1 00:00:07,040 --> 00:00:11,736 RADIOSTATICO 2 00:00:11,760 --> 00:00:13,976 VOCI IN STATICO 3 00:00:14,000 --> 00:00:17,456 VOCE DELL'UOMO: rispettare il Gentlemen's Agreement del 1950, 4 00:00:17,480 --> 00:00:19,776 in cui ci dicono che... 5 00:00:19,800 --> 00:00:21,760 LAMENTI STATICI 6 00:00:44,800 --> 00:00:46,680 INSETTI CHIRP 7 00:01:06,720 --> 00:01:08,720 RUMORI DI VOLARE 8 00:02:24,960 --> 00:02:26,760 RESPIRI SOFFOCANTI 9 00:02:35,200 --> 00:02:37,040 CHATTER MUTA 10 00:02:48,720 --> 00:02:51,120 ANNOTAZIONE PROFONDA 11 00:03:00,360 --> 00:03:01,640 SUSSURRO: Jack. 12 00:03:04,960 --> 00:03:07,000 Jack, hai visto qualcosa? Sh! 13 00:03:18,480 --> 00:03:19,856 Jack. 14 00:03:19,880 --> 00:03:21,616 Se non lo troveremo qualcosa, dovremmo tornare indietro. 15 00:03:21,640 --> 00:03:22,936 Stai zitto, Maurizio! 16 00:03:22,960 --> 00:03:24,776 RUMORE FORTE 17 00:03:24,800 --> 00:03:26,376 Cos'era quello? 18 00:03:26,400 --> 00:03:28,736 Papà dice che la turbolenza esiste non è qualcosa di cui aver paura. 19 00:03:28,760 --> 00:03:29,757 OH! 20 00:03:29,781 --> 00:03:30,800 RAGAZZI SENZA RESTO 21 00:03:32,760 --> 00:03:35,640 È aria. Lacune nell'aria di qualche tipo. 22 00:03:37,400 --> 00:03:38,920 Non significa niente. 23 00:03:43,760 --> 00:03:46,320 GRIGLIO DI MAIALE 24 00:03:56,440 --> 00:03:58,280 CREPE DA STICK, IL MAIALE strilla 25 00:03:59,520 --> 00:04:03,080 GRIDI DI MAIALE, I RAGAZZI URLANO 26 00:04:05,680 --> 00:04:09,080 URLANDO, STRIDANDO SI INTRECCIANO 27 00:04:11,200 --> 00:04:12,640 URLA 28 00:04:21,279 --> 00:04:22,840 SILENZIO 29 00:04:23,960 --> 00:04:25,376 Ansimano 30 00:04:25,400 --> 00:04:26,520 Tuo! 31 00:04:34,960 --> 00:04:36,320 Ansimano 32 00:04:43,560 --> 00:04:45,600 La prossima volta taci. SÌ. Scusa. 33 00:04:53,360 --> 00:04:55,280 Ho sete. Troviamo gli altri. 34 00:04:56,960 --> 00:04:59,720 GIOCHI DI MUSICA DEGLI OTTONI TRAMITE RADIO STATICO 35 00:05:03,840 --> 00:05:05,840 BOOM LONTANI 36 00:05:10,960 --> 00:05:14,936 La ghianda cadde con a mettiti sulla testa del pollo, 37 00:05:14,960 --> 00:05:17,656 e Chicken Licken gridò forte, 38 00:05:17,680 --> 00:05:20,136 "Il cielo sta crollando!" 39 00:05:20,160 --> 00:05:23,176 E lo ha gridato ovunque potesse. 40 00:05:23,200 --> 00:05:24,720 E poi arrivò il tuono. 41 00:05:26,640 --> 00:05:28,600 Tutte le altre galline sono scappate. 42 00:05:30,160 --> 00:05:31,976 E Chicken Licken ripeté: 43 00:05:32,000 --> 00:05:33,197 "Il cielo sta crollando!" 44 00:05:33,221 --> 00:05:34,416 RAGAZZI CHE SOFFRONO 45 00:05:34,440 --> 00:05:36,920 Ma qualcuno ha ascoltato? a leccare il pollo? 46 00:05:38,960 --> 00:05:40,000 No. 47 00:05:41,320 --> 00:05:42,456 Avrebbero dovuto? 48 00:05:42,480 --> 00:05:43,696 DEBOLMENTE: Sì! 49 00:05:43,720 --> 00:05:45,000 Forse. 50 00:05:50,960 --> 00:05:53,000 RALF: Ah! Sei qui per aiutare? 51 00:05:57,320 --> 00:05:58,936 Sono qui per nuotare. 52 00:05:58,960 --> 00:06:00,776 Aiuterai? 53 00:06:00,800 --> 00:06:02,400 Vedremo se avrà forza? 54 00:06:07,440 --> 00:06:08,856 I RAGAZZI RIDONO 55 00:06:08,880 --> 00:06:10,136 Devi legarlo meglio. 56 00:06:10,160 --> 00:06:11,616 Grazie per questa intuizione. 57 00:06:11,640 --> 00:06:13,416 Non ti aspetti che ti aiuti? 58 00:06:13,440 --> 00:06:15,160 Sono un cacciatore. Hai dei costruttori. 59 00:06:17,960 --> 00:06:19,216 Convoca una riunione. 60 00:06:19,240 --> 00:06:21,616 Lo farò. Lo farò. Soffierò nella conchiglia 61 00:06:21,640 --> 00:06:23,536 e tutti verranno correndo perché amano le riunioni. 62 00:06:23,560 --> 00:06:25,936 E tutti saranno molto solenne e obbedisci alla conchiglia. 63 00:06:25,960 --> 00:06:27,936 E poi qualcuno dirà dovremmo costruire un jet 64 00:06:27,960 --> 00:06:29,376 o un sottomarino, 65 00:06:29,400 --> 00:06:30,936 o una televisione. Mi piacerebbe una televisione. 66 00:06:30,960 --> 00:06:32,376 E poi, una volta finita la riunione, 67 00:06:32,400 --> 00:06:34,096 lo saranno tutti pieno di entusiasmo 68 00:06:34,120 --> 00:06:35,416 e lavorare per almeno cinque minuti 69 00:06:35,440 --> 00:06:37,536 prima che si allontanino o andare a caccia. 70 00:06:37,560 --> 00:06:39,376 Non ho i cacciatori Ne ho bisogno. 71 00:06:39,400 --> 00:06:40,856 Ci stiamo avvicinando tutto il tempo, però. 72 00:06:40,880 --> 00:06:42,256 Se avessimo qualche persona in più... Non lo sapevo. 73 00:06:42,280 --> 00:06:44,936 Ti avvicini sempre di più? È meraviglioso! 74 00:06:44,960 --> 00:06:46,440 JACK RIDE 75 00:06:44,960 --> 00:06:46,416 Come lo chiami? 76 00:06:46,440 --> 00:06:48,016 Non è qualcosa che si avvicina! 77 00:06:48,040 --> 00:06:49,536 Aspetta, abbiamo lavorato davvero duro! 78 00:06:49,560 --> 00:06:50,760 Anche noi, Ralph. 79 00:06:56,440 --> 00:06:58,096 Fai il bagno con me. 80 00:06:58,120 --> 00:06:59,960 Tutto è più bello quando facciamo il bagno. 81 00:07:01,960 --> 00:07:03,160 Corri verso l'acqua. 82 00:07:06,960 --> 00:07:10,000 Cinque, quattro... 83 00:07:11,240 --> 00:07:12,440 tre... 84 00:07:13,480 --> 00:07:15,200 due! No, non è giusto! 85 00:07:16,640 --> 00:07:18,016 Aspettare! EHI! 86 00:07:18,040 --> 00:07:20,936 Ah ah! Ah ah! Whoo! 87 00:07:20,960 --> 00:07:23,000 ENTRAMBI RIDONO 88 00:07:37,920 --> 00:07:40,736 Ho vinto! Non hai fatto niente del genere. 89 00:07:40,760 --> 00:07:42,496 Maurizio, chi ha vinto? 90 00:07:42,520 --> 00:07:44,376 Non l'ho visto con certezza, 91 00:07:44,400 --> 00:07:45,736 ma direi te, Jack. 92 00:07:45,760 --> 00:07:47,960 Ah ah! Che cosa? Ma... 93 00:07:49,680 --> 00:07:51,840 RISATA 94 00:07:55,760 --> 00:07:57,400 ESALA 95 00:08:05,760 --> 00:08:08,416 Devo fare una punta per le nostre lance. 96 00:08:08,440 --> 00:08:09,776 Abbiamo ferito un maiale. 97 00:08:09,800 --> 00:08:12,360 Lo avremmo fatto sanguinare se non stavamo usando solo il legno. 98 00:08:13,320 --> 00:08:15,560 Potresti affilare una pietra? Non funzionerebbe altrettanto bene. 99 00:08:18,560 --> 00:08:20,696 Prenderò qualcosa. 100 00:08:20,720 --> 00:08:23,616 Manterrò acceso il segnale di fuoco e andrò a prendere qualcosa. 101 00:08:23,640 --> 00:08:25,960 E poi tutti avrà carne e sarà felice. 102 00:08:28,960 --> 00:08:31,096 L'hai notato, vero? 103 00:08:31,120 --> 00:08:33,576 Quanto sono spaventati i piccoli? 104 00:08:33,600 --> 00:08:35,856 Sei stato sveglio la notte? 105 00:08:35,880 --> 00:08:39,416 Parlano e sognano e urlano come se... 106 00:08:39,440 --> 00:08:41,320 SIMON: Come se non lo fosse una bella isola. 107 00:08:44,039 --> 00:08:47,856 Ti ricordi. Il... La bestia... la cosa del serpente. 108 00:08:47,880 --> 00:08:50,600 Ricordo i bambini stravaganti. Questo è tutto ciò che ricordo. 109 00:08:52,240 --> 00:08:53,480 Non lo senti, Jack? 110 00:08:55,360 --> 00:08:56,720 Quando sei nella foresta? 111 00:08:59,600 --> 00:09:00,840 Quando sei da solo? 112 00:09:04,280 --> 00:09:05,440 Qualcosa... 113 00:09:06,720 --> 00:09:08,000 dietro di te? 114 00:09:13,160 --> 00:09:14,696 La cosa migliore che possiamo fare è finire i rifugi. 115 00:09:14,720 --> 00:09:16,856 La cosa migliore che possiamo fare viene salvato. Il fuoco... 116 00:09:16,880 --> 00:09:19,576 Sì, sì. Sono d'accordo con entrambi 117 00:09:19,600 --> 00:09:21,536 Anche se mi piacerebbe prendere prima un maiale. 118 00:09:21,560 --> 00:09:22,696 RALPH RIDIDE 119 00:09:22,720 --> 00:09:24,000 Sono serio! 120 00:09:26,120 --> 00:09:28,536 You'd make an amazing member della nostra squadra, Ralph. 121 00:09:28,560 --> 00:09:30,336 Could we not swap you for Simon? 122 00:09:30,360 --> 00:09:32,496 As he seems to have completely forgotten his allegiances. 123 00:09:32,520 --> 00:09:34,696 Simon and I are the only ones costruire il rifugio. 124 00:09:34,720 --> 00:09:36,056 Può restare qui. 125 00:09:36,080 --> 00:09:38,080 And you can be off with me, trovare i maialini. 126 00:09:39,280 --> 00:09:42,336 The chief needs to be here per il bene dei piccoli. 127 00:09:42,360 --> 00:09:44,136 PIGGY: Are we having a meeting? 128 00:09:44,160 --> 00:09:46,416 Non ho visto that you were here, Jack. 129 00:09:46,440 --> 00:09:50,176 I piccoli non usano la pozza di marea per la toilette. 130 00:09:50,200 --> 00:09:52,576 Dico loro diversamente, e poi dicono che lo faranno, ma poi... 131 00:09:52,600 --> 00:09:54,440 Parliamo di tutto? al prossimo incontro? 132 00:09:57,040 --> 00:09:58,936 Pensavo che fosse un incontro... 133 00:09:58,960 --> 00:10:00,160 prima dell'incontro. 134 00:10:01,560 --> 00:10:03,800 Non che siamo i leader, ma siamo un po'... 135 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 beh, i leader principali, no? 136 00:10:09,160 --> 00:10:10,240 No. 137 00:10:46,880 --> 00:10:49,560 RASATURA DELLA SABBIA 138 00:10:56,360 --> 00:10:57,880 Sbuffa 139 00:11:22,840 --> 00:11:25,056 Guarda! Proprio lì. 140 00:11:25,080 --> 00:11:26,480 Riesci a vedere lo scintillio? 141 00:11:29,680 --> 00:11:31,080 Sono i detriti dell'aereo. 142 00:11:32,840 --> 00:11:34,000 Potrebbe essere utile. 143 00:11:35,360 --> 00:11:36,520 Riesci a vederne il bordo? 144 00:12:51,520 --> 00:12:53,920 RESPIRA IN MODO IRREGOLANTE 145 00:12:59,080 --> 00:13:00,360 MORBIDO SBRUCIAMENTO 146 00:13:21,120 --> 00:13:23,440 GRUGNISCE, ANSIA 147 00:13:33,920 --> 00:13:36,680 RESPIRA VELOCEMENTE 148 00:13:41,200 --> 00:13:43,080 RESPIRA COSTANTEMENTE 149 00:13:54,240 --> 00:13:55,816 DEBOLEAMENTE: Potrebbe cadere. 150 00:13:55,840 --> 00:13:57,416 Ha bisogno di scendere. 151 00:13:57,440 --> 00:14:00,216 È troppo alto per lui. È pericoloso. 152 00:14:00,240 --> 00:14:02,840 CHIACCHIERE SOFFOCATE 153 00:14:10,440 --> 00:14:11,680 Cadrà. 154 00:14:14,000 --> 00:14:15,320 Penso che sia troppo lontano. 155 00:14:16,560 --> 00:14:18,000 Penso che dovrei scendere. 156 00:14:19,800 --> 00:14:21,256 Saresti d'accordo? 157 00:14:21,280 --> 00:14:23,160 SÌ! SÌ! 158 00:14:25,720 --> 00:14:27,920 RESPIRA TREMOLAMENTE 159 00:14:57,960 --> 00:14:59,120 PATTERN DELLE ROCCE 160 00:15:02,320 --> 00:15:04,440 CHIACCHIERE DEGLI UCCELLI 161 00:15:09,000 --> 00:15:11,056 ROCCE, POLVERE 162 00:15:11,080 --> 00:15:12,216 JACK sussulta 163 00:15:12,240 --> 00:15:13,440 Jack. 164 00:15:14,840 --> 00:15:17,056 C'è un buon punto d'appoggio qui. 165 00:15:17,080 --> 00:15:19,816 Ed ecco un buon posto per il tuo piede sinistro. 166 00:15:19,840 --> 00:15:21,000 E' un tuo diritto. 167 00:15:22,960 --> 00:15:24,000 Proprio qui, Jack. 168 00:15:25,360 --> 00:15:27,496 Proprio qui con il piede destro. 169 00:15:27,520 --> 00:15:30,680 E lascia cadere il piede sinistro. 170 00:15:32,040 --> 00:15:33,536 RUMORI DI VOLARE 171 00:15:33,560 --> 00:15:34,800 Stai andando bene. 172 00:15:36,960 --> 00:15:38,240 RUMORI DI VOLARE 173 00:15:36,960 --> 00:15:38,240 Va bene. 174 00:15:39,840 --> 00:15:40,880 Proprio lì, Jack. 175 00:15:42,200 --> 00:15:43,376 Porta semplicemente il piede destro... 176 00:15:43,400 --> 00:15:45,336 Lo so! 177 00:15:45,360 --> 00:15:47,336 Adesso questo piede. Là. Bene. 178 00:15:47,360 --> 00:15:49,000 Ben fatto, Jack. Ci siamo quasi. 179 00:15:50,960 --> 00:15:52,456 OK, ora rilasciali entrambi dei tuoi piedi laggiù. 180 00:15:52,480 --> 00:15:54,000 Ben fatto, Jack. 181 00:16:18,600 --> 00:16:19,720 Grazie. 182 00:16:26,960 --> 00:16:28,896 Non dirlo a nessuno di questo. 183 00:16:28,920 --> 00:16:30,320 Non capirebbero. 184 00:16:31,560 --> 00:16:33,160 annusa 185 00:16:42,600 --> 00:16:45,000 CROCCHIO DEL FUOCO 186 00:16:48,440 --> 00:16:49,760 ESALA 187 00:16:52,600 --> 00:16:54,400 SOSPIRA 188 00:16:58,040 --> 00:16:59,816 IL CROCCHIO CONTINUA 189 00:16:59,840 --> 00:17:00,880 Lì. 190 00:17:02,000 --> 00:17:03,200 Là! 191 00:17:05,960 --> 00:17:07,696 I MAIALI GRUGNITO, SQUILLO 192 00:17:07,720 --> 00:17:09,656 È quasi flagrante, le bestie sporche. 193 00:17:09,680 --> 00:17:12,496 È un luogo di riposo, vero? 194 00:17:12,520 --> 00:17:13,800 È chiaramente un luogo di riposo. 195 00:17:14,960 --> 00:17:18,055 Quando il sole è troppo caldo, è lì che vanno. 196 00:17:18,079 --> 00:17:20,456 Che cos'è? I maiali. 197 00:17:20,480 --> 00:17:23,416 Si comportano chiaramente come le mucche, riposare durante il caldo. 198 00:17:23,440 --> 00:17:25,599 Buona idea. Dovremmo fare lo stesso. 199 00:17:27,319 --> 00:17:29,056 GRIGLIO DI MAIALI 200 00:17:29,080 --> 00:17:32,656 Mauri, sei bravo a navigare. 201 00:17:32,680 --> 00:17:34,216 Puoi mapparlo? 202 00:17:34,240 --> 00:17:36,096 Potresti trovarlo punto a terra? 203 00:17:36,120 --> 00:17:37,400 Potrei fare un buon tentativo. 204 00:17:40,520 --> 00:17:41,896 Trova dove riposano. 205 00:17:41,920 --> 00:17:43,976 Travestire i nostri volti. 206 00:17:44,000 --> 00:17:45,936 Camuffare i nostri volti? Dipingi i nostri volti. 207 00:17:45,960 --> 00:17:48,416 Circonda i maiali. Inscatolateli. 208 00:17:48,440 --> 00:17:50,456 Raid di mezzogiorno? Mi piace. 209 00:17:50,480 --> 00:17:53,896 Per una buona scatola, abbiamo bisogno quanti più ragazzi riusciamo a gestire. 210 00:17:53,920 --> 00:17:55,240 Attacco a tutto coro. 211 00:18:05,960 --> 00:18:09,136 RUGGE 212 00:18:09,160 --> 00:18:10,280 Hoo! 213 00:18:26,760 --> 00:18:28,816 Sembri un mattone. 214 00:18:28,840 --> 00:18:31,200 Dovresti? strisciare di notte? 215 00:18:32,840 --> 00:18:34,136 Mi piace la pace. 216 00:18:34,160 --> 00:18:35,760 Potresti spaventare i piccoli. 217 00:18:36,960 --> 00:18:40,280 Non sono io a imbrattargli la faccia come qualcuno nel servizio speciale. 218 00:18:41,600 --> 00:18:44,560 Mio padre era... È diverso se sei un cacciatore? 219 00:18:46,240 --> 00:18:49,176 Va bene spaventare i piccoli? se sei un cacciatore? 220 00:18:49,200 --> 00:18:50,720 Non mi sto "dipingendo" la faccia. 221 00:18:51,800 --> 00:18:53,376 Lo sto camuffando. 222 00:18:53,400 --> 00:18:55,760 Ho bisogno di mimetizzarmi. Per la caccia al maiale. 223 00:18:58,680 --> 00:19:00,216 Stai avendo un bel momento, vero? 224 00:19:00,240 --> 00:19:02,216 Simon, se non ce l'hai qualcosa di carino da dire, vai via. 225 00:19:02,240 --> 00:19:03,400 Questo è tutto quello che dico. 226 00:19:04,560 --> 00:19:07,000 Che bel momento stai avendo. 227 00:19:15,120 --> 00:19:16,360 Dove l'hai trovato? 228 00:19:19,160 --> 00:19:20,440 E' selce. Ce l'ho fatta. 229 00:19:21,840 --> 00:19:23,200 In stile cavernicolo. 230 00:19:25,880 --> 00:19:27,416 Pietra contro selce. 231 00:19:27,440 --> 00:19:29,680 Si è rivelato molto utile taglio delle viti. 232 00:19:34,840 --> 00:19:36,320 Non è "un bel momento". 233 00:19:37,720 --> 00:19:39,240 La sto prendendo sul serio. 234 00:19:42,800 --> 00:19:44,296 Come lo sono io. 235 00:19:44,320 --> 00:19:46,576 Mio padre ha sempre insegnato la storia di come, 236 00:19:46,600 --> 00:19:48,256 quando aveva 18 anni, 237 00:19:48,280 --> 00:19:50,856 lui e un amico hanno attraversato a piedi tutta la Scozia, 238 00:19:50,880 --> 00:19:53,216 da John O'Groats al Vallo di Adriano. 239 00:19:53,240 --> 00:19:55,096 Non portavano nulla con sé. 240 00:19:55,120 --> 00:19:57,176 Volevano vivere della terra. 241 00:19:57,200 --> 00:19:59,376 Ha piovuto per dieci giorni. 242 00:19:59,400 --> 00:20:00,656 Ma a loro non importava. 243 00:20:00,680 --> 00:20:03,136 Mi importerebbe. Odio essere umido. 244 00:20:03,160 --> 00:20:04,856 Ha detto che ha imparato di più in quell'unico viaggio 245 00:20:04,880 --> 00:20:06,936 di quanto abbia fatto ovunque l'intera scuola. 246 00:20:06,960 --> 00:20:08,616 E' ciò che lo ha preparato per l'università. 247 00:20:08,640 --> 00:20:10,496 È ciò che lo ha preparato per il suo lavoro. 248 00:20:10,520 --> 00:20:12,296 Ha detto senza di essa, non lo avrebbe mai saputo 249 00:20:12,320 --> 00:20:13,440 come avere successo. 250 00:20:16,600 --> 00:20:18,936 Pensi che questo sia un test questo ci renderà più forti? 251 00:20:18,960 --> 00:20:20,256 Ovviamente no. 252 00:20:20,280 --> 00:20:22,936 Un test non è positivo, comunque ti comporti. 253 00:20:22,960 --> 00:20:25,336 "Oh, ho un delta meno per i miei calcoli." 254 00:20:25,360 --> 00:20:28,040 Oh, meraviglioso. Quello che devi ho imparato da questo! 255 00:20:29,240 --> 00:20:30,936 È necessario superare un test. 256 00:20:30,960 --> 00:20:33,576 Mio padre e il suo amico superato i loro test. 257 00:20:33,600 --> 00:20:34,840 Dobbiamo superare questo. 258 00:20:36,080 --> 00:20:37,560 Prima di essere salvati, ovviamente. 259 00:20:40,960 --> 00:20:42,136 Che cosa? 260 00:20:42,160 --> 00:20:43,656 So che mio padre è attualmente... 261 00:20:43,680 --> 00:20:45,560 Tuo padre no sto venendo a prenderti, Jack. 262 00:20:47,080 --> 00:20:49,016 Qualunque cosa tu dica della Scozia, 263 00:20:49,040 --> 00:20:50,840 non verrà. 264 00:20:53,800 --> 00:20:55,936 Non sai niente su mio padre. 265 00:20:55,960 --> 00:20:57,720 No, ma conosco il mio. 266 00:20:59,200 --> 00:21:01,880 E ho dei sospetti che il tuo è proprio lo stesso. 267 00:21:10,240 --> 00:21:11,760 Ma i loro padri sono migliori. 268 00:21:12,960 --> 00:21:15,416 E quindi sono d'accordo, sarai salvato. 269 00:21:15,440 --> 00:21:17,816 Lo farai vattene da quest'isola, Jack. 270 00:21:17,840 --> 00:21:19,496 Lo siamo tutti. 271 00:21:19,520 --> 00:21:20,936 Lo so. 272 00:21:20,960 --> 00:21:23,560 Dobbiamo solo arrivare finché non arrivano. 273 00:21:25,360 --> 00:21:26,656 Questo non è un test. 274 00:21:26,680 --> 00:21:28,856 Non abbiamo bisogno di dimostrare nulla. 275 00:21:28,880 --> 00:21:30,176 Non abbiamo bisogno di essere coraggiosi. 276 00:21:30,200 --> 00:21:32,320 Non dobbiamo avere paura. Non ho paura. 277 00:21:34,480 --> 00:21:36,776 Non voglio essere messo alla prova. Non voglio che questo sia un test. 278 00:21:36,800 --> 00:21:38,000 Sento proprio che lo è. 279 00:21:41,400 --> 00:21:43,000 E non mi spavento, mi... 280 00:21:46,200 --> 00:21:47,240 preoccupato. 281 00:21:48,280 --> 00:21:49,400 Questa è una parola migliore. 282 00:22:13,440 --> 00:22:15,600 Provo a farti la faccia? 283 00:22:17,360 --> 00:22:18,936 Potrei avere un occhio migliore per questo, 284 00:22:18,960 --> 00:22:21,696 poiché il mio occhio non è attaccato al viso dipinto. 285 00:22:21,720 --> 00:22:22,960 JACK SBAGLIA 286 00:22:24,480 --> 00:22:25,600 Sì. 287 00:22:26,960 --> 00:22:28,000 Perché no? 288 00:22:42,720 --> 00:22:44,040 Guerriero preoccupato. 289 00:23:53,320 --> 00:23:55,936 GRATTO DELLE ONDE 290 00:23:55,960 --> 00:23:58,000 GLI UCCELLI PIANGONO 291 00:24:26,680 --> 00:24:32,160 RASCHIO DI PIETRE 292 00:25:11,360 --> 00:25:14,200 CHIACCHIERE INDISTINTE 293 00:25:20,880 --> 00:25:24,640 CHIACCHIERE, RISATE 294 00:25:25,680 --> 00:25:27,936 SCHIOCCO DI PIETRE 295 00:25:27,960 --> 00:25:29,800 RISATA 296 00:25:31,960 --> 00:25:33,440 CHIACCHIERARE, TIFARE 297 00:25:35,400 --> 00:25:38,216 La prima cosa di cui abbiamo bisogno di cui parlare sono i servizi igienici. 298 00:25:38,240 --> 00:25:39,896 RISATA 299 00:25:39,920 --> 00:25:42,376 Abbiamo scelto quelle rocce proprio lì 300 00:25:42,400 --> 00:25:43,760 sulla piscina come WC. 301 00:25:45,080 --> 00:25:47,456 È stata una decisione sensata. 302 00:25:47,480 --> 00:25:49,080 La marea pulisce il posto. 303 00:25:50,360 --> 00:25:51,656 Voi piccoli lo sapete. 304 00:25:51,680 --> 00:25:53,456 RISATA 305 00:25:53,480 --> 00:25:55,936 Ora le persone sembrano usarlo ovunque, anche il rifugio. 306 00:25:55,960 --> 00:25:57,416 Mi spiace! 307 00:25:57,440 --> 00:25:59,536 RISATA 308 00:25:59,560 --> 00:26:03,376 Quando raccogli la frutta, se sei... colto di sorpresa... 309 00:26:03,400 --> 00:26:06,600 RISATA 310 00:26:07,800 --> 00:26:09,176 Non è divertente. 311 00:26:09,200 --> 00:26:10,656 È un po' divertente 312 00:26:10,680 --> 00:26:12,496 Se sei colto di sorpresa, 313 00:26:12,520 --> 00:26:14,336 ti tieni lontano dal frutto. 314 00:26:14,360 --> 00:26:16,096 E' sporco. 315 00:26:16,120 --> 00:26:17,816 Poi, l'acqua. 316 00:26:17,840 --> 00:26:20,056 Avremmo avuto dell'acqua allevato dai torrenti 317 00:26:20,080 --> 00:26:22,376 e mettici dentro quelle noci di cocco sotto le foglie fresche. 318 00:26:22,400 --> 00:26:24,016 Cosa c'è di sbagliato nel bere dal fiume? Sì! 319 00:26:24,040 --> 00:26:25,816 Ho preso la conchiglia. 320 00:26:25,840 --> 00:26:28,656 Non c'è niente che non va bevendo dal fiume. 321 00:26:28,680 --> 00:26:30,136 Smettila! 322 00:26:30,160 --> 00:26:31,736 Ma avevamo un altro sistema 323 00:26:31,760 --> 00:26:33,496 per fermare le persone dover camminare fino al fiume. 324 00:26:33,520 --> 00:26:34,776 Le persone pigre. 325 00:26:34,800 --> 00:26:36,376 L'intero campo è per gente pigra. 326 00:26:36,400 --> 00:26:38,136 Ralph, puoi? per favore, digli che... 327 00:26:38,160 --> 00:26:39,936 Ragazzi, questo è importante! 328 00:26:39,960 --> 00:26:41,496 Piggy ha in mano una conchiglia. 329 00:26:41,520 --> 00:26:43,936 Ascolta tutto dice soprattutto. 330 00:26:43,960 --> 00:26:45,680 RISATA 331 00:26:47,200 --> 00:26:48,456 Io... non ho... Ascolta. Ralph... 332 00:26:48,480 --> 00:26:50,576 Ascolta! Non ho... Ascolta! 333 00:26:50,600 --> 00:26:53,056 Abbiamo bisogno di queste assemblee. 334 00:26:53,080 --> 00:26:54,736 Non per divertimento, non per ridere, 335 00:26:54,760 --> 00:26:56,176 e non per fare scherzi. 336 00:26:56,200 --> 00:26:58,136 E non per intelligenza, 337 00:26:58,160 --> 00:26:59,816 ma per mettere le cose a posto. 338 00:26:59,840 --> 00:27:01,240 La smettila?! 339 00:27:02,360 --> 00:27:04,616 Dobbiamo farlo. Abbiamo una grande spedizione questo pomeriggio. 340 00:27:04,640 --> 00:27:05,656 È necessario. 341 00:27:05,680 --> 00:27:07,376 Prenderemo un maiale, Ralph. 342 00:27:07,400 --> 00:27:09,760 Vai avanti, Piggy. Cos'altro fare? dobbiamo parlarne? 343 00:27:11,560 --> 00:27:12,656 Rifugi. 344 00:27:12,680 --> 00:27:14,456 TUTTI: Uffa! 345 00:27:14,480 --> 00:27:16,536 Dormite tutti lì dentro. Chi li ha costruiti? 346 00:27:16,560 --> 00:27:17,776 L'abbiamo fatto. Noi! 347 00:27:17,800 --> 00:27:19,776 Lo abbiamo fatto tutti. RAGAZZI: Li abbiamo costruiti! 348 00:27:19,800 --> 00:27:21,496 No, abbiamo costruito tutti il ​​primo. 349 00:27:21,520 --> 00:27:23,536 Ti ho aiutato con il secondo. Quattro di noi hanno costruito il secondo. 350 00:27:23,560 --> 00:27:25,456 E io e Simon costruito l'ultimo laggiù. 351 00:27:25,480 --> 00:27:26,840 E fallì miseramente! 352 00:27:25,480 --> 00:27:26,816 RISATA 353 00:27:26,840 --> 00:27:28,896 No, no, no, no. Sh! 354 00:27:28,920 --> 00:27:30,256 No, non ridere! 355 00:27:30,280 --> 00:27:32,696 Quello... Quel rifugio potrebbe cadere quando arriva la pioggia. 356 00:27:32,720 --> 00:27:34,136 È patetico. Di chi è la colpa? 357 00:27:34,160 --> 00:27:35,936 È davvero fragile! Allora abbiamo bisogno di quei rifugi. 358 00:27:35,960 --> 00:27:38,936 Guarda, io... io sono il capo, e voglio essere un buon capo, 359 00:27:38,960 --> 00:27:40,416 ma le cose stanno andando a rotoli... PICCOLI URLANDO 360 00:27:40,440 --> 00:27:41,816 e non capisco perché. 361 00:27:41,840 --> 00:27:43,120 Abbiamo cominciato bene. 362 00:27:44,520 --> 00:27:46,296 È perché hai paura? E'... è tutto? 363 00:27:46,320 --> 00:27:47,936 Pensano che sia una bestia li prenderò! 364 00:27:47,960 --> 00:27:50,536 RISATA 365 00:27:50,560 --> 00:27:52,176 Roger, Ralph ha la conchiglia. 366 00:27:52,200 --> 00:27:54,216 A volte mi spavento anch'io. 367 00:27:54,240 --> 00:27:56,696 A volte sento un suono questo non ha alcun senso. 368 00:27:56,720 --> 00:27:58,936 Solo io so che è una sciocchezza. 369 00:27:58,960 --> 00:28:00,856 Quindi fermo i pensieri. Vedere? 370 00:28:00,880 --> 00:28:02,896 Dobbiamo essere buoni compagni di campo, 371 00:28:02,920 --> 00:28:05,656 dobbiamo aiutarci a vicenda, e dobbiamo smettere di piangere. 372 00:28:05,680 --> 00:28:07,056 Va bene? 373 00:28:07,080 --> 00:28:08,616 Giusto, qualcuno vuole dire qualcosa? 374 00:28:08,640 --> 00:28:10,280 Possono. Ho finito. 375 00:28:12,640 --> 00:28:14,880 CORISTI: Oh, sì, Jack! Vai avanti, Jack! 376 00:28:15,960 --> 00:28:18,056 Vai avanti, Jack. 377 00:28:18,080 --> 00:28:19,816 Sono d'accordo con Ralph. 378 00:28:19,840 --> 00:28:22,576 Piccolini - siete tutti dei piagnucoloni. 379 00:28:22,600 --> 00:28:24,157 RISANANDO 380 00:28:24,181 --> 00:28:25,736 Tu, tu e soprattutto tu! 381 00:28:25,760 --> 00:28:27,400 Non cacci, costruisci o aiuti. 382 00:28:28,680 --> 00:28:31,496 Ti agiti e basta di niente. 383 00:28:31,520 --> 00:28:34,656 Non c'è nessuna bestia su quest'isola. Solo maiali. 384 00:28:34,680 --> 00:28:36,936 E non c'è buio, animale pericoloso. 385 00:28:36,960 --> 00:28:38,816 Non credo che nessuno lo abbia detto qualsiasi cosa riguardante un animale. 386 00:28:38,840 --> 00:28:40,136 Ho la conchiglia! 387 00:28:40,160 --> 00:28:41,696 Sì, stai zitto, Ralph! 388 00:28:41,720 --> 00:28:42,936 Sono un cacciatore oppure no? 389 00:28:42,960 --> 00:28:44,536 CORISTI: Sei un cacciatore! 390 00:28:44,560 --> 00:28:46,496 Sono stato dappertutto quest'isola da solo. 391 00:28:46,520 --> 00:28:50,056 Se ce ne fosse una sorta di bestia, l'avrei visto. 392 00:28:50,080 --> 00:28:51,776 Non c'è. 393 00:28:51,800 --> 00:28:53,160 E questa è la fine. 394 00:28:54,600 --> 00:28:56,320 Ben fatto. Bello, Jack. 395 00:28:54,600 --> 00:28:56,296 APPLAUSI 396 00:28:56,320 --> 00:28:57,597 Sì, Jack! Ben detto, Jack. 397 00:28:57,621 --> 00:28:58,920 I RAGAZZI DEL CORO EVITANO 398 00:29:00,680 --> 00:29:01,720 Ben detto, Jack. 399 00:29:05,440 --> 00:29:06,936 MORMUROSO, RAGAZZI SENZA RESTO 400 00:29:06,960 --> 00:29:08,536 Oh, lascialo parlare. La conchiglia. 401 00:29:08,560 --> 00:29:10,536 MORMURO 402 00:29:10,560 --> 00:29:12,576 CHIACCHIERE INDISTINTE 403 00:29:12,600 --> 00:29:14,696 Ieri notte stavo dormendo. 404 00:29:14,720 --> 00:29:16,416 DEBOLE RISORTO 405 00:29:16,440 --> 00:29:18,176 Quindi? Stavo litigando con le cose. 406 00:29:18,200 --> 00:29:20,536 Ero fuori dal rifugio da solo, 407 00:29:20,560 --> 00:29:22,096 lottare con le cose. 408 00:29:22,120 --> 00:29:24,936 Quelle cose tortuose tra gli alberi. 409 00:29:24,960 --> 00:29:26,160 E poi mi sono svegliato... 410 00:29:27,400 --> 00:29:29,776 e ho visto qualcosa muovendosi tra gli alberi. 411 00:29:29,800 --> 00:29:32,376 RISATA 412 00:29:32,400 --> 00:29:33,960 E poi... 413 00:29:35,200 --> 00:29:36,936 JACK: Tutto nella tua testa. Grazie. 414 00:29:36,960 --> 00:29:40,520 I RAGAZZI DEL CORO RIDONO 415 00:29:42,200 --> 00:29:43,496 Allora ho avuto paura, 416 00:29:43,520 --> 00:29:45,416 e ho cominciato a chiamare Ralph. 417 00:29:45,440 --> 00:29:48,816 E poi ho visto qualcosa di grosso e orribile muoversi tra gli alberi. 418 00:29:48,840 --> 00:29:51,080 RISATA 419 00:29:53,000 --> 00:29:54,736 Forse stavi dormendo? 420 00:29:54,760 --> 00:29:55,816 No, no. 421 00:29:55,840 --> 00:29:58,656 Stavo dormendo quando le cose tortuose stavano combattendo. 422 00:29:58,680 --> 00:30:01,576 E poi mi sono svegliato e Ho visto qualcosa di grosso e orribile 423 00:30:01,600 --> 00:30:03,480 muovendosi tra gli alberi. 424 00:30:04,960 --> 00:30:08,640 SUSSURRO 425 00:30:17,960 --> 00:30:19,656 Hai qualcosa? segnalare anche tu? 426 00:30:19,680 --> 00:30:20,840 Sì. 427 00:30:25,960 --> 00:30:29,040 PIGGY: Adesso è il momento di dirlo se qualcosa ti spaventa. 428 00:30:32,680 --> 00:30:35,000 SUSSURRO 429 00:30:36,960 --> 00:30:38,936 Qual è il tuo nome? 430 00:30:38,960 --> 00:30:41,376 Percival Wemys Madison. 431 00:30:41,400 --> 00:30:45,720 La canonica, Harcourt Street, Buriton, Hants. 432 00:30:47,240 --> 00:30:51,160 Telefono, Buriton 6324. 433 00:30:57,680 --> 00:31:02,360 PERCIVAL sbuffa, singhiozza 434 00:31:06,960 --> 00:31:08,496 Adoro questi incontri, Ralph. 435 00:31:08,520 --> 00:31:09,936 Fanno sentire meglio tutti. 436 00:31:09,960 --> 00:31:11,256 SNICKER DEI RAGAZZI DEL CORO 437 00:31:11,280 --> 00:31:12,936 Percival! Smettila... 438 00:31:12,960 --> 00:31:17,136 RISATA FEROCE 439 00:31:17,160 --> 00:31:19,840 Guardami adesso. io dico... 440 00:31:21,720 --> 00:31:23,176 Ehi! 441 00:31:23,200 --> 00:31:24,856 RISATA 442 00:31:24,880 --> 00:31:27,936 Non pensare nemmeno a ridere...! Oh, ohh! 443 00:31:27,960 --> 00:31:30,080 RISATA 444 00:31:35,720 --> 00:31:38,920 RIDONO, RUGGONO 445 00:31:44,840 --> 00:31:48,520 RUGGITO, RISATE 446 00:31:54,800 --> 00:31:57,096 RUGGITO, LE RISATE CONTINUANO 447 00:31:57,120 --> 00:31:58,400 Gelato! Gelato! 448 00:31:59,520 --> 00:32:01,960 GRIDATE, RISATE 449 00:32:13,960 --> 00:32:15,960 Ralph, potremmo avere un problema. 450 00:32:17,960 --> 00:32:19,600 Dice che viene dal mare. 451 00:32:30,320 --> 00:32:33,600 VOCI TRAMITE RADIO STATICO 452 00:33:15,680 --> 00:33:16,936 JACK: Uh! RAGAZZI: Ah! 453 00:33:16,960 --> 00:33:18,936 Hoo-hoo-hoo! Ah ah! 454 00:33:18,960 --> 00:33:22,536 Hoo-hoo! Ah ah! Hoo-hoo-hoo! Hoo-hoo! Hoo-ah! 455 00:33:22,560 --> 00:33:24,336 Ah! Hoo! Ah! Hoo! 456 00:33:24,360 --> 00:33:26,136 Hoo-hoo! RAGAZZO: Ah ah! 457 00:33:26,160 --> 00:33:27,776 Hoo-hoo! Ah ah! 458 00:33:27,800 --> 00:33:29,416 Hoo! Ah! 459 00:33:29,440 --> 00:33:30,936 Hoo! Ah! Ah! Hoo! 460 00:33:30,960 --> 00:33:32,736 Ah! Hoo-hoo! Ah ah! 461 00:33:32,760 --> 00:33:35,096 Ah! Hoo-hoo! Ah ah! 462 00:33:35,120 --> 00:33:37,056 JACK E RAGAZZO: Hoo! Ah! Hoo! Ah! 463 00:33:37,080 --> 00:33:38,936 Ah! Hoo! Ah! Hoo! 464 00:33:38,960 --> 00:33:40,656 Hoo-hoo! Ah ah! 465 00:33:40,680 --> 00:33:42,320 Hoo-hoo! Ah ah! 466 00:33:57,440 --> 00:33:59,096 Penso di sapere dove andare. 467 00:33:59,120 --> 00:34:00,336 Mi fido di te. 468 00:34:00,360 --> 00:34:02,216 Ma potrebbero non esserlo nello stesso posto. Maiali... 469 00:34:02,240 --> 00:34:03,936 Maurice, ho visto la tua pagella. 470 00:34:03,960 --> 00:34:07,256 Alpha plus-plus in Geografia e Scienze Umane. 471 00:34:07,280 --> 00:34:08,400 Mi fido di te. 472 00:34:11,520 --> 00:34:14,239 Se non li troviamo oggi, li troveremo domani. 473 00:34:21,679 --> 00:34:22,880 SCATTO A BASTONE 474 00:35:05,840 --> 00:35:07,600 I MAIALI strillano, grugniscono 475 00:35:27,240 --> 00:35:30,120 CINGHIO DEGLI INSETTI 476 00:37:39,480 --> 00:37:42,016 I SUINETTI strillano 477 00:37:42,040 --> 00:37:43,960 GRIDI DI MAIALE 478 00:37:46,680 --> 00:37:48,640 I RAGAZZI RUGGONO, GRIDANO 479 00:37:56,000 --> 00:37:57,920 GRIDI DI MAIALE 480 00:38:01,600 --> 00:38:03,680 LE GRIDATE CONTINUANO 481 00:38:13,160 --> 00:38:14,880 Sì! 482 00:38:13,160 --> 00:38:14,880 IL MAIALE strilla 483 00:38:17,960 --> 00:38:19,440 GRIDI DI MAIALE 484 00:38:22,520 --> 00:38:24,040 Sì! 485 00:38:22,520 --> 00:38:24,016 GRIDI DI MAIALE 486 00:38:24,040 --> 00:38:25,416 GEMENTI DI MAIALE 487 00:38:25,440 --> 00:38:27,056 GRUGGE 488 00:38:27,080 --> 00:38:30,960 SCRITTI DOLOROSI 489 00:38:33,320 --> 00:38:35,416 COLPISCE UN TONFO 490 00:38:35,440 --> 00:38:38,960 IL MAIALE LAMENTA, GIGLIA 491 00:38:44,280 --> 00:38:46,280 RAGLIO BASSO 492 00:38:48,600 --> 00:38:49,776 TONFI DI COLTELLO 493 00:38:49,800 --> 00:38:51,520 GRUGNI DI MAIALE 494 00:38:53,680 --> 00:38:55,040 TONFI DEL CORPO 495 00:39:01,040 --> 00:39:03,720 SEGNI DI SANGUE 496 00:39:13,160 --> 00:39:15,320 SEGNI DI PIOGGIA 497 00:39:51,400 --> 00:39:54,040 LE VOLE RUMORANO 498 00:39:55,960 --> 00:39:58,520 ROGER: Lo saranno tutti così contento di te. 499 00:40:09,960 --> 00:40:12,080 Ciò significa...? Adesso è morta... 500 00:40:13,560 --> 00:40:15,800 significa che i suoi figli? morirà anche lui? 501 00:40:19,240 --> 00:40:22,920 TENSIONE 502 00:40:30,000 --> 00:40:31,856 Ansimano 503 00:40:31,880 --> 00:40:33,816 Se allunghiamo il palo, allora... 504 00:40:33,840 --> 00:40:35,336 Abbiamo bisogno di due poli. 505 00:40:35,360 --> 00:40:37,736 Beh, potremmo frustare il maiale ad un palo più lungo e poi ancora... 506 00:40:37,760 --> 00:40:40,560 Sono d'accordo con Jack. Due poli in parallelo dovrebbero bastare. 507 00:40:45,640 --> 00:40:49,000 CHIACCHIERE INDISTINTE 508 00:40:51,480 --> 00:40:53,096 JACK, MAURICE: ♪ Ovunque andiamo 509 00:40:53,120 --> 00:40:55,256 RAGAZZI: ♪ Ovunque andiamo 510 00:40:55,280 --> 00:40:59,256 ♪ Le persone ce lo chiedono sempre La gente ce lo chiede sempre 511 00:40:59,280 --> 00:41:03,216 ♪ Chi siamo Chi siamo 512 00:41:03,240 --> 00:41:07,336 ♪ E da dove veniamo E da dove veniamo 513 00:41:07,360 --> 00:41:10,776 ♪ Siamo di Picton! Siamo di Picton! 514 00:41:10,800 --> 00:41:14,936 ♪ Potente, potente Picton! Potente, potente Picton! 515 00:41:14,960 --> 00:41:18,816 ♪ E se non possono sentirci E se non possono sentirci 516 00:41:18,840 --> 00:41:22,936 ♪ Cantiamo un po' più forte Cantiamo un po' più forte 517 00:41:22,960 --> 00:41:26,440 ♪ Ovunque andiamo ♪ Ovunque andiamo... ♪ 518 00:41:32,720 --> 00:41:34,037 SCHIZZARE 519 00:41:34,061 --> 00:41:35,376 Sì! 520 00:41:35,400 --> 00:41:36,816 Woohoo! 521 00:41:36,840 --> 00:41:38,680 RISATA 522 00:41:42,240 --> 00:41:44,416 JACK URLA 523 00:41:44,440 --> 00:41:46,360 I RAGAZZI RUGGONO 524 00:42:08,440 --> 00:42:10,176 RISATA 525 00:42:10,200 --> 00:42:11,896 MAURICE: Ehi. Guarda cosa ho trovato! 526 00:42:11,920 --> 00:42:14,056 JACK: È uno dei nostri? Che cos'è? 527 00:42:14,080 --> 00:42:17,096 No, non credo. 528 00:42:17,120 --> 00:42:18,360 Aprilo, aprilo! 529 00:42:21,680 --> 00:42:23,000 Che cos'è questo? 530 00:42:23,960 --> 00:42:25,160 E' un registratore. 531 00:42:27,960 --> 00:42:29,440 IL REGISTRATORE SUONA 532 00:42:27,960 --> 00:42:29,440 Dentifricio. 533 00:42:33,120 --> 00:42:34,200 È bello. 534 00:42:35,320 --> 00:42:38,576 C'è un diario. Oh, è uno dei nostri! 535 00:42:38,600 --> 00:42:40,816 Ah! E' di Simon. Ha il suo nome. 536 00:42:40,840 --> 00:42:42,656 Fammi vedere. Sarà divertente. 537 00:42:42,680 --> 00:42:45,176 Sarà... è Simon. 538 00:42:45,200 --> 00:42:47,856 "Oggi ho sognato di una grande nuvola grigia." 539 00:42:47,880 --> 00:42:50,496 "C'erano mele che crescevano nel mezzo." 540 00:42:50,520 --> 00:42:53,776 "Ne ho mangiato uno e mi sono trasformato in un pollice." 541 00:42:53,800 --> 00:42:56,120 Non! Non leggerlo! 542 00:43:00,360 --> 00:43:01,657 Un altro! 543 00:43:01,681 --> 00:43:02,976 TIFO 544 00:43:03,000 --> 00:43:04,616 Spero che ci sia del cioccolato. 545 00:43:04,640 --> 00:43:05,960 Oh, sì. 546 00:43:08,960 --> 00:43:10,240 C'è del cibo? 547 00:43:17,920 --> 00:43:20,600 Un vestito. Ooh, fantasia! 548 00:43:24,440 --> 00:43:26,656 "Chi vuole un pezzo di pasticcio di anguilla?" 549 00:43:26,680 --> 00:43:27,936 I RAGAZZI RIDONO 550 00:43:27,960 --> 00:43:29,680 Sono cieco. Sono cieco! 551 00:43:30,960 --> 00:43:32,000 Posso vedere di nuovo! 552 00:43:33,880 --> 00:43:35,296 Potrebbe essere utile. 553 00:43:35,320 --> 00:43:37,496 Forse potremmo farcela una borsa fuori di esso. 554 00:43:37,520 --> 00:43:38,880 O una maschera. 555 00:43:45,960 --> 00:43:47,077 Questo è fantastico! 556 00:43:47,101 --> 00:43:48,240 CHIACCHIERE INDISTINTE 557 00:43:49,360 --> 00:43:50,936 È così rinfrescante! 558 00:43:50,960 --> 00:43:52,200 I RAGAZZI RIDONO 559 00:43:54,200 --> 00:43:55,520 È morbido. 560 00:43:57,600 --> 00:43:58,800 Mmm! 561 00:44:00,720 --> 00:44:03,936 IL REGISTRATORE SUONA 562 00:44:03,960 --> 00:44:06,560 INALA 563 00:44:18,240 --> 00:44:20,016 Uccidi la bestia. 564 00:44:20,040 --> 00:44:21,440 Tagliargli la gola. 565 00:44:22,760 --> 00:44:24,400 Versare il suo sangue. 566 00:44:25,960 --> 00:44:28,056 TUTTI: Uccidi la bestia. 567 00:44:28,080 --> 00:44:29,616 Tagliargli la gola. 568 00:44:29,640 --> 00:44:31,320 Versare il suo sangue. 569 00:44:32,400 --> 00:44:33,936 Uccidi la bestia. 570 00:44:33,960 --> 00:44:35,336 Tagliargli la gola. 571 00:44:35,360 --> 00:44:36,936 Versare il suo sangue. 572 00:44:36,960 --> 00:44:38,496 Uccidi la bestia. 573 00:44:38,520 --> 00:44:39,936 Tagliargli la gola. 574 00:44:39,960 --> 00:44:41,856 Versare il suo sangue. 575 00:44:41,880 --> 00:44:43,496 Uccidi la bestia. 576 00:44:43,520 --> 00:44:44,936 Tagliargli la gola. 577 00:44:44,960 --> 00:44:46,936 Versare il suo sangue! 578 00:44:46,960 --> 00:44:48,096 Uccidi la bestia! 579 00:44:48,120 --> 00:44:49,376 Tagliagli la gola! 580 00:44:49,400 --> 00:44:50,936 Versare il suo sangue! 581 00:44:50,960 --> 00:44:52,496 Uccidi la bestia! 582 00:44:52,520 --> 00:44:53,936 Tagliagli la gola! 583 00:44:53,960 --> 00:44:55,616 Versare il suo sangue! 584 00:44:55,640 --> 00:44:58,080 Il canto svanisce 585 00:45:02,680 --> 00:45:05,496 Versare il suo sangue. Uccidi la bestia. 586 00:45:05,520 --> 00:45:07,136 Tagliargli la gola. 587 00:45:07,160 --> 00:45:08,696 Versare il suo sangue. 588 00:45:08,720 --> 00:45:10,136 Uccidi la bestia. 589 00:45:10,160 --> 00:45:11,496 Tagliargli la gola. 590 00:45:11,520 --> 00:45:13,336 Versare il suo sangue. 591 00:45:13,360 --> 00:45:14,656 Uccidi la bestia. 592 00:45:14,680 --> 00:45:15,936 Tagliargli la gola. 593 00:45:15,960 --> 00:45:17,056 Versare il suo sangue. 594 00:45:17,080 --> 00:45:19,536 Uccidi la bestia! Tagliagli la gola! 595 00:45:19,560 --> 00:45:21,240 Versare il suo sangue! 596 00:45:19,560 --> 00:45:21,216 CONCHIGLIA 597 00:45:21,240 --> 00:45:22,416 Uccidi la bestia. 598 00:45:22,440 --> 00:45:24,536 Tagliargli la gola. Versare il suo sangue. 599 00:45:24,560 --> 00:45:26,120 Uccidi la bestia. 600 00:45:24,560 --> 00:45:26,096 CONCHIGLIA 601 00:45:26,120 --> 00:45:27,336 Tagliargli la gola. 602 00:45:27,360 --> 00:45:28,800 Versare il suo sangue. 603 00:45:30,960 --> 00:45:32,160 URLA: Aiuto! 604 00:45:33,960 --> 00:45:35,640 RAGAZZI: Aiuto! 605 00:45:36,960 --> 00:45:39,000 Aiuto! 606 00:45:39,960 --> 00:45:41,816 Aiuto! Aiuto! 607 00:45:41,840 --> 00:45:43,936 Assicurati che il maiale ritorni al campo. 608 00:45:43,960 --> 00:45:48,320 GRIDA DI PANICO 609 00:45:49,320 --> 00:45:50,600 Aiutaci! 610 00:45:54,520 --> 00:45:55,976 Cosa sta succedendo? C'è una nave. 611 00:45:56,000 --> 00:45:57,736 Ci ha visto? 612 00:45:57,760 --> 00:45:59,040 Io non... Non lo sappiamo. 613 00:46:00,400 --> 00:46:01,560 Il fuoco di segnalazione è spento. 614 00:46:02,960 --> 00:46:04,600 LE GRIDATE CONTINUANO 615 00:46:54,760 --> 00:46:57,360 TOSSONO 616 00:47:05,680 --> 00:47:07,656 TOSSONO 617 00:47:07,680 --> 00:47:08,720 Gli occhiali di Piggy. 618 00:47:10,200 --> 00:47:11,936 Possiamo farlo! 619 00:47:11,960 --> 00:47:13,296 Porcellino! 620 00:47:13,320 --> 00:47:14,560 SIMON: Non ce n'è bisogno. 621 00:47:16,160 --> 00:47:18,216 Non c'è più. 622 00:47:18,240 --> 00:47:20,976 NO! No, con il binocolo, queste navi possono vedere per miglia. 623 00:47:21,000 --> 00:47:21,977 TOSSE 624 00:47:22,001 --> 00:47:23,001 È stato allontanato. 625 00:47:26,160 --> 00:47:28,600 TOSSONO 626 00:47:35,160 --> 00:47:37,536 L'abbiamo impilato. L'abbiamo fatto. 627 00:47:37,560 --> 00:47:39,536 Abbiamo lasciato abbastanza legna affinché bruci per tre giorni. 628 00:47:39,560 --> 00:47:41,280 Non dovevi lasciarlo! 629 00:47:42,480 --> 00:47:44,056 Dovevamo farlo. 630 00:47:44,080 --> 00:47:45,656 Avevamo bisogno del coro al completo. 631 00:47:45,680 --> 00:47:47,936 Ralph, ce l'abbiamo fatta! Abbiamo catturato il maiale. 632 00:47:47,960 --> 00:47:50,320 Un maiale pieno e grasso. Cosa diavolo indossi? 633 00:47:52,400 --> 00:47:53,496 Ci saranno altre navi. 634 00:47:53,520 --> 00:47:54,936 Hai fatto a pezzi l'isola, 635 00:47:54,960 --> 00:47:56,936 e adesso non puoi nemmeno tieni il fuoco acceso! 636 00:47:56,960 --> 00:47:58,757 SI SBERRA 637 00:47:58,781 --> 00:48:00,576 Andiamo adesso, non è giusto. 638 00:48:00,600 --> 00:48:02,296 Se ti importasse così tanto riguardo al fuoco, 639 00:48:02,320 --> 00:48:04,296 avresti dovuto farlo tu stesso! Ti sei offerto volontario! 640 00:48:04,320 --> 00:48:06,416 Insieme ai rifugi E prendersi cura dei piccoli. 641 00:48:06,440 --> 00:48:08,296 E organizzare riunioni. Sono un cacciatore. 642 00:48:08,320 --> 00:48:10,000 Tu sei il capo. Sei un fallimento! 643 00:48:11,200 --> 00:48:13,176 Hai fallito! 644 00:48:13,200 --> 00:48:15,880 È passata una nave e no vederci. Questo è un fallimento! 645 00:48:19,960 --> 00:48:21,936 Hai ragione, Ralph, avremmo dovuto pensare. 646 00:48:21,960 --> 00:48:24,720 Non avremmo dovuto lasciare il fuoco. Siamo... siamo davvero dispiaciuti. 647 00:48:40,200 --> 00:48:41,496 Chi sei, comunque? 648 00:48:41,520 --> 00:48:43,616 Seduto lì, dire alla gente cosa fare. 649 00:48:43,640 --> 00:48:45,056 Non puoi cacciare. Non puoi cantare. 650 00:48:45,080 --> 00:48:46,736 Avevamo una regola. Manteniamo acceso il fuoco. 651 00:48:46,760 --> 00:48:48,056 Al diavolo le regole! 652 00:48:48,080 --> 00:48:50,096 Siamo forti, cacciamo, troviamo carne. 653 00:48:50,120 --> 00:48:52,680 Ti abbiamo trovato anche dei vestiti puliti e pasta gnasher. 654 00:48:54,120 --> 00:48:55,320 Piggy vuole delle regole... 655 00:48:56,440 --> 00:48:58,080 ma tu sei migliore di Piggy. 656 00:48:59,320 --> 00:49:00,816 Ma tu sei il migliore, Jack. 657 00:49:00,840 --> 00:49:02,040 Perché non sei il leader? 658 00:49:03,440 --> 00:49:04,480 Saresti fantastico. 659 00:49:05,840 --> 00:49:07,656 Cacciavamo tutto il giorno finché non siamo morti qui. 660 00:49:07,680 --> 00:49:08,896 Stai zitto, ciccione! 661 00:49:08,920 --> 00:49:10,576 Avevamo bisogno di carne e l'abbiamo ottenuta. 662 00:49:10,600 --> 00:49:12,016 Sono triste che il fuoco si sia spento, 663 00:49:12,040 --> 00:49:14,536 ma speriamo che ce lo meritiamo alcuni ringraziamenti per aver trovato la carne. 664 00:49:14,560 --> 00:49:16,136 Grazie. 665 00:49:16,160 --> 00:49:17,616 Grazie per avermi trattenuto prigioniero sulla tua isola. 666 00:49:17,640 --> 00:49:18,936 Ci saranno altre navi! 667 00:49:18,960 --> 00:49:20,416 E se non ci fosse, idiota?! 668 00:49:20,440 --> 00:49:22,496 E se lo fosse? la nostra possibilità di essere salvati? 669 00:49:22,520 --> 00:49:24,760 RAGAZZI: No! NO! Jack! Jack! 670 00:49:22,520 --> 00:49:24,736 RESPIRO MAIALINO 671 00:49:24,760 --> 00:49:26,656 Perché lo fai sempre? dobbiamo continuare a parlare?! 672 00:49:26,680 --> 00:49:28,576 Parlare, parlare, parlare! 673 00:49:28,600 --> 00:49:29,896 Non hai la tua conchiglia qui! 674 00:49:29,920 --> 00:49:32,936 Nessuno deve ascoltarti. Non colpirlo di nuovo! 675 00:49:32,960 --> 00:49:34,176 RESPIRO MAIALINO 676 00:49:34,200 --> 00:49:35,240 Le mie specifiche. 677 00:49:38,000 --> 00:49:39,200 RESPIRA 678 00:49:47,760 --> 00:49:49,040 Ora ho solo un occhio. 679 00:49:50,200 --> 00:49:51,536 Aspetta e basta. 680 00:49:51,560 --> 00:49:53,416 PRENDENDO: "Aspetta e basta." 681 00:49:53,440 --> 00:49:55,176 Questo è noioso! 682 00:49:55,200 --> 00:49:58,016 Giocare bene? È noioso. 683 00:49:58,040 --> 00:49:59,536 Un'isola avventurosa. Cosa ne facciamo? 684 00:49:59,560 --> 00:50:01,256 Nient'altro che cose noiose! 685 00:50:01,280 --> 00:50:02,896 Servizi igienici. Acqua. 686 00:50:02,920 --> 00:50:04,936 Costruzione di capanne. Noioso! 687 00:50:04,960 --> 00:50:06,376 Beh, non lo voglio! 688 00:50:06,400 --> 00:50:07,936 Non l'ho mai voluto. 689 00:50:07,960 --> 00:50:09,656 Sto formando un nuovo accampamento. 690 00:50:09,680 --> 00:50:11,016 Un campo divertente. 691 00:50:11,040 --> 00:50:13,656 Uno che caccia e canta, e danze. 692 00:50:13,680 --> 00:50:15,000 Chi viene con me? 693 00:50:17,040 --> 00:50:18,440 Chi viene con me?! 694 00:50:22,400 --> 00:50:23,640 Allora lo farò da solo. 695 00:50:25,280 --> 00:50:26,480 Basta vedere. 696 00:50:29,560 --> 00:50:31,200 ROCCE, SEGNI DI POLVERE 697 00:50:54,240 --> 00:50:58,000 SInghiozza 698 00:51:31,440 --> 00:51:32,760 PIGGY: Vorrei che mia zia fosse qui. 699 00:51:33,960 --> 00:51:35,400 RALPH: Vorrei che lo fosse mio padre. 700 00:51:37,400 --> 00:51:40,840 Gli adulti semplicemente... sanno le cose. 701 00:51:41,880 --> 00:51:46,360 Si sarebbero incontrati e avrebbero avuto tè e discutere... 702 00:51:47,680 --> 00:51:49,400 allora le cose andrebbero bene. 703 00:51:53,960 --> 00:51:55,216 Non avrebbero litigato. 704 00:51:55,240 --> 00:51:57,136 Oppure rompere le mie specifiche. 705 00:51:57,160 --> 00:51:58,520 Oppure parlare di una bestia. 706 00:52:06,360 --> 00:52:07,936 Costruirebbero una nave. 707 00:52:07,960 --> 00:52:10,320 SÌ. Non lo sappiamo come costruire una nave. 708 00:52:16,520 --> 00:52:20,920 Ralph. Andrai avanti sei il capo, vero? 709 00:52:22,200 --> 00:52:24,080 Non ne sono sicuro non c'è più un capo. 710 00:52:25,720 --> 00:52:27,000 Devi. 711 00:52:29,600 --> 00:52:31,000 Conosco persone come Jack. 712 00:52:32,320 --> 00:52:33,360 Non può farti del male. 713 00:52:34,600 --> 00:52:36,136 Ma se ti allontani, 714 00:52:36,160 --> 00:52:37,880 sarebbe stato felice di ferire la prossima cosa. 715 00:52:40,400 --> 00:52:41,640 E la prossima cosa sono io. 716 00:52:46,880 --> 00:52:48,120 Non gli permetterò di farti del male. 717 00:53:02,760 --> 00:53:04,000 Sbuffa 718 00:53:06,560 --> 00:53:07,720 Ciao. 719 00:53:10,560 --> 00:53:11,600 Ciao. 720 00:53:15,680 --> 00:53:17,976 Pensavo che fosse così dovrebbe essere il campo divertente. 721 00:53:18,000 --> 00:53:19,536 Aaaaaah! 722 00:53:19,560 --> 00:53:20,936 Whoo! 723 00:53:20,960 --> 00:53:22,656 RISATA 724 00:53:22,680 --> 00:53:24,960 Fa troppo caldo! Fa troppo caldo! 725 00:53:26,600 --> 00:53:28,720 COLPI, ELUSIONE 726 00:55:18,920 --> 00:55:21,480 LO SCORCIO DELLE ONDE 727 00:55:40,360 --> 00:55:41,800 RADIOSTATICO 728 00:55:44,520 --> 00:55:47,040 VOCI IN RADIO STATICA