1
00:00:03,040 --> 00:00:05,160
คลื่นตัก

2
00:00:49,640 --> 00:00:51,856
เหลือเราคนเดียวเหรอ?

3
00:00:51,880 --> 00:00:54,096
มี 'uns เล็กน้อย'

4
00:00:54,120 --> 00:00:55,280
ไม่มีเรื่องใหญ่เหรอ?

5
00:00:56,520 --> 00:00:59,000
ซัมเนริก. พวกเขากำลังรวบรวมไม้

6
00:01:01,960 --> 00:01:04,760
นิคกี้... เราจะทำยังไงดี?

7
00:01:06,600 --> 00:01:08,280
คุณสามารถเรียกประชุมสภาได้

8
00:01:10,039 --> 00:01:12,136
เราอาจพูดคุยเกี่ยวกับไซมอน

9
00:01:12,160 --> 00:01:13,976
เป็นกลุ่ม.

10
00:01:14,000 --> 00:01:15,320
เราควร.

11
00:01:18,760 --> 00:01:21,336
เราจะไม่พูดจริงๆเหรอ.
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

12
00:01:21,360 --> 00:01:23,576
คุณไม่เห็นเหรอ?

13
00:01:23,600 --> 00:01:25,896
มันเป็นเรื่องยาก

14
00:01:25,920 --> 00:01:30,080
มีเสียงฟ้าร้อง
และฟ้าแลบและฝน

15
00:01:31,600 --> 00:01:33,960
พวกเขากำลังเต้นรำอย่างโง่เขลา

16
00:01:35,440 --> 00:01:38,776
เขาไม่มีธุรกิจ
คลานไปอย่างนั้นในเวลากลางคืน

17
00:01:38,800 --> 00:01:43,216
แต่... ไซมอนเป็นคนเจ้าเล่ห์อยู่เสมอ

18
00:01:43,240 --> 00:01:44,320
ราล์ฟ.

19
00:01:45,640 --> 00:01:47,200
นั่นคือการฆาตกรรม

20
00:01:52,520 --> 00:01:56,560
วิทยุคงที่และเสียงเบา

21
00:02:27,040 --> 00:02:29,456
MAN: ใจเย็นๆ นะราล์ฟ

22
00:02:29,480 --> 00:02:31,200
ดู. ไปทางซ้ายของคุณ

23
00:02:36,520 --> 00:02:39,296
เราไม่สามารถเข้าใกล้เกินไปได้
ถึงฤดูผสมพันธุ์แล้ว

24
00:02:39,320 --> 00:02:42,055
นั่นหมายความว่าถึงเวลาสำหรับร่อง

25
00:02:42,079 --> 00:02:43,776
ร่องอะไร?

26
00:02:43,800 --> 00:02:48,680
บัคส์สู้ๆ กำลังมองหาใครสักคน
หรือบางสิ่งบางอย่างที่จะตั้งครรภ์

27
00:02:50,800 --> 00:02:52,680
เป็นช่วงที่มีความรุนแรง

28
00:02:55,640 --> 00:02:59,176
เมื่อเขาวิ่งเราก็วิ่ง

29
00:02:59,200 --> 00:03:00,576
คุณพูดอะไร?

30
00:03:00,600 --> 00:03:02,840
ฉันคิดว่าคุณพูด
อย่าเข้าใกล้มันมากเกินไป

31
00:03:06,200 --> 00:03:07,440
เขากำลังมองหา.

32
00:03:08,760 --> 00:03:10,240
เขากำลังมองหา.

33
00:03:11,680 --> 00:03:13,776
เตรียมตัวให้พร้อม

34
00:03:13,800 --> 00:03:15,240
กิ่งกระทืบ

35
00:03:30,960 --> 00:03:33,160
เอ่อ! เอ่อ...!

36
00:03:36,680 --> 00:03:37,840
โอ้...

37
00:04:01,120 --> 00:04:03,056
อย่างน้อยก็สูงเจ็ดฟุต

38
00:04:03,080 --> 00:04:05,800
เราจะบอกว่าสี่?
ดังนั้นเราจึงดูไม่โง่เกินไป

39
00:04:07,040 --> 00:04:09,056
มันมี...

40
00:04:09,080 --> 00:04:10,416
เขากวางนั้น...

41
00:04:10,440 --> 00:04:11,496
หายใจมีเสียงหวีด

42
00:04:11,520 --> 00:04:14,256
แม่? ฉันแค่... แค่ต้องการพัก

43
00:04:14,280 --> 00:04:18,600
ใส่ได้... ไม่ ไม่ ไม่
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

44
00:04:23,440 --> 00:04:25,200
บอกฉันเกี่ยวกับเขากวาง

45
00:04:33,520 --> 00:04:34,760
ปลอดภัยจากระเบิด?

46
00:04:36,360 --> 00:04:38,760
ปลอดภัยไว้ก่อน. ในตัวคุณได้รับ.

47
00:04:41,960 --> 00:04:45,336
คุณแม่ของคุณมีรอยยิ้มเช่นนี้
บนใบหน้าของเธอ

48
00:04:45,360 --> 00:04:48,640
ได้ยินนิทานของเรา
ของการหลบหนีที่ใกล้ตาย

49
00:04:57,560 --> 00:05:00,976
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันกับลุงคริส

50
00:05:01,000 --> 00:05:03,096
เราพบเขากวางคู่หนึ่ง

51
00:05:03,120 --> 00:05:05,296
เขากวาง? ใช่.

52
00:05:05,320 --> 00:05:07,216
พวกเขาหลั่งน้ำตาทุกปี

53
00:05:07,240 --> 00:05:10,456
อะไร พวกเขาทำ.

54
00:05:10,480 --> 00:05:13,520
พวกเขาหลุดออกไปแล้ว
พวกมันจะงอกขึ้นมาใหม่เกือบจะในทันที

55
00:05:15,440 --> 00:05:17,280
อืม. สิ่งมีชีวิตที่น่าทึ่ง

56
00:05:19,200 --> 00:05:21,160
เนื้อเยื่อที่เติบโตเร็วที่สุดในธรรมชาติ

57
00:05:22,920 --> 00:05:25,600
ฉัน... นั่นคือวิซโซ

58
00:05:28,280 --> 00:05:30,296
สิ่งที่คุณพูด

59
00:05:30,320 --> 00:05:32,736
พรุ่งนี้เราจะไปล่าเขากวางกันไหม?

60
00:05:32,760 --> 00:05:36,000
รับประทานอาหารกลางวัน
เข้าไปในป่าลึก อืม?

61
00:05:39,760 --> 00:05:41,200
จะรังเกียจไหม เอ่อ...

62
00:05:42,440 --> 00:05:45,480
จะรังเกียจไหมถ้าเราอยู่บ้าน
พรุ่งนี้กับแม่เหรอ?

63
00:05:46,600 --> 00:05:49,496
ฉันจะวาดรูปให้เธอหรือแค่อ่านหนังสือก็ได้

64
00:05:49,520 --> 00:05:52,760
ฉันแค่... ฉันคิดว่าฉันต้องการแบบนั้น

65
00:05:57,600 --> 00:05:59,240
นั่นฟังดูดีมากจริงๆ

66
00:06:06,160 --> 00:06:07,200
นอนหลับสนิท

67
00:06:08,320 --> 00:06:11,296
ให้แน่ใจว่าตัวเรือดกัด -
พวกเขาต้องการอาหารที่ดี

68
00:06:11,320 --> 00:06:13,480
ฉันจะทิ้งเท้าไว้เพื่อพวกเขา
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง

69
00:06:20,240 --> 00:06:21,560
พิกกี้: ราล์ฟ

70
00:06:24,880 --> 00:06:26,080
ราล์ฟ.

71
00:06:28,920 --> 00:06:30,520
มีอะไรบางอย่าง

72
00:06:39,080 --> 00:06:40,320
บางสิ่งบางอย่างข้างนอก

73
00:06:42,000 --> 00:06:43,159
การย้าย.

74
00:06:47,800 --> 00:06:50,560
ไม่ได้ยินอะไรเลย ฟังอีกต่อไป

75
00:06:52,200 --> 00:06:53,800
แท่งแตก

76
00:07:00,440 --> 00:07:02,696
มัน...?

77
00:07:02,720 --> 00:07:04,496
มันเป็นสัตว์ร้ายเหรอ?

78
00:07:04,520 --> 00:07:07,000
เบาๆ : พิกกี้...

79
00:07:08,920 --> 00:07:11,680
พิกกี้...

80
00:07:13,120 --> 00:07:14,840
ลูกหมู.

81
00:07:15,960 --> 00:07:18,240
อย่าพูดอะไรเลย ช.

82
00:07:19,400 --> 00:07:22,440
ตะโกน

83
00:07:24,280 --> 00:07:27,720
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

84
00:07:34,320 --> 00:07:36,456
เข้าใจแล้ว!

85
00:07:36,480 --> 00:07:37,680
เราได้รับพวกเขา

86
00:07:41,240 --> 00:07:42,680
เขาได้รับพวกเขา

87
00:07:55,120 --> 00:07:57,000
SAM: คุณสองคนสบายดีไหม?

88
00:08:12,880 --> 00:08:14,960
ฉันคิดว่าพวกเขามาเพื่อสังข์

89
00:08:16,480 --> 00:08:17,920
คุณบันทึกไว้แล้ว

90
00:08:19,040 --> 00:08:21,040
พวกเขาไม่ได้มาเพื่อสังข์

91
00:08:22,760 --> 00:08:24,240
พวกเขามาเพื่อไฟ

92
00:08:27,640 --> 00:08:29,400
พวกเขาได้สเปคของฉันแล้ว

93
00:09:06,960 --> 00:09:12,000
แตรสังข์

94
00:09:25,520 --> 00:09:26,976
เป่าอีกครั้ง

95
00:09:27,000 --> 00:09:29,016
นั่นคือทุกคน

96
00:09:29,040 --> 00:09:32,040
ให้เวลามัน.
นั่นคือทุกคน Piggy!

97
00:09:42,880 --> 00:09:44,160
ฉันแค่...

98
00:09:45,880 --> 00:09:47,600
ฉันเอาหอยสังข์ไปพูดแบบนี้

99
00:09:49,080 --> 00:09:52,520
ฉันโหวตให้ราล์ฟเป็นหัวหน้า
เพราะเขาคือสิ่งที่ดีที่สุดของเรา

100
00:09:54,840 --> 00:09:57,120
เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครเคยทำอะไรเสร็จบ้าง

101
00:09:59,840 --> 00:10:02,736
ดังนั้นฉันจึงแทบรอไม่ไหวที่จะได้ยิน
สิ่งที่เขาต้องพูด

102
00:10:02,760 --> 00:10:05,536
เกี่ยวกับอะไร?
เกี่ยวกับสิ่งที่เราควรทำ

103
00:10:05,560 --> 00:10:07,176
คุณต้องการประชุม!

104
00:10:07,200 --> 00:10:08,680
ดังนั้นคุณจะนำเราอีกครั้ง

105
00:10:13,600 --> 00:10:15,296
ฉันมองเห็นไม่มาก ราล์ฟ

106
00:10:15,320 --> 00:10:18,000
แต่ฉันรู้ว่าคุณมี
สีหน้าดูถูกเหยียดหยามของคุณ

107
00:10:31,480 --> 00:10:33,736
แค่ไฟธรรมดาๆ

108
00:10:33,760 --> 00:10:36,680
แค่สัญญาณควัน.
เพื่อเราจะได้รอด แต่...

109
00:10:38,320 --> 00:10:40,680
เราไปล่าสัตว์
แล้วไฟก็ดับลง

110
00:10:42,080 --> 00:10:43,720
แล้วเรื่องเลวร้ายก็เกิดขึ้น

111
00:10:47,040 --> 00:10:51,296
แล้วพวกเขาก็มาขโมย
แก้วพิกกี้และไฟ

112
00:10:51,320 --> 00:10:54,016
และตอนนี้สัญญาณก็ดับลงแล้ว
และพิกกี้ก็อารมณ์เสีย

113
00:10:54,040 --> 00:10:55,760
และเราไม่อาจรอดพ้นไปได้

114
00:11:01,320 --> 00:11:02,640
ฉันขอสังข์ได้ไหม

115
00:11:04,040 --> 00:11:07,280
ฉันไม่คิดว่าสังข์ไม่สำคัญ
เมื่อมีพวกเราไม่กี่คน

116
00:11:08,920 --> 00:11:10,000
มันไม่มีประโยชน์

117
00:11:12,000 --> 00:11:14,136
ฉันจะไปหาเขา

118
00:11:14,160 --> 00:11:15,800
ด้วยหอยสังข์นี้ในมือของฉัน

119
00:11:17,000 --> 00:11:19,336
ฉันจะพูดว่า

120
00:11:19,360 --> 00:11:21,176
“คุณแข็งแกร่งกว่าฉัน

121
00:11:21,200 --> 00:11:23,016
“คุณไม่ได้เป็นโรคหอบหืด

122
00:11:23,040 --> 00:11:25,496
“คุณสามารถเห็นได้ด้วยตาทั้งสองข้าง

123
00:11:25,520 --> 00:11:28,856
“แต่ฉันไม่ขอแว่นคืน”
เป็นความกรุณา”

124
00:11:28,880 --> 00:11:30,736
“ฉันไม่ขอให้คุณเป็นกีฬา”

125
00:11:30,760 --> 00:11:34,000
“แต่เพราะว่าคืนให้พวกเขา.
ถูกต้อง และถูกต้องแล้ว"

126
00:11:39,240 --> 00:11:41,776
ฉันรู้สึกแย่มากกะทันหัน

127
00:11:41,800 --> 00:11:43,800
คุณควร. นี่เป็นความคิดที่แย่มาก

128
00:11:46,040 --> 00:11:48,296
แต่เราพูดถูก
เพื่อให้โอกาสเขาอีกครั้ง

129
00:11:48,320 --> 00:11:51,160
และถ้าวันนี้เขาไม่มาดี
แล้วเราก็ยอมแพ้เขาอย่างเป็นทางการ

130
00:11:53,680 --> 00:11:56,720
ตะโกน

131
00:12:44,000 --> 00:12:46,456
ราล์ฟ นี่มันอะไรกัน?

132
00:12:46,480 --> 00:12:48,960
ไม่ต้องกังวล. มันเป็นเพียงเกม

133
00:12:55,280 --> 00:12:57,520
หยุด! ใครไปที่นั่น?

134
00:12:59,680 --> 00:13:02,760
คุณสามารถดูว่าฉันเป็นใคร!
หยุดโง่ได้แล้วโรเจอร์

135
00:13:04,000 --> 00:13:08,176
แตรสังข์

136
00:13:08,200 --> 00:13:09,456
ฉันกำลังเรียกประชุม!

137
00:13:09,480 --> 00:13:11,040
เสียงหัวเราะ เด็กชายเป่าราสเบอร์รี่

138
00:13:15,200 --> 00:13:16,816
ฉันก็กำลังจะเรียกประชุมเหมือนกัน!

139
00:13:16,840 --> 00:13:19,400
เขาเป่าราสเบอร์รี่ เด็กๆ หัวเราะ

140
00:13:26,360 --> 00:13:27,736
แจ็คอยู่ไหน?

141
00:13:27,760 --> 00:13:30,920
เขากำลังล่าสัตว์
เขาบอกว่าเราไม่ให้คุณเข้า

142
00:13:33,600 --> 00:13:36,696
ฉันมาพบเขา
เกี่ยวกับไฟและสเปคของพิกกี้

143
00:13:36,720 --> 00:13:40,816
เพราะพิกกี้ต้องการพวกเขา
และถูกต้อง

144
00:13:40,840 --> 00:13:42,216
แจ็ค หาวส์

145
00:13:42,240 --> 00:13:44,760
แจ็ค: สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่น่าเบื่อ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

146
00:13:46,320 --> 00:13:47,896
ออกไปนะราล์ฟ

147
00:13:47,920 --> 00:13:51,440
เก็บไว้ที่จุดสิ้นสุดของคุณ
นี่คือจุดจบของฉันและเผ่าของฉัน

148
00:13:53,320 --> 00:13:55,160
อย่าทิ้งฉัน. คุกเข่าลง

149
00:14:05,080 --> 00:14:08,456
คุณบีบสเปกของพิกกี้
คุณต้องคืนให้พวกเขา

150
00:14:08,480 --> 00:14:10,816
จำเป็นต้อง. ใครพูด?

151
00:14:10,840 --> 00:14:12,976
ฉันพูด. คุณโหวตให้ฉันเป็นหัวหน้า

152
00:14:13,000 --> 00:14:16,616
ไม่ ฉันไม่ได้ พวกเขาทำ

153
00:14:16,640 --> 00:14:18,456
แต่พวกเขาเปลี่ยนใจแล้ว

154
00:14:18,480 --> 00:14:20,216
นั่นคือประชาธิปไตย

155
00:14:20,240 --> 00:14:22,016
เราจะได้มอบไฟให้กับคุณ
ถ้าคุณขอมัน

156
00:14:22,040 --> 00:14:24,296
การเยาะเย้ย: เราจะให้คุณ
ยิงถ้าคุณถาม แต่คุณไม่ได้ทำ!

157
00:14:24,320 --> 00:14:28,440
คุณมาด้อมเหมือนขโมยสกปรก
และขโมยแว่นตาเหล่านี้ไป!

158
00:14:29,560 --> 00:14:31,416
พูดแบบนั้นอีกครั้ง

159
00:14:31,440 --> 00:14:33,216
คุณเป็นขโมยและคนป่าเถื่อน!

160
00:14:33,240 --> 00:14:34,696
แล้วคุณทำอะไรกับไซม่อน...!

161
00:14:34,720 --> 00:14:36,736
เด็กชายเชียร์และตะโกน

162
00:14:36,760 --> 00:14:38,680
สู้! ต่อสู้! ต่อสู้! ต่อสู้!

163
00:14:40,360 --> 00:14:41,400
ต่อสู้!

164
00:15:01,000 --> 00:15:02,880
โห่! พาเขาไป แจ็ค!

165
00:15:20,520 --> 00:15:21,640
อ๊ะ!

166
00:15:38,760 --> 00:15:40,520
ฉันได้หอยสังข์แล้ว!

167
00:15:43,360 --> 00:15:45,896
คุณวาดภาพคนโง่ฉันมีสังข์!

168
00:15:45,920 --> 00:15:48,016
คุณไม่สามารถมองเห็นได้

169
00:15:48,040 --> 00:15:51,816
ดูนี่สิ ดูสิว่าคุณเป็นใคร
คุณทำตัวเหมือนเด็ก ๆ เลย!

170
00:15:51,840 --> 00:15:54,416
และคุณกำลังแสดง
เหมือนผู้ใหญ่น่าเบื่อ!

171
00:15:54,440 --> 00:15:58,656
โรเจอร์ หยุดเจ้าหมูน่าเบื่อได้แล้ว!
เขาคือนิกกี้ เขาชื่อนิกกี้

172
00:15:58,680 --> 00:16:00,656
นิคพิก. หยุดนิคพิก

173
00:16:00,680 --> 00:16:03,416
อันไหนดีกว่ากัน? กฎหมายและการกู้ภัย

174
00:16:03,440 --> 00:16:05,176
หรือตามล่าและทำลายข้าวของ?

175
00:16:05,200 --> 00:16:08,320
หยุด Nickpig ที่น่าเบื่อ!
ฉันได้หอยสังข์แล้ว!

176
00:16:09,640 --> 00:16:10,680
เอ่อ!

177
00:16:21,840 --> 00:16:23,696
เขาโห่

178
00:16:23,720 --> 00:16:25,896
หยุด Nickpig ที่น่าเบื่อ!

179
00:16:25,920 --> 00:16:27,480
คุณไม่ได้พูดหัวหน้าเหรอ?

180
00:16:29,280 --> 00:16:30,400
ใช่.

181
00:16:32,080 --> 00:16:35,296
ยืนขึ้น. นิกกี้ ยืนขึ้น
ราล์ฟ?

182
00:16:35,320 --> 00:16:36,480
คว้าพวกเขา!

183
00:16:40,880 --> 00:16:42,160
ออกไปจากฉัน!

184
00:17:11,560 --> 00:17:15,136
ฉันหัวหน้า! ฉันหัวหน้า!

185
00:17:15,160 --> 00:17:16,800
ฉันหัวหน้า!

186
00:18:05,000 --> 00:18:08,336
เด็กชายตะโกน

187
00:18:08,360 --> 00:18:11,216
แจ็ค: นี่คือเผ่าของฉัน!
เกาะของฉัน!

188
00:18:11,240 --> 00:18:13,840
เข้าร่วมเผ่าหรือจ่ายราคา!

189
00:18:24,000 --> 00:18:26,720
แนวทางแบบก้าวย่าง

190
00:18:31,280 --> 00:18:33,736
ฉันคิดว่าพวกเขามาทางนี้

191
00:18:33,760 --> 00:18:36,520
เราเป็นนักล่าไม่ใช่เหรอ?
ตามล่าเจ้าโง่!

192
00:18:39,440 --> 00:18:41,480
เด็กชายเชียร์และตะโกน

193
00:18:57,520 --> 00:18:59,440
ลูกหมูหายใจเร็ว

194
00:19:09,320 --> 00:19:10,840
ฉันไม่เป็นไรใช่ไหมราล์ฟ?

195
00:19:14,920 --> 00:19:16,520
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

196
00:19:26,400 --> 00:19:27,960
มีเลือดออกไหม?

197
00:19:30,000 --> 00:19:31,040
ไม่

198
00:19:32,240 --> 00:19:33,360
ไม่

199
00:19:52,680 --> 00:19:53,960
ฉันขอโทษ.

200
00:20:14,480 --> 00:20:18,200
หัวของคุณเจ็บนิดหน่อย
แต่มันเป็นเพียงเขากวางของคุณเท่านั้น

201
00:20:19,400 --> 00:20:22,080
และเขากวางเป็นสัตว์ที่โตเร็วที่สุด
เนื้อเยื่อในธรรมชาติ

202
00:20:32,040 --> 00:20:35,560
คุณเพียงแค่บอกว่าหยุดเมื่อใดก็ได้
มันไกลหรือเร็วเกินไป เข้าใจไหม?

203
00:20:51,400 --> 00:20:54,336
นิกกี้. นิคกี้! นิกกี้ เอาน่า!

204
00:20:54,360 --> 00:20:56,376
ตื่น! ตื่น!

205
00:20:56,400 --> 00:20:58,880
นิกกี้. นิคกี้?

206
00:21:05,560 --> 00:21:08,936
คุณสบายดีไหม?
คุณสบายดี คุณสบายดี

207
00:21:08,960 --> 00:21:11,720
ฉันกระหายน้ำ
เราจะหาน้ำ ตกลงไหม?

208
00:21:15,520 --> 00:21:17,520
ฉันมีความคิด คุณล่ะ?

209
00:21:20,160 --> 00:21:22,136
มัน...

210
00:21:22,160 --> 00:21:23,816
มันเป็นแผนไม่มากก็น้อย

211
00:21:23,840 --> 00:21:26,536
ดี. เราต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

212
00:21:26,560 --> 00:21:29,976
หนาว...
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

213
00:21:30,000 --> 00:21:32,696
เรา... เราสร้างเรือ

214
00:21:32,720 --> 00:21:35,096
โดยมีนาฬิกาแดดอยู่ด้านหลัง

215
00:21:35,120 --> 00:21:37,456
หากต้องการทราบเวลา?

216
00:21:37,480 --> 00:21:39,656
เพื่อรู้จักแสงแดด

217
00:21:39,680 --> 00:21:41,896
เราเดินทางไปทางเหนือ

218
00:21:41,920 --> 00:21:43,416
เหนืออะไร?

219
00:21:43,440 --> 00:21:45,920
นั่นไม่สำคัญ

220
00:21:47,760 --> 00:21:49,816
สิ่งสำคัญ

221
00:21:49,840 --> 00:21:51,736
ที่จะเดินทาง

222
00:21:51,760 --> 00:21:54,560
ไปในทิศทางเดียวอย่างสม่ำเสมอ

223
00:21:57,240 --> 00:21:59,360
เผื่อมีเกาะทางนั้น..

224
00:22:03,120 --> 00:22:04,680
พร้อมที่จะไปอีกครั้งหรือยัง?

225
00:22:07,840 --> 00:22:11,976
ยืนขึ้น. ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

226
00:22:12,000 --> 00:22:13,360
งานดี...

227
00:22:16,760 --> 00:22:19,216
เท้าของฉัน.

228
00:22:19,240 --> 00:22:20,280
ตกลง.

229
00:22:25,360 --> 00:22:27,616
เรามาพักผ่อนกันไหม?

230
00:22:27,640 --> 00:22:30,040
เราเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น
ว่าแต่เราล่ะ?

231
00:22:32,960 --> 00:22:34,760
ใช่โปรด เอาล่ะ.

232
00:22:45,920 --> 00:22:49,240
นาฬิกาแดดจะใช้งานได้จริงหรือไม่
ในฐานะผู้บอกทิศทางเหรอ?

233
00:22:55,720 --> 00:22:57,040
ใช่.

234
00:23:00,280 --> 00:23:03,056
เมื่อดวงอาทิตย์อยู่เหนือเรา

235
00:23:03,080 --> 00:23:05,536
ทิศทางที่เข้ามา

236
00:23:05,560 --> 00:23:07,400
อยู่ทางเหนือ

237
00:23:09,000 --> 00:23:10,616
ขวา?

238
00:23:10,640 --> 00:23:11,720
ไม่

239
00:23:16,120 --> 00:23:17,320
แล้ว...

240
00:23:20,320 --> 00:23:22,160
เราจะใช้ดวงดาว

241
00:23:30,080 --> 00:23:32,176
ให้ผมไปเอาน้ำให้คุณ โอเคไหม?

242
00:23:32,200 --> 00:23:34,536
อย่าทิ้งฉันนะราล์ฟ

243
00:23:34,560 --> 00:23:37,080
คุณกระหายน้ำ คุณต้องการน้ำ

244
00:23:42,240 --> 00:23:44,096
คุณจะพบฉันอีกครั้งได้อย่างไร?

245
00:23:44,120 --> 00:23:48,160
ฉันจะ... ฉันจะนับฝีเท้า
ฉันจะจดจำต้นไม้

246
00:23:49,440 --> 00:23:50,720
มันได้ผลเหรอ?

247
00:23:51,960 --> 00:23:54,416
ไม่ ฉันจะนับต้นไม้

248
00:23:54,440 --> 00:23:56,840
ฉันจะเดินเป็นเส้นตรง
และนับต้นไม้

249
00:23:58,120 --> 00:24:00,696
ฉันไม่คิดว่าคุณควรไป ราล์ฟ

250
00:24:00,720 --> 00:24:02,440
คุณต้องการน้ำ นิคกี้

251
00:24:06,200 --> 00:24:07,680
เราจะพบมันด้วยกัน

252
00:24:08,800 --> 00:24:11,376
ความลับคือการตามกระแส

253
00:24:11,400 --> 00:24:13,040
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

254
00:24:40,880 --> 00:24:43,040
หนึ่ง. สอง.

255
00:24:46,320 --> 00:24:47,560
สาม.

256
00:24:52,960 --> 00:24:54,040
สี่.

257
00:25:02,600 --> 00:25:03,920
ห้า.

258
00:25:07,880 --> 00:25:08,920
หก.

259
00:25:12,480 --> 00:25:13,720
เซเว่น.

260
00:25:19,160 --> 00:25:20,200
แปด.

261
00:25:22,320 --> 00:25:23,360
เก้า.

262
00:25:24,760 --> 00:25:25,960
17.

263
00:25:34,000 --> 00:25:35,080
20.

264
00:25:40,520 --> 00:25:42,136
36.

265
00:25:42,160 --> 00:25:43,240
เงียบ

266
00:25:44,560 --> 00:25:46,600
เขาหายใจเข้าลึกๆ

267
00:25:48,520 --> 00:25:49,536
เงียบ

268
00:25:49,560 --> 00:25:50,720
55.

269
00:25:53,560 --> 00:25:54,680
62.

270
00:26:02,840 --> 00:26:03,880
74.

271
00:26:05,000 --> 00:26:06,320
เงียบ

272
00:26:10,200 --> 00:26:11,456
78.

273
00:26:11,480 --> 00:26:13,200
เสียงนกร้อง ระลอกน้ำ

274
00:26:36,160 --> 00:26:39,320
8... 1.

275
00:27:02,720 --> 00:27:04,480
นกร้อง

276
00:27:05,880 --> 00:27:07,920
แชทที่ไม่ชัดเจน

277
00:27:31,000 --> 00:27:32,440
ของฉันของฉัน

278
00:28:32,640 --> 00:28:34,240
นิกกี้ ฉันเอง

279
00:28:36,240 --> 00:28:39,080
ฉันเอง. ราล์ฟ.

280
00:28:50,680 --> 00:28:51,880
จิบเล็กๆ

281
00:28:53,160 --> 00:28:55,080
ฉันไม่คิดว่าคุณจะกลับมา

282
00:29:04,840 --> 00:29:07,520
ขอโทษ. ไม่เป็นไร.

283
00:29:09,960 --> 00:29:13,000
ต้องการลองอีกครั้ง? ใช่โปรด

284
00:29:30,040 --> 00:29:32,080
ถ้าจับเราได้จะทำยังไง?

285
00:29:40,480 --> 00:29:41,840
เกมสงคราม.

286
00:29:43,440 --> 00:29:47,536
แอนโทนี่ เพื่อนของป้าโจน
เขาเคยเล่าให้ผมฟังเรื่อง...

287
00:29:47,560 --> 00:29:49,456
มีเพื่อนกี่คน
ป้าโจนมีไหม?

288
00:29:49,480 --> 00:29:50,960
เธอรู้สึกเหงา

289
00:29:59,960 --> 00:30:01,360
หัวของคุณดีขึ้นหรือยัง?

290
00:30:03,280 --> 00:30:04,760
เล็กน้อย.

291
00:30:24,920 --> 00:30:26,560
หากพวกเขาพบเรา...

292
00:30:27,720 --> 00:30:29,936
พวกเขาจะไม่

293
00:30:29,960 --> 00:30:31,600
ถ้าพวกเขาทำ...

294
00:30:32,760 --> 00:30:34,600
คุณจะต้องวิ่งต่อไป

295
00:30:37,680 --> 00:30:38,720
ไม่

296
00:30:44,280 --> 00:30:46,200
ราล์ฟ คุณจะทำ

297
00:30:58,000 --> 00:30:59,536
ฉันรู้สึกหนาวมากจริงๆ

298
00:30:59,560 --> 00:31:02,520
ไม่เป็นไร. คุณจะไม่รู้สึกหนาว
เมื่อคุณหลับ

299
00:31:05,680 --> 00:31:08,400
มาที่เกาะเขตร้อน
และรู้สึกจุกนิดหน่อย

300
00:31:15,920 --> 00:31:17,160
ขอโทษ.

301
00:31:18,240 --> 00:31:20,200
ขอโทษนะราล์ฟ ฉันแค่หนาว

302
00:31:23,920 --> 00:31:25,360
คุณก็หนาวเหมือนกันเหรอ?

303
00:31:35,280 --> 00:31:37,656
คุณรู้จักเกราโช มาร์กซ์บ้างไหม?

304
00:31:37,680 --> 00:31:40,320
ฉันขอโทษที่ฉันบอกพวกเขา
คุณถูกเรียกว่าพิกกี้

305
00:31:42,560 --> 00:31:45,296
“ฉันไม่เคยลืมใบหน้า”

306
00:31:45,320 --> 00:31:47,496
“แต่ในกรณีของคุณ”

307
00:31:47,520 --> 00:31:49,216
“ฉันยินดีที่จะยกเว้น”

308
00:31:49,240 --> 00:31:52,496
คุณบอกว่ามันเป็นความลับ
ไม่เป็นไร.

309
00:31:52,520 --> 00:31:55,120
ราล์ฟ ไม่เป็นไร
คุณไม่ต้องรู้

310
00:31:56,880 --> 00:31:58,040
อะไร

311
00:32:00,200 --> 00:32:02,080
ว่าคุณคงชอบฉันมาก

312
00:32:09,600 --> 00:32:12,760
“เช้าวันหนึ่งฉันยิงช้าง
ในชุดนอนของฉัน”

313
00:32:16,120 --> 00:32:19,240
“เขาเข้ามาอยู่ในชุดนอนของฉันได้อย่างไร
ฉันไม่รู้”

314
00:32:29,240 --> 00:32:31,296
ไม่เป็นไร.

315
00:32:31,320 --> 00:32:32,600
ไปนอนกันเถอะ

316
00:32:38,400 --> 00:32:40,160
เพลงหลอน

317
00:34:38,040 --> 00:34:39,120
คุณสบายดีไหม?

318
00:34:41,080 --> 00:34:42,320
ครับท่าน.

319
00:34:46,000 --> 00:34:47,320
เธอคือแม่ของคุณเหรอ?

320
00:34:48,440 --> 00:34:49,920
ครับท่าน.

321
00:34:52,360 --> 00:34:53,600
ฉันไม่เคยรู้จักเธอเลย

322
00:34:56,280 --> 00:34:57,880
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่อยู่ข้างใน

323
00:34:59,800 --> 00:35:01,600
แต่ผู้บังคับบัญชา
พูดถึงเธออย่างยกย่อง

324
00:35:03,080 --> 00:35:04,376
พูดชื่นชมพ่อของคุณด้วย

325
00:35:04,400 --> 00:35:07,616
เขาเป็นหัวหน้าผู้ช่วยผู้บังคับการเรือ
ใช่ไหมพ่อของคุณ?

326
00:35:07,640 --> 00:35:10,320
ผู้บัญชาการบอกว่าเขาครบกำหนดแล้ว
โปรโมชั่นเร็ว ๆ นี้

327
00:35:13,720 --> 00:35:15,040
อา.

328
00:35:16,280 --> 00:35:18,400
ไม่ใช่วันคุยโปรโมทใช่ไหม?

329
00:35:28,480 --> 00:35:31,056
ฉันผู้ช่วยผู้บังคับการเรือวิลกินส์

330
00:35:31,080 --> 00:35:32,320
เฟรด.

331
00:35:33,600 --> 00:35:34,816
ฉันชื่อเฟรด

332
00:35:34,840 --> 00:35:37,240
ราล์ฟ. ท่าน.

333
00:35:41,440 --> 00:35:43,880
มันน่ากลัวเสมอ
เมื่อพวกมันยังเด็กเกินไป

334
00:35:49,280 --> 00:35:50,720
ฉันขอโทษ.

335
00:36:01,400 --> 00:36:03,160
มากเกินไปสำหรับคุณใช่ไหม?

336
00:36:05,560 --> 00:36:07,240
ในนั้นเหรอ?

337
00:36:11,280 --> 00:36:12,600
ฉันจะเดิมพัน

338
00:36:17,520 --> 00:36:19,200
เมื่อสูญเสียพี่สาวไป...

339
00:36:20,520 --> 00:36:21,936
ฉันจำไม่ได้จริงๆว่าเธอกำลังจะตาย

340
00:36:21,960 --> 00:36:24,256
ฉันแค่จำผู้คน
เข้ามาแล้วพูดว่า

341
00:36:24,280 --> 00:36:25,600
“เราไม่เสียใจเหรอ?”

342
00:36:29,240 --> 00:36:31,320
นกแก่ตัวหนึ่งให้เงินชิลลิงแก่ฉัน

343
00:36:36,120 --> 00:36:37,640
พี่สาวของคุณอายุเท่าไหร่?

344
00:36:38,680 --> 00:36:41,400
15. ฉันคือ เอ่อ 11.

345
00:36:42,800 --> 00:36:45,280
เกี่ยวกับอายุของคุณ? ใช่.

346
00:36:48,840 --> 00:36:50,160
โรคปอดอักเสบ.

347
00:36:58,560 --> 00:37:00,880
พ่อของคุณจะต้องการคุณ
คุณรู้ไหมว่า?

348
00:37:03,640 --> 00:37:05,120
เขาจะต้องการคุณ

349
00:37:13,040 --> 00:37:15,080
เพลงประสานเสียง

350
00:37:34,960 --> 00:37:37,040
เขาสะดุ้ง

351
00:37:45,800 --> 00:37:47,600
เสียงกรอบแกรบ

352
00:38:03,360 --> 00:38:05,720
ปล. ฉันเองราล์ฟ

353
00:38:07,480 --> 00:38:10,200
คุณต้องไปแล้ว ราล์ฟ
คุณออกไปเดี๋ยวนี้!

354
00:38:12,440 --> 00:38:14,040
ฉันจำเป็นต้องบอกคุณ

355
00:38:15,720 --> 00:38:17,160
นิกกี้เสียชีวิต

356
00:38:23,440 --> 00:38:25,856
ราล์ฟ! ผลักออก!

357
00:38:25,880 --> 00:38:27,016
มันไม่ปลอดภัย

358
00:38:27,040 --> 00:38:28,296
คุณจะไม่มากับฉันเหรอ?

359
00:38:28,320 --> 00:38:30,256
เราสามคน - เราจะยืนหยัด...
คุณไม่รู้จักโรเจอร์

360
00:38:30,280 --> 00:38:31,440
เขาเป็นคนที่น่ากลัว!

361
00:38:33,840 --> 00:38:37,776
ฟังนะ ราล์ฟ
เสียใจกับพิกกี้ด้วยจริงๆ

362
00:38:37,800 --> 00:38:39,176
โรเจอร์มาแล้ว เร็วเข้า!

363
00:38:39,200 --> 00:38:42,056
ราล์ฟ! โรเจอร์เฉียบคมขึ้น
ติดที่ปลายทั้งสองข้าง ไป!

364
00:38:42,080 --> 00:38:44,256
นั่นใครน่ะ?
ราล์ฟ. เราไม่สามารถหยุดเขาได้

365
00:38:44,280 --> 00:38:45,416
เย้! อ๊ะ!

366
00:38:45,440 --> 00:38:47,840
เขาตะโกน

367
00:38:53,760 --> 00:38:56,520
ตะโกนในระยะไกล

368
00:38:59,800 --> 00:39:02,640
เสียงร้องของสงครามในระยะไกล

369
00:39:33,040 --> 00:39:35,080
ตะโกนก้อง

370
00:39:45,440 --> 00:39:48,640
เขาใกล้แล้ว. ฉันเกือบจะมีเขาแล้ว

371
00:40:57,760 --> 00:40:59,800
แจ็ค! เราคิดว่าเรามีเขา!

372
00:41:19,240 --> 00:41:20,696
คุณต้องการทำอะไร?

373
00:41:20,720 --> 00:41:22,856
คุณอยากให้ฉันเรียกคุณว่าหัวหน้าเหรอ?

374
00:41:22,880 --> 00:41:24,176
หากคุณต้องการสิ่งนั้น ฉันจะ-

375
00:41:24,200 --> 00:41:26,296
เพราะฉันไม่ต้องการที่จะเป็นหัวหน้า
ทั้งหมดนี้

376
00:41:26,320 --> 00:41:27,840
เพื่อนตายแล้ว!

377
00:41:30,880 --> 00:41:32,136
คุณต้องการอะไรแจ็ค?

378
00:41:32,160 --> 00:41:33,976
คุณคือคนนั้น
ใครทำลายทุกสิ่ง!

379
00:41:34,000 --> 00:41:36,456
คุณทำราล์ฟ คุณทำ!

380
00:41:36,480 --> 00:41:37,736
คุณต้องตัดสินใจ

381
00:41:37,760 --> 00:41:39,360
มันเป็นเพียงคุณและฉัน

382
00:41:42,760 --> 00:41:44,736
เขาหอน

383
00:41:44,760 --> 00:41:46,336
เขาอยู่ที่นี่!

384
00:41:46,360 --> 00:41:48,000
เสียงร้องจากสงครามอันห่างไกล

385
00:41:50,600 --> 00:41:53,200
คุณเห็นไหม? คุณทำลายทุกอย่าง!

386
00:41:56,600 --> 00:42:00,400
เสียงร้องแห่งสงคราม ECHO

387
00:42:19,640 --> 00:42:21,600
ฝนตก

388
00:42:59,760 --> 00:43:03,040
ตะโกนระยะไกล

389
00:43:35,640 --> 00:43:38,640
การสวดมนต์

390
00:43:43,200 --> 00:43:45,600
ทำหวี. ห่างกันสองฟุต

391
00:43:46,760 --> 00:43:49,856
มองสิ่งใดๆ ที่อยู่บนพื้น
เบาะแสใดๆ

392
00:43:49,880 --> 00:43:53,240
คุณได้ยินมอริซ!
ห่างกันสองฟุต ทำหวี.

393
00:44:55,000 --> 00:44:57,096
ไม่ ไม่ นี่มันไกลเกินไป

394
00:44:57,120 --> 00:44:58,536
ฉันเห็นด้วย.

395
00:44:58,560 --> 00:45:00,776
บางครั้งคุณต้องดูสองครั้ง

396
00:45:00,800 --> 00:45:02,560
หวีใช้ไม่ได้นะ มอริส

397
00:45:05,960 --> 00:45:08,576
ฉันเห็นด้วย.
เมื่อนักล่าจับเหยื่อไม่ได้

398
00:45:08,600 --> 00:45:10,800
บางครั้งคุณต้องสูบมันออกไป

399
00:45:11,920 --> 00:45:13,736
เราจุดไฟ.

400
00:45:13,760 --> 00:45:16,896
เราล้อมเขาไว้ด้วยเปลวไฟ -
อย่าให้เขาหนีไปได้นอกจากชายหาด

401
00:45:16,920 --> 00:45:18,480
แล้วเขาก็เป็นของเรา

402
00:45:21,920 --> 00:45:23,520
ฉันต้องการแว่นตา

403
00:45:30,840 --> 00:45:32,456
ไม้ ใบไม้ การจุดไฟ

404
00:45:32,480 --> 00:45:34,216
โรเบิร์ต คุณจัดระเบียบคอลเลกชัน

405
00:45:34,240 --> 00:45:35,456
พานักล่าสองคน

406
00:45:35,480 --> 00:45:38,360
มอริซ คุณโพสต์คนอื่นทุกคน
รอบปริมณฑล

407
00:45:40,240 --> 00:45:42,520
แจ็คไม่ต้องการราล์ฟ
ออกไปอย่างมีชีวิต

408
00:47:38,120 --> 00:47:39,840
เปลวไฟแตก

409
00:47:56,360 --> 00:47:57,920
เขาไอ

410
00:48:01,640 --> 00:48:03,976
สูบบุหรี่สัตว์ร้าย

411
00:48:04,000 --> 00:48:06,376
เผาเนื้อมัน.

412
00:48:06,400 --> 00:48:08,280
เผาเลือดของมัน

413
00:48:51,640 --> 00:48:52,680
เขาไอ

414
00:49:56,680 --> 00:49:58,280
เขาไอ

415
00:49:59,880 --> 00:50:01,000
แจ็ค!

416
00:50:03,560 --> 00:50:05,360
คุณอยู่ที่ไหน

417
00:50:23,480 --> 00:50:24,560
แจ็ค!

418
00:50:26,080 --> 00:50:27,680
ฉันอยู่ที่นี่!

419
00:50:38,440 --> 00:50:39,880
คุณอยู่ที่ไหน

420
00:50:43,920 --> 00:50:45,120
ฉันยอมแพ้.

421
00:50:53,960 --> 00:50:55,240
แจ็ค!

422
00:51:03,520 --> 00:51:06,400
ฉันยอมแพ้! มารับฉันสิ!

423
00:51:28,200 --> 00:51:29,360
แจ็ค!

424
00:51:45,240 --> 00:51:46,680
ฉันอยู่ที่นี่!

425
00:51:49,560 --> 00:51:52,120
แจ็ค! แจ็ค!

426
00:51:53,560 --> 00:51:54,800
แจ็ค!

427
00:52:37,480 --> 00:52:38,680
ฮัลโหล.

428
00:52:40,400 --> 00:52:42,920
ฮัลโหลครับท่าน คุณเป็นคนอังกฤษเหรอ?

429
00:52:45,640 --> 00:52:48,056
ครับท่าน. เราเห็นควัน.

430
00:52:48,080 --> 00:52:49,920
มันเยอะมากจริงๆ

431
00:52:53,480 --> 00:52:55,576
ใช่. ท่าน.

432
00:52:55,600 --> 00:52:58,040
คุณมาที่นี่ได้ยังไง?

433
00:53:00,280 --> 00:53:04,936
มี...ผู้ใหญ่บ้างไหม?
มีผู้ใหญ่คนไหนอยู่กับคุณบ้างไหม?

434
00:53:04,960 --> 00:53:07,520
ตะโกน

435
00:53:09,960 --> 00:53:12,520
เสียงร้องจากสงคราม

436
00:53:33,400 --> 00:53:34,880
สนุกและเกม?

437
00:53:37,200 --> 00:53:39,096
พวกคุณทำอะไรกันอยู่?

438
00:53:39,120 --> 00:53:40,880
เกิดสงครามหรืออะไรสักอย่าง?

439
00:53:43,400 --> 00:53:45,576
ฉันหวังว่าไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ?

440
00:53:45,600 --> 00:53:47,576
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บในสงครามของคุณเหรอ?

441
00:53:47,600 --> 00:53:49,040
มีศพบ้างไหม?

442
00:53:54,240 --> 00:53:55,416
สอง.

443
00:53:55,440 --> 00:53:57,080
แต่พวกเขาได้...

444
00:53:58,200 --> 00:53:59,680
ร่างกายของพวกเขาไปแล้ว

445
00:54:04,560 --> 00:54:06,136
สอง?

446
00:54:06,160 --> 00:54:08,040
ฆ่า?

447
00:54:12,320 --> 00:54:14,536
ฉันคงคิดมากกว่านี้บางที

448
00:54:14,560 --> 00:54:17,600
แต่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ...
อาจจะมากกว่านั้น

449
00:54:18,640 --> 00:54:20,040
เขาตะโกน

450
00:54:28,320 --> 00:54:29,520
เราจะพาคุณออกไป

451
00:54:30,520 --> 00:54:31,800
มีกี่คนคะ?

452
00:54:38,040 --> 00:54:39,520
ใครเป็นเจ้านายที่นี่?

453
00:54:48,800 --> 00:54:50,040
ฉัน.

454
00:54:51,800 --> 00:54:54,656
และคุณไม่รู้
คุณมีกี่คน?

455
00:54:54,680 --> 00:54:55,920
การแสดงที่ไม่ดี

456
00:54:57,480 --> 00:55:00,416
ครับท่าน. ฉันควรจะคิดได้แล้ว
หนุ่มอังกฤษกลุ่มหนึ่ง -

457
00:55:00,440 --> 00:55:02,096
คุณเป็นคนอังกฤษทั้งหมดใช่ไหม?

458
00:55:02,120 --> 00:55:04,936
ฉันจะคิดว่าคุณทำได้
ทำการแสดงให้ดีกว่านี้

459
00:55:04,960 --> 00:55:07,176
ฉันหมายถึง...!
ตอนแรกมันก็เป็นเช่นนั้น

460
00:55:07,200 --> 00:55:08,600
ก่อนสิ่งต่างๆ...

461
00:55:14,160 --> 00:55:15,600
ตอนนั้นเราอยู่ด้วยกัน

462
00:55:28,880 --> 00:55:30,800
พาน้องๆ ลงเรือกันเถอะ

463
00:55:34,960 --> 00:55:36,360
หาเสื้อผ้าให้หน่อย

464
00:55:39,320 --> 00:55:40,640
มาเร็ว.

465
00:55:56,320 --> 00:55:58,200
เพลงประสานเสียง