1
00:00:11,411 --> 00:00:15,780
Louie, Louie, Louie, Louie

2
00:00:15,949 --> 00:00:20,750
Louie, Louie, Louie, Lou-ah

3
00:00:20,920 --> 00:00:25,254
Louie, Louie, Louie, Louie

4
00:00:25,425 --> 00:00:29,691
Louie, Louie, vas a llorar

5
00:00:29,863 --> 00:00:34,357
Louie, Louie, Louie, Louie

6
00:00:34,534 --> 00:00:39,028
Louie, Louie, Louie, Lou-ah

7
00:00:39,205 --> 00:00:43,699
Louie, Louie, Louie, Louie

8
00:00:43,877 --> 00:00:48,337
Louie, Louie, vas a morir

9
00:00:48,515 --> 00:00:51,245
Louie, Louie, Louie, Louie

10
00:00:52,819 --> 00:00:55,344
Es sorprendente lo titulado
la gente piensa que lo son.

11
00:00:55,522 --> 00:00:58,514
La gente realmente piensa que tiene una mierda.
viniendo a ellos, ¿sabes?

12
00:00:58,691 --> 00:01:01,251
Y la gente no piensa nada malo
debería pasarles alguna vez.

13
00:01:01,428 --> 00:01:04,591
Por alguna razón, ni siquiera deberías
que te ocurran accidentes.

14
00:01:04,764 --> 00:01:08,359
Estaba en un restaurante, este tipo...
El camarero derramó algunas cosas sobre su abrigo.

15
00:01:08,535 --> 00:01:11,470
Él hizo eso que todos hacemos ahora.
cuando nos derraman cosas encima:

16
00:01:11,638 --> 00:01:15,335
"¿Cuál es el significado de esto?"
Tan indignado.

17
00:01:17,977 --> 00:01:19,239
"¿Sabes quién soy?"

18
00:01:19,412 --> 00:01:23,405
Sí, tú eres el imbécil que fue
sentado allí cuando eso sucedió. ¿Así que lo que?

19
00:01:24,617 --> 00:01:28,018
Quizás algún día te atropelle un coche.
A nadie le importa una mierda.

20
00:01:29,589 --> 00:01:32,251
No tienes derecho a nada.
Tienes que darte cuenta de eso.

21
00:01:32,425 --> 00:01:33,824
Desde el momento en que naces...

22
00:01:33,993 --> 00:01:38,157
...desde el momento en que lo último de tu cuerpo
sale de la vagina de tu madre...

23
00:01:38,331 --> 00:01:42,961
...desde el momento en que tu pie
deja de tocar la vagina de tu madre--

24
00:01:43,136 --> 00:01:45,127
Por última vez, con suerte.

25
00:01:45,305 --> 00:01:49,105
A menos que luego le des una patada a tu madre.
en la vagina...

26
00:01:49,275 --> 00:01:52,472
...lo cual no deberías hacer.

27
00:01:52,645 --> 00:01:54,306
Sólo mi opinión, pero no deberías hacerlo.

28
00:01:54,481 --> 00:01:58,645
Hay muy pocas razones legítimas
patear a tu madre en la vagina.

29
00:02:00,420 --> 00:02:02,718
En realidad, son siete.

30
00:02:02,889 --> 00:02:05,653
Pero no te voy a decir cuáles son,
porque tu....

31
00:02:06,326 --> 00:02:07,350
Sé lo que harás.

32
00:02:26,212 --> 00:02:28,874
¡Ésa es mi tarifa! ¡Ésa es mi tarifa!
¡No, no! ¡Este es mi hombre!

33
00:02:29,048 --> 00:02:32,017
¡Que te jodan! ¡joderte!
¡Sal de aquí! ¿Mierda sobre mí? ¡Que te jodan!

34
00:02:34,587 --> 00:02:37,954
Entre usted, señor.
Tú entra, vamos, entra.

35
00:02:38,124 --> 00:02:39,682
¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda!

36
00:02:48,535 --> 00:02:50,059
Entra.

37
00:02:57,377 --> 00:02:59,208
Entonces me voy al aeropuerto.

38
00:02:59,379 --> 00:03:01,210
¿Puedes tomar el túnel Midtown?
Sí.

39
00:03:01,381 --> 00:03:04,908
No me gustan los puentes.
Sí, está bien.

40
00:03:14,627 --> 00:03:18,085
No puedes hacer esto.
Tengo una reservación.

41
00:03:18,264 --> 00:03:23,133
No puedes hacer esto.
Maldita sea, ustedes son unos pedazos de mierda.

42
00:03:23,303 --> 00:03:25,703
Maldita sea, tengo una maldita reserva.

43
00:03:25,872 --> 00:03:27,999
Señor.
No, no tenías ningún derecho.

44
00:03:28,174 --> 00:03:30,574
Estaría encantado de ponerte en un vuelo
saliendo mañana.

45
00:03:30,743 --> 00:03:34,975
Pero quería ir hoy.
Por eso reservé.

46
00:03:35,148 --> 00:03:37,241
Pollas....

47
00:03:37,417 --> 00:03:38,714
Una reserva, ¿vale?

48
00:03:38,885 --> 00:03:42,252
¿No entiendes eso?
Eres codicioso, simplemente eres codicioso.

49
00:03:42,422 --> 00:03:44,856
Todas las aerolíneas son simplemente codiciosas.
Empujas a la gente.

50
00:03:45,024 --> 00:03:49,154
Empujas a la gente
hasta que no puedan más.

51
00:04:11,884 --> 00:04:13,852
Hola.
Buen día. ¿Le puedo ayudar en algo?

52
00:04:14,020 --> 00:04:17,421
me voy a birmingham
en el vuelo de las 11:40.

53
00:04:17,590 --> 00:04:18,955
Bueno.

54
00:04:19,125 --> 00:04:21,025
¿A dónde vuelas?

55
00:04:21,194 --> 00:04:22,821
Birmingham.

56
00:04:23,129 --> 00:04:24,687
¿A qué hora es el vuelo?

57
00:04:24,864 --> 00:04:26,331
Once cuarenta.

58
00:04:26,499 --> 00:04:28,797
Bien, ¿tiene alguna identificación?

59
00:04:28,968 --> 00:04:31,493
Uh... Sí, justo aquí.

60
00:04:34,807 --> 00:04:36,240
Vale, genial.

61
00:04:36,409 --> 00:04:41,676
Muy bien, aquí está tu tarjeta de embarque.
y es la puerta 32.

62
00:04:41,848 --> 00:04:45,181
Genial, gracias. Oh, ¿puedo preguntarte?
¿Cómo va el vuelo?

63
00:04:45,351 --> 00:04:46,511
¿Llega a tiempo o...?

64
00:04:50,823 --> 00:04:54,452
Estoy mostrando que ese vuelo está cancelado.

65
00:04:56,329 --> 00:04:58,627
¿Está cancelado?
Sí.

66
00:04:58,798 --> 00:05:02,996
Pero me acabas de dar un asiento.
Sí, eso fue antes de que lo cancelaran.

67
00:05:03,870 --> 00:05:06,304
¿Qué? ¿Fue cancelado?
¿Hace cuatro segundos?

68
00:05:08,174 --> 00:05:09,539
Sí.

69
00:05:09,709 --> 00:05:12,576
¿Por qué fue cancelado?
¿Hay tiempo, qué...?

70
00:05:15,882 --> 00:05:20,285
Estoy mostrando que venía de
Miami y se estrelló.

71
00:05:21,187 --> 00:05:25,624
¿Se estrelló? Jesús, ¿fue malo?

72
00:05:28,828 --> 00:05:29,954
Estoy mostrando...

73
00:05:34,667 --> 00:05:38,296
...que todos murieron. Excepto un bebé.

74
00:05:41,040 --> 00:05:44,237
¿Quieres ponerte en espera a la 1:15?
Sí, claro, eso sería genial.

75
00:05:44,410 --> 00:05:45,672
¿Crees que seguiré adelante?

76
00:05:45,845 --> 00:05:48,245
¿Me puede dar la tarjeta de embarque, por favor?
Sí, claro.

77
00:05:48,414 --> 00:05:50,245
No debería ser un problema.

78
00:06:19,479 --> 00:06:21,743
¿Es este su bolso, señor?
Sí.

79
00:06:21,914 --> 00:06:24,974
Necesito comprobarlo a mano aquí.
Bueno.

80
00:06:31,357 --> 00:06:33,188
Señor, ¿qué es esto?

81
00:06:35,361 --> 00:06:36,726
Eso es lubricante.

82
00:06:37,330 --> 00:06:39,491
Lubricante.
Sí.

83
00:06:39,665 --> 00:06:42,133
Señor, no puede llevar esto en el avión.

84
00:06:42,301 --> 00:06:46,533
No... no lo necesito en el avión.
Lo necesito para más tarde en el hotel.

85
00:06:47,273 --> 00:06:50,538
Señor, si lo desea, puede pasar de nuevo.
y enviártelo por correo.

86
00:06:50,710 --> 00:06:52,769
Podemos revisar tu bolso
con el lubricante dentro.

87
00:06:53,613 --> 00:06:55,740
Si mi maleta esta revisada
¿Puedo guardarlo ahí?

88
00:06:55,915 --> 00:06:58,645
Sí, señor.
Por qué--? Pero si es peligroso...

89
00:06:58,818 --> 00:07:00,877
¿Es peligroso?
No, no es peligroso.

90
00:07:01,053 --> 00:07:05,490
Lo que digo es que si técnicamente le tienes miedo
en mi equipaje de mano, entonces ¿por qué...?

91
00:07:05,658 --> 00:07:08,024
Si hay un arma allí entonces...

92
00:07:08,194 --> 00:07:11,254
Sólo digo,
¿Por qué está bien debajo?

93
00:07:11,431 --> 00:07:15,663
¿Por qué es menos amenazante en el vientre?
del avión si tiene algún tipo de...

94
00:07:15,835 --> 00:07:18,326
No estoy diciendo que esto sea un arma.

95
00:07:18,504 --> 00:07:20,938
Señor, ¿qué hay en esta botella?

96
00:07:22,475 --> 00:07:24,170
Lubricante.
¿Lubricante?

97
00:07:24,343 --> 00:07:28,006
Sí, es lubricante para masturbarse.

98
00:07:28,181 --> 00:07:31,776
Está técnicamente hecho para el sexo, pero tengo
Personalmente nunca lo usé de esa manera.

99
00:07:31,951 --> 00:07:34,852
Lo uso para masturbarme.

100
00:07:36,088 --> 00:07:39,683
Es más fácil masturbarse
si uso este lubricante.

101
00:07:44,831 --> 00:07:45,855
Que se lo quede.

102
00:07:46,399 --> 00:07:48,697
Ejem.
- Gracias.

103
00:07:56,509 --> 00:07:57,533
Sí.

104
00:07:57,777 --> 00:07:58,344
No me importa.

105
00:07:58,978 --> 00:08:02,345
Bueno, ¿sabes lo que debes hacer?
Cuando entres allí, simplemente habla con...

106
00:08:02,515 --> 00:08:06,178
Pregunte por cualquiera que sea como gerente de ventas.
en la casa de Subaru.

107
00:08:06,352 --> 00:08:07,376
Bueno, eso es... Ja, ja, ja.

108
00:08:07,553 --> 00:08:10,488
En la mayoría de estas situaciones,
no saben lo que están haciendo.

109
00:08:10,656 --> 00:08:13,420
Sólo hazte el estúpido, ¿sabes? Ajá.

110
00:08:13,593 --> 00:08:17,552
Bueno, tú... Ja. quiero decir,
Si apuestas por los Jets, idiota....

111
00:08:17,730 --> 00:08:20,790
Déjame preguntarte, ¿crees que los Jets
¿Realmente tienes posibilidades de ganar?

112
00:08:20,967 --> 00:08:23,731
Sí, lo hago. Creo que tienen una oportunidad.
¿Quién te dijo eso?

113
00:08:23,903 --> 00:08:24,927
Micro.
Ja, ja, ja.

114
00:08:25,104 --> 00:08:27,436
¿Y adónde irás después de eso?
Voy a ir al parque.

115
00:08:27,607 --> 00:08:30,167
Ah. Sabes,
tienes que hacer lo que tienes que hacer.

116
00:08:30,343 --> 00:08:33,710
No creo que vaya a hacer una diferencia
ahí abajo con esos tipos.

117
00:09:00,706 --> 00:09:04,267
¿Cómo estás?
Estoy bien. Bien.

118
00:09:07,780 --> 00:09:11,477
¿Puedo tomar un vaso de agua, por favor?
- Sólo un minuto.

119
00:09:12,285 --> 00:09:14,913
Avioneta.
Sí.

120
00:09:25,431 --> 00:09:29,231
Damas y caballeros,
Este es su capitán, Jeff Taymor.

121
00:09:29,402 --> 00:09:31,893
Gracias por acompañarnos en Birmingham.
esta tarde.

122
00:09:32,071 --> 00:09:36,098
Vamos a tener un ligero retraso aquí.
debido al clima en Birmingham.

123
00:09:36,275 --> 00:09:41,645
Aún no he obtenido autorización para despegar.
debido a un fuerte tornado, huracán...

124
00:09:41,814 --> 00:09:42,838
...tormenta perfecta.

125
00:09:43,015 --> 00:09:45,882
Además de eso,
Tenemos algunos problemas de mantenimiento.

126
00:09:46,052 --> 00:09:51,922
Ala rota y algo anda mal
con la parte del avión relacionada con la seguridad.

127
00:09:52,091 --> 00:09:54,355
Seguiremos nuestro camino hacia aquí.
en unos minutos.

128
00:09:54,527 --> 00:09:56,290
Debería llegar a Birmingham a tiempo.

129
00:09:56,462 --> 00:09:59,431
Gracias por volar con nosotros,
y siéntate y disfruta del viaje.

130
00:10:10,142 --> 00:10:12,201
Vaya.
Sí.

131
00:10:19,185 --> 00:10:22,484
Damas y caballeros, estamos golpeando
Aquí hay una mala racha de turbulencias.

132
00:10:22,655 --> 00:10:25,146
Hay un sistema de tormentas
sobre Birmingham...

133
00:10:25,324 --> 00:10:28,122
...y debería ser bastante difícil
mientras lo hurgamos.

134
00:10:28,294 --> 00:10:30,762
Quédense en sus asientos
con los cinturones de seguridad abrochados.

135
00:10:30,930 --> 00:10:33,262
Te tendremos en el suelo
en unos minutos.

136
00:10:33,432 --> 00:10:35,866
Dios tenga piedad de todas nuestras almas.

137
00:10:36,469 --> 00:10:39,029
Asistentes de vuelo, prepárense para el aterrizaje.

138
00:10:42,808 --> 00:10:44,002
Damas y caballeros--

139
00:10:44,176 --> 00:10:45,438
¡Ah!

140
00:10:45,611 --> 00:10:48,603
No importa, amigos. Yo.... Eh....

141
00:10:48,781 --> 00:10:50,772
Oh, hombre.

142
00:10:50,950 --> 00:10:52,941
¡Ah!

143
00:10:54,487 --> 00:10:57,388
¿Crees que vamos a morir ahora mismo?
No sé. ¿Crees?

144
00:10:57,556 --> 00:10:58,580
No lo sé, hombre.

145
00:10:58,758 --> 00:11:02,626
- ¡Ah!
- ¡No, no! ¡Jesús, Dios, no!

146
00:11:02,795 --> 00:11:05,855
¡Jesús! ¡Jesús, Dios, no!

147
00:11:06,032 --> 00:11:09,126
Creo que ese es el sonido que hace alguien.
cuando están a punto de morir.

148
00:11:09,301 --> 00:11:10,598
Sí.

149
00:11:17,043 --> 00:11:19,170
¡Mierda! ¡Mierda!

150
00:11:31,624 --> 00:11:34,923
Oh, hombre, eso fue...
Ay, muchacho. Uf.

151
00:11:35,761 --> 00:11:37,820
Bueno, hasta luego, Dennis.

152
00:11:37,997 --> 00:11:40,591
Cuídate, Luis.
Está bien, hombre.

153
00:11:46,972 --> 00:11:48,667
De todos modos, yo....

154
00:11:48,841 --> 00:11:53,437
Me siento muy bien porque
Finalmente tengo el cuerpo que quiero.

155
00:11:53,612 --> 00:11:56,809
Y en realidad es muy fácil
para tener el cuerpo que deseas.

156
00:11:56,982 --> 00:12:00,076
Sólo tienes que querer un cuerpo de mierda.

157
00:12:00,786 --> 00:12:03,755
Oye, hombre, di algunas cosas sobre Mobile.

158
00:12:03,923 --> 00:12:04,981
Sí.

159
00:12:05,157 --> 00:12:09,184
¿Qué?
Di algo de mierda sobre el móvil.

160
00:12:09,695 --> 00:12:12,755
¿Por qué?
- Estás en Birmingham, amigo.

161
00:12:12,932 --> 00:12:15,696
Odiamos el móvil.
- Sí.

162
00:12:16,001 --> 00:12:19,459
Hombre, no voy a--
No voy a decir nada sobre Mobile.

163
00:12:19,638 --> 00:12:22,766
- Sólo di algunas mierdas sobre Mobile.
- Vamos, hombre. Sólo di algo de mierda.

164
00:12:22,942 --> 00:12:25,570
No me importa el móvil
No me importa Birmingham.

165
00:12:25,745 --> 00:12:28,305
Si quieres mi opinión,
puedes tomar ambos pueblos...

166
00:12:28,481 --> 00:12:31,416
...y mételos a ambos por el culo.
- Hombre, apestas.

167
00:12:32,017 --> 00:12:33,814
¡Eres un inútil! ¡Eres un inútil!

168
00:12:35,187 --> 00:12:38,714
Muy bien, hombre. Bueno. Vamos, hombre.

169
00:12:38,891 --> 00:12:41,257
Yo... sólo quiero hacer mi...

170
00:12:41,427 --> 00:12:44,328
- Vuelve a casa, yanqui.
- Pagué mucho dinero por esto.

171
00:12:44,497 --> 00:12:47,364
Oye, hombre, está bien, vamos.

172
00:12:59,612 --> 00:13:04,015
Romero. Me gusta. alison,
Tengo una pequeña sorpresa para ti esta noche.

173
00:13:04,183 --> 00:13:08,244
En lugar de lo habitual que obtengo
cada vez, sé lo que quiero.

174
00:13:08,420 --> 00:13:09,785
¿Dónde diablos estoy?

175
00:13:09,955 --> 00:13:11,752
--con la sopa encima.

176
00:13:11,924 --> 00:13:16,054
Cuatrocientas veces y nunca lo consigo.
Esta vez lo conseguiré esta noche.

177
00:13:19,765 --> 00:13:21,130
Hola.

178
00:13:21,834 --> 00:13:24,803
Hola.
¿Eres ese comediante?

179
00:13:25,437 --> 00:13:28,167
¿Bien? ¿Eres ese comediante?

180
00:13:28,407 --> 00:13:29,772
Sí.

181
00:13:33,179 --> 00:13:35,306
Mi hermana es una gran admiradora tuya.

182
00:13:37,183 --> 00:13:38,514
Oh.

183
00:13:38,684 --> 00:13:40,379
Gran fanático.

184
00:13:42,354 --> 00:13:43,719
Bueno, eso es, um--

185
00:13:43,889 --> 00:13:47,416
Quiere conocerte, pero es tímida.

186
00:13:47,760 --> 00:13:49,227
¿Quieres conocer a mi hermana?

187
00:13:50,296 --> 00:13:51,957
Ella es una gran admiradora tuya.

188
00:13:52,131 --> 00:13:54,258
Sí, bueno, yo--
Ella está justo ahí.

189
00:13:59,071 --> 00:14:00,402
¿Quieres conocerla?

190
00:14:01,473 --> 00:14:02,997
Quieres conocerla.

191
00:14:04,910 --> 00:14:06,810
Seguro. Bueno.

192
00:14:15,921 --> 00:14:17,183
Esta es Doreen.
- Hola.

193
00:14:17,356 --> 00:14:19,347
Ella es una gran admiradora tuya.

194
00:14:19,525 --> 00:14:20,890
Hola.
Dios mío, hola.

195
00:14:21,060 --> 00:14:22,687
Hola, gracias.

196
00:14:22,862 --> 00:14:26,764
Seguir. Sentarse. Seguir.

197
00:14:26,932 --> 00:14:30,390
Soy un gran admirador tuyo.
¿Por qué no te sientas?

198
00:14:33,839 --> 00:14:36,000
Claro, está bien. Ejem.

199
00:14:38,811 --> 00:14:40,176
Hola.

200
00:14:41,280 --> 00:14:42,542
Hola.

201
00:14:43,048 --> 00:14:48,145
Yo... yo solía ver tu programa.
y he visto toda tu comedia...

202
00:14:48,487 --> 00:14:49,954
...y creo que eres muy gracioso.

203
00:14:50,122 --> 00:14:52,420
Muchas gracias.
Gracias, eso es bueno.

204
00:14:52,591 --> 00:14:55,788
¿Tuviste un espectáculo en la ciudad esta noche?
Sí, estuve en el Teatro Burkham.

205
00:14:55,961 --> 00:14:58,759
Lo sé, quería conseguir entradas.
pero fue demasiado, así que...

206
00:14:58,931 --> 00:15:00,159
Ah, lo siento.

207
00:15:00,332 --> 00:15:03,096
Pero sabía que estabas en la ciudad
y estábamos sentados aquí...

208
00:15:03,269 --> 00:15:07,638
...y entraste y le dije a Curtis:
"Oh, Dios mío, ese es él".

209
00:15:07,806 --> 00:15:09,239
¿Oh sí?

210
00:15:10,342 --> 00:15:11,673
Mmm.

211
00:15:15,314 --> 00:15:18,511
¿Entonces ustedes son de por aquí o...?

212
00:15:18,684 --> 00:15:20,117
Sí.

213
00:15:20,286 --> 00:15:23,619
Sí, sólo un par de don nadies
de Birmingham. Je-je.

214
00:15:23,789 --> 00:15:26,815
Ah, no digas eso.
Bueno, eres de Nueva York.

215
00:15:26,992 --> 00:15:30,723
Sí, bueno, Nueva York está llena de don nadies.
Quiero decir, todos son nadie.

216
00:15:33,065 --> 00:15:34,794
Eres realmente inteligente.

217
00:15:35,334 --> 00:15:37,325
No precisamente.
Sí, lo eres.

218
00:15:38,103 --> 00:15:44,338
Simplemente creo que eres genial. quiero decir,
Tu comedia es tan inteligente y divertida.

219
00:15:47,146 --> 00:15:49,410
Gracias, gracias, eso es realmente lindo.

220
00:15:49,581 --> 00:15:52,072
Ella es una gran admiradora tuya.

221
00:15:52,751 --> 00:15:55,185
¿Puedo decir algo un poco raro?
Seguro.

222
00:15:56,655 --> 00:15:59,954
Quiero decir, no es raro, es simplemente algo así...

223
00:16:00,459 --> 00:16:02,086
Bueno, nunca pensé que te conocería.

224
00:16:02,261 --> 00:16:04,957
Ni siquiera lo imaginé,
pero aquí estás y yo solo--

225
00:16:05,130 --> 00:16:07,428
quiero decirte que...

226
00:16:08,934 --> 00:16:11,402
...Creo que eres sexy.

227
00:16:12,371 --> 00:16:13,963
Sexy.

228
00:16:18,577 --> 00:16:20,101
Bueno, Doreen, eso es realmente lindo.

229
00:16:21,847 --> 00:16:26,284
Y fue un placer conocerte.
pero yo....

230
00:16:27,019 --> 00:16:28,111
Oh, y--

231
00:16:28,287 --> 00:16:29,811
¿Te vas?
- Sí.

232
00:16:29,989 --> 00:16:34,619
Sabes, tengo que tomar un vuelo
así que probablemente debería irme.

233
00:16:35,761 --> 00:16:38,093
Me tengo que ir.
Aunque fue un placer conocerte.

234
00:16:38,263 --> 00:16:41,664
Fue realmente un placer conocerte.
Vosotros dos.

235
00:16:51,510 --> 00:16:54,911
Fue un placer... Fue un placer conocerte.

236
00:17:12,865 --> 00:17:15,993
Entonces, ¿qué pasa?
¿No te gusta mi hermana?

237
00:17:16,935 --> 00:17:19,426
Ella es una gran admiradora tuya.
pero no te gusta ella?

238
00:17:20,873 --> 00:17:23,569
Oye, hombre--
Oye, hombre.

239
00:17:23,742 --> 00:17:25,539
Ey.
"Oye" ¿qué?

240
00:17:25,711 --> 00:17:28,179
¿Crees que eres demasiado bueno para mi hermana?

241
00:17:28,347 --> 00:17:31,908
Oh, no quieres besarte con ella.
En lugar de eso, quieres hacerla llorar.

242
00:17:33,118 --> 00:17:35,052
Escucha, Curtis...
Te dije.

243
00:17:35,888 --> 00:17:39,915
Mi hermana es una gran admiradora tuya.

244
00:17:40,092 --> 00:17:42,026
Y ella te dijo algunas cosas lindas.

245
00:17:42,194 --> 00:17:44,958
Y ahora vas a...

246
00:17:52,704 --> 00:17:55,229
Oye, muchas gracias por eso.
Eso fue bastante aterrador.

247
00:17:55,407 --> 00:17:56,533
Mmm.

248
00:17:56,708 --> 00:17:59,268
nunca tuve a nadie
apuntarme con un arma antes.

249
00:17:59,445 --> 00:18:00,707
Sí.

250
00:18:00,879 --> 00:18:04,406
Bueno, es algo bastante normal.
por aquí.

251
00:18:05,617 --> 00:18:07,881
Normalmente no significa nada.

252
00:18:11,857 --> 00:18:13,324
Bueno...

253
00:18:14,259 --> 00:18:15,920
...aquí está tu hotel.

254
00:18:16,095 --> 00:18:17,153
Excelente.

255
00:18:17,329 --> 00:18:18,990
Escuche, gracias. Gracias de nuevo.
Seguro.

256
00:18:19,164 --> 00:18:21,189
Se lo agradezco.
Seguro.

257
00:18:22,301 --> 00:18:24,599
Supongo que te ayudé.

258
00:18:25,204 --> 00:18:27,172
Sí, podrías decir eso de nuevo.

259
00:18:27,339 --> 00:18:30,775
Ya sabes, a veces
cuando alguien ayuda a alguien...

260
00:18:30,943 --> 00:18:33,935
...tal vez obtengan algo a cambio.

261
00:18:36,715 --> 00:18:39,275
Sí, ¿como qué?

262
00:18:39,451 --> 00:18:43,945
Bueno, como un beso en los labios.
Sería bueno.

263
00:18:51,563 --> 00:18:52,962
¿Estás hablando en serio?

264
00:18:53,866 --> 00:18:57,563
No soy homosexual
no te hagas una idea equivocada.

265
00:18:57,870 --> 00:19:01,704
Sólo me gustaría un beso en los labios, eso es todo.

266
00:19:05,711 --> 00:19:07,235
Guau.

267
00:19:08,180 --> 00:19:10,171
El Sur realmente es diferente.

268
00:19:11,617 --> 00:19:15,280
Quiero decir, la gente siempre lo dice,
y siempre digo:

269
00:19:15,454 --> 00:19:18,082
"No, la gente es igual en todas partes".

270
00:19:18,257 --> 00:19:21,556
Pero no, realmente es muy diferente.
aquí abajo, hombre.

271
00:19:21,727 --> 00:19:25,026
Mira, vete ahora a tu hotel.
olvidas que lo dije.

272
00:19:25,597 --> 00:19:29,727
Escucha, realmente me ayudaste esta noche.

273
00:19:32,371 --> 00:19:35,169
Quiero decir, nunca besé a un hombre.
en los labios antes.

274
00:19:35,707 --> 00:19:39,871
Pero yo no... no tengo
una razón realmente convincente por la que no.

275
00:19:40,512 --> 00:19:44,243
Y no lo sé
si te hará feliz....

276
00:20:00,365 --> 00:20:03,857
Gracias.
Bueno. Buenas noches.

277
00:20:04,269 --> 00:20:05,736
Buenas noches.

278
00:20:22,654 --> 00:20:24,519
Ahora vas a
Tengo que revisar esa bolsa.

279
00:20:24,690 --> 00:20:27,386
Simplemente no hay manera.
Pero siempre vuelo con esta bolsa.

280
00:20:27,559 --> 00:20:29,993
No va a caber en el techo.
Puedes ver eso.

281
00:20:30,162 --> 00:20:33,598
Vuelo con esta bolsa todo el tiempo.
En este tipo de aviones siempre cabe.

282
00:20:33,765 --> 00:20:37,792
Señora, déjeme revisar la bolsa.
No, no, encajará. Vuelo todo el tiempo.

283
00:20:37,970 --> 00:20:41,462
Sí, pero no es así.
Eso no afecta el tamaño de la bolsa.

284
00:20:41,640 --> 00:20:46,202
La cantidad que vuelas no
haz la bolsa más pequeña o más grande.

285
00:20:46,411 --> 00:20:49,141
Míralo. Míralo con tus ojos.

286
00:20:49,314 --> 00:20:52,283
Tus ojos reales, no los ojos de loco.