1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:06,832 --> 00:00:09,139
[♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:16,755 --> 00:00:18,583
[שניהם צועקים]

5
00:00:18,757 --> 00:00:20,672
אחת, שתיים. אחת, שתיים, שלוש.

6
00:00:20,846 --> 00:00:22,805
[צועק]

7
00:00:22,979 --> 00:00:24,241
אוקיי, הטכניקה הבאה.

8
00:00:24,415 --> 00:00:26,374
נגיחה שמאלית,
וו שמאלי, בעיטה עגולה,

9
00:00:26,548 --> 00:00:28,811
צולב, בעיטה עגולה,
בעיטת הוק אחורה.

10
00:00:28,985 --> 00:00:31,118
[צועק]

11
00:00:37,515 --> 00:00:39,256
[צועק]

12
00:01:16,815 --> 00:01:18,034
קדימה, קרב ידיים.

13
00:01:18,208 --> 00:01:19,427
קרב ידיים, חבר. קדימה.

14
00:01:19,601 --> 00:01:21,385
[נהימות]

15
00:01:21,559 --> 00:01:23,083
קדימה, חבר.

16
00:01:23,257 --> 00:01:26,303
[מתנשף]

17
00:01:31,961 --> 00:01:34,311
החנק הזה לא היה ממש על,
מייקל.

18
00:01:34,485 --> 00:01:35,791
אני יודע, אדוני.

19
00:01:37,619 --> 00:01:39,577
זה בסדר להפסיד
ליריב.

20
00:01:41,840 --> 00:01:43,538
אבל זה לא בסדר להפסיק
או להפסיד מהפחד שלך.

21
00:01:45,844 --> 00:01:47,324
תמיד מצא סיבה
להמשיך.

22
00:01:49,065 --> 00:01:49,892
בְּסֵדֶר?

23
00:01:50,066 --> 00:01:51,372
כן, אדוני.

24
00:01:52,808 --> 00:01:54,070
בְּסֵדֶר! לָלֶכֶת!

25
00:01:54,244 --> 00:01:55,332
[נהנים][מצחקק]

26
00:01:55,506 --> 00:01:56,986
לך, לך! אה!

27
00:01:59,641 --> 00:02:00,772
[צפצופים]

28
00:02:02,731 --> 00:02:03,949
[אנחות]

29
00:02:11,435 --> 00:02:12,567
[נוהם בשקט]

30
00:02:22,794 --> 00:02:25,623
היי, כבר הספקנו
ארבע חברות חדשות השבוע.

31
00:02:25,797 --> 00:02:27,495
ילדים? מבוגרים?

32
00:02:27,669 --> 00:02:29,018
אה, שלושה ילדים ומבוגר אחד.

33
00:02:29,192 --> 00:02:30,628
- בסדר, נהדר.
- כן.

34
00:02:32,587 --> 00:02:37,331
וגם, אה,
יש לנו גם את אריו גומז...

35
00:02:37,505 --> 00:02:39,507
קורא לך החוצה
כל סיכוי שהוא יכול לקבל.

36
00:02:41,378 --> 00:02:43,685
הוא באמת רוצה להילחם בך.

37
00:02:43,859 --> 00:02:46,122
הוא התפוצץ
החברתיות שלנו ללא הפסקה.

38
00:02:46,296 --> 00:02:47,602
הנה, בדוק את זה.

39
00:02:50,082 --> 00:02:53,347
אתה יודע, הוא, אה, בעצם,
באוסטרליה, מלמד סמינרים.

40
00:02:55,392 --> 00:02:57,829
<i>אלכס מעולם לא היה צריך להפסיד.</i>

41
00:02:58,003 --> 00:03:00,615
<i>יש אפילו שמועות
הוא זרק את הקרב האחרון.</i>

42
00:03:00,789 --> 00:03:03,313
<i>הוא פרש כי הוא ראה אותי
עולה בדרגות</i>

43
00:03:03,487 --> 00:03:05,315
וידע שהוא לא יכול לנצח אותי.

44
00:03:05,489 --> 00:03:07,274
הוא פחד.

45
00:03:07,448 --> 00:03:09,928
אבל האוהדים רואים בו
הגדול בכל הזמנים

46
00:03:10,102 --> 00:03:12,061
והם מסרבים לראות אותי
בתור אלוף אמיתי אלא אם כן אני...

47
00:03:12,235 --> 00:03:14,281
אלא אם כן אני מרביץ לו.

48
00:03:14,455 --> 00:03:16,848
הוא לא רוצה לצאת
פעם אחרונה להילחם בי.

49
00:03:19,024 --> 00:03:20,548
הוא פחדן.

50
00:03:22,463 --> 00:03:23,681
[לגלג]

51
00:03:25,248 --> 00:03:26,510
הגבת, לא?

52
00:03:26,684 --> 00:03:28,947
טיפלתי בזה במקצועיות.

53
00:03:29,121 --> 00:03:30,862
אמנם
הייתי משכן מחדש את הבית שלי

54
00:03:31,036 --> 00:03:32,429
לראות אותך שם אותו במקומו.

55
00:03:32,603 --> 00:03:34,170
לא הייתי משכנתא
הבית שלך.

56
00:03:34,344 --> 00:03:35,519
אריו הוא משהו מיוחד,

57
00:03:35,693 --> 00:03:37,434
ואני לא כל כך טוב
כמו שהייתי פעם.

58
00:03:37,608 --> 00:03:39,044
זה לא
מה אומרים המדריכים

59
00:03:39,219 --> 00:03:40,568
לאחר פגישה איתך.

60
00:03:40,742 --> 00:03:43,484
והפסקת להילחם
מוקדם מדי.

61
00:03:43,658 --> 00:03:44,833
[אנחות]

62
00:03:48,053 --> 00:03:51,013
[♪]

63
00:04:04,635 --> 00:04:06,071
היי.

64
00:04:06,246 --> 00:04:07,986
היי.

65
00:04:08,160 --> 00:04:10,293
אה, מחפש להשיג את הילד שלי
לחלק מהשיעורים.

66
00:04:12,295 --> 00:04:14,645
שלום. כן,
אנחנו בהחלט יכולים לעשות את זה.

67
00:04:14,819 --> 00:04:16,995
אבל אני אצטרך לעבור
אתה עובר למאסטר אלכס,

68
00:04:17,169 --> 00:04:18,823
הבעלים של בית הספר,

69
00:04:18,997 --> 00:04:20,477
כי אני צריך להרים
הבת שלי.

70
00:04:23,088 --> 00:04:24,481
אני אראה אותך אחרי.
- נתראה.

71
00:04:26,788 --> 00:04:28,485
- מאסטר אלכס?
כן, בבקשה, קרא לי אלכס.

72
00:04:28,659 --> 00:04:31,140
[מצחקק]
אני סמנתה.

73
00:04:31,314 --> 00:04:33,621
וזה טרי.

74
00:04:33,795 --> 00:04:35,710
אֲרִיג מַגָבוֹת.

75
00:04:35,884 --> 00:04:37,842
אתה רוצה לעשות קצת
אימון אומנויות לחימה, הא?

76
00:04:39,975 --> 00:04:41,498
בן כמה אתה, חבר?

77
00:04:41,672 --> 00:04:42,978
חָמֵשׁ.

78
00:04:43,152 --> 00:04:45,067
הו, וואו, אתה קטן לגיל 25.

79
00:04:45,241 --> 00:04:47,112
לא, 5.

80
00:04:47,287 --> 00:04:48,897
אה, סליחה, 35.

81
00:04:49,071 --> 00:04:49,767
הבנתי.

82
00:04:49,941 --> 00:04:52,248
[מצחקק]

83
00:04:52,422 --> 00:04:54,206
יש לך ממש נחמד
ילד קטן שם.

84
00:04:54,381 --> 00:04:55,686
כן, הוא לא רע.

85
00:04:57,471 --> 00:04:59,255
אז יש לנו שתי תוכניות
טרי יכול להצטרף.

86
00:04:59,429 --> 00:05:02,650
יש לנו טאקוונדו לילדים
וג'יו-ג'יטסו ברזילאי לילדים,

87
00:05:02,824 --> 00:05:04,652
שהיא אומנות התמודדות.

88
00:05:04,826 --> 00:05:05,957
בְּסֵדֶר.

89
00:05:06,131 --> 00:05:07,785
בוא נעשה את זה.

90
00:05:07,959 --> 00:05:09,265
כֵּן?

91
00:05:09,439 --> 00:05:11,746
אני בטוח שיש לך שיעורי מבוגרים,

92
00:05:11,920 --> 00:05:13,661
אבל אתה עושה שיעורים פרטיים?

93
00:05:13,835 --> 00:05:15,358
כן, אנחנו כן.

94
00:05:18,622 --> 00:05:20,189
[נהימות]
מושלם.

95
00:05:20,363 --> 00:05:21,408
בְּסֵדֶר. [צוחק]

96
00:05:21,582 --> 00:05:22,757
אתה בסדר?
כֵּן.

97
00:05:22,931 --> 00:05:24,585
מתקדם קצת.

98
00:05:24,759 --> 00:05:27,501
לאט לאט. [שניהם מצחקקים]

99
00:05:27,675 --> 00:05:30,460
אני, אממ... אני אארוז
ולתת לך להשתנות.

100
00:05:31,592 --> 00:05:32,549
בְּסֵדֶר.

101
00:05:35,639 --> 00:05:37,380
- כן, בהחלט.
נהדר.

102
00:05:37,554 --> 00:05:39,513
לא יהיה רגע, חבר.

103
00:05:39,687 --> 00:05:41,906
אני איתה.
זה, אממ, אבא של טרי,

104
00:05:42,080 --> 00:05:43,560
בעלי לשעבר.
אה.

105
00:05:43,734 --> 00:05:45,606
הוא רוצה לשלם
לשיעורים של טרי.

106
00:05:45,780 --> 00:05:47,477
היי.
היי.

107
00:05:49,958 --> 00:05:51,046
[מנקה גרון]

108
00:05:51,220 --> 00:05:52,003
למה אתה מזיע?

109
00:05:56,747 --> 00:05:58,967
- למה אתה מזיע?
בדיוק למדתי כאן שיעור.

110
00:05:59,141 --> 00:06:01,491
איזה שיעור?

111
00:06:01,665 --> 00:06:03,275
אין אף אחד אחר בסביבה.

112
00:06:03,450 --> 00:06:07,018
אממ זה...
זה היה שיעור פרטי.

113
00:06:08,803 --> 00:06:10,805
זה משהו שאנחנו מציעים
כל ההורים הטריים

114
00:06:10,979 --> 00:06:12,981
כאשר הם הראשונים
להביא את ילדיהם.

115
00:06:13,155 --> 00:06:15,157
האם תרצה להזמין אחד
לעצמך?

116
00:06:15,331 --> 00:06:16,419
לעזאזל לא.

117
00:06:18,421 --> 00:06:20,292
עשיתי את חלקי ההוגן
של אומנויות לחימה.

118
00:06:20,467 --> 00:06:22,251
עבר זמן,
אבל עדיין יש לי את זה.

119
00:06:28,475 --> 00:06:29,998
עדיין יש מה בדיוק?

120
00:06:33,044 --> 00:06:36,091
ובכן, קבוצת חברים שלי
עוסקים בזה מאוד.

121
00:06:38,920 --> 00:06:41,488
אבל אני, אני רק מכה בשקית
בחצר האחורית.

122
00:06:47,102 --> 00:06:48,669
אוהב את האימונים בחצר האחורית האלה.

123
00:06:52,368 --> 00:06:55,327
האם עלינו להשיג את כל טרי
נרשמת ומוכנה לשיעורים?

124
00:06:55,502 --> 00:06:56,416
כן, בבקשה.

125
00:06:57,721 --> 00:06:59,157
ובכן, נהדר.

126
00:06:59,331 --> 00:07:02,117
הנה חברות
וטופס הוראת קבע.

127
00:07:06,861 --> 00:07:09,211
[♪]

128
00:07:09,385 --> 00:07:11,431
[כולם צועקים]

129
00:07:20,178 --> 00:07:21,571
אלכס:
ויולט! בוא הנה!

130
00:07:21,745 --> 00:07:24,095
דְקִירָה! בעיטת גרזן![צועק]

131
00:07:24,269 --> 00:07:25,445
אלכס:
בסדר. מוּכָן? בואו לעבוד!

132
00:07:25,619 --> 00:07:26,924
אתה טוב?

133
00:07:27,098 --> 00:07:27,795
ממ-הממ.

134
00:07:29,579 --> 00:07:31,668
[מדריך
מדבר בצורה לא ברורה]

135
00:07:31,842 --> 00:07:33,496
[התלמידים כולם צועקים]

136
00:07:36,760 --> 00:07:38,370
היי!
[מצחקק]

137
00:07:41,112 --> 00:07:43,158
וואו! וואו! אה.

138
00:07:43,332 --> 00:07:44,464
וואו! וואו!

139
00:07:44,638 --> 00:07:46,596
[נהימות]

140
00:07:46,770 --> 00:07:48,163
וואו!
[צוחק]

141
00:07:48,337 --> 00:07:49,817
וואו!

142
00:07:49,991 --> 00:07:51,514
[צועק]

143
00:07:54,474 --> 00:07:55,736
בסדר.

144
00:07:55,910 --> 00:07:57,651
יותר מדי מתח.

145
00:07:57,825 --> 00:07:58,739
בסדר, אני צריך אותך
להשתחרר.

146
00:07:58,913 --> 00:08:00,828
הישאר קליל, מהר.

147
00:08:01,002 --> 00:08:03,134
מתח גורם לך לאט.
בוא נלך שוב.

148
00:08:03,308 --> 00:08:06,050
כן, הרבה יותר טוב.

149
00:08:06,224 --> 00:08:08,357
איש טוב. כן, איש טוב.

150
00:08:08,531 --> 00:08:10,185
ושוב, ושוב. טוֹב.

151
00:08:10,359 --> 00:08:12,361
[צועק]

152
00:08:14,102 --> 00:08:15,277
[מצחקק]

153
00:08:15,451 --> 00:08:16,583
- אתה בסדר?
אני בסדר, אדוני.

154
00:08:16,757 --> 00:08:18,280
[מצחקק]

155
00:08:18,454 --> 00:08:19,890
דברים טובים, ג'יימס.

156
00:08:20,064 --> 00:08:21,239
בְּסֵדֶר.

157
00:08:21,413 --> 00:08:24,286
[נהימות, צועקות]

158
00:08:24,460 --> 00:08:26,375
- תלמיד: הו!
- הו!

159
00:08:26,549 --> 00:08:28,725
אתה חייב להגדיר
הבעיטות הגדולות האלה למעלה.

160
00:08:28,899 --> 00:08:31,423
לא יכול לזרוק בעיטות גדולות כמו
זה משום מקום, בסדר?

161
00:08:31,598 --> 00:08:32,816
בסדר, בוא נלך.

162
00:08:32,990 --> 00:08:36,603
[נהנה, מצחקק]

163
00:08:36,777 --> 00:08:39,214
סובב את הרגל האחורית.
ידיים למעלה.

164
00:08:39,388 --> 00:08:42,347
[שניהם נהנים]

165
00:08:42,522 --> 00:08:43,958
[תלמידים מפרגנים]

166
00:08:44,132 --> 00:08:45,394
[צוחק]

167
00:08:46,743 --> 00:08:49,790
[כולם נהנים]

168
00:08:55,012 --> 00:08:56,144
[אנחות]

169
00:09:13,161 --> 00:09:14,597
טוב. שלושה מתקדמים.

170
00:09:14,771 --> 00:09:15,859
[GASPS]
הו!

171
00:09:16,033 --> 00:09:17,687
הו אלוהים! לְחַרְבֵּן.

172
00:09:17,861 --> 00:09:19,559
[מתנשף]
אתה בסדר?

173
00:09:19,733 --> 00:09:21,561
כן, פשוט החלקתי
על הזיעה שלי.

174
00:09:21,735 --> 00:09:23,563
הייתי צריך להגיד לך,
"אל ת-- אל ת--

175
00:09:23,737 --> 00:09:24,912
אל תיפול
כי אני אצחק."

176
00:09:25,086 --> 00:09:26,478
בְּסֵדֶר.
[שניהם צוחקים]

177
00:09:26,653 --> 00:09:27,697
היית צריך לספר לי.

178
00:09:29,177 --> 00:09:31,483
מה איתך?
תוכניות להערב?

179
00:09:31,658 --> 00:09:33,398
רק הולך להסתובב עם טרי.

180
00:09:33,573 --> 00:09:34,617
נֶחְמָד.

181
00:09:40,318 --> 00:09:43,278
אממ, בסדר, טוב, אני אראה אותך
יום שני לשיעור של טרי.

182
00:09:43,452 --> 00:09:44,975
כן, אתה תעשה.

183
00:09:45,149 --> 00:09:46,629
בְּסֵדֶר.

184
00:09:52,287 --> 00:09:55,159
אממ, למעשה, מכיוון שאתה לא
עושה משהו הלילה,

185
00:09:55,333 --> 00:09:58,075
חשבתי
אולי נוכל לאכול ארוחת ערב.

186
00:09:58,249 --> 00:10:02,253
אה, אה, סמנתה, אני--
אשמח,

187
00:10:02,427 --> 00:10:05,039
אבל יש לי חוק שבו אני לא
לראות תלמידים או הורים

188
00:10:05,213 --> 00:10:07,302
על בסיס חברתי בחוץ
של בית הספר.

189
00:10:07,476 --> 00:10:08,869
אה. אה, כן, אני--

190
00:10:09,043 --> 00:10:11,349
כמובן.
אני לגמרי מבין.

191
00:10:11,523 --> 00:10:13,395
בנסיבות שונות...

192
00:10:13,569 --> 00:10:15,615
זה בסדר, באמת.

193
00:10:19,009 --> 00:10:20,489
אה, אז נתראה ביום שני.

194
00:10:20,663 --> 00:10:23,710
כֵּן. נתראה ביום שני.

195
00:10:30,673 --> 00:10:31,674
[אנחות]

196
00:10:46,384 --> 00:10:48,212
סמנתה.

197
00:10:48,386 --> 00:10:50,214
[מתנשף]

198
00:10:50,388 --> 00:10:52,521
אה, אני מצטער.

199
00:10:52,695 --> 00:10:54,392
אם בכל זאת תרצה
לאכול ארוחת ערב,

200
00:10:54,566 --> 00:10:55,655
אשמח להצטרף אליכם.

201
00:10:57,091 --> 00:10:58,614
אתה בטוח?

202
00:10:58,788 --> 00:11:00,747
כלומר, אני-- לא התכוונתי
לעשות דברים מביכים.

203
00:11:00,921 --> 00:11:02,531
לעולם לא הייתי שואל
אם הייתי יודע.

204
00:11:02,705 --> 00:11:05,360
אני רוצה לאכול ארוחת ערב
איתך, אם זה בסדר.

205
00:11:06,709 --> 00:11:07,797
כן, זה יותר מבסדר.

206
00:11:07,971 --> 00:11:08,929
[צוחק]

207
00:11:10,495 --> 00:11:11,583
הגעתי ל-- סך הכל

208
00:11:11,758 --> 00:11:13,020
מתוך חמישה ניתוחים בעמוד השדרה,

209
00:11:13,194 --> 00:11:15,457
שני שחזורי כתפיים,

210
00:11:15,631 --> 00:11:18,547
לוח מתכת
עם תשעה ברגים ברגל שלי.

211
00:11:18,721 --> 00:11:22,246
אני, אה... הפסדתי בקרב האחרון שלי,
לאבד את התואר שלי.

212
00:11:22,420 --> 00:11:25,336
רופאים אמרו לי
הגיע הזמן שאפרוש.

213
00:11:25,510 --> 00:11:28,688
אז אני, אה... שחררתי הכל,

214
00:11:28,862 --> 00:11:31,342
ובית הספר הפך להיות
המיקוד העיקרי שלי.

215
00:11:31,516 --> 00:11:32,909
אתה מתגעגע לזה?

216
00:11:33,083 --> 00:11:34,476
מתחרים?
ממ-הממ.

217
00:11:34,650 --> 00:11:37,566
כֵּן. כן, לפעמים.

218
00:11:37,740 --> 00:11:40,264
אבל האימון הוא מה שאני אוהב
הכי הרבה, ועדיין יש לי את זה.

219
00:11:40,438 --> 00:11:43,050
כן, אתה נראה כמו
אתה אוהב ללמד.

220
00:11:43,224 --> 00:11:44,704
כן, אני כן.

221
00:11:44,878 --> 00:11:46,401
אני אוהב לצפות
התלמידים גדלים,

222
00:11:46,575 --> 00:11:47,794
במיוחד הילדים.

223
00:11:47,968 --> 00:11:49,447
מלצרית:
הנה לך.

224
00:11:49,621 --> 00:11:52,494
האם יש עוד משהו
אני יכול לתפוס אתכם?

225
00:11:52,668 --> 00:11:54,278
לא, אני חושב שאנחנו בסדר.
- טוב.

226
00:11:54,452 --> 00:11:55,149
תוֹדָה.
תהנה.

227
00:11:58,892 --> 00:12:01,024
אז, אה, אתה, אה...

228
00:12:01,198 --> 00:12:03,200
יש לך רק טרי עם ויקטור?

229
00:12:03,374 --> 00:12:05,115
כֵּן.

230
00:12:05,289 --> 00:12:07,944
ואתם נפרדים, גרושים?

231
00:12:08,118 --> 00:12:10,991
גרושה, שלוש שנים עכשיו.

232
00:12:11,165 --> 00:12:12,819
אה. אה...

233
00:12:12,993 --> 00:12:15,909
למה הרגשתי את זה
היה יותר דבר אחרון?

234
00:12:16,083 --> 00:12:20,391
אממ, היה לו ויקטור
ממש קשה לשחרר.

235
00:12:20,565 --> 00:12:22,350
וזה יכול להיות
ממש מתסכל.

236
00:12:24,744 --> 00:12:27,181
המשכתי הלאה בחיי,

237
00:12:27,355 --> 00:12:28,878
אז גם הוא חייב.

238
00:12:30,837 --> 00:12:32,621
ובכן, אני שמח שהמשכת הלאה.

239
00:12:35,755 --> 00:12:36,886
[מצחקק]

240
00:12:39,323 --> 00:12:41,586
- נראה די מוזר.
- אפילו לא שמתי לב.

241
00:12:41,761 --> 00:12:44,067
כי היית... היית
מקדישים לי יותר מדי תשומת לב.

242
00:12:44,241 --> 00:12:45,547
בְּדִיוּק. זה בדיוק--כן, נכון?

243
00:12:45,721 --> 00:12:47,331
[שניהם צוחקים]

244
00:12:49,464 --> 00:12:50,117
היי!

245
00:12:54,643 --> 00:12:56,819
אני רוצה לבטל
החברות של הבן שלי.

246
00:12:56,993 --> 00:12:58,603
אה, בשביל טרי?

247
00:13:00,257 --> 00:13:01,824
אפשר לשאול למה?

248
00:13:04,696 --> 00:13:05,915
בגלל החפירה הזו כאן.

249
00:13:07,699 --> 00:13:09,223
הוא מנסה לזיין את אשתי.

250
00:13:09,397 --> 00:13:12,704
- סליחה?
- אני מצטער?

251
00:13:12,879 --> 00:13:15,011
ראיתי את השניים האלה יוצאים
של מסעדה ביחד.

252
00:13:16,883 --> 00:13:19,755
זאת אשתי המזוינת.

253
00:13:19,929 --> 00:13:21,583
תודה שנכנסת, ויקטור.

254
00:13:21,757 --> 00:13:24,760
אנחנו נטפל בזה
מיד.

255
00:13:24,934 --> 00:13:27,154
אולי ייקח עוד קצת
מאשר רמז עדין.

256
00:13:27,328 --> 00:13:29,025
אני חושב שגם אתה צריך לעזוב.

257
00:13:29,199 --> 00:13:31,723
אנחנו יכולים להמשיך לדון בחוץ
אם תרצה,

258
00:13:31,898 --> 00:13:34,030
אבל אתה צריך לעזוב. עַכשָׁיו.

259
00:13:35,466 --> 00:13:37,686
בפנים, בחוץ...

260
00:13:37,860 --> 00:13:39,209
מה זה משנה?

261
00:13:41,951 --> 00:13:44,824
שום דבר לא יקרה
במצלמה, נכון?

262
00:13:44,998 --> 00:13:47,827
אמרתי לדון,
כלומר לדבר.

263
00:13:48,001 --> 00:13:51,700
עכשיו, אין לנו מצלמות
בכל מקום בחוץ במתחם.

264
00:13:51,874 --> 00:13:53,484
עכשיו, אם לא אכפת לך...

265
00:13:54,616 --> 00:13:55,530
בסדר.

266
00:13:57,532 --> 00:13:59,099
בואו נדבר.

267
00:14:20,598 --> 00:14:22,426
תראה, אה...

268
00:14:23,993 --> 00:14:25,342
הרבה ילדים
והוריהם

269
00:14:25,516 --> 00:14:26,909
יגיעו בקרוב.

270
00:14:27,083 --> 00:14:28,215
מה, אתה לא
רוצה שאנשים ידעו

271
00:14:28,389 --> 00:14:29,781
שאתה מפרק משפחות?

272
00:14:33,307 --> 00:14:35,222
אני מצטער שאתה כועס, ויקטור,

273
00:14:35,396 --> 00:14:38,138
אבל עדיף שתעזוב
ונוכל לדבר בפעם אחרת.

274
00:14:47,538 --> 00:14:49,453
[♪]

275
00:14:49,627 --> 00:14:50,933
אל תעשה את זה.

276
00:14:53,980 --> 00:14:55,895
[נהימה]

277
00:14:57,635 --> 00:14:58,375
[גנחות]

278
00:15:04,729 --> 00:15:06,775
[שניהם נהנים]

279
00:15:13,173 --> 00:15:14,609
[שניהם נהנים]

280
00:15:14,783 --> 00:15:16,741
[נאנח]

281
00:15:21,877 --> 00:15:23,923
[שניהם נהנים]

282
00:15:26,664 --> 00:15:27,927
[גנחות]

283
00:15:30,538 --> 00:15:31,931
[נאנח]

284
00:15:39,068 --> 00:15:40,765
[סדקים אצבעות] [צועק מכאב]

285
00:15:43,377 --> 00:15:44,769
[גנחות]

286
00:15:50,514 --> 00:15:52,081
אני אף פעם לא רוצה
להתראות כאן שוב.

287
00:15:52,255 --> 00:15:53,735
אתה מבין?

288
00:15:53,909 --> 00:15:55,171
[נושפת עמוקות]

289
00:16:08,489 --> 00:16:09,403
[דפיקות בדלת]

290
00:16:13,711 --> 00:16:16,366
אתה יודע, אני מרגיש כמו
הוא לנצח לוקח לי את האוויר,

291
00:16:16,540 --> 00:16:18,978
ולא משנה כמה אני אנסה
להפריד את חיי משלו,

292
00:16:19,152 --> 00:16:20,849
הוא פשוט...

293
00:16:21,023 --> 00:16:22,329
הוא פשוט לא מרפה.

294
00:16:24,679 --> 00:16:26,507
[אנחות]

295
00:16:26,681 --> 00:16:29,945
אולי נשמע קצת קשה,
אבל, אה...

296
00:16:30,119 --> 00:16:32,121
מדבר עם המשטרה
לגבי צו איסור פרסום

297
00:16:32,295 --> 00:16:33,557
יכולה להיות אופציה.

298
00:16:35,603 --> 00:16:37,039
יש לי כבר אחד במקום.

299
00:16:39,172 --> 00:16:41,435
אז למה הוא עדיין
מעלייך?

300
00:16:41,609 --> 00:16:44,655
כי הוא פשוט מסרב
למלא אחר הצווים.

301
00:16:46,614 --> 00:16:48,529
ומה אני אעשה?

302
00:16:48,703 --> 00:16:51,793
האם אני אתקשר למשטרה
על אבא של טרי?

303
00:16:51,967 --> 00:16:53,664
האם הוא עצר?

304
00:16:53,838 --> 00:16:56,493
ובכן, אולי תצטרך
אם אתה רוצה שהוא יפסיק.

305
00:16:59,279 --> 00:17:00,410
אני, אממ...

306
00:17:03,413 --> 00:17:06,416
אני רק צריך להיות ממש זהיר
כשזה מגיע לויקטור.

307
00:17:08,505 --> 00:17:10,377
[אנחות]

308
00:17:10,551 --> 00:17:12,205
אתה יודע, כולם אומרים

309
00:17:12,379 --> 00:17:14,163
שזהו
בן הזוג המתעלל פיזית

310
00:17:14,337 --> 00:17:15,947
שממנו אתה בורח.

311
00:17:17,949 --> 00:17:19,299
[לוקח נשימה רועדת]

312
00:17:21,431 --> 00:17:23,085
אבל מה שהוא עשה
לי נפשית...

313
00:17:25,000 --> 00:17:27,220
זה היה, כאילו,
גרוע פי אלף.

314
00:17:32,312 --> 00:17:35,097
- אני כל כך מצטער.
היי, אל תהיה. בוא הנה.

315
00:17:56,249 --> 00:17:58,990
[♪]

316
00:18:18,749 --> 00:18:21,448
[♪]

317
00:18:33,851 --> 00:18:37,028
אלכס:
שבוע לפני
הקרב האחרון שלי, אני, אה...

318
00:18:38,117 --> 00:18:39,901
גיליתי שאני עקר.

319
00:18:40,075 --> 00:18:43,470
ניתוחי עמוד השדרה
גבו את מחירם.

320
00:18:45,863 --> 00:18:49,476
וכך... אז נכנס לזה
הקרב האחרון, שלי, אה...

321
00:18:49,650 --> 00:18:51,913
המוח שלי היה--
היה בכל מקום.

322
00:18:55,221 --> 00:18:56,918
אתה יודע, אני, אה...

323
00:19:01,183 --> 00:19:02,924
לא ממש הפסדתי
הקרב האחרון הזה.

324
00:19:06,536 --> 00:19:08,016
פרשתי.

325
00:19:09,800 --> 00:19:12,281
נתתי לבחור לקחת את הגב שלי
ולחנק אותי.

326
00:19:14,544 --> 00:19:17,156
[צוחק, מרחרח]

327
00:19:17,330 --> 00:19:19,419
מעולם לא סיפר את זה לאף אחד לפני כן.

328
00:19:24,206 --> 00:19:27,078
סיפרת לקארה על--?

329
00:19:27,253 --> 00:19:28,732
כֵּן. עשיתי זאת.

330
00:19:30,821 --> 00:19:32,214
כמה ימים לאחר הקרב.

331
00:19:34,085 --> 00:19:35,957
היא אמרה שהיא בסדר עם זה,

332
00:19:36,131 --> 00:19:39,221
אבל, אה, לא הייתי.

333
00:19:40,701 --> 00:19:42,006
נפרדת ממנה?

334
00:19:43,399 --> 00:19:44,879
כן, הייתי חייב.

335
00:19:45,053 --> 00:19:46,968
הו, היא הייתה--

336
00:19:47,142 --> 00:19:48,752
היא הייתה צעירה בשמונה שנים
ממני.

337
00:19:48,926 --> 00:19:51,364
לא יכולתי לקחת
להביא ילד רחוק ממנה.

338
00:19:53,496 --> 00:19:55,629
[ברכות]
הו, אלכס, אני כל כך מצטער.

339
00:19:57,413 --> 00:19:59,415
כן, זה היה...

340
00:19:59,589 --> 00:20:01,330
זה היה קשה בהתחלה.

341
00:20:04,115 --> 00:20:05,552
אבל, היי, היא המשיכה הלאה.

342
00:20:09,469 --> 00:20:10,905
שׁוּב. ראש...

343
00:20:11,079 --> 00:20:12,907
רגל, לטאטא.

344
00:20:16,432 --> 00:20:17,564
בוא נלך.

345
00:20:28,749 --> 00:20:30,707
כֵּן. הוא...
הוא בחור קצת מוזר.

346
00:20:30,881 --> 00:20:31,969
כֵּן. מכוער, אה?

347
00:20:32,143 --> 00:20:33,754
[שניהם מצחקקים]

348
00:20:33,928 --> 00:20:35,973
ויקטור דימוב.

349
00:20:36,147 --> 00:20:37,932
אני לא יודע את השם.
אז זה דבר טוב.

350
00:20:38,106 --> 00:20:39,455
[קליק על מצלמת הטלפון]

351
00:20:39,629 --> 00:20:40,891
- בסדר.
- מעריך את זה, חבר.

352
00:20:41,065 --> 00:20:43,111
אממ, אתה הולך להיות בשיעורים
השבוע?

353
00:20:43,285 --> 00:20:44,721
אני אנסה.

354
00:20:44,895 --> 00:20:45,896
בְּסֵדֶר.

355
00:20:46,070 --> 00:20:47,028
נתראה בקרוב.

356
00:20:48,551 --> 00:20:49,770
אלכס: בסדר. [צוחק]

357
00:20:49,944 --> 00:20:51,293
הו, דחוף-- טריקת גוף!

358
00:20:51,467 --> 00:20:52,903
[צועק בשעשוע]

359
00:20:53,077 --> 00:20:54,992
אני מנצח. אתה מוצמד.

360
00:20:55,166 --> 00:20:57,168
סיבוב שני מאוחר יותר.
תן לי חמישה.

361
00:20:57,343 --> 00:20:59,345
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

362
00:21:07,091 --> 00:21:09,050
היי, פרת משה רבנו.

363
00:21:09,224 --> 00:21:10,486
מה אתה רוצה?

364
00:21:10,660 --> 00:21:12,140
[מצחקק]
אפשר קצת כסף

365
00:21:12,314 --> 00:21:13,707
לגלידה, אמא?

366
00:21:13,881 --> 00:21:15,970
גְלִידָה?
כֵּן.

367
00:21:16,144 --> 00:21:18,059
כֵּן. בְּסֵדֶר.

368
00:21:18,233 --> 00:21:19,190
[GASPS]

369
00:21:19,495 --> 00:21:21,323
תודה לך.
- אתה מוזמן.

370
00:21:24,326 --> 00:21:25,719
אה, אתה רוצה שאני אעזור לך?

371
00:21:25,893 --> 00:21:27,068
לא. אני יכול לעשות את זה.

372
00:21:27,242 --> 00:21:28,504
בְּסֵדֶר.

373
00:21:46,261 --> 00:21:48,437
[כולם צועקים]

374
00:21:49,830 --> 00:21:50,744
וואו!

375
00:21:50,918 --> 00:21:53,007
[♪]

376
00:21:58,142 --> 00:21:59,143
אלכס:
מרפק אל מרפק!

377
00:21:59,318 --> 00:22:01,189
טוֹב. לך, הארכה מלאה!

378
00:22:01,363 --> 00:22:02,886
[כולם נהנים]

379
00:22:03,060 --> 00:22:05,454
טוב, שש, לך!

380
00:22:05,628 --> 00:22:06,455
[צועק]

381
00:22:06,629 --> 00:22:08,675
אחת, שתיים.

382
00:22:08,849 --> 00:22:10,111
[נהימה]

383
00:22:13,157 --> 00:22:14,985
[גבר צוחק]

384
00:22:15,159 --> 00:22:16,726
[גנחות]
[לחיים]

385
00:22:16,900 --> 00:22:17,858
[חפיפה
הערות לא ברורות]

386
00:22:18,032 --> 00:22:19,860
לברוח או לסיים!

387
00:22:20,034 --> 00:22:23,124
זה טוב-- כן, טוב--
הו, נחמד מאוד!

388
00:22:23,298 --> 00:22:24,255
בעיטה-- כן!

389
00:22:24,430 --> 00:22:26,214
[שיחות לא ברורות]

390
00:22:28,259 --> 00:22:31,045
אז נגח ותחבק.

391
00:22:31,219 --> 00:22:32,960
תנסה את זה.

392
00:22:33,134 --> 00:22:35,223
[צועק]

393
00:22:39,009 --> 00:22:40,924
זה היה טוב.

394
00:22:41,098 --> 00:22:43,666
לא סיפרת לנו
עברת הכשרה קודמת.

395
00:22:43,840 --> 00:22:46,103
רק קצת,
כשהייתי ילד.

396
00:22:46,277 --> 00:22:48,454
ובכן, אני אשאיר אותך לזה.

397
00:22:51,805 --> 00:22:53,023
[צועק]

398
00:22:56,287 --> 00:22:57,419
כן, עם היד הקדמית שלך...

399
00:22:57,593 --> 00:22:59,378
עם היד הקדמית שלך, אחד...

400
00:22:59,552 --> 00:23:00,466
בעיטה.

401
00:23:00,640 --> 00:23:03,077
פִּנָה. פונה לכאן, בסדר?

402
00:23:03,251 --> 00:23:06,123
לַחֲצוֹת. לָרוּץ. נֶחְמָד!

403
00:23:06,297 --> 00:23:09,257
אוקיי, עכשיו תזכור שיש לנו
חגורות לבנות בכיתה,

404
00:23:09,431 --> 00:23:12,086
אז אין קשר בין קשר.

405
00:23:12,260 --> 00:23:16,307
אתה ממשיך לנוע, שמור על כספת
מרחק ואל תיגע.

406
00:23:16,482 --> 00:23:18,397
הרבה זמן ליצירת קשר מלא

407
00:23:18,571 --> 00:23:20,268
כשתגיע גבוה
השורות, בסדר?

408
00:23:20,442 --> 00:23:23,314
תְשׁוּמַת לֵב. קֶשֶׁת.

409
00:23:23,489 --> 00:23:24,794
עמדת ספרינג!

410
00:23:26,317 --> 00:23:26,970
בסדר, לך!

411
00:23:29,277 --> 00:23:31,192
[שניהם צועקים]

412
00:23:31,366 --> 00:23:33,194
[♪]

413
00:23:36,850 --> 00:23:38,242
- אתה בסדר?
- כן.

414
00:23:46,120 --> 00:23:47,774
אמרתי שאין קשר, חבר'ה.

415
00:23:49,558 --> 00:23:51,778
למה שניכם תבואו
לשיעור מתחילים?

416
00:23:51,952 --> 00:23:52,909
מִצטַעֵר.

417
00:23:55,085 --> 00:23:57,436
קצת התרגשנו יתר על המידה.

418
00:23:57,610 --> 00:23:58,959
רק רציתי לברר

419
00:23:59,133 --> 00:24:00,787
אם טאקוונדו היה
אומנות לחימה אמיתית.

420
00:24:09,839 --> 00:24:12,363
האם אי פעם תהיתם איך
האימונים שלך יעמדו בקנה אחד

421
00:24:12,538 --> 00:24:14,888
נגד יותר מ...

422
00:24:15,062 --> 00:24:16,933
אומנות לחימה בסגנון צבאי?

423
00:24:19,458 --> 00:24:20,676
לא.

424
00:24:22,635 --> 00:24:24,332
מעוניינים לברר?

425
00:24:35,386 --> 00:24:37,388
אני חושב שהגיע הזמן ששניכם תעזבו.

426
00:24:39,695 --> 00:24:40,740
אנחנו נעזוב.

427
00:24:43,090 --> 00:24:47,529
אני מתנצל על שהביישתי אותך
מול כל התלמידים האלה.

428
00:24:47,703 --> 00:24:49,400
לא נבוך בכלל.

429
00:25:02,588 --> 00:25:04,328
[נהימה]

430
00:25:06,940 --> 00:25:07,723
[GASPS]

431
00:25:19,909 --> 00:25:21,084
[שניהם נהנים]

432
00:25:24,827 --> 00:25:26,612
[מתנשף]

433
00:25:26,786 --> 00:25:28,309
אלכס:
אתה צריך להפסיק
ולצאת עכשיו.

434
00:25:31,617 --> 00:25:34,097
[♪]

435
00:25:41,409 --> 00:25:43,106
[שניהם צועקים]

436
00:26:09,698 --> 00:26:10,786
[לחישות]
זה היה רע.

437
00:26:15,661 --> 00:26:17,271
[נאנח בשקט]

438
00:26:25,671 --> 00:26:26,802
[נושפת בחדות]

439
00:26:30,371 --> 00:26:32,460
[שניהם צועקים]

440
00:26:37,247 --> 00:26:38,292
[גנחות]

441
00:26:42,601 --> 00:26:43,645
[גנחות]

442
00:26:44,907 --> 00:26:47,083
[מתנשף]

443
00:26:47,257 --> 00:26:49,520
סיימת.

444
00:26:49,695 --> 00:26:51,174
אתה צריך לצאת עכשיו.

445
00:26:53,220 --> 00:26:54,438
שניכם.

446
00:27:00,314 --> 00:27:01,750
[שניהם נהנים]

447
00:27:06,625 --> 00:27:07,713
[צועק]

448
00:27:12,021 --> 00:27:13,719
רגע, רגע, היי! לא.

449
00:27:17,853 --> 00:27:19,333
אתה צעד אחורה.

450
00:27:41,181 --> 00:27:42,748
הם יהיו כאן בכל שנייה.

451
00:27:42,922 --> 00:27:45,185
[סירנה מייללת מרחוק]

452
00:27:45,359 --> 00:27:46,795
צא מבית הספר שלנו.

453
00:28:14,605 --> 00:28:16,129
[סירנה מתקרבת]

454
00:28:29,446 --> 00:28:30,926
ויולט:
הגיע זמן הגלידה, אמא.

455
00:28:31,100 --> 00:28:32,711
אלכס:
אה, רגע, רגע. קיבלתי את זה.

456
00:28:32,885 --> 00:28:35,583
כן, הנה לך.
חייב להיפטר מהשינוי שלי.

457
00:28:35,757 --> 00:28:37,280
תוֹדָה.

458
00:28:39,761 --> 00:28:40,980
אתה רוצה לבוא איתנו?

459
00:28:41,154 --> 00:28:43,156
יש לי כסף, זו הצעקה שלי.

460
00:28:43,330 --> 00:28:45,811
לא, זו הצעקה שלי.
נתתי לך את הכסף.

461
00:28:45,985 --> 00:28:48,204
יש לי את הכסף,
אז זו הצעקה שלי.

462
00:28:48,378 --> 00:28:50,729
הו, היא הביאה אותך לשם.

463
00:28:50,903 --> 00:28:52,382
[מצחקק]
היא כן.

464
00:28:52,556 --> 00:28:54,602
ובכן, תודה לך, ויולט.
זה ממש נחמד מצידך.

465
00:28:56,822 --> 00:28:58,301
ואני רוצה,
אבל אני חושב שאני יכול לעשות

466
00:28:58,475 --> 00:28:59,825
בלי לאכול גלידה.

467
00:28:59,999 --> 00:29:01,043
אתה מפספס.[צחקק]

468
00:29:01,217 --> 00:29:02,741
אוהב אותך. תהנה. לְהִזָהֵר!

469
00:29:02,915 --> 00:29:03,742
ויולט ולייני:
בסדר!

470
00:29:03,916 --> 00:29:06,048
מה אתה הולך לקבל?

471
00:29:06,222 --> 00:29:08,790
ממ, אולי-- אני לא יודע.

472
00:29:08,964 --> 00:29:11,314
[שניהם מצחקקים]

473
00:29:11,488 --> 00:29:12,576
אתה מוכן?

474
00:29:12,751 --> 00:29:14,448
[שניהם מצחקקים]

475
00:29:14,622 --> 00:29:16,102
כי יש לו כאלה
מסגרת קטנה וקטנטנה.

476
00:29:16,276 --> 00:29:17,407
[מצחקק]

477
00:29:17,581 --> 00:29:19,366
תראה כמה הם קטנים.
- כל כך יפה.

478
00:29:19,540 --> 00:29:23,849
[♪]

479
00:29:24,023 --> 00:29:25,502
- ספרינקס.
- זה כל העניין

480
00:29:25,676 --> 00:29:27,548
על גלידה.
בְּסֵדֶר.

481
00:29:27,722 --> 00:29:30,769
בכל מקרה, מה אתה אוהב
לעשות לבית הספר?

482
00:29:30,943 --> 00:29:32,335
[צרחות עמומות]

483
00:29:46,654 --> 00:29:49,352
אלכס:
בטן למטה. טפו, טפו, טפו!

484
00:29:49,526 --> 00:29:51,920
טוב, נחמד מאוד. ילד טוב.
ילדה טובה, סודאיס.

485
00:29:52,094 --> 00:29:55,010
אלכס, ראית
ויולט או לייני?

486
00:29:56,882 --> 00:29:58,405
חשבתי שהם איתך.

487
00:30:01,060 --> 00:30:02,801
ראית אותם חוזרים
מגלידה?

488
00:30:04,628 --> 00:30:05,934
לא.

489
00:30:06,108 --> 00:30:08,502
אוקיי, אני אלך-- אני אלך לבדוק.

490
00:30:18,077 --> 00:30:20,035
[♪]

491
00:30:25,127 --> 00:30:27,564
[בכיין סירנה]

492
00:30:27,738 --> 00:30:29,436
[דיאלוג בלתי נשמע]

493
00:31:02,599 --> 00:31:05,080
[בכיין סירנה]

494
00:31:22,532 --> 00:31:24,578
[נושם בעצבנות]
אלכס: ג'ולי?

495
00:31:28,451 --> 00:31:30,453
המשטרה אמרה
הם ימשיכו לחפש.

496
00:31:30,627 --> 00:31:32,412
והם מתעקשים
אנחנו הולכים הביתה, מחליפים,

497
00:31:32,586 --> 00:31:34,327
ואנחנו חוזרים החוצה
באור ראשון.

498
00:31:34,544 --> 00:31:36,590
לא, לא, אנחנו-- אנחנו לא יכולים להפסיק.
אנחנו צריכים למצוא אותם.

499
00:31:36,764 --> 00:31:38,287
לא, לא, אנחנו לא עוצרים.

500
00:31:38,461 --> 00:31:39,636
רק קצת איפוס,
אז נמשיך, בסדר?

501
00:31:39,810 --> 00:31:41,203
אנחנו צריכים להמשיך לחפש
עבורם.

502
00:31:41,377 --> 00:31:42,901
לא, אנחנו נעשה, בסדר?
אנחנו לא עוצרים.

503
00:31:43,075 --> 00:31:44,206
- אז בוא נלך.
ג'ולי, חכי.

504
00:31:44,380 --> 00:31:46,426
לֹא! אתה--
אתה לא מבין.

505
00:31:46,600 --> 00:31:48,645
אנחנו לא מפסיקים לחפש אותם.

506
00:31:48,819 --> 00:31:50,256
- בסדר?
ג'ולי, אנחנו לא--

507
00:31:50,430 --> 00:31:51,953
לא, אנחנו לא מפסיקים לחפש
עבורם!

508
00:31:52,127 --> 00:31:53,650
אנחנו חייבים למצוא אותם!

509
00:31:53,824 --> 00:31:57,828
בְּסֵדֶר? אלכס, יש לנו
כדי למצוא אותם, בבקשה.

510
00:31:58,003 --> 00:32:00,092
[ייפחה]
בבקשה, אתה לא מבין--

511
00:32:00,266 --> 00:32:02,007
ג'ולי, אני--זאת הבת שלי.

512
00:32:02,181 --> 00:32:04,226
אנחנו רק צריכים רגע.
בבקשה.

513
00:32:04,400 --> 00:32:06,794
- רק-- רק-- לא, לא, לא, רגע!
בבקשה. תן לי למצוא אותה!

514
00:32:06,968 --> 00:32:08,839
רק שנייה.
רק שנייה, בסדר?

515
00:32:09,014 --> 00:32:10,624
בבקשה, בסדר? רק שנייה.

516
00:32:10,798 --> 00:32:13,757
לא...

517
00:32:13,932 --> 00:32:16,499
[ייפחה]

518
00:32:39,392 --> 00:32:41,611
[שיחה לא ברורה]

519
00:32:47,966 --> 00:32:49,228
[ברכות]
היי.

520
00:32:52,796 --> 00:32:55,495
אני, אה... אני-- הבאתי פוסטר
להשלים עם הבנות,

521
00:32:55,669 --> 00:32:56,713
אם לא אכפת לך.

522
00:32:56,887 --> 00:32:58,846
אנחנו נעמיד אותם מיד.

523
00:33:02,806 --> 00:33:04,634
ג-אפשר לדבר דקה?

524
00:33:04,808 --> 00:33:06,854
כן, כמובן. אממ...

525
00:33:07,028 --> 00:33:09,422
האם אתה רוצה ללכת
למשרד?

526
00:33:09,596 --> 00:33:11,032
כֵּן.

527
00:33:18,692 --> 00:33:20,694
אה, הייתי בתחנת המשטרה
רוב היום,

528
00:33:20,868 --> 00:33:23,131
והם אמרו שהיית בפנים.
תודה לך.

529
00:33:29,094 --> 00:33:32,314
אני, אה... אני לא יכול...

530
00:33:32,488 --> 00:33:34,229
אני לא מצליח ליצור קשר
עם ווין.

531
00:33:37,493 --> 00:33:39,582
כֵּן. גם אני.

532
00:33:39,756 --> 00:33:41,149
אין לו גישה
לטלפון שלו.

533
00:33:41,323 --> 00:33:42,933
הוא על...

534
00:33:43,108 --> 00:33:44,500
על תרגיל אימון
במדבר

535
00:33:44,674 --> 00:33:46,502
עם שתיקת רדיו קפדנית, אז...

536
00:33:46,676 --> 00:33:48,243
[ברכות]
הו, חרא.

537
00:33:51,333 --> 00:33:53,683
מה אני...
מה אני אגיד לו

538
00:33:53,857 --> 00:33:56,208
כשאני סוף סוף רואה אותו?

539
00:33:56,382 --> 00:33:57,731
"היית עסוק מדי
משחקים חיילים,

540
00:33:57,905 --> 00:34:00,690
אז לא יכולתי להגיד לך."

541
00:34:00,864 --> 00:34:03,563
אתה אומר לו מחוץ
השליטה שלך כרגע, ג'ולי.

542
00:34:03,737 --> 00:34:06,479
כלומר, מה אני אגיד
אליו, אלכס, כי אני לא...

543
00:34:06,653 --> 00:34:10,265
אני לא יודע
מה אני הולך להגיד לו.

544
00:34:17,577 --> 00:34:20,623
עבר כבר יותר משבוע,
אלכס. שבוע.

545
00:34:20,797 --> 00:34:23,017
וחלק מהדברים
קראתי אומר

546
00:34:23,191 --> 00:34:24,932
שחטף ילדים
לפעמים נהרגים

547
00:34:25,106 --> 00:34:26,977
בתוך השעתיים הראשונות,

548
00:34:27,152 --> 00:34:29,284
אלא בעיקר
בתוך היומיים הראשונים.

549
00:34:29,458 --> 00:34:31,765
זִיוּן! אל תגיד את זה.
בבקשה אל תגיד את זה.

550
00:34:33,332 --> 00:34:34,811
תראה, אנחנו נמצא אותם.

551
00:34:34,985 --> 00:34:37,249
M-ילדים נעדרים
נמצאים כל הזמן.

552
00:34:37,423 --> 00:34:40,208
אבל לעתים רחוקות אחרי שבוע, אלכס!
שבוע.

553
00:34:45,474 --> 00:34:46,475
[יבבות]

554
00:34:48,608 --> 00:34:49,783
[מנקה גרון]

555
00:34:54,831 --> 00:34:56,094
מממ.

556
00:35:08,976 --> 00:35:12,240
[דלת נפתחת, נסגרת]

557
00:35:14,155 --> 00:35:17,115
[♪]

558
00:36:24,486 --> 00:36:26,227
[נושם בכבדות]

559
00:36:38,892 --> 00:36:40,850
- הנה הביטולים.
- בסדר.

560
00:36:41,024 --> 00:36:42,417
כֵּן.

561
00:36:42,591 --> 00:36:43,810
[לחיצת מקלדת]

562
00:36:47,466 --> 00:36:49,381
אכפת לך לבדוק
על ג'ולי?

563
00:36:49,555 --> 00:36:51,948
היא הייתה שם
לזמן מה.

564
00:36:52,122 --> 00:36:53,298
כן, כמובן.

565
00:36:53,472 --> 00:36:54,603
שכחתי שהיא שם.

566
00:37:00,043 --> 00:37:01,480
ג'ולי?

567
00:37:02,655 --> 00:37:03,438
[קשקשי ידיות]

568
00:37:08,530 --> 00:37:10,097
ג'ולי, את שם?

569
00:37:16,277 --> 00:37:18,236
אני הולך לפתוח את הדלת,
ג'ולי.

570
00:37:25,765 --> 00:37:26,679
סמנתה:
אלכס?

571
00:37:29,769 --> 00:37:30,900
אוי, בחיי!

572
00:37:32,337 --> 00:37:33,773
ג'ולי?

573
00:37:33,947 --> 00:37:36,166
היי, ג'ולי, תסתכלי עליי. ג'ולי?

574
00:37:41,520 --> 00:37:43,261
- הזמינו אמבולנס.
- בסדר.

575
00:37:43,435 --> 00:37:45,437
היי, היי, היי.

576
00:37:54,924 --> 00:37:57,405
[♪]

577
00:38:02,280 --> 00:38:03,629
היי!

578
00:38:16,468 --> 00:38:17,860
לֶאֱכוֹל!

579
00:38:24,127 --> 00:38:25,433
סלח לי, אדוני.

580
00:38:26,956 --> 00:38:28,784
מתי נוכל ללכת הביתה?

581
00:38:33,615 --> 00:38:36,096
[♪]

582
00:38:42,189 --> 00:38:44,060
[נהימות]
[גנחות]

583
00:38:44,234 --> 00:38:46,585
אסור לדבר
כאן.

584
00:38:46,759 --> 00:38:48,587
אם אשמע עוד קולות...

585
00:38:51,111 --> 00:38:52,504
אתה תאכל כדור
במקום שעועית.

586
00:39:01,861 --> 00:39:02,905
שלום?

587
00:39:08,433 --> 00:39:10,217
מה השמות שלכם?

588
00:39:10,391 --> 00:39:12,567
- ויולט.
לייני.

589
00:39:14,047 --> 00:39:15,483
שמי ג'ני.

590
00:39:17,006 --> 00:39:19,008
[רחרוח]
סליחה, הרגע התעוררתי.

591
00:39:19,182 --> 00:39:20,575
כן, אני יכול לראות את זה.

592
00:39:20,749 --> 00:39:22,229
כמעט חיכינו
שעה.

593
00:39:22,403 --> 00:39:23,273
כן, אני כאן עכשיו.

594
00:39:23,448 --> 00:39:24,884
היי, כדורי כלבים, אה!

595
00:39:25,058 --> 00:39:26,494
בוא נלך להשתכר!

596
00:39:26,668 --> 00:39:27,974
[ויקטור מחלחל]

597
00:39:29,410 --> 00:39:31,369
בחייך, אני רק משחק.

598
00:39:31,543 --> 00:39:33,675
קדימה.

599
00:39:33,849 --> 00:39:35,503
אתה בסדר?[SORTS]

600
00:39:35,677 --> 00:39:39,072
ילד טוב. נתראה בקרוב, בסדר?

601
00:39:39,246 --> 00:39:40,769
ביי, אמא.
ביי, מותק.

602
00:39:46,427 --> 00:39:47,428
מה הבלאגן?

603
00:39:49,430 --> 00:39:51,693
הא? איך הדברים
עם איש הקראטה?

604
00:39:51,867 --> 00:39:53,782
הו, למה, אתה לא עוקב אחרינו
עוד?

605
00:39:55,741 --> 00:39:57,046
אני מתנצל על כך.[SCOFFS]

606
00:39:58,439 --> 00:40:00,136
היי, אתה יודע שאני תמיד

607
00:40:00,310 --> 00:40:01,921
רק רצינו שנהיה
שוב משפחה, זה הכל.

608
00:40:02,095 --> 00:40:03,444
כן, זה לא יקרה.

609
00:40:06,578 --> 00:40:07,796
כן, אני יודע.

610
00:40:10,103 --> 00:40:12,453
ידעתי את זה ברגע
ראיתי אתכם ביחד.

611
00:40:16,065 --> 00:40:18,024
אז שמעתי בחדשות
על הבנות.

612
00:40:19,634 --> 00:40:21,549
איך לעזאזל זה קרה?

613
00:40:21,723 --> 00:40:23,508
אף אחד לא יודע.

614
00:40:26,467 --> 00:40:28,774
זה של הורים
הסיוט הגרוע ביותר, לא?

615
00:40:30,428 --> 00:40:32,473
כֵּן. כן, זה נורא.

616
00:40:36,434 --> 00:40:40,655
תראה, אני מצטער, בסדר?

617
00:40:40,829 --> 00:40:43,702
אני יודע שירדתי
הרגל הלא נכונה עם הבחור שלך.

618
00:40:43,876 --> 00:40:46,226
כלומר, אני יודע שטרי אוהב
בית הספר ההוא.

619
00:40:46,400 --> 00:40:48,533
הוא פשוט... הוא...

620
00:40:48,707 --> 00:40:50,665
הוא לא יכול להפסיק לדבר על זה.

621
00:40:52,754 --> 00:40:55,453
אז אם יש משהו שאני יכול לעשות
כדי לעזור, תודיע לי, בסדר?

622
00:40:58,238 --> 00:41:00,675
תוֹדָה.

623
00:41:00,849 --> 00:41:02,677
אני חושב שלמשטרה יש את זה
בשליטה.

624
00:41:02,851 --> 00:41:04,853
אה, יש להם לידים?

625
00:41:07,073 --> 00:41:08,683
סם, היי.

626
00:41:10,555 --> 00:41:11,904
אל תעשה את זה.

627
00:41:18,693 --> 00:41:20,521
מה אם זה היה טרי?

628
00:41:25,439 --> 00:41:26,919
מה אם זה היה הילד שלנו?

629
00:41:30,531 --> 00:41:33,403
אני פשוט קיים
הורה מודאג, זה הכל.

630
00:41:38,800 --> 00:41:40,149
למשטרה אין
לידים כלשהם.

631
00:41:41,586 --> 00:41:43,152
אז זה לא נראה טוב.

632
00:41:51,552 --> 00:41:53,162
היי. תיזהר.

633
00:41:59,255 --> 00:42:02,171
וואו! קדימה, כדורי כלבים!

634
00:42:02,345 --> 00:42:04,260
כבר אמרתי לך,
הבת שלו נעלמה

635
00:42:04,434 --> 00:42:05,523
ואשתו בבית חולים.

636
00:42:05,697 --> 00:42:08,787
אני משפחה. אנחנו בני דודים.

637
00:42:08,961 --> 00:42:11,050
בסדר, אני--

638
00:42:11,224 --> 00:42:13,313
אוקיי, אני-- אני מצטער.

639
00:42:13,487 --> 00:42:15,576
רק בבקשה תעביר הלאה
ההודעה אם אתה יכול.

640
00:42:17,970 --> 00:42:19,754
מה קורה?

641
00:42:19,928 --> 00:42:22,278
ג'ולי לא יכולה ליצור קשר
עם ווין.

642
00:42:22,452 --> 00:42:24,324
הוא על
תרגיל צבאי קפדני

643
00:42:24,498 --> 00:42:27,196
ואי אפשר ליצור איתו קשר.

644
00:42:27,370 --> 00:42:28,850
בטח שהם יכולים לעשות
חריג.

645
00:42:29,024 --> 00:42:32,201
לא. לא עובד ככה
ברמה שלו.

646
00:42:32,375 --> 00:42:33,855
[אנחות]

647
00:42:34,029 --> 00:42:35,770
[נושפת בחדות]

648
00:42:35,944 --> 00:42:38,556
[♪]

649
00:42:48,522 --> 00:42:50,480
אה! פנים, אה!

650
00:42:50,655 --> 00:42:51,612
טוב, נחמד!

651
00:42:51,786 --> 00:42:52,570
בנג, ואז לך.

652
00:42:58,532 --> 00:43:00,229
[צועק]
ואז אנחנו--

653
00:43:00,403 --> 00:43:02,101
אחד! [נהימות]

654
00:43:02,275 --> 00:43:04,320
יש לו אוסטרלי
רקע צבאי

655
00:43:04,494 --> 00:43:08,324
וחי ברומניה במשך חמישה
שנים אחרי שעזב את הצבא.

656
00:43:08,498 --> 00:43:11,414
מלבד שיש לאשתו לשעבר
AVO נגדו, הוא נקי.

657
00:43:12,851 --> 00:43:14,330
כן, ויקטור הוא הדבר האחרון

658
00:43:14,504 --> 00:43:15,593
על דעתי, חבר.

659
00:43:17,551 --> 00:43:19,858
כַּמוּבָן. מִצטַעֵר.

660
00:43:20,032 --> 00:43:21,729
כן, זה בסדר.

661
00:43:25,341 --> 00:43:26,952
האם היה משהו בכלל
על הבנות?

662
00:43:34,699 --> 00:43:36,875
כן, זה היה
יותר משבועיים עכשיו.

663
00:43:40,661 --> 00:43:41,967
זה לא טוב, נכון?

664
00:43:45,623 --> 00:43:47,189
ככל שיעבור זמן...

665
00:43:49,191 --> 00:43:50,410
פחות סביר
הם יימצאו.

666
00:43:55,415 --> 00:43:57,417
מה שלום ג'ולי?

667
00:43:57,591 --> 00:43:59,941
כן, נו...

668
00:44:00,115 --> 00:44:02,030
הם שומרים
אותה בבית החולים.

669
00:44:04,206 --> 00:44:05,860
הם מטפלים בזה
כניסיון התאבדות.

670
00:44:10,560 --> 00:44:12,084
היא אמרה לי שהיא לא מנסה
אבל להתאבד.

671
00:44:12,258 --> 00:44:13,694
היא...

672
00:44:16,436 --> 00:44:18,307
היא רק ניסתה
כדי לגרום לכאב להפסיק.

673
00:44:24,923 --> 00:44:26,576
[כולם צועקים]
מדריך: חמש!

674
00:44:26,751 --> 00:44:28,143
[כולם צועקים]
שש!

675
00:44:28,317 --> 00:44:29,971
[כולם צועקים]
שבע!

676
00:44:30,145 --> 00:44:31,451
[כולם צועקים]
שמונה!

677
00:44:31,625 --> 00:44:33,322
[כולם צועקים]
תשע!

678
00:44:33,496 --> 00:44:35,150
[כולם צועקים]
עשר!

679
00:44:35,324 --> 00:44:36,108
[כולם צועקים]

680
00:44:39,720 --> 00:44:41,113
[אנחות]
היי.

681
00:44:51,993 --> 00:44:53,865
אריו?
אלכס.

682
00:44:58,826 --> 00:45:01,524
הצטערתי מאוד לשמוע על
הבנות שנעלמו.

683
00:45:03,091 --> 00:45:04,745
אני מאוד מקווה שהם יימצאו.

684
00:45:06,181 --> 00:45:07,356
כן, גם אני.

685
00:45:09,010 --> 00:45:10,664
כל דבר אחר
אני יכול לעזור לך עם?

686
00:45:10,838 --> 00:45:12,405
אכפת לך אם אקפוץ לכיתה?

687
00:45:13,711 --> 00:45:14,712
בַּטוּחַ.

688
00:45:17,062 --> 00:45:19,368
אל תחשוב שאף אחד מהתלמידים שלי
עדיין ברמה שלך...

689
00:45:20,979 --> 00:45:23,242
אבל הם יתנו לך
אימון טוב.

690
00:45:23,416 --> 00:45:24,809
תוֹדָה.

691
00:45:30,249 --> 00:45:31,729
מכאן, שניים.

692
00:45:33,556 --> 00:45:34,732
אֶחָד.

693
00:45:34,906 --> 00:45:37,517
[♪]

694
00:45:43,653 --> 00:45:45,481
שלושה סיבובים של שש דקות.

695
00:45:45,655 --> 00:45:48,354
התחל על הברכיים עם שלך
שותף ואז סיימנו.

696
00:45:48,528 --> 00:45:49,747
בוא נלך.

697
00:45:53,011 --> 00:45:55,100
[אנחות]
אכפת לך אם אני אשב
הסיבובים האלה החוצה?

698
00:45:55,274 --> 00:45:57,232
ובכן, זה לא החלק הזה
בשביל מה באת לכאן

699
00:45:59,060 --> 00:46:00,453
אולי תחסוך
קצת אנרגיה בינתיים.

700
00:46:02,585 --> 00:46:03,978
בסדר, תתאים לעצמך.

701
00:46:11,986 --> 00:46:13,292
נתראה מאוחר יותר.
לילה טוב.

702
00:46:13,466 --> 00:46:15,424
נתראה.

703
00:46:15,598 --> 00:46:17,557
כשעליתי,
הבטחתי לעצמי

704
00:46:17,731 --> 00:46:21,039
אם אהיה עולם אמיתי
אלוף, הייתי חייב לנצח אותך.

705
00:46:25,173 --> 00:46:26,784
אתה אלוף IFL
של העולם.

706
00:46:28,481 --> 00:46:31,223
כלומר, מה אתה צריך
להילחם עלי?

707
00:46:31,397 --> 00:46:32,833
[נושפת עמוקות]

708
00:46:35,488 --> 00:46:36,924
כי אף פעם לא ניצחתי אותך.

709
00:46:39,405 --> 00:46:40,710
כשהפסדת...

710
00:46:40,885 --> 00:46:42,321
או זרק...

711
00:46:42,495 --> 00:46:44,149
הקרב האחרון שלך...

712
00:46:49,894 --> 00:46:51,504
יצאת לפנסיה.

713
00:46:54,768 --> 00:46:56,074
היית הכי טוב.

714
00:46:57,597 --> 00:46:59,033
[לגלג]

715
00:47:00,905 --> 00:47:03,211
אתה צעיר בשבע שנים
ממני, אריו.

716
00:47:05,866 --> 00:47:06,867
לא נלחמתי שנים.

717
00:47:07,041 --> 00:47:09,261
עברתי ניתוח לאחר ניתוח.

718
00:47:11,306 --> 00:47:12,873
מרביץ לי עכשיו
לא אומר דבר.

719
00:47:15,745 --> 00:47:17,660
אבל אם אני אנצח אותך...

720
00:47:20,228 --> 00:47:21,926
אתה יכול לחיות עם זה

721
00:47:32,110 --> 00:47:34,025
[נושם עמוק]

722
00:47:34,199 --> 00:47:36,331
[מיילס פביאן ד'ארסי גודנס
"הריקוד האחרון" מנגן]

723
00:47:55,873 --> 00:47:57,613
<i>♪ בואו נצא למלחמה
לא אכפת לי מי צופה ♪</i>

724
00:47:57,787 --> 00:47:59,485
<i>♪ אני חייב לקבוע את הניקוד ♪</i>

725
00:47:59,659 --> 00:48:01,748
<i>♪ כן, זה אתה ואני
בקומה זו ♪</i>

726
00:48:01,922 --> 00:48:04,098
<i>♪ נלחם בשדים שלנו
אני אפילו לא יודע בשביל מה ♪</i>

727
00:48:04,272 --> 00:48:06,840
<i>♪ אני רק צריך את ההרגשה
כי הייתי קהה מזה ♪</i>

728
00:48:07,014 --> 00:48:09,364
<i>♪ המשחק הזה אינטנסיבי
יש לי כאב בראש ♪</i>

729
00:48:09,538 --> 00:48:11,497
<i>♪ כאילו מישהו החזיק אקדח
אליו ♪</i>

730
00:48:11,671 --> 00:48:12,802
<i>♪ ירדתי
אל הקרקע ♪</i>

731
00:48:12,977 --> 00:48:14,848
<i>♪ מחזיק מעמד עבור הקהל ♪</i>

732
00:48:15,022 --> 00:48:16,328
<i>♪ זה ברור
אני לא נהנה עם זה ♪</i>

733
00:48:16,502 --> 00:48:17,590
[נושפת בחדות]

734
00:48:17,764 --> 00:48:18,852
<i>♪ כן ♪</i>

735
00:48:19,026 --> 00:48:20,767
<i>♪ ניסית להתגאות בי ♪</i>

736
00:48:21,028 --> 00:48:22,856
<i>♪ אני לא רוצה שקט נפשי
אני רוצה את כל העוגה ♪</i>

737
00:48:23,030 --> 00:48:25,990
<i>♪ סיימתי עם זה
יש לי גוש בו ♪</i>

738
00:48:26,164 --> 00:48:27,600
<i>♪ אני רק גבר
זה כל מה שאני ♪</i>

739
00:48:27,774 --> 00:48:29,297
<i>♪ אבל מה יש לאדם לתת
גבר אחר ♪</i>

740
00:48:29,471 --> 00:48:31,125
<i>♪ זה מצויר
היד העליונה? ♪</i>

741
00:48:31,299 --> 00:48:34,999
<i>♪ אני לא צריך נשק
אני מסוכן עם הידיים שלי ♪</i>

742
00:48:35,173 --> 00:48:36,739
<i>♪ אני לוחם... ♪</i>

743
00:48:36,914 --> 00:48:39,046
[שניהם נהנים]

744
00:48:41,092 --> 00:48:43,355
<i>♪ כולם לפני שנים
אני עדיין רוכב ♪</i>

745
00:48:43,529 --> 00:48:45,792
<i>♪ אגדות לעולם לא מתות, רק אנחנו
קום וקח אותך גבוה יותר... ♪</i>

746
00:48:45,966 --> 00:48:48,621
[שניהם נהנים]

747
00:48:52,538 --> 00:48:54,453
<i>♪ כל עוד יש סיכוי
זו הזדמנות שאני אקח ♪</i>

748
00:48:54,627 --> 00:48:55,584
<i>♪ קום... ♪</i>

749
00:48:55,758 --> 00:48:58,500
[שניהם נהנים]

750
00:48:58,674 --> 00:49:00,676
<i>♪ לגרום לך להרים ידיים ♪</i>

751
00:49:00,850 --> 00:49:02,330
<i>♪ היכנס אל האור
אח שלי ♪</i>

752
00:49:02,504 --> 00:49:04,115
<i>♪ אין מתכת, אנחנו הולכים
הסדר את זה הלילה ♪</i>

753
00:49:04,289 --> 00:49:05,290
<i>♪ אחי, קום... ♪</i>

754
00:49:05,464 --> 00:49:06,813
[שניהם נהנים]

755
00:49:10,773 --> 00:49:12,732
<i>♪ מוזיקה במוח שלי
השתחררתי ♪</i>

756
00:49:12,906 --> 00:49:14,516
<i>♪ אני לא מאבד את האנשים האלה
אם אתה משוגע ♪</i>

757
00:49:14,690 --> 00:49:16,736
<i>♪ כן
זה הריקוד האחרון ♪</i>

758
00:49:16,910 --> 00:49:17,998
<i>♪ ידיים למעלה, הכל החוצה... ♪</i>

759
00:49:18,172 --> 00:49:19,652
[שניהם נהנים]

760
00:49:24,874 --> 00:49:26,789
<i>♪ כן
זה הריקוד האחרון... ♪</i>

761
00:49:26,964 --> 00:49:29,096
[אלכס צועק]

762
00:49:40,673 --> 00:49:42,762
<i>♪ עכשיו הגיע הזמן בשבילך
כדי באמת לשחק את הקורבן ♪</i>

763
00:49:42,936 --> 00:49:46,070
<i>♪ לחימה זה כמו סם
ואני חושב שאני מכור ♪</i>

764
00:49:46,244 --> 00:49:48,855
<i>♪ כן, אני חושב
שאני מכור ♪</i>

765
00:49:49,029 --> 00:49:51,118
<i>♪ זה הריקוד האחרון
ידיים למעלה, הכל בחוץ ♪</i>

766
00:49:51,292 --> 00:49:53,642
<i>♪ לא יכול להיות בלי חצי לב
כן ♪</i>

767
00:49:53,816 --> 00:49:55,949
<i>♪ זה הריקוד האחרון
ידיים למעלה, הכל בחוץ ♪</i>

768
00:49:56,123 --> 00:49:58,256
<i>♪ לא יכול להיות בלי חצי לב
כן ♪</i>

769
00:49:58,430 --> 00:50:00,736
<i>♪ זה הריקוד האחרון ♪</i>

770
00:50:00,910 --> 00:50:03,000
<i>♪ לא חשבתי שזה יהיה
זה קשה, נכון? ♪</i>

771
00:50:03,174 --> 00:50:04,653
<i>♪ השאיר סימן
על הלב שלך ♪</i>

772
00:50:04,827 --> 00:50:06,351
<i>♪ כל השנים האלה
מסתכל על ראשי התיבות שלי ♪</i>

773
00:50:06,525 --> 00:50:08,135
<i>♪ על רקמת הצלקת שלך ♪</i>

774
00:50:08,309 --> 00:50:10,007
<i>♪ ועכשיו חזרת
לנקמה ♪</i>

775
00:50:10,181 --> 00:50:12,183
<i>♪ אחרי השנים
מנגן את זה בראש שלך ♪</i>

776
00:50:12,357 --> 00:50:13,619
<i>♪ להתמודד עם הפחדים שלך... ♪</i>

777
00:50:13,793 --> 00:50:15,012
[שניהם נהנים]

778
00:50:17,101 --> 00:50:19,233
<i>♪ קום
להילחם על מה שנכון ♪</i>

779
00:50:19,407 --> 00:50:20,234
<i>♪ קום... ♪</i>

780
00:50:20,408 --> 00:50:22,628
[שניהם נהנים]

781
00:50:37,860 --> 00:50:40,037
<i>♪ זה הריקוד האחרון
ידיים למעלה, הכל בחוץ ♪</i>

782
00:50:40,211 --> 00:50:42,822
<i>♪ לא יכול להיות בלי חצי לב
כן ♪</i>

783
00:50:42,996 --> 00:50:44,954
<i>♪ זה הריקוד האחרון
ידיים למעלה, הכל בחוץ ♪</i>

784
00:50:45,129 --> 00:50:47,696
<i>♪ לא יכול להיות בלי חצי לב
כן ♪</i>

785
00:50:47,870 --> 00:50:49,742
<i>♪ זה הריקוד האחרון
ידיים למעלה, הכל בחוץ ♪</i>

786
00:50:49,916 --> 00:50:52,397
<i>♪ לא יכול להיות בלי חצי לב
כן ♪</i>

787
00:50:52,571 --> 00:50:54,790
<i>♪ זה הריקוד האחרון
ידיים למעלה, הכל בחוץ ♪</i>

788
00:50:54,964 --> 00:50:57,228
<i>♪ לא יכול להיות בלי חצי לב
כן... ♪</i>

789
00:51:23,906 --> 00:51:25,865
[שניהם מתנשפים]

790
00:51:41,272 --> 00:51:42,099
גבר:
בסדר, החוצה.

791
00:51:45,058 --> 00:51:45,972
הַחוּצָה.

792
00:51:46,146 --> 00:51:47,495
תסתכל עליי.

793
00:51:49,062 --> 00:51:50,368
[מצלצלת מצלמה]

794
00:51:52,979 --> 00:51:55,460
[♪]

795
00:51:57,331 --> 00:51:59,725
[נושוף בחדות]

796
00:51:59,899 --> 00:52:01,030
[צועק]

797
00:52:32,975 --> 00:52:34,586
[צלצול קו]

798
00:52:38,111 --> 00:52:40,809
[בהקלטה]
<i>היי, זה ויקטור.
נא להשאיר הודעה.</i>

799
00:52:53,909 --> 00:52:55,389
[טלפון מצפצף]

800
00:52:55,563 --> 00:52:57,348
[צלצול קו]

801
00:53:05,878 --> 00:53:07,227
[אנחות]

802
00:53:09,577 --> 00:53:11,362
[צפצוף התראה]

803
00:53:49,835 --> 00:53:51,402
[ציוץ חרקים]

804
00:53:59,888 --> 00:54:01,238
[נקישות]

805
00:54:21,127 --> 00:54:22,346
שלום?

806
00:54:30,919 --> 00:54:32,051
שלום?

807
00:54:35,794 --> 00:54:36,838
[מקשקש]

808
00:54:38,100 --> 00:54:40,494
[♪]

809
00:55:11,786 --> 00:55:14,136
איפה לעזאזל
אתה חושב שאתה הולך?

810
00:55:20,839 --> 00:55:23,798
היכנס לשם
ותאכל את האוכל הארור שלך.

811
00:55:23,972 --> 00:55:25,322
[גנחות]

812
00:55:29,978 --> 00:55:31,415
[כלוב סטירה]

813
00:55:42,774 --> 00:55:45,385
[♪]

814
00:56:21,682 --> 00:56:23,380
את בסדר ג'ני?

815
00:56:25,904 --> 00:56:26,948
ג'ני?

816
00:56:34,129 --> 00:56:36,654
נסה לאכול חלק מהאוכל שלך.

817
00:56:36,828 --> 00:56:39,134
זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.

818
00:56:39,308 --> 00:56:41,093
ג'ני:
כואב לי הראש.

819
00:56:41,267 --> 00:56:43,008
אני רוצה ללכת הביתה.

820
00:56:52,887 --> 00:56:55,324
[♪]

821
00:57:05,334 --> 00:57:06,901
[נושם בכבדות]

822
00:57:11,253 --> 00:57:12,298
[לחישות]
אה, לעזאזל!

823
00:57:12,472 --> 00:57:13,691
[צפצופים]
אה, לעזאזל!

824
00:57:15,257 --> 00:57:17,216
אה, לעזאזל!

825
00:57:17,390 --> 00:57:19,653
[נושם נשימות רועדות]

826
00:57:25,485 --> 00:57:26,921
[חור דלת]

827
00:57:32,710 --> 00:57:35,147
[♪]

828
00:57:56,647 --> 00:57:57,474
שלום?

829
00:57:59,084 --> 00:58:00,564
אתה שומע אותי?

830
00:58:07,701 --> 00:58:08,963
[לחישות]
הו, אלוהים!

831
00:58:09,137 --> 00:58:12,750
[מתנשף]

832
00:58:12,924 --> 00:58:14,578
[לוחש באופן לא ברור]

833
00:58:16,580 --> 00:58:19,321
[טון חיוג,
ואז סטטי ON LINE]

834
00:58:20,975 --> 00:58:22,760
[ברכות]
אה, לעזאזל.

835
00:58:27,939 --> 00:58:29,244
[טלפון מצפצף]

836
00:58:29,418 --> 00:58:30,507
[יבבות]
לעזאזל!

837
00:58:32,378 --> 00:58:33,553
[נהימות]

838
00:58:44,172 --> 00:58:45,217
[BODY THUDS]

839
00:58:45,391 --> 00:58:46,610
[לחישות]
זאת סמנתה.

840
00:58:47,828 --> 00:58:48,655
[נעילת קליקים]

841
00:58:53,051 --> 00:58:54,095
[פעמונים]

842
00:58:55,749 --> 00:58:57,098
[DINGS]

843
00:58:59,057 --> 00:59:00,232
[צלצולי טלפון]

844
00:59:00,406 --> 00:59:03,148
[♪]

845
00:59:11,896 --> 00:59:14,594
[בהקלטה]
<i>היי, הגעת לסמנתה.
השאירו הודעה.</i>

846
00:59:18,032 --> 00:59:19,164
אני יודע איפה אתה.

847
00:59:21,209 --> 00:59:22,559
קל מדי.

848
00:59:32,786 --> 00:59:34,266
[סטירה]
סמנתה: לא.

849
00:59:34,440 --> 00:59:36,007
[נושם בכבדות]

850
00:59:49,629 --> 00:59:51,196
איפה הבן שלי?

851
00:59:55,722 --> 00:59:59,030
הייתה לי כל כוונה
להביא אותו אליך.

852
00:59:59,204 --> 01:00:02,294
אבל הייתי ער כל הלילה
וחצי מהיום...

853
01:00:02,468 --> 01:00:04,949
מדבר עם רומניה,

854
01:00:05,123 --> 01:00:07,691
עושה עסקאות
לקטנטנים האלה.

855
01:00:07,865 --> 01:00:09,693
הייתי צריך לישון.

856
01:00:12,565 --> 01:00:13,784
איפה הבן שלי?

857
01:00:17,483 --> 01:00:19,790
ממתי אתה בא
להסתובב במקום שלי?

858
01:00:22,662 --> 01:00:23,489
[נושפת בחדות]

859
01:00:23,663 --> 01:00:25,534
ויקטור,

860
01:00:25,709 --> 01:00:28,450
בבקשה תגיד לי איפה טרי.

861
01:00:37,242 --> 01:00:38,286
[גנחות]

862
01:00:38,460 --> 01:00:39,548
מה זה משנה?

863
01:00:43,291 --> 01:00:45,293
אתה אף פעם לא הולך
לראות אותו שוב.

864
01:00:45,511 --> 01:00:48,906
לא, אתה לעולם לא תראה אותו
שוב, חתיכת חרא מרושעת!

865
01:00:49,080 --> 01:00:53,301
את זה רציתי,
לא הוא.

866
01:00:53,475 --> 01:00:54,912
זה היית אתה.

867
01:00:55,086 --> 01:00:57,784
ועכשיו כשסיימנו...

868
01:00:57,958 --> 01:01:00,482
פשוט לא אכפת לי
עליו יותר.

869
01:01:00,657 --> 01:01:01,658
[SPITS][GRUNTS]

870
01:01:01,832 --> 01:01:03,442
לך תזדיין, ויקטור!

871
01:01:03,616 --> 01:01:05,574
[מצחקק]

872
01:01:05,749 --> 01:01:07,141
עשית את זה.

873
01:01:09,187 --> 01:01:11,668
ואתה תעשה את זה
עוד הרבה...

874
01:01:13,191 --> 01:01:15,149
כשאני שולח אותך איתם.

875
01:01:15,323 --> 01:01:17,935
הן רק ילדות קטנות.

876
01:01:18,109 --> 01:01:20,328
מתי הפכת
המפלצת הזו?

877
01:01:20,502 --> 01:01:22,200
תמיד הייתי.

878
01:01:22,374 --> 01:01:23,767
[צוחק]

879
01:01:26,421 --> 01:01:27,814
[גנחות]

880
01:01:30,077 --> 01:01:32,558
[נושם בכבדות]

881
01:01:41,741 --> 01:01:43,874
[♪]

882
01:01:56,974 --> 01:01:58,715
תעשה כמה רעש שאתה רוצה.

883
01:02:01,935 --> 01:02:04,068
אין שכנים לקילומטרים.

884
01:02:07,549 --> 01:02:09,377
הו, תסתכל עליי.

885
01:02:10,944 --> 01:02:12,424
תצעק "עזרה".

886
01:02:13,773 --> 01:02:15,079
"עֶזרָה."

887
01:02:16,384 --> 01:02:17,777
עֶזרָה!

888
01:02:19,126 --> 01:02:19,997
חָזָק יוֹתֵר?

889
01:02:21,694 --> 01:02:22,739
[צועק]
עזרה!

890
01:02:25,480 --> 01:02:26,568
קצת יותר חזק?

891
01:02:29,006 --> 01:02:30,790
[צועק]
עזרה!

892
01:02:30,964 --> 01:02:32,661
עזור לי!

893
01:02:33,924 --> 01:02:36,578
עזור לי!

894
01:02:49,026 --> 01:02:50,941
אנחנו חייבים להיפטר מהמכונית שלה.

895
01:02:54,814 --> 01:02:55,815
וקח את טרי.

896
01:02:57,382 --> 01:02:58,600
[מוזיקת משחק וידאו משחקת]

897
01:02:58,775 --> 01:03:00,777
טרי, אבא רוצה אותך.

898
01:03:11,483 --> 01:03:13,528
אז אמא שלך, היא לא.

899
01:03:13,702 --> 01:03:15,792
היא השאירה את המכונית שלה כאן.

900
01:03:15,966 --> 01:03:18,446
אז אנחנו חייבים ללכת
בטיול קטן.

901
01:03:18,620 --> 01:03:19,578
בְּסֵדֶר?

902
01:03:21,885 --> 01:03:24,801
[נגינת מוזיקת דת' מטאל
מעל אוזניות]

903
01:03:40,642 --> 01:03:41,643
[המנוע כבה]

904
01:03:46,344 --> 01:03:48,825
[♪]

905
01:04:19,159 --> 01:04:20,987
[DEATH METAL ממשיך לשחק]

906
01:04:27,646 --> 01:04:28,865
סמנתה?

907
01:04:36,568 --> 01:04:37,482
סמנתה?

908
01:04:53,324 --> 01:04:54,542
סמנתה?

909
01:04:59,373 --> 01:05:00,548
סמנתה!

910
01:05:02,724 --> 01:05:04,161
סמנתה?

911
01:05:07,729 --> 01:05:09,166
[ברכות]
תתעורר.

912
01:05:18,392 --> 01:05:19,350
סמנתה?

913
01:05:31,928 --> 01:05:33,016
סמנתה?

914
01:05:38,238 --> 01:05:39,631
[רעשנים בכלוב]

915
01:05:47,595 --> 01:05:48,335
אלכס:
סם?

916
01:05:54,602 --> 01:05:57,214
[♪]

917
01:06:08,573 --> 01:06:09,791
[רעשנים בכלוב]

918
01:06:24,371 --> 01:06:26,243
סמנתה!
[חלש] אלכס?

919
01:06:29,724 --> 01:06:30,551
סמנתה?

920
01:06:30,725 --> 01:06:31,813
אלכס?

921
01:06:35,034 --> 01:06:37,645
מה-- סמנתה, את שם?

922
01:06:37,819 --> 01:06:39,038
אלכס, אנחנו כאן!

923
01:06:39,212 --> 01:06:43,216
- הו, לעזאזל!
- מאסטר אלכס, עזור לנו!

924
01:06:43,390 --> 01:06:45,914
עזרו לנו! אָנָא!

925
01:06:46,089 --> 01:06:47,873
עזרו לנו!

926
01:06:48,047 --> 01:06:49,875
- בבקשה!
- ויולט?

927
01:06:50,049 --> 01:06:51,311
ויולט: עזרה!
- אלכס!

928
01:06:51,485 --> 01:06:53,400
[צועק]
ויולט: בבקשה!

929
01:06:53,574 --> 01:06:58,318
[ייפחה]
מאסטר אלכס! אָנָא! עזרו לנו!

930
01:06:58,492 --> 01:07:00,668
אָנָא! עֶזרָה!

931
01:07:00,842 --> 01:07:02,714
עזרו לנו!

932
01:07:02,888 --> 01:07:04,585
עֶזרָה!

933
01:07:04,759 --> 01:07:06,370
עזרו לנו!

934
01:07:06,544 --> 01:07:08,459
[ייפחה]

935
01:07:09,851 --> 01:07:11,592
[צועק]

936
01:07:18,425 --> 01:07:20,688
[מוט מתכת מקרקש על הקרקע]
חרא. סָגוֹל!

937
01:07:20,862 --> 01:07:23,387
הו, אלוהים! לייני!

938
01:07:27,434 --> 01:07:28,957
אלוהים אדירים, סמנתה!

939
01:07:31,351 --> 01:07:34,050
אלכס, אני בסדר.
קח את הבנות.

940
01:07:34,224 --> 01:07:35,181
בְּסֵדֶר.

941
01:07:36,878 --> 01:07:37,923
הו, אלוהים!

942
01:07:38,097 --> 01:07:39,185
תישאר מאחור, מתוק!

943
01:07:44,538 --> 01:07:46,932
[יבבות]
הו, אלוהים!

944
01:07:47,106 --> 01:07:49,717
[ייפחה]

945
01:07:49,891 --> 01:07:51,067
אתה בסדר?

946
01:07:51,241 --> 01:07:53,156
אתה בסדר, לייני? אתה טוב?

947
01:07:53,330 --> 01:07:55,201
בסדר, רק שנייה.

948
01:07:55,375 --> 01:07:56,594
בְּסֵדֶר.

949
01:07:56,768 --> 01:07:58,204
בסדר, צעד אחורה, בנות,
צעד אחורה.

950
01:08:05,516 --> 01:08:07,126
צעד אחורה, מתוק.

951
01:08:18,964 --> 01:08:20,966
תן לי לראות אותך.

952
01:08:21,140 --> 01:08:22,924
הו, אלוהים![בוכה]

953
01:08:25,057 --> 01:08:28,452
הבנתי אותך. הבנתי אותך.
תודה לך.

954
01:08:28,626 --> 01:08:30,889
[נושם בכבדות]

955
01:08:31,063 --> 01:08:33,065
- אתה בסדר?
- כן.

956
01:08:33,239 --> 01:08:33,761
תודה לך.
- קדימה.

957
01:08:33,935 --> 01:08:35,198
בְּסֵדֶר.

958
01:08:41,987 --> 01:08:44,207
[ייפחה]

959
01:08:44,381 --> 01:08:47,166
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

960
01:08:49,864 --> 01:08:51,692
הבנתי אותך, בסדר?
- בסדר.

961
01:08:51,866 --> 01:08:54,260
- בסדר. בסדר, קום.
- כן.

962
01:08:55,914 --> 01:08:57,611
אה, בנות...

963
01:08:57,785 --> 01:08:59,352
היי.

964
01:08:59,526 --> 01:09:02,399
סמנתה:
היי. היי, בוא הנה.

965
01:09:05,532 --> 01:09:07,839
- אתה בסדר?
סם.

966
01:09:08,013 --> 01:09:10,146
[♪]

967
01:09:23,159 --> 01:09:24,421
היי, מתוקה.

968
01:09:26,466 --> 01:09:28,076
איך קוראים לך, מתוקה?

969
01:09:28,251 --> 01:09:31,297
- ג'ני.
- ג'ני. בסדר, ג'ני.

970
01:09:35,345 --> 01:09:37,260
בואי נחזיר אותך הביתה, ג'ני.

971
01:09:40,437 --> 01:09:43,483
[מוזיקת Death Metal MUSIC]

972
01:09:43,657 --> 01:09:45,050
ראיתי את ויקטור עוזב
במכונית שלך,

973
01:09:45,224 --> 01:09:47,313
והיה לו טרי
במושב האחורי.

974
01:09:47,487 --> 01:09:49,315
ובכן, טרי לא בטוח.

975
01:09:49,489 --> 01:09:52,057
ויקטור לא שפוי.

976
01:09:52,231 --> 01:09:54,407
הוא התכוון לשלוח את הבנות האלה
לרומניה.

977
01:09:57,584 --> 01:09:59,238
האם יש עוד מישהו
בבית?

978
01:09:59,412 --> 01:10:01,980
האיש שהביא לנו אוכל.

979
01:10:02,154 --> 01:10:04,939
יש לו אקדח
והוא היכה אותי עם זה.

980
01:10:05,113 --> 01:10:08,987
הוא זרק את ג'ני.
היא הכתה את ראשה ממש חזק.

981
01:10:15,341 --> 01:10:17,300
בוא פשוט נסתלק מכאן, בסדר?

982
01:10:17,474 --> 01:10:20,085
- כן.
-עקבי אחרי, בסדר?

983
01:10:20,259 --> 01:10:21,782
[שתקה]

984
01:10:33,881 --> 01:10:36,754
אני לא יודע
מה אנחנו הולכים לעשות.

985
01:10:36,928 --> 01:10:38,843
אנחנו שמונה ואנחנו
באמצע שום מקום.

986
01:10:41,933 --> 01:10:44,022
הטנדר הזה מלפנים.

987
01:10:44,196 --> 01:10:47,025
אני נשבע שראיתי מפתחות
על לוח המחוונים.

988
01:10:47,199 --> 01:10:48,940
אתה בטוח?

989
01:10:49,114 --> 01:10:51,072
כן, אני בטוח.

990
01:10:51,247 --> 01:10:52,509
קדימה, בוא נלך.

991
01:10:52,683 --> 01:10:55,642
[♪]

992
01:11:31,809 --> 01:11:33,898
[מתכת מוות
ממשיך לשחק]

993
01:11:35,900 --> 01:11:37,771
[נושם בכבדות]

994
01:11:44,822 --> 01:11:47,215
[♪]

995
01:11:52,612 --> 01:11:53,787
[מנוע מתחיל]

996
01:12:03,057 --> 01:12:04,363
היי!

997
01:12:20,771 --> 01:12:22,599
זִיוּן!

998
01:12:22,773 --> 01:12:24,340
[נהימה]

999
01:12:29,170 --> 01:12:30,998
[מתנשף]

1000
01:12:43,054 --> 01:12:44,403
כולם בסדר?

1001
01:12:50,061 --> 01:12:51,367
אנחנו בסדר.

1002
01:12:55,632 --> 01:12:56,589
היי...

1003
01:12:58,678 --> 01:12:59,723
אתה בסדר?

1004
01:13:01,202 --> 01:13:03,335
אנחנו צריכים למצוא את טרי.

1005
01:13:03,509 --> 01:13:06,469
אנחנו נהיה בתחנת המשטרה
בעוד עשר דקות, בסדר?

1006
01:13:06,643 --> 01:13:09,297
הם יעקבו אחרי ויקטור
וטרי למטה תוך זמן קצר.

1007
01:13:16,870 --> 01:13:17,828
ויקטור:
ממ-הממ.

1008
01:13:18,002 --> 01:13:19,438
[צפצופים שורה]

1009
01:13:22,833 --> 01:13:24,312
לעזאזל!

1010
01:13:24,487 --> 01:13:25,531
[צועקים][מראה מתנפץ]

1011
01:13:28,142 --> 01:13:29,405
[נאנחת עמוקות]

1012
01:13:32,016 --> 01:13:33,234
[אנחות]

1013
01:13:42,418 --> 01:13:44,463
אתה רוצה לדבר עם אמא שלך?

1014
01:13:44,637 --> 01:13:47,031
- כן.
- כן.

1015
01:13:50,861 --> 01:13:53,211
[צלצול קו]

1016
01:13:53,385 --> 01:13:55,561
[טלפון מצלצל]

1017
01:13:59,696 --> 01:14:01,219
מאיפה זה בא?

1018
01:14:09,401 --> 01:14:10,707
אל תענה על זה.

1019
01:14:10,881 --> 01:14:12,709
מה אם-- מה אם זה ויקטור?

1020
01:14:12,883 --> 01:14:14,667
לא, אנחנו כמעט
לתחנת המשטרה.

1021
01:14:14,841 --> 01:14:15,886
הם יידעו מה הכי טוב.

1022
01:14:20,194 --> 01:14:21,369
היא לא עונה.

1023
01:14:26,505 --> 01:14:28,246
[נושם בכבדות]

1024
01:14:30,422 --> 01:14:32,337
לא, הייתי צריך לענות על זה.

1025
01:14:32,511 --> 01:14:34,992
מה אם זה היה ויקטור ו
הוא פשוט השאיר את טרי איפשהו?

1026
01:14:35,166 --> 01:14:37,647
סאם, כמעט הגענו, בסדר?
הם יטפלו בזה.

1027
01:14:38,996 --> 01:14:40,606
בוא ננסה עוד פעם, הא?

1028
01:14:42,478 --> 01:14:44,131
כֵּן.

1029
01:14:44,305 --> 01:14:46,177
[טלפון מצלצל]

1030
01:14:48,484 --> 01:14:50,529
- הו, אלוהים!
היי, אמא.

1031
01:14:50,703 --> 01:14:52,618
טרי, איפה אתה?

1032
01:14:56,448 --> 01:14:58,494
הוא אצלך איתי.

1033
01:14:58,668 --> 01:15:01,584
ויקטור, תצא
ואתה עוזב את טרי.

1034
01:15:01,758 --> 01:15:03,542
אנחנו כמעט
לתחנת המשטרה.

1035
01:15:03,716 --> 01:15:05,936
עכשיו הקשיבו היטב.

1036
01:15:09,809 --> 01:15:12,333
אתה יכול לשמור על שתי הבנות
לקחתי מהחניון...

1037
01:15:14,161 --> 01:15:15,511
אבל אני רוצה
ארבע הבנות האחרות בחזרה.

1038
01:15:15,685 --> 01:15:17,121
<i>אין להם שום משמעות עבורך.</i>

1039
01:15:18,818 --> 01:15:21,517
אתה לא הולך למשטרה.

1040
01:15:21,691 --> 01:15:25,346
אני אחזיר לך את טרי
ברגע שאחזיר את הבנות.

1041
01:15:25,521 --> 01:15:28,393
אנחנו מושכים למשטרה
חניון התחנה כרגע.

1042
01:15:28,567 --> 01:15:30,787
זה נגמר. סיימת.

1043
01:15:37,576 --> 01:15:39,404
שים לב היטב, סמנתה.

1044
01:15:42,015 --> 01:15:44,191
טרי, תעמוד.
בוא לכאן.

1045
01:15:44,365 --> 01:15:45,976
נופף לאמא שלך.

1046
01:15:46,150 --> 01:15:48,369
[♪]

1047
01:15:51,111 --> 01:15:52,243
יד למעלה.

1048
01:15:54,941 --> 01:15:56,073
הו, אלוהים!

1049
01:15:56,247 --> 01:15:57,770
<i>וויקטור!</i>

1050
01:15:57,944 --> 01:15:59,859
אני אוהב אותך, ילד.

1051
01:16:00,033 --> 01:16:01,121
[צועק]

1052
01:16:01,295 --> 01:16:02,906
[GASPS][ALEX GUANS]

1053
01:16:03,080 --> 01:16:05,125
[יבבות]
היי! לֹא!

1054
01:16:05,299 --> 01:16:07,040
הו, אלוהים!

1055
01:16:07,214 --> 01:16:08,738
סובב את המכונית!
הפוך את זה!

1056
01:16:08,912 --> 01:16:12,132
<i>אתה לא יודע...</i>
בסדר! בְּסֵדֶר!

1057
01:16:12,306 --> 01:16:14,352
תפסיק![טרי מייבב]

1058
01:16:14,526 --> 01:16:17,268
תמשיך לנסוע על פני
תחנת המשטרה ההיא,

1059
01:16:17,442 --> 01:16:21,577
או שאני אשלח לך דואר
חתיכת טרי כל יום

1060
01:16:21,751 --> 01:16:24,231
עד שלא נשאר כלום,
אתה שומע אותי?

1061
01:16:24,405 --> 01:16:27,365
ויקטור, בבקשה.
אל תעשה יותר.

1062
01:16:27,539 --> 01:16:28,671
הוא הבן שלך, ויקטור.

1063
01:16:28,845 --> 01:16:30,629
בבקשה תפסיק לפגוע בו. אָנָא.

1064
01:16:30,803 --> 01:16:32,936
כמו שאמרתי...

1065
01:16:33,110 --> 01:16:35,242
פשוט לא אכפת לי ממנו
יותר.

1066
01:16:35,416 --> 01:16:37,027
אל תפגע בו.

1067
01:16:37,201 --> 01:16:38,898
<i>אני אעשה הכל. אני מבטיח.</i>

1068
01:16:39,072 --> 01:16:41,031
ועכשיו כשהוא עולה לי
מיליוני דולרים

1069
01:16:41,205 --> 01:16:44,034
ושמים את חיי
בסכנה...

1070
01:16:44,208 --> 01:16:45,731
סמנתה:
<i>אנחנו חייבים ללכת להביא אותו.</i>

1071
01:16:45,905 --> 01:16:48,038
...פשוט לא אכפת לי בכלל.

1072
01:16:49,343 --> 01:16:51,084
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! מְנַצֵחַ! בְּסֵדֶר!

1073
01:16:51,258 --> 01:16:52,608
פשוט... פשוט...

1074
01:16:54,740 --> 01:16:56,437
פשוט תביא אותו לבית הספר שלי.

1075
01:16:56,612 --> 01:16:58,439
למה בית הספר שלך?

1076
01:16:58,614 --> 01:16:59,745
שֶׁלָה...

1077
01:17:01,442 --> 01:17:02,705
זה אזור תעשייה.
יש--

1078
01:17:02,879 --> 01:17:04,271
אין אנשים.

1079
01:17:04,445 --> 01:17:05,664
אין שכנים
בשעה זו של הלילה.

1080
01:17:05,838 --> 01:17:07,623
אין דרך מזוינת.

1081
01:17:07,797 --> 01:17:12,192
בית הספר שלי או אני הופכים
בתחנת המשטרה כרגע.

1082
01:17:17,458 --> 01:17:18,808
<i>בסדר.</i>

1083
01:17:18,982 --> 01:17:21,811
אבל אם אראה שוטר בודד
או כל אחד אחר

1084
01:17:21,985 --> 01:17:25,989
מלבדך
והבנות האלה...

1085
01:17:26,163 --> 01:17:29,557
אני אענה את החרא החי
מחוץ לטרי.

1086
01:17:31,951 --> 01:17:34,040
אתה פשוט מביא אותו לבית הספר שלי.

1087
01:17:36,521 --> 01:17:38,218
בְּסֵדֶר.
אני אהיה שם בעוד שעה.

1088
01:17:40,307 --> 01:17:42,701
תשמור על הטלפון המזוין שלך
לידך.

1089
01:17:45,356 --> 01:17:47,010
[שניהם נושמים בכבדות]

1090
01:17:48,576 --> 01:17:50,056
למה בית הספר?

1091
01:17:51,536 --> 01:17:52,885
עדיף מקום שאנחנו מכירים.

1092
01:17:55,801 --> 01:17:57,716
זה נותן לנו יותר סיכוי.

1093
01:18:33,099 --> 01:18:34,753
הכל נמצא שם.
כמה תמונות.

1094
01:18:34,927 --> 01:18:36,015
אז פשוט תתקשר אליי

1095
01:18:36,189 --> 01:18:37,713
- אם אתה צריך אותי, כן?
- כן.

1096
01:18:44,850 --> 01:18:47,505
בְּסֵדֶר. לאט לאט, בנות.
זָהִיר. אֶחָד אֶחָד.

1097
01:18:49,637 --> 01:18:51,727
לך עם סמנתה.
סמנתה: בסדר.

1098
01:18:53,641 --> 01:18:55,731
- בסדר.
ילדה טובה, ויולט.

1099
01:19:00,910 --> 01:19:02,172
כֵּן.

1100
01:19:07,525 --> 01:19:10,441
[♪]

1101
01:19:16,839 --> 01:19:18,101
קדימה.

1102
01:19:25,586 --> 01:19:26,979
ג'ני?

1103
01:19:29,286 --> 01:19:30,766
ג'ני.

1104
01:19:33,986 --> 01:19:36,902
[♪]

1105
01:19:38,686 --> 01:19:40,471
[סמנתה בוכה בשקט,
רחרוחים]

1106
01:20:41,401 --> 01:20:42,838
[אנחות]

1107
01:21:06,078 --> 01:21:08,733
[♪]

1108
01:22:10,577 --> 01:22:12,318
[רעש אזעקה]

1109
01:22:14,712 --> 01:22:17,062
קול אוטומטי:
<i>מופעלת תאורת חירום.</i>

1110
01:22:17,236 --> 01:22:19,717
[♪]

1111
01:22:19,891 --> 01:22:20,587
<i>חירום...</i>

1112
01:22:25,114 --> 01:22:26,637
להרים.

1113
01:22:26,811 --> 01:22:27,464
לֶאֱסוֹף.

1114
01:22:27,638 --> 01:22:29,509
[טלפון מצלצל]

1115
01:22:33,731 --> 01:22:34,732
[מצחקק]

1116
01:22:34,906 --> 01:22:36,690
אנחנו כאן.

1117
01:22:36,864 --> 01:22:39,432
כשהחבר'ה שלי נכנסים,
אתה נותן לי את שש הבנות האלה

1118
01:22:39,606 --> 01:22:42,000
ואני אתן לך כל חלק
של טרי בחזרה

1119
01:22:42,174 --> 01:22:43,480
חוץ מהזרת שלו.

1120
01:22:43,654 --> 01:22:45,830
שום דבר לא קורה
עד שיש לנו את טרי.

1121
01:22:46,004 --> 01:22:47,875
היי! אני אומר לך איך זה עובד!

1122
01:22:48,050 --> 01:22:49,094
לא אתה!

1123
01:22:52,968 --> 01:22:55,318
קודם טרי או שהעסקה בוטלה.

1124
01:22:57,059 --> 01:22:59,017
הו, לעזאזל! המשיח!

1125
01:22:59,191 --> 01:23:01,541
זִיוּן! לעזאזל! [לוחש] היי.

1126
01:23:03,979 --> 01:23:05,719
אנחנו נחזיר את טרי.

1127
01:23:05,893 --> 01:23:08,026
אני מבטיח לך
נחזיר אותו.

1128
01:23:11,638 --> 01:23:13,118
[אנחות]

1129
01:23:16,600 --> 01:23:18,254
קול אוטומטי [בטלפון]:
<i>שיחות יוצאות מוגבלות.</i>

1130
01:23:18,428 --> 01:23:19,559
חרא!

1131
01:23:21,822 --> 01:23:22,867
לא יכול לקרוא.

1132
01:23:23,041 --> 01:23:24,869
[נושם עמוק]

1133
01:23:25,043 --> 01:23:26,479
בסדר, אתה שובר אותו.

1134
01:23:26,653 --> 01:23:28,438
אתה שובר את כל המקום
אם אתה חייב!

1135
01:23:28,612 --> 01:23:30,657
אבל אני רוצה את המזדיין הזה בחיים, בסדר?

1136
01:23:30,831 --> 01:23:32,833
אני הולכת להרוג אותו בעצמי.

1137
01:23:42,539 --> 01:23:43,931
בסדר,
במקום יש מצלמות,

1138
01:23:44,106 --> 01:23:45,803
אז אתה שם את המסכות שלך.

1139
01:23:45,977 --> 01:23:48,632
מילאן, יש לו חתיכה.

1140
01:23:48,806 --> 01:23:51,200
לא תצטרך יותר מזה.
אני לא רוצה אתכם מזוינים

1141
01:23:51,374 --> 01:23:52,505
לשים חורים
בסחורה.

1142
01:23:52,679 --> 01:23:55,247
אז בלי רובים מזוינים!

1143
01:24:02,254 --> 01:24:05,866
עכשיו, אתה תופס את כל שש הבנות,

1144
01:24:06,041 --> 01:24:08,695
פלוס הוא ואשתי.

1145
01:24:11,089 --> 01:24:14,266
הבחור הזה לא משהו.

1146
01:24:14,440 --> 01:24:17,965
אתה כלום!
אתה לעזאזל כלום!

1147
01:24:18,140 --> 01:24:19,184
[צועק]

1148
01:24:21,621 --> 01:24:23,797
הוא כבר מורה לקראטה,
אז זה...

1149
01:24:23,971 --> 01:24:25,843
זה אמור להיות קל לעזאזל!

1150
01:24:33,981 --> 01:24:35,896
אז אתה נכנס דרך
דלת החניון, הדלת הצדדית,

1151
01:24:36,071 --> 01:24:37,202
ואת הגג.

1152
01:24:39,117 --> 01:24:40,336
לָלֶכֶת!

1153
01:24:42,338 --> 01:24:43,078
איתן!

1154
01:24:45,341 --> 01:24:46,429
אתה-- אתה נשאר איתי, בסדר?

1155
01:24:47,821 --> 01:24:48,474
[אנחות]

1156
01:24:58,397 --> 01:25:00,312
הכל יהיה בסדר.

1157
01:25:00,486 --> 01:25:01,748
תסתכל עליי.

1158
01:25:03,141 --> 01:25:04,882
תסתכל עליי.

1159
01:25:05,056 --> 01:25:06,710
הא? תסתכל עליי.

1160
01:25:08,799 --> 01:25:09,669
היי.

1161
01:25:11,410 --> 01:25:12,890
[לחישות]
אמא שלך גרמה לי לעשות את זה.

1162
01:25:36,957 --> 01:25:39,395
[♪]

1163
01:25:46,445 --> 01:25:49,056
[צעדים מהדהדים מעל]

1164
01:25:56,151 --> 01:25:58,153
[יבבה בקול רם]

1165
01:26:23,700 --> 01:26:25,180
[קשקוש ידית]

1166
01:26:38,410 --> 01:26:40,238
[שניהם צועקים]

1167
01:26:43,067 --> 01:26:45,635
[כולם נהנים]

1168
01:26:48,072 --> 01:26:49,334
[הד נהנה]

1169
01:27:05,829 --> 01:27:07,396
[צועק]

1170
01:27:18,102 --> 01:27:20,278
[שניהם נהנים]

1171
01:27:27,894 --> 01:27:29,113
[BODY THUDS]

1172
01:27:29,287 --> 01:27:31,507
[♪]

1173
01:27:32,899 --> 01:27:34,553
[נהימות]

1174
01:27:34,727 --> 01:27:37,643
[כולם צועקים]

1175
01:28:14,071 --> 01:28:15,725
[גנחות]

1176
01:28:19,990 --> 01:28:22,166
[שניהם צועקים]

1177
01:28:34,352 --> 01:28:35,658
[גנחות]

1178
01:28:45,320 --> 01:28:49,106
[♪]

1179
01:28:53,153 --> 01:28:55,808
[לחישות]
אנחנו לא נאפשר לאף אחד
לקחת אותך, בסדר?

1180
01:28:58,768 --> 01:29:00,117
[הִתנַשְׁמוּת]

1181
01:29:05,862 --> 01:29:08,125
[שניהם צועקים]

1182
01:29:37,676 --> 01:29:39,025
[נאנח]

1183
01:29:41,071 --> 01:29:42,638
[שניהם נהנים]

1184
01:30:15,105 --> 01:30:16,846
[סכין חודר בשר]

1185
01:30:17,020 --> 01:30:18,848
[מתנשף]

1186
01:30:26,290 --> 01:30:27,552
[גבר נאנק]

1187
01:30:35,168 --> 01:30:37,823
[♪]

1188
01:30:40,347 --> 01:30:42,262
[שניהם צועקים]

1189
01:30:49,313 --> 01:30:51,489
[עצמות נסדקות][נאנח]

1190
01:30:56,407 --> 01:30:58,714
[שניהם נהנים]

1191
01:31:03,196 --> 01:31:04,937
[צועק]

1192
01:31:09,638 --> 01:31:10,552
[נהימה]

1193
01:31:13,119 --> 01:31:14,381
[שניהם צועקים]

1194
01:31:19,517 --> 01:31:21,084
[גנחות][כולם מייבבים]

1195
01:31:21,258 --> 01:31:23,216
[שניהם צועקים]

1196
01:31:23,390 --> 01:31:24,348
[עצם נסדקת]

1197
01:31:24,522 --> 01:31:25,523
[גרור] [צועק]

1198
01:31:25,697 --> 01:31:27,046
[צרחות]
צא החוצה!

1199
01:31:27,220 --> 01:31:29,484
[סמנתה צורחת]

1200
01:31:33,575 --> 01:31:34,619
סמנתה:
צא החוצה!

1201
01:31:36,621 --> 01:31:38,493
לא![ALEX GRUNTING]

1202
01:31:44,020 --> 01:31:46,283
[♪]

1203
01:31:49,155 --> 01:31:51,636
[נאנח]

1204
01:32:02,604 --> 01:32:04,170
[צועק]

1205
01:32:08,131 --> 01:32:09,567
[נהימה]

1206
01:32:13,179 --> 01:32:14,877
[מתנשף]

1207
01:32:21,318 --> 01:32:22,754
[גרגור]

1208
01:32:24,451 --> 01:32:25,801
[שואף בחדות]

1209
01:32:28,499 --> 01:32:30,719
[נושם עמוק]

1210
01:32:46,517 --> 01:32:47,866
סמנתה, תפתחי את הדלת.

1211
01:32:48,040 --> 01:32:49,999
[אנחות]
זה אני.

1212
01:32:50,173 --> 01:32:52,784
[♪]

1213
01:33:14,327 --> 01:33:15,241
[דלת נסגרת]

1214
01:33:19,202 --> 01:33:20,377
לא, אני לא יכול... היי, היי, היי.

1215
01:33:22,771 --> 01:33:25,556
כל אחד מלבדי
עובר דרך הדלת הזאת,

1216
01:33:25,730 --> 01:33:28,167
אתה מצביע ואתה יורה.

1217
01:33:28,341 --> 01:33:31,083
אלכס, מעולם לא עשיתי זאת
החזיק אקדח לפני כן. אני--

1218
01:33:31,257 --> 01:33:34,870
אתה מצביע ויורה.

1219
01:33:35,044 --> 01:33:36,480
קיבלת את זה.

1220
01:33:38,917 --> 01:33:40,179
[נושפת בחדות]

1221
01:33:40,353 --> 01:33:41,746
כן.

1222
01:33:41,920 --> 01:33:43,618
קיבלת את זה.

1223
01:33:46,577 --> 01:33:48,535
עכשיו, תישאר במקום.

1224
01:33:48,710 --> 01:33:51,103
לא משנה מה אתה שומע...

1225
01:33:51,277 --> 01:33:52,670
אתה נשאר במקום.

1226
01:34:03,725 --> 01:34:05,901
[נושם בכבדות]

1227
01:34:24,963 --> 01:34:26,486
[נושפת עמוקות]

1228
01:34:35,495 --> 01:34:37,236
אה, לעזאזל!

1229
01:34:37,410 --> 01:34:40,065
[נושם בכבדות]

1230
01:34:49,945 --> 01:34:52,164
[נושם נשימות רועדות]

1231
01:35:12,750 --> 01:35:13,708
[אנחות]

1232
01:35:15,797 --> 01:35:18,713
[♪]

1233
01:35:26,459 --> 01:35:27,722
[רעשנים בדלת]

1234
01:35:33,162 --> 01:35:34,119
היי!

1235
01:35:35,425 --> 01:35:36,861
[נהימות]
רגע!

1236
01:35:38,471 --> 01:35:41,083
אֲרִיג מַגָבוֹת. אֲרִיג מַגָבוֹת.

1237
01:35:43,259 --> 01:35:43,912
[צועק]

1238
01:35:47,176 --> 01:35:48,090
קדימה!

1239
01:35:50,919 --> 01:35:53,748
[שניהם צועקים]

1240
01:36:01,756 --> 01:36:02,669
[גנחות]

1241
01:36:08,414 --> 01:36:11,156
[שניהם צועקים]

1242
01:36:17,423 --> 01:36:19,164
[צועק]

1243
01:36:28,434 --> 01:36:29,784
[נושם בכבדות]

1244
01:36:31,481 --> 01:36:33,222
[שניהם צועקים]

1245
01:36:37,835 --> 01:36:40,229
[נאנח]

1246
01:36:42,753 --> 01:36:44,059
[נהימות]

1247
01:36:46,670 --> 01:36:48,367
[שניהם צועקים]

1248
01:37:06,733 --> 01:37:08,257
[♪]

1249
01:37:08,431 --> 01:37:09,301
[צועק]

1250
01:37:10,781 --> 01:37:12,391
[שניהם נהנים]

1251
01:37:24,012 --> 01:37:26,231
[שניהם צועקים]

1252
01:37:36,459 --> 01:37:38,765
[שניהם נהנים]

1253
01:37:55,043 --> 01:37:56,131
[הצמדות צוואר]

1254
01:38:02,354 --> 01:38:04,400
[צועק]
בן זונה!

1255
01:38:04,574 --> 01:38:07,490
[שניהם נהנים]

1256
01:38:19,937 --> 01:38:21,591
[גניחות][הצמדות צוואר]

1257
01:38:27,075 --> 01:38:28,685
אני רוצה את אמא שלי.

1258
01:38:28,859 --> 01:38:31,383
היא רוצה אותך גם, מתוקה.

1259
01:38:31,557 --> 01:38:33,472
[שניהם צועקים]

1260
01:38:44,440 --> 01:38:46,572
[מתנשף][גניחה]

1261
01:38:51,099 --> 01:38:53,362
[שניהם נהנים]

1262
01:39:05,940 --> 01:39:07,767
[גנחות]

1263
01:39:10,466 --> 01:39:12,555
[שניהם צועקים]

1264
01:39:31,269 --> 01:39:32,401
[עצמות נסדקות] [צועקות]

1265
01:39:41,584 --> 01:39:44,108
[שניהם נהנים]

1266
01:40:05,738 --> 01:40:07,218
[עצם נסדקת]

1267
01:40:07,392 --> 01:40:09,133
[עצמות נסדקות][צרחות]

1268
01:40:09,307 --> 01:40:10,178
[גנחות]

1269
01:40:13,746 --> 01:40:15,226
[צועק]

1270
01:40:15,400 --> 01:40:16,923
[צועק]

1271
01:40:17,098 --> 01:40:19,578
[♪]

1272
01:40:26,933 --> 01:40:28,718
[נושם בעצבנות]

1273
01:40:28,892 --> 01:40:30,937
[נהרות] [צעקות]

1274
01:40:31,112 --> 01:40:33,027
[נאנח]

1275
01:40:34,811 --> 01:40:37,118
[צועק]

1276
01:40:40,773 --> 01:40:42,297
[גנחות]

1277
01:40:44,342 --> 01:40:47,258
[נאנח]

1278
01:41:04,362 --> 01:41:05,842
[ECHOES]
קדימה, איש קראטה!

1279
01:41:07,757 --> 01:41:08,932
[נהימה]

1280
01:41:17,636 --> 01:41:18,898
היי!

1281
01:41:19,073 --> 01:41:20,770
[נושם בעצבנות]

1282
01:41:32,216 --> 01:41:34,000
הבנות שלקחתי מכאן...

1283
01:41:37,134 --> 01:41:39,005
אני אשמור אותם לעצמי.

1284
01:41:43,184 --> 01:41:44,750
[שניהם נהנים]

1285
01:41:46,187 --> 01:41:47,797
[נאנח]

1286
01:42:00,810 --> 01:42:01,898
קום.

1287
01:42:05,162 --> 01:42:07,033
אל תתפטר לעזאזל.

1288
01:42:10,298 --> 01:42:12,343
קום, זין חלש! לָקוּם!

1289
01:42:14,650 --> 01:42:15,912
[נהימות]

1290
01:42:16,086 --> 01:42:16,826
אל תתפטר.

1291
01:42:17,000 --> 01:42:18,393
[נהימה]

1292
01:42:21,439 --> 01:42:22,527
קום לעזאזל!

1293
01:42:23,920 --> 01:42:26,183
קום לעזאזל!

1294
01:42:26,357 --> 01:42:28,838
אל תתפטר לעזאזל.

1295
01:42:29,012 --> 01:42:31,362
[נושם עמוק]

1296
01:42:32,972 --> 01:42:35,584
[♪]

1297
01:42:38,064 --> 01:42:39,979
[שניהם נהנים]

1298
01:42:44,114 --> 01:42:45,550
[נאנח]

1299
01:42:51,774 --> 01:42:54,429
[שניהם צועקים]

1300
01:42:59,477 --> 01:43:00,739
[עצמות] [צרחות]

1301
01:43:02,263 --> 01:43:04,352
[הצמדת עצמות][נאנח]

1302
01:43:11,185 --> 01:43:12,403
[צועק]

1303
01:43:12,577 --> 01:43:14,188
[עצם נסדקת]

1304
01:43:14,362 --> 01:43:16,102
[מתנשף בכבדות]

1305
01:43:31,727 --> 01:43:34,120
[שניהם נהנים]

1306
01:43:45,044 --> 01:43:46,611
[מתנשף]

1307
01:43:49,223 --> 01:43:50,833
[גרגור]

1308
01:44:02,975 --> 01:44:04,716
[♪]

1309
01:44:07,066 --> 01:44:08,459
לוקח יותר מדי זמן.

1310
01:44:11,114 --> 01:44:12,376
לְחַרְבֵּן.

1311
01:44:15,945 --> 01:44:18,861
ובכן, אתה... עדיף לך
צא לשם ותביא אותו.

1312
01:44:28,697 --> 01:44:31,787
[♪]

1313
01:44:31,961 --> 01:44:35,094
[שניהם צועקים]

1314
01:44:44,713 --> 01:44:46,149
[גנחות]

1315
01:44:49,935 --> 01:44:50,980
[שניהם נהנים]

1316
01:45:05,690 --> 01:45:06,952
[צועק]

1317
01:45:09,041 --> 01:45:10,216
[מתנשף]

1318
01:45:22,054 --> 01:45:24,535
[שניהם נהנים]

1319
01:45:42,379 --> 01:45:43,989
[שניהם נהנים]

1320
01:45:50,953 --> 01:45:52,520
[יבבה]

1321
01:46:11,626 --> 01:46:14,585
[♪]

1322
01:46:45,616 --> 01:46:46,791
[נושפת עמוקות]

1323
01:47:08,900 --> 01:47:11,250
[גם צועקים וגם נהנים]

1324
01:47:27,223 --> 01:47:28,790
[מתנשף]

1325
01:47:32,141 --> 01:47:33,664
[גם צועקים וגם נהנים]

1326
01:48:16,881 --> 01:48:18,883
[♪]

1327
01:48:26,325 --> 01:48:27,109
[צועק]

1328
01:48:27,283 --> 01:48:29,764
[שניהם נהנים]

1329
01:48:54,919 --> 01:48:56,747
[שניהם צועקים]

1330
01:49:08,411 --> 01:49:10,544
[שניהם צועקים]

1331
01:49:45,666 --> 01:49:46,971
[גנחות]

1332
01:49:54,065 --> 01:49:55,763
[שניהם נהנים]

1333
01:50:05,207 --> 01:50:07,209
[נאנח]

1334
01:50:11,822 --> 01:50:12,867
[נהימות]

1335
01:50:14,259 --> 01:50:17,001
[נאנח]

1336
01:50:18,612 --> 01:50:20,831
[צועק]

1337
01:50:30,101 --> 01:50:33,017
[שניהם נהנים]

1338
01:50:40,808 --> 01:50:42,505
[נאנח]

1339
01:50:45,377 --> 01:50:47,510
[שניהם צועקים]

1340
01:50:56,737 --> 01:50:57,738
[עצמות נסדקות][צרחות]

1341
01:50:58,869 --> 01:51:01,698
[עצמות נסדקות][צורח]

1342
01:51:01,872 --> 01:51:03,744
[אלכס נוהם]

1343
01:51:12,491 --> 01:51:14,363
[הצמדות צוואר]

1344
01:51:14,537 --> 01:51:16,104
[מתנשף]

1345
01:51:36,515 --> 01:51:37,952
[שתקה]

1346
01:51:51,617 --> 01:51:52,706
[צמיגים]

1347
01:51:55,883 --> 01:51:58,755
[♪]

1348
01:52:03,804 --> 01:52:04,761
טרי.

1349
01:52:12,464 --> 01:52:14,118
אל תזוז.

1350
01:52:36,314 --> 01:52:39,361
[מתנשף]

1351
01:52:58,206 --> 01:52:59,903
כל תשעת הבחורים, הא?

1352
01:53:02,514 --> 01:53:03,820
אתה בטח טוב.

1353
01:53:06,214 --> 01:53:07,868
עכשיו, איפה הבנות?

1354
01:53:09,260 --> 01:53:10,827
אה, אתה חושב
אני אהיה מספיק טיפש

1355
01:53:11,001 --> 01:53:12,655
להשאיר אותם כאן, ויקטור?

1356
01:53:14,222 --> 01:53:17,791
הם לא כאן.
המשטרה בדרך.

1357
01:53:23,492 --> 01:53:25,494
אז אתה פשוט תן לי את טרי
ואתה עוזב עכשיו.

1358
01:53:25,668 --> 01:53:27,626
אתה עוזב עכשיו, אתה יכול לברוח.

1359
01:53:29,846 --> 01:53:31,630
איפה הבנות המזוינות?

1360
01:53:31,805 --> 01:53:33,502
או שאני אשים כדור
דרך הראש המזוין שלו.

1361
01:53:33,676 --> 01:53:35,939
ואז אני הולך
תכניס כדור לשלך.

1362
01:53:38,028 --> 01:53:40,596
[♪]

1363
01:53:41,815 --> 01:53:44,165
כוון אליי אקדח, סמנתה...

1364
01:53:46,428 --> 01:53:48,691
כדאי למשוך
הטריגר המזוין.

1365
01:53:48,865 --> 01:53:50,301
לחץ על ההדק המזוין.

1366
01:53:50,475 --> 01:53:52,173
[נושם נשימות רועדות]

1367
01:53:52,347 --> 01:53:54,001
לחץ על ההדק המזוין.

1368
01:53:55,567 --> 01:53:57,178
[צועק]
לחץ על ההדק המזוין!

1369
01:53:57,352 --> 01:53:58,701
תראה מה קורה!

1370
01:53:58,875 --> 01:54:01,051
משוך אותו! לעזאזל למשוך את זה!

1371
01:54:05,012 --> 01:54:07,144
תוריד את הדבר המזוין עכשיו.

1372
01:54:07,318 --> 01:54:08,711
תניח את זה עכשיו.

1373
01:54:08,885 --> 01:54:10,756
תוריד את זה.[SOBS]

1374
01:54:12,062 --> 01:54:12,976
[ברכות]
הניחו את זה.

1375
01:54:13,150 --> 01:54:13,934
תוריד את הדבר המזוין!

1376
01:54:14,108 --> 01:54:15,196
בְּסֵדֶר.

1377
01:54:16,806 --> 01:54:17,763
בְּסֵדֶר.

1378
01:54:21,855 --> 01:54:22,856
סמנתה:
ויקטור.

1379
01:54:24,770 --> 01:54:28,470
תשאיר את טרי כאן עם אלכס,
ואני אלך איתך.

1380
01:54:28,644 --> 01:54:30,820
בסדר, אני אלך לכל מקום
אתה רוצה ללכת.

1381
01:54:30,994 --> 01:54:33,910
זה נהיה רק ​​שנינו,
בדיוק כפי שהיה כשנפגשנו.

1382
01:54:34,084 --> 01:54:35,869
אתה זוכר את זה? כֵּן?

1383
01:54:37,783 --> 01:54:38,741
[לחישות]
אמא שלך...

1384
01:54:39,742 --> 01:54:41,309
היא מלאה בחרא.

1385
01:54:43,746 --> 01:54:45,356
עכשיו, יש לך שלוש שניות

1386
01:54:45,530 --> 01:54:47,097
או ששמתי כדור מזוין
בראש שלו, אתה שומע אותי?

1387
01:54:47,271 --> 01:54:48,490
אל תעשה את זה!
הוא הבן שלך!

1388
01:54:48,664 --> 01:54:49,926
אֶחָד!

1389
01:54:51,536 --> 01:54:54,148
- שניים!
- לא!

1390
01:54:54,322 --> 01:54:55,801
[גנחות]
אמא!

1391
01:54:55,976 --> 01:54:57,586
[צועק]

1392
01:54:57,760 --> 01:55:00,458
[נאנח]

1393
01:55:00,632 --> 01:55:01,546
סמנתה: אלכס!

1394
01:55:04,158 --> 01:55:05,724
[אלכס גונח]

1395
01:55:07,552 --> 01:55:09,554
הו, תן לי לראות.
אתה בסדר?

1396
01:55:09,728 --> 01:55:12,166
[בוכה בשקט]

1397
01:55:15,952 --> 01:55:18,041
ויקטור:
תסתכל עליי.

1398
01:55:18,215 --> 01:55:19,825
תסתכל עליי, זין מת.

1399
01:55:20,000 --> 01:55:22,132
[גנחות]
תסתכל עליי.

1400
01:55:22,306 --> 01:55:24,352
[צועק מכאב]
תסתכל עליי.

1401
01:55:24,526 --> 01:55:25,701
לָקוּם.

1402
01:55:27,094 --> 01:55:28,269
לָקוּם.

1403
01:55:30,271 --> 01:55:31,794
אני רוצה לראות את העיניים המזוינות שלך

1404
01:55:31,968 --> 01:55:34,362
הולך לכוכב מזוין אחר.

1405
01:55:34,536 --> 01:55:35,145
אתה שומע אותי?

1406
01:55:36,538 --> 01:55:37,843
אתה לעזאזל מת.

1407
01:55:38,018 --> 01:55:39,193
[GUNSHOT]

1408
01:55:44,111 --> 01:55:46,156
[שניהם נהנים]

1409
01:55:55,165 --> 01:55:57,341
[צועק]

1410
01:56:02,346 --> 01:56:03,434
[GUNSHOT]

1411
01:56:03,608 --> 01:56:04,609
[יבבות]

1412
01:56:09,571 --> 01:56:11,007
[גנחות, מכווצות]

1413
01:56:16,752 --> 01:56:18,884
אלכס! אלכס!

1414
01:56:19,059 --> 01:56:20,016
[גנחות]

1415
01:56:21,583 --> 01:56:23,193
[ייפחה]

1416
01:56:23,367 --> 01:56:24,673
[שיעול]

1417
01:56:28,720 --> 01:56:30,461
בסדר, פשוט תישאר שם, בסדר?

1418
01:56:30,635 --> 01:56:31,636
בְּסֵדֶר.

1419
01:56:32,768 --> 01:56:34,117
[גניחות, בוכה]

1420
01:56:40,471 --> 01:56:41,646
[צועק מכאב]

1421
01:56:45,172 --> 01:56:46,347
אלכס!

1422
01:56:46,521 --> 01:56:48,523
הו!

1423
01:56:48,697 --> 01:56:50,916
[יבבות]

1424
01:56:51,091 --> 01:56:52,701
היי, תסתכל עליי.

1425
01:56:52,875 --> 01:56:55,225
עֶזרָה!

1426
01:56:55,399 --> 01:56:56,574
[צפצופים]

1427
01:56:59,012 --> 01:57:00,361
[סמנתה מתייפחת]

1428
01:57:04,017 --> 01:57:05,670
עזרה!

1429
01:57:05,844 --> 01:57:07,107
עֶזרָה!

1430
01:57:11,024 --> 01:57:13,287
אלכס, תסתכל עליי. תראה אותי!

1431
01:57:15,550 --> 01:57:16,507
לא, לא, לא, לא!

1432
01:57:16,681 --> 01:57:18,161
עֶזרָה!

1433
01:57:19,510 --> 01:57:21,947
קדימה! קדימה!

1434
01:57:28,215 --> 01:57:30,043
[מתנשף]

1435
01:57:40,096 --> 01:57:42,229
[♪]

1436
01:57:58,549 --> 01:58:01,639
[אנשים מפטפטים באופן לא ברור]

1437
01:58:08,516 --> 01:58:10,344
[דיאלוג בלתי נשמע]

1438
01:58:49,774 --> 01:58:51,167
[מצמרר]

1439
01:59:03,962 --> 01:59:05,573
אתה לא.

1440
01:59:05,747 --> 01:59:06,617
עשינו זאת.

1441
01:59:06,791 --> 01:59:08,184
הו, מותק.

1442
01:59:18,063 --> 01:59:20,631
[דיאלוג בלתי נשמע]

1443
01:59:39,694 --> 01:59:42,175
[♪]

1444
01:59:46,657 --> 01:59:47,310
הוא כאן!

1445
01:59:58,582 --> 02:00:01,281
הכנתי את זה בשבילך.
- הו, וואו!

1446
02:00:01,455 --> 02:00:04,066
זה יפה. תודה לך.

1447
02:00:07,852 --> 02:00:09,463
הו, תראה.

1448
02:00:12,901 --> 02:00:14,337
גם כשהיינו ילדים,

1449
02:00:14,511 --> 02:00:16,252
לעולם לא יכולת להישאר לשבת
יותר מדי זמן.

1450
02:00:17,297 --> 02:00:18,211
חזרת?

1451
02:00:19,821 --> 02:00:20,474
חזרתי.

1452
02:00:22,084 --> 02:00:23,216
טס לפני כמה שעות.

1453
02:00:27,350 --> 02:00:30,135
אני מניח שאתה תהיה בסביבה
לזמן מה הפעם.

1454
02:00:30,310 --> 02:00:32,442
אני אנסה להצליח
שאני בסביבה קבוע.

1455
02:00:34,662 --> 02:00:36,838
טוֹב.

1456
02:00:37,012 --> 02:00:39,232
אני חושב שאשתך ובתך
רוצה את זה.

1457
02:00:40,972 --> 02:00:42,409
[מצחקק]
כן.

1458
02:00:45,890 --> 02:00:47,022
כֵּן.

1459
02:00:50,808 --> 02:00:52,375
אין כלום
שאני יכול לעשות או לומר

1460
02:00:52,549 --> 02:00:53,898
זה אי פעם יספיק.

1461
02:00:56,727 --> 02:00:59,121
אתה לא צריך להגיד
או תעשה משהו, חבר.

1462
02:00:59,295 --> 02:01:00,601
אתם משפחה.

1463
02:01:06,868 --> 02:01:09,610
מעומק ליבי,
תודה לך.

1464
02:01:21,535 --> 02:01:23,667
[של ג'ייסון פרננדז
משחק "BLEED YOUR SOUL"]

1465
02:01:39,248 --> 02:01:42,164
<i>♪ מעתה והלאה ♪</i>

1466
02:01:42,338 --> 02:01:46,168
<i>♪ אני אהיה כאן
לכל רגע ♪</i>

1467
02:01:47,604 --> 02:01:50,215
<i>♪ אני אסיר תודה ♪</i>

1468
02:01:50,390 --> 02:01:52,827
<i>♪ שנתת לי
הזדמנות אחרונה לנשום ♪</i>

1469
02:01:53,001 --> 02:01:54,872
[הכל מצחקק]

1470
02:01:57,614 --> 02:02:00,051
<i>♪ הילחם על מה שאתה אוהב... ♪</i>

1471
02:02:00,225 --> 02:02:00,965
תודה לך.

1472
02:02:02,663 --> 02:02:03,577
טוב שחזרת, חבר.

1473
02:02:04,752 --> 02:02:05,883
תוֹדָה.

1474
02:02:06,188 --> 02:02:07,842
<i>♪ להילחם על כל סיכוי ♪</i>

1475
02:02:08,016 --> 02:02:12,237
<i>♪ ואני מיד אגיע
הצד שלך ♪</i>

1476
02:02:14,631 --> 02:02:17,895
<i>♪ ואני יודע ♪</i>

1477
02:02:18,069 --> 02:02:22,335
<i>♪ שאם אתה יכול ♪</i>

1478
02:02:22,509 --> 02:02:26,774
<i>♪ היית נותן את חייך ♪</i>

1479
02:02:26,948 --> 02:02:30,560
<i>♪ היית מדמם את נשמתך ♪</i>

1480
02:02:32,823 --> 02:02:36,044
<i>♪ ואני יודע ♪</i>

1481
02:02:36,218 --> 02:02:39,743
<i>♪ כשאני צריך ♪</i>

1482
02:02:39,917 --> 02:02:44,008
<i>♪ היו שם
לצידך ♪</i>

1483
02:02:44,182 --> 02:02:48,491
<i>♪ כשהיה קשה למצוא עזרה ♪</i>

1484
02:02:48,665 --> 02:02:54,367
<i>♪ הלוואי שהייתי ♪</i>

1485
02:02:57,892 --> 02:03:02,592
<i>♪ הלוואי שהייתי ♪</i>

1486
02:03:18,521 --> 02:03:21,481
<i>♪ ואני יודע ♪</i>

1487
02:03:21,655 --> 02:03:25,528
<i>♪ שאם אתה יכול ♪</i>

1488
02:03:27,530 --> 02:03:30,490
<i>♪ ואני יודע ♪</i>

1489
02:03:30,664 --> 02:03:34,058
<i>♪ שאם אתה יכול ♪</i>

1490
02:03:36,583 --> 02:03:39,629
<i>♪ ואני יודע ♪</i>

1491
02:03:39,803 --> 02:03:45,418
<i>♪ שאם אתה יכול ♪</i>

1492
02:03:45,592 --> 02:03:48,638
<i>♪ ואני יודע ♪</i>

1493
02:03:48,812 --> 02:03:53,295
<i>♪ שאם אתה יכול ♪</i>

1494
02:03:53,469 --> 02:03:57,604
<i>♪ היית נותן את חייך ♪</i>

1495
02:03:57,778 --> 02:04:02,913
<i>♪ היית מדמם את נשמתך ♪</i>

1496
02:04:11,618 --> 02:04:13,446
[מיילס פביאן ד'ארסי גודנס
"הריקוד האחרון" מנגן]

1497
02:04:13,707 --> 02:04:15,622
<i>♪ בואו נצא למלחמה
לא אכפת לי מי צופה ♪</i>

1498
02:04:15,796 --> 02:04:17,188
<i>♪ אבל אני חייב לקבוע את התוצאה ♪</i>

1499
02:04:17,362 --> 02:04:19,756
<i>♪ כן, זה אתה ואני
בקומה זו ♪</i>

1500
02:04:19,930 --> 02:04:22,106
<i>♪ נלחם בשדים שלנו
אני אפילו לא יודע בשביל מה ♪</i>

1501
02:04:22,280 --> 02:04:24,848
<i>♪ אני רק צריך את ההרגשה
כי הייתי קהה מזה ♪</i>

1502
02:04:25,022 --> 02:04:27,372
<i>♪ המשחק הזה אינטנסיבי
יש לי כאב בראש ♪</i>

1503
02:04:27,547 --> 02:04:29,200
<i>♪ כאילו מישהו החזיק אקדח
אליו ♪</i>

1504
02:04:29,374 --> 02:04:30,811
<i>♪ ירדתי
אל הקרקע ♪</i>

1505
02:04:30,985 --> 02:04:32,552
<i>♪ מחזיק מעמד עבור הקהל ♪</i>

1506
02:04:32,726 --> 02:04:35,250
<i>♪ זה ברור
אני לא נהנה עם זה ♪</i>

1507
02:04:35,424 --> 02:04:36,860
<i>♪ כן ♪</i>

1508
02:04:37,034 --> 02:04:38,775
<i>♪ ניסית להתגאות בי ♪</i>

1509
02:04:39,036 --> 02:04:40,864
<i>♪ אני לא רוצה שקט נפשי
אני רוצה את כל העוגה ♪</i>

1510
02:04:41,038 --> 02:04:43,998
<i>♪ סיימתי עם זה
יש לי גוש בו ♪</i>

1511
02:04:44,172 --> 02:04:45,608
<i>♪ אני רק גבר
זה כל מה שאני ♪</i>

1512
02:04:45,782 --> 02:04:47,001
<i>♪ אבל מה יש לאדם לתת
גבר אחר ♪</i>

1513
02:04:47,175 --> 02:04:49,090
<i>♪ זה מצויר
היד העליונה? ♪</i>

1514
02:04:49,264 --> 02:04:51,005
<i>♪ אני לא צריך נשק
אני מסוכן עם הידיים שלי ♪</i>

1515
02:04:51,266 --> 02:04:53,007
<i>♪ המוניטין שלי משתכפל
הגורמים למי אני ♪</i>

1516
02:04:53,181 --> 02:04:54,791
<i>♪ אני לוחם
שדים על הגב שלי ♪</i>

1517
02:04:54,965 --> 02:04:56,663
<i>♪ אני יכול להרגיש אותם
אוחז חזק יותר ♪</i>

1518
02:04:56,837 --> 02:04:58,882
<i>♪ ההרגשה שהייתה לי
הצית אותי ♪</i>

1519
02:04:59,056 --> 02:05:01,363
<i>♪ כולם לפני שנים
אני עדיין רוכב ♪</i>

1520
02:05:01,537 --> 02:05:03,365
<i>♪ אגדות לעולם לא מתות, רק אנחנו
קום וקח אותך גבוה יותר ♪</i>

1521
02:05:03,539 --> 02:05:05,585
<i>♪ קח את הזמן שלך
זה לא מירוץ ♪</i>

1522
02:05:05,759 --> 02:05:07,064
<i>♪ לכולם יש תוכנית עד שהם
קבל אגרוף בפנים ♪</i>

1523
02:05:07,238 --> 02:05:08,892
<i>♪ אני אעשה כל מה שאני יכול ♪</i>

1524
02:05:09,066 --> 02:05:10,590
<i>♪ אנחנו מתחילים
סד טוב יותר ♪</i>

1525
02:05:10,764 --> 02:05:11,852
<i>♪ כל עוד יש סיכוי ♪</i>

1526
02:05:12,374 --> 02:05:13,201
<i>♪ זו הזדמנות
אני אקח את ♪</i>