1
00:00:07,040 --> 00:00:11,736
วิทยุแบบคงที่

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,976
เสียงในสภาวะคงที่

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,456
เสียงของมนุษย์: ปฏิบัติตาม
ข้อตกลงสุภาพบุรุษในปี พ.ศ. 2493

4
00:00:17,480 --> 00:00:19,776
ซึ่งพวกเขากำลังบอกเราว่า...

5
00:00:19,800 --> 00:00:21,760
เสียงหอนคงที่

6
00:00:44,800 --> 00:00:46,680
แมลงร้องเจี๊ยก ๆ

7
00:01:06,720 --> 00:01:08,720
บินฉวัดเฉวียน

8
00:02:24,960 --> 00:02:26,760
สูดลมหายใจ

9
00:02:35,200 --> 00:02:37,040
แชทเงียบ

10
00:02:48,720 --> 00:02:51,120
ดมลึก

11
00:03:00,360 --> 00:03:01,640
เสียงกระซิบ: แจ็ค

12
00:03:04,960 --> 00:03:07,000
แจ็ค คุณเห็นอะไรมั้ย? ช!

13
00:03:18,480 --> 00:03:19,856
แจ็ค.

14
00:03:19,880 --> 00:03:21,616
หากเราไม่ไปหา.
บางสิ่งบางอย่าง เราควรกลับไป

15
00:03:21,640 --> 00:03:22,936
หุบปากเลย มอริซ!

16
00:03:22,960 --> 00:03:24,776
เสียงดังปัง

17
00:03:24,800 --> 00:03:26,376
นั่นคืออะไร?

18
00:03:26,400 --> 00:03:28,736
พ่อบอกว่าความวุ่นวายคือ
ไม่ใช่สิ่งที่ต้องกลัว

19
00:03:28,760 --> 00:03:29,757
โอ้!

20
00:03:29,781 --> 00:03:30,800
เด็กชายอ้าปากค้าง

21
00:03:32,760 --> 00:03:35,640
มันเป็นอากาศ ช่องว่างในอากาศ
บางอย่าง

22
00:03:37,400 --> 00:03:38,920
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

23
00:03:43,760 --> 00:03:46,320
หมูคำราม

24
00:03:56,440 --> 00:03:58,280
รอยแตกร้าว
หมูร้อง

25
00:03:59,520 --> 00:04:03,080
หมูกรีดร้อง
บอยส์กรีดร้อง

26
00:04:05,680 --> 00:04:09,080
กรีดร้อง กรีดร้องประสานกัน

27
00:04:11,200 --> 00:04:12,640
เขากรีดร้อง

28
00:04:21,279 --> 00:04:22,840
ความเงียบ

29
00:04:23,960 --> 00:04:25,376
พวกเขาหอบ

30
00:04:25,400 --> 00:04:26,520
ขอแสดงความนับถือ!

31
00:04:34,960 --> 00:04:36,320
พวกเขาหอบ

32
00:04:43,560 --> 00:04:45,600
ครั้งต่อไปเงียบไว้ ใช่. ขอโทษ.

33
00:04:53,360 --> 00:04:55,280
ฉันกระหายน้ำ ไปหาคนอื่นๆ กันดีกว่า

34
00:04:56,960 --> 00:04:59,720
บรรเลงเพลงทองเหลือง
ผ่านวิทยุแบบคงที่

35
00:05:03,840 --> 00:05:05,840
บูมระยะไกล

36
00:05:10,960 --> 00:05:14,936
ลูกโอ๊กหล่นด้วยก
ป๋อมบนหัวไก่,

37
00:05:14,960 --> 00:05:17,656
และไก่ลิคเก้นก็ตะโกนเสียงดัง

38
00:05:17,680 --> 00:05:20,136
“ท้องฟ้าถล่มลงมา!”

39
00:05:20,160 --> 00:05:23,176
และเขาก็ตะโกนมัน
ทุกที่ที่เขาทำได้

40
00:05:23,200 --> 00:05:24,720
แล้วฟ้าร้องก็มา

41
00:05:26,640 --> 00:05:28,600
ไก่ตัวอื่นๆ วิ่งหนีไปหมด

42
00:05:30,160 --> 00:05:31,976
และไก่ลิคเก้นก็พูดซ้ำ

43
00:05:32,000 --> 00:05:33,197
“ท้องฟ้าถล่มลงมา!”

44
00:05:33,221 --> 00:05:34,416
เด็กชายสูดจมูก

45
00:05:34,440 --> 00:05:36,920
แต่มีใครฟังบ้าง.
ถึงไก่ลิคเก้น?

46
00:05:38,960 --> 00:05:40,000
ไม่

47
00:05:41,320 --> 00:05:42,456
พวกเขาควรมีไหม?

48
00:05:42,480 --> 00:05:43,696
เบาๆ: ใช่!

49
00:05:43,720 --> 00:05:45,000
อาจจะ.

50
00:05:50,960 --> 00:05:53,000
ราล์ฟ: อ่า! คุณอยู่ที่นี่เพื่อช่วย?

51
00:05:57,320 --> 00:05:58,936
ฉันมาที่นี่เพื่อว่ายน้ำ

52
00:05:58,960 --> 00:06:00,776
คุณจะช่วยไหม?

53
00:06:00,800 --> 00:06:02,400
มาดูกันว่ามีความแข็งแกร่งหรือไม่?

54
00:06:07,440 --> 00:06:08,856
เด็กชายหัวเราะ

55
00:06:08,880 --> 00:06:10,136
คุณต้องผูกมันไว้ดีกว่า

56
00:06:10,160 --> 00:06:11,616
ขอบคุณสำหรับความเข้าใจนั้น

57
00:06:11,640 --> 00:06:13,416
คุณไม่หวังให้ฉันช่วยเหรอ?

58
00:06:13,440 --> 00:06:15,160
ฉันเป็นนักล่า คุณมีช่างก่อสร้าง

59
00:06:17,960 --> 00:06:19,216
เรียกประชุม.

60
00:06:19,240 --> 00:06:21,616
ฉันจะ. ฉันจะ. ฉันจะเป่าสังข์

61
00:06:21,640 --> 00:06:23,536
และทุกอย่างก็จะวิ่งเข้ามา
เพราะพวกเขารักการประชุม

62
00:06:23,560 --> 00:06:25,936
และทุกคนจะเป็นอย่างมาก
เคร่งขรึมและเชื่อฟังสังข์

63
00:06:25,960 --> 00:06:27,936
แล้วจะมีใครมาบอกว่า.
เราควรจะสร้างเครื่องบินเจ็ต

64
00:06:27,960 --> 00:06:29,376
หรือเรือดำน้ำ

65
00:06:29,400 --> 00:06:30,936
หรือโทรทัศน์
ฉันชอบโทรทัศน์

66
00:06:30,960 --> 00:06:32,376
และแล้วเมื่อการประชุมจบลง

67
00:06:32,400 --> 00:06:34,096
ทุกคนจะเป็น
เต็มไปด้วยความกระตือรือร้น

68
00:06:34,120 --> 00:06:35,416
และทำงานอย่างน้อยห้านาที

69
00:06:35,440 --> 00:06:37,536
ก่อนที่พวกเขาจะเดินออกไป
หรือไปล่าสัตว์

70
00:06:37,560 --> 00:06:39,376
ฉันไม่มีนักล่า
ฉันต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

71
00:06:39,400 --> 00:06:40,856
เราใกล้เข้ามาแล้ว
ตลอดเวลา

72
00:06:40,880 --> 00:06:42,256
ถ้าเรามีคนมากกว่านี้...
ฉันไม่รู้ว่า

73
00:06:42,280 --> 00:06:44,936
คุณเข้าใกล้มากขึ้นเรื่อยๆ เหรอ?
นั่นวิเศษมาก!

74
00:06:44,960 --> 00:06:46,440
แจ็คหัวเราะ

75
00:06:44,960 --> 00:06:46,416
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร?

76
00:06:46,440 --> 00:06:48,016
ไม่ใช่เรื่องใกล้ตัว!

77
00:06:48,040 --> 00:06:49,536
รอก่อน เราทำงานหนักมาก!

78
00:06:49,560 --> 00:06:50,760
เราก็เช่นกันราล์ฟ

79
00:06:56,440 --> 00:06:58,096
อาบน้ำกับฉัน

80
00:06:58,120 --> 00:06:59,960
ทุกอย่างจะดีขึ้นเมื่อเราอาบน้ำ

81
00:07:01,960 --> 00:07:03,160
แข่งคุณไปที่น้ำ

82
00:07:06,960 --> 00:07:10,000
ห้า สี่...

83
00:07:11,240 --> 00:07:12,440
สาม...

84
00:07:13,480 --> 00:07:15,200
สอง! ไม่ นั่นไม่ยุติธรรม!

85
00:07:16,640 --> 00:07:18,016
รอ! เฮ้!

86
00:07:18,040 --> 00:07:20,936
ฮ่าฮ่า! ฮ่าฮ่า! โห่!

87
00:07:20,960 --> 00:07:23,000
ทั้งคู่หัวเราะ

88
00:07:37,920 --> 00:07:40,736
ฉันชนะ! คุณไม่ได้ทำสิ่งนั้น

89
00:07:40,760 --> 00:07:42,496
มอริซ ใครชนะ?

90
00:07:42,520 --> 00:07:44,376
ฉันไม่เห็นแน่ชัด

91
00:07:44,400 --> 00:07:45,736
แต่ฉันจะบอกคุณว่าแจ็ค

92
00:07:45,760 --> 00:07:47,960
ฮ่าฮ่า! อะไร แต่...

93
00:07:49,680 --> 00:07:51,840
เสียงหัวเราะ

94
00:07:55,760 --> 00:07:57,400
เขาหายใจออก

95
00:08:05,760 --> 00:08:08,416
ฉันต้องทำหนามเพื่อ
หอกของเรา

96
00:08:08,440 --> 00:08:09,776
เราทำให้หมูบาดเจ็บ

97
00:08:09,800 --> 00:08:12,360
เราคงจะทำให้มันเลือดออกถ้า
ไม่ใช่แค่ไม้ที่เราใช้

98
00:08:13,320 --> 00:08:15,560
คุณช่วยลับหินได้ไหม?
มันจะไม่ทำงานเช่นกัน

99
00:08:18,560 --> 00:08:20,696
ฉันจะจับบางสิ่งบางอย่าง

100
00:08:20,720 --> 00:08:23,616
ฉันจะส่งสัญญาณไฟต่อไป
และฉันจะไปจับอะไรบางอย่าง

101
00:08:23,640 --> 00:08:25,960
แล้วทุกคนล่ะ
จะได้มีเนื้อและมีความสุข

102
00:08:28,960 --> 00:08:31,096
คุณสังเกตเห็นแล้วใช่ไหม?

103
00:08:31,120 --> 00:08:33,576
เหล่าลิตเติ้ลจะหวาดกลัวขนาดไหน?

104
00:08:33,600 --> 00:08:35,856
เมื่อคืนคุณตื่นหรือยัง?

105
00:08:35,880 --> 00:08:39,416
พวกเขาพูดคุยและฝัน
และพวกเขาก็กรีดร้องราวกับว่าพวกเขา...

106
00:08:39,440 --> 00:08:41,320
ไซมอน: ราวกับว่ามันไม่ใช่
เกาะที่ดี

107
00:08:44,039 --> 00:08:47,856
คุณจำได้. ที่...
สัตว์ร้าย - สิ่งที่เป็นงู

108
00:08:47,880 --> 00:08:50,600
ฉันจำเด็ก ๆ จอมป่วนได้
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจำได้

109
00:08:52,240 --> 00:08:53,480
คุณไม่รู้สึกเหรอ แจ็ค?

110
00:08:55,360 --> 00:08:56,720
เมื่อคุณอยู่ในป่า?

111
00:08:59,600 --> 00:09:00,840
อยู่คนเดียวเมื่อไหร่?

112
00:09:04,280 --> 00:09:05,440
บางสิ่งบางอย่าง...

113
00:09:06,720 --> 00:09:08,000
ข้างหลังคุณ?

114
00:09:13,160 --> 00:09:14,696
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้
เป็นที่พักอาศัยเสร็จแล้ว

115
00:09:14,720 --> 00:09:16,856
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้
ได้รับการช่วยเหลือ ไฟ...

116
00:09:16,880 --> 00:09:19,576
ใช่ใช่ ฉันเห็นด้วยกับคุณทั้งสอง

117
00:09:19,600 --> 00:09:21,536
แม้ว่าฉันจะต้องการ
ไปจับหมูก่อน

118
00:09:21,560 --> 00:09:22,696
ราล์ฟ ชัคเกิลส์

119
00:09:22,720 --> 00:09:24,000
ฉันจริงจัง!

120
00:09:26,120 --> 00:09:28,536
คุณจะเป็นสมาชิกที่น่าทึ่ง
ของทีมเราราล์ฟ

121
00:09:28,560 --> 00:09:30,336
เราไม่สามารถแลกเปลี่ยนคุณกับไซมอนได้หรือ?

122
00:09:30,360 --> 00:09:32,496
ดูเหมือนว่าเขาจะสมบูรณ์แล้ว
ลืมความจงรักภักดีของเขา

123
00:09:32,520 --> 00:09:34,696
ไซมอนและฉันเป็นเพียงคนเดียว
การสร้างที่พักพิง

124
00:09:34,720 --> 00:09:36,056
เขาสามารถอยู่ที่นี่ได้

125
00:09:36,080 --> 00:09:38,080
และคุณสามารถไปกับฉัน
ตามหาหมูวิ่ง

126
00:09:39,280 --> 00:09:42,336
หัวหน้าต้องอยู่ที่นี่
เพื่อเห็นแก่เจ้าตัวน้อย

127
00:09:42,360 --> 00:09:44,136
พิกกี้: เรามีประชุมกันเหรอ?

128
00:09:44,160 --> 00:09:46,416
ฉันไม่เห็น
ว่าคุณอยู่ที่นี่แจ็ค

129
00:09:46,440 --> 00:09:50,176
ตัวเล็กไม่ได้ใช้
สระน้ำขึ้นน้ำลงสำหรับห้องน้ำ

130
00:09:50,200 --> 00:09:52,576
ฉันบอกพวกเขาแตกต่างกันแล้ว
พวกเขาบอกว่าจะทำ แต่แล้ว...

131
00:09:52,600 --> 00:09:54,440
เราจะพูดถึงมันทั้งหมดไหม
ในการประชุมครั้งต่อไป?

132
00:09:57,040 --> 00:09:58,936
ฉันคิดว่านี่คือการประชุม -

133
00:09:58,960 --> 00:10:00,160
ก่อนการประชุม

134
00:10:01,560 --> 00:10:03,800
ไม่ใช่ว่าเราเป็นผู้นำ
แต่เราเป็นประเภท...

135
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
พวกเราคือผู้นำหลักใช่ไหม?

136
00:10:09,160 --> 00:10:10,240
ไม่

137
00:10:46,880 --> 00:10:49,560
การตะไบทราย

138
00:10:56,360 --> 00:10:57,880
เขาอ้าปากค้าง

139
00:11:22,840 --> 00:11:25,056
ดูสิ! แค่นั้นแหละ.

140
00:11:25,080 --> 00:11:26,480
เห็นแววตามั้ย?

141
00:11:29,680 --> 00:11:31,080
มันเป็นเศษซากจากเครื่องบิน

142
00:11:32,840 --> 00:11:34,000
อาจจะมีประโยชน์

143
00:11:35,360 --> 00:11:36,520
คุณเห็นขอบของมันไหม?

144
00:12:51,520 --> 00:12:53,920
เขาหายใจอย่างแรง

145
00:12:59,080 --> 00:13:00,360
พังทลายอย่างนุ่มนวล

146
00:13:21,120 --> 00:13:23,440
เขาคำราม กางเกง

147
00:13:33,920 --> 00:13:36,680
เขาหายใจเร็ว

148
00:13:41,200 --> 00:13:43,080
เขาหายใจอย่างต่อเนื่อง

149
00:13:54,240 --> 00:13:55,816
จาง ๆ : เขาอาจจะล้มลง

150
00:13:55,840 --> 00:13:57,416
เขาต้องลงมา

151
00:13:57,440 --> 00:14:00,216
มันสูงเกินไปสำหรับเขา
มันอันตราย.

152
00:14:00,240 --> 00:14:02,840
บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน

153
00:14:10,440 --> 00:14:11,680
เขากำลังจะล้มลง

154
00:14:14,000 --> 00:14:15,320
ฉันคิดว่ามันไกลเกินไป

155
00:14:16,560 --> 00:14:18,000
ฉันคิดว่าฉันควรจะลงมา

156
00:14:19,800 --> 00:14:21,256
คุณจะเห็นด้วยไหม?

157
00:14:21,280 --> 00:14:23,160
ใช่! ใช่!

158
00:14:25,720 --> 00:14:27,920
เขาหายใจแรง

159
00:14:57,960 --> 00:14:59,120
ร็อคส์แพตเตอร์

160
00:15:02,320 --> 00:15:04,440
เสียงพูดคุยของนก

161
00:15:09,000 --> 00:15:11,056
หิน ฝุ่นละออง

162
00:15:11,080 --> 00:15:12,216
แจ็ค แกสส์

163
00:15:12,240 --> 00:15:13,440
แจ็ค.

164
00:15:14,840 --> 00:15:17,056
มีรากฐานที่ดีที่นี่

165
00:15:17,080 --> 00:15:19,816
และนี่คือจุดที่ดี
สำหรับเท้าซ้ายของคุณ

166
00:15:19,840 --> 00:15:21,000
นั่นเป็นสิทธิ์ของคุณ

167
00:15:22,960 --> 00:15:24,000
อยู่ตรงนี้นะแจ็ค

168
00:15:25,360 --> 00:15:27,496
เพียงอยู่ที่นี่ด้วยเท้าขวาของคุณ

169
00:15:27,520 --> 00:15:30,680
และปล่อยให้เท้าซ้ายของคุณตกลงไป

170
00:15:32,040 --> 00:15:33,536
บินฉวัดเฉวียน

171
00:15:33,560 --> 00:15:34,800
คุณสบายดี.

172
00:15:36,960 --> 00:15:38,240
บินฉวัดเฉวียน

173
00:15:36,960 --> 00:15:38,240
ตกลง

174
00:15:39,840 --> 00:15:40,880
แค่นั้นแหละแจ็ค

175
00:15:42,200 --> 00:15:43,376
แค่เอาเท้าขวามา...

176
00:15:43,400 --> 00:15:45,336
ฉันรู้!

177
00:15:45,360 --> 00:15:47,336
ตอนนี้เท้านี้ ที่นั่น. ดี.

178
00:15:47,360 --> 00:15:49,000
ทำได้ดีมากแจ็ค เกือบจะถึงแล้ว

179
00:15:50,960 --> 00:15:52,456
ตกลง ตอนนี้วางทั้งสองอย่าง
ของเท้าของคุณลงไปที่นั่น

180
00:15:52,480 --> 00:15:54,000
ทำได้ดีมากแจ็ค

181
00:16:18,600 --> 00:16:19,720
ขอบคุณ

182
00:16:26,960 --> 00:16:28,896
อย่าบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้

183
00:16:28,920 --> 00:16:30,320
พวกเขาคงไม่เข้าใจ

184
00:16:31,560 --> 00:16:33,160
เขาสูดดม

185
00:16:42,600 --> 00:16:45,000
แคร็กไฟ

186
00:16:48,440 --> 00:16:49,760
เขาหายใจออก

187
00:16:52,600 --> 00:16:54,400
เขาถอนหายใจ

188
00:16:58,040 --> 00:16:59,816
เสียงแตกยังคงดำเนินต่อไป

189
00:16:59,840 --> 00:17:00,880
นั่น..

190
00:17:02,000 --> 00:17:03,200
ที่นั่น!

191
00:17:05,960 --> 00:17:07,696
หมูฮึดฮัด, SQUEAL

192
00:17:07,720 --> 00:17:09,656
มันเกือบจะเห็นได้ชัด,
สัตว์สกปรก

193
00:17:09,680 --> 00:17:12,496
เป็นที่พักผ่อนไม่ใช่เหรอ?

194
00:17:12,520 --> 00:17:13,800
เป็นจุดพักผ่อนชัดๆ

195
00:17:14,960 --> 00:17:18,055
เมื่อแสงแดดร้อนเกินไป
นั่นคือที่ที่พวกเขาไป

196
00:17:18,079 --> 00:17:20,456
มันคืออะไร? พวกหมู.

197
00:17:20,480 --> 00:17:23,416
พวกเขาประพฤติตนอย่างชัดเจนเหมือนวัวทำ
พักผ่อนในช่วงอากาศร้อน

198
00:17:23,440 --> 00:17:25,599
เป็นความคิดที่ดี เราก็ควรทำเช่นเดียวกัน

199
00:17:27,319 --> 00:17:29,056
หมูฮึดฮัด

200
00:17:29,080 --> 00:17:32,656
มอรี คุณเก่งเรื่องการนำทาง

201
00:17:32,680 --> 00:17:34,216
คุณสามารถทำแผนที่ได้หรือไม่?

202
00:17:34,240 --> 00:17:36,096
คุณสามารถหาสิ่งนั้นได้ไหม
จุดบนพื้นเหรอ?

203
00:17:36,120 --> 00:17:37,400
ฉันสามารถให้มันไปได้ดี

204
00:17:40,520 --> 00:17:41,896
ค้นหาที่พวกเขาพักผ่อน

205
00:17:41,920 --> 00:17:43,976
อำพรางใบหน้าของเรา

206
00:17:44,000 --> 00:17:45,936
ปิดบังใบหน้าของเรา? ทาสีใบหน้าของเรา

207
00:17:45,960 --> 00:17:48,416
ล้อมหมูไว้. ใส่กล่องพวกมันเข้าไป

208
00:17:48,440 --> 00:17:50,456
จู่โจมตอนกลางวัน? ฉันชอบมัน.

209
00:17:50,480 --> 00:17:53,896
เพื่อกล่องที่ดีเราจำเป็นต้องมี
เด็กชายให้มากที่สุดเท่าที่เราจะจัดการได้

210
00:17:53,920 --> 00:17:55,240
การโจมตีของนักร้องประสานเสียงเต็มรูปแบบ

211
00:18:05,960 --> 00:18:09,136
เขาคำราม

212
00:18:09,160 --> 00:18:10,280
ฮู!

213
00:18:26,760 --> 00:18:28,816
คุณดูเหมือนอิฐ

214
00:18:28,840 --> 00:18:31,200
คุณคง.
ที่จะคืบคลานในเวลากลางคืน?

215
00:18:32,840 --> 00:18:34,136
ฉันชอบความสงบ

216
00:18:34,160 --> 00:18:35,760
คุณอาจจะกลัวตัวเล็ก ๆ

217
00:18:36,960 --> 00:18:40,280
ฉันไม่ใช่คนที่ตบหน้าเขา
เหมือนคนในหน่วยบริการพิเศษ

218
00:18:41,600 --> 00:18:44,560
พ่อของฉันเคยเป็น...
มันแตกต่างไหมถ้าคุณเป็นนักล่า?

219
00:18:46,240 --> 00:18:49,176
เป็นการดีไหมที่จะทำให้ตัวเล็ก ๆ ตกใจ
ถ้าคุณเป็นนักล่า?

220
00:18:49,200 --> 00:18:50,720
ฉันไม่ได้ "วาดภาพ" ใบหน้าของฉัน

221
00:18:51,800 --> 00:18:53,376
ฉันกำลังปลอมตัวมัน

222
00:18:53,400 --> 00:18:55,760
ฉันต้องผสมผสานเข้าด้วยกัน
สำหรับการล่าหมู

223
00:18:58,680 --> 00:19:00,216
คุณกำลังมี
เป็นช่วงเวลาที่แสนสุขใช่ไหม?

224
00:19:00,240 --> 00:19:02,216
ไซมอน ถ้าคุณยังไม่มี
มีอะไรดีที่จะพูดออกไป

225
00:19:02,240 --> 00:19:03,400
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด

226
00:19:04,560 --> 00:19:07,000
ช่างเป็นช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
คุณกำลังมี

227
00:19:15,120 --> 00:19:16,360
คุณมีสิ่งนั้นที่ไหน?

228
00:19:19,160 --> 00:19:20,440
มันเป็นหินเหล็กไฟ ฉันทำมัน.

229
00:19:21,840 --> 00:19:23,200
สไตล์มนุษย์ถ้ำ

230
00:19:25,880 --> 00:19:27,416
หินกับหินเหล็กไฟ

231
00:19:27,440 --> 00:19:29,680
มันพิสูจน์แล้วว่ามีประโยชน์มาก
การตัดเถาวัลย์

232
00:19:34,840 --> 00:19:36,320
มันไม่ใช่ "ช่วงเวลาที่สนุกสนาน"

233
00:19:37,720 --> 00:19:39,240
ฉันแค่จริงจังกับมัน

234
00:19:42,800 --> 00:19:44,296
เช่นเดียวกับฉัน

235
00:19:44,320 --> 00:19:46,576
พ่อของฉันสอนเสมอ
เรื่องราวของวิธีการ

236
00:19:46,600 --> 00:19:48,256
เมื่ออายุได้ 18 ปี

237
00:19:48,280 --> 00:19:50,856
เขาและเพื่อนเดินข้ามไป
ทั่วทั้งสกอตแลนด์

238
00:19:50,880 --> 00:19:53,216
จากจอห์น โอ'โกรทส์
สู่กำแพงเฮเดรียน

239
00:19:53,240 --> 00:19:55,096
พวกเขาไม่มีอะไรติดตัวไปด้วย

240
00:19:55,120 --> 00:19:57,176
พวกเขาต้องการที่จะมีชีวิตอยู่นอกแผ่นดิน

241
00:19:57,200 --> 00:19:59,376
ฝนตกมาสิบวันแล้ว

242
00:19:59,400 --> 00:20:00,656
แต่พวกเขาไม่สนใจ

243
00:20:00,680 --> 00:20:03,136
ฉันจะสนใจ ฉันเกลียดการเปียกชื้น

244
00:20:03,160 --> 00:20:04,856
เขาบอกว่าเขาเรียนรู้มากขึ้น
ในการเดินทางครั้งหนึ่ง

245
00:20:04,880 --> 00:20:06,936
มากกว่าที่เขาทำมาโดยตลอด
ทั้งโรงเรียน

246
00:20:06,960 --> 00:20:08,616
นั่นคือสิ่งที่เตรียมเขาไว้
สำหรับมหาวิทยาลัย

247
00:20:08,640 --> 00:20:10,496
นั่นคือสิ่งที่เตรียมเขาให้พร้อมสำหรับงานของเขา

248
00:20:10,520 --> 00:20:12,296
เขาบอกว่าไม่มีมัน
เขาจะไม่มีวันรู้

249
00:20:12,320 --> 00:20:13,440
จะประสบความสำเร็จได้อย่างไร

250
00:20:16,600 --> 00:20:18,936
คุณคิดว่านี่คือการทดสอบ
มันจะทำให้เราแข็งแกร่งขึ้นเหรอ?

251
00:20:18,960 --> 00:20:20,256
ไม่แน่นอน

252
00:20:20,280 --> 00:20:22,936
การทดสอบไม่เป็นเชิงบวก
ไม่ว่าคุณจะประพฤติตนอยู่ในนั้นอย่างไร

253
00:20:22,960 --> 00:20:25,336
“โอ้ ฉันได้เดลต้าลบ”
สำหรับคณิตศาสตร์ของฉัน”

254
00:20:25,360 --> 00:20:28,040
โอ้วิเศษมาก สิ่งที่คุณต้องมี
ได้เรียนรู้จากสิ่งนั้น!

255
00:20:29,240 --> 00:20:30,936
การทดสอบจะต้องผ่านการทดสอบ

256
00:20:30,960 --> 00:20:33,576
พ่อของฉันและเพื่อนของเขา
ผ่านการทดสอบของพวกเขา

257
00:20:33,600 --> 00:20:34,840
เราต้องผ่านสิ่งนี้ไป

258
00:20:36,080 --> 00:20:37,560
ก่อนที่เราจะรอดนั่นก็คือ

259
00:20:40,960 --> 00:20:42,136
อะไร

260
00:20:42,160 --> 00:20:43,656
ฉันรู้ว่าตอนนี้พ่อของฉัน...

261
00:20:43,680 --> 00:20:45,560
พ่อของคุณไม่ได้
มาหาคุณนะแจ็ค

262
00:20:47,080 --> 00:20:49,016
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรเกี่ยวกับสกอตแลนด์

263
00:20:49,040 --> 00:20:50,840
เขาไม่มา

264
00:20:53,800 --> 00:20:55,936
คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับพ่อของฉัน

265
00:20:55,960 --> 00:20:57,720
ไม่ แต่ฉันรู้จักของฉัน

266
00:20:59,200 --> 00:21:01,880
และฉันมีข้อสงสัย
ของคุณก็เหมือนกัน

267
00:21:10,240 --> 00:21:11,760
แต่พ่อของพวกเขาดีกว่า

268
00:21:12,960 --> 00:21:15,416
ดังนั้นฉันจึงเห็นด้วย คุณจะรอด

269
00:21:15,440 --> 00:21:17,816
คุณกำลังจะไป
ออกไปจากเกาะนี้ซะ แจ็ค

270
00:21:17,840 --> 00:21:19,496
เราทุกคนเป็น

271
00:21:19,520 --> 00:21:20,936
ฉันรู้ว่ามัน.

272
00:21:20,960 --> 00:21:23,560
เราแค่ต้องได้รับ
จนกว่าพวกเขาจะมา

273
00:21:25,360 --> 00:21:26,656
นี่ไม่ใช่การทดสอบ

274
00:21:26,680 --> 00:21:28,856
เราไม่จำเป็นต้องพิสูจน์อะไร

275
00:21:28,880 --> 00:21:30,176
เราไม่จำเป็นต้องกล้าหาญ

276
00:21:30,200 --> 00:21:32,320
เราไม่จำเป็นต้องกลัว
ฉันไม่กลัว.

277
00:21:34,480 --> 00:21:36,776
ฉันไม่อยากถูกทดสอบ
ฉันไม่อยากให้มันเป็นบททดสอบ

278
00:21:36,800 --> 00:21:38,000
ฉันแค่รู้สึกว่ามันเป็น

279
00:21:41,400 --> 00:21:43,000
และฉันไม่กลัว ฉันเข้าใจ...

280
00:21:46,200 --> 00:21:47,240
กังวล

281
00:21:48,280 --> 00:21:49,400
นั่นเป็นคำที่ดีกว่า

282
00:22:13,440 --> 00:22:15,600
ฉันจะลองทำหน้าคุณดูไหม?

283
00:22:17,360 --> 00:22:18,936
ฉันอาจมีตาที่ดีกว่าสำหรับมัน

284
00:22:18,960 --> 00:22:21,696
เพราะตาของฉันไม่ติด
ถึงใบหน้าที่กำลังถูกทาสี

285
00:22:21,720 --> 00:22:22,960
แจ็ค สคอฟส์

286
00:22:24,480 --> 00:22:25,600
ใช่

287
00:22:26,960 --> 00:22:28,000
ทำไมไม่?

288
00:22:42,720 --> 00:22:44,040
นักรบที่เป็นกังวล

289
00:23:53,320 --> 00:23:55,936
คลื่นตัก

290
00:23:55,960 --> 00:23:58,000
นกร้องไห้

291
00:24:26,680 --> 00:24:32,160
ขูดหิน

292
00:25:11,360 --> 00:25:14,200
พูดคุยไม่ชัดเจน

293
00:25:20,880 --> 00:25:24,640
พูดคุย หัวเราะ

294
00:25:25,680 --> 00:25:27,936
หินแตก

295
00:25:27,960 --> 00:25:29,800
เสียงหัวเราะ

296
00:25:31,960 --> 00:25:33,440
พูดคุย เชียร์

297
00:25:35,400 --> 00:25:38,216
สิ่งแรกที่เราต้องการ
ที่จะพูดถึงคือห้องน้ำ

298
00:25:38,240 --> 00:25:39,896
เสียงหัวเราะ

299
00:25:39,920 --> 00:25:42,376
เราเลือกหินเหล่านั้น
ตรงนั้น

300
00:25:42,400 --> 00:25:43,760
บนสระน้ำเป็นห้องส้วม

301
00:25:45,080 --> 00:25:47,456
นั่นเป็นการตัดสินใจที่สมเหตุสมผล

302
00:25:47,480 --> 00:25:49,080
กระแสน้ำทำให้สถานที่สะอาดขึ้น

303
00:25:50,360 --> 00:25:51,656
พวกเจ้าตัวน้อยก็รู้เรื่องนี้

304
00:25:51,680 --> 00:25:53,456
เสียงหัวเราะ

305
00:25:53,480 --> 00:25:55,936
ตอนนี้ผู้คนดูเหมือนจะใช้ทุกที่
แม้กระทั่งที่พักพิง

306
00:25:55,960 --> 00:25:57,416
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น!

307
00:25:57,440 --> 00:25:59,536
เสียงหัวเราะ

308
00:25:59,560 --> 00:26:03,376
เมื่อคุณได้รับผลไม้
หากคุณ... ขาดตลาด...

309
00:26:03,400 --> 00:26:06,600
เสียงหัวเราะ

310
00:26:07,800 --> 00:26:09,176
มันไม่ตลกเลย

311
00:26:09,200 --> 00:26:10,656
มันตลกนิดหน่อย

312
00:26:10,680 --> 00:26:12,496
หากคุณถูกมองว่าสั้น

313
00:26:12,520 --> 00:26:14,336
คุณอยู่ห่างจากผลไม้

314
00:26:14,360 --> 00:26:16,096
นั่นสกปรก

315
00:26:16,120 --> 00:26:17,816
ต่อไปน้ำ

316
00:26:17,840 --> 00:26:20,056
เรากำลังจะไปมีน้ำ
ถูกนำขึ้นมาจากลำธาร

317
00:26:20,080 --> 00:26:22,376
และใส่มะพร้าวเหล่านั้นลงไป
ใต้ใบไม้สด

318
00:26:22,400 --> 00:26:24,016
มีอะไรผิดปกติกับการดื่ม
จากแม่น้ำเหรอ? ใช่!

319
00:26:24,040 --> 00:26:25,816
ฉันได้หอยสังข์แล้ว

320
00:26:25,840 --> 00:26:28,656
ไม่มีอะไรผิดปกติ
ด้วยการดื่มจากแม่น้ำ

321
00:26:28,680 --> 00:26:30,136
หยุดสิ่งนั้น!

322
00:26:30,160 --> 00:26:31,736
แต่เรามีระบบอื่น

323
00:26:31,760 --> 00:26:33,496
เพื่อหยุดผู้คน
ต้องเดินไปริมแม่น้ำ

324
00:26:33,520 --> 00:26:34,776
คนขี้เกียจ.

325
00:26:34,800 --> 00:26:36,376
ค่ายทั้งหมดนี้สำหรับคนขี้เกียจ

326
00:26:36,400 --> 00:26:38,136
ราล์ฟ คุณทำได้
โปรดบอกพวกเขาว่า...

327
00:26:38,160 --> 00:26:39,936
ทุกคน นี่เป็นสิ่งสำคัญ!

328
00:26:39,960 --> 00:26:41,496
พิกกี้กำลังถือเปลือกหอย

329
00:26:41,520 --> 00:26:43,936
ฟังทุกอย่าง
เขาพูดที่สำคัญ

330
00:26:43,960 --> 00:26:45,680
เสียงหัวเราะ

331
00:26:47,200 --> 00:26:48,456
ฉันไม่ได้... ฟังนะ ราล์ฟ...

332
00:26:48,480 --> 00:26:50,576
ฟังนะ! ฉันไม่ได้... ฟังนะ!

333
00:26:50,600 --> 00:26:53,056
เราต้องการส่วนประกอบเหล่านี้

334
00:26:53,080 --> 00:26:54,736
ไม่ใช่เพื่อความสนุกสนาน ไม่ใช่เพื่อหัวเราะ

335
00:26:54,760 --> 00:26:56,176
และไม่ใช่เพื่อเล่นตลก

336
00:26:56,200 --> 00:26:58,136
และไม่ใช่เพื่อความฉลาด

337
00:26:58,160 --> 00:26:59,816
แต่เพื่อให้สิ่งต่าง ๆ ตรง

338
00:26:59,840 --> 00:27:01,240
จะหยุดมันได้ไหม!

339
00:27:02,360 --> 00:27:04,616
เราต้องทำมัน. เรามี
การสำรวจครั้งใหญ่ในบ่ายวันนี้

340
00:27:04,640 --> 00:27:05,656
มันจำเป็น.

341
00:27:05,680 --> 00:27:07,376
เราจะไปจับหมูราล์ฟ

342
00:27:07,400 --> 00:27:09,760
ไปก่อนนะพิกกี้ ทำอะไรอีก
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับ?

343
00:27:11,560 --> 00:27:12,656
ที่พักพิง

344
00:27:12,680 --> 00:27:14,456
ทั้งหมด: ฮึ!

345
00:27:14,480 --> 00:27:16,536
พวกคุณทุกคนนอนอยู่ในนั้น
ใครเป็นคนสร้างพวกเขา?

346
00:27:16,560 --> 00:27:17,776
เราทำ. เรา!

347
00:27:17,800 --> 00:27:19,776
เราทุกคนทำ
BOYS: เราสร้างมันขึ้นมา!

348
00:27:19,800 --> 00:27:21,496
ไม่ เราทุกคนสร้างอันแรกขึ้นมา

349
00:27:21,520 --> 00:27:23,536
ฉันช่วยคุณในอันที่สอง
พวกเราสี่คนสร้างอันที่สองขึ้นมา

350
00:27:23,560 --> 00:27:25,456
และฉันและไซมอน
สร้างอันสุดท้ายตรงนั้น

351
00:27:25,480 --> 00:27:26,840
และล้มเหลวอย่างน่าสังเวช!

352
00:27:25,480 --> 00:27:26,816
เสียงหัวเราะ

353
00:27:26,840 --> 00:27:28,896
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ช!

354
00:27:28,920 --> 00:27:30,256
ไม่ อย่าหัวเราะ!

355
00:27:30,280 --> 00:27:32,696
นั่น... ที่พักพิงนั้นอาจจะ
ล้มลงเมื่อฝนตก

356
00:27:32,720 --> 00:27:34,136
มันน่าสมเพช นั่นเป็นความผิดของใคร?

357
00:27:34,160 --> 00:27:35,936
มันบอบบางจริงๆ!
เราต้องการที่พักพิงเหล่านั้น

358
00:27:35,960 --> 00:27:38,936
ดูสิ ฉัน... ฉันเป็นหัวหน้า
และอยากเป็นหัวหน้าที่ดี

359
00:27:38,960 --> 00:27:40,416
แต่สิ่งต่าง ๆ กำลังแตกสลาย...
เด็กน้อยตะโกน

360
00:27:40,440 --> 00:27:41,816
และฉันไม่เข้าใจว่าทำไม

361
00:27:41,840 --> 00:27:43,120
เราเริ่มต้นได้ดี

362
00:27:44,520 --> 00:27:46,296
เป็นเพราะคุณกลัวเหรอ?
คือ... นั่นสินะ?

363
00:27:46,320 --> 00:27:47,936
พวกเขาคิดว่าสัตว์ร้าย
จะได้รับพวกเขา!

364
00:27:47,960 --> 00:27:50,536
เสียงหัวเราะ

365
00:27:50,560 --> 00:27:52,176
โรเจอร์ ราล์ฟมีสังข์แล้ว

366
00:27:52,200 --> 00:27:54,216
บางครั้งฉันก็กลัวตัวเอง

367
00:27:54,240 --> 00:27:56,696
บางครั้งฉันก็ได้ยินเสียง
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

368
00:27:56,720 --> 00:27:58,936
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้ว่ามันไร้สาระ

369
00:27:58,960 --> 00:28:00,856
ฉันจึงหยุดความคิด ดู?

370
00:28:00,880 --> 00:28:02,896
เราต้องเป็นเพื่อนร่วมค่ายที่ดี

371
00:28:02,920 --> 00:28:05,656
เราต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
และเราต้องหยุดร้องไห้

372
00:28:05,680 --> 00:28:07,056
เอาล่ะ?

373
00:28:07,080 --> 00:28:08,616
เอาล่ะ มีใครอยากจะพูดอะไรมั้ย?

374
00:28:08,640 --> 00:28:10,280
พวกเขาทำได้ เสร็จแล้วค่ะ.

375
00:28:12,640 --> 00:28:14,880
นักร้องประสานเสียง: โอ้ ใช่แล้ว แจ็ค!
เอาเลยแจ็ค!

376
00:28:15,960 --> 00:28:18,056
ไปเถอะแจ็ค

377
00:28:18,080 --> 00:28:19,816
ฉันเห็นด้วยกับราล์ฟ

378
00:28:19,840 --> 00:28:22,576
คุณหนูน้อย -
พวกคุณทุกคนต่างก็เป็นเด็กขี้แย

379
00:28:22,600 --> 00:28:24,157
หัวเราะเยาะ

380
00:28:24,181 --> 00:28:25,736
คุณ คุณ และโดยเฉพาะคุณ!

381
00:28:25,760 --> 00:28:27,400
คุณไม่ได้ล่าสัตว์ สร้าง หรือช่วยเหลือ

382
00:28:28,680 --> 00:28:31,496
คุณเพิ่งเริ่มทำงาน
เกี่ยวกับอะไร

383
00:28:31,520 --> 00:28:34,656
ไม่มีสัตว์ร้าย
บนเกาะแห่งนี้ หมูเท่านั้น.

384
00:28:34,680 --> 00:28:36,936
และไม่มีความมืด
สัตว์อันตราย

385
00:28:36,960 --> 00:28:38,816
ฉันคิดว่าไม่มีใครพูด
อะไรก็ตามเกี่ยวกับสัตว์

386
00:28:38,840 --> 00:28:40,136
ฉันได้หอยสังข์แล้ว!

387
00:28:40,160 --> 00:28:41,696
ใช่ หุบปากไปเลย ราล์ฟ!

388
00:28:41,720 --> 00:28:42,936
ฉันเป็นนักล่าหรือไม่?

389
00:28:42,960 --> 00:28:44,536
CHOIRBOYS: คุณเป็นนักล่า!

390
00:28:44,560 --> 00:28:46,496
ฉันไปหมดแล้ว
เกาะแห่งนี้ด้วยตัวฉันเอง

391
00:28:46,520 --> 00:28:50,056
หากมีประการใด
ของสัตว์ร้าย ฉันจะได้เห็นมันแล้ว

392
00:28:50,080 --> 00:28:51,776
ไม่มี.

393
00:28:51,800 --> 00:28:53,160
และนั่นคือจุดสิ้นสุดของสิ่งนั้น

394
00:28:54,600 --> 00:28:56,320
อันที่ดี สบายดีนะแจ็ค

395
00:28:54,600 --> 00:28:56,296
ปรบมือ

396
00:28:56,320 --> 00:28:57,597
ใช่แล้ว แจ็ค! พูดได้ดีเลยนะแจ็ค

397
00:28:57,621 --> 00:28:58,920
นักร้องประสานเสียงเชียร์

398
00:29:00,680 --> 00:29:01,720
พูดได้ดีเลยนะแจ็ค

399
00:29:05,440 --> 00:29:06,936
บ่น
เด็กชายอ้าปากค้าง

400
00:29:06,960 --> 00:29:08,536
โอ้ให้เขาพูด หอยสังข์

401
00:29:08,560 --> 00:29:10,536
กำลังพึมพำ

402
00:29:10,560 --> 00:29:12,576
พูดคุยไม่ชัดเจน

403
00:29:12,600 --> 00:29:14,696
เมื่อคืนฉันนอนหลับ

404
00:29:14,720 --> 00:29:16,416
ตะโกนเบาๆ

405
00:29:16,440 --> 00:29:18,176
แล้ว? ฉันกำลังต่อสู้กับสิ่งต่าง ๆ

406
00:29:18,200 --> 00:29:20,536
ฉันอยู่นอกสถานสงเคราะห์คนเดียว

407
00:29:20,560 --> 00:29:22,096
ต่อสู้กับสิ่งต่าง ๆ

408
00:29:22,120 --> 00:29:24,936
สิ่งคดเคี้ยวเหล่านั้นบนต้นไม้

409
00:29:24,960 --> 00:29:26,160
แล้วฉันก็ตื่น...

410
00:29:27,400 --> 00:29:29,776
และฉันเห็นอะไรบางอย่าง
เคลื่อนไหวอยู่ท่ามกลางต้นไม้

411
00:29:29,800 --> 00:29:32,376
เสียงหัวเราะ

412
00:29:32,400 --> 00:29:33,960
แล้ว...

413
00:29:35,200 --> 00:29:36,936
แจ็ค: ทุกอย่างอยู่ในหัวของคุณ ขอบคุณ

414
00:29:36,960 --> 00:29:40,520
นักร้องประสานเสียงหัวเราะ

415
00:29:42,200 --> 00:29:43,496
แล้วฉันก็รู้สึกกลัวว่า

416
00:29:43,520 --> 00:29:45,416
และฉันก็เริ่มโทรหาราล์ฟ

417
00:29:45,440 --> 00:29:48,816
แล้วฉันก็เห็นบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่
และเคลื่อนไหวอย่างน่าสยดสยองท่ามกลางต้นไม้

418
00:29:48,840 --> 00:29:51,080
เสียงหัวเราะ

419
00:29:53,000 --> 00:29:54,736
บางทีคุณอาจจะหลับอยู่?

420
00:29:54,760 --> 00:29:55,816
ไม่ ไม่

421
00:29:55,840 --> 00:29:58,656
ฉันหลับไปเมื่อ
สิ่งบิดเบี้ยวกำลังต่อสู้กัน

422
00:29:58,680 --> 00:30:01,576
แล้วฉันก็ตื่นและ
ฉันเห็นบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่และน่ากลัว

423
00:30:01,600 --> 00:30:03,480
เคลื่อนไหวอยู่ท่ามกลางต้นไม้

424
00:30:04,960 --> 00:30:08,640
กระซิบ

425
00:30:17,960 --> 00:30:19,656
คุณมีบางอย่าง
รายงานด้วยเหรอ?

426
00:30:19,680 --> 00:30:20,840
ใช่.

427
00:30:25,960 --> 00:30:29,040
PIGGY: ตอนนี้เป็นเวลาที่จะพูด
หากมีบางอย่างทำให้คุณกลัว

428
00:30:32,680 --> 00:30:35,000
กระซิบ

429
00:30:36,960 --> 00:30:38,936
คุณชื่ออะไร?

430
00:30:38,960 --> 00:30:41,376
เพอร์ซิวาล เวมีส์ เมดิสัน.

431
00:30:41,400 --> 00:30:45,720
The Vicarage, ถนนฮาร์คอร์ต,
บิวรีตัน, ฮานท์ส.

432
00:30:47,240 --> 00:30:51,160
โทรศัพท์ บุรีตัน 6324.

433
00:30:57,680 --> 00:31:02,360
สูดจมูก สะอื้น

434
00:31:06,960 --> 00:31:08,496
ฉันรักการประชุมเหล่านี้ราล์ฟ

435
00:31:08,520 --> 00:31:09,936
พวกเขาทำให้ทุกคนรู้สึกดีขึ้น

436
00:31:09,960 --> 00:31:11,256
นักร้องประสานเสียง SNICKER

437
00:31:11,280 --> 00:31:12,936
เพอซิวาล! หยุดสิ่งนี้...

438
00:31:12,960 --> 00:31:17,136
เสียงหัวเราะที่ดุร้าย

439
00:31:17,160 --> 00:31:19,840
มองมาที่ฉันตอนนี้ ฉันพูดว่า...

440
00:31:21,720 --> 00:31:23,176
ว้าว!

441
00:31:23,200 --> 00:31:24,856
เสียงหัวเราะ

442
00:31:24,880 --> 00:31:27,936
อย่าคิดที่จะหัวเราะ...!
โอ้โอ้!

443
00:31:27,960 --> 00:31:30,080
เสียงหัวเราะ

444
00:31:35,720 --> 00:31:38,920
พวกเขาหัวเราะ คำราม

445
00:31:44,840 --> 00:31:48,520
คำราม หัวเราะ

446
00:31:54,800 --> 00:31:57,096
คำรามหัวเราะต่อไป

447
00:31:57,120 --> 00:31:58,400
ไอศกรีม! ไอศครีม!

448
00:31:59,520 --> 00:32:01,960
ตะโกนหัวเราะ

449
00:32:13,960 --> 00:32:15,960
ราล์ฟ เราอาจมีปัญหา

450
00:32:17,960 --> 00:32:19,600
เขาบอกว่ามันมาจากทะเล

451
00:32:30,320 --> 00:32:33,600
เสียงผ่านวิทยุคงที่

452
00:33:15,680 --> 00:33:16,936
แจ็ค: ฮู้!
บอยส์: ฮ่า!

453
00:33:16,960 --> 00:33:18,936
ฮูฮูฮู! ฮ่าฮ่า!

454
00:33:18,960 --> 00:33:22,536
ฮูฮู! ฮ่าฮ่า!
ฮูฮูฮู! ฮูฮู! ฮูฮ่า!

455
00:33:22,560 --> 00:33:24,336
ฮ่า! ฮู! ฮ่า! ฮู!

456
00:33:24,360 --> 00:33:26,136
ฮูฮู!
บอย: ฮ่าฮ่า!

457
00:33:26,160 --> 00:33:27,776
ฮูฮู! ฮ่าฮ่า!

458
00:33:27,800 --> 00:33:29,416
ฮู! ฮ่า!

459
00:33:29,440 --> 00:33:30,936
ฮู! ฮ่า! ฮ่า! ฮู!

460
00:33:30,960 --> 00:33:32,736
ฮ่า! ฮูฮู! ฮ่าฮ่า!

461
00:33:32,760 --> 00:33:35,096
ฮ่า! ฮูฮู! ฮ่าฮ่า!

462
00:33:35,120 --> 00:33:37,056
แจ็คและบอย: ฮู! ฮ่า!
ฮู! ฮ่า!

463
00:33:37,080 --> 00:33:38,936
ฮ่า! ฮู! ฮ่า! ฮู!

464
00:33:38,960 --> 00:33:40,656
ฮูฮู! ฮ่าฮ่า!

465
00:33:40,680 --> 00:33:42,320
ฮูฮู! ฮ่าฮ่า!

466
00:33:57,440 --> 00:33:59,096
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าจะไปที่ไหน

467
00:33:59,120 --> 00:34:00,336
ฉันเชื่อใจคุณ

468
00:34:00,360 --> 00:34:02,216
แต่พวกเขาอาจจะไม่ใช่
ในสถานที่เดียวกัน หมู...

469
00:34:02,240 --> 00:34:03,936
มอริซ ฉันเห็นรายงานของคุณแล้ว

470
00:34:03,960 --> 00:34:07,256
อัลฟ่าพลัสพลัสในภูมิศาสตร์
และวิทยาศาสตร์มนุษย์

471
00:34:07,280 --> 00:34:08,400
ฉันเชื่อใจคุณ

472
00:34:11,520 --> 00:34:14,239
หากวันนี้เราไม่พบพวกเขา
เราจะพบพวกเขาพรุ่งนี้

473
00:34:21,679 --> 00:34:22,880
ติดสแนป

474
00:35:05,840 --> 00:35:07,600
หมูส่งเสียงฮึดฮัด

475
00:35:27,240 --> 00:35:30,120
แมลงร้องเจี๊ยก ๆ

476
00:37:39,480 --> 00:37:42,016
ลูกหมูส่งเสียงแหลม

477
00:37:42,040 --> 00:37:43,960
หมูกรีดร้อง

478
00:37:46,680 --> 00:37:48,640
เด็กชายคำราม ตะโกน

479
00:37:56,000 --> 00:37:57,920
หมูกรีดร้อง

480
00:38:01,600 --> 00:38:03,680
ตะโกนต่อไป

481
00:38:13,160 --> 00:38:14,880
เย้!

482
00:38:13,160 --> 00:38:14,880
หมูร้อง

483
00:38:17,960 --> 00:38:19,440
หมูกรีดร้อง

484
00:38:22,520 --> 00:38:24,040
เย้!

485
00:38:22,520 --> 00:38:24,016
หมูกรีดร้อง

486
00:38:24,040 --> 00:38:25,416
หมูคราง

487
00:38:25,440 --> 00:38:27,056
เขาคำราม

488
00:38:27,080 --> 00:38:30,960
กรีดร้องอย่างเจ็บปวด

489
00:38:33,320 --> 00:38:35,416
ฮิตสุดๆ

490
00:38:35,440 --> 00:38:38,960
หมูสะอื้น คร่ำครวญ

491
00:38:44,280 --> 00:38:46,280
การเบรกต่ำ

492
00:38:48,600 --> 00:38:49,776
มีดดังลั่น

493
00:38:49,800 --> 00:38:51,520
หมูคำราม

494
00:38:53,680 --> 00:38:55,040
ทั่วร่างกาย

495
00:39:01,040 --> 00:39:03,720
ลวดลายเลือด

496
00:39:13,160 --> 00:39:15,320
ฝนตก

497
00:39:51,400 --> 00:39:54,040
แมลงวัน BUZZ

498
00:39:55,960 --> 00:39:58,520
โรเจอร์: ทุกคนจะเป็นอย่างนั้น
ยินดีกับคุณมาก

499
00:40:09,960 --> 00:40:12,080
หมายความว่า...? ตอนนี้เธอตายแล้ว...

500
00:40:13,560 --> 00:40:15,800
นั่นหมายถึงลูกๆ ของเธอหรือเปล่า
จะตายด้วยเหรอ?

501
00:40:19,240 --> 00:40:22,920
การรัด

502
00:40:30,000 --> 00:40:31,856
พวกเขาหอบ

503
00:40:31,880 --> 00:40:33,816
ถ้าเราทำให้เสายาวขึ้นแล้ว...

504
00:40:33,840 --> 00:40:35,336
เราต้องการสองเสา

505
00:40:35,360 --> 00:40:37,736
เราก็เฆี่ยนหมูได้
ไปจนถึงเสาที่ยาวขึ้น และอีกมาก...

506
00:40:37,760 --> 00:40:40,560
ฉันเห็นด้วยกับแจ็ค
สองขั้วขนานกันควรทำ

507
00:40:45,640 --> 00:40:49,000
พูดคุยไม่ชัดเจน

508
00:40:51,480 --> 00:40:53,096
แจ็ค มอริส: ♪ ทุกที่ที่เราไป

509
00:40:53,120 --> 00:40:55,256
BOYS: ♪ ทุกที่ที่เราไป

510
00:40:55,280 --> 00:40:59,256
♪ มีคนถามเราเสมอ
มีคนถามเราเสมอ

511
00:40:59,280 --> 00:41:03,216
♪ เราคือใคร เราคือใคร

512
00:41:03,240 --> 00:41:07,336
♪ และที่เรามาจากไหน
และเรามาจากไหน

513
00:41:07,360 --> 00:41:10,776
♪ เรามาจากพิกตัน!
เรามาจากพิคตัน!

514
00:41:10,800 --> 00:41:14,936
♪ พิคตันผู้ยิ่งใหญ่ผู้ยิ่งใหญ่!
พิกตันผู้ยิ่งใหญ่!

515
00:41:14,960 --> 00:41:18,816
♪ และถ้าพวกเขาไม่ได้ยินเรา
และถ้าพวกเขาไม่ได้ยินเรา

516
00:41:18,840 --> 00:41:22,936
♪ เราร้องเพลงดังขึ้นอีกหน่อย
เราร้องเพลงดังขึ้นอีกหน่อย

517
00:41:22,960 --> 00:41:26,440
♪ ทุกที่ที่เราไป
♪ ทุกที่ที่เราไป... ♪

518
00:41:32,720 --> 00:41:34,037
สาด

519
00:41:34,061 --> 00:41:35,376
ใช่แล้ว!

520
00:41:35,400 --> 00:41:36,816
วู้ว!

521
00:41:36,840 --> 00:41:38,680
เสียงหัวเราะ

522
00:41:42,240 --> 00:41:44,416
แจ็ค ฮาวส์

523
00:41:44,440 --> 00:41:46,360
เด็กชายคำราม

524
00:42:08,440 --> 00:42:10,176
เสียงหัวเราะ

525
00:42:10,200 --> 00:42:11,896
มอริซ: โอ้โห ดูสิ่งที่ฉันพบ!

526
00:42:11,920 --> 00:42:14,056
แจ็ค: มันเป็นของเราหรือเปล่า?
มันคืออะไร?

527
00:42:14,080 --> 00:42:17,096
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

528
00:42:17,120 --> 00:42:18,360
เปิดเลย เปิดเลย!

529
00:42:21,680 --> 00:42:23,000
นี่อะไรน่ะ?

530
00:42:23,960 --> 00:42:25,160
มันเป็นเครื่องบันทึก

531
00:42:27,960 --> 00:42:29,440
เครื่องมือบันทึก

532
00:42:27,960 --> 00:42:29,440
ยาสีฟัน

533
00:42:33,120 --> 00:42:34,200
มันเป็นสิ่งที่ดี

534
00:42:35,320 --> 00:42:38,576
มีไดอารี่.
โอ้ มันเป็นหนึ่งในของเรา!

535
00:42:38,600 --> 00:42:40,816
อ๋อ! มันเป็นของไซมอน มันมีชื่อของเขา

536
00:42:40,840 --> 00:42:42,656
ขอผมดูหน่อยนะครับ. มันจะตลก.

537
00:42:42,680 --> 00:42:45,176
มันจะเป็น - มันคือไซมอน

538
00:42:45,200 --> 00:42:47,856
“วันนี้ฉันฝัน
เกี่ยวกับเมฆสีเทาก้อนใหญ่"

539
00:42:47,880 --> 00:42:50,496
“มีแอปเปิ้ลเติบโต
ตรงกลางของมัน"

540
00:42:50,520 --> 00:42:53,776
“ฉันกินไปหนึ่งแล้วกลายเป็นนิ้วหัวแม่มือ”

541
00:42:53,800 --> 00:42:56,120
อย่า! อย่าอ่านมัน!

542
00:43:00,360 --> 00:43:01,657
อื่น!

543
00:43:01,681 --> 00:43:02,976
เชียร์

544
00:43:03,000 --> 00:43:04,616
ฉันหวังว่าจะมีช็อคโกแลต

545
00:43:04,640 --> 00:43:05,960
โอ้ใช่

546
00:43:08,960 --> 00:43:10,240
มีอาหารมั้ย?

547
00:43:17,920 --> 00:43:20,600
ชุดเดรส โอ้ย ฟิน!

548
00:43:24,440 --> 00:43:26,656
“ใครอยากกินพายปลาไหลบ้าง”

549
00:43:26,680 --> 00:43:27,936
เด็กชายหัวเราะ

550
00:43:27,960 --> 00:43:29,680
ฉันตาบอด. ฉันตาบอด!

551
00:43:30,960 --> 00:43:32,000
ฉันมองเห็นอีกแล้ว!

552
00:43:33,880 --> 00:43:35,296
อาจจะมีประโยชน์

553
00:43:35,320 --> 00:43:37,496
บางทีเราอาจจะทำให้
ถุงออกมาจากมัน

554
00:43:37,520 --> 00:43:38,880
หรือหน้ากาก

555
00:43:45,960 --> 00:43:47,077
นี่มันเยี่ยมมาก!

556
00:43:47,101 --> 00:43:48,240
พูดคุยไม่ชัดเจน

557
00:43:49,360 --> 00:43:50,936
มันสดชื่นมาก!

558
00:43:50,960 --> 00:43:52,200
เด็กชายหัวเราะ

559
00:43:54,200 --> 00:43:55,520
มันนุ่ม.

560
00:43:57,600 --> 00:43:58,800
อืม!

561
00:44:00,720 --> 00:44:03,936
เครื่องมือบันทึก

562
00:44:03,960 --> 00:44:06,560
เขาหายใจเข้า

563
00:44:18,240 --> 00:44:20,016
ฆ่าสัตว์ร้าย

564
00:44:20,040 --> 00:44:21,440
ตัดคอมัน.

565
00:44:22,760 --> 00:44:24,400
ปล่อยให้เลือดมันไหล

566
00:44:25,960 --> 00:44:28,056
ทั้งหมด: ฆ่าสัตว์ร้าย

567
00:44:28,080 --> 00:44:29,616
ตัดคอมัน.

568
00:44:29,640 --> 00:44:31,320
ปล่อยให้เลือดมันไหล

569
00:44:32,400 --> 00:44:33,936
ฆ่าสัตว์ร้าย

570
00:44:33,960 --> 00:44:35,336
ตัดคอมัน.

571
00:44:35,360 --> 00:44:36,936
ปล่อยให้เลือดมันไหล

572
00:44:36,960 --> 00:44:38,496
ฆ่าสัตว์ร้าย

573
00:44:38,520 --> 00:44:39,936
ตัดคอมัน.

574
00:44:39,960 --> 00:44:41,856
ปล่อยให้เลือดมันไหล

575
00:44:41,880 --> 00:44:43,496
ฆ่าสัตว์ร้าย

576
00:44:43,520 --> 00:44:44,936
ตัดคอมัน.

577
00:44:44,960 --> 00:44:46,936
เลือดมันไหล!

578
00:44:46,960 --> 00:44:48,096
ฆ่าสัตว์ร้าย!

579
00:44:48,120 --> 00:44:49,376
ตัดคอมัน!

580
00:44:49,400 --> 00:44:50,936
เลือดมันไหล!

581
00:44:50,960 --> 00:44:52,496
ฆ่าสัตว์ร้าย!

582
00:44:52,520 --> 00:44:53,936
ตัดคอมัน!

583
00:44:53,960 --> 00:44:55,616
เลือดมันไหล!

584
00:44:55,640 --> 00:44:58,080
การสวดมนต์จางหายไป

585
00:45:02,680 --> 00:45:05,496
ปล่อยให้เลือดมันไหล ฆ่าสัตว์ร้าย

586
00:45:05,520 --> 00:45:07,136
ตัดคอมัน.

587
00:45:07,160 --> 00:45:08,696
ปล่อยให้เลือดมันไหล

588
00:45:08,720 --> 00:45:10,136
ฆ่าสัตว์ร้าย

589
00:45:10,160 --> 00:45:11,496
ตัดคอมัน.

590
00:45:11,520 --> 00:45:13,336
ปล่อยให้เลือดมันไหล

591
00:45:13,360 --> 00:45:14,656
ฆ่าสัตว์ร้าย

592
00:45:14,680 --> 00:45:15,936
ตัดคอมัน.

593
00:45:15,960 --> 00:45:17,056
ปล่อยให้เลือดมันไหล

594
00:45:17,080 --> 00:45:19,536
ฆ่าสัตว์ร้าย! ตัดคอมัน!

595
00:45:19,560 --> 00:45:21,240
เลือดมันไหล!

596
00:45:19,560 --> 00:45:21,216
หอยสังข์

597
00:45:21,240 --> 00:45:22,416
ฆ่าสัตว์ร้าย

598
00:45:22,440 --> 00:45:24,536
ตัดคอมัน. ปล่อยให้เลือดมันไหล

599
00:45:24,560 --> 00:45:26,120
ฆ่าสัตว์ร้าย

600
00:45:24,560 --> 00:45:26,096
หอยสังข์

601
00:45:26,120 --> 00:45:27,336
ตัดคอมัน.

602
00:45:27,360 --> 00:45:28,800
ปล่อยให้เลือดมันไหล

603
00:45:30,960 --> 00:45:32,160
กรีดร้อง: ช่วยด้วย!

604
00:45:33,960 --> 00:45:35,640
บอยส์: ช่วยด้วย!

605
00:45:36,960 --> 00:45:39,000
ช่วย!

606
00:45:39,960 --> 00:45:41,816
ช่วย! ช่วย!

607
00:45:41,840 --> 00:45:43,936
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าหมูกลับเข้าค่าย

608
00:45:43,960 --> 00:45:48,320
ตะโกนอย่างตื่นตระหนก

609
00:45:49,320 --> 00:45:50,600
ช่วยเราด้วย!

610
00:45:54,520 --> 00:45:55,976
เกิดอะไรขึ้น? มีเรือ.

611
00:45:56,000 --> 00:45:57,736
มันเห็นเรามั้ย?

612
00:45:57,760 --> 00:45:59,040
ฉันไม่... เราไม่รู้

613
00:46:00,400 --> 00:46:01,560
สัญญาณไฟดับแล้ว

614
00:46:02,960 --> 00:46:04,600
ตะโกนต่อไป

615
00:46:54,760 --> 00:46:57,360
พวกเขาไอ

616
00:47:05,680 --> 00:47:07,656
พวกเขาไอ

617
00:47:07,680 --> 00:47:08,720
แว่นหมู.

618
00:47:10,200 --> 00:47:11,936
เราทำได้!

619
00:47:11,960 --> 00:47:13,296
ลูกหมู!

620
00:47:13,320 --> 00:47:14,560
ไซมอน: ไม่จำเป็นเลย

621
00:47:16,160 --> 00:47:18,216
มันหายไปแล้ว

622
00:47:18,240 --> 00:47:20,976
เลขที่! ไม่ ด้วยกล้องส่องทางไกล
เรือเหล่านี้มองเห็นได้ไกลหลายไมล์

623
00:47:21,000 --> 00:47:21,977
ไอ

624
00:47:22,001 --> 00:47:23,001
มันหันไปแล้ว

625
00:47:26,160 --> 00:47:28,600
พวกเขาไอ

626
00:47:35,160 --> 00:47:37,536
เราซ้อนมันไว้ เราทำ.

627
00:47:37,560 --> 00:47:39,536
เราเหลือไม้ไว้เพียงพอ
เพื่อให้เผาไหม้เป็นเวลาสามวัน

628
00:47:39,560 --> 00:47:41,280
คุณไม่ควรทิ้งมันไว้!

629
00:47:42,480 --> 00:47:44,056
เราต้อง.

630
00:47:44,080 --> 00:47:45,656
เราต้องการคณะนักร้องประสานเสียงเต็มรูปแบบ

631
00:47:45,680 --> 00:47:47,936
ราล์ฟเราทำได้! เราจับหมูได้

632
00:47:47,960 --> 00:47:50,320
หมูอ้วนเต็มตัว.
คุณสวมชุดอะไรบนโลกนี้?

633
00:47:52,400 --> 00:47:53,496
ก็จะมีเรืออื่นๆ

634
00:47:53,520 --> 00:47:54,936
คุณเผาเกาะเป็นชิ้น ๆ

635
00:47:54,960 --> 00:47:56,936
และตอนนี้คุณก็ทำไม่ได้แล้ว
ก่อไฟไว้!

636
00:47:56,960 --> 00:47:58,757
เขาเยาะเย้ย

637
00:47:58,781 --> 00:48:00,576
เอาน่า มันไม่ยุติธรรมเลย

638
00:48:00,600 --> 00:48:02,296
ถ้าจะใส่ใจขนาดนี้.
เกี่ยวกับไฟ

639
00:48:02,320 --> 00:48:04,296
คุณควรจะทำเอง!
คุณอาสา!

640
00:48:04,320 --> 00:48:06,416
พร้อมด้วยที่พักพิง
และคอยดูแลลูกน้อย

641
00:48:06,440 --> 00:48:08,296
และการจัดประชุม
ฉันเป็นนักล่า

642
00:48:08,320 --> 00:48:10,000
คุณเป็นหัวหน้า คุณล้มเหลว!

643
00:48:11,200 --> 00:48:13,176
คุณล้มเหลว!

644
00:48:13,200 --> 00:48:15,880
เรือผ่านไปแต่ไม่ผ่าน
พบกับเรา นั่นคือความล้มเหลว!

645
00:48:19,960 --> 00:48:21,936
คุณพูดถูก ราล์ฟ
เราควรจะมีความคิด

646
00:48:21,960 --> 00:48:24,720
เราไม่ควรทิ้งไฟไว้
เรา... เราเสียใจจริงๆ

647
00:48:40,200 --> 00:48:41,496
ว่าแต่คุณเป็นใคร?

648
00:48:41,520 --> 00:48:43,616
นั่งอยู่ที่นั่น
บอกคนอื่นว่าต้องทำอะไร

649
00:48:43,640 --> 00:48:45,056
คุณไม่สามารถล่าสัตว์ได้ คุณไม่สามารถร้องเพลงได้

650
00:48:45,080 --> 00:48:46,736
เรามีกฎ
เรายังคงจุดไฟต่อไป

651
00:48:46,760 --> 00:48:48,056
แหกกฎ!

652
00:48:48,080 --> 00:48:50,096
เราแข็งแกร่ง เราล่า เราพบเนื้อ

653
00:48:50,120 --> 00:48:52,680
เรายังพบเสื้อผ้าที่สะอาดของคุณอีกด้วย
และแยชเชอร์เพสต์

654
00:48:54,120 --> 00:48:55,320
พิกกี้อยากได้กฎ...

655
00:48:56,440 --> 00:48:58,080
แต่คุณดีกว่าพิกกี้

656
00:48:59,320 --> 00:49:00,816
แต่คุณเก่งที่สุด แจ็ค

657
00:49:00,840 --> 00:49:02,040
ทำไมคุณไม่เป็นหัวหน้าล่ะ?

658
00:49:03,440 --> 00:49:04,480
คุณจะยอดเยี่ยมมาก

659
00:49:05,840 --> 00:49:07,656
เราจะล่าสัตว์ตลอดทั้งวัน
จนกระทั่งเราตายที่นี่

660
00:49:07,680 --> 00:49:08,896
หุบปากไปเลยเจ้าอ้วน!

661
00:49:08,920 --> 00:49:10,576
เราต้องการเนื้อสัตว์และเราก็ได้เนื้อสัตว์

662
00:49:10,600 --> 00:49:12,016
เสียดายไฟดับแล้ว

663
00:49:12,040 --> 00:49:14,536
แต่หวังว่าเราสมควรได้รับ
ขอบคุณที่หาเนื้อ

664
00:49:14,560 --> 00:49:16,136
ขอบคุณ

665
00:49:16,160 --> 00:49:17,616
ขอบคุณที่เก็บฉันไว้
นักโทษบนเกาะของคุณ

666
00:49:17,640 --> 00:49:18,936
จะมีเรือลำอื่น!

667
00:49:18,960 --> 00:49:20,416
แล้วถ้าไม่มีล่ะไอ้โง่?!

668
00:49:20,440 --> 00:49:22,496
ถ้าเป็นอย่างนั้นล่ะ
โอกาสของเราที่จะได้รับความรอดเหรอ?

669
00:49:22,520 --> 00:49:24,760
บอยส์: ไม่! เลขที่! แจ็ค! แจ็ค!

670
00:49:22,520 --> 00:49:24,736
หมูอ้วน

671
00:49:24,760 --> 00:49:26,656
ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
ต้องพูดต่อเหรอ?!

672
00:49:26,680 --> 00:49:28,576
พูดคุย พูดคุย พูดคุย!

673
00:49:28,600 --> 00:49:29,896
คุณไม่มีสังข์ของคุณที่นี่!

674
00:49:29,920 --> 00:49:32,936
ไม่มีใครต้องฟังคุณ
อย่าตีเขาอีก!

675
00:49:32,960 --> 00:49:34,176
หมูอ้วน

676
00:49:34,200 --> 00:49:35,240
ข้อมูลจำเพาะของฉัน

677
00:49:38,000 --> 00:49:39,200
เขาหายใจไม่ออก

678
00:49:47,760 --> 00:49:49,040
ตอนนี้ฉันมีตาข้างเดียว

679
00:49:50,200 --> 00:49:51,536
เพียงแค่คุณรอ

680
00:49:51,560 --> 00:49:53,416
การเยาะเย้ย: "เพียงแค่คุณรอ"

681
00:49:53,440 --> 00:49:55,176
นี่มันน่าเบื่อ!

682
00:49:55,200 --> 00:49:58,016
เล่นดีมั้ย? มันน่าเบื่อ.

683
00:49:58,040 --> 00:49:59,536
เกาะแห่งการผจญภัย
เราทำอะไรกับมัน?

684
00:49:59,560 --> 00:50:01,256
ไม่มีอะไรนอกจากสิ่งที่น่าเบื่อ!

685
00:50:01,280 --> 00:50:02,896
ห้องน้ำ. น้ำ.

686
00:50:02,920 --> 00:50:04,936
อาคารกระท่อม. น่าเบื่อ!

687
00:50:04,960 --> 00:50:06,376
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้!

688
00:50:06,400 --> 00:50:07,936
ฉันไม่เคยต้องการสิ่งนี้

689
00:50:07,960 --> 00:50:09,656
ฉันกำลังสร้างค่ายใหม่

690
00:50:09,680 --> 00:50:11,016
ค่ายสนุกๆ.

691
00:50:11,040 --> 00:50:13,656
ผู้ที่ล่าสัตว์และร้องเพลง
และเต้นรำ

692
00:50:13,680 --> 00:50:15,000
ใครจะมากับฉัน?

693
00:50:17,040 --> 00:50:18,440
ใครมากับฉันบ้าง!

694
00:50:22,400 --> 00:50:23,640
แล้วฉันจะทำมันเอง

695
00:50:25,280 --> 00:50:26,480
แค่คุณเห็น..

696
00:50:29,560 --> 00:50:31,200
หิน ฝุ่นละออง

697
00:50:54,240 --> 00:50:58,000
เขาสะอื้น

698
00:51:31,440 --> 00:51:32,760
พิกกี้: ฉันอยากให้คุณป้าอยู่ที่นี่

699
00:51:33,960 --> 00:51:35,400
ราล์ฟ: ฉันหวังว่าพ่อของฉันจะเป็น

700
00:51:37,400 --> 00:51:40,840
ผู้ใหญ่ก็แค่...รู้เรื่องต่างๆ

701
00:51:41,880 --> 00:51:46,360
พวกเขาจะได้พบและมี
ชาและพูดคุย...

702
00:51:47,680 --> 00:51:49,400
แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย

703
00:51:53,960 --> 00:51:55,216
พวกเขาคงไม่ทะเลาะกัน

704
00:51:55,240 --> 00:51:57,136
หรือทำลายสเป็คของฉัน

705
00:51:57,160 --> 00:51:58,520
หรือพูดคุยเกี่ยวกับสัตว์ร้าย

706
00:52:06,360 --> 00:52:07,936
พวกเขาจะสร้างเรือ

707
00:52:07,960 --> 00:52:10,320
ใช่. เราไม่รู้
วิธีการสร้างเรือ

708
00:52:16,520 --> 00:52:20,920
ราล์ฟ. คุณจะไปต่อ
เป็นหัวหน้าไม่ใช่เหรอ?

709
00:52:22,200 --> 00:52:24,080
ฉันไม่แน่ใจ
มีหัวหน้าอีกแล้ว

710
00:52:25,720 --> 00:52:27,000
คุณต้อง.

711
00:52:29,600 --> 00:52:31,000
ฉันรู้จักคนอย่างแจ็ค

712
00:52:32,320 --> 00:52:33,360
เขาไม่สามารถทำร้ายคุณได้

713
00:52:34,600 --> 00:52:36,136
แต่ถ้าคุณโดดเด่นออกไป

714
00:52:36,160 --> 00:52:37,880
เขาจะทำร้ายสิ่งต่อไปอย่างมีความสุข

715
00:52:40,400 --> 00:52:41,640
และสิ่งต่อไปก็คือฉัน

716
00:52:46,880 --> 00:52:48,120
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาทำร้ายคุณ

717
00:53:02,760 --> 00:53:04,000
เขาอ้าปากค้าง

718
00:53:06,560 --> 00:53:07,720
สวัสดี.

719
00:53:10,560 --> 00:53:11,600
สวัสดี

720
00:53:15,680 --> 00:53:17,976
ฉันคิดว่านี่คือ
น่าจะเป็นค่ายแห่งความสนุก

721
00:53:18,000 --> 00:53:19,536
อ๊าาา!

722
00:53:19,560 --> 00:53:20,936
โห่!

723
00:53:20,960 --> 00:53:22,656
เสียงหัวเราะ

724
00:53:22,680 --> 00:53:24,960
มันร้อนเกินไป! มันร้อนเกินไป!

725
00:53:26,600 --> 00:53:28,720
โห่, เชียร์

726
00:55:18,920 --> 00:55:21,480
คลื่นซัด

727
00:55:40,360 --> 00:55:41,800
วิทยุแบบคงที่

728
00:55:44,520 --> 00:55:47,040
เสียงใน RADIO STATIC