,690 --> 00:30:24,648
στημένα το σπίτι να φυσήξει
με εσένα και τον Τζακ μέσα.

663
00:30:24,692 --> 00:30:26,389
-Α, ναι,
-Λοιπόν, δόξα τω Θεώ
δεν το έκανες.

664
00:30:26,433 --> 00:30:28,130
Αυτό το μέρος θα είχε
ήταν ένα σωρό στάχτες.

665
00:30:28,174 --> 00:30:29,784
Έχουμε αντιμετωπίσει πολλά
των ψυχοπαθών με τα χρόνια.

666
00:30:29,828 --> 00:30:32,439
-Μμ-χμμ.
-Χέλμαν, Μέρντοκ...

667
00:30:32,482 --> 00:30:34,180
Το Φάντασμα.

668
00:30:34,223 --> 00:30:35,877
Μην ξεχνάτε τον Mason.

669
00:30:35,921 --> 00:30:37,009
Τσαγιού,

670
00:30:37,052 --> 00:30:38,749
-Στρατηγέ μαμά,
-Λίλαντ,

671
00:30:38,793 --> 00:30:39,707
ο Έμπορος.

672
00:30:39,750 --> 00:30:41,361
Βασικά,
όλα τα τσαντάκια Codex.

673
00:30:41,404 --> 00:30:43,667
Και μετά από όλους τους εχθρούς
που αντιμετωπίσαμε,

674
00:30:43,711 --> 00:30:47,062
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα ήταν
κάτι μικροσκοπικό

675
00:30:47,106 --> 00:30:49,021
αυτό μπορεί να με σκοτώσει πραγματικά.

676
00:30:49,064 --> 00:30:51,501
Σκότωσε μας.

677
00:30:56,158 --> 00:30:58,117
Θέλω να πάω πρώτος, Ράιλι,

678
00:30:58,160 --> 00:30:59,596
στην υπερβαρική
θάλαμος.

679
00:30:59,640 --> 00:31:01,860
Θέλω να δοκιμάσω τις παρενέργειες
πριν το κάνετε.

680
00:31:05,385 --> 00:31:07,256
Αποκλείεται.

681
00:31:07,300 --> 00:31:10,781
Αν το κάνουμε, πρέπει

682
00:31:10,825 --> 00:31:12,305
μαζί.

683
00:31:13,741 --> 00:31:16,048
Οπότε αποφασίσατε και οι δύο
να το περάσω;

684
00:31:19,312 --> 00:31:20,530
Ξέρω ότι είναι τρομακτικό.

685
00:31:20,574 --> 00:31:22,010
Πρέπει να το ξέρω αυτό
θα είσαι εκεί.

686
00:31:22,054 --> 00:31:23,098
Θα μας βοηθήσετε;

687
00:31:23,142 --> 00:31:26,145
Ναι. Θα είμαι εκεί.

688
00:31:26,188 --> 00:31:27,711
Δεν έχει σημασία
τι συμβαίνει.

689
00:31:33,326 --> 00:31:34,718
Μποζέ,

690
00:31:34,762 --> 00:31:37,069
Πρέπει να ξέρω
θα είσαι εκεί δίπλα μου.

691
00:31:37,112 --> 00:31:39,723
Αδέρφια για μια ζωή.

692
00:31:40,550 --> 00:31:41,943
Αδέρφια για μια ζωή.

693
00:31:41,987 --> 00:31:43,249
Ναι.

694
00:31:43,292 --> 00:31:44,946
Όταν αντιμετωπίζετε μια επικίνδυνη διαδικασία

695
00:31:44,990 --> 00:31:47,731
όπου θα μπορούσε να υποστεί το σώμα σας
τοξικότητα οξυγόνου,

696
00:31:47,775 --> 00:31:51,257
είναι σημαντικό να μην
χάσει την επαφή με ό,τι έχει σημασία.

697
00:31:51,300 --> 00:31:53,694
Εξασφάλιση επικοινωνίας
με αυτούς που αγαπάς

698
00:31:53,737 --> 00:31:54,956
οι περισσότεροι στον κόσμο.

699
00:31:55,000 --> 00:31:56,479
Αυτό είναι για σένα.

700
00:31:56,523 --> 00:31:58,481
Οι υπερβαρικοί θάλαμοι δρουν
σαν κλουβί του Φαραντέι.

701
00:31:58,525 --> 00:32:00,527
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ραδιοκύματα,

702
00:32:00,570 --> 00:32:02,224
έτσι άρτιασα
αυτά τα γουόκι-τόκι

703
00:32:02,268 --> 00:32:05,488
για να μπορούμε να είμαστε
σε συνεχή επικοινωνία.

704
00:32:06,576 --> 00:32:08,404
Γεια, Μποζέ;
Ναι.

705
00:32:09,405 --> 00:32:12,191
Αυτό θα λειτουργήσει,
και όταν γίνει,

706
00:32:12,234 --> 00:32:13,496
μπορείς να μου το δώσεις πίσω.

707
00:32:13,540 --> 00:32:15,759
Ναι.

708
00:32:19,024 --> 00:32:19,981
Όλα καλά να πάτε.

709
00:32:20,025 --> 00:32:22,375
Mac;

710
00:32:25,291 --> 00:32:27,032
Εντάξει,
ας το κάνουμε αυτό.

711
00:32:37,564 --> 00:32:39,087
Αύξηση της πίεσης

712
00:32:39,131 --> 00:32:40,784
-έως 2,8 ατμόσφαιρες.
Πόσο καιρό έχουν

713
00:32:40,828 --> 00:32:42,351
να εκτεθεί
σε αυτό το επίπεδο πίεσης;

714
00:32:42,395 --> 00:32:43,918
Εξαρτάται. Οι θεραπείες μπορεί να διαρκέσουν

715
00:32:43,962 --> 00:32:45,920
από δύο λεπτά έως δύο ώρες.

716
00:32:50,055 --> 00:32:52,796
2.1 ατμόσφαιρα.

717
00:32:54,929 --> 00:32:56,975
2,4 ατμόσφαιρες.

718
00:33:00,326 --> 00:33:02,719
Αυτό καλύτερο ή χειρότερο

719
00:33:02,763 --> 00:33:05,766
παρά εγκλωβισμένος σε α
σαρκοφάγος με τον Τζακ στο Κάιρο;

720
00:33:07,202 --> 00:33:09,161
Λοιπόν...

721
00:33:09,204 --> 00:33:11,206
Θα έλεγα ότι είναι...

722
00:33:11,250 --> 00:33:12,947
λίγο πολύ στο ίδιο επίπεδο.

723
00:33:12,991 --> 00:33:15,732
Αλλά η εταιρεία είναι πολύ καλύτερη.

724
00:33:20,085 --> 00:33:21,521
Λειτουργεί.

725
00:33:26,787 --> 00:33:28,093
Καλά νέα, Ράιλι.

726
00:33:28,136 --> 00:33:30,573
Τα νανορομπότ σας έχουν
άρχισε να επιδεινώνεται.

727
00:33:33,228 --> 00:33:34,838
Ράιλι;

728
00:33:34,882 --> 00:33:38,233
Είσαι επίσημα σαφής
των νανορομπότ.

729
00:33:46,763 --> 00:33:49,462
Ανακαλώντας την πίεση του Ράιλι
στο κανονικό.

730
00:33:52,117 --> 00:33:54,728
Ο αριθμός των nanobot του Mac
δεν έχει μετακινηθεί.

731
00:33:57,557 --> 00:34:01,300
Γεια σου γλυκιά μου.
Ώρα να το κλωτσήσω αυτό το πράγμα.

732
00:34:01,343 --> 00:34:04,129
Γεια σου, Δρ Σάντρια;

733
00:34:04,172 --> 00:34:06,827
Είναι δυνατόν
να ανεβάσει την ατμόσφαιρα;

734
00:34:06,870 --> 00:34:09,438
Η πίεση σε θέτει σε κίνδυνο
για βλάβες στους πνεύμονες, τα αυτιά και τον εγκέφαλο.

735
00:34:09,482 --> 00:34:12,093
Λίγα λεπτά. Εννοώ, αν είναι
κάτι σαν του Ράιλι,

736
00:34:12,137 --> 00:34:13,747
μετά χτυπάμε
τη σωστή ποσότητα πίεσης

737
00:34:13,790 --> 00:34:15,096
και, ε,
θα αλλοιωθούν γρήγορα.

738
00:34:15,140 --> 00:34:16,619
Επιπλέον, τρέχω
τον ίδιο κίνδυνο

739
00:34:16,663 --> 00:34:18,926
να μείνω εδώ μέσα ούτως ή άλλως.

740
00:34:21,233 --> 00:34:23,887
Λοιπόν, αξίζει μια δοκιμή.

741
00:34:25,150 --> 00:34:27,717
Δρ Σάντρια, προχώρα.

742
00:34:27,761 --> 00:34:30,633
Αύξηση σε 3,5 ατμόσφαιρες.

743
00:34:34,072 --> 00:34:36,204
Είσαι πάνω από 120 πόδια βάθος τώρα,

744
00:34:36,248 --> 00:34:37,205
Mac.

745
00:34:37,249 --> 00:34:38,467
Έλα, Mac.

746
00:34:38,511 --> 00:34:40,208
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

747
00:34:40,252 --> 00:34:41,862
Έλα, Mac.

748
00:34:42,689 --> 00:34:44,647
Και έχουμε
μια παρακμή.

749
00:34:52,394 --> 00:34:53,700
Κάτι δεν πάει καλά
με Mac!

750
00:34:58,531 --> 00:35:01,708
Mac! Mac! Mac!

751
00:35:01,751 --> 00:35:03,449
Mac, με ακούς;!

752
00:35:03,492 --> 00:35:06,060
Mac! Mac, ξύπνα!

753
00:35:06,104 --> 00:35:08,497
Όχι, όχι, όχι, όχι! Mac!

754
00:35:08,541 --> 00:35:09,759
Βγάλτε τον από εκεί τώρα!

755
00:35:09,803 --> 00:35:11,326
Κλήση πίσω
έως 2,8 ατμόσφαιρες.

756
00:35:11,370 --> 00:35:12,675
-Λοιπόν, κάτι πρέπει να κάνουμε!
Βγάλτε τον από εκεί!

757
00:35:12,719 --> 00:35:13,676
Αν αλλάξει η πίεση
είναι πολύ γρήγορο,

758
00:35:13,720 --> 00:35:15,287
κινδυνεύουμε να πάθουμε ασθένεια αποσυμπίεσης

759
00:35:15,330 --> 00:35:17,332
και δεν θα μπορέσουμε
-να τον αναζωογονήσει.
-Τον χάνουμε!

760
00:35:17,376 --> 00:35:18,899
-Μακ!
-Αφήστε τον να βγει!

761
00:35:18,942 --> 00:35:22,250
Mac! Taylor,
βγάλτε με έξω, βγάλτε με.

762
00:35:22,294 --> 00:35:23,512
Ξεκλειδώστε το!

763
00:35:23,556 --> 00:35:24,818
Mac!

764
00:35:26,733 --> 00:35:28,865
2,2 ατμόσφαιρες.

765
00:35:29,605 --> 00:35:32,130
2,1 ατμόσφαιρες.

766
00:35:33,479 --> 00:35:35,133
Μη με αφήσεις.

767
00:35:35,176 --> 00:35:36,395
1,8 ατμόσφαιρες.

768
00:35:36,438 --> 00:35:37,700
Όχι έτσι.

769
00:35:40,703 --> 00:35:42,923
Μη με αφήσεις...

770
00:35:52,454 --> 00:35:54,326
Mac; Mac;

771
00:35:54,369 --> 00:35:58,068
Mac;

772
00:35:58,112 --> 00:35:59,722
Αναπνέει.

773
00:35:59,766 --> 00:36:02,116
Ας τον βγάλουμε από εκεί.

774
00:36:12,822 --> 00:36:15,434
Υπάρχει εγκεφαλική βλάβη;

775
00:36:15,477 --> 00:36:17,392
Θα μας θυμηθεί;

776
00:36:17,436 --> 00:36:20,743
Δεν θα ξέρουμε
μέχρι να ανακτήσει τις αισθήσεις του.

777
00:36:53,559 --> 00:36:55,300
Δούλεψε;

778
00:36:56,518 --> 00:36:58,781
Είμαστε χωρίς nanobot;

779
00:36:59,826 --> 00:37:02,132
Είμαστε χωρίς nanobot, Mac.

780
00:37:05,875 --> 00:37:07,355
Είναι καιρός.

781
00:37:07,399 --> 00:37:09,792
Καλώς ήρθες πίσω.

782
00:37:17,496 --> 00:37:20,325
Μη με τρομάζεις ποτέ
πάλι έτσι φίλε.

783
00:37:28,681 --> 00:37:30,509
Σε παρακολουθώ σε επίπεδη γραμμή,

784
00:37:30,552 --> 00:37:33,425
Δεν μπορώ να το κουνήσω αυτό.

785
00:37:33,468 --> 00:37:36,079
Μπορώ μόνο να φανταστώ.

786
00:37:36,123 --> 00:37:38,821
Κυριολεκτικά, γιατί έχω
καμία ανάμνηση από αυτό.

787
00:37:38,865 --> 00:37:40,736
Μάλλον καλύτερα έτσι.

788
00:37:40,780 --> 00:37:42,651
Μακ, ήσουν νεκρός για δευτερόλεπτα,

789
00:37:42,695 --> 00:37:45,001
αλλά ένιωθε σαν μια αιωνιότητα.

790
00:37:45,045 --> 00:37:47,482
Μάλλον δεν ήταν η ώρα μου.

791
00:37:47,526 --> 00:37:50,137
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.

792
00:37:54,707 --> 00:37:57,362
Matty, έχω σκεφτεί πολύ.

793
00:37:59,277 --> 00:38:00,974
Δεν νομίζω
Μπορώ να το κάνω πια.

794
00:38:01,017 --> 00:38:03,106
Mac, το έχεις περάσει
τόσο πολύ.

795
00:38:03,150 --> 00:38:05,413
Νομίζω ότι πρέπει να πάρετε
κάποιο ρεπό

796
00:38:05,457 --> 00:38:06,675
πριν φτιάξετε
τυχόν βιαστικές αποφάσεις.

797
00:38:06,719 --> 00:38:09,025
Αυτό δεν είναι εξάνθημα. με απήγαγαν,

798
00:38:09,069 --> 00:38:11,245
πειραματίστηκε
και μου έσβησαν τη μνήμη.

799
00:38:11,289 --> 00:38:13,987
Και η κυβέρνηση που έχω
υπηρετεί για πάνω από μια δεκαετία,

800
00:38:14,030 --> 00:38:16,337
στον Στρατό
και εδώ στο Φοίνιξ,

801
00:38:16,381 --> 00:38:17,860
ήξεραν.

802
00:38:17,904 --> 00:38:19,775
Δεν ήξεραν απλώς,
χρηματοδότησαν την έρευνα.

803
00:38:19,819 --> 00:38:21,342
Είμαι εξίσου σοκαρισμένος σχετικά

804
00:38:21,386 --> 00:38:23,344
εμπλοκή της κυβέρνησης
όπως είσαι.

805
00:38:23,388 --> 00:38:24,911
Θέλεις να μάθεις τον τρελό
τι για όλα αυτά;

806
00:38:24,954 --> 00:38:26,434
Αν απλώς ρωτούσαν
για εθελοντές

807
00:38:26,478 --> 00:38:28,741
για να παρακολουθείτε τα οφέλη
της νανοτεχνολογίας,

808
00:38:28,784 --> 00:38:30,525
Θα είχα εγγραφεί.

809
00:38:30,569 --> 00:38:32,788
Στο όνομα της επιστήμης.

810
00:38:34,877 --> 00:38:37,706
Αλλά για να γίνει αυτό,
να μας χρησιμοποιούν ως πειραματόζωα,

811
00:38:37,750 --> 00:38:40,056
χωρίς τη συγκατάθεσή μας,
είναι αηδιαστικό.

812
00:38:40,100 --> 00:38:41,710
Συμφωνώ και καταλαβαίνω.

813
00:38:41,754 --> 00:38:43,886
Αλλά η δουλειά που κάνουμε
στο Phoenix, είναι διαφορετικά.

814
00:38:43,930 --> 00:38:45,018
Όχι αν ελέγχουν την πληροφορία

815
00:38:45,061 --> 00:38:47,237
και το πορτοφόλι.

816
00:38:48,935 --> 00:38:50,893
Κάτι θα βρούμε.

817
00:38:50,937 --> 00:38:53,156
έχω ήδη.

818
00:38:57,117 --> 00:38:59,032
Σας ευχαριστώ όλους
για την επιστροφή.

819
00:38:59,075 --> 00:39:01,339
Υπάρχει ανακοίνωση.

820
00:39:02,252 --> 00:39:03,993
Ένα που δεν μπορούσε να περιμένει.

821
00:39:05,038 --> 00:39:06,779
Όλοι εννοείτε
ο κόσμος για μένα.

822
00:39:06,822 --> 00:39:08,389
Και δεν υπάρχει τίποτα
Είμαι πιο περήφανος

823
00:39:08,433 --> 00:39:10,957
παρά το έργο
κάναμε εδώ στο Phoenix.

824
00:39:12,567 --> 00:39:13,916
Όμως...

825
00:39:13,960 --> 00:39:15,614
δεδομένης της ανακάλυψης
ότι η κυβέρνηση

826
00:39:15,657 --> 00:39:17,572
ήταν πίσω από την απαγωγή μας

827
00:39:17,616 --> 00:39:20,575
και πειράματα και γύρισε
τα στραβά μάτια σε χιλιάδες

828
00:39:20,619 --> 00:39:22,447
στρατιωτικών και γυναικών...

829
00:39:22,490 --> 00:39:24,187
και τις οικογένειές τους.

830
00:39:24,231 --> 00:39:26,755
Και πολλά από αυτά
κάνουμε εδώ,

831
00:39:26,799 --> 00:39:29,410
αν και ανταποδοτική δουλειά,

832
00:39:29,454 --> 00:39:31,891
επιβλέπεται

833
00:39:31,934 --> 00:39:34,372
και χρηματοδοτείται
από την κυβέρνηση των ΗΠΑ.

834
00:39:35,808 --> 00:39:38,114
Μια κυβέρνηση που μπορώ

835
00:39:38,158 --> 00:39:40,378
δεν εξυπηρετούν πλέον
με αυτή την επίσημη ιδιότητα.

836
00:39:41,988 --> 00:39:44,207
τι λες;

837
00:39:47,646 --> 00:39:49,952
Σήμερα είναι η τελευταία μου μέρα.

838
00:39:55,480 --> 00:39:58,396
Είσαι αυτός που με έφερε
στο Φοίνιξ.

839
00:39:59,353 --> 00:40:02,312
Αν κλείνεις τα coms σου,

840
00:40:02,356 --> 00:40:04,358
το ίδιο και εγώ.

841
00:40:05,490 --> 00:40:06,969
-Κι εγώ.

842
00:40:07,013 --> 00:40:09,189
Υπάρχουν πολλοί ακόμη τρόποι
να υπηρετήσουμε την πατρίδα μας.

843
00:40:10,059 --> 00:40:12,453
Με έβγαλες από τη φυλακή και
η ζωή μου δεν ήταν ποτέ η ίδια.

844
00:40:12,497 --> 00:40:14,890
Λοιπόν... Είμαι κι εγώ έξω.

845
00:40:18,807 --> 00:40:21,027
Τέιλορ, Μάτι,

846
00:40:21,070 --> 00:40:22,376
ζητώ συγγνώμη.

847
00:40:22,420 --> 00:40:24,030
δεν σκέφτηκα
αυτό θα γινόταν.

848
00:40:24,073 --> 00:40:25,727
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

849
00:40:25,771 --> 00:40:27,337
Εμείς απλά, ε,

850
00:40:27,381 --> 00:40:29,688
ήθελε να βεβαιωθεί
θα κάνατε, εμ,

851
00:40:29,731 --> 00:40:31,341
εξετάστε όλες τις επιλογές σας.

852
00:40:31,385 --> 00:40:33,866
Πριν τα παρατήσεις,
πιστεύαμε ότι πρέπει να ξέρετε.

853
00:40:33,909 --> 00:40:36,085
Ο Taylor κι εγώ αποφασίσαμε να κόψουμε

854
00:40:36,129 --> 00:40:38,261
όλους τους κυβερνητικούς δεσμούς.

855
00:40:38,305 --> 00:40:42,004
Ο Φοίνικας είναι
πλέον πλήρως αυτόνομο.

856
00:40:42,048 --> 00:40:44,224
Από εδώ και πέρα,
όχι άλλες κρατικές συμβάσεις.

857
00:40:46,052 --> 00:40:47,836
Θα αναλάβουμε μόνο αποστολές
της επιλογής μας.

858
00:40:49,447 --> 00:40:50,839
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

859
00:40:50,883 --> 00:40:52,362
Δηλαδή οικονομικά;

860
00:40:52,406 --> 00:40:55,365
Λοιπόν, όταν έχετε
τόσα λεφτά όσο κι εγώ...

861
00:40:56,758 --> 00:40:58,456
...μπορεί κανείς...

862
00:40:58,499 --> 00:41:01,023
ό,τι καταρρέουν παρακαλώ.

863
00:41:09,118 --> 00:41:10,729
Εάν βρίσκεστε σε...

864
00:41:10,772 --> 00:41:13,732
Ελπίζω να έρθεις μαζί μου

865
00:41:13,775 --> 00:41:15,473
σε ένα τοστ.
Ορίστε για να...

866
00:41:15,516 --> 00:41:18,519
το επόμενο κεφάλαιο της δουλειάς μας
εδώ στο Φοίνιξ.

867
00:41:18,563 --> 00:41:21,435
Από εδώ και πέρα,
είμαστε εμείς ενάντια στον κόσμο.

868
00:41:28,573 --> 00:41:31,010
Κάνοντας οτιδήποτε
παρακαλώ πολύ καλά.

869
00:41:32,838 --> 00:41:35,318
Και έχοντας το καθένα
ο άλλος πίσω.

870
00:41:37,103 --> 00:41:40,106
Γιατί αυτό κάνει η οικογένεια.

871
00:41:50,595 --> 00:41:53,162
εχεις δικιο.

872
00:41:53,946 --> 00:41:56,514
Έχουμε ο ένας τον άλλον και αυτό είναι
όλα όσα χρειαζόμασταν ποτέ.

873
00:42:11,050 --> 00:42:13,052
Ουάου!

874
00:42:25,978 --> 00:42:27,980
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

875
00:42:28,937 --> 00:42:30,939
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org