1 00:01:30,675 --> 00:01:33,377 Varje gång jag såg henne, 2 00:01:33,377 --> 00:01:35,579 Jag visste 3 00:01:36,280 --> 00:01:40,183 Jag var i en dröm igen. 4 00:01:41,285 --> 00:01:44,406 Och när du väl vet att du drömmer, 5 00:01:45,082 --> 00:01:47,569 det är en upplevelse utanför kroppen. 6 00:01:49,074 --> 00:01:52,133 Ibland flyter man uppåt. 7 00:01:53,680 --> 00:01:55,638 I mina drömmar 8 00:01:56,557 --> 00:01:59,604 Jag skulle alltid undra, 9 00:01:59,604 --> 00:02:03,279 om min kropp var gjord av väte. 10 00:02:04,495 --> 00:02:06,958 Om så är fallet 11 00:02:07,648 --> 00:02:10,060 sedan mina minnen 12 00:02:10,552 --> 00:02:13,268 måste vara av sten. 13 00:03:38,972 --> 00:03:40,936 Vad drömde du om? 14 00:03:41,991 --> 00:03:45,332 Någon som försvann. 15 00:03:49,957 --> 00:03:54,360 När jag håller på att glömma henne, 16 00:03:55,200 --> 00:03:57,500 Jag drömmer om henne igen. 17 00:03:58,248 --> 00:04:00,106 Din älskare? 18 00:04:01,404 --> 00:04:03,652 jag antar, 19 00:04:03,706 --> 00:04:08,392 men jag visste aldrig hennes riktiga namn eller ålder. 20 00:04:09,233 --> 00:04:11,358 Eller vad som helst 21 00:04:11,358 --> 00:04:14,021 om hennes förflutna. 22 00:04:14,022 --> 00:04:16,023 Det låter som en historia 23 00:04:16,925 --> 00:04:19,827 från den där gröntäckta boken. 24 00:04:22,730 --> 00:04:26,333 Jag sa åt dig att inte gå igenom mina saker. 25 00:04:34,117 --> 00:04:37,296 Jag ville veta mer om dig. 26 00:06:38,257 --> 00:06:39,908 Luo Hongwu! 27 00:07:06,235 --> 00:07:08,878 Jag kanske aldrig hade gått tillbaka till Kaili, 28 00:07:09,679 --> 00:07:12,821 om min far inte hade dött. 29 00:07:13,985 --> 00:07:18,465 Det verkar nu som allt 30 00:07:18,466 --> 00:07:23,296 började med en väns död. 31 00:07:24,834 --> 00:07:26,779 Hans smeknamn var Wildcat, 32 00:07:26,780 --> 00:07:29,226 och det var han alltid gör spelskulder. 33 00:07:29,917 --> 00:07:31,610 Senast jag såg honom, 34 00:07:31,694 --> 00:07:34,342 Jag hjälpte honom att dra en vagn med äpplen 35 00:07:34,357 --> 00:07:38,466 han skulle sälja den kvällen till en man som heter Zuo Hongyuan. 36 00:07:38,467 --> 00:07:41,358 Men jag hade precis blivit skild vid den tiden. 37 00:07:41,358 --> 00:07:44,414 Jag var lite glömsk. 38 00:07:44,414 --> 00:07:47,131 När jag kom ihåg de där äpplena 39 00:07:47,132 --> 00:07:50,239 de var redan ruttna. 40 00:07:51,040 --> 00:07:55,823 Senare, min ex-frus vän, en extra polis, 41 00:07:55,824 --> 00:08:00,505 berättade för mig Wildcats kropp hittades i ett gruvschakt. 42 00:08:02,207 --> 00:08:05,285 Medan jag städade de ruttna äpplena 43 00:08:05,285 --> 00:08:08,921 Jag hittade en pistol där. 44 00:08:08,922 --> 00:08:11,624 Efter det, 45 00:08:12,425 --> 00:08:16,573 Jag fann mig alltid attraherad av fara. 46 00:09:20,069 --> 00:09:21,929 Innan din far dog, 47 00:09:21,930 --> 00:09:25,423 han drack alltid ensam framför den trasiga klockan. 48 00:09:27,125 --> 00:09:29,756 Jag kunde inte sluta. 49 00:09:37,640 --> 00:09:40,943 I hans testamente, 50 00:09:40,943 --> 00:09:46,285 han lämnade skåpbilen till dig, och lämnade mig restaurangen. 51 00:09:46,285 --> 00:09:48,894 Det är okej med dig, eller hur? 52 00:09:52,844 --> 00:09:56,486 han sa en gång till mig att du var borta och jobbade alla dessa gånger. 53 00:09:56,487 --> 00:09:58,088 Är det rätt? 54 00:09:59,590 --> 00:10:01,992 Jag skötte ett kasino. 55 00:10:05,907 --> 00:10:09,377 Jag ska göra om den restaurangen. 56 00:10:11,079 --> 00:10:14,524 Har du någon annanstans att bo? 57 00:10:20,112 --> 00:10:22,581 Bäst att inte byta tecken. 58 00:10:22,581 --> 00:10:24,883 Det är min mammas namn. 59 00:10:31,337 --> 00:10:36,110 "Feng restaurang" 60 00:10:50,977 --> 00:10:54,276 "Under nästa vecka Kaili kommer att se ihållande perioder 61 00:10:54,368 --> 00:10:57,344 av regn med kraftig nederbörd, 62 00:10:57,345 --> 00:11:00,603 i vissa områden blir det åskväder." 63 00:11:00,603 --> 00:11:04,184 "Risken för kollapser och lerskred i dessa områden är höga, 64 00:11:04,185 --> 00:11:07,073 snälla var försiktig på vägen." 65 00:13:23,150 --> 00:13:29,537 "Tai Zhaomei, 0851-82709507" 66 00:14:06,907 --> 00:14:09,409 Efter att Wildcat dog, 67 00:14:09,410 --> 00:14:14,067 Jag såg hans spöke på tåget. 68 00:14:16,366 --> 00:14:20,278 Vi kanske hade gått igenom en mycket lång tunnel 69 00:14:20,278 --> 00:14:22,369 och jag hallucinerade. 70 00:14:24,674 --> 00:14:26,929 det var sommarsolståndet. 71 00:14:27,846 --> 00:14:30,815 Den dagen stod middagssolen i zenit. 72 00:14:32,233 --> 00:14:37,482 Zuo Hongyuan hade försvann från Kaili, 73 00:14:38,668 --> 00:14:41,511 men jag hade spårat upp hans älskare. 74 00:14:44,737 --> 00:14:48,051 Förutsatt att det inte var hallucinerande, 75 00:14:48,969 --> 00:14:53,753 Jag minns också att ett lerskred 76 00:14:54,801 --> 00:14:57,749 hade stoppat tåget. 77 00:15:10,069 --> 00:15:12,404 Har du ett ljus? 78 00:16:03,861 --> 00:16:06,539 Jag vet inte var han är. 79 00:16:07,176 --> 00:16:09,826 Polisen letar också efter honom. 80 00:16:52,739 --> 00:16:55,267 Trodde du att jag var rädd för dig? 81 00:17:00,612 --> 00:17:03,698 "Numret du har slagit finns inte." 82 00:17:03,698 --> 00:17:06,208 "Kontrollera numret och försök igen." 83 00:17:12,910 --> 00:17:14,159 Ge mig ett telefonkort. 84 00:17:14,159 --> 00:17:15,570 50 yuan eller 100? 85 00:17:15,570 --> 00:17:16,971 Vad som helst. 86 00:18:00,511 --> 00:18:02,457 Jag vet inte 87 00:18:02,458 --> 00:18:04,653 hur en detektiv 88 00:18:04,653 --> 00:18:07,724 utreder en främmande kvinna. 89 00:18:08,425 --> 00:18:12,270 Så jag tog henne tillbaka till Feng restaurang. 90 00:18:12,271 --> 00:18:14,331 Min mamma berättade en gång för mig 91 00:18:14,331 --> 00:18:18,570 att när folk äter, de är för distraherade för att ljuga. 92 00:18:20,672 --> 00:18:24,442 Wildcat var en lögnare från en tidig ålder. 93 00:18:24,505 --> 00:18:26,255 Han använde mitt namn 94 00:18:26,256 --> 00:18:29,088 att göra en farlig handel, 95 00:18:29,689 --> 00:18:34,284 och försökte pressa pengar använda pistolens hemlighet. 96 00:18:36,086 --> 00:18:38,731 Jag fortsatte inte att fråga henne. 97 00:18:38,732 --> 00:18:42,972 Jag trodde att det var slutet på historien, 98 00:18:43,973 --> 00:18:49,021 men det var bara början. 99 00:18:52,064 --> 00:18:55,127 Den kvällen vid middagen, 100 00:18:55,127 --> 00:19:00,575 hennes smink påminde mig av ett foto på min mamma. 101 00:19:02,658 --> 00:19:05,118 Jag minns att det stod i kalendern 102 00:19:05,118 --> 00:19:09,058 "Idag står middagssolen i zenit." 103 00:19:09,066 --> 00:19:11,668 Efter det, 104 00:19:11,700 --> 00:19:17,380 dagarna blir kortare, och nätterna längre, 105 00:19:50,984 --> 00:19:54,083 Du sa att jag kunde gå efter vi ätit. 106 00:19:54,083 --> 00:19:56,491 Varför följer du mig fortfarande? 107 00:20:00,514 --> 00:20:02,037 tror jag 108 00:20:03,495 --> 00:20:07,799 du ser mycket ut som någon jag känner. 109 00:20:21,877 --> 00:20:24,565 Jag faller inte för det där gamla tricket. 110 00:20:25,514 --> 00:20:27,728 Vad är det du vill? 111 00:20:27,728 --> 00:20:29,265 Jag menar det. 112 00:20:35,562 --> 00:20:39,565 Hon försvann när jag var liten. 113 00:20:40,967 --> 00:20:43,169 Jag minns den dagen, 114 00:20:43,870 --> 00:20:45,796 det brann i närheten. 115 00:20:47,433 --> 00:20:49,635 Titt! 116 00:21:11,714 --> 00:21:13,616 Av någon anledning, 117 00:21:15,118 --> 00:21:16,560 Jag minns på bilden, 118 00:21:16,561 --> 00:21:18,877 hennes smink var också utsmetad. 119 00:21:23,945 --> 00:21:26,857 Tåget gungade, 120 00:21:27,058 --> 00:21:29,671 det gjorde en röra i mitt ansikte. 121 00:21:35,707 --> 00:21:38,009 Du är inte från Kaili, eller hur? 122 00:21:38,609 --> 00:21:40,262 Hur vet du det? 123 00:21:42,565 --> 00:21:44,222 Din accent. 124 00:21:45,624 --> 00:21:48,589 Jag har en Kaili-accent! 125 00:21:50,338 --> 00:21:51,908 Ditt namn. 126 00:21:52,682 --> 00:21:54,287 Säg det på Kaili-dialekten. 127 00:21:54,288 --> 00:21:56,189 Wan Qiwen. 128 00:22:00,764 --> 00:22:02,980 Wan Qiwen. 129 00:22:07,081 --> 00:22:09,641 Låter som en filmstjärnas namn. 130 00:22:24,062 --> 00:22:26,862 Hur länge kommer du att följa mig? 131 00:22:30,922 --> 00:22:35,958 Har jag skrämt dig idag? 132 00:22:59,773 --> 00:23:03,645 Hur kan jag göra upp till dig? 133 00:23:07,347 --> 00:23:10,143 Jag vill äta en pomelofrukt. 134 00:23:14,867 --> 00:23:17,865 Var kan jag få en pomelo på sommaren? 135 00:23:18,166 --> 00:23:19,992 Låt oss göra en deal. 136 00:23:24,698 --> 00:23:27,815 Om jag kan hitta en vild pomelo, 137 00:23:28,744 --> 00:23:31,359 hjälp mig att förverkliga en önskan. 138 00:24:11,971 --> 00:24:13,106 Hej? 139 00:24:13,706 --> 00:24:14,907 "Luo Hongwu" 140 00:24:14,908 --> 00:24:19,279 "Det där obefintliga antalet var en gång ett kvinnofängelse, i Guiyang." 141 00:24:19,279 --> 00:24:21,237 "Har det hänt något?" 142 00:24:21,238 --> 00:24:22,685 Ingenting. 143 00:24:22,685 --> 00:24:24,848 Bara iväg för att träffa en vän. 144 00:24:24,848 --> 00:24:26,544 Personsökare. 145 00:24:27,816 --> 00:24:32,776 Kan din man ge mig ett fängelsetillstånd? 146 00:24:33,431 --> 00:24:35,101 "Säker." 147 00:24:35,862 --> 00:24:37,006 Bra. 148 00:26:17,529 --> 00:26:19,916 Tai Zhaomei? 149 00:26:29,956 --> 00:26:31,934 Är du Tai Zhaomei? 150 00:26:33,180 --> 00:26:34,670 Jag är. 151 00:26:37,234 --> 00:26:40,286 Känner du till Wan Qiwen? 152 00:26:42,603 --> 00:26:43,969 Nej. 153 00:26:46,304 --> 00:26:50,894 Har du mailat ett foto en gång till Feng Restaurant? 154 00:26:53,353 --> 00:26:54,813 Jag minns inte. 155 00:27:16,460 --> 00:27:18,820 Detta foto. 156 00:27:20,370 --> 00:27:24,322 Så hon lämnade sin gröna bok till dig. 157 00:27:25,534 --> 00:27:28,787 Vi var bara 15 eller 16 vid den tiden. 158 00:27:30,123 --> 00:27:32,828 Vi hade aldrig stulit något förut, 159 00:27:34,525 --> 00:27:38,164 Vi spanade ut huset länge. 160 00:27:39,909 --> 00:27:41,846 Så äntligen, en dag, 161 00:27:43,713 --> 00:27:46,762 vi såg att paret hade gått ut, 162 00:27:47,860 --> 00:27:54,591 så den natten bröt vi ner deras dörr. 163 00:27:55,852 --> 00:27:59,165 Hon höll i ficklampan. 164 00:28:00,154 --> 00:28:02,465 och lyste runt omkring. 165 00:28:03,568 --> 00:28:05,143 Hon berättade att hon hade upptäckt 166 00:28:05,143 --> 00:28:08,514 att huset kunde snurra. 167 00:28:09,403 --> 00:28:11,782 Så vi satte oss alla, 168 00:28:11,792 --> 00:28:15,517 och höll sig helt stilla, som ett gäng idioter. 169 00:28:15,517 --> 00:28:18,412 Vi slösade bort mycket tid på att vänta. 170 00:28:20,122 --> 00:28:23,503 Sedan började vi gå igenom deras grejer. 171 00:28:25,098 --> 00:28:31,919 Vi hittade några ringar, halsband, guld och pengar, 172 00:28:33,601 --> 00:28:37,218 men just då kommer paret tillbaka. 173 00:28:38,273 --> 00:28:40,220 Vi fick alla panik. 174 00:28:41,372 --> 00:28:43,142 Vi visste inte vad vi skulle göra. 175 00:28:46,674 --> 00:28:48,553 I det ögonblicket, 176 00:28:49,867 --> 00:28:51,430 vi bestämde oss 177 00:28:52,682 --> 00:28:57,538 vi skulle ta mest var och en värdefull sak vi kunde, och springa. 178 00:28:58,758 --> 00:29:02,503 När vi kom ut i skogen att dela upp varorna, 179 00:29:02,504 --> 00:29:03,812 vi såg 180 00:29:03,812 --> 00:29:06,795 Hon hade bara kommit ut med en bok. 181 00:29:08,171 --> 00:29:11,679 Vi stannade i skogen och läste den. 182 00:29:13,011 --> 00:29:15,443 Det var en kärlekshistoria. 183 00:29:16,624 --> 00:29:18,975 Vi hörde bara halva historien, 184 00:29:19,871 --> 00:29:22,154 men vi gillade det alla mycket. 185 00:29:23,262 --> 00:29:27,442 Och det berättade hon för oss hon skulle behålla boken 186 00:29:27,442 --> 00:29:31,436 för den hon gillade mest. 187 00:29:50,829 --> 00:29:52,279 Och det här fotot? 188 00:29:54,675 --> 00:29:59,022 Hur fick du det här? 189 00:30:00,170 --> 00:30:02,270 Hon gav den till mig. 190 00:30:02,270 --> 00:30:05,543 Det finns en rolig historia bakom det. 191 00:30:05,631 --> 00:30:08,706 Mr. Ace lurade oss att gå till kaili. 192 00:30:08,706 --> 00:30:11,714 Han sålde henne till en man med kala fläckar, 193 00:30:12,716 --> 00:30:15,637 som gillade hennes sångröst. 194 00:30:15,638 --> 00:30:19,724 När hon gick med honom, Jag frågade henne om hon var upprörd. 195 00:30:19,724 --> 00:30:21,125 Hon svarade, 196 00:30:22,084 --> 00:30:24,119 "Varför skulle jag bli upprörd?" 197 00:30:24,119 --> 00:30:28,379 "Med honom kan jag gå på bio." 198 00:30:28,379 --> 00:30:31,710 Hon ångrade sig bara lite grann 199 00:30:31,711 --> 00:30:35,140 inte ta ett foto först. 200 00:30:35,140 --> 00:30:40,840 Hon visste inte vad hon skulle bli. 201 00:30:41,317 --> 00:30:44,316 För tolv år sedan, 202 00:30:44,317 --> 00:30:48,815 Jag tror att det var hennes födelsedag, hon kom för att hälsa på mig. 203 00:30:50,384 --> 00:30:53,064 När hon gick frågade hon mig 204 00:30:53,961 --> 00:30:56,887 om bilden såg ut som henne. 205 00:30:56,988 --> 00:30:59,495 Jag sa nej. 206 00:31:00,913 --> 00:31:03,420 Sedan lämnade hon det till mig. 207 00:31:05,000 --> 00:31:08,978 Senare arresterades jag, 208 00:31:10,358 --> 00:31:14,757 Runt vårfesten, Jag träffade en fånge från Kaili. 209 00:31:14,757 --> 00:31:17,633 Hon tittade på bilden, 210 00:31:17,634 --> 00:31:21,449 och sa att den var tagen på Feng Restaurant. 211 00:31:21,450 --> 00:31:24,108 Så jag mailade den dit. 212 00:31:24,614 --> 00:31:27,561 Kanske hade hon redan gått. 213 00:31:31,481 --> 00:31:34,237 Vad låste de in dig för? 214 00:31:38,282 --> 00:31:39,700 Massor. 215 00:31:43,415 --> 00:31:46,622 Stöld, bedrägeri, 216 00:31:47,587 --> 00:31:50,274 göra förfalskade ID-kort. 217 00:31:51,478 --> 00:31:54,408 Jag vet inte var hon är heller. 218 00:31:54,809 --> 00:31:57,550 Du kände henne bättre än jag. 219 00:31:57,951 --> 00:32:00,994 Jag vill ge dig den här boken. 220 00:32:52,557 --> 00:32:55,940 Tror du på kärlekshistorien i boken? 221 00:32:56,689 --> 00:32:59,119 Att om du säger besvärjelsen på sida ett, 222 00:32:59,319 --> 00:33:02,470 älskarens hus kommer att börja snurra? 223 00:33:26,116 --> 00:33:27,644 Håll ut! 224 00:33:34,795 --> 00:33:36,999 Jag sa åt dig att sluta! 225 00:33:38,604 --> 00:33:39,947 vad är det? 226 00:33:44,497 --> 00:33:46,637 Det är från Tai Zhaomei. 227 00:33:47,438 --> 00:33:49,260 Tack. 228 00:35:09,500 --> 00:35:12,831 Hon höll alltid på att försvinna och dyker upp igen, 229 00:35:13,947 --> 00:35:18,293 Lika mystiskt som det övergivna huset. 230 00:35:19,211 --> 00:35:20,916 Förutom våra försök i det översvämmade rummet 231 00:35:20,917 --> 00:35:23,765 vi gick alltid för att se film. 232 00:35:24,795 --> 00:35:30,551 Skillnaden mellan film och minne, är att filmer alltid är falska. 233 00:35:31,782 --> 00:35:36,128 De är sammansatta av en serie scener. 234 00:35:36,129 --> 00:35:39,556 Men minnen blandar sanning och lögner, 235 00:35:39,556 --> 00:35:42,435 de dyker upp och försvinner framför våra ögon. 236 00:36:18,044 --> 00:36:23,722 "Chen Huixian, Panghai län. Guizhou" 237 00:36:24,442 --> 00:36:29,395 Är det inte en Cantopop-sångares namn? 238 00:36:29,396 --> 00:36:33,014 Många människor har samma namn. 239 00:36:34,611 --> 00:36:38,540 Det finns verkligen två Chen Huixian i Panghai. 240 00:36:40,574 --> 00:36:42,970 En gång är mycket äldre. 241 00:36:44,972 --> 00:36:47,848 Hennes registreringsuppgifter slutar 1999. 242 00:37:03,040 --> 00:37:05,138 Den andra Chen 243 00:37:06,697 --> 00:37:08,860 är trettiosex. 244 00:37:09,331 --> 00:37:11,063 Gift. 245 00:37:12,314 --> 00:37:15,309 Det är allt jag vet. 246 00:37:23,481 --> 00:37:25,356 Och hennes man? 247 00:37:31,447 --> 00:37:33,679 Han heter Wang Zhicheng, 248 00:37:34,881 --> 00:37:38,218 driver ett hotell i Panghai. 249 00:38:47,121 --> 00:38:49,502 De har redan lämnat. 250 00:38:53,045 --> 00:38:58,977 Det är något jag inte är säker på Jag borde berätta för dig. 251 00:39:04,057 --> 00:39:08,886 Allt med dig är ett mysterium. 252 00:39:45,797 --> 00:39:48,397 Min graviditet... 253 00:40:01,779 --> 00:40:05,883 En pojke. tror jag. 254 00:40:13,291 --> 00:40:17,391 En pojke som skulle växa upp 255 00:40:17,391 --> 00:40:21,293 att vara idrottare. 256 00:40:22,806 --> 00:40:27,640 Jag ska lära honom att spela pingis. 257 00:40:35,403 --> 00:40:36,972 Men 258 00:40:42,358 --> 00:40:45,285 när jag var borta förra gången, 259 00:40:47,366 --> 00:40:50,152 Jag gjorde abort. 260 00:40:53,185 --> 00:40:54,876 Varför? 261 00:40:55,481 --> 00:40:59,089 Zuo kommer tillbaka till Kaili. 262 00:41:00,350 --> 00:41:06,519 Varför lämnar vi inte Kaili? 263 00:41:07,017 --> 00:41:09,915 Gå någonstans långt bort? 264 00:41:09,936 --> 00:41:12,871 Tror du att jag inte vill? 265 00:41:15,367 --> 00:41:17,521 Allt du tänker, 266 00:41:17,522 --> 00:41:20,382 Jag har redan tänkt på det. 267 00:41:26,113 --> 00:41:29,663 Det var en gång, 268 00:41:30,556 --> 00:41:32,834 när Zuo sjöng karaoke, 269 00:41:32,834 --> 00:41:37,143 han vände sig mot mig med mikrofon och sa: 270 00:41:39,495 --> 00:41:44,248 "Oavsett var du springer, 271 00:41:47,414 --> 00:41:49,909 "Jag kommer alltid att hitta dig." 272 00:41:52,611 --> 00:41:55,041 Varje gång jag minns det 273 00:41:55,042 --> 00:41:56,703 jag vet, 274 00:41:59,310 --> 00:42:01,407 Oavsett vad, 275 00:42:01,407 --> 00:42:04,009 Jag kommer aldrig att fly i denna livstid. 276 00:42:10,778 --> 00:42:13,198 Du måste tro på mig, 277 00:42:14,731 --> 00:42:17,373 som om du tror på den besvärjelsen. 278 00:42:31,441 --> 00:42:33,016 Luo Hongwu, 279 00:42:36,712 --> 00:42:39,713 vi kan inte överleva 280 00:42:40,193 --> 00:42:42,717 om vi inte bor tillsammans i stjärnorna. 281 00:42:56,602 --> 00:43:03,035 Vissa människor sa världen skulle gå under 1999. 282 00:43:04,484 --> 00:43:07,718 Nu är det år 2000. 283 00:43:08,041 --> 00:43:11,465 Och vi lever alla jävla fortfarande. 284 00:43:26,267 --> 00:43:30,812 Jag har en vän som driver ett kasino i Burma. 285 00:43:34,370 --> 00:43:36,337 Gå tillbaka och vänta på mig. 286 00:43:39,814 --> 00:43:42,573 Spendera natten med att packa ihop, 287 00:43:42,574 --> 00:43:44,513 då går vi. 288 00:45:36,769 --> 00:45:39,904 "Kaili-Panghai" 289 00:45:47,414 --> 00:45:49,354 Vad är det för ljud? 290 00:45:49,354 --> 00:45:52,208 Ingen aning. Jag ska kolla senare. 291 00:45:53,877 --> 00:45:56,831 Visa mig din licens. 292 00:48:22,265 --> 00:48:25,458 Blir kär i dig. 293 00:48:25,458 --> 00:48:29,049 Jag raderar allt. 294 00:48:29,050 --> 00:48:36,461 Jag håller andan, tyst, i hemlighet, försiktigt. 295 00:48:36,461 --> 00:48:39,083 Är det verkligen så? 296 00:48:39,084 --> 00:48:43,643 Jag vet att du lämnar mig. 297 00:48:43,643 --> 00:48:47,343 Men jag kan inte sluta 298 00:48:47,344 --> 00:48:50,406 tårarna faller. 299 00:49:45,912 --> 00:49:46,974 Boss, 300 00:49:47,565 --> 00:49:49,219 du skrämde ihjäl mig. 301 00:49:49,220 --> 00:49:52,069 Det är falskt! Varför så hoppig? 302 00:49:54,694 --> 00:49:56,877 Allt du gör är att sova hela dagen. 303 00:49:57,489 --> 00:49:58,898 TV:n är trasig, 304 00:49:58,898 --> 00:50:00,959 men du får det inte fixat. 305 00:50:01,296 --> 00:50:03,898 Ingen tittar på tv nuförtiden. 306 00:50:03,898 --> 00:50:06,057 Väska något idag? 307 00:50:06,878 --> 00:50:09,262 Hunden orkar inte, 308 00:50:09,563 --> 00:50:11,337 och det blir överhettat. 309 00:50:11,920 --> 00:50:13,900 Alltid sniffa marken, 310 00:50:13,901 --> 00:50:15,604 och marken är varm. 311 00:50:15,605 --> 00:50:17,712 Även löpning gör det yr. 312 00:50:18,524 --> 00:50:22,014 Chef, någon väntar på dig. 313 00:50:32,373 --> 00:50:34,600 Vad vill du? 314 00:50:36,295 --> 00:50:38,471 Jag letar efter någon. 315 00:50:47,998 --> 00:50:49,710 Vad är du för henne? 316 00:50:50,757 --> 00:50:52,573 En vän från Kaili. 317 00:50:56,172 --> 00:50:57,231 Kaili! 318 00:51:00,817 --> 00:51:01,803 Kaili! 319 00:51:08,720 --> 00:51:09,722 Kaili! 320 00:51:15,048 --> 00:51:19,149 Pappa. Kaili sprang med mitt ägg! 321 00:51:23,534 --> 00:51:26,118 Är du Luo Hongwu? 322 00:51:51,860 --> 00:51:56,820 Sedan dagen vi hittades, 323 00:51:57,611 --> 00:52:01,990 Jag oroade mig för vem flög till stjärnorna. 324 00:52:01,990 --> 00:52:05,158 De måste vara så utmattade, 325 00:52:05,746 --> 00:52:11,758 med inget att vila deras kroppar emot. 326 00:53:15,987 --> 00:53:19,047 Har du bestämt dig? 327 00:53:19,047 --> 00:53:21,272 Vattnet fryser. 328 00:53:44,064 --> 00:53:47,236 Jag är rädd att jag kommer att misslyckas. 329 00:54:06,137 --> 00:54:08,790 Det är så mörkt på bio 330 00:54:08,821 --> 00:54:12,091 Om du skjuter med med mördaren på skärmen, 331 00:54:13,220 --> 00:54:16,834 alla kommer att tänka det var en ljudeffekt. 332 00:54:19,008 --> 00:54:23,610 Vi lämnar Kaili och använder hans pengar för att öppna ett hotell. 333 00:54:23,611 --> 00:54:26,511 Vi hittar de där lamporna som ser ut som solen, 334 00:54:26,512 --> 00:54:28,368 och sätta upp dem utanför hotellet. 335 00:54:28,369 --> 00:54:32,475 Och det kommer gästerna att göra sova fri från mardrömmar. 336 00:54:47,510 --> 00:54:50,326 Ända sedan hon flyttade in, 337 00:54:50,326 --> 00:54:53,501 hon höll sig instängd 338 00:54:53,502 --> 00:54:56,486 och gick aldrig ut. 339 00:54:57,541 --> 00:55:00,801 Spotta ut det! 340 00:55:00,801 --> 00:55:05,594 När hon fick ont om pengar att betala, 341 00:55:05,595 --> 00:55:10,502 hon skulle berätta en historia för mig varje dag, istället för hyra. 342 00:55:14,061 --> 00:55:16,145 Hon berättade historier för mig 343 00:55:20,698 --> 00:55:23,068 tills vi gifte oss. 344 00:55:40,154 --> 00:55:42,456 Kommer hon tillbaka ikväll? 345 00:55:46,302 --> 00:55:48,931 Vi har precis avslutat skilsmässan. 346 00:55:51,483 --> 00:55:56,117 En dag berättade hon för mig hon skulle ut på en promenad, 347 00:55:58,471 --> 00:56:01,297 och hon kom aldrig tillbaka. 348 00:56:03,859 --> 00:56:06,962 Hör du någonsin från henne? 349 00:56:13,959 --> 00:56:16,542 Hon uppträder på en bar i Dongmai. 350 00:56:17,956 --> 00:56:23,862 Efter att hon gick, jag ibland gick för att höra henne sjunga. 351 00:56:26,536 --> 00:56:30,511 Och det var det alltid samma låt. 352 00:56:31,755 --> 00:56:33,234 Senare, 353 00:56:33,235 --> 00:56:35,325 Jag gick mindre och mindre. 354 00:56:55,083 --> 00:56:58,232 Är det barnet ditt? 355 00:57:05,771 --> 00:57:08,285 Hon var en mästerlig berättare. 356 00:57:08,285 --> 00:57:12,071 Jag visste inte vad som var sant, vad som var falskt. 357 00:57:16,531 --> 00:57:22,648 Hur som helst, hon sa det till mig hon föddes infertil. 358 00:58:07,864 --> 00:58:11,191 "Frisör och permanent" 359 00:59:17,003 --> 00:59:18,854 Behöver du en frisyr? 360 00:59:18,905 --> 00:59:20,906 Vårt vatten är avstängt. 361 01:00:17,156 --> 01:00:21,138 Du har inte varit här sedan Wildcat dog. 362 01:00:21,139 --> 01:00:23,065 Och nu är du här 363 01:00:23,066 --> 01:00:25,662 som en detektiv. 364 01:00:26,199 --> 01:00:29,045 Varför fråga om mördarens kvinna? 365 01:00:30,653 --> 01:00:34,664 Hon tog något värdefullt från mig. 366 01:00:35,285 --> 01:00:38,011 Du bör hålla dig borta från henne. 367 01:00:38,812 --> 01:00:42,431 Då lånade Zuo en pistol från Wildcats far 368 01:00:42,432 --> 01:00:44,433 att döda en man för henne. 369 01:00:44,434 --> 01:00:47,319 Sedan blev hon hans älskare. 370 01:00:47,320 --> 01:00:52,899 Men senare fick jag höra att hon haft affärer med flera män. 371 01:00:52,899 --> 01:00:54,655 Det är allt jag vet om henne. 372 01:00:59,994 --> 01:01:03,892 När jag var barn, 373 01:01:06,634 --> 01:01:09,952 en biodlare bodde bredvid ett tag. 374 01:01:10,502 --> 01:01:14,890 Min mamma skulle smyga in, 375 01:01:14,890 --> 01:01:17,377 och ge mig massor av honung att äta. 376 01:01:19,684 --> 01:01:21,749 Din mamma blev inte stucken? 377 01:01:23,162 --> 01:01:27,275 Biodlare bär speciella skyddskläder. 378 01:01:28,775 --> 01:01:30,371 sa min mamma 379 01:01:30,371 --> 01:01:33,566 bara för att tända en rökande ficklampa, 380 01:01:33,567 --> 01:01:35,769 och bina skulle skingras. 381 01:01:45,387 --> 01:01:47,623 Ibland när hon inte fick några, 382 01:01:47,624 --> 01:01:49,709 hon skulle bli upprörd, 383 01:01:49,709 --> 01:01:52,632 och äta ett äpple. 384 01:01:53,245 --> 01:01:55,616 Jag minns att hon sa det till mig 385 01:01:55,617 --> 01:01:58,410 när folk var väldigt ledsna, 386 01:01:58,410 --> 01:02:01,243 de skulle äta ett äpple, 387 01:02:01,244 --> 01:02:03,613 det hela, kärna och allt. 388 01:03:59,834 --> 01:04:03,296 Kaili väderkanal utfärdade en rödvarning storm 389 01:04:03,296 --> 01:04:05,433 varning klockan 18.14 idag. 390 01:04:05,504 --> 01:04:06,608 Kaili får se 391 01:04:06,635 --> 01:04:09,800 mer än 50 millimeter nederbörd under de kommande tre dagarna, 392 01:04:09,800 --> 01:04:12,344 medför allvarlig risk för lerskred. 393 01:04:12,344 --> 01:04:15,947 Lerskred är en katastrof geologiskt fenomen 394 01:04:15,948 --> 01:04:18,852 ofta förknippat med översvämningar i bergsområden, 395 01:04:18,853 --> 01:04:23,112 och tenderar att slå plötsligt, bär med sig massiva stenblock. 396 01:04:24,183 --> 01:04:29,378 Om stormen slår till nuförtiden, 397 01:04:30,405 --> 01:04:32,443 vad ska du göra? 398 01:04:32,743 --> 01:04:35,448 Väderprognoserna är ofta felaktiga. 399 01:04:40,281 --> 01:04:43,919 Kommer du ihåg hur färgar man hår? 400 01:04:45,403 --> 01:04:47,077 Jag lärde dig, 401 01:04:47,078 --> 01:04:48,669 men du måste ha glömt. 402 01:04:51,174 --> 01:04:53,154 När du var min praktikant, 403 01:04:53,155 --> 01:04:55,085 du har aldrig jobbat hårt, 404 01:04:55,086 --> 01:04:57,769 hänger alltid med Wildcat. 405 01:04:57,769 --> 01:05:00,091 Egentligen när vi smög ut tillsammans, 406 01:05:00,092 --> 01:05:03,014 Jag gick med honom att besöka sin far. 407 01:05:03,015 --> 01:05:05,553 När vi var barn, 408 01:05:05,553 --> 01:05:07,559 han ljög och berättade för mig 409 01:05:07,560 --> 01:05:10,136 hans pappa hade ett fantastiskt smeknamn: 410 01:05:10,137 --> 01:05:11,868 Örnen. 411 01:05:12,826 --> 01:05:17,648 Senare fick jag reda på det hans far satt i fängelse. 412 01:05:18,927 --> 01:05:21,421 Gissa vilken färg Ska jag färga håret? 413 01:05:22,082 --> 01:05:26,838 Kanske en färg som bara dyker upp i solskenet? 414 01:05:30,865 --> 01:05:33,834 Vilken färg skulle din mamma välja? 415 01:05:35,202 --> 01:05:37,164 jag vet inte. 416 01:05:37,165 --> 01:05:38,977 Kanske rött. 417 01:05:38,978 --> 01:05:41,451 Röd? 418 01:05:41,511 --> 01:05:45,993 Struntprat, vem vill ha rött hår? 419 01:05:45,993 --> 01:05:48,464 Jag tycker fortfarande att det är för farligt. 420 01:05:48,465 --> 01:05:52,286 När jag satt på tåget, 421 01:05:52,286 --> 01:05:55,159 ett lerskred tvingade oss att vända tillbaka till Kaili. 422 01:05:56,800 --> 01:06:01,573 Det är att leva i det förflutna så läskigt, inte lerskred. 423 01:06:14,455 --> 01:06:18,764 Jag minns inte längre vad den filmen hette. 424 01:06:18,765 --> 01:06:24,722 Och jag minns inte om hon gav mig den gröna boken, 425 01:06:24,723 --> 01:06:29,149 eller helt enkelt glömt det ovanpå väggen. 426 01:06:29,709 --> 01:06:34,661 Jag minns bara det, när jag återvände till det läckande huset, 427 01:06:34,661 --> 01:06:37,111 hon var redan borta. 428 01:06:38,628 --> 01:06:41,690 Och den natten, 429 01:06:41,690 --> 01:06:46,543 Jag memorerade besvärjelsen 430 01:06:46,544 --> 01:06:49,401 som skulle få huset att snurra. 431 01:06:51,223 --> 01:06:53,335 Men 432 01:06:54,054 --> 01:06:57,699 även om det verkligen snurrade, 433 01:06:57,699 --> 01:07:00,293 så vad? 434 01:08:54,176 --> 01:08:56,184 Hej, vill du spela? 435 01:08:59,302 --> 01:09:01,566 Är karaokesalongen öppen på natten? 436 01:09:01,566 --> 01:09:04,081 Vi öppnar klockan nio. 437 01:09:04,082 --> 01:09:06,157 Vi vet hur vi ska ta hand om dig. 438 01:09:07,148 --> 01:09:10,613 Kommer sångarna på affischen att vara där? 439 01:09:10,704 --> 01:09:15,373 Det är deras kväll. Platsen kommer att rivas i gryningen. 440 01:09:39,788 --> 01:09:43,427 En låt, du får en fruktfat. Tre, du får en tjej. 441 01:09:44,121 --> 01:09:46,464 Finns det en sångare här kallas Wan Qiwen? 442 01:09:46,464 --> 01:09:50,801 Wan Qiwen, Meng Tingwei, Momoe Yamaguchi, de är alla här. 443 01:09:54,138 --> 01:09:56,650 Sjunger Wan Qiwen japanska sånger? 444 01:09:56,651 --> 01:09:59,263 De sjunger vad du vill. 445 01:10:01,651 --> 01:10:03,377 Hur gammal är sångaren? 446 01:10:03,378 --> 01:10:05,323 På natten, vem kan säga det? 447 01:10:07,340 --> 01:10:09,899 Vad är ritat på väggen i salongen? 448 01:10:10,406 --> 01:10:12,085 Vi öppnar om drygt en timme. 449 01:10:12,085 --> 01:10:14,028 Gå och se en film, slappna av lite. 450 01:10:14,029 --> 01:10:16,396 Se själv när du kommer tillbaka. 451 01:14:28,147 --> 01:14:32,150 "Vintersolståndet" 452 01:16:11,977 --> 01:16:13,145 Vem är du? 453 01:16:20,060 --> 01:16:22,240 Jag tänkte fråga dig samma sak. 454 01:16:27,495 --> 01:16:29,322 Jag är vilsen. 455 01:16:31,785 --> 01:16:33,488 Vad är det med lampan? 456 01:16:33,699 --> 01:16:35,276 Förlorad, va? 457 01:16:35,277 --> 01:16:37,717 Du ser ganska skiftande ut för mig. 458 01:16:45,880 --> 01:16:48,167 Var kom du ifrån? 459 01:16:52,028 --> 01:16:54,658 Jag somnade i en biograf. 460 01:16:55,017 --> 01:16:56,648 När jag vaknade, 461 01:16:57,565 --> 01:16:59,536 alla hade lämnat teatern. 462 01:17:00,902 --> 01:17:03,365 Det var mörkt där inne. 463 01:17:03,366 --> 01:17:05,693 som en labyrint. 464 01:17:05,869 --> 01:17:09,025 Jag följde en smal gång, 465 01:17:09,363 --> 01:17:13,411 och fann mig själv i denna grotta. 466 01:17:14,124 --> 01:17:19,274 Bara porrteatrar byggs så. 467 01:17:20,250 --> 01:17:21,918 du vet allt, eller hur? 468 01:17:21,919 --> 01:17:23,436 Naturligtvis. 469 01:17:28,632 --> 01:17:30,660 Så du vet vägen ut ur denna labyrint? 470 01:17:30,660 --> 01:17:32,261 Ingen aning. 471 01:17:50,556 --> 01:17:52,594 Varför bränner du den bilden? 472 01:17:55,148 --> 01:18:00,179 Det verkar som att jag har fastnat här för natten. 473 01:18:02,080 --> 01:18:04,906 Men ikväll är min sista chansen att se henne. 474 01:18:04,907 --> 01:18:06,587 Moping hjälper dig inte. 475 01:18:06,587 --> 01:18:07,967 Jag bara lurade. 476 01:18:08,357 --> 01:18:10,233 Slå mig på pingis, 477 01:18:10,234 --> 01:18:12,455 och jag tar dig härifrĺn. 478 01:18:17,634 --> 01:18:19,235 Pingis? 479 01:18:19,236 --> 01:18:20,829 Rädd? 480 01:18:23,586 --> 01:18:25,373 Den där dörren med kartan på, 481 01:18:25,374 --> 01:18:27,380 ta med den hit. 482 01:18:29,555 --> 01:18:31,102 Du lurar inte? 483 01:18:31,103 --> 01:18:32,730 Jag ritade den där kartan, 484 01:18:32,730 --> 01:18:35,237 vad tycker du? 485 01:19:03,857 --> 01:19:05,106 Skynda sig! 486 01:19:30,582 --> 01:19:31,482 Vilka är reglerna? 487 01:19:31,581 --> 01:19:34,085 Regler? Titta på oss! 488 01:19:35,163 --> 01:19:36,764 Förändring tar slut! 489 01:19:36,765 --> 01:19:38,867 Du pratar för mycket. 490 01:19:40,005 --> 01:19:41,806 Vi spelar på rätt sätt. 491 01:19:44,902 --> 01:19:46,403 Jag ska tjäna först. 492 01:19:47,810 --> 01:19:49,511 Tror du att jag är rädd för dig? 493 01:19:52,563 --> 01:19:54,164 Kom igen! 494 01:19:55,903 --> 01:19:58,331 Du kan inte ens servera rakt. 495 01:19:58,973 --> 01:20:00,456 Kom igen. 496 01:20:05,683 --> 01:20:07,184 Kom igen. 497 01:20:13,371 --> 01:20:15,172 Skräp! 498 01:20:18,849 --> 01:20:20,150 Jag spelar på riktigt nu. 499 01:20:20,150 --> 01:20:21,551 Kom igen, servera. 500 01:20:27,065 --> 01:20:28,966 Vad var det för servering? 501 01:20:28,967 --> 01:20:30,568 Snurra servering. 502 01:20:30,568 --> 01:20:33,070 Snurrserva... Igen! 503 01:20:37,682 --> 01:20:38,983 Okej då. 504 01:20:44,517 --> 01:20:46,018 Ge upp? 505 01:20:47,020 --> 01:20:48,421 Jag förlorar. 506 01:20:49,822 --> 01:20:52,124 Snurrserva... Herregud. 507 01:20:53,726 --> 01:20:55,527 Du slog mig rättvist och fyrkantigt. 508 01:20:57,208 --> 01:20:58,909 Jag tar dig härifrĺn. 509 01:21:03,281 --> 01:21:04,181 Fånga. 510 01:21:05,483 --> 01:21:09,796 Det kommer att behålla dig varm på skotern. 511 01:21:43,027 --> 01:21:44,928 Låser du inte in? 512 01:21:45,930 --> 01:21:47,731 Du är inte orolig för tjuvar? 513 01:21:47,732 --> 01:21:51,535 Vem som skulle komma och stjäla saker, förutom dig? 514 01:21:52,730 --> 01:21:54,131 Få på. 515 01:21:57,110 --> 01:21:58,511 Skynda dig. 516 01:22:13,003 --> 01:22:14,204 Är du på? 517 01:22:14,204 --> 01:22:15,505 Okej. 518 01:22:37,232 --> 01:22:39,934 Hur hamnade du bor i en gruva? 519 01:22:39,935 --> 01:22:41,736 För jag är ett spöke. 520 01:22:42,821 --> 01:22:44,822 Det finns många sorters spöken, 521 01:22:44,823 --> 01:22:46,324 vilken är du? 522 01:22:46,325 --> 01:22:48,155 Den mest naiva sorten. 523 01:22:49,757 --> 01:22:50,958 Hur gammal är du? 524 01:22:50,959 --> 01:22:52,260 Tolv. 525 01:22:53,280 --> 01:22:57,183 Du ljuger mycket för ett så ungt barn. 526 01:22:57,184 --> 01:22:58,485 Har ingen lärt dig rätt från fel? 527 01:22:58,485 --> 01:23:00,486 Hur är det med dig? 528 01:23:00,487 --> 01:23:02,388 Får jag ställa en fråga till dig? 529 01:23:02,389 --> 01:23:03,389 Vad sägs om? 530 01:23:03,390 --> 01:23:05,091 Har du någonsin kysst en kvinna? 531 01:23:05,692 --> 01:23:08,895 Självklart har jag det. 532 01:23:08,895 --> 01:23:10,096 Hur kändes det? 533 01:23:10,697 --> 01:23:12,899 Som att vara i en dröm. 534 01:23:18,976 --> 01:23:21,178 Hon måste ha varit snygg. 535 01:23:21,879 --> 01:23:23,780 Väldigt snygg. 536 01:23:24,482 --> 01:23:26,283 Hur såg hon ut? 537 01:23:27,185 --> 01:23:28,886 Jag har glömt. 538 01:23:30,388 --> 01:23:33,791 Varför är det så kallt idag? 539 01:23:33,791 --> 01:23:36,693 Vad pratar du om? Det är vinter. 540 01:23:37,995 --> 01:23:40,697 Var har du lärt dig att ljuga så mycket? 541 01:23:40,698 --> 01:23:41,999 Du är lögnaren. 542 01:23:41,999 --> 01:23:45,202 Vad kallt man glömmer hur såg hon ut? 543 01:23:45,903 --> 01:23:47,104 Det var länge sedan, 544 01:23:47,104 --> 01:23:48,905 Jag har glömt. 545 01:23:50,351 --> 01:23:51,852 Vägen framför är blockerad. 546 01:23:53,154 --> 01:23:54,855 Jag ska skjuta runt skotern. 547 01:23:54,856 --> 01:23:56,157 Få av. 548 01:23:56,473 --> 01:23:58,374 Vems kappa är detta? 549 01:23:58,374 --> 01:23:59,775 Min pappas. 550 01:24:00,276 --> 01:24:01,577 Stängde han in dig där? 551 01:24:01,878 --> 01:24:03,643 Öppna inte mina sår. 552 01:24:03,644 --> 01:24:05,245 Hur kommer det sig att du har en pistol? 553 01:24:05,646 --> 01:24:07,447 För att jag är en mördare. 554 01:24:07,447 --> 01:24:08,748 Det finns många sorters mördare, 555 01:24:08,749 --> 01:24:10,250 Vilken är du? 556 01:24:10,751 --> 01:24:12,752 Den mest naiva sorten. 557 01:24:21,854 --> 01:24:23,455 Gå ner dit, 558 01:24:23,455 --> 01:24:25,957 och följ den höga muren. 559 01:24:26,158 --> 01:24:27,959 Gå igenom det förstörda fängelset, 560 01:24:27,960 --> 01:24:30,762 och du kommer att hitta en väg tillbaka. 561 01:24:30,963 --> 01:24:33,165 Härifrån? 562 01:24:33,165 --> 01:24:34,966 Jag kom hit därifrån. 563 01:24:34,967 --> 01:24:36,968 Prova vägen om du tro mig inte. 564 01:24:36,969 --> 01:24:39,771 Det här sättet tar dig rakt in. 565 01:24:46,311 --> 01:24:49,414 Denna paddel är för dig. 566 01:24:50,453 --> 01:24:54,571 Hoppas du på revansch någon dag? 567 01:24:54,571 --> 01:24:56,072 Om du snurrar på paddeln, 568 01:24:56,073 --> 01:24:57,974 du kan flyga ner dit. 569 01:24:57,975 --> 01:24:59,876 Ge det ett försök. 570 01:24:59,877 --> 01:25:02,379 Du vet, när ett barn ljuger, 571 01:25:02,379 --> 01:25:06,382 månen kommer att skära bort örat. 572 01:25:06,383 --> 01:25:08,284 Ha en trevlig resa. 573 01:25:09,286 --> 01:25:10,887 Det är så mörkt. 574 01:25:10,887 --> 01:25:12,788 Är det säkert? 575 01:25:12,862 --> 01:25:15,291 En man borde ha lite mod. 576 01:25:16,610 --> 01:25:18,111 Okej. 577 01:25:18,828 --> 01:25:20,729 Vad heter du? 578 01:25:21,231 --> 01:25:22,932 Varför ger du mig inte en? 579 01:25:22,932 --> 01:25:24,833 Nej, jag kan inte. 580 01:25:24,834 --> 01:25:27,536 Bara fäder kan ge söner ett namn. 581 01:25:27,737 --> 01:25:29,738 Vad sägs om ett smeknamn då? 582 01:25:29,739 --> 01:25:31,941 Som vad? Ping Pong Super boy? 583 01:25:31,941 --> 01:25:33,665 Det är cheesy... 584 01:25:34,642 --> 01:25:36,844 Om jag ser dig igen, 585 01:25:36,844 --> 01:25:38,946 Jag kallar dig Wildcat. 586 01:25:39,347 --> 01:25:43,651 Och du ska lära mig snurrserven? 587 01:25:43,651 --> 01:25:45,052 Säker. 588 01:25:45,753 --> 01:25:48,055 Jag lyser upp din väg med skotern. 589 01:29:21,592 --> 01:29:23,593 Hej, vi betalar! 590 01:29:37,280 --> 01:29:40,983 Tack så mycket till våra tävlande! 591 01:29:40,984 --> 01:29:45,686 Var inte låtarna förtrollande? 592 01:29:45,986 --> 01:29:47,687 Och tack till er alla 593 01:29:47,688 --> 01:29:52,492 för att vara med på kvällens Wild Pomelo Karaoke-tävling. 594 01:29:52,493 --> 01:29:55,295 Låt mig påminna dig om allt det 595 01:29:55,296 --> 01:29:58,799 vi kommer att välja en sångare bland de tävlande. 596 01:29:58,799 --> 01:30:03,403 Även du skulle kunna bli en superstjärna över en natt. 597 01:30:03,404 --> 01:30:07,007 Skynda dig och registrera dig på baksidan. 598 01:30:49,035 --> 01:30:50,836 Jag stänger, 599 01:30:50,837 --> 01:30:52,939 Kom tillbaka imorgon. 600 01:30:55,241 --> 01:30:57,543 Är du döv? 601 01:31:04,250 --> 01:31:08,554 Du ser mycket ut som en vän till mig. 602 01:31:11,031 --> 01:31:15,476 låt mig vara. 603 01:31:16,277 --> 01:31:21,181 Jag menar det. 604 01:31:22,612 --> 01:31:24,413 Vad heter hon? 605 01:31:25,015 --> 01:31:26,516 Wan Qiwen. 606 01:31:27,217 --> 01:31:30,219 Ja, det är det en filmstjärnas namn. 607 01:31:30,220 --> 01:31:32,021 Tror du att jag inte vet? 608 01:31:38,776 --> 01:31:40,477 Hej, vad fan? 609 01:31:42,280 --> 01:31:44,281 Inget ärr, ingen mullvad, ingen tatuering. 610 01:31:44,282 --> 01:31:48,285 Jag är inte den kvinna du tror att jag är. 611 01:31:52,113 --> 01:31:55,216 Jag är ledsen, mitt misstag. 612 01:31:57,990 --> 01:32:01,193 Jag är van vid killar som du. 613 01:32:22,588 --> 01:32:25,190 Cigaretter, Kaizhen. 614 01:33:03,007 --> 01:33:06,210 När spelet är över, Jag stänger. 615 01:33:07,661 --> 01:33:09,351 Vad är det för brådska? 616 01:33:23,592 --> 01:33:25,593 Vilken underbar kväll! 617 01:33:25,594 --> 01:33:28,403 Du vill gå ner och ge mig en låt? 618 01:33:29,097 --> 01:33:31,499 håll käften! 619 01:33:42,246 --> 01:33:45,549 Släpp mig! Det gör ont! 620 01:33:46,352 --> 01:33:48,554 Jag ska ge dig en chans. 621 01:33:48,554 --> 01:33:51,893 Sänk det här skottet och du kan bli förbannad. 622 01:34:23,000 --> 01:34:26,640 När Jian är tillbaka ska jag berätta för honom du har fått en ny man! 623 01:34:31,401 --> 01:34:33,740 Vad gör du här igen? 624 01:34:34,341 --> 01:34:36,972 Någon unge lurade mig. 625 01:34:36,972 --> 01:34:39,753 Han sa om jag följde efter muren i fängelset, 626 01:34:39,754 --> 01:34:43,231 Jag skulle hitta vägen ut. 627 01:34:53,520 --> 01:34:55,845 Vänta på mig vid dörren. 628 01:34:57,137 --> 01:34:59,160 Jag tar ner dig. 629 01:35:46,304 --> 01:35:48,225 Var är nyckeln? 630 01:35:48,226 --> 01:35:49,837 På väggen där. 631 01:35:49,838 --> 01:35:51,375 Det är inte här. 632 01:35:57,559 --> 01:35:59,676 Inlåst igen. 633 01:35:59,688 --> 01:36:01,200 Har du inte nyckeln? 634 01:36:06,315 --> 01:36:08,479 Där, när de två punkarna kastade det. 635 01:36:10,415 --> 01:36:12,274 Vad gör vi nu? 636 01:36:12,961 --> 01:36:15,007 Vi väntar bara. 637 01:36:15,042 --> 01:36:18,444 Vänta på att någon ska göra det kom fram och lek. 638 01:36:21,254 --> 01:36:23,386 Okej. 639 01:36:25,130 --> 01:36:27,040 Men det finns en show nu, 640 01:36:27,092 --> 01:36:29,486 vem vet hur länge vi måste vänta. 641 01:36:31,772 --> 01:36:35,160 Sedan väntar vi enhetsmorgon. 642 01:36:35,261 --> 01:36:40,357 Jag står inte här 643 01:36:41,057 --> 01:36:43,326 hela natten med dig. 644 01:36:46,012 --> 01:36:49,318 När den här låten är över, 645 01:36:49,319 --> 01:36:51,310 vi bänder upp dörren. 646 01:36:54,523 --> 01:36:56,737 Du är inte en lokal? 647 01:36:57,997 --> 01:37:00,077 Inget av dig. 648 01:37:03,903 --> 01:37:05,493 Kai... Zhen... 649 01:37:05,494 --> 01:37:07,095 Vadå? 650 01:37:07,345 --> 01:37:10,468 Vad betyder ditt namn? 651 01:37:12,941 --> 01:37:16,276 Det betyder Kailis pärla. 652 01:37:19,963 --> 01:37:22,135 Lite gammaldags va? 653 01:37:22,203 --> 01:37:25,742 Inte alls. Jag kommer från Kaili. 654 01:37:33,024 --> 01:37:34,963 Vad sägs om en omgång biljard? 655 01:37:35,964 --> 01:37:37,944 Jag är inte bra på det. 656 01:37:38,009 --> 01:37:41,257 Du driver en biljardhall och kan inte spela? 657 01:37:43,936 --> 01:37:47,448 Det här är min pojkväns plats. 658 01:37:56,228 --> 01:38:00,158 Vad fan, låt oss spela! 659 01:38:00,159 --> 01:38:02,796 Det är konstigt att bara stå här. 660 01:38:08,508 --> 01:38:10,640 Heter din pojkvän Jian? 661 01:38:10,640 --> 01:38:11,941 Ja. 662 01:38:12,507 --> 01:38:17,406 Kommer folk att få fel uppfattning? 663 01:38:17,976 --> 01:38:23,224 Fel idéer är vad som drar oss samman. 664 01:38:23,890 --> 01:38:26,779 Kommer din pojkvän tillbaka ikväll? 665 01:38:30,666 --> 01:38:33,888 Inget av dig om han gör det! 666 01:38:37,789 --> 01:38:40,143 Han är i Kaili. 667 01:38:40,648 --> 01:38:44,606 Han är med sin chef, indrivning av skulder. 668 01:38:44,621 --> 01:38:48,231 Han sa, när han är det tjänat tillräckligt med pengar, 669 01:38:48,329 --> 01:38:51,149 Han tar mig till Kaili, 670 01:38:51,180 --> 01:38:54,404 där vi åker i planet. 671 01:38:56,562 --> 01:38:59,380 Kaili har ingen flygplats. 672 01:39:02,129 --> 01:39:04,392 Jag vet att han ljuger. 673 01:39:04,892 --> 01:39:08,260 Fyrverkerisäljaren där nere berättade det för mig 674 01:39:08,334 --> 01:39:11,311 Han hade sett Jian med en annan kvinna. 675 01:39:11,329 --> 01:39:13,178 Någon snyggare än jag. 676 01:39:13,636 --> 01:39:16,141 Någon som talar kaili-dialekten. 677 01:39:16,632 --> 01:39:18,580 Varför väntar du fortfarande på honom? 678 01:39:24,167 --> 01:39:27,024 Du vet hur man spelar den där fruktmaskinen? 679 01:39:27,025 --> 01:39:30,028 Wild Pomelo är den svåraste fruktvinsten. 680 01:39:32,682 --> 01:39:34,550 Jag bestämde mig, 681 01:39:34,651 --> 01:39:37,453 om jag vann en pomelo, 682 01:39:40,892 --> 01:39:43,094 då skulle jag lämna det här stället. 683 01:39:43,294 --> 01:39:46,830 Just nu, efter att du lämnat, Jag fick en. 684 01:39:48,522 --> 01:39:50,591 Vart vill du åka? 685 01:39:50,591 --> 01:39:54,046 Om jag kunde, Jag skulle bli sångare. 686 01:39:54,046 --> 01:39:56,758 Jag skulle uppträda över hela Guizhou, 687 01:39:58,274 --> 01:40:00,501 tjäna mycket pengar, 688 01:40:00,501 --> 01:40:03,514 och unna mig en flygresa. 689 01:40:10,417 --> 01:40:14,654 Hur känns det att flyga i ett plan? 690 01:40:16,768 --> 01:40:18,516 Jag blir luftsjuk. 691 01:40:23,419 --> 01:40:25,725 Okej, musiken har slutat. 692 01:40:30,277 --> 01:40:33,345 Kan du få något för att bända låset? 693 01:40:43,934 --> 01:40:45,797 En paddel? 694 01:40:45,869 --> 01:40:48,983 Det är så du kommer att göra öppna dörren? 695 01:40:48,984 --> 01:40:50,912 Om vi snurrar på det här, 696 01:40:50,912 --> 01:40:53,194 det kommer att tillåta oss att flyga. 697 01:40:53,790 --> 01:40:55,541 Räck mig din hand. 698 01:40:56,386 --> 01:40:57,687 Vad för? 699 01:41:01,638 --> 01:41:04,320 Tror du att jag kommer att falla för det? 700 01:41:05,706 --> 01:41:10,021 Det är inte så du få hålla min hand. 701 01:41:11,398 --> 01:41:12,746 Hej! 702 01:41:13,682 --> 01:41:16,557 Släpp mig! Vart tar du mig? 703 01:41:18,523 --> 01:41:20,816 Så den där paddeln ska låta oss flyga? 704 01:41:20,816 --> 01:41:23,311 Och du tänker kommer det att fungera? 705 01:41:25,512 --> 01:41:27,439 Och med så mycket vind! 706 01:41:28,622 --> 01:41:31,006 Så om den slutar snurra, 707 01:41:31,006 --> 01:41:33,586 kommer vi att falla? 708 01:41:33,587 --> 01:41:35,833 Låt oss ge det ett försök. 709 01:43:02,965 --> 01:43:05,460 Har månen växt? 710 01:43:06,783 --> 01:43:08,046 Nej. 711 01:43:09,214 --> 01:43:12,089 Vi flyger faktiskt. 712 01:43:13,781 --> 01:43:16,742 Så det känns som 713 01:43:16,743 --> 01:43:20,594 att stanna i det huset. 714 01:43:22,207 --> 01:43:24,426 Vilket hus? 715 01:43:26,318 --> 01:43:29,257 Den tillhörde ett par älskare. 716 01:43:29,258 --> 01:43:35,009 De förvandlade det till världens sötaste hus. 717 01:43:35,009 --> 01:43:37,062 Jag var så avundsjuk. 718 01:43:38,738 --> 01:43:42,442 Låt oss flyga närmare huset, ska vi? 719 01:43:43,974 --> 01:43:48,857 Jag måste hitta den där kvinnan imorgon. 720 01:43:50,241 --> 01:43:56,462 Jag önskar att hon var du. 721 01:44:00,690 --> 01:44:02,869 Lägg ner mig. 722 01:44:02,954 --> 01:44:04,588 Varför? 723 01:44:07,050 --> 01:44:08,734 Jag håller på att bli luftsjuk! 724 01:45:31,618 --> 01:45:33,102 Det är porten. 725 01:45:33,103 --> 01:45:34,709 Gå bort. 726 01:45:40,070 --> 01:45:42,092 Men det är ännu inte gryning, 727 01:45:42,092 --> 01:45:46,201 Jag stannar tillräckligt länge för en låt. 728 01:45:47,055 --> 01:45:50,224 Stig upp på scenen och sjung, då går jag. 729 01:45:52,432 --> 01:45:54,114 Nej, och sluta följa mig! 730 01:45:54,114 --> 01:45:55,415 Behaga. 731 01:46:01,533 --> 01:46:03,963 Jag tänker inte sjunga för dig. 732 01:47:40,543 --> 01:47:43,472 Dumpade din nya älskare dig? 733 01:47:43,473 --> 01:47:44,781 Jag dumpade honom. 734 01:48:46,711 --> 01:48:47,961 Två yuan. 735 01:49:10,931 --> 01:49:12,648 Har du ett ljus? 736 01:49:12,648 --> 01:49:14,212 En tjuv stal den precis. 737 01:49:14,313 --> 01:49:15,573 Tänd den vid burken 738 01:49:15,673 --> 01:49:17,674 där borta. 739 01:49:18,408 --> 01:49:21,611 Titta, den där kvinnan blir galen igen! 740 01:49:23,329 --> 01:49:25,488 Hur länge kommer detta fyrverkeri att brinna? 741 01:49:25,488 --> 01:49:27,539 En minut. 742 01:51:38,763 --> 01:51:40,036 Komma ut! 743 01:51:42,887 --> 01:51:44,159 Öppna den jävla porten! 744 01:51:50,635 --> 01:51:53,160 Hur länge kommer du fortsätta bete sig galet? 745 01:51:54,688 --> 01:51:57,369 Hur länge kommer du fortsätta undvika mig? 746 01:52:01,662 --> 01:52:03,609 Min lastbil gick sönder på vägen. 747 01:52:03,710 --> 01:52:05,596 Men jag är här, eller hur? 748 01:52:09,846 --> 01:52:14,324 En sista gång: kommer du med mig? 749 01:52:17,450 --> 01:52:20,965 Du har redan bränt ner huset. 750 01:52:21,728 --> 01:52:23,307 Du tror att du har 751 01:52:23,408 --> 01:52:26,553 vad som helst kvar till hota mig med? 752 01:52:29,355 --> 01:52:32,371 Det huset var ändå till ingen nytta. 753 01:52:33,285 --> 01:52:36,289 Allt du sa till mig var en lögn! 754 01:52:54,832 --> 01:52:57,535 Går du verkligen med den här mannen? 755 01:53:00,634 --> 01:53:03,917 Håll käften, det är inte din sak! 756 01:53:04,017 --> 01:53:06,407 Stanna där! 757 01:53:13,409 --> 01:53:15,148 Är du verkligen gå med honom? 758 01:53:16,342 --> 01:53:20,625 Berätta sedan varför. 759 01:53:21,481 --> 01:53:25,230 Jag kan hjälpa dig. 760 01:53:30,709 --> 01:53:32,574 Jag har smakat för mycket bitterhet. 761 01:53:32,574 --> 01:53:36,945 Det hade han åtminstone söt honung att ge mig. 762 01:53:38,483 --> 01:53:40,533 Så du har bestämt dig? 763 01:53:41,087 --> 01:53:45,403 Finns det inget som håller dig kvar? 764 01:53:47,432 --> 01:53:51,575 Det finns någon, men han är fortfarande för ung 765 01:53:52,696 --> 01:53:55,143 att minnas dig. 766 01:54:03,059 --> 01:54:04,978 Kom hit. 767 01:54:06,610 --> 01:54:08,712 Öppna porten. 768 01:54:10,608 --> 01:54:12,119 Skynda sig. 769 01:54:21,338 --> 01:54:23,830 Ge henne nycklarna till lastbilen. 770 01:54:28,309 --> 01:54:29,271 Gör det! 771 01:54:31,735 --> 01:54:33,634 Gå och vänta i lastbilen. 772 01:54:33,735 --> 01:54:35,752 Du är i mina sikte. 773 01:54:45,256 --> 01:54:47,348 Jag hade bråttom, 774 01:54:47,448 --> 01:54:49,477 så jag tog inte med dig något. 775 01:54:53,145 --> 01:54:55,592 Du gillar äpplen, eller hur? 776 01:55:00,753 --> 01:55:02,890 Du är galen. 777 01:55:20,291 --> 01:55:22,019 Känner vi varandra? 778 01:55:23,033 --> 01:55:24,047 Nej. 779 01:55:29,187 --> 01:55:30,807 Varför gråter du? 780 01:55:32,496 --> 01:55:34,693 Varför hjälpa mig? 781 01:55:37,439 --> 01:55:39,109 Eftersom 782 01:55:46,795 --> 01:55:50,420 Jag ska råna din mest värdefulla ägodel. 783 01:56:10,040 --> 01:56:12,895 Det här är allt jag har. 784 01:59:43,983 --> 01:59:45,353 Hej, man! 785 01:59:45,454 --> 01:59:47,185 Var är Kaizhen? 786 01:59:47,577 --> 01:59:49,481 Hon är backstage. 787 02:01:02,436 --> 02:01:05,530 Jag trodde att du redan lämnat 788 02:01:05,530 --> 02:01:07,657 att leta efter någon du älskar? 789 02:01:09,274 --> 02:01:11,163 Varför är du tillbaka igen? 790 02:01:31,723 --> 02:01:33,336 Det här är för dig. 791 02:01:42,824 --> 02:01:45,229 Du kan inte bara ge klockor till människor. 792 02:01:45,891 --> 02:01:47,645 Varför inte? 793 02:01:50,990 --> 02:01:53,426 En klocka är en symbol för evigheten. 794 02:01:53,427 --> 02:01:55,529 Och den är trasig. 795 02:02:13,503 --> 02:02:15,418 Ok, det här är för dig. 796 02:02:17,741 --> 02:02:21,240 Du kan inte bara ge fyrverkerier till människor. 797 02:02:22,675 --> 02:02:24,328 Varför inte? 798 02:02:25,478 --> 02:02:29,657 De är en symbol för det övergående. 799 02:02:29,658 --> 02:02:32,416 Är det inte det vi är? 800 02:02:38,518 --> 02:02:40,619 Hur många fler sångare är före mig? 801 02:02:44,030 --> 02:02:45,305 En till. 802 02:02:45,405 --> 02:02:47,011 Du är den sista ikväll. 803 02:02:52,964 --> 02:02:55,288 Det är ett tag till gryningen. 804 02:03:00,433 --> 02:03:05,378 Jag tar dig till huset Jag pratade om. 805 02:03:05,479 --> 02:03:13,316 Tror du det är allt jag sa till dig sant? 806 02:05:07,472 --> 02:05:09,738 Den är helt utbränd! 807 02:05:20,709 --> 02:05:23,005 Vad hände? 808 02:05:39,626 --> 02:05:43,795 Det brukade vara en härlig kristallkrona här. 809 02:05:45,145 --> 02:05:47,340 Det var vackert. 810 02:05:47,340 --> 02:05:50,072 Jag minns omkopplaren var på väggen där. 811 02:05:54,774 --> 02:05:59,548 När du slog på den, det var bländande. 812 02:06:05,406 --> 02:06:07,713 Det skåpet som används att låsas hårt. 813 02:06:07,713 --> 02:06:09,835 Det tog mig en evighet att öppna. 814 02:06:09,919 --> 02:06:14,638 Allt som fanns i den var mans- och kvinnokläder. 815 02:06:15,408 --> 02:06:17,612 Här fanns ett stort matbord. 816 02:06:17,612 --> 02:06:21,389 Alltid täckt med burkar med färsk honung. 817 02:06:21,985 --> 02:06:26,807 Taket och golvet läckte alltid. 818 02:06:26,808 --> 02:06:28,766 När det regnade, 819 02:06:28,775 --> 02:06:33,686 nedervåningen skulle förvandlas till en pool. 820 02:06:36,641 --> 02:06:39,021 En kväll 821 02:06:39,104 --> 02:06:42,000 Jag hörde mannen säger till kvinnan, 822 02:06:42,001 --> 02:06:47,105 Att om du reciterade en besvärjelse, huset skulle snurra. 823 02:06:47,105 --> 02:06:48,861 Tror du på det? 824 02:07:09,024 --> 02:07:11,865 Vet vi när vi drömmer? 825 02:07:13,785 --> 02:07:15,187 Kanske. 826 02:07:15,287 --> 02:07:19,139 TV:n sa drömmar är förlorade minnen. 827 02:07:21,379 --> 02:07:24,025 Jag känner mig lite ledsen. 828 02:07:25,335 --> 02:07:26,592 Om vad? 829 02:07:28,866 --> 02:07:31,467 Hur kort den här natten är. 830 02:07:38,280 --> 02:07:40,546 Får jag kyssa dig? 831 02:07:43,937 --> 02:07:49,614 Om du tror månen är tillräckligt nära. 832 02:07:54,306 --> 02:07:59,659 Men månen verkar avlägset ikväll. 833 02:08:00,826 --> 02:08:07,136 Sen om huset snurrar, det är okej. 834 02:08:07,137 --> 02:08:09,853 Doppa vatten med spetsen på en kniv, 835 02:08:09,853 --> 02:08:12,411 Undersöker snö med ett mikroskop. 836 02:08:12,412 --> 02:08:14,909 Gör detta om och om igen. 837 02:08:14,909 --> 02:08:18,414 Man vill fortfarande fråga. 838 02:08:18,415 --> 02:08:21,719 Har du räknat stjärnorna på himlen? 839 02:08:23,826 --> 02:08:26,662 De är som små fåglar, 840 02:08:28,243 --> 02:08:31,280 Någonsin hoppa fallskärm genom mitt bröst.