0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και
δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου.

1
00:01:59,583 --> 00:02:02,458
<i>Μόνο άτομα με χρήματα και δύναμη</i>

2
00:02:02,833 --> 00:02:04,916
<i>ζήστε ειρηνικά σε αυτήν την κοινωνία.</i>

3
00:02:06,166 --> 00:02:07,666
<i>Αλλά για ανθρώπους όπως ο Gunasekaran, </i>

4
00:02:07,833 --> 00:02:13,333
<i>χωρίς χρήματα ή κατάσταση,</i>
<i>η ζωή είναι γεμάτη ταπείνωση και αγώνα.</i>

5
00:02:13,541 --> 00:02:16,791
<i>Αν και δεν το γνωρίζει</i>
<i>τι του επιφυλάσσει η μοίρα,</i>

6
00:02:16,833 --> 00:02:20,333
<i>είναι καθ' οδόν για</i>
<i>Μαντουράι για την έρευνα.</i>

7
00:02:20,333 --> 00:02:21,708
[το τηλέφωνο χτυπάει]

8
00:02:23,166 --> 00:02:24,208
<i>Γεια σας.</i>

9
00:02:24,333 --> 00:02:26,708
Αυτός είναι ο επιθεωρητής από
το γραφείο του Madurai SP.

10
00:02:27,291 --> 00:02:29,541
-Ναι, κυρία.
-Πού είσαι αυτή τη στιγμή, Gunasekaran;

11
00:02:30,208 --> 00:02:31,708
Μόλις περάσαμε το Tambaram, κυρία.

12
00:02:32,666 --> 00:02:35,958
Πρέπει να είστε στο γραφείο αμέσως
στις 9 π.μ. Δεν υπάρχουν καθυστερήσεις, κατάλαβες;

13
00:02:36,083 --> 00:02:37,291
Θα είμαι εκεί, κυρία.

14
00:02:37,333 --> 00:02:38,416
Καλά.

15
00:02:44,708 --> 00:02:50,333
Κύριε, το αυτοκίνητο του Gunasekaran, TN 01 AF 5456,
μόλις πέρασε το Kilambakkam.

16
00:02:52,208 --> 00:02:54,458
Δεν ξέρω γιατί,

17
00:02:55,041 --> 00:02:59,166
αλλά η καρδιά μου χτυπάει δυνατά
και με πιάνει πανικός.

18
00:03:00,708 --> 00:03:02,333
Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά, σωστά;

19
00:03:02,833 --> 00:03:05,083
- Μείνετε ήρεμοι, θα το φροντίσουμε.
-Καλά.

20
00:03:06,583 --> 00:03:08,083
Δεν πρόκειται να πεθάνουμε, έτσι δεν είναι;

21
00:03:10,708 --> 00:03:12,166
Μετακίνηση, κίνηση.

22
00:04:07,166 --> 00:04:08,250
Καφές;

23
00:04:32,791 --> 00:04:33,791
Τι συνέβη;

24
00:04:35,291 --> 00:04:37,000
Τι συμβαίνει;

25
00:04:46,666 --> 00:04:47,916
Γκούνα.

26
00:04:48,166 --> 00:04:49,375
Μόλις τηλεφώνησε ο διευθυντής της τράπεζας.

27
00:04:49,416 --> 00:04:50,916
Η επιταγή αναπήδησε.
Τι συνέβη;

28
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
Τι;

29
00:04:53,916 --> 00:04:55,666
Ο οδηγός μας, ο γιος του Σαραβανάν,

30
00:04:56,000 --> 00:04:58,916
εκδιώχθηκε από το σχολείο
γιατί δεν μπορούσε να πληρώσει τα τέλη.

31
00:04:59,375 --> 00:05:00,750
Έτσι, τον βοήθησα.

32
00:05:01,291 --> 00:05:03,541
Μπορεί να είχε
με πλήρωσε μέχρι τώρα.

33
00:05:03,791 --> 00:05:07,041
Gunasekaran, δεν έχεις ιδέα
πώς λειτουργεί μια εταιρεία, εσείς;

34
00:05:07,250 --> 00:05:09,291
- Φαινόταν πραγματικά αξιολύπητος.
-Ηλίθιος.

35
00:05:10,541 --> 00:05:11,666
Εσύ, κάτσε.

36
00:05:13,166 --> 00:05:16,916
Αν συνεχίσουμε να λυπόμαστε τους ανθρώπους,
θα πρέπει να κλείσουμε αυτή την εταιρεία.

37
00:05:17,000 --> 00:05:18,041
Ravi.

38
00:05:18,041 --> 00:05:20,916
- Χαμήλωσε τη φωνή σου. Όλοι παρακολουθούν.
-Αφήστε τους να δουν.

39
00:05:21,125 --> 00:05:24,375
Θα αντιμετωπίσουν το πρόβλημα;
Θα είμαι αυτός που θα αντιμετωπίσει τις συνέπειες.

40
00:05:24,416 --> 00:05:26,291
Επιλέγοντας να ρισκάρετε για κάποιους
τυχαίο άτομο είναι η απόφασή σου.

41
00:05:26,291 --> 00:05:29,166
Αλλά δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό
με εταιρικά θέματα.

42
00:05:29,291 --> 00:05:30,541
Αυτό είναι εντελώς λάθος.

43
00:05:30,625 --> 00:05:31,916
Δεν είναι απλώς ένα τυχαίο άτομο.

44
00:05:32,750 --> 00:05:34,041
Είναι φίλος μας.

45
00:05:34,416 --> 00:05:36,250
Επιπλέον, είναι οδηγός αυτής της εταιρείας.

46
00:05:37,166 --> 00:05:39,250
Ως ιδιοκτήτης, πρέπει να είστε
αυτός που θα το καταλάβει αυτό.

47
00:05:39,291 --> 00:05:43,041
Ξέρω να διαχειρίζομαι
όλοι, Gunasekaran.

48
00:05:43,166 --> 00:05:46,791
Θα πεθάνεις εργάτης.
αυτή είναι η μοίρα σου.

49
00:05:46,875 --> 00:05:49,125
Ως ιδιοκτήτης, δεν χρειάζεται
περάστε από όλα αυτά.

50
00:06:21,041 --> 00:06:22,416
Τι σας έχει πιάσει;

51
00:06:26,125 --> 00:06:27,250
Τι είναι αυτό;

52
00:06:42,125 --> 00:06:43,916
-Τι κάνεις;
-Σσσ.

53
00:06:49,416 --> 00:06:51,500
Δεν χρειάζεται να δουλεύεις άλλο.

54
00:06:52,375 --> 00:06:53,666
Είστε ο ιδιοκτήτης τώρα.

55
00:07:04,916 --> 00:07:09,416
<i>♪ Κυνηγήστε τους δρόμους, δείξτε τη διαδρομή,</i>
<i>Όχι άλλο άγχος, καμία άλλη αμφιβολία ♪</i>

56
00:07:09,541 --> 00:07:14,041
<i>♪ Το εύρος της Tesla, εγώ είμαι αυτός που οδηγεί,</i>
<i>Γρήγορη οδήγηση, έλεγχος μιλίων, ζωντανός ♪</i>

57
00:07:14,166 --> 00:07:18,250
<i>♪ Όρια ταχύτητας; Τα σπάμε όλα,</i>
<i>Άγγιξε τον ουρανό, δεν θα πέσουμε ποτέ ♪</i>

58
00:07:18,416 --> 00:07:23,166
<i>♪ Από σκληρή δουλειά, κυματίζει μια σημαία νίκης,</i>
<i>Ξεσηκώνουμε, κανένας συμβιβασμός ♪</i>

59
00:07:23,291 --> 00:07:27,416
<i>♪ Νέο αυτοκίνητο, ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο,</i>
<i>Στο σπίτι μας, υπάρχει ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο ♪</i>

60
00:07:27,541 --> 00:07:32,041
<i>♪ Νέο αυτοκίνητο, ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο,</i>
<i>Τώρα η ζωή θα μας πάει μακριά ♪</i>

61
00:07:32,166 --> 00:07:36,666
<i>♪ Νέο αυτοκίνητο, ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο,</i>
<i>Στο σπίτι μας, υπάρχει ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο ♪</i>

62
00:07:36,791 --> 00:07:41,375
<i>♪ Νέο αυτοκίνητο, ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο,</i>
<i>Τώρα η ζωή θα μας πάει μακριά ♪</i>

63
00:07:41,541 --> 00:07:46,041
<i>♪ Κυνηγήστε τους δρόμους, δείξτε τη διαδρομή,</i>
<i>Όχι άλλο άγχος, καμία άλλη αμφιβολία ♪</i>

64
00:07:46,166 --> 00:07:51,541
<i>♪ Το εύρος της Tesla, εγώ είμαι αυτός που οδηγεί,</i>
<i>Γρήγορη οδήγηση, έλεγχος μιλίων, ζωντανός ♪</i>

65
00:08:09,000 --> 00:08:13,500
<i>♪ Αυτοκινητόδρομοι, μπορούμε να πετάξουμε,</i>
<i>Μισοκτύπημα; Θα τα πάμε ψηλά ♪</i>

66
00:08:13,625 --> 00:08:17,791
<i>♪ Κανόνες; Λυγίζουμε, δεν σπάμε,</i>
<i>Αφεντικό σε κάθε δοκιμή που κάνουμε. ♪</i>

67
00:08:17,916 --> 00:08:22,625
<i>♪ Στο δρόμο, τρέχουμε την παράσταση ♪</i>

68
00:08:22,791 --> 00:08:27,125
<i>♪ Χωρίς φόβο, χωρίς δάκρυα, πάντα λάμπουμε ♪</i>

69
00:08:28,125 --> 00:08:32,541
<i>♪ Ambani και Adani; </i>
<i>Ακολουθούν το παράδειγμά μας ♪</i>

70
00:08:32,666 --> 00:08:37,125
<i>♪ Δούλεψε σκληρά, προχώρησε,</i>
<i>Η επιτυχία έρχεται σε αυτούς που αλέθουν ♪</i>

71
00:08:37,166 --> 00:08:41,666
<i>♪ Στυλ T20,</i>
<i>Δοκιμαστικός αγώνας, παίζουμε άγρια ♪</i>

72
00:08:41,791 --> 00:08:45,916
<i>♪ Όπου θέλουμε,</i>
<i>Είμαστε πρώτοι που φτάνουμε, ελεύθεροι και περήφανοι ♪</i>

73
00:08:46,000 --> 00:08:49,666
<i>♪ Νέο αυτοκίνητο, ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο,</i>
<i>Στο σπίτι μας, υπάρχει ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο ♪</i>

74
00:08:49,875 --> 00:08:54,500
<i>♪ Νέο αυτοκίνητο, ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο,</i>
<i>Τώρα η ζωή θα μας πάει μακριά ♪</i>

75
00:08:54,666 --> 00:08:59,166
<i>♪ Κυνηγήστε τους δρόμους, δείξτε τη διαδρομή,</i>
<i>Όχι άλλο άγχος, καμία άλλη αμφιβολία ♪</i>

76
00:08:59,291 --> 00:09:03,875
<i>♪ σειρά Tesla, εγώ είμαι αυτός που οδηγεί,</i>
<i>Γρήγορη οδήγηση, παρακολούθηση μιλίων ♪</i>

77
00:09:22,125 --> 00:09:26,291
<i>♪ Νέο αναγνωριστικό, νέο avatar ♪</i>

78
00:09:26,375 --> 00:09:30,416
<i>♪ Το αυτοκίνητό μας είναι το νεότερο οικογενειακό αστέρι ♪</i>

79
00:09:31,291 --> 00:09:35,416
<i>♪ Σαν άρμα,</i>
<i>Η διαδρομή λάμπει φωτεινά ♪</i>

80
00:09:35,500 --> 00:09:39,916
<i>♪ Στη μεγάλη οθόνη,</i>
<i>Φωτίζουμε τη νύχτα ♪</i>

81
00:09:41,166 --> 00:09:45,625
<i>♪ Υπέροχο, γλυκό,</i>
<i>Έχετε μπει στο πλήρωμα ♪</i>

82
00:09:45,791 --> 00:09:50,250
<i>♪ Χρόνο με το χρόνο, </i>
<i>Ο δεσμός παραμένει αληθινός ♪</i>

83
00:09:50,291 --> 00:09:54,791
<i>♪ Φίλος ή τάση,</i>
<i>Κοινοποίηση Insta, δεν προσποιούμαστε ♪</i>

84
00:09:54,875 --> 00:09:59,375
<i>♪ Για τη μελλοντική μας ζωή,</i>
<i>Εσύ είσαι ο εξοπλισμός, φίλε μου ♪</i>

85
00:09:59,500 --> 00:10:03,000
<i>♪ Νέο αυτοκίνητο, ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο ♪</i>

86
00:10:03,166 --> 00:10:06,791
<i>♪ Στο σπίτι μας, είναι ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο ♪</i>

87
00:10:07,791 --> 00:10:12,000
<i>♪ Νέο αυτοκίνητο, ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο ♪</i>

88
00:10:12,125 --> 00:10:16,666
<i>♪ Τώρα η ζωή θα μας πάει μακριά ♪</i>

89
00:10:25,166 --> 00:10:26,666
Αυτή είναι η τέλεια στιγμή.

90
00:10:40,541 --> 00:10:44,166
δεν μπορούσα καν να φανταστώ
ξαναπερνώντας όλα αυτά.

91
00:10:48,541 --> 00:10:51,791
Ζητήστε τους να τα ανακτήσουν όλα
τα έγγραφά μου από τη βίλα.

92
00:10:53,291 --> 00:10:56,875
Ειδικά, τα αρχεία βίντεο.

93
00:11:06,916 --> 00:11:08,166
Ποιοι είστε όλοι;

94
00:11:52,000 --> 00:11:53,250
Πάρτε το.

95
00:12:08,750 --> 00:12:10,041
Ποιοι είστε όλοι;

96
00:12:10,625 --> 00:12:11,916
Προσπαθείτε να ληστέψετε αυτό το μέρος;

97
00:13:11,875 --> 00:13:13,416
Έλα γρήγορα.

98
00:13:18,041 --> 00:13:19,666
-Γύρισαν όλοι;
-Ναί.

99
00:13:19,750 --> 00:13:21,166
Εντάξει, πάμε τώρα.

100
00:13:29,916 --> 00:13:37,000
<i>Χρήματα και σημαντικά έγγραφα</i>
<i>κλάπηκαν από το σπίτι του αρχηγού της Τ.Κ.Κ.</i>

101
00:14:00,916 --> 00:14:02,166
Αδερφέ…

102
00:14:10,791 --> 00:14:13,000
-Γιατί πας τόσο γρήγορα;
-Τι γίνεται αδερφέ;

103
00:14:13,041 --> 00:14:15,125
Είναι ένας περιττός κίνδυνος
για εσάς και τους άλλους.

104
00:14:15,666 --> 00:14:17,666
-Σε παρακαλώ πρόσεχε αδερφέ.
-Θα το φροντίσω αδερφέ.

105
00:14:17,750 --> 00:14:20,250
Εάν συνεχίσετε να οδηγείτε τόσο γρήγορα,

106
00:14:20,666 --> 00:14:23,625
- η άδεια σας μπορεί να ανασταλεί.
-Εντάξει αδερφέ.

107
00:14:29,125 --> 00:14:31,208
[το τηλέφωνο χτυπάει]

108
00:14:32,375 --> 00:14:35,750
-Ναι, φίλε;
<i>-Δεν μαγείρεψα. Μπορείτε να πάρετε μερικά στο δρόμο;</i>

109
00:14:35,833 --> 00:14:37,500
Γιατί είστε τεμπέληδες σαν γυναίκες;

110
00:14:37,625 --> 00:14:39,833
Μπορεί να ξεχάσουν να βουρτσίσουν,

111
00:14:39,875 --> 00:14:43,125
αλλά μην ξεχνάτε ποτέ να παραγγείλετε ηλεκτρονικά.

112
00:14:43,125 --> 00:14:47,500
Το μόνο που κάνουν είναι να τρώνε, να κοιμούνται και να επαναλαμβάνουν!

113
00:14:47,875 --> 00:14:49,875
<i>-Γεια;</i>
-Τέτοιοι φάτσοι…

114
00:14:50,000 --> 00:14:51,625
<i>Τι σου συμβαίνει, φίλε;</i>

115
00:14:52,375 --> 00:14:53,500
<i>Γεια σου, Anbu;</i>

116
00:14:53,500 --> 00:14:54,583
<i>Anbu;</i>

117
00:14:55,125 --> 00:14:57,833
<i>-Είσαι εκεί;</i>
-Δεν ισχύει όμως για όλα τα κορίτσια.

118
00:14:57,875 --> 00:15:01,250
Παραγγέλνουν όποτε
οι επισκέπτες πέφτουν ξαφνικά.

119
00:15:01,333 --> 00:15:05,125
Ή, επειδή βαριούνται
τρώγοντας στο σπίτι.

120
00:15:05,125 --> 00:15:08,625
Και έτσι, παραγγέλνουν ότι θέλουν.

121
00:15:08,750 --> 00:15:10,458
Αυτά τα κορίτσια κάνουν το κόψιμο;

122
00:15:10,583 --> 00:15:12,875
-Δεν νομίζω.
<i>-Προσπαθείς να εντυπωσιάσεις το κορίτσι που έχεις μπροστά σου, ε;</i>

123
00:15:12,875 --> 00:15:14,875
-Ναι, φίλε.
<i>-Νόμιζα ότι μισούσες τις γυναίκες.</i>

124
00:15:14,958 --> 00:15:17,000
<i>-Συνέχισε, άσε με να της μιλήσω.</i>
-Για ποια χαρά;

125
00:15:17,083 --> 00:15:20,125
-Θα σου πάρω το μπιριάνι σου. Τώρα, κλείσε το τηλέφωνο.
<i>-Μην ξεχνάς και το κοτόπουλο μου 65!</i>

126
00:15:22,583 --> 00:15:24,000
Ήταν φίλος μου…

127
00:15:27,833 --> 00:15:29,500
<i>Γιατί τα κορίτσια είναι τόσο περίπλοκα;</i>

128
00:15:29,625 --> 00:15:32,625
<i>Μια στιγμή, μας χαμογελούν.</i>
<i>Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, είναι θυμωμένοι μαζί μας!</i>

129
00:15:33,750 --> 00:15:37,000
<i>♪ Τότε, θα ξυπνούσε,</i>
<i>Αγγίξτε τα πόδια του ♪ </i>

130
00:15:37,208 --> 00:15:39,625
<i>♪ Σερβίρετε ζεστό καφέ, όχι επανάληψη ♪</i>

131
00:15:40,583 --> 00:15:44,000
<i>♪ Τότε, θα ξυπνούσε,</i>
<i>Αγγίξτε τα πόδια του ♪ </i>

132
00:15:44,000 --> 00:15:46,500
<i>♪ Σερβίρετε ζεστό καφέ, όχι επανάληψη ♪</i>

133
00:15:46,875 --> 00:15:51,000
<i>♪ Τώρα; Είναι χαλαρή, με τα πόδια σταυρωμένα φαρδιά ♪</i>

134
00:15:51,125 --> 00:15:53,500
<i>♪ Το Laundry's in, το Bigg Boss δίπλα της ♪</i>

135
00:15:53,875 --> 00:15:57,875
<i>♪ Τώρα; Είναι χαλαρή, με τα πόδια σταυρωμένα φαρδιά ♪</i>

136
00:15:58,000 --> 00:16:00,583
<i>♪ Το Laundry's in, το Bigg Boss δίπλα της ♪</i>

137
00:16:01,000 --> 00:16:03,833
<i>♪ Τότε; Και τώρα</i>
<i>Είμαστε το ίδιο, χωρίς αμφιβολία ♪</i>

138
00:16:03,875 --> 00:16:07,125
<i>♪ Δεν μπλέκουμε ποτέ</i>
<i>Απλά ακούστε μας! ♪</i>

139
00:16:07,250 --> 00:16:10,583
<i>♪ Δεν κάνουμε ποτέ, ποτέ, ποτέ λάθος ♪</i>

140
00:16:10,625 --> 00:16:13,333
<i>♪ Όχι λάθος, όχι λάθος</i>
<i>Έχουμε δίκιο από τότε! ♪</i>

141
00:16:14,750 --> 00:16:17,500
<i>♪ Τότε; Και τώρα</i>
<i>Είμαστε το ίδιο, χωρίς αμφιβολία ♪</i>

142
00:16:18,500 --> 00:16:21,250
<i>♪ Δεν μπλέκουμε ποτέ</i>
<i>Απλά ακούστε μας! ♪</i>

143
00:16:35,250 --> 00:16:38,875
<i>♪ Κοιτά αριστερά, δεξιά,</i>
<i>Απλώς για να πω "γεια ♪</i>

144
00:16:38,958 --> 00:16:41,500
<i>♪ Σαν να είναι όλη η πόλη</i>
<i>Έχω ένα μάτι του FBI! ♪</i>

145
00:16:42,250 --> 00:16:45,750
<i>♪ Κοιτά αριστερά, δεξιά,</i>
<i>Απλώς για να πω "γεια ♪</i>

146
00:16:45,750 --> 00:16:48,625
<i>♪ Σαν να είναι όλη η πόλη</i>
<i>Έχω ένα μάτι του FBI! ♪</i>

147
00:16:48,750 --> 00:16:52,750
<i>♪ Αγόρασα ένα τηλέφωνο με στυλ διπλής SIM ♪</i>

148
00:16:52,750 --> 00:16:55,125
<i>♪ Τώρα στέλνει φιλιά σε κάθε κλήση! ♪</i>

149
00:16:55,208 --> 00:16:56,125
<i>♪ Αγόρασα ένα τηλέφωνο με στυλ διπλής SIM ♪</i>

150
00:16:56,208 --> 00:16:59,583
<i>♪ Τώρα στέλνει φιλιά σε κάθε κλήση! ♪</i>

151
00:16:59,625 --> 00:17:01,000
<i>♪ Στέλνει φιλιά ♪</i>

152
00:17:01,125 --> 00:17:02,333
<i>♪ Στέλνει φιλιά ♪</i>

153
00:17:02,875 --> 00:17:05,125
<i>♪ Στέλνει φιλιά σε κάθε κλήση! ♪</i>

154
00:17:05,125 --> 00:17:06,500
<i>♪ Τώρα! Στην εποχή μας! ♪</i>

155
00:17:06,583 --> 00:17:08,875
<i>♪ Τότε; Και τώρα</i>
<i>Είμαστε το ίδιο, χωρίς αμφιβολία ♪</i>

156
00:17:09,000 --> 00:17:12,333
<i>♪ Δεν μπλέκουμε ποτέ</i>
<i>Απλά ακούστε μας! ♪</i>

157
00:17:12,458 --> 00:17:15,333
<i>♪ Δεν κάνουμε ποτέ, ποτέ, ποτέ λάθος ♪</i>

158
00:17:15,375 --> 00:17:18,208
<i>♪ Όχι λάθος, όχι λάθος</i>
<i>Έχουμε δίκιο από τότε! ♪</i>

159
00:17:20,000 --> 00:17:22,708
<i>♪ Τότε; Και τώρα</i>
<i>Είμαστε το ίδιο, χωρίς αμφιβολία ♪</i>

160
00:17:23,708 --> 00:17:26,458
<i>♪ Δεν μπλέκουμε ποτέ</i>
<i>Απλά ακούστε μας! ♪</i>

161
00:17:33,625 --> 00:17:36,875
<i>♪ Η στάση στοιβάζεται στη στάση</i>
<i>Στρώματα δραματουργίας με κύριο «tude! ♪</i>

162
00:17:36,875 --> 00:17:40,250
<i>♪ Καλύψτε το με sass, τοποθετήστε το ψηλά</i>
<i>Στρώμα μετά στρώμα, μην ρωτάτε γιατί! ♪</i>

163
00:17:40,250 --> 00:17:44,000
<i>♪ Τι συμβαίνει με τα κορίτσια αυτές τις μέρες;</i>
<i>Τέτοιο χάος, με ολοκαίνουριους τρόπους! ♪</i>

164
00:17:44,000 --> 00:17:46,833
<i>♪ Ω αγαπητέ, κορίτσια αυτές τις μέρες</i>
<i>Πάντα στη δραματική τους φάση! ♪</i>

165
00:17:47,375 --> 00:17:50,833
<i>♪ Τι συμβαίνει με τα κορίτσια αυτές τις μέρες;</i>
<i>Τέτοιο χάος, με ολοκαίνουριους τρόπους! ♪</i>

166
00:17:50,875 --> 00:17:53,750
<i>♪ Ω αγαπητέ, κορίτσια αυτές τις μέρες</i>
<i>Πάντα στη δραματική τους φάση! ♪</i>

167
00:17:54,250 --> 00:17:57,750
<i>♪ Όλα μετάξι και λάμψη στο μέτωπό τους ♪</i>

168
00:17:57,750 --> 00:18:00,375
<i>♪ Η λειτουργία Goddess-mode που συνήθιζαν να εντυπωσιάζουν! ♪</i>

169
00:18:01,208 --> 00:18:04,583
<i>♪ Ντύθηκαν στα μετάξι</i>
<i>Με αίσθηση στο μέτωπο ♪</i>

170
00:18:04,625 --> 00:18:07,625
<i>♪ Έφεραν σαν να τους ανήκει ο αέρας! ♪</i>

171
00:18:07,875 --> 00:18:11,375
<i>♪ Με σκισμένο τζιν</i>
<i>Και τοξωτά φρύδια ψηλά ♪</i>

172
00:18:11,458 --> 00:18:14,500
<i>♪ Επιπλέουν σαν banshees</i>
<i>Ω, μου! ♪</i>

173
00:18:14,500 --> 00:18:18,250
<i>♪ Ένα πόδι με σκισμένο τζιν,</i>
<i>Ο άλλος στα σασ ♪</i>

174
00:18:18,333 --> 00:18:21,000
<i>♪ Περπατούν σαν φάντασμα τάξη ♪</i>

175
00:18:21,708 --> 00:18:24,458
<i>♪ Τότε; Και τώρα</i>
<i>Είμαστε το ίδιο, χωρίς αμφιβολία ♪</i>

176
00:18:24,500 --> 00:18:27,750
<i>♪ Δεν μπλέκουμε ποτέ</i>
<i>Απλά ακούστε μας! ♪</i>

177
00:18:27,875 --> 00:18:30,833
<i>♪ Δεν κάνουμε ποτέ, ποτέ, ποτέ λάθος ♪</i>

178
00:18:30,875 --> 00:18:33,875
<i>♪ Όχι λάθος, όχι λάθος</i>
<i>Έχουμε δίκιο από τότε! ♪</i>

179
00:18:35,458 --> 00:18:38,000
<i>♪ Τότε; Και τώρα</i>
<i>Είμαστε το ίδιο, χωρίς αμφιβολία ♪</i>

180
00:18:38,083 --> 00:18:39,000
<i>♪ Ναι! ♪</i>

181
00:18:39,083 --> 00:18:41,750
<i>♪ Δεν μπλέκουμε ποτέ</i>
<i>Απλά ακούστε μας! ♪</i>

182
00:18:58,375 --> 00:19:01,250
<i>Αναρωτήθηκα πότε θα την έβλεπα μετά.</i>

183
00:19:01,375 --> 00:19:03,208
<i>Η μοίρα με άκουσε και εκπλήρωσε την επιθυμία μου.</i>

184
00:19:04,500 --> 00:19:06,833
<i>Μακάρι.</i>
<i>Αλλά ενορχήστρωσα την επόμενη συνάντησή μου.</i>

185
00:19:08,625 --> 00:19:11,583
<i>Της μίλησα</i>
<i>χωρίς να το σκεφτώ.</i>

186
00:19:11,833 --> 00:19:13,000
<i>Και το έκανε επίσης.</i>

187
00:19:13,083 --> 00:19:16,250
<i>Αλλά το μόνο που μπορώ να θυμηθώ,</i>
<i>ήταν το χαμόγελό της.</i>

188
00:19:53,375 --> 00:19:55,500
[το τηλέφωνο χτυπάει]

189
00:19:56,250 --> 00:19:57,375
Γεια… γεια;

190
00:19:57,500 --> 00:19:59,750
Αυτό ήταν γρήγορο!
Δεν έχετε κοιμηθεί ακόμα;

191
00:19:59,750 --> 00:20:02,333
Όχι, αναρωτιόμουν…

192
00:20:02,500 --> 00:20:07,333
-Τι;
-Δηλαδή, για τη ζωή και μετά τηλεφώνησες.

193
00:20:08,125 --> 00:20:09,750
-Γιατί δεν κοιμήθηκες;
-Με συγχωρείτε.

194
00:20:09,750 --> 00:20:13,250
Σε αντίθεση με εσένα, είμαι απασχολημένος
προετοιμασία για τις εξετάσεις μου.

195
00:20:13,875 --> 00:20:16,458
Με συγχωρείτε, είμαι και φοιτητής.

196
00:20:16,625 --> 00:20:18,083
Ετοιμάζομαι και για εξετάσεις.

197
00:20:18,958 --> 00:20:21,250
Ήθελες να μου πεις κάτι;

198
00:20:21,333 --> 00:20:22,333
Ναι.

199
00:20:23,250 --> 00:20:25,500
-Α, εντάξει. Πες μου.
- Σημειώστε το.

200
00:20:25,750 --> 00:20:27,500
Θα το θυμάμαι, μην ανησυχείς.

201
00:20:28,625 --> 00:20:29,750
L-O-…

202
00:20:31,500 --> 00:20:33,250
Ναι, ναι!
Είσαι σε καλό δρόμο!

203
00:20:33,250 --> 00:20:34,500
Λοιπόν…

204
00:20:34,625 --> 00:20:35,583
Γλειφιτζούρι!

205
00:20:35,750 --> 00:20:37,750
Επίσης, ένα κοτόπουλο τζίντζερ, τηγανητό ψάρι,

206
00:20:37,875 --> 00:20:39,958
- πίτσα…
-Γλειφιτζούρι;!

207
00:20:40,250 --> 00:20:42,375
- Τζίντζερ τι;
-Και πολλά άλλα!

208
00:20:42,500 --> 00:20:45,750
Ωχ, δεν μπορώ να τα θυμηθώ όλα αυτά!

209
00:20:46,750 --> 00:20:50,083
-WhatsApp μου τη λίστα.
- Αρκετά δίκαιο.

210
00:20:50,500 --> 00:20:51,875
Σας το στέλνω σε δύο λεπτά.

211
00:20:52,000 --> 00:20:53,750
Αλλά τα θέλω όλα σε 10 λεπτά.

212
00:20:53,875 --> 00:20:55,000
Μην ξεχνάτε.

213
00:20:57,875 --> 00:21:02,000
Τόσο πολύ που σου αρέσει η προσωπικότητά σου.

214
00:21:02,083 --> 00:21:04,375
Σε βλέπει ακόμα
ως ντελιβεράς!

215
00:21:04,375 --> 00:21:05,583
-Εσύ…
-Α, σκάσε και ξανακοιμήσου!

216
00:21:07,375 --> 00:21:09,875
<i>Ηλίθιος τύπος που εκνευρίζεται για ένα κορίτσι…</i>

217
00:21:28,375 --> 00:21:29,583
Τα έχεις όλα, σωστά;

218
00:21:29,875 --> 00:21:32,000
-Ναι.
-Μπορείς να φύγεις. Αντίο!

219
00:21:34,083 --> 00:21:36,875
<i>Σκέφτηκα να την πάρω με το ποδήλατό μου.</i>

220
00:21:36,958 --> 00:21:38,958
<i>-Υποθέτω ότι δεν το κάνει--</i>
-Εμμ... Γεια;

221
00:21:39,875 --> 00:21:42,125
Ευχαριστώ για την παράδοση.
Δεν θέλεις να σου δώσω φιλοδώρημα;

222
00:21:42,125 --> 00:21:45,000
Μην το κάνετε. Είμαι ήδη αρκετά θυμωμένος.

223
00:21:45,958 --> 00:21:47,583
Ωστόσο, συνεχίζεις να μου τραβάς το πόδι.

224
00:21:47,625 --> 00:21:49,583
-Αν όχι, θα σε φωνάξω!
-Α, αλήθεια;

225
00:21:49,875 --> 00:21:52,000
Το αγόρασα με τα λεφτά μου

226
00:21:52,625 --> 00:21:54,500
και θες να μου δώσεις φιλοδώρημα, ε;

227
00:21:54,583 --> 00:21:58,833
Αν σας τηλεφωνήσω αντί να παραγγείλω ηλεκτρονικά,

228
00:21:59,375 --> 00:22:01,500
νομίζεις ότι το έκανα
απλά για να το αποκτήσω δωρεάν;

229
00:22:02,583 --> 00:22:03,750
Ακόμα δεν το κατάλαβες, σωστά;

230
00:22:04,375 --> 00:22:05,458
Εμμένω.

231
00:22:07,458 --> 00:22:09,125
Αν σου αρέσει κάποιος,

232
00:22:10,250 --> 00:22:11,583
πώς θα τους προτείνατε;

233
00:22:16,083 --> 00:22:19,250
Συνήθως προτείνονται κορίτσια
με ένα τριαντάφυλλο στο χέρι.

234
00:22:19,500 --> 00:22:22,208
Όμως, προτείνω
με την καρδιά στο χέρι!

235
00:22:22,250 --> 00:22:23,958
Σε ποιον; Το φάντασμα;

236
00:22:24,583 --> 00:22:27,125
Ποιος ηλίθιος φοράει τη λάμψη του τη νύχτα;

237
00:22:29,583 --> 00:22:31,875
Βγάλτε τα και κρατήστε τα μέσα.

238
00:22:32,000 --> 00:22:33,583
Είσαι τόσο ντεμοντέ.

239
00:22:34,750 --> 00:22:36,125
Προσέξτε πώς το κάνω, με τον τρόπο μου!

240
00:22:37,250 --> 00:22:38,458
Τι είναι αυτό;

241
00:22:43,625 --> 00:22:46,000
-Σε αγαπώ!
-Κι εγώ σε αγαπώ!

242
00:22:50,125 --> 00:22:51,458
Τέλειο, σωστά;

243
00:22:54,250 --> 00:22:56,500
Γειά σου;
Ελάτε πίσω στη Γη.

244
00:22:57,625 --> 00:22:59,250
Εντάξει, είναι αργά.
Μπορείτε να πάτε.

245
00:23:00,333 --> 00:23:03,125
Πήγαινε σπίτι και ονειρεύσου ό,τι θέλεις.

246
00:23:03,875 --> 00:23:05,583
-Αντίο!
-Αντίο!

247
00:23:05,625 --> 00:23:06,750
Καληνύχτα!

248
00:23:12,000 --> 00:23:17,250
ΝΕΛΠΑΘΗ
[ΚΟΝΤΑ ΒΟΡΕΙΟ]

249
00:23:19,250 --> 00:23:21,375
[το τηλέφωνο χτυπάει]

250
00:23:29,125 --> 00:23:30,083
Τι έγιναν τα χρήματα;

251
00:23:30,208 --> 00:23:32,375
Βρέχει, μάγκα.

252
00:23:32,625 --> 00:23:33,625
Κλείνω το τηλέφωνο!

253
00:23:34,000 --> 00:23:35,500
Πάντα με γκρίνια για τα μετρητά.

254
00:23:39,250 --> 00:23:41,625
-Γειά σου;
-Ναι, πες μου.

255
00:23:42,125 --> 00:23:45,625
Λέτε ότι είστε από τα πλούτη
αλλά είσαι τσιγκούνης!

256
00:23:45,875 --> 00:23:48,833
Έχετε δύο ημέρες.
Διαφορετικά, θα το ανεβάσω σε όλα τα μέσα ενημέρωσης.

257
00:23:48,875 --> 00:23:50,500
Α, αλήθεια;

258
00:23:50,625 --> 00:23:52,500
Νομίζεις ότι μπορείς να με απειλήσεις;

259
00:23:52,833 --> 00:23:57,125
Η δουλειά σου είναι να κάνεις αυτό που σου λέω.
Και να πληρωθείς για αυτό.

260
00:23:57,208 --> 00:24:00,583
Αλλά έχεις γίνει τόσο θρασύς!
Περίμενε και πρόσεχε τι σου κάνω.

261
00:24:25,708 --> 00:24:28,333
Εσύ απόλυτος βλάκας!

262
00:24:30,333 --> 00:24:31,583
Κράτα τα μάτια σου στο δρόμο!

263
00:24:34,750 --> 00:24:36,500
Ουάου, ούα!

264
00:24:42,583 --> 00:24:45,250
-Κύριε είστε καλά;
- Ορίστε λίγο νερό.

265
00:24:45,333 --> 00:24:47,125
Ε, μην τον χτυπάς!

266
00:24:47,125 --> 00:24:49,250
Δεν ήταν δικό του λάθος.

267
00:24:52,250 --> 00:24:53,750
-Καλέστε για ένα αυτοκίνητο, κάποιος!
-Αυτο;

268
00:24:55,375 --> 00:24:56,833
Ελπίζω να είναι καλά.

269
00:24:58,500 --> 00:25:00,750
-Προσεκτικός.
-Πηγαίνετε τον σε ένα νοσοκομείο, κύριε.

270
00:25:00,750 --> 00:25:02,125
Τους ακολουθείς με το ποδήλατό σου.

271
00:25:03,625 --> 00:25:05,125
Ήταν ο αδερφός που χτυπήθηκε,

272
00:25:05,375 --> 00:25:07,875
αλλά η αντίδραση της αδερφής σου αφού το άκουσε…

273
00:25:08,000 --> 00:25:09,500
έριξε ολόκληρο το νοσοκομείο στο χάος.

274
00:25:10,000 --> 00:25:11,625
-Τι λέει, αγαπητέ;
-Δεν θα το καταλάβεις τώρα.

275
00:25:11,833 --> 00:25:13,458
Θα το πάρετε όταν σας συμβεί.

276
00:25:16,625 --> 00:25:17,750
Μπες γιατρέ.

277
00:25:18,500 --> 00:25:19,958
Γεια σας κυρία, πώς είστε;

278
00:25:20,625 --> 00:25:22,083
-Όλα καλά;
-Ναι, δεν πειράζει.

279
00:25:22,333 --> 00:25:24,958
-Πώς είναι ο πόνος, κύριε;
-Πονάει λίγο ακόμα.

280
00:25:25,000 --> 00:25:28,958
Οι ακτινογραφίες σας δείχνουν κατάγματα και στα δύο οστά.

281
00:25:29,000 --> 00:25:32,708
Μην οδηγείτε για τρεις μήνες
και αποφύγετε να καταπονήσετε το πόδι σας.

282
00:25:32,750 --> 00:25:35,375
Ακολουθήστε το αυστηρά.
Σαφής;

283
00:25:40,000 --> 00:25:43,250
Κάνι, βρες τον τύπο που με παραδέχτηκε.

284
00:25:44,625 --> 00:25:47,000
Είναι εδώ αυτός ο απατεώνας;

285
00:25:47,583 --> 00:25:49,625
Αδερφέ, πιάσε τον και τσάκισέ τον.

286
00:25:49,875 --> 00:25:52,000
Αυτό συνέβη
εξαιτίας αυτού του κακοποιού του δρόμου.

287
00:25:52,750 --> 00:25:54,333
Φύγε, απλά φύγε, φίλε.

288
00:25:54,625 --> 00:25:56,708
Το πλήθος παρεξήγησε τα πράγματα
και τον χτύπησε.

289
00:25:57,250 --> 00:25:59,750
Δεν τον πείραζε όλο αυτό
και με παραδέχτηκε αμέσως.

290
00:26:00,833 --> 00:26:02,625
-Πήγαινε, αγαπητέ.
-Εντάξει αδερφέ.

291
00:26:11,833 --> 00:26:14,208
Γεια, είμαι ο Kanimozhi.

292
00:26:14,375 --> 00:26:16,625
Είμαι η αδερφή του Gunasekaran,
αυτό στο οποίο έπεσες.

293
00:26:17,458 --> 00:26:18,625
λυπάμαι πραγματικά.

294
00:26:18,750 --> 00:26:21,750
Οδηγούσα προσεκτικά,
αλλά και πάλι τα πράγματα πήγαν στραβά.

295
00:26:22,083 --> 00:26:25,000
Θα φύγω για Ντουμπάι την επόμενη εβδομάδα.
Ανέλαβα και τα έξοδα του νοσοκομείου.

296
00:26:25,125 --> 00:26:27,500
Αν χρειάζεται κάτι άλλο,
απλά πάρε με ένα τηλέφωνο.

297
00:26:30,125 --> 00:26:32,250
989494…

298
00:26:35,625 --> 00:26:37,708
-Ο αδερφός μου ήθελε να σε γνωρίσει.
-Εντάξει, εντάξει.

299
00:26:41,333 --> 00:26:42,625
<i>-Κάνι, πες μου.</i>
-Γεια…

300
00:26:43,083 --> 00:26:44,500
Ποιος σου είπε να έρθεις στο νοσοκομείο;

301
00:26:45,000 --> 00:26:46,125
Κι αν σε εντόπισε κάποιος εκεί;

302
00:26:46,250 --> 00:26:48,875
Πώς θα μπορούσα να μην
όταν έγινε ατύχημα;

303
00:26:49,375 --> 00:26:53,208
Ήταν καλά το πρωί
Και μετά, έγινε αυτό.

304
00:26:53,583 --> 00:26:54,625
Τι μοιραίο timing.

305
00:26:54,750 --> 00:26:56,958
-Αυτό έγινε εξαιτίας μου.
-Τι εννοείς;

306
00:26:57,625 --> 00:27:00,125
Ο αδερφός σου είπε μερικά
κακοποιός του δρόμου προκάλεσε το ατύχημα.

307
00:27:00,208 --> 00:27:02,125
-Ναι, έτσι;
- Αυτός ο τύπος…

308
00:27:03,125 --> 00:27:04,083
είμαι εγώ.

309
00:27:05,208 --> 00:27:06,708
Του φώναξα από θυμό.

310
00:27:07,458 --> 00:27:09,125
Θα ήθελα να του ζητήσω συγγνώμη.

311
00:27:09,250 --> 00:27:10,958
Τι νόημα έχει να λες συγγνώμη;

312
00:27:11,125 --> 00:27:13,875
Ήμουν ήδη μπερδεμένος πώς
να πούμε στην οικογένειά μας για εμάς,

313
00:27:13,958 --> 00:27:15,208
τώρα τα κατέστρεψες όλα!

314
00:27:15,250 --> 00:27:16,458
Κάνι…

315
00:27:58,250 --> 00:27:59,625
Σε παρακαλώ φάε, αγαπητέ.

316
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
Μακάρι η οικογένειά σου να είναι καλά.

317
00:28:04,333 --> 00:28:05,375
Θα είμαστε όλοι καλά!

318
00:28:05,625 --> 00:28:08,125
-Πόσα χρήματα υπάρχουν;
-Ε, ρε Θεέ μου!

319
00:28:08,250 --> 00:28:10,500
- Έχεις τόσα πολλά μετρητά!
- Κύριε, μην το πάρετε.

320
00:28:11,125 --> 00:28:14,250
Σκάσε.
Φαίνεται ότι κερδίζεις περισσότερα από μένα.

321
00:28:14,958 --> 00:28:18,125
θα κρατήσω τις σημειώσεις,
κρατάς την αλλαγή. Σαφής;

322
00:28:18,458 --> 00:28:19,833
Μη νομίζεις ότι μπορείς να τα βάζεις μαζί μου.

323
00:28:20,000 --> 00:28:22,875
Ελπίζω να σαπίσεις στην κόλαση!
Σας προσεύχομαι να μην ευημερήσετε ποτέ!

324
00:28:23,000 --> 00:28:25,125
Ποιος σου έδωσε αυτή τη δουλειά στην αστυνομία;

325
00:28:25,250 --> 00:28:28,458
Υποτίθεται ότι μας προστατεύεις,
μην μας κλέψεις.

326
00:28:28,625 --> 00:28:31,375
Βγάλε τα λεφτά!
Τώρα πήγαινε!

327
00:28:32,208 --> 00:28:35,000
-Πόσα μάζεψες μέχρι τώρα ρε φίλε;
-Μέχρι στιγμής 3.000 κύριε.

328
00:28:35,250 --> 00:28:37,583
-Αυτό δεν θα κάνει, φίλε.
-Να πληρώσουμε από την τσέπη μας;

329
00:28:37,875 --> 00:28:39,625
-Τι;
-Εννοούσα ότι θα δανειστούμε από κάποιον ποδηλάτη κοντά.

330
00:28:39,708 --> 00:28:41,458
σε γλιτώνω
αφού είσαι μεγαλύτερος για μένα.

331
00:28:41,958 --> 00:28:43,250
-Κάνε το καθήκον σου φίλε.
-Εντάξει, κύριε.

332
00:28:43,375 --> 00:28:47,125
-Σταματήστε όποιοι κι αν είναι.
-Σταμάτα εδώ, φίλε.

333
00:28:47,375 --> 00:28:49,250
-Πού είναι το κράνος σου;
-Κύριε κύριε…

334
00:28:49,250 --> 00:28:50,708
Βγάλτε τα έγγραφα.

335
00:28:50,875 --> 00:28:53,000
[το τηλέφωνο χτυπάει]

336
00:28:57,583 --> 00:28:58,750
Παραδώστε την άδεια και το βιβλίο RC.

337
00:28:58,875 --> 00:29:01,125
-Έχω τα πάντα, κύριε.
-Φαίνεται ότι δεν έχεις χαρτιά.

338
00:29:01,208 --> 00:29:04,708
Κύριε, κάποιος μας κινηματογραφεί εκεί.

339
00:29:06,458 --> 00:29:08,625
-Πήγαινε να τον ελέγξεις.
-Πού είναι το ασφαλιστικό χαρτί;

340
00:29:08,875 --> 00:29:11,833
-Τι μας ηχογραφείς;
-Κατέβα προς το παρόν.

341
00:29:11,958 --> 00:29:14,458
-Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
-Κύριε…

342
00:29:14,583 --> 00:29:17,375
-Σκοπεύετε να το βάλετε στο διαδίκτυο;
-Δεν πυροβολήσαμε, κύριε. Δώσε το κλειδί.

343
00:29:17,750 --> 00:29:19,625
-Γιατί να σας δώσω το τηλέφωνό μου, κύριε;
-Παράδωσέ το, φίλε, τώρα.

344
00:29:19,750 --> 00:29:20,958
Εμπιστευτείτε μας, κύριε.

345
00:29:21,125 --> 00:29:23,125
-Έλα εδώ, πάρε το τηλέφωνο.
-Ορκίζομαι ότι δεν έχω ηχογραφήσει τίποτα.

346
00:29:23,208 --> 00:29:25,250
-Έληξε τρεις μήνες πριν.
-Κοιτάξτε τον, συμπεριφέρεται τόσο ανυποχώρητα.

347
00:29:25,375 --> 00:29:27,333
Κύριε, μας προβληματίζει.

348
00:29:27,500 --> 00:29:29,583
Πρώτα ανανέωσε την ασφάλισή σου, τώρα φύγε.

349
00:29:29,750 --> 00:29:30,750
Όλοι σας, πηγαίνετε.

350
00:29:30,875 --> 00:29:33,500
Κύριε…

351
00:29:33,625 --> 00:29:35,375
-Παράδωσέ το, φίλε.
-Αφήστε με, κύριε.

352
00:29:39,583 --> 00:29:42,875
Έλα εδώ!
Σήκωσες το χέρι σε έναν αστυνομικό;

353
00:29:43,000 --> 00:29:44,500
-Χτύπησες αστυνομικό;
-Μην τον χτυπάτε, κύριε.

354
00:29:44,958 --> 00:29:46,625
Γεια, κάνε στην άκρη.
Έλα φίλε.

355
00:29:46,958 --> 00:29:48,833
-Όλοι παρακολουθούν, κύριε.
-Σας παρακαλώ, κύριε, παρακαλώ.

356
00:29:49,125 --> 00:29:53,458
-Παρακαλώ αφήστε μας, κύριε, σας ικετεύω.
-Ακούστε με, κύριε.

357
00:29:53,583 --> 00:29:56,250
-Έχω έκτακτη ανάγκη, κύριε.
-Δεν πυροβόλησε τίποτα, κύριε.

358
00:29:56,500 --> 00:29:59,375
-Παρακαλώ κύριε.
-Σε παρακαλώ, κύριε, ελεήσου.

359
00:30:14,625 --> 00:30:15,958
-Διαγράψτε το βίντεο που τραβήξατε.
-Κύριε…

360
00:30:16,750 --> 00:30:19,708
Ορκίζομαι στη μητέρα μου,
Δεν σας πυροβόλησα, κύριε.

361
00:30:19,750 --> 00:30:21,083
-Αιματηρή…
-Κύριε…

362
00:30:21,208 --> 00:30:23,333
Σταμάτα να επαναλαμβάνεις τον εαυτό σου.
Με εκνευρίζει!

363
00:30:23,375 --> 00:30:26,083
Παρακαλώ μη με χτυπάτε, κύριε.

364
00:30:26,708 --> 00:30:28,125
Σε πάω χαλαρά.

365
00:30:28,875 --> 00:30:31,750
Τα παιδιά αυτές τις μέρες είναι έτοιμα
να γδυθεί στη θέα μιας κάμερας

366
00:30:31,875 --> 00:30:33,708
αλλά δεν θα δώσει τα τηλέφωνά τους.

367
00:30:34,083 --> 00:30:36,875
-Έχετε κάτι για ενήλικες στο τηλέφωνό σας;
-Όχι, κύριε.

368
00:30:37,000 --> 00:30:40,625
-Τότε;
-Είναι απλώς το βίντεο ενός φίλου!

369
00:30:40,958 --> 00:30:43,833
Φιλενάδα, ε;
Δεν έχει σημασία τι είναι.

370
00:30:44,250 --> 00:30:47,250
θα παραδώσω το τηλέφωνο.
Απλώς διαγράψτε το και επιστρέψτε το.

371
00:30:48,500 --> 00:30:49,833
Απλώς διαγράψτε το βίντεό μου.

372
00:30:50,375 --> 00:30:52,125
Θα σε στείλω, ξεκάθαρα;

373
00:30:52,875 --> 00:30:54,375
Πίστεψε με, πάρε το.

374
00:30:57,750 --> 00:30:58,625
Γρήγορα.

375
00:31:06,458 --> 00:31:08,875
Κύριε, κύριε, παρακαλώ…

376
00:31:08,958 --> 00:31:11,375
Κύριε, παραδώστε το τηλέφωνο τώρα.

377
00:31:43,333 --> 00:31:46,708
Έι, φέρε αυτόν τον άντρα λίγο νερό.

378
00:31:49,208 --> 00:31:50,125
Κύριε…

379
00:31:52,375 --> 00:31:53,333
Γεια σου!

380
00:31:54,250 --> 00:31:55,208
Γεια…

381
00:31:57,250 --> 00:31:59,500
Κύριε, τον χτύπησες τόσο βάναυσα
ότι δεν είναι πια!

382
00:32:07,208 --> 00:32:08,333
Τι κάνουμε τώρα κύριε;

383
00:32:23,000 --> 00:32:25,875
Ερχομαι. άνθρωπος.
Γιατί πρέπει να υποφέρουμε για το λάθος του;

384
00:32:28,083 --> 00:32:29,583
Τι συμβαίνει;
Γιατί είστε όλοι στο γραφείο μου;

385
00:32:30,000 --> 00:32:31,375
-Ρωτήστε κύριε.
-Κύριε…

386
00:32:32,500 --> 00:32:35,833
Ας ενημερώσουμε τον DSP, κύριε.
Αυτό δεν πρέπει να μείνει στο σκοτάδι.

387
00:32:36,708 --> 00:32:38,583
Όχι, υπομονή.
Ας περιμένουμε λίγο.

388
00:32:39,375 --> 00:32:40,333
Περιμένετε;

389
00:32:40,750 --> 00:32:43,958
Από την εμπειρία μου, αυτό δεν είναι
μια συνηθισμένη υπόθεση του άρθρου 75.

390
00:32:44,375 --> 00:32:48,250
Πρόκειται για υπόθεση δολοφονίας.
Αναφέρετέ το και σημειώστε το ως τέτοιο.

391
00:32:49,250 --> 00:32:50,208
δεν μπορώ. Χαθείτε!

392
00:32:51,500 --> 00:32:52,458
Πάρε μου το τηλέφωνο.

393
00:32:54,375 --> 00:32:57,458
-Μην κάνετε καμία κλήση!
-Δεν μπορούμε να υποφέρουμε από το λάθος σου!

394
00:33:01,000 --> 00:33:02,458
- Γεια σας…
- Muthu Karuppan;

395
00:33:03,000 --> 00:33:05,208
Ο αρχηγός διέταξε να τον σκοτώσουν υπό κράτηση.

396
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Εντάξει κύριε.

397
00:33:10,083 --> 00:33:13,125
DSP α;
Καλέστε και το DGP.

398
00:33:15,083 --> 00:33:17,458
Όσο είσαι σε αυτό,
πάρε μου ένα ζεστό φλιτζάνι τσάι!

399
00:33:17,875 --> 00:33:20,458
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για να με πάρεις.
Τώρα χαθείτε!

400
00:33:20,875 --> 00:33:22,250
Τι συμπεριφορά είναι αυτή, κύριε;

401
00:33:32,958 --> 00:33:33,958
Άνοιξέ το φίλε.

402
00:33:38,875 --> 00:33:39,833
Εντάξει…

403
00:33:40,875 --> 00:33:42,000
Καλέστε το ασθενοφόρο.

404
00:33:42,500 --> 00:33:45,375
- Ελέγξτε τι συμβαίνει μέσα, κύριε.
-Περίμενε εδώ. θα μάθω.

405
00:33:45,750 --> 00:33:47,208
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε;

406
00:33:47,333 --> 00:33:48,875
- Απλά κρατήστε λίγο ακόμα.
-Παρακαλώ κύριε.

407
00:34:08,583 --> 00:34:10,958
Rajesh…

408
00:34:11,375 --> 00:34:12,500
Απλώς είναι αναίσθητος.

409
00:34:12,583 --> 00:34:14,250
θα είναι καλά
μόλις τον πάμε στο νοσοκομείο.

410
00:34:15,458 --> 00:34:17,000
Rajesh…

411
00:34:35,750 --> 00:34:37,708
Πείτε μας τι πραγματικά συνέβη;

412
00:34:38,458 --> 00:34:40,250
Χθες και οι δύο ήμασταν…

413
00:34:40,458 --> 00:34:43,250
Η οικογένεια του Rajesh, έλα εδώ.

414
00:34:47,625 --> 00:34:49,958
Τι συνέβη με τον γιο μου, κύριε;

415
00:34:50,000 --> 00:34:54,125
-Μπορούμε να τον δούμε τουλάχιστον μια φορά;
-Υπογράψτε πρώτα εδώ, μετά μπορείτε.

416
00:34:55,000 --> 00:34:56,125
Γιατί να υπογράψουμε;

417
00:34:56,208 --> 00:34:57,875
Απλώς υπογράψτε το, μην συνεχίζετε να κάνετε ερωτήσεις.

418
00:34:57,958 --> 00:35:00,375
Μπορείτε να δείτε το σώμα
μετά τη νεκροψία.

419
00:35:00,500 --> 00:35:03,125
-Όχι…
-Τι λες;

420
00:35:03,500 --> 00:35:06,875
Τίποτα δεν θα μπορούσε να συμβεί στον Rajesh.
Λένε ψέματα!

421
00:35:06,875 --> 00:35:08,250
Θέλω να δω τον γιο μου, κύριε!

422
00:35:08,875 --> 00:35:11,458
Λένε ότι ο Rajesh πέθανε
γιατί η αστυνομία τον χτύπησε, κύριε.

423
00:35:11,500 --> 00:35:12,708
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

424
00:35:13,000 --> 00:35:15,625
Είναι πρόβλημα στα αιμοφόρα αγγεία
κοντά στην καρδιά του.

425
00:35:15,750 --> 00:35:17,958
Μπορεί να το είχε από τη γέννησή του.

426
00:35:18,000 --> 00:35:22,208
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω επιθεωρητή Muthu Karuppan
δεν προκάλεσε το θάνατό του.

427
00:35:22,750 --> 00:35:27,125
Μιλάς σαν να τον υπερασπίζεσαι,
όχι ως γιατρός.

428
00:35:28,000 --> 00:35:29,125
αληθεια σου λεω.

429
00:35:29,250 --> 00:35:31,875
Περιμένετε την έκθεση νεκροψίας.

430
00:35:32,000 --> 00:35:33,500
Αφήστε το.
Σε παρακαλώ έλα γιατρέ.

431
00:35:35,000 --> 00:35:37,250
Δεν είχε κανένα πρόβλημα, μπαμπά.

432
00:35:39,958 --> 00:35:42,875
Δεν ήταν ένα ακούσιο ατύχημα,
αλλά ένα καλά σχεδιασμένο έγκλημα.

433
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
Το κυβερνών κόμμα μας οφείλει μια απάντηση.

434
00:35:45,125 --> 00:35:47,625
Διαφορετικά οι κομματικοί μας θα διαμαρτυρηθούν.

435
00:35:47,958 --> 00:35:51,125
Αν χρειαστεί,
θα παρέμβει ο ίδιος ο αρχηγός μας.

436
00:35:51,375 --> 00:35:53,375
Τότε θα ξεσπάσει όλο το κράτος.

437
00:35:53,500 --> 00:35:55,875
-Θα ξεσπάσουμε όλοι!
-[Συμφωνία] Θα ξεσπάσουμε όλοι!

438
00:35:56,250 --> 00:35:59,125
-Κάτω!
-[σε ομοφωνία] Κάτω!

439
00:35:59,333 --> 00:36:02,250
-Κάτω η αστυνομική βία!
-[από κοινού] Κάτω η αστυνομική βία!

440
00:36:03,125 --> 00:36:04,125
Ευχαριστώ γιατρέ.

441
00:36:04,625 --> 00:36:08,500
Δεν έσωσες απλώς έναν αστυνομικό,
αλλά η κυβέρνηση.

442
00:36:08,625 --> 00:36:11,208
Κύριε, είπα μόνο αυτό που μου ζητήσατε.

443
00:36:11,500 --> 00:36:13,500
Είναι πολύ βαριά λέξη για αυτό.

444
00:36:14,375 --> 00:36:17,500
Δεν είναι μόνο λόγια, γιατρέ.
Μεγάλος ρόλος, μεγάλη ευθύνη.

445
00:36:18,000 --> 00:36:20,625
Dean Rajashekar,
Κυβερνητικό Νοσοκομείο Madurai.

446
00:36:21,583 --> 00:36:22,625
-Συγχαρητήρια, κύριε.
-Κύριε…

447
00:36:31,500 --> 00:36:32,458
-Γεια σου!
<i>-Κυρία…</i>

448
00:36:32,500 --> 00:36:34,208
<i>Χρέωση όρου του Kanmani</i>
<i>δεν έχει πληρωθεί ακόμα. </i>

449
00:36:34,375 --> 00:36:36,750
<i>Η ημερομηνία λήξης έχει ήδη τελειώσει. </i>
<i>Παρακαλώ πληρώστε το σύντομα.</i>

450
00:36:37,958 --> 00:36:39,875
-Θα πληρώσουμε σύντομα.
<i>-Μην ξεχνάτε.</i>

451
00:36:44,333 --> 00:36:45,250
Τι έγινε;

452
00:36:46,708 --> 00:36:47,625
Τίποτα.

453
00:36:48,708 --> 00:36:49,750
Πες μου τι έγινε;

454
00:36:52,833 --> 00:36:55,000
Πήρα τηλέφωνο από το σχολείο,
Οι αμοιβές του Kanmani εξακολουθούν να οφείλονται.

455
00:36:57,125 --> 00:36:59,125
Τα EMI αυτοκινήτων εκκρεμούν
για τους τελευταίους δύο μήνες.

456
00:37:00,750 --> 00:37:02,125
Έχουμε προμήθειες στο σπίτι;

457
00:37:04,208 --> 00:37:05,250
θα τα καταφέρω όλα αυτά.

458
00:37:10,625 --> 00:37:12,250
Μόλις είχα έναν μικρό τραυματισμό.

459
00:37:13,125 --> 00:37:14,750
- Ξεκουράζομαι, δεν οδηγώ ακόμα.
-Κύριε…

460
00:37:15,250 --> 00:37:16,625
Είμαι από την Aura Travels.

461
00:37:17,083 --> 00:37:18,000
θα κόψω την κλήση.

462
00:37:18,958 --> 00:37:20,083
Παρακαλώ περιμένετε!

463
00:37:20,750 --> 00:37:23,250
Βασάνθη, πάρε τα κλειδιά καλή μου.

464
00:37:27,500 --> 00:37:28,875
Είναι από τα ταξίδια.

465
00:37:29,500 --> 00:37:31,000
-Χαιρετισμούς, κυρία.
-Ευχαριστώ κυρία.

466
00:37:34,375 --> 00:37:36,875
-Χειριστείτε το με προσοχή!
-Εντάξει, κύριε.

467
00:37:56,625 --> 00:37:59,000
Μην σκέφτεσαι πολύ, απλώς κοιμήσου.

468
00:38:33,958 --> 00:38:35,000
<i>Εκκαιριακές ειδήσεις</i>

469
00:38:35,375 --> 00:38:39,125
<i>Επιθεωρητής Muthu Karuppan</i>
<i>είναι υπό εσωτερική έρευνα</i>

470
00:38:39,250 --> 00:38:41,500
<i>πάνω από τον θάνατο του Madurai.</i>

471
00:38:41,500 --> 00:38:45,625
<i>Στον αρχικό γύρο της ανάκρισης,</i>
<i>δεν βρέθηκαν αβάσιμα στοιχεία.</i>

472
00:38:45,750 --> 00:38:50,125
<i>Οι αναφορές το αναφέρουν τώρα</i>
<i>έχει διαφύγει.</i>

473
00:38:50,500 --> 00:38:53,458
<i>Έχει σχηματιστεί μια ειδική ομάδα</i>
<i>να τον συλλάβουν</i>

474
00:38:53,625 --> 00:38:57,250
<i>και αποκαλύψτε την αλήθεια πίσω από το θάνατο</i>

475
00:38:57,250 --> 00:38:59,750
<i>του Rajesh,</i>
<i>διασφάλιση δικαιοσύνης για την οικογένειά του.</i>

476
00:38:59,875 --> 00:39:02,000
<i>Ένας ανώτερος αξιωματικός της αστυνομίας το επιβεβαίωσε.</i>

477
00:39:02,250 --> 00:39:06,500
<i>Ένας από τους δημοσιογράφους μας</i>
<i>είμαστε στο έδαφος για να μας φέρουν--</i>

478
00:39:19,208 --> 00:39:21,083
-Γεια, μωρό μου.
-Γεια.

479
00:39:21,458 --> 00:39:22,583
<i>Μπορούμε να πάμε μια μεγάλη διαδρομή;</i>

480
00:39:23,708 --> 00:39:25,041
Πλάκα μου κάνεις;

481
00:39:25,583 --> 00:39:27,708
-Πώς μπορώ να έρθω;
<i>-Αν θέλετε, μπορείτε.</i>

482
00:39:28,458 --> 00:39:29,958
-Δεν μπορώ.
-Γιατί όχι;

483
00:39:30,333 --> 00:39:31,583
είμαι άρρωστος.

484
00:39:31,708 --> 00:39:33,833
<i>Α, αλήθεια; Λοιπόν, πας</i>
<i>στον γιατρό με την πετσέτα σας;</i>

485
00:39:34,541 --> 00:39:37,166
Πετσέτα;
Πώς το ήξερες αυτό;

486
00:39:37,708 --> 00:39:39,666
-Πού είσαι τώρα;
<i>-Στο σπίτι.</i>

487
00:39:40,958 --> 00:39:42,958
-Μην τα βάζεις μαζί μου.
-Καθόλου.

488
00:39:43,291 --> 00:39:46,583
-Πες μου λοιπόν το χρώμα της πετσέτας μου;
-Μπλε.

489
00:39:50,291 --> 00:39:52,958
Συνήθως, τα κορίτσια προτιμούν την επιλογή.
γιατί διάλεξες...

490
00:39:53,041 --> 00:39:54,083
Γιατί όχι;

491
00:39:55,208 --> 00:39:57,416
Χωριά αστεία.
Πού είσαι τώρα;

492
00:39:57,458 --> 00:39:58,708
Βρείτε με αν μπορείτε.

493
00:40:02,083 --> 00:40:03,458
Που στο διάολο είσαι;

494
00:40:05,416 --> 00:40:06,708
Γεια, ντουφούς.

495
00:40:06,708 --> 00:40:08,791
Γιατί ανοίγεις
όλες οι πόρτες;

496
00:40:08,833 --> 00:40:10,041
Σκάσε!

497
00:40:10,833 --> 00:40:13,208
Γιατί ο Kanmani κάθεται έτσι;

498
00:40:14,458 --> 00:40:17,333
-Κάτω τα πόδια σου.
-Τι σου συμβαίνει;

499
00:40:18,041 --> 00:40:19,666
Μας παρακολουθεί.

500
00:40:19,833 --> 00:40:22,208
ΠΟΥ; Sivakarthikeyan;
Αφήστε τον να παρακολουθήσει.

501
00:40:23,291 --> 00:40:24,958
Κάνε αυτό που λέω.
Απλά βάλε τα πόδια σου κάτω.

502
00:40:25,041 --> 00:40:26,666
Αφήστε τον να σας παρακολουθεί επίσης.

503
00:40:27,958 --> 00:40:31,416
Ω, μου! Ω, μου! Ω, μου!

504
00:40:31,958 --> 00:40:33,666
Τώρα σε είδε κι αυτός!

505
00:40:34,208 --> 00:40:37,708
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ.
Γιατί είναι μεγάλη υπόθεση το να κάθομαι;

506
00:40:41,333 --> 00:40:42,833
Που είσαι;

507
00:40:43,083 --> 00:40:44,041
θα σου πω.

508
00:40:44,583 --> 00:40:46,916
-Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
-Θα σου πω. Όχι όμως αυτή τη στιγμή.

509
00:40:47,083 --> 00:40:48,666
Μπορούμε να βρεθούμε σήμερα;

510
00:40:49,166 --> 00:40:51,333
θα είμαι εκεί. Κλείστε τώρα.

511
00:40:52,583 --> 00:40:54,666
Πώς το ξέρεις
τι γινεται στο σπιτι

512
00:40:55,083 --> 00:40:56,458
Μας καταδιώκετε;

513
00:40:58,333 --> 00:41:00,083
εννοώ…

514
00:41:00,458 --> 00:41:02,458
Έχετε μια έξυπνη τηλεόραση
με κάμερα, σωστά;

515
00:41:02,666 --> 00:41:04,833
-Ναί.
-Αυτή που είναι συνδεδεμένη στο κινητό σας τηλέφωνο.

516
00:41:04,916 --> 00:41:08,458
Θυμηθείτε, μοιραστήκατε το δικό σας
email με κωδικό πρόσβασης.

517
00:41:08,541 --> 00:41:10,208
Έκανα είσοδο στο τηλέφωνό μου.

518
00:41:11,458 --> 00:41:13,958
Στον σημερινό τεχνολογικό κόσμο,
όλα είναι εύκολα προσβάσιμα.

519
00:41:14,666 --> 00:41:17,083
Κανείς όμως δεν καταλαβαίνει πόσο επικίνδυνο είναι.

520
00:41:17,833 --> 00:41:19,166
Τα είδες όλα;

521
00:41:19,208 --> 00:41:22,958
Σας είδα ακόμη και να τσακώνεστε.

522
00:41:24,583 --> 00:41:26,166
Λοιπόν, τα είδες όλα;

523
00:41:26,416 --> 00:41:27,416
Χωρίς να λείπει καμία λεπτομέρεια.

524
00:41:34,916 --> 00:41:41,666
<i>♪ Τι γυναίκα!</i>
<i>Δεν είναι μια σταγόνα ζωής; ♪</i>

525
00:41:42,208 --> 00:41:48,833
<i>♪ Τόσο διψασμένος, τόσο διψασμένος,</i>
<i>Θα εκτείνεται ο δρόμος; ♪</i>

526
00:41:48,958 --> 00:41:56,208
<i>♪ Μια λίμνη που καίγεται, </i>
<i>Γλιστράει τόσο φωτεινά ♪</i>

527
00:41:56,708 --> 00:42:03,458
<i>♪ Αργά, απαλά, κινείται σαν νερό ♪</i>

528
00:42:03,541 --> 00:42:06,333
<i>♪ Χαμένος στα συναισθήματα δεν μπορώ να εξηγήσω ♪</i>

529
00:42:06,458 --> 00:42:09,833
<i>♪ Ω, αγάπη μου, ατελείωτο κύμα μου ♪</i>

530
00:42:22,166 --> 00:42:28,958
<i>♪ Τι γυναίκα!</i>
<i>Δεν είναι μια σταγόνα ζωής; ♪</i>

531
00:42:29,083 --> 00:42:37,041
<i>♪ Τόσο διψασμένος, τόσο διψασμένος,</i>
<i>Θα εκτείνεται ο δρόμος; ♪</i>

532
00:43:20,833 --> 00:43:27,666
<i>♪ Ακόμα κι αν τα χρόνια κάνουν τον φόρο τους,</i>
<i>Η αγάπη θα μείνει, δεν θα κρυώσει ποτέ; ♪</i>

533
00:43:27,958 --> 00:43:34,166
<i>♪ Ακόμα κι αν η καρδιά ξεχάσει να καλέσει,</i>
<i>Θα φτάσει ακόμα το άγγιγμά μας, μέσα από όλα αυτά; ♪</i>

534
00:43:35,333 --> 00:43:42,208
<i>♪ Όταν η μοναξιά πλησιάζει πολύ,</i>
<i>Θα σε τυλίξω στη σκιά μου, αγαπητέ ♪</i>

535
00:43:42,333 --> 00:43:48,083
<i>♪ Σαν μαγνητικό ρεύμα, δεν θα το αφήσω,</i>
<i>Θα σε ακολουθήσω όπου και αν κυλήσεις ♪</i>

536
00:43:48,583 --> 00:43:55,583
<i>♪ Θα σβήσουν οι ψίθυροί μας; ♪</i>

537
00:43:55,666 --> 00:44:02,458
<i>♪ Είσαι η ανάσα μου,</i>
<i>Μπορεί να αμφιβάλλεις για τη φθορά; ♪</i>

538
00:44:03,583 --> 00:44:06,458
<i>♪ Χαμένος στα συναισθήματα δεν μπορώ να εξηγήσω ♪</i>

539
00:44:14,541 --> 00:44:18,291
<i>♪ Ω αγάπη μου, ατελείωτο κύμα μου ♪</i>

540
00:44:21,916 --> 00:44:26,166
<i>♪ Ω αγάπη μου, ατελείωτο κύμα μου ♪</i>

541
00:44:30,208 --> 00:44:37,083
<i>♪ Τι γυναίκα!</i>
<i>Δεν είναι μια σταγόνα ζωής; ♪</i>

542
00:44:37,458 --> 00:44:44,208
<i>♪ Τόσο διψασμένος, τόσο διψασμένος,</i>
<i>Θα εκτείνεται ο δρόμος; ♪</i>

543
00:44:44,333 --> 00:44:51,583
<i> ♪ Μια λίμνη που καίγεται,</i>
<i>Γλιστράει, τόσο φωτεινή ♪</i>

544
00:44:52,083 --> 00:44:58,916
<i> ♪ Αργά, απαλά,</i>
<i>Κινείται σαν νερό ♪</i>

545
00:44:59,083 --> 00:45:01,791
<i>♪ Χαμένος στα συναισθήματα δεν μπορώ να εξηγήσω ♪</i>

546
00:45:01,833 --> 00:45:04,208
<i>♪ Ω αγάπη μου, ατελείωτο κύμα μου ♪</i>

547
00:45:40,666 --> 00:45:41,916
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

548
00:45:48,583 --> 00:45:50,166
-Κάνι!
-Προσπάθησα...

549
00:45:54,333 --> 00:45:55,708
Πάμε τώρα.

550
00:45:56,708 --> 00:45:57,708
Κύριε.

551
00:45:58,166 --> 00:45:59,166
Ούτε λέξη!

552
00:46:02,166 --> 00:46:03,916
Ακόμα δεν έχω καταλήξει σε αυτό που είπες.

553
00:46:04,833 --> 00:46:06,333
Θα σε νικήσω.

554
00:46:06,416 --> 00:46:08,083
- Αυτό ήταν λάθος!
-Κλείσε το.

555
00:46:09,833 --> 00:46:12,791
Μην κάνετε παρέα με
πανκ σαν κι αυτόν. Πάμε.

556
00:46:14,291 --> 00:46:15,666
Δεν είμαστε απλώς φίλοι.

557
00:46:16,083 --> 00:46:17,583
Είναι ο φίλος μου.

558
00:46:34,291 --> 00:46:35,416
Πάμε.

559
00:46:52,833 --> 00:46:53,833
Έλα μέσα.

560
00:46:57,166 --> 00:46:58,083
Τι συμβαίνει;

561
00:46:58,083 --> 00:47:01,958
έπρεπε να τον κόψω
όταν έτρεξε το στόμα του εκείνη τη μέρα.

562
00:47:03,333 --> 00:47:04,833
Τότε ήταν που
Συνάντησα ένα ατύχημα.

563
00:47:05,041 --> 00:47:06,583
Αυτός φταίει και για το ατύχημα.

564
00:47:07,791 --> 00:47:10,166
Αλλά η αδερφή μου με το κεφάλι πάνω από τα τακούνια για εκείνον.

565
00:47:10,333 --> 00:47:11,458
Δεν είναι απλά συναρπαστικό;

566
00:47:11,583 --> 00:47:12,458
Τι είναι αυτό;!

567
00:47:12,583 --> 00:47:15,458
Αδερφέ, κάνεις λάθος.

568
00:47:15,583 --> 00:47:19,708
Είπε ότι θα σου ζητούσε συγγνώμη
στο νοσοκομείο, αλλά τον σταμάτησα.

569
00:47:21,083 --> 00:47:24,666
Ακόμη και αφού ήξερε ότι το προκάλεσε,
είσαι ακόμα ερωτευμένη μαζί του;

570
00:47:24,833 --> 00:47:28,416
Είναι το τελευταίο άτομο
Ήθελα ποτέ να ξαναδώ.

571
00:47:28,958 --> 00:47:30,833
Δεν θέλω να ακούσω το όνομά του
σε αυτό το σπίτι ξανά.

572
00:47:31,708 --> 00:47:33,708
Είναι ένας έντιμος άνθρωπος,
όπως εσύ αδερφέ.

573
00:47:34,208 --> 00:47:36,291
θα τον φέρω σπίτι. Του μιλάς.

574
00:47:36,666 --> 00:47:38,916
Μπαμπάς! Το αυτοκίνητό μας είναι στην τηλεόραση!

575
00:47:39,166 --> 00:47:43,916
<i>Muthu Karuppan, αναζητημένος από καιρό</i>
<i>από την αστυνομία, πιάστηκε σε ένα αυτοκίνητο.</i>

576
00:47:44,666 --> 00:47:49,583
<i>Η αστυνομία λέει το αυτοκίνητο που χρησιμοποίησε</i>
<i><i>ανήκε στο Gunasekaran του KK Nagar.</i>

577
00:47:49,708 --> 00:47:50,833
Τι είναι αυτό;

578
00:47:51,541 --> 00:47:55,708
<i>Muthu Karuppan, στο παρελθόν κρυβόταν,</i>
<i>ανακαλύφθηκε με αυτοκίνητο</i>

579
00:47:55,916 --> 00:47:58,708
<i>με την πινακίδα? TN 09 AA 3243.</i>

580
00:47:58,916 --> 00:48:03,208
<i>Η αστυνομία βρήκε ένα όπλο,</i>
<i>1,5 lakh ρουπίες και μπουκάλια αλκοολούχων ποτών.</i>

581
00:48:03,333 --> 00:48:07,958
<i>Και μια αστυνομική στολή βρέθηκε στο αυτοκίνητο</i>
<i>τη στιγμή της σύλληψής του.</i>

582
00:48:08,583 --> 00:48:12,083
Η αστυνομία ερευνά πόσο καιρό

583
00:48:12,166 --> 00:48:15,166
χρησιμοποίησε αυτό το αυτοκίνητο και για ποιο σκοπό.

584
00:48:17,833 --> 00:48:23,666
<i>Kumaresan, δώστε μας τις λεπτομέρειες</i>
<i>του ιδιοκτήτη του αυτοκινήτου -TN 09 AA 3243.</i>

585
00:48:25,333 --> 00:48:28,583
<i>Ο Muthu Karuppan συνελήφθη σε αυτοκίνητο</i>
<i>ανήκει στον Gunasekaran από το Chennai.</i>

586
00:48:28,958 --> 00:48:30,416
<i>Σας ευχαριστούμε που μας παρείχατε</i>
<i>με αυτές τις πληροφορίες.</i>

587
00:48:30,958 --> 00:48:34,333
Η αστυνομία ερευνά

588
00:48:34,333 --> 00:48:39,166
αν συνδέονται και τα δύο.

589
00:48:40,916 --> 00:48:42,208
Πώς έγινε αυτό;

590
00:48:44,541 --> 00:48:47,666
Γιατί δεν μπορεί αυτό το άγριο
να χρησιμοποιήσω το κουδούνι της πόρτας;

591
00:48:47,708 --> 00:48:48,833
Αγριος;

592
00:48:50,416 --> 00:48:51,333
Μπείτε, κύριε.

593
00:48:51,583 --> 00:48:54,583
-Είσαι Gunasekaran;
-Όχι, δεν είμαι εγώ.

594
00:48:55,291 --> 00:48:56,583
- Αυτός είναι.
-Εγώ είμαι.

595
00:48:56,708 --> 00:48:57,666
Τότε, ποιος είσαι;

596
00:48:57,916 --> 00:49:00,458
Είναι ο κουνιάδος μου.

597
00:49:02,041 --> 00:49:03,208
Δώσε μου αυτό.

598
00:49:03,458 --> 00:49:04,916
Υπογράψτε αυτό το χαρτί.

599
00:49:05,541 --> 00:49:06,541
Ποιο είναι το πρόβλημα, κύριε;

600
00:49:07,916 --> 00:49:08,833
Τι, ρωτάς;

601
00:49:09,583 --> 00:49:11,333
Όλοι ξέρουν. Όχι;

602
00:49:12,958 --> 00:49:15,333
Αυτό το αυτοκίνητο από τη δολοφονία του Μαντουράι,
ήταν δικό σου;

603
00:49:16,083 --> 00:49:17,208
Το είδα στην τηλεόραση.

604
00:49:18,416 --> 00:49:19,583
Το είδατε;

605
00:49:21,166 --> 00:49:22,208
Απλά υπογράψτε τα χαρτιά.

606
00:49:26,583 --> 00:49:27,666
Δώσε του ένα στυλό.

607
00:49:29,958 --> 00:49:31,958
Γιατί πρέπει
περάστε από την ταλαιπωρία

608
00:49:32,083 --> 00:49:34,291
για μια τυχαία παρενόχληση του αστυνομικού;

609
00:49:35,166 --> 00:49:37,041
Νομίζεις ότι μπορείς να ασέβεσαι έναν αστυνομικό;

610
00:49:38,583 --> 00:49:40,208
Θα σε χτυπήσω μέχρι
είσαι αγνώριστος!

611
00:49:41,583 --> 00:49:43,208
-Κλείσε το.
-Γιατί τον χτύπησες;

612
00:49:43,291 --> 00:49:45,583
-Τι περίμενες;
-Ζητήστε συγγνώμη αμέσως!

613
00:49:45,583 --> 00:49:46,833
-Μη, σε παρακαλώ.
-Λοιπόν, τι μπορείς να κάνεις;

614
00:49:47,708 --> 00:49:49,958
-Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό;
-Ναι; Τι θα κάνεις;

615
00:49:50,833 --> 00:49:52,708
Είμαι μπάτσος. Πρόσεχε τον εαυτό σου.

616
00:49:53,458 --> 00:49:56,958
Να είστε στο γραφείο του Madurai SP στις 9 π.μ.

617
00:49:57,333 --> 00:50:01,791
Εάν δεν το κάνετε, η οικογένειά σας θα είναι στη φυλακή.

618
00:50:01,833 --> 00:50:04,458
Θα είναι εκεί.

619
00:50:04,708 --> 00:50:07,208
Του έδωσες την κλήση, σωστά;
Μπορείτε να πάτε τώρα, παρακαλώ.

620
00:50:27,333 --> 00:50:33,208
<i>Εάν δεν το κάνετε,</i>
<i>η οικογένειά σας θα είναι στη φυλακή.</i>

621
00:50:35,708 --> 00:50:37,916
Φοβάμαι ότι αυτό θα επιδεινωθεί.

622
00:50:39,041 --> 00:50:40,791
Μόλις επιστρέψαμε μετά από μια μεγάλη πτώση.

623
00:50:42,708 --> 00:50:44,583
Ο Θεός απλά δεν το άντεξε, υποθέτω.

624
00:50:45,416 --> 00:50:47,458
[χτυπά το κουδούνι]

625
00:50:49,666 --> 00:50:50,708
θα το πάρω.

626
00:50:53,958 --> 00:50:55,083
Αδελφός.

627
00:51:00,958 --> 00:51:01,791
Ποιοι είστε άνθρωποι;

628
00:51:01,833 --> 00:51:03,666
-Είμαστε από τον Τύπο.
-Μπορείς να βγεις;

629
00:51:03,708 --> 00:51:04,916
Τι υπάρχει να μιλήσουμε;

630
00:51:05,208 --> 00:51:07,083
Κύριε, δεν είμαστε αξιωματικοί, απλά
ρεπόρτερ. Μη φοβάσαι.

631
00:51:07,166 --> 00:51:08,208
Απλά βγες έξω.

632
00:51:15,208 --> 00:51:18,416
Ποια είναι η σύνδεσή σας με τον Muthu Karuppan
σε αυτή την υπόθεση θανάτου;

633
00:51:18,458 --> 00:51:19,666
Είστε φίλοι με τον Muthu Karuppan;

634
00:51:19,708 --> 00:51:21,583
δεν έχουμε κανένα
σύνδεση. Σε παρακαλώ, φύγε.

635
00:51:21,583 --> 00:51:23,833
Σκότωσαν έναν αθώο άνθρωπο.

636
00:51:23,916 --> 00:51:25,916
Παρέδωσες το αυτοκίνητό σου στον δολοφόνο.

637
00:51:25,958 --> 00:51:27,708
Πώς μπορούμε να φύγουμε
χωρίς αμφισβήτηση;

638
00:51:27,791 --> 00:51:30,583
Έπαθε ένα ατύχημα
και τραυματίστηκε στο πόδι.

639
00:51:31,166 --> 00:51:33,416
Μόλις παραδώσαμε το αυτοκίνητο
σε ταξιδιωτικό γραφείο.

640
00:51:33,666 --> 00:51:34,583
Δεν ξέρουμε τίποτα πέρα ​​από αυτό.

641
00:51:34,583 --> 00:51:38,666
Ο Muthu Karuppan κρυβόταν στη θέση σου
μέχρι που συνελήφθη. Είναι αλήθεια αυτό;

642
00:51:38,833 --> 00:51:41,208
δεν ντρέπεσαι
να κάνω τέτοιες ερωτήσεις;

643
00:51:41,291 --> 00:51:42,833
Μας ζητάτε κατασκευασμένες βλακείες!

644
00:51:43,041 --> 00:51:45,958
Προσοχή στη γλώσσα σας.
Δεν μπορείς να αμφισβητήσεις ό,τι σου έρχεται στο μυαλό.

645
00:51:45,958 --> 00:51:47,208
Ο άνδρας που πέθανε έχει και οικογένεια.

646
00:51:47,458 --> 00:51:49,458
Απλώς προσπαθούμε να αποκαλύψουμε την αλήθεια.

647
00:51:49,708 --> 00:51:52,708
Άρα, δεν έχεις πρόβλημα
βασανίζει τους ζωντανούς;

648
00:51:52,708 --> 00:51:55,083
Που βρήκες
τα μετρητά για να αγοράσω το αυτοκίνητο;

649
00:51:55,458 --> 00:51:58,958
Είμαι έντιμος άνθρωπος.
Δεν κερδίζω με σκιερά μέσα.

650
00:51:59,333 --> 00:52:03,333
Γράψε ό,τι σου αρέσει. Τώρα, φύγε.

651
00:52:10,083 --> 00:52:11,583
Αυτό είναι πραγματικά ενοχλητικό.

652
00:52:13,333 --> 00:52:16,083
Του έδωσες όλο τον πλούτο.

653
00:52:16,416 --> 00:52:18,958
Προκάλεσε προβλήματα
και πιάστηκε σε αυτό.

654
00:52:19,208 --> 00:52:20,291
Αυτό είναι πάνω του.

655
00:52:21,166 --> 00:52:22,458
Αφήστε τον στη μοίρα του.

656
00:52:23,333 --> 00:52:26,166
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε πίσω.
Πρέπει να τον σώσουμε.

657
00:52:26,541 --> 00:52:28,083
Είναι ο ιερέας του αρχηγού μας.

658
00:52:28,458 --> 00:52:29,583
Πώς μπορείς να τον σώσεις;

659
00:52:29,833 --> 00:52:33,416
Ο Gunasekaran είχε ένα ατύχημα
πριν από περίπου τέσσερις μήνες.

660
00:52:33,666 --> 00:52:34,958
Θα τον πλαισιώσουμε με αυτό.

661
00:52:35,041 --> 00:52:35,958
Δεν το καταλαβαίνω.

662
00:52:35,958 --> 00:52:39,708
Αν χαρακτηρίσουμε Gunasekaran
ως βασικός ύποπτος,

663
00:52:39,833 --> 00:52:42,708
Ο Muthu Karuppan θα είναι ο δεύτερος κατηγορούμενος.
Έτσι, μπορούμε εύκολα να τον σώσουμε.

664
00:52:42,916 --> 00:52:45,708
Θα το κάνουμε να φαίνεται σαν Gunasekaran
έδωσε το αυτοκίνητο στον Muthu Karuppan.

665
00:52:46,083 --> 00:52:48,916
Τι συμβαίνει εάν παρεμποδίσουν οι μετακινήσεις του αυτοκινήτου;

666
00:52:49,041 --> 00:52:50,791
Η Guna Sekaran δεν έδωσε το αυτοκίνητο
στο ταξιδιωτικό γραφείο.

667
00:52:51,291 --> 00:52:54,083
Το έδωσε στον Muthu Karuppan.

668
00:52:54,458 --> 00:52:58,208
Αυτό λένε οι ειδήσεις,
και πρέπει να κάνουμε τους πάντες να το πιστέψουν.

669
00:52:59,541 --> 00:53:02,208
Βγάλτε τον Gunasekaran
στο δρόμο για το Μαντουράι.

670
00:53:02,333 --> 00:53:03,708
Αυτό θα γίνει πρωτοσέλιδο για λίγες μέρες.

671
00:53:03,833 --> 00:53:05,958
Αλλά μόλις βγει η επόμενη ιστορία,
όλοι θα ξεχάσουν.

672
00:53:06,416 --> 00:53:07,208
Εντάξει, αφεντικό.

673
00:53:07,333 --> 00:53:12,416
Τότε αυτή η υπόθεση θα τραβήξει
για ένα χρόνο. Μπορούμε να το χειριστούμε.

674
00:53:12,958 --> 00:53:15,791
Γιατί τώρα είμαστε στην εξουσία.

675
00:53:15,958 --> 00:53:17,458
Λοιπόν, θέλετε να απαλλαγείτε από την Guna Sekaran;

676
00:53:17,583 --> 00:53:19,166
Περιμένω το νεύμα σου.

677
00:53:23,208 --> 00:53:24,333
Κάνε όπως σου αρέσει.

678
00:53:35,041 --> 00:53:37,208
Την έστειλα για τα χαρτιά του αυτοκινήτου.
Πού είναι αυτή;

679
00:53:38,583 --> 00:53:41,583
-Τι συνέβη;
-Μου κρατάς ένα FD;

680
00:53:42,583 --> 00:53:46,166
Θα μπορούσατε να αγοράσετε ένα αυτοκίνητο με αυτό.
Γιατί να βάλετε ενέχυρο την αλυσίδα σας;

681
00:53:46,291 --> 00:53:50,791
Πώς μπορώ να το δώσω; Είναι δικό σου.
Ούτε ο αδερφός σου δεν μπορούσε να με κάνει.

682
00:53:51,166 --> 00:53:55,208
Κάθε FD είναι στο όνομά μου.
Ο Κανμάνι δεν έχει τίποτα.

683
00:53:56,208 --> 00:53:58,958
Γιατί είναι απαραίτητο;
Δεν θα τη φροντίσεις;

684
00:54:01,416 --> 00:54:02,583
Φέρε μου τα χαρτιά του αυτοκινήτου.

685
00:54:10,833 --> 00:54:11,916
Αδελφός.

686
00:54:15,666 --> 00:54:17,708
-Τι;
-Θα πάμε μαζί.

687
00:54:18,291 --> 00:54:19,583
Παρακαλώ πείστε τον.

688
00:54:21,208 --> 00:54:24,791
Γκούνα, μας θέλει
να έρθω μαζί σου στο Μαντουράι.

689
00:54:26,083 --> 00:54:30,166
Αυτή δεν είναι μια οικογενειακή περιοδεία!
θα πάω μόνος μου.

690
00:54:30,416 --> 00:54:31,666
Δεν ήταν αυτή η πρόθεση, αγαπητέ,

691
00:54:32,583 --> 00:54:35,416
Μπαμπά, ο οδηγός είναι εδώ.
Το αυτοκίνητο είναι έξω.

692
00:54:40,041 --> 00:54:42,291
Κάντε δύο μέρες άδεια
να φροντίζω την οικογένειά μου.

693
00:54:43,916 --> 00:54:45,708
Τουλάχιστον πάρε τον αδερφό μου μαζί σου.

694
00:54:46,958 --> 00:54:48,916
Σε παρακαλώ, άσε με να έρθω, Γκούνα.

695
00:54:49,166 --> 00:54:50,083
Καλά.

696
00:54:50,458 --> 00:54:51,416
Αδελφός.

697
00:54:53,458 --> 00:54:54,291
Δώστε το.

698
00:54:54,458 --> 00:54:55,458
Κρατήστε το ασφαλές.

699
00:55:07,458 --> 00:55:08,416
Γυρίστε, στρίψτε.

700
00:55:10,958 --> 00:55:11,958
Προσεκτικός.

701
00:55:12,166 --> 00:55:14,416
Δεκάρα! Οδηγεί μεθυσμένος;

702
00:55:15,208 --> 00:55:18,791
Καλέ Κύριε! Θα μπορούσαμε να έχουμε σκοτωθεί.

703
00:55:25,458 --> 00:55:26,958
Μας έσωσες!

704
00:56:11,916 --> 00:56:17,958
ΔΙΑΚΟΠΗ

705
00:56:30,583 --> 00:56:31,708
Τι έγινε;

706
00:56:31,791 --> 00:56:33,541
-Τι είναι, μαμά;
-Δώσε μου το τηλέφωνο.

707
00:56:33,708 --> 00:56:35,666
[το τηλέφωνο χτυπάει]

708
00:56:51,708 --> 00:56:53,083
Α, όχι!

709
00:56:53,791 --> 00:56:55,333
-Θεέ μου!
-Αγαπητέ…

710
00:56:56,708 --> 00:56:57,958
-Αγαπητέ;
-Πες μου.

711
00:56:58,333 --> 00:57:00,083
Είναι όλα καλά εκεί;

712
00:57:00,291 --> 00:57:01,458
Ναι, είναι όλα καλά.

713
00:57:01,958 --> 00:57:04,541
-Ακόμα δεν κοιμήθηκες;
-Ταξιδεύετε με ασφάλεια;

714
00:57:04,958 --> 00:57:06,583
Γιατί είσαι ήσυχος;

715
00:57:07,916 --> 00:57:10,291
-Με ακούς;
-Χμμ.

716
00:57:11,583 --> 00:57:13,166
Γιατί τηλεφωνείς αυτή την ώρα;

717
00:57:13,666 --> 00:57:16,166
-Πήγαινε, κοιμήσου τώρα.
-Είχα έναν εφιάλτη.

718
00:57:16,458 --> 00:57:18,916
-Φοβάμαι.
-Δεν υπάρχει τίποτα που να φοβάσαι.

719
00:57:19,958 --> 00:57:22,208
-Μην μπερδεύεσαι.
-Τι μπορούμε να κάνουμε τώρα;

720
00:57:22,458 --> 00:57:23,791
Κοιμηθείτε λίγο.

721
00:57:24,458 --> 00:57:25,583
Χμ, μια χαρά.

722
00:57:25,666 --> 00:57:26,666
Θα πάω τώρα.

723
00:57:27,458 --> 00:57:28,958
Μαμά, τι είπε ο μπαμπάς;

724
00:57:29,583 --> 00:57:31,458
Δεν είναι τίποτα.
Κοιμηθείτε λίγο.

725
00:57:31,833 --> 00:57:32,833
Συνέχισε, αγαπητέ.

726
00:57:37,208 --> 00:57:40,458
Θα μιλήσω με τον ιδιοκτήτη σου.
Αυτά είναι για σάς. Τώρα, πήγαινε.

727
00:57:41,708 --> 00:57:42,833
-Εδώ.
-Εντάξει, κύριε.

728
00:57:42,916 --> 00:57:43,958
- Ευχαριστώ, κύριε.
-Φροντίζω.

729
00:57:44,583 --> 00:57:46,291
-Καλά.
-Πηγαίνετε ασφαλής, κύριε.

730
00:58:01,333 --> 00:58:03,583
Αδερφέ, κανένας από την οικογένειά του δεν είναι εδώ.
Ξέφυγαν.

731
00:58:03,666 --> 00:58:05,583
-Δραπέτευσε;
-Ναι αδερφέ.

732
00:58:06,041 --> 00:58:07,333
Εντάξει, θα το αντιμετωπίσω.

733
00:58:07,458 --> 00:58:11,333
Γκούνα; Αυτό που μόλις συνέβη δεν συμβαίνει
μου φαίνεται σαν ατύχημα.

734
00:58:11,666 --> 00:58:13,958
Νιώθω ότι κάτι συμβαίνει.

735
00:58:14,208 --> 00:58:17,708
Όπως είπε η αδερφή,
το πρόβλημα επιδεινώνεται συνεχώς.

736
00:58:18,041 --> 00:58:20,333
Γιατί λοιπόν να πάρεις το ρίσκο
πηγαίνετε στο Μαντουράι τώρα;

737
00:58:20,458 --> 00:58:22,916
Ας πάμε σπίτι.
Ε;

738
00:58:33,083 --> 00:58:34,833
-Κάνε κάτι.
-Ε;

739
00:58:34,958 --> 00:58:37,291
Πηγαίνετε σπίτι.
Θα πάω στο Μαντουράι μόνος μου.

740
00:58:37,458 --> 00:58:40,083
-Τι;!
-Προειδοποίησε ότι αν δεν φτάσω μέχρι τις 9 π.μ.

741
00:58:40,583 --> 00:58:42,958
θα κλειδώσει όλη την οικογένεια.

742
00:58:43,083 --> 00:58:44,208
Θυμάμαι;

743
00:59:07,583 --> 00:59:09,541
Τι κάνεις εδώ αδερφέ;

744
00:59:11,208 --> 00:59:13,583
-Πού είναι το αυτοκίνητό σου;
-Συναντηθήκαμε με ένα ατύχημα--

745
00:59:13,666 --> 00:59:15,708
Μην του μιλάς.
Του είπε ξεκάθαρα να έρθει εδώ.

746
00:59:18,166 --> 00:59:19,833
Παρακαλώ μην προσβάλλεστε, κύριε.

747
00:59:20,083 --> 00:59:22,458
Θα σε πάω στο Μαντουράι
και να σε φέρει πίσω ασφαλή.

748
00:59:22,541 --> 00:59:23,916
Ποιος είναι αυτός να μας βοηθήσει;!

749
00:59:24,083 --> 00:59:25,333
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.

750
00:59:25,416 --> 00:59:26,833
Και, ξέρω πώς να το ταξινομήσω.

751
00:59:28,458 --> 00:59:31,666
Σε καιρούς σαν κι αυτούς,
μην κοιτάς ποιος βοηθάει.

752
00:59:32,083 --> 00:59:33,666
Απλά να χαίρεσαι που είναι κάποιος.

753
00:59:33,958 --> 00:59:35,708
Πες του να φύγει αμέσως.

754
00:59:35,833 --> 00:59:37,541
Αλλιώς, θα δει την οργή μου.

755
00:59:39,458 --> 00:59:42,208
-Αδερφέ, ήρθα να βοηθήσω.
-Όχι, γιε μου, φύγε.

756
00:59:42,333 --> 00:59:45,166
-Σε παρακαλώ, προσπάθησε να τον πείσεις.
-Είναι πολύ θυμωμένος μαζί σου.

757
00:59:45,208 --> 00:59:46,416
Πήγαινε, θα το χειριστώ.

758
00:59:46,458 --> 00:59:48,916
-Πώς να σε αφήσω μόνη σου αυτή την ώρα;
-Όχι, γιε, φύγε.

759
00:59:49,041 --> 00:59:50,958
-Θα το φροντίσω εγώ.
-Κύριε, πρέπει να σπεύσουμε στο Μαντουράι.

760
00:59:51,041 --> 00:59:52,208
Θέλετε να μας σηκώσετε;

761
00:59:52,958 --> 00:59:54,583
-Αδερφέ--
-Έρχεσαι ή όχι;

762
00:59:54,708 --> 00:59:57,333
-Σε παρακαλώ, πήγαινε.
-Αδερφέ, δώσε μου μια ευκαιρία.

763
00:59:57,458 --> 00:59:59,791
-Πήγαινε, είπα. Ερχομός!
-Αδερφέ, άκουσέ με.

764
01:00:16,083 --> 01:00:18,833
Κύριε, τι έγινε;
Γιατί παίρνετε το δρόμο εξυπηρέτησης.

765
01:00:19,041 --> 01:00:21,458
Πρέπει να πάρω έναν φίλο.

766
01:00:21,583 --> 01:00:23,791
Με περιμένει.
Ας τον μαζέψουμε λοιπόν.

767
01:00:24,333 --> 01:00:27,458
Αυτός ο δρόμος δεν φαίνεται ασφαλής.
Γιατί παίρνετε αυτόν τον τρόπο;

768
01:00:27,541 --> 01:00:28,958
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;

769
01:00:29,583 --> 01:00:30,833
Κατέβα αν θέλεις.

770
01:00:31,708 --> 01:00:33,708
Δεν θα πάρει πολύ, σωστά;
Προχωρώ.

771
01:01:05,208 --> 01:01:06,833
Γκούνα!

772
01:01:08,208 --> 01:01:10,208
- Γκούνα;
-Γεια, σταμάτα!

773
01:01:10,291 --> 01:01:13,333
Ας φύγουμε από εδώ.
Γρήγορα!

774
01:01:13,583 --> 01:01:15,166
Ερχομαι.

775
01:01:16,458 --> 01:01:17,708
Ποιος είσαι;!

776
01:02:13,583 --> 01:02:14,833
Γκούνα!

777
01:02:15,083 --> 01:02:16,708
Γεια, άσε τον.

778
01:02:29,333 --> 01:02:30,541
Ελέγξτε τον.

779
01:02:35,833 --> 01:02:37,166
Δόξα τω Θεώ!

780
01:02:37,333 --> 01:02:39,458
Εμφανίστηκες στην ώρα σου
να μας σώσει.

781
01:02:42,583 --> 01:02:44,833
Ο οδηγός με πυροβόλησε
καθώς ξεκίνησε το αυτοκίνητο.

782
01:02:45,583 --> 01:02:47,708
Δεν ένιωθε σωστό.

783
01:02:48,416 --> 01:02:51,333
Το μυαλό μου είπε να φύγω,

784
01:02:52,416 --> 01:02:55,041
αλλά μια φορά πήγα λίγο πιο μακριά,
Άλλαξα γνώμη.

785
01:02:55,583 --> 01:02:58,583
Γύρισα λοιπόν και ήρθα πίσω σου.

786
01:02:58,708 --> 01:03:00,833
Παρακαλώ μην το αναφέρετε αυτό στην οικογένειά μου.

787
01:03:01,458 --> 01:03:03,541
-Θα τρομοκρατηθούν.
-Εντάξει, κύριε.

788
01:03:10,958 --> 01:03:12,333
Απλώς λυγίστε το ελαφρώς.

789
01:03:16,041 --> 01:03:18,083
Γκούνα, έλα.

790
01:03:18,166 --> 01:03:19,208
Είναι ήδη καιρός.

791
01:03:34,333 --> 01:03:36,666
Gunasekaran, έλα εδώ.

792
01:03:40,291 --> 01:03:42,583
Αν λες ψέματα,
αυτό θα το εντοπίσει.

793
01:03:43,166 --> 01:03:45,791
-Λοιπόν πρέπει να πεις την αλήθεια, εντάξει;
-Καλά.

794
01:04:08,333 --> 01:04:11,083
-Έλεγξες τα αρχεία τηλεφώνου;
-Έκανα, κύριε.

795
01:04:11,208 --> 01:04:14,291
Δεν υπάρχει εγγραφή κλήσεων
με τον Muthu Karuppan.

796
01:04:15,333 --> 01:04:17,666
Gunasekaran, είσαι
λέμε την αλήθεια, σωστά;

797
01:04:17,791 --> 01:04:18,833
Ναι, κύριε.

798
01:04:21,708 --> 01:04:23,833
-Ετοιμάστε το eRoom.
-Ναι, κύριε.

799
01:04:32,333 --> 01:04:33,416
Μπορείτε να περιμένετε εδώ.

800
01:04:34,541 --> 01:04:36,833
-Ραγκουπάθη, κλείσε την πόρτα.
-Εντάξει, κυρία.

801
01:04:50,916 --> 01:04:53,083
Καλώς ήρθες, Gunasekaran.
Τι κάνετε;

802
01:04:55,458 --> 01:04:58,208
Ξέρω ότι είσαι τρελός.
Είναι εντελώς δικό μου λάθος.

803
01:04:59,208 --> 01:05:01,708
δεν σε άκουσα και
πιάστηκε από την αστυνομία.

804
01:05:02,208 --> 01:05:03,583
Έπρεπε να είμαι προσεκτικός.

805
01:05:05,583 --> 01:05:06,666
Ποιος είσαι;

806
01:05:07,833 --> 01:05:11,166
Έλα,
είμαστε μόνο οι δυο μας εδώ.

807
01:05:11,333 --> 01:05:12,666
Γιατί η πράξη;

808
01:05:12,958 --> 01:05:14,458
Προσποιείσαι ότι δεν με ξέρεις;

809
01:05:18,833 --> 01:05:19,833
Ματιά.

810
01:05:20,583 --> 01:05:22,333
Είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω.

811
01:05:22,541 --> 01:05:23,583
Κύριε…

812
01:05:24,708 --> 01:05:25,958
Η Βασάνθη είναι η γυναίκα σου.

813
01:05:26,458 --> 01:05:28,458
Η αδερφή σου είναι η Kanimozhi και
η κόρη σου είναι η Kanmani.

814
01:05:28,666 --> 01:05:31,208
-Πώς είναι;
-Πώς ξέρεις την οικογένειά μου;

815
01:05:31,291 --> 01:05:33,333
Κύριε, τους ξέρω πολύ καλά.

816
01:05:33,416 --> 01:05:34,791
Σε παρακαλώ, σώσε με, κύριε.

817
01:05:35,083 --> 01:05:37,458
- Να σε σώσω;
-Χτύπησα τον Ρατζές γιατί…

818
01:05:37,791 --> 01:05:39,041
μου το ζητήσατε.

819
01:05:39,166 --> 01:05:42,166
-Ρατζές;
-Συνέχισα να τον χτυπάω και πέθανε.

820
01:05:42,291 --> 01:05:43,958
<i>Και τι έχει αυτό</i>
<i>κάνετε μαζί μου;</i>

821
01:05:48,916 --> 01:05:51,041
-Κύριε, αφήστε με να φύγω.
-Gunasekaran.

822
01:05:51,083 --> 01:05:53,166
Τι κάνεις;
Αφήστε τον ήσυχο.

823
01:05:53,208 --> 01:05:54,791
Gunasekaran, σταμάτα.

824
01:05:54,958 --> 01:05:57,208
-Κύριε, έλα, κάτσε.
-Τι είναι αυτό, Gunasekaran;

825
01:05:57,416 --> 01:05:59,166
Γιατί γίνεσαι τόσο βίαιος;

826
01:05:59,208 --> 01:06:00,333
Χαλαρώστε!

827
01:06:11,916 --> 01:06:12,916
Ακούω.

828
01:06:13,166 --> 01:06:16,333
Ξέρω εσένα και την ιστορία σου
πάρα πολύ καλά.

829
01:06:17,083 --> 01:06:19,958
Τον χρησιμοποιείς για να ξεφύγεις,
δεν είσαι;

830
01:06:21,208 --> 01:06:25,291
Και όλα αυτά επειδή σε τράβηξε να δωροδοκείς,
τον σκότωσες;

831
01:06:25,416 --> 01:06:28,208
Χμμ;
Και τώρα πλαισιώνεις έναν αθώο άνθρωπο,

832
01:06:28,541 --> 01:06:30,416
και προσπάθησε να τον σκοτώσει.

833
01:06:31,833 --> 01:06:33,541
Καλύτερα να το ομολογήσεις.

834
01:06:33,916 --> 01:06:35,833
Ή, θα σε κάνω.

835
01:06:36,416 --> 01:06:39,416
Κύριε, ξέρετε
τι συνέβη τελικά;

836
01:06:40,208 --> 01:06:41,833
Είπες ότι με ήξερες τόσο καλά;

837
01:06:42,666 --> 01:06:44,958
Αλλά ειλικρινά,
δεν με ξέρετε καθόλου, κύριε.

838
01:06:45,291 --> 01:06:47,166
Ξέρεις ποιος είναι πίσω μου;

839
01:06:47,791 --> 01:06:49,166
Δεν το κάνετε.

840
01:06:50,041 --> 01:06:51,458
Μάθετε ποιος είναι,
αν μπορείς.

841
01:06:56,333 --> 01:06:57,833
Χτύπησες έναν τύπο του τμήματος;

842
01:06:58,041 --> 01:07:00,916
Τμήμα ή δημόσιο,

843
01:07:01,041 --> 01:07:03,208
-Θα υποστηρίξω την αλήθεια.
-Κύριε…

844
01:07:03,791 --> 01:07:05,916
Μην πιαστείτε στην προσπάθεια
σώστε τον Gunasekaran.

845
01:07:05,958 --> 01:07:07,791
Δίνεις συμβουλές τώρα, εσύ;

846
01:07:08,583 --> 01:07:10,583
Είσαι ο κύριος κατηγορούμενος.

847
01:07:10,666 --> 01:07:12,791
Βασικός κατηγορούμενος;
Χεχ.

848
01:07:15,083 --> 01:07:16,333
Βασικός κατηγορούμενος.

849
01:07:16,833 --> 01:07:19,583
Τολμάς να προσπαθήσεις να με κοροϊδέψεις;

850
01:07:19,833 --> 01:07:22,916
Ξέρεις ποιος είμαι,
όμως τόλμησες να τα βάλεις μαζί μου;

851
01:07:27,208 --> 01:07:31,208
Γεια, είμαι ο κύριος κατηγορούμενος εδώ.

852
01:07:31,541 --> 01:07:34,458
Όταν ήμουν δεκαέξι,

853
01:07:34,833 --> 01:07:40,458
Σκότωσα τρεις άνδρες μπροστά
όλη η πόλη για μόλις ογδόντα δολάρια.

854
01:07:40,583 --> 01:07:43,833
-Και τα βάζεις μαζί μου;
-Αγαπητέ αξιότιμε,

855
01:07:44,208 --> 01:07:45,583
αξιότιμη,

856
01:07:45,958 --> 01:07:48,541
-Σε παρακαλώ, κύριε, συγχωρέστε με.
-και σεβαστός

857
01:07:48,583 --> 01:07:51,208
- Πρωθυπουργός…
-Άσε, εσύ!

858
01:07:51,291 --> 01:07:52,916
-Άσε, λέω.
-Συγχωρέστε με, κύριε.

859
01:07:53,041 --> 01:07:56,083
Απευθύνω τους εγκάρδιους χαιρετισμούς μου.

860
01:07:56,583 --> 01:08:01,333
Δεν ήταν οι ομιλίες μου
που με έφερε εδώ,

861
01:08:01,958 --> 01:08:05,583
ήταν το ταλέντο μου να σκοτώνω.
Καταλαβαίνετε;!

862
01:08:06,708 --> 01:08:08,333
Θα σε τελειώσω σε χρόνο μηδέν!

863
01:08:11,583 --> 01:08:12,916
-Γεια!
-Κύριε…

864
01:08:14,916 --> 01:08:17,208
Πετάξτε τον έξω και καθαρίστε αυτό το μέρος.

865
01:08:17,333 --> 01:08:18,333
Εντάξει, κύριε.

866
01:08:18,458 --> 01:08:22,583
Ο Πρωθυπουργός θα λάβει τις τιμές του
μέσα στο ηχηρό σας χειροκρότημα.

867
01:08:23,333 --> 01:08:27,583
[πλήθος] Ζήτω κύριε Υπουργέ!

868
01:08:31,833 --> 01:08:33,583
-Πες μου.
- Θα μοιραστώ ένα βίντεο.

869
01:08:33,708 --> 01:08:35,958
-Προσέξτε το.
-Δεν είναι ώρα για βίντεο.

870
01:08:36,083 --> 01:08:38,083
Αδερφέ, αυτό το βίντεο είναι για τον Sir.

871
01:08:38,208 --> 01:08:42,083
<i>[σε μικρόφωνο] Το φως των αγροτών,</i>
<i>η ελπίδα των εργαζομένων μας.</i>

872
01:08:42,166 --> 01:08:44,166
<i>Ένας ατρόμητος ήρωας των φτωχών.</i>

873
01:08:44,208 --> 01:08:47,708
<i>Δεν υποκλίνεται σε κανένα,</i>

874
01:08:47,833 --> 01:08:50,208
<i>τα χέρια του αγνά σαν του κύκνου.</i>

875
01:08:50,416 --> 01:08:52,458
<i>Ένας από τους καλύτερους πρωθυπουργούς της Ινδίας.</i>

876
01:08:52,583 --> 01:08:57,833
<i>Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα το κάνει</i>
<i>συνεχίστε να ηγείται του κράτους μας.</i>

877
01:09:20,583 --> 01:09:21,583
Ανάθεμα!

878
01:09:23,208 --> 01:09:25,333
Παιδιά δεν μπορείτε καν
τελειώστε σωστά μια δουλειά!

879
01:09:25,541 --> 01:09:26,583
Ηλίθιοι!

880
01:09:28,333 --> 01:09:31,666
Αν αυτό το βίντεο διαρρεύσει,
η πολιτική μου καριέρα θα γίνει στάχτη.

881
01:09:33,708 --> 01:09:35,958
Τι να κάνω τώρα;

882
01:09:36,083 --> 01:09:38,833
-Στο διάολο με αυτή την τιμή!
-Κύριε, αυτό είναι διδακτορικό.

883
01:09:38,916 --> 01:09:42,708
Και νομίζεις ότι το πήρα δωρεάν;!
Τους έδωσα διαγωνισμό 400 κροαρίων.

884
01:09:44,666 --> 01:09:46,583
-Πού είναι τώρα;
-Κλειδωμένος.

885
01:09:49,458 --> 01:09:51,541
Πώς έπιασε αυτό το βίντεο;

886
01:09:51,791 --> 01:09:54,208
Αναρωτιέμαι σε ποιον έστειλε αυτό το βίντεο.

887
01:09:54,583 --> 01:09:58,458
Κανείς που παρακολουθούσε
αυτό το βίντεο πρέπει να ζήσει!

888
01:10:01,166 --> 01:10:02,458
Δεν το γύρισα, κύριε.

889
01:10:02,583 --> 01:10:04,916
Κύριε, κύριε, όχι...

890
01:10:08,458 --> 01:10:11,208
Κύριε, πέθανε από τον ξυλοδαρμό.

891
01:10:13,458 --> 01:10:15,958
-Κύριε;
-<i>Σας έχουν ζητήσει να τον σκοτώσετε μέσα.</i>

892
01:10:16,583 --> 01:10:17,666
Εντάξει, κύριε.

893
01:10:18,291 --> 01:10:19,958
Αντί να δώσετε αυτό το βίντεο σε

894
01:10:20,083 --> 01:10:22,458
η αντιπολίτευση ή τα μέσα ενημέρωσης,
Ο Muthu Karuppan μας το παρέδωσε.

895
01:10:22,958 --> 01:10:25,041
<i>Ξέρω. Καλέστε του.</i>

896
01:10:25,708 --> 01:10:30,041
Η αντιπολίτευση κάνει
ένα μεγάλο πράγμα από αυτό.

897
01:10:30,958 --> 01:10:33,583
Από τις εκλογές Panchayat
έρχονται…

898
01:10:34,291 --> 01:10:36,083
<i>Παρέδωσε στην Αστυνομία.</i>

899
01:10:36,208 --> 01:10:38,583
-<i>Κύριε, το κάνω αυτό εμπιστευόμενος σας--</i>
-<i>Γεια!</i>

900
01:10:39,166 --> 01:10:41,291
Θα τελειώσω αυτή την υπόθεση σε τέσσερις μέρες
και να σε σώσει.

901
01:10:42,791 --> 01:10:45,583
<i>DSP;</i>
<i>Αν θέλετε, μεταβείτε στο DGP,</i>

902
01:10:45,708 --> 01:10:47,583
<i>ακόμα δεν μπορείς να μου κόψεις το νύχι.</i>

903
01:10:47,708 --> 01:10:50,583
Gunasekaran, εμφανιστείτε όποτε
σας καλούμε για ανάκριση.

904
01:10:50,916 --> 01:10:53,458
- Βεβαίως, κύριε.
-Πάρε την υπογραφή του.

905
01:11:06,291 --> 01:11:07,416
Είναι ο μπαμπάς!

906
01:11:07,958 --> 01:11:10,583
-Γεια σου μπαμπά. Τι κάνετε;
-Καλά είμαι.

907
01:11:10,958 --> 01:11:12,583
-Τι γίνεται με εσένα;
-Καλά είμαι.

908
01:11:12,666 --> 01:11:14,833
-Τι κάνεις;
-Αγαπητός!

909
01:11:14,958 --> 01:11:16,583
Όλα πήγαν καλά;

910
01:11:16,916 --> 01:11:19,541
Όλα έγιναν καλά.
Είμαι στο δρόμο για το σπίτι.

911
01:11:19,958 --> 01:11:21,458
Η αστυνομία έμαθε την αλήθεια.

912
01:11:21,458 --> 01:11:23,166
Μας επέστρεψαν το αυτοκίνητό μας.

913
01:11:23,416 --> 01:11:25,208
Τέλος, νιώθω γαλήνη.

914
01:11:25,458 --> 01:11:28,458
Λοιπόν, πότε θα είσαι εδώ;
Να σου φτιάξω δείπνο;

915
01:11:28,666 --> 01:11:32,083
Όχι, όχι. θα φάω στο δρόμο.
Θα φτάσω σπίτι μόνο το πρωί.

916
01:11:32,166 --> 01:11:33,833
Φάτε δείπνο και
πήγαινε για ύπνο νωρίς.

917
01:11:37,833 --> 01:11:39,416
-Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.
-Καλά.

918
01:11:39,458 --> 01:11:40,833
Όλα έγιναν καλά.

919
01:12:17,541 --> 01:12:20,083
Κύριε, γιατί με παίρνετε;

920
01:12:20,208 --> 01:12:22,333
-Κύριε, κύριε.
-Σταμάτα.

921
01:12:22,583 --> 01:12:23,916
Τι συμβαίνει εδώ;

922
01:12:23,958 --> 01:12:25,083
Δεν βλέπεις;

923
01:12:25,416 --> 01:12:27,958
-Παίρνω τον κατηγορούμενο.
-Αυτή είναι η δουλειά μου.

924
01:12:28,291 --> 01:12:30,833
Κάνε όλα αυτά μέσα στα όριά σου.
Είμαι υπεύθυνος για αυτόν τον τομέα.

925
01:12:30,916 --> 01:12:33,958
Εδώ μιλάς, χωρίς να έχεις ιδέα
τι συμβαίνει στο τμήμα.

926
01:12:35,916 --> 01:12:37,708
Και κοροϊδεύεις
περιφέρειες επίσης.

927
01:12:38,541 --> 01:12:42,333
Είσαι τυφλός; Συγκινηθήκατε
πριν μια ώρα κύριε Ντακσιναμούρθυ.

928
01:12:42,458 --> 01:12:43,833
Τώρα, μεταφέρθηκες.

929
01:12:44,708 --> 01:12:46,666
Τώρα είναι στον έλεγχό μου.

930
01:12:47,958 --> 01:12:50,041
- Σε παρακαλώ φύγε!
-Μμμ.

931
01:12:50,416 --> 01:12:52,833
Σε ό,τι με αφορά,
Ο Gunasekaran είναι αθώος.

932
01:12:53,333 --> 01:12:55,416
Θα υποβάλω την έκθεσή μου στο IG και θα φύγω.

933
01:12:55,541 --> 01:12:57,833
-Ράμια, πάρε αυτή την αναφορά...
-Ούτε Ramya, όχι IG…

934
01:12:57,958 --> 01:12:59,791
Ούτε το DGP δεν μπορεί
κάνε κάτι για αυτό!

935
01:13:01,083 --> 01:13:03,041
Απλώς υποβάλετέ το όπου θέλετε.

936
01:13:03,291 --> 01:13:04,708
Κύριε, το IG είναι εδώ.

937
01:13:04,916 --> 01:13:06,916
- Πάρτε τον κατηγορούμενο μέσα.
-Κύριε!

938
01:13:07,041 --> 01:13:08,833
-Κύριε!
-Γεια, έλα μαζί μου.

939
01:13:12,791 --> 01:13:15,250
Ποιο είναι το τελικό σας συμπέρασμα για αυτό,
Dakshinamurthy;

940
01:13:15,291 --> 01:13:19,041
Κύριε, μαγείρεψε μια τέτοια ιστορία
που κανείς δεν μπορούσε να τον υποψιαστεί.

941
01:13:19,916 --> 01:13:21,500
Μπορώ εύκολα να σας το αποδείξω.

942
01:13:21,541 --> 01:13:22,916
Δώστε μου λίγο χρόνο, κύριε.

943
01:13:23,041 --> 01:13:26,166
πιστεύω ότι είσαι
γνωρίζουν τη μεταφορά σας.

944
01:13:26,375 --> 01:13:30,916
Θέλω να μου δώσεις όλες τις λεπτομέρειες
στον Μένων και απαλλάχτηκε από αυτό.

945
01:13:31,541 --> 01:13:33,166
- Αυτός θα το διαχειριστεί.
-Μα, κύριε.

946
01:13:33,541 --> 01:13:37,541
Πλαισιώνουν έναν αθώο
για την προστασία του Muthu Karuppan.

947
01:13:38,291 --> 01:13:41,166
Δεν είμαι σίγουρος γιατί.
Αλλά δεν θα το αφήσω να συμβεί.

948
01:13:41,375 --> 01:13:45,000
Είναι ένας από εμάς.
Είναι καθήκον μας να τον προστατεύσουμε.

949
01:13:45,166 --> 01:13:47,041
Ο Gunasekaran είναι ένας απλός πολίτης.

950
01:13:47,416 --> 01:13:49,041
Κανείς δεν θα νοιαστεί αν το έκανε ή όχι.

951
01:13:49,125 --> 01:13:50,166
Μπορείς να πας.

952
01:13:51,750 --> 01:13:52,791
Κύριε.

953
01:13:56,666 --> 01:13:59,916
Η προστασία του νόμου δεν αρκεί.
Πρέπει να το σερβίρουμε.

954
01:14:00,041 --> 01:14:03,250
Προσοχή στη γλώσσα σας
όταν μιλάς στον ανώτερό σου.

955
01:14:04,041 --> 01:14:05,041
Υπακούστε την εντολή μου.

956
01:14:05,750 --> 01:14:07,041
Έτσι λειτουργεί το σύστημα.

957
01:14:09,416 --> 01:14:10,416
Κύριε,

958
01:14:10,875 --> 01:14:13,416
Μπορεί να φύγω ως αστυνομικός.
Αλλά ως πολίτης,

959
01:14:14,291 --> 01:14:19,250
Θα κάνω τα πάντα μέσα μου
επικρατεί ο νόμος για τη διασφάλιση της δικαιοσύνης.

960
01:14:35,041 --> 01:14:37,166
-Πόσες μέρες θέλεις;
-Επτά μέρες, κύριε.

961
01:14:38,666 --> 01:14:40,791
-Θα έχεις μόνο τρεις μέρες.
-Δεν θα είναι αρκετό, κύριε!

962
01:14:41,791 --> 01:14:43,875
Τρεις μέρες θα έκαναν.
Μπορείς να πας.

963
01:14:43,916 --> 01:14:45,166
Κύριε, είμαι αθώος!

964
01:14:45,416 --> 01:14:47,541
Πραγματικά δεν ξέρω
ποιος είναι ο Muthu Karuppan!

965
01:14:47,666 --> 01:14:49,500
-Έλα τώρα, Γκουνασεκάρ.
-Πήγαινε.

966
01:14:58,666 --> 01:15:02,291
<i>Η εγκλωβισμένη δολοφονία του Rajesh δείχνει ευθεία</i>
<i>στο Gunasekaran από το Chennai…</i>

967
01:15:02,416 --> 01:15:03,416
Κουνιάδα;

968
01:15:05,000 --> 01:15:07,041
-Είσαι εκεί;
-Ερχομός.

969
01:15:08,666 --> 01:15:10,291
-Τι είναι αυτό;
- Δείτε τα νέα.

970
01:15:10,541 --> 01:15:12,166
<i>Τι είναι η κατάσταση</i>
<i>σε σχέση με την υπόθεση, κύριε;</i>

971
01:15:12,166 --> 01:15:15,750
<i>Ζητήσαμε από τον δικαστή να μας δώσει</i>
<i>μια εβδομάδα για έρευνα.</i>

972
01:15:15,791 --> 01:15:19,541
<i>-Αλλά μας παραχώρησαν μόνο τρεις ημέρες.</i>
<i>-Τρεις μέρες; Πώς θα το χρησιμοποιήσετε;</i>

973
01:15:19,625 --> 01:15:23,416
<i>Λεπτομέρειες των εμπλεκομένων</i>
<i>θα αποκαλυφθούν μετά την έρευνα.</i>

974
01:15:24,791 --> 01:15:27,041
<i>Τι χρειάζεται για </i>
<i>τόσος χρόνος για να το διερευνήσετε;</i>

975
01:15:27,291 --> 01:15:29,375
<i>Κάνε υπομονή. Παρακαλώ.</i>

976
01:15:33,541 --> 01:15:35,666
[το τηλέφωνο χτυπάει]

977
01:15:40,875 --> 01:15:43,416
-Γεια;
-Νόμιζα ότι έφυγες. Τι συνέβη;

978
01:15:43,416 --> 01:15:47,166
Κάνι, το νέο ΣΠ προκάλεσε
μια φασαρία καθώς φεύγαμε.

979
01:15:47,166 --> 01:15:48,375
Τι συμβαίνει ακόμη;

980
01:15:48,541 --> 01:15:50,916
έχω φρικάρει.
Φτάνουμε εκεί το συντομότερο δυνατό.

981
01:15:51,000 --> 01:15:52,750
Μέχρι τότε φροντίζεις τα πράγματα.

982
01:15:52,791 --> 01:15:54,875
Εμμένω!
Δεν χρειάζεται να έρθετε εδώ.

983
01:15:55,000 --> 01:15:57,666
Θα προσπαθήσω να μιλήσω με τον παλιό ΣΠ
και φέρε τον στο σπίτι.

984
01:15:57,666 --> 01:16:00,666
-Φέρτε τον με ασφάλεια.
-Βεβαίως, μείνε δυνατός.

985
01:16:02,875 --> 01:16:07,500
-Κράτα με ενήμερο, εντάξει;
-Εντάξει Κάνι. Θα σας καλέσει.

986
01:16:22,541 --> 01:16:25,125
-Κύριε, κύριε! Μόνο ένα λεπτό!
-Έγινε όπως το περίμενα.

987
01:16:25,166 --> 01:16:26,875
Αυτή είναι η ανταμοιβή της κυβέρνησης
για κάθε έντιμο αξιωματικό.

988
01:16:26,916 --> 01:16:29,916
Συνδέεται η σύλληψή σας στο Vigilance
στην υπόθεση θανάτου του Muthu Karuppan;

989
01:16:30,041 --> 01:16:32,166
Φυσικά!
Και θα το αποδείξω στο δικαστήριο.

990
01:16:32,375 --> 01:16:34,291
Δεν πιστεύω στις δυνάμεις του Θεού.

991
01:16:34,416 --> 01:16:37,000
Πιστεύω όμως στο δικαστικό σύστημα.

992
01:16:37,041 --> 01:16:38,125
Πείτε μας, κύριε.

993
01:16:48,416 --> 01:16:50,500
Εσείς. Γιατί είσαι εδώ;

994
01:16:50,541 --> 01:16:54,000
-Τι θέλετε;
-Θέλω τη βοήθειά σας.

995
01:16:55,916 --> 01:16:57,166
Εντάξει, έλα μέσα.

996
01:17:01,375 --> 01:17:03,375
Ποιος είσαι;

997
01:17:03,666 --> 01:17:05,250
Και τι ήταν αυτό;

998
01:17:05,666 --> 01:17:07,541
Ποιος είναι αυτός, αγαπητέ;
Ποιο είναι το θέμα;

999
01:17:07,625 --> 01:17:09,166
Τον ξέρω μπαμπά.

1000
01:17:09,500 --> 01:17:10,625
Μπες μέσα.

1001
01:17:16,625 --> 01:17:19,541
Επειδή πήρε το μέρος σου,
ο SP Dakshinamurthy κύριε…

1002
01:17:19,791 --> 01:17:21,666
Τι τίμιος άνθρωπος!

1003
01:17:21,666 --> 01:17:24,250
Η επαγρύπνηση τον έχει βάλει πίσω από τα κάγκελα.

1004
01:17:24,291 --> 01:17:27,500
Αν μάθουν ότι με γνώρισες,
Θα χάσω τη δουλειά μου.

1005
01:17:27,541 --> 01:17:30,416
- Σε θέλω έξω τώρα!
-Καταλαβαίνω την κατάστασή σας, κυρία.

1006
01:17:31,000 --> 01:17:32,666
Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.

1007
01:17:33,625 --> 01:17:36,541
Αν μπορείτε με κάποιο τρόπο βοηθήστε με
συναντήστε τον Gunasekaran κύριε,

1008
01:17:37,666 --> 01:17:39,541
θα είναι χρήσιμο για την απελευθέρωσή του.

1009
01:17:39,666 --> 01:17:40,666
Σας παρακαλώ, κυρία.

1010
01:17:41,416 --> 01:17:44,666
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο και
φοβάμαι. Παρακαλώ φύγετε.

1011
01:17:44,916 --> 01:17:49,041
Όσοι κάνουν λάθος περπάτημα με θάρρος,
ενώ οι καλοί τρέμουν από φόβο.

1012
01:17:50,166 --> 01:17:53,541
Η αστυνομία δεν είναι καριέρα,
είναι μια δέσμευση για την εξυπηρέτηση του κοινού.

1013
01:17:55,125 --> 01:17:58,166
Μια ισχυρή συμμορία είναι ο λόγος πίσω από αυτό.

1014
01:17:58,166 --> 01:17:59,625
Προσπάθησε πρώτα να σώσεις τον εαυτό σου.

1015
01:17:59,666 --> 01:18:01,750
Γιατί το Gunasekaran είναι πέρα ​​από βοήθεια.

1016
01:18:01,916 --> 01:18:03,375
μπορώ.

1017
01:18:04,000 --> 01:18:05,500
Μπορώ να το κάνω!

1018
01:18:15,666 --> 01:18:18,250
Κύριε, ο Gunasekaran είναι αθώος.

1019
01:18:18,916 --> 01:18:20,625
Δεν εμπλέκεται ο ίδιος
σε κάθε πρόβλημα.

1020
01:18:20,791 --> 01:18:22,000
Έχει πλαισιωθεί λάθος.

1021
01:18:22,125 --> 01:18:25,416
Παρακαλώ πάρτε αυτήν την υπόθεση
και να του αποδώσει τη δικαιοσύνη που του αξίζει.

1022
01:18:25,750 --> 01:18:30,291
Anbu, βλέπω ότι έχεις ήδη συμβουλευτεί
έξι ανώτεροι δικηγόροι.

1023
01:18:30,416 --> 01:18:32,750
Αυτό με κάνει το έβδομο άτομο.

1024
01:18:33,291 --> 01:18:37,291
Οι πολιτικές επιρροές είναι ο λόγος
σε απέρριψαν.

1025
01:18:37,541 --> 01:18:41,125
Αλλά δεν με νοιάζει αυτό.
Είναι μια πρόκληση για μένα.

1026
01:18:41,541 --> 01:18:44,541
Ως συνήγορος,
λέει η έκθεση ανάλυσης μου

1027
01:18:44,666 --> 01:18:47,875
είναι μια προσχεδιασμένη εκτέλεση
για προσωπική εκδίκηση.

1028
01:18:48,041 --> 01:18:53,125
Στο δικαστήριο, τα στοιχεία μετράνε.
Η συμπάθεια όχι.

1029
01:18:53,250 --> 01:18:57,416
-Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
-Θα κάνω ό,τι μπορώ για να φέρω στοιχεία

1030
01:18:58,250 --> 01:19:00,416
που αποδεικνύει την αθωότητα του Gunasekaran
σε αυτή την περίπτωση.

1031
01:19:00,541 --> 01:19:03,041
Ναι, παρακαλώ. Θα κάνω τα υπόλοιπα.

1032
01:20:06,750 --> 01:20:08,416
Πιάσε τον πριν ξεφύγει!

1033
01:20:39,916 --> 01:20:41,416
Πού πήγε;

1034
01:21:17,916 --> 01:21:19,541
-Σταμάτα!
-Κύριε.

1035
01:21:30,750 --> 01:21:32,000
Πάρε μου αυτό το αρχείο.

1036
01:21:38,666 --> 01:21:39,791
Υπογράψτε το.

1037
01:21:41,500 --> 01:21:43,791
Αναρωτιέστε τι διαβάζει, ε;

1038
01:21:43,916 --> 01:21:45,250
Διαβάστε του το.

1039
01:21:45,416 --> 01:21:49,000
<i>Εγώ, Gunasekaran,</i>
<i>γράψτε το με πλήρη επίγνωση.</i>

1040
01:21:49,125 --> 01:21:52,375
<i>Υπήρχε μακροχρόνια εχθρότητα</i>
<i>μεταξύ του Rajesh και εμένα.</i>

1041
01:21:52,500 --> 01:21:57,916
<i>Πριν από περίπου δεκαπέντε ημέρες, είδα ένα βίντεο</i>
<i>στα social media για τη σύλληψη του Rajesh.</i>

1042
01:21:57,916 --> 01:22:02,416
<i>Τον κατηγόρησα για το σπασμένο πόδι μου</i>
<i>και αποφάσισε να εκδικηθεί.</i>

1043
01:22:02,500 --> 01:22:08,166
<i>Για να το πραγματοποιήσω, επικοινώνησα με τον Επιθεωρητή</i>
<i>Ο Muthu Karuppan και ζήτησε τη βοήθειά του.</i>

1044
01:22:08,291 --> 01:22:13,000
<i>Όταν αρνήθηκε, του πρόσφερα χρήματα</i>
<i>και του είπε να ξεγελάσει τον Rajesh.</i>

1045
01:22:13,041 --> 01:22:15,291
<i>Εξαιτίας αυτής της επίθεσης,</i>
<i>Ο Rajesh έχασε τη ζωή του.</i>

1046
01:22:15,375 --> 01:22:20,291
<i>Ως εκ τούτου, το παραδέχομαι και το δηλώνω οικειοθελώς</i>
<i>ότι είμαι πλήρως υπεύθυνος για τον θάνατό του.</i>

1047
01:22:24,666 --> 01:22:26,041
Υπογράψτε το καταραμένο.

1048
01:22:26,625 --> 01:22:28,875
Μα γιατί κύριε;

1049
01:22:28,916 --> 01:22:30,250
Αιματηρός ράκος!

1050
01:22:59,791 --> 01:23:02,125
Πονάει;

1051
01:23:02,541 --> 01:23:03,750
Κάνε αυτό που λέω.

1052
01:23:05,750 --> 01:23:07,916
Αλλιώς, θα σε τιμωρήσω αυστηρά...

1053
01:23:08,416 --> 01:23:09,416
Ουάου!

1054
01:23:09,625 --> 01:23:11,541
Ουφ, ηλίθιε.

1055
01:23:27,041 --> 01:23:28,166
Ελα.

1056
01:23:31,166 --> 01:23:32,416
Ευχαριστώ, κυρία.

1057
01:23:36,625 --> 01:23:38,750
Κύριε, μη φοβάστε.
Είμαι εγώ, Anbu.

1058
01:23:45,125 --> 01:23:46,125
Προσοχή, κύριε.

1059
01:23:58,166 --> 01:24:00,875
Σε ξυλοκόπησαν πολύ, κύριε!

1060
01:24:03,666 --> 01:24:04,916
Φάγατε κάτι κύριε;

1061
01:24:09,166 --> 01:24:11,125
Πώς καταλαβαίνεις αυτό το πράγμα;

1062
01:24:23,916 --> 01:24:27,416
Μια καρδιά που πονάει δεν αισθάνεται πείνα.

1063
01:24:28,416 --> 01:24:31,125
Δεν ξέρω γιατί με τιμωρούν.

1064
01:24:32,666 --> 01:24:35,541
Αναρωτιέμαι αν θα ξαναέβλεπα την οικογένειά μου.

1065
01:24:36,000 --> 01:24:38,250
Όλες τους οι ελπίδες και τα όνειρα…

1066
01:24:38,625 --> 01:24:40,166
…είναι πλέον θρυμματισμένοι!

1067
01:24:42,250 --> 01:24:47,041
έχω παραιτηθεί
για να βγούμε από αυτό το χάλι.

1068
01:25:02,541 --> 01:25:03,666
Τι κάνεις;

1069
01:25:03,916 --> 01:25:07,166
Χμ, κύριε… Μου ζητήθηκε να ελέγξω
αν είχε σερβιριστεί φαγητό στην Γκούνα.

1070
01:25:07,291 --> 01:25:08,541
Δεν ήταν αυτή η δουλειά σου, όμως.

1071
01:25:09,416 --> 01:25:11,041
Φαίνεται ότι είσαι
να νοιάζεται πολύ για αυτόν.

1072
01:25:12,250 --> 01:25:14,625
-Είναι κανείς μαζί του;
-Όχι, κύριε.

1073
01:25:14,916 --> 01:25:17,291
Πιστέψτε με, κύριε.
Κανείς δεν είναι μαζί του.

1074
01:25:19,125 --> 01:25:20,791
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1075
01:25:25,666 --> 01:25:26,875
-Κύριε;
<i>-Πού είσαι;</i>

1076
01:25:26,916 --> 01:25:29,291
-Κοντά. Θα είναι εκεί, κύριε.
<i>-Καλύτερα να έρθετε εδώ σύντομα!</i>

1077
01:25:32,666 --> 01:25:33,875
Θα το κάνετε, κύριε.

1078
01:25:34,291 --> 01:25:35,416
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

1079
01:25:35,666 --> 01:25:40,291
Αυτό είναι σχέδιο μερικών ηλίθιων
μεθυσμένος από την εξουσία.

1080
01:25:42,125 --> 01:25:45,416
Θα τους κάνω να τρέξουν για τη ζωή τους
με την απόλυτη θέληση και το θάρρος μου.

1081
01:25:45,916 --> 01:25:49,500
Θα αποδείξω την αθωότητά σου στον κόσμο!

1082
01:25:50,166 --> 01:25:53,625
Αν νομίζουν ότι είναι πιο μπροστά από εμάς,
ήρθε η ώρα να τους ένα.

1083
01:25:54,291 --> 01:25:55,750
Προσέξτε πώς το κάνω, κύριε.

1084
01:26:05,500 --> 01:26:06,625
-Γειά σου;
-Γειά σου.

1085
01:26:06,666 --> 01:26:10,500
Ήταν ο Rajesh πίσω
το ατύχημα του αδερφού σου;

1086
01:26:10,541 --> 01:26:11,791
Όχι, τον λένε Ραχίμ.

1087
01:26:11,875 --> 01:26:15,166
Τον θυμάμαι ξεκάθαρα
προσεύχεται στο νοσοκομείο.

1088
01:26:15,291 --> 01:26:17,500
-Έχεις τον αριθμό του;
-Ναι, το κάνω.

1089
01:26:17,541 --> 01:26:18,666
Θα το στείλω.

1090
01:26:18,791 --> 01:26:20,125
Ανμπού, έφαγες...

1091
01:26:21,250 --> 01:26:22,291
Γεια σας;

1092
01:26:22,500 --> 01:26:23,750
Γειά σου!

1093
01:26:29,375 --> 01:26:32,666
<i>Ο αριθμός που προσπαθείτε να καλέσετε</i>
<i>δεν είναι προσβάσιμη αυτήν τη στιγμή.</i>

1094
01:26:35,250 --> 01:26:38,666
<i>Ο αριθμός που προσπαθείτε να καλέσετε</i>
<i>δεν είναι προσβάσιμη αυτήν τη στιγμή.</i>

1095
01:26:43,250 --> 01:26:45,291
<i>Θέλουμε δικαιοσύνη για τον θάνατο του Rajesh!</i>

1096
01:26:46,375 --> 01:26:49,166
<i>-Συλλάβετε τον Muthu Karuppan!</i>
<i>-Συλλάβετέ τον! Συλλάβετέ τον!</i>

1097
01:26:55,791 --> 01:26:59,541
<i>Είμαι σίγουρος ότι ο Rajesh είναι εντάξει.</i>
<i>Μας λένε ψέματα, μπαμπά!</i>

1098
01:27:09,791 --> 01:27:10,750
Με συγχωρείτε;

1099
01:27:11,375 --> 01:27:13,041
Ποιος είσαι;

1100
01:27:13,750 --> 01:27:15,666
-Είμαι εδώ για να γνωρίσω τη Βαρσίνη.
-Δεν είναι στο σπίτι.

1101
01:27:15,666 --> 01:27:17,041
Αυτό γίνεται καθημερινότητα!

1102
01:27:17,125 --> 01:27:21,500
Πολλοί έρχονται και ανακρίνουν
στο διάολο! Φύγε!

1103
01:27:23,166 --> 01:27:24,250
Ποιος είσαι;

1104
01:27:24,666 --> 01:27:25,750
σε ρωταω.

1105
01:27:25,791 --> 01:27:27,541
Είσαι η Varshini, η κοπέλα του Rajesh;

1106
01:27:27,666 --> 01:27:29,166
Εσύ με την αστυνομία
ή ο Τύπος;

1107
01:27:29,250 --> 01:27:30,875
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.

1108
01:27:31,000 --> 01:27:33,250
- Σε παρακαλώ φύγε.
- Μπες μέσα, αγαπητέ.

1109
01:27:33,291 --> 01:27:34,375
Θα ασχοληθώ με αυτό.

1110
01:27:34,666 --> 01:27:35,750
Είμαι με κανέναν από τους δύο.

1111
01:27:36,041 --> 01:27:41,291
Ήθελα να μιλήσω για
Ο Gunasekaran που συνελήφθη.

1112
01:27:41,541 --> 01:27:43,166
-Είσθε;
-Συγγενής του.

1113
01:27:43,166 --> 01:27:46,541
Έχετε τα κότσια να έρθετε εδώ
και να μιλήσουμε για αυτόν;

1114
01:27:47,791 --> 01:27:48,875
Βγαίνω!

1115
01:27:49,041 --> 01:27:51,666
Ξέρω ότι η απώλεια σου είναι ο λόγος
πίσω από τον θυμό σου.

1116
01:27:52,291 --> 01:27:56,000
Μοιραστείτε ό,τι γνωρίζετε,
και θα μπορούσατε να βοηθήσετε μια οικογένεια να επανενωθεί.

1117
01:27:57,291 --> 01:28:00,041
Έχασες το Rajesh σου
χωρίς να ξέρω ποιος είναι πίσω από αυτό.

1118
01:28:00,166 --> 01:28:03,000
Αλλά εγώ, παρότι ξέρω,
περιμένω να τους εκδικηθώ.

1119
01:28:03,166 --> 01:28:05,125
Τώρα, είμαι χαμένος και αβοήθητος.

1120
01:28:06,666 --> 01:28:07,750
Εμμένω.

1121
01:28:09,916 --> 01:28:12,041
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1122
01:28:15,875 --> 01:28:17,041
-Γεια;
<i>-Πού στο καλό είσαι;</i>

1123
01:28:17,125 --> 01:28:19,041
-Κατέβασες το βίντεο;
-Ρατζού…

1124
01:28:19,500 --> 01:28:22,000
Θα το κάνω μόλις αφήσω τη Βαρσίνη στο σπίτι.

1125
01:28:22,166 --> 01:28:24,375
Κάντε το αμέσως.
Τα πράγματα έχουν σοβαρέψει πλέον!

1126
01:28:24,666 --> 01:28:26,416
-Εντάξει, υπομονή.
-Όπως αναφέρεται στο βίντεο,

1127
01:28:26,791 --> 01:28:30,250
Ο Rajesh δεν προσκόμισε στοιχεία
του να δεχτεί δωροδοκία.

1128
01:28:30,291 --> 01:28:33,500
-Τότε;
-Ο Rajkumar του είχε στείλει ένα βίντεο.

1129
01:28:33,541 --> 01:28:35,750
Του τηλεφωνούσε συνεχώς
για να βεβαιωθεί ότι το διέγραψε.

1130
01:28:36,250 --> 01:28:38,375
Γι' αυτό ο Rajesh
τράβηξε το ποδήλατό του.

1131
01:28:39,250 --> 01:28:42,666
Δεν έπρεπε να έχει τραβήξει.

1132
01:28:50,166 --> 01:28:52,625
Κύριε, πού είναι το σπίτι του Rajkumar;

1133
01:28:53,000 --> 01:28:54,625
Το τελευταίο σπίτι σε αυτόν τον δρόμο.

1134
01:29:16,250 --> 01:29:18,875
<i>Ο Rajkumar του είχε στείλει ένα βίντεο.</i>

1135
01:29:20,041 --> 01:29:22,541
<i>Τον καλούσε συνεχώς</i>
<i>για να βεβαιωθείτε ότι το διέγραψε.</i>

1136
01:29:26,875 --> 01:29:32,750
<i>Ο χειριστής CCTV Rajkumar έχει μυστηριωδώς</i>
<i>πέθανε στην έπαυλη του T.K.K.</i>

1137
01:29:44,541 --> 01:29:45,916
Κυρία.

1138
01:29:56,625 --> 01:29:57,666
Τι διάολο είναι αυτό;

1139
01:29:57,750 --> 01:30:01,500
Αφού τον έκανες CM,
έχει γίνει αλαζόνας να κάθεται μπροστά σου.

1140
01:30:01,541 --> 01:30:03,125
Όχι, όχι!
Τίποτα τέτοιο, κυρία!

1141
01:30:04,416 --> 01:30:05,291
Είναι έτσι;

1142
01:30:06,041 --> 01:30:08,666
βλέπεις μια ταινία,
τελικά αγοράζεις το θέατρο.

1143
01:30:08,750 --> 01:30:10,666
Πηγαίνετε σε γάμο, αγοράζετε την αίθουσα!

1144
01:30:10,666 --> 01:30:13,250
-Και τώρα, θέλεις νοσοκομείο;
-Εμμ, κυρία…

1145
01:30:13,541 --> 01:30:16,916
Δεν σας είπα ποιος πρέπει να πάρει
η σύμβαση με ΑΜΕΑ;

1146
01:30:17,375 --> 01:30:20,041
-Είναι υποστηρικτής μου.
-Γεια!

1147
01:30:20,625 --> 01:30:22,041
Είσαι ο <i>μου</i> ύπατος.

1148
01:30:22,291 --> 01:30:24,416
Δεν χρειάζεται να έχετε ένα.

1149
01:30:24,541 --> 01:30:25,666
Καλά.

1150
01:30:25,750 --> 01:30:30,041
Μέχρι αύριο,
μεταβίβασε στο όνομά μου όλο το ακίνητο

1151
01:30:30,125 --> 01:30:32,541
ο πληρεξούσιός σας και αγοράσατε
εξαπατώντας με.

1152
01:30:32,625 --> 01:30:34,000
-Κυρία, αλλά…
-Εδώ.

1153
01:30:34,041 --> 01:30:35,666
Θέλω να υπογράψεις
αυτά τα λευκά έγγραφα.

1154
01:30:37,416 --> 01:30:38,291
Προχωρώ.

1155
01:30:38,791 --> 01:30:43,291
Ένας CM δεν πρέπει να υπογράψει
οτιδήποτε είναι κενό, κυρία.

1156
01:30:43,791 --> 01:30:47,166
εννοώ…
Το λέει το πρωτόκολλο.

1157
01:30:48,875 --> 01:30:50,916
Α, τώρα με σχολιάζεις;

1158
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
Στο διάολο αυτό το πρωτόκολλο!

1159
01:30:53,625 --> 01:30:54,916
Υπογράψτε τα καταραμένα χαρτιά!

1160
01:30:55,041 --> 01:30:57,041
Είστε CM μόνο για το κοινό.

1161
01:30:57,666 --> 01:30:59,416
Για μένα, είσαι ο ιερέας μου!

1162
01:31:00,125 --> 01:31:01,291
Κάντε το.

1163
01:31:01,625 --> 01:31:03,666
-Κάνε το, διάολο!
-Κάντε… Να το κάνω, κυρία!

1164
01:31:06,041 --> 01:31:07,416
Τι κοιτάς;

1165
01:31:08,791 --> 01:31:10,541
Παρακαλώ μην αφαιρέσετε τη θέση μου.

1166
01:31:11,291 --> 01:31:12,791
Θα υπακούσω σε κάθε σου λέξη
εδώ, κυρία.

1167
01:31:22,166 --> 01:31:26,541
Δουλεύοντας όπως σου έδωσε ο τύπος του CCTV
τα κότσια να ανεβάσω τα πλάνα μου, ε;

1168
01:31:28,500 --> 01:31:30,291
Το μόνο που σου μένει είναι μια αφίσα!

1169
01:31:36,416 --> 01:31:37,416
Gunashekar,

1170
01:31:38,291 --> 01:31:39,875
υπογράφεις αυτή τη δήλωση,

1171
01:31:40,666 --> 01:31:42,541
και θα σε βγάλω σε ένα μήνα.

1172
01:31:42,791 --> 01:31:45,625
Μέχρι τότε θα φροντίζουμε την οικογένειά σας.

1173
01:31:45,791 --> 01:31:46,916
Απλά υπογράψτε το.

1174
01:31:51,250 --> 01:31:52,166
Υπογράψτε το!

1175
01:32:37,791 --> 01:32:39,500
Δεν με ενδιαφέρουν όλα αυτά.

1176
01:32:39,666 --> 01:32:41,666
Δεν μπορώ να χάσω τον χρόνο μου τρέχοντας
στο δικαστήριο και στο αστυνομικό τμήμα.

1177
01:32:42,000 --> 01:32:43,416
Αυτό το σπίτι είναι δικό μου
μοναδική πηγή εισοδήματος.

1178
01:32:43,500 --> 01:32:45,541
Ποιος θα θέλει να το νοικιάσει
μετά από όλο αυτό το δράμα;

1179
01:32:46,916 --> 01:32:49,041
Θα αποφυλακιστεί σύντομα, αδερφέ.

1180
01:32:49,125 --> 01:32:51,291
Λένε τα νέα
δεν υπάρχει περίπτωση να βγει.

1181
01:32:51,375 --> 01:32:53,541
-Μη μου λες ψέματα.
-Όχι, παρακαλώ…

1182
01:32:53,750 --> 01:32:55,416
θα βρει τρόπο.

1183
01:32:55,416 --> 01:32:56,416
Σου δίνω δύο μέρες

1184
01:32:56,750 --> 01:32:58,791
και αυτό μόνο επειδή βοήθησε
με τον γάμο της κόρης μου.

1185
01:32:59,291 --> 01:33:01,416
Διαφορετικά, θα είχα πετάξει
όλα σου τα πράγματα τώρα.

1186
01:33:01,666 --> 01:33:02,750
Καλύτερα να αρχίσεις να μαζεύεις βαλίτσες.

1187
01:33:03,791 --> 01:33:04,750
Αδελφός!

1188
01:33:18,000 --> 01:33:20,250
Γιατί ο νόμος
συντρίψτε τον απλό άνθρωπο,

1189
01:33:21,625 --> 01:33:23,791
αλλά λυγίζω για τους ισχυρούς;

1190
01:33:25,750 --> 01:33:29,000
Οι περισσότεροι άνθρωποι σταματούν στο κόκκινο φανάρι

1191
01:33:29,875 --> 01:33:31,291
γιατί είναι
φοβάται να πάρει εισιτήριο.

1192
01:33:32,541 --> 01:33:34,541
Αλλά υπάρχουν μόνο
μερικοί άνθρωποι σαν εμένα…

1193
01:33:38,375 --> 01:33:41,666
που ακολουθούν το νόμο
από γνήσιο σεβασμό.

1194
01:33:43,041 --> 01:33:47,541
Γιατί συνεχίζεις να τιμωρείς
ο αθώος, ξανά και ξανά;

1195
01:33:50,750 --> 01:33:51,666
I. P. L.

1196
01:33:52,500 --> 01:33:53,875
Ινδικό Ποινικό Δίκαιο.

1197
01:33:56,541 --> 01:33:58,666
Ξέρεις τι λέει ο νόμος;

1198
01:33:59,791 --> 01:34:02,916
Εάν τα στοιχεία και οι περιστάσεις
υποδεικνύουν κάποιον ως τον ένοχο,

1199
01:34:03,541 --> 01:34:06,166
ο νόμος λέει ότι πρέπει να καταδικαστεί.

1200
01:34:07,666 --> 01:34:10,125
είσαι κατάδικος.

1201
01:34:14,250 --> 01:34:15,166
Έχετε δίκιο, κύριε.

1202
01:34:16,375 --> 01:34:18,416
Στους ανθρώπους της εξουσίας,

1203
01:34:19,291 --> 01:34:20,500
είμαι κατάδικος.

1204
01:34:21,916 --> 01:34:24,291
Αλλά ο νόμος σας σταμάτησε να παλεύει

1205
01:34:25,041 --> 01:34:29,291
για τους απλούς ανθρώπους πριν από πολύ καιρό.

1206
01:35:15,500 --> 01:35:18,125
Ό,τι και να κάνω,
αυτός ο τύπος απλά δεν θα σπάσει.

1207
01:35:22,791 --> 01:35:23,750
Γειά σου.

1208
01:35:24,291 --> 01:35:26,916
Ρωτήστε το Chennai KK Nagar
Επιθεωρητής να με πάρει τηλέφωνο.

1209
01:35:45,041 --> 01:35:46,166
Γεια σας, κυρία.

1210
01:35:47,416 --> 01:35:49,500
Κυρία, μοιάζετε με θεά.

1211
01:35:50,791 --> 01:35:53,041
Πώς σε λένε;
Συνέχισε, πες μου.

1212
01:35:53,166 --> 01:35:56,291
-Βασάνθη.
- Α, ωραίο όνομα! Πολύ ωραίο!

1213
01:35:57,916 --> 01:36:01,125
Είσαι ηθοποιός της τηλεόρασης, σωστά;

1214
01:36:03,375 --> 01:36:04,500
εταιρεία πληροφορικής;

1215
01:36:06,416 --> 01:36:08,000
-Οχι.
-Όχι αυτό, ε;

1216
01:36:11,541 --> 01:36:14,041
Αυτό το σπίτι… μοιάζει
θέση ενός διευθυντή τράπεζας.

1217
01:36:14,166 --> 01:36:15,291
Το κατάλαβα σωστά αυτή τη φορά;

1218
01:36:15,916 --> 01:36:16,791
Όχι κύριε.

1219
01:36:20,500 --> 01:36:23,416
Πουλάς χόρτο, έτσι δεν είναι;

1220
01:36:29,916 --> 01:36:31,916
Ποιος τηλεφωνεί τώρα;

1221
01:36:34,875 --> 01:36:35,791
Γεια σου αδερφέ, τι συμβαίνει;

1222
01:36:36,000 --> 01:36:38,166
Αδερφέ, τηλεφώνησα στον Ραχίμ…

1223
01:36:38,416 --> 01:36:39,625
ο αριθμός του δεν περνάει.

1224
01:36:39,875 --> 01:36:40,916
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;

1225
01:36:41,041 --> 01:36:44,041
Θα σας στείλω την τοποθεσία.
Πήγαινε εκεί.

1226
01:36:44,541 --> 01:36:47,375
Εάν δείτε οποιοδήποτε μέρος με κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης,

1227
01:36:47,541 --> 01:36:49,250
τηλεφώνησε με αμέσως.

1228
01:36:52,000 --> 01:36:53,916
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;

1229
01:36:56,500 --> 01:36:59,791
Η μαμά και εγώ θα πάμε για μια γρήγορη μπουκιά.

1230
01:37:00,291 --> 01:37:01,541
Πηγαίνετε οι δύο στο δωμάτιό σας.

1231
01:37:02,000 --> 01:37:04,166
Συνέχισε, είπα να κινηθώ.

1232
01:37:04,500 --> 01:37:06,291
Πήγαινε, μπες μέσα.

1233
01:37:08,625 --> 01:37:09,875
Έφυγαν! Έφυγαν!

1234
01:37:10,541 --> 01:37:13,791
πεινάω.
Άκουσα ότι κάνετε καλές <i>dosas.</i>

1235
01:37:14,625 --> 01:37:17,041
[τραγουδώντας ένα δημοφιλές τραγούδι των Ταμίλ]

1236
01:37:22,291 --> 01:37:24,875
Χτυπήστε ένα αυγό <i>dosa</i> για μένα.

1237
01:37:25,291 --> 01:37:26,666
Αυγό <i>dosa!</i>

1238
01:37:26,791 --> 01:37:28,375
Α, όχι! Όχι, όχι!

1239
01:37:28,875 --> 01:37:32,250
Δεν μπορείτε να δείτε όλο αυτό το λίπος να συσσωρεύεται;

1240
01:37:32,291 --> 01:37:34,125
Δεν μου αρέσει ο κρόκος.

1241
01:37:34,916 --> 01:37:36,541
Μου αρέσουν μόνο τα λευκά.

1242
01:37:40,416 --> 01:37:41,500
Χρησιμοποιήστε αυτό.

1243
01:37:44,125 --> 01:37:48,500
Αν ανοίξετε μια μικρή τρύπα
και ρίξτε το αργά,

1244
01:37:49,000 --> 01:37:50,875
θα μουλιάσει στο <i>dosa…</i>

1245
01:37:51,916 --> 01:37:53,041
και βγαίνει ωραίο και ζουμερό.

1246
01:37:53,291 --> 01:37:56,125
Γείρετέ το ελαφρά και τρυπήστε το.

1247
01:37:56,416 --> 01:37:57,416
Προχώρα, κάνε το.

1248
01:37:58,791 --> 01:38:00,291
Αυτό είναι!

1249
01:38:01,666 --> 01:38:03,416
Ομορφος.

1250
01:38:20,791 --> 01:38:22,916
Κατάλαβα φίλε.

1251
01:38:23,041 --> 01:38:25,416
Εντάξει, τώρα…

1252
01:38:26,166 --> 01:38:28,125
κάντε κλικ στο βίντεο από τις 21 Ιουνίου.

1253
01:38:28,416 --> 01:38:29,291
Κατάλαβα αδερφέ.

1254
01:38:29,416 --> 01:38:31,666
Δείτε τα κλιπ από τις 11 π.μ.

1255
01:38:31,791 --> 01:38:32,666
Εντάξει αδερφέ.

1256
01:38:33,125 --> 01:38:34,041
Ρε φίλε…

1257
01:38:34,625 --> 01:38:36,000
καταλαβαίνεις
ποιος σου πήρε το ποδήλατο;

1258
01:38:36,041 --> 01:38:36,875
Ακόμα ψάχνω, κύριε.

1259
01:38:36,916 --> 01:38:38,041
Γρήγορα φίλε.

1260
01:38:38,041 --> 01:38:40,125
-Είμαι διαβητικός. Πρέπει να τρακάρω.
-Εντάξει, κύριε.

1261
01:38:41,416 --> 01:38:44,166
- Αδερφέ, είναι εκεί.
-Στείλε μου στο WhatsApp.

1262
01:38:48,041 --> 01:38:49,375
-Εντάξει αδερφέ.
-Ποιος στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι…

1263
01:38:49,416 --> 01:38:50,916
μόλις μπαίνω στο σπίτι μου;

1264
01:38:51,000 --> 01:38:52,375
-Ρατζούλη!
-Γεια!

1265
01:38:52,750 --> 01:38:53,625
Γειά σου!

1266
01:38:53,666 --> 01:38:54,791
-Πάρε τον κάτω!
-Στάση!

1267
01:38:56,041 --> 01:38:57,000
Γεια, με ακούς;

1268
01:38:58,000 --> 01:38:59,875
Δεν πρόκειται να βρεις
αυτό το βίντεο οπουδήποτε.

1269
01:39:00,291 --> 01:39:01,250
Γειά σου!

1270
01:39:05,791 --> 01:39:07,500
<i>Γεια, με ακούς;</i>

1271
01:39:07,791 --> 01:39:08,875
<i>Αδερφέ, τι έγινε;</i>

1272
01:39:09,875 --> 01:39:10,916
Α, υπέροχη ιδέα!

1273
01:39:11,291 --> 01:39:12,916
Παίζεις ποτέ καρόμ;

1274
01:39:13,166 --> 01:39:15,166
Ξέρεις, μαύρο νόμισμα, κόκκινο νόμισμα;

1275
01:39:15,291 --> 01:39:16,291
-Όχι, κύριε.
-Οχι;

1276
01:39:18,750 --> 01:39:21,666
Έλα οι τρεις μας
θα παίξει μέσα στο δωμάτιο.

1277
01:39:21,875 --> 01:39:23,416
Ξέρω να παίζω, κύριε.

1278
01:39:24,791 --> 01:39:25,916
Εκπληκτική επιτυχία!

1279
01:39:26,916 --> 01:39:28,416
Σειρά σου.

1280
01:39:32,916 --> 01:39:34,041
Ουά, περίμενε!

1281
01:39:35,250 --> 01:39:38,625
Είτε πρόκειται για τέσσερα άτομα
ή εκατό,

1282
01:39:39,625 --> 01:39:41,250
Θα ξεκινήσω το παιχνίδι.

1283
01:39:41,291 --> 01:39:43,666
Επειδή είμαι ο παίκτης.

1284
01:39:44,500 --> 01:39:45,666
Τώρα…

1285
01:39:45,750 --> 01:39:49,875
<i>♪ Εσύ είσαι μαύρος και εγώ λευκός,</i>
<i>Ή εγώ είμαι λευκός και εσύ μαύρος; ♪</i>

1286
01:39:50,666 --> 01:39:52,666
Απλώς σχεδιάζω τη μετακίνησή μου.

1287
01:39:53,250 --> 01:39:55,041
-Τώρα…
-Κύριε, όχι.

1288
01:39:55,375 --> 01:39:56,541
Κύριε…

1289
01:39:56,791 --> 01:39:58,041
Κύριε, σταματήστε.

1290
01:39:58,625 --> 01:40:01,500
στοχεύω καλύτερα
όταν είσαι δίπλα μου.

1291
01:40:02,250 --> 01:40:04,041
Συνεχίστε, δοκιμάστε να βάλετε το λευκό.

1292
01:40:05,041 --> 01:40:07,000
Λευκό, μωρό μου… λευκό, λευκό.

1293
01:40:07,041 --> 01:40:09,250
<i>♪ Λευκή ομορφιά! ♪</i>

1294
01:40:09,750 --> 01:40:12,166
Όχι έτσι.
Γλιστρήστε το λίγο από πάνω

1295
01:40:13,791 --> 01:40:15,916
θα πάρω τη βολή.

1296
01:40:19,791 --> 01:40:21,041
-Κύριε…
- Αγάπη μου…

1297
01:40:21,291 --> 01:40:23,291
-Κύριε, σταματήστε.
-Μαύρο ή άσπρο;

1298
01:40:23,416 --> 01:40:25,541
-Μη με ξεκινάς, γυναίκα.
-Είναι απλώς ένα παιδί, κύριε.

1299
01:40:25,666 --> 01:40:27,916
-Κύριε, σταματήστε.
-Μαύρο ή άσπρο;

1300
01:40:28,291 --> 01:40:30,166
-Κύριε, παρακαλώ κύριε.
-Σσσς... συγκεντρώσου.

1301
01:40:30,375 --> 01:40:32,125
-Τι θέλετε;
-Κύριε, έχετε ένα τηλέφωνο.

1302
01:40:32,166 --> 01:40:34,166
Ποιος με ενοχλεί στη δουλειά;

1303
01:40:34,666 --> 01:40:36,541
-<i>Γεια σας!</i>
-Έχει γίνει η δουλειά;

1304
01:40:36,791 --> 01:40:37,750
Κύριε,

1305
01:40:38,125 --> 01:40:39,375
τι εννοεις

1306
01:40:39,416 --> 01:40:40,916
Μου έδωσες τη δουλειά, θυμάσαι;

1307
01:40:41,000 --> 01:40:43,416
Η δουλειά είναι σε εξέλιξη,

1308
01:40:43,500 --> 01:40:47,041
και θα εχεις το βιντεο
ζητήσατε σε περίπου τριάντα λεπτά.

1309
01:40:47,125 --> 01:40:49,750
Τώρα σταματήστε να με ενοχλείτε και κλείστε το τηλέφωνο.

1310
01:41:12,000 --> 01:41:13,166
Γκουρού,

1311
01:41:13,541 --> 01:41:15,541
αυτό το νέο βίντεο
σίγουρα θα γίνει viral.

1312
01:41:15,916 --> 01:41:20,416
Τι νομίζεις,
Πρέπει να μου αρέσει, να το κοινοποιήσω ή να πατήσω εγγραφή;

1313
01:41:26,000 --> 01:41:27,041
Όχι κύριε! Παρακαλώ!

1314
01:41:40,875 --> 01:41:41,791
Κύριε,

1315
01:41:42,166 --> 01:41:43,666
Θα κάνω ό,τι πεις,

1316
01:41:44,041 --> 01:41:45,916
Θα υπογράψω ό,τι θέλετε.

1317
01:41:46,791 --> 01:41:48,166
Απλά μην πληγώνεις την οικογένειά μου.

1318
01:41:48,416 --> 01:41:52,041
Άνθρωποι σαν εσάς, στη μεσαία τάξη,

1319
01:41:53,625 --> 01:41:55,416
είναι συναισθηματικοί ανόητοι.

1320
01:42:11,291 --> 01:42:13,750
-Πες μου.
-Υπέγραψε τη δήλωση.

1321
01:42:14,291 --> 01:42:15,375
Ενημερώστε το αφεντικό.

1322
01:42:16,291 --> 01:42:17,250
Καλά!

1323
01:42:35,000 --> 01:42:40,625
♪ <i>Θα εξασθενίσει με τον άνεμο,</i>
<i>Ή τεντωθείτε σαν δάκρυα;</i>♪

1324
01:42:40,791 --> 01:42:46,750
♪ <i>Θα αλλάξει ποτέ η ζωή μου,</i>
<i>Αυτή η καρδιά μπορεί να το αντέξει;</i>♪

1325
01:42:47,416 --> 01:42:52,916
♪ <i>Γεννηθήκαμε με το κεφάλι κάτω για να ζούμε όρθιοι.</i>♪

1326
01:42:53,125 --> 01:42:59,125
♪ <i>Παλεύουμε σε κάθε πτώση και ξανασηκώνουμε.</i>♪

1327
01:42:59,291 --> 01:43:04,791
♪ <i>Μια πέτρα μπορεί να μην σημαδέψει το ποτάμι,</i>♪

1328
01:43:05,416 --> 01:43:11,291
♪ <i>Μην αφήσεις την πληγή να μείνει μέσα σου.</i>♪

1329
01:43:11,625 --> 01:43:17,125
♪ <i>Ο άνεμος συνεχίζει να φυσάει χωρίς ανάπαυση,</i>♪

1330
01:43:17,791 --> 01:43:22,666
♪ <i>Και η γη συνεχίζει να περιστρέφεται χωρίς αποτυχία.</i>♪

1331
01:43:23,666 --> 01:43:25,041
Το τηλέφωνο δεν είναι προσβάσιμο.

1332
01:43:37,916 --> 01:43:43,416
♪ <i>Θα εξασθενίσει με τον άνεμο,</i>
<i>Ή τεντωθείτε σαν δάκρυα;</i>♪

1333
01:43:43,666 --> 01:43:49,666
♪ <i>Θα αλλάξει ποτέ η ζωή μου,</i>
<i>Αυτή η καρδιά μπορεί να το αντέξει;</i>♪

1334
01:44:14,500 --> 01:44:20,375
♪ <i>Η ζωή είναι σαν να τρέχεις με δεμένα μάτια σε ένα δάσος.</i>♪

1335
01:44:20,625 --> 01:44:26,416
♪ <i>Το φως του αύριο χρειάζεται απλώς την ελπίδα μας.</i>♪

1336
01:44:26,791 --> 01:44:32,666
♪ <i>Στον ανοιχτό ουρανό, ο άνεμος σε οδηγεί</i>♪

1337
01:44:32,916 --> 01:44:38,791
♪ <i>Σαν φίλος που μιλάει με κάθε άγγιγμα.</i>♪

1338
01:44:39,041 --> 01:44:44,875
♪ <i>Το να είσαι καλός είναι η πιο σκληρή αμαρτία,</i>♪

1339
01:44:45,250 --> 01:44:51,291
♪ <i>Όταν οι διεφθαρμένοι κηρύττουν το σωστό.</i>♪

1340
01:45:07,166 --> 01:45:08,541
Γεια σου Ραχίμ;

1341
01:45:08,875 --> 01:45:09,916
<i>Ποιος είναι αυτός;</i>

1342
01:45:22,416 --> 01:45:24,000
Anbu, που είσαι;

1343
01:45:24,166 --> 01:45:26,541
Κύριε, είμαι καθ' οδόν
στο Trichy για να συναντήσει τον Ραχίμ.

1344
01:45:26,791 --> 01:45:29,291
Ο Ραχίμ είναι η μόνη μας ευκαιρία
για να σώσει τον Gunasekaran.

1345
01:45:29,375 --> 01:45:30,666
Χωρίς αυτόν,
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

1346
01:45:30,916 --> 01:45:33,041
Φέρτε τον γρήγορα εδώ.
θα κρατήσω τα πράγματα μακριά.

1347
01:45:33,375 --> 01:45:34,291
Εντάξει, κύριε.

1348
01:46:21,125 --> 01:46:22,125
θα το χειριστώ.

1349
01:47:58,791 --> 01:48:02,500
Αριθμός εγκλήματος 4536/25.

1350
01:48:02,625 --> 01:48:04,291
Muthu Karuppan και Gunasekaran.

1351
01:48:10,291 --> 01:48:11,791
Εισαγγελέας,
μπορείτε να προχωρήσετε.

1352
01:48:34,916 --> 01:48:37,500
Αξιότιμε, ο κ. Gunasekaran είναι οδηγός.

1353
01:48:37,750 --> 01:48:42,541
Δεδομένου ότι ο Rajesh προκάλεσε
το ατύχημα που του έσπασε το πόδι,

1354
01:48:42,791 --> 01:48:44,500
ανέπτυξε ένα κίνητρο για εκδίκηση.

1355
01:48:45,041 --> 01:48:46,041
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

1356
01:48:46,291 --> 01:48:47,666
Η ένσταση απορρίφθηκε.

1357
01:48:47,875 --> 01:48:49,500
Έχετε κάνει αίτηση για εγγύηση, σωστά;

1358
01:48:50,250 --> 01:48:51,291
Μπορείτε να συνεχίσετε.

1359
01:49:10,250 --> 01:49:14,666
Ο Gunasekaran το έμαθε
Η σύλληψη του Rajesh μέσω των social media

1360
01:49:14,791 --> 01:49:17,791
και ήρθε σε επαφή με τον Muthu Karuppan.

1361
01:49:18,416 --> 01:49:21,541
Τον χειραγωγούσε υποσχόμενος χρήματα

1362
01:49:21,625 --> 01:49:23,625
και τον έπεισε να
καταφέρει να σκοτώσει τον Rajesh.

1363
01:49:23,750 --> 01:49:26,125
-Αξιότιμε, αν μπορούσα απλώς να εξηγήσω...
-Μην διακόπτεις.

1364
01:49:27,000 --> 01:49:27,916
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

1365
01:49:28,666 --> 01:49:32,000
Αφού ήταν ο Gunasekaran
ο εγκέφαλος πίσω από αυτό το έγκλημα,

1366
01:49:32,041 --> 01:49:34,000
θα πρέπει να ληφθεί υπόψη
ο βασικός κατηγορούμενος στην υπόθεση αυτή.

1367
01:49:45,250 --> 01:49:50,750
Ο κ. Muthu Karuppan είναι έτοιμος να παραδεχτεί
στο έγκλημά του και να γίνει εγκριτής.

1368
01:49:51,041 --> 01:49:53,166
Πρόκειται για υπόθεση δολοφονίας
οδηγούμενος από εκδίκηση.

1369
01:49:53,416 --> 01:49:56,625
Ακούστε τα λόγια του κ. Muthu Karuppan
δήλωση, Σεβασμιώτατε.

1370
01:49:57,041 --> 01:49:59,541
Ομολογώ ότι το έκανα για τα λεφτά.

1371
01:50:00,416 --> 01:50:02,916
Πίστευα ότι η υπόθεση θα εξαφανιζόταν…

1372
01:50:03,000 --> 01:50:05,500
όπως πολλά άλλα
υποθέσεις θανάτων υπό κράτηση στο Ταμίλ Ναντού.

1373
01:50:05,791 --> 01:50:09,791
Ωστόσο, όταν άρχισαν οι δημόσιες διαμαρτυρίες,
έγινα ανήσυχος

1374
01:50:11,291 --> 01:50:13,916
και ζήτησε τη βοήθεια του Gunasekaran.

1375
01:50:14,125 --> 01:50:16,875
Μου έδωσε ένα αυτοκίνητο, χρήματα,
και φρόντισα για όλα όσα χρειαζόμουν.

1376
01:50:18,916 --> 01:50:23,666
Η Βασάνθη, η γυναίκα του,
με αντιμετώπισε με τόση ζεστασιά,

1377
01:50:23,791 --> 01:50:25,666
σαν να ήμουν ένας δικός τους.

1378
01:50:26,000 --> 01:50:28,916
Η κόρη και η αδερφή του
ήταν εξίσου ευγενικοί

1379
01:50:29,166 --> 01:50:31,125
ότι ήθελα να μείνω μαζί τους
λίγο ακόμα.

1380
01:50:31,166 --> 01:50:33,166
Αλλά υποθέτω ότι η μοίρα είχε άλλα σχέδια.

1381
01:50:33,416 --> 01:50:35,416
Αυτό είναι αρκετό, Muthu Karuppan.

1382
01:50:47,750 --> 01:50:51,041
Για χειραγώγηση υψηλόβαθμου αξιωματικού

1383
01:50:51,291 --> 01:50:53,916
και υποκίνηση της δολοφονίας
ενός νεαρού άνδρα,

1384
01:50:54,375 --> 01:50:57,041
Ο Gunasekaran είναι υπεύθυνος
για θανατική ποινή

1385
01:50:57,375 --> 01:50:58,875
σύμφωνα με το άρθρο 302
του Ινδικού Ποινικού Κώδικα.

1386
01:50:59,500 --> 01:51:00,541
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

1387
01:51:00,791 --> 01:51:02,041
Ο κατηγορούμενος έχει κατηγορηθεί μόνο,

1388
01:51:02,166 --> 01:51:04,291
η ανάκριση είναι ακόμη σε εξέλιξη,
και δεν έχει βγει ετυμηγορία.

1389
01:51:04,375 --> 01:51:06,000
Δεν μπορείς απλά να μιλάς
σαν να έχει ήδη αποφασιστεί.

1390
01:51:08,041 --> 01:51:09,250
Θανικάχαλαμ,

1391
01:51:09,291 --> 01:51:12,791
Είπα μόνο ότι αν αποδειχτεί ένοχος,
θα μπορούσε να αντιμετωπίσει τη θανατική ποινή.

1392
01:51:28,625 --> 01:51:29,916
Επιπλέον,

1393
01:51:30,791 --> 01:51:32,291
ο κατηγορούμενος Gunasekaran,

1394
01:51:32,416 --> 01:51:33,750
παραδέχτηκε πρόθυμα τα εγκλήματα

1395
01:51:33,791 --> 01:51:37,291
και έδωσε γραπτή δήλωση.

1396
01:51:37,416 --> 01:51:38,625
θα ήθελα να το υποβάλω
για τον έλεγχο του δικαστηρίου.

1397
01:51:45,416 --> 01:51:49,166
Gunasekaran, δέχεσαι
τις κατηγορίες εναντίον σας;

1398
01:51:52,166 --> 01:51:53,375
Ναι, Σεβασμιώτατε.

1399
01:51:53,500 --> 01:51:54,875
Τι λες τώρα, Θανικαχαλάμ;

1400
01:51:55,166 --> 01:51:57,250
Πιστεύετε ακόμα ότι μπορώ να δώσω εγγύηση;

1401
01:51:58,500 --> 01:52:00,750
Αξιότιμε, ξέρει ότι αυτό είναι αδύνατο,

1402
01:52:00,875 --> 01:52:02,625
γι' αυτό είναι άφωνος.

1403
01:52:03,416 --> 01:52:05,000
Το δικαστήριο αναβάλλεται για μεσημεριανό γεύμα.

1404
01:52:39,875 --> 01:52:44,541
<i>♪ Στο πύρινο πεδίο, ο πόλεμος ανάβει,</i>
<i>Σκύλοι και αλεπούδες ουρλιάζουν για αίμα απόψε ♪</i>

1405
01:52:44,666 --> 01:52:47,500
<i>♪ Αποδεσμεύτηκε από το κλουβί ♪</i>

1406
01:52:47,791 --> 01:52:49,125
<i>♪ Σηκωθείτε! ♪</i>

1407
01:52:49,416 --> 01:52:50,625
<i>♪ Μάρτιος! ♪</i>

1408
01:52:50,916 --> 01:52:52,666
<i>♪ Έλα! ♪</i>

1409
01:53:09,083 --> 01:53:12,125
Αρνούνται να φάνε, κύριε.

1410
01:53:21,000 --> 01:53:25,000
Πώς γίνεται εσύ
και η γυναίκα σου σκέφτονται το ίδιο;

1411
01:53:27,000 --> 01:53:28,500
Φτιαγμένα ο ένας για τον άλλον, ε;

1412
01:53:30,083 --> 01:53:31,000
Δες αυτό.

1413
01:53:32,625 --> 01:53:34,000
Η γυναίκα σου δεν τρώει.

1414
01:53:37,625 --> 01:53:39,458
Τι;
Είναι ακόμα πεισματάρηδες;

1415
01:53:40,375 --> 01:53:41,708
Ξεκινήστε τη σκληρή μεταχείριση τώρα.

1416
01:53:48,083 --> 01:53:49,875
Αφού δεν ανοίγεις
το στόμα σου να φας,

1417
01:53:50,750 --> 01:53:55,125
μην μπεις στον κόπο να το ανοίξεις
είτε στο δικαστήριο.

1418
01:53:56,208 --> 01:54:00,750
Αν αναπνεύσεις μια λέξη,
η οικογένειά σου πεθαίνει.

1419
01:54:03,500 --> 01:54:06,125
[τραγουδάει τραγούδι]

1420
01:54:11,333 --> 01:54:13,375
[τραγουδάει τραγούδι]

1421
01:54:31,208 --> 01:54:32,500
<i>-Αδερφέ!</i>
-Ναι.

1422
01:54:32,583 --> 01:54:34,625
<i>Έφυγαν. </i>
<i>Τώρα πηγαίνουν στο δικαστήριο.</i>

1423
01:54:34,833 --> 01:54:38,750
Είμαι έξω από το δικαστήριο.
θα το χειριστώ. Κλείνω το τηλέφωνο.

1424
01:54:59,500 --> 01:55:03,125
Αξιότιμε, επιθεωρήτρια Muthu Karuppan
είναι μόνο συνεργός.

1425
01:55:03,375 --> 01:55:06,125
Αλλά ο Gunasekaran είναι
ο λόγος πίσω από αυτό το έγκλημα.

1426
01:55:12,750 --> 01:55:14,250
Κύριε, έφτασαν.

1427
01:55:15,208 --> 01:55:16,208
Καλά.

1428
01:55:17,500 --> 01:55:20,875
Ζητώ άδεια για ερώτηση
ένας βασικός μάρτυρας σε αυτήν την υπόθεση, Αξιότιμε.

1429
01:55:21,000 --> 01:55:24,375
Θανικασαλάμ, θα το εξετάσουμε
μετά το φύλλο χρέωσης.

1430
01:55:24,500 --> 01:55:27,583
Για να ανακρίνει τον μάρτυρα,
απαιτείται προειδοποίηση.

1431
01:55:27,625 --> 01:55:28,583
Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις.

1432
01:55:28,708 --> 01:55:30,875
Χορηγήθηκε άδεια
να προσκομίσει τον μάρτυρα.

1433
01:55:43,333 --> 01:55:45,500
-Ε, πιάσε τον.
-Μην τον αφήσεις να φύγει.

1434
01:55:49,708 --> 01:55:51,500
- Δεν είναι αυτός.
- Τότε πού είναι;

1435
01:55:51,625 --> 01:55:54,958
-Πήγαινε αδερφέ. θα τα χειριστώ.
-Κράτα τον σφιχτά.

1436
01:55:55,125 --> 01:55:56,333
Μην τον αφήσετε να φύγει.

1437
01:56:13,083 --> 01:56:14,000
Χαιρετισμούς, κυρία.

1438
01:56:14,125 --> 01:56:17,000
Αξιότιμε, είναι αλήθεια αυτό
Ο Gunasekaran συνάντησε ένα ατύχημα.

1439
01:56:17,250 --> 01:56:20,125
Δεν είναι ο Rajesh που πέθανε.
Ήταν αυτός ο Ραχίμ.

1440
01:56:20,250 --> 01:56:22,875
Ραχίμ, μη διστάσεις.
Πες μας τι πραγματικά συνέβη.

1441
01:56:23,083 --> 01:56:25,375
Είναι πολύ ευαίσθητο
υπόθεση θανάτου σε λουκέτο.

1442
01:56:25,625 --> 01:56:27,125
Καταλαβαίνετε πόσο σοβαρό είναι αυτό;

1443
01:56:27,250 --> 01:56:30,000
Γιατί το απειλεί αυτό
ο μάρτυρας, Σεβασμιώτατε;

1444
01:56:30,833 --> 01:56:32,875
δεν τον απείλησα.
Είπα την αλήθεια.

1445
01:56:34,750 --> 01:56:36,750
Ήρθα στο Chennai για τη δουλειά μου για τη βίζα,

1446
01:56:36,833 --> 01:56:40,375
Εμφανίστηκε ο Gunasekaran
του πουθενά στο δρόμο.

1447
01:56:40,458 --> 01:56:43,250
Τον χτύπησα με το ποδήλατό μου κατά λάθος.
Πληγώθηκε πολύ.

1448
01:56:43,708 --> 01:56:46,625
Οι άνθρωποι εκεί με βοήθησαν
πήγαινε τον στο νοσοκομείο, κυρία.

1449
01:56:51,000 --> 01:56:54,208
Πλήρωσα είκοσι πέντε χιλιάδες
για τον λογαριασμό του νοσοκομείου, κυρία.

1450
01:56:56,375 --> 01:56:59,333
Η μαμά μου μόλις έκανε επέμβαση. ήρθα
από το Ντουμπάι στο Trichy μόλις χθες.

1451
01:56:59,583 --> 01:57:02,125
Προσπάθησαν να μου επιτεθούν
Ο δρόμος μου για το δικαστήριο, κυρία.

1452
01:57:04,375 --> 01:57:06,000
Είναι ο Anbu που
με έφερε εδώ ασφαλής, κυρία.

1453
01:57:09,000 --> 01:57:11,250
Αυτό είναι ψευδομάρτυρας, Σεβασμιώτατε.

1454
01:57:12,000 --> 01:57:14,125
Τα στοιχεία που υπέβαλαν
έχει κατασκευαστεί.

1455
01:57:14,250 --> 01:57:16,083
Δεν υπάρχει βάσιμη απόδειξη ότι…

1456
01:57:16,125 --> 01:57:19,875
Ο Ραχίμ προκάλεσε το Gunasekaran
ατύχημα όπως ισχυρίζονται.

1457
01:57:20,375 --> 01:57:22,708
Αυτό ακριβώς
αυτό που ρωτάω κύριε εισαγγελέα.

1458
01:57:22,875 --> 01:57:26,708
Έχετε κάποια αβάσιμα στοιχεία
αποδεικνύοντας ότι ο Rajesh προκάλεσε το ατύχημα;

1459
01:57:27,000 --> 01:57:29,333
-Γιατί γίνεσαι τόσο συναισθηματικός;
-Παραγγελία! Διάταξη στο δικαστήριο.

1460
01:57:29,625 --> 01:57:30,625
Διατηρήστε την τάξη στο δικαστήριο.

1461
01:57:30,833 --> 01:57:36,458
Μόλις πριν από λίγο, Gunasekaran
ο ίδιος παραδέχθηκε το έγκλημα.

1462
01:57:36,875 --> 01:57:37,750
Τότε τι τώρα;

1463
01:57:38,083 --> 01:57:42,333
δεν είναι μόνο αυτός. είπε ο Muthu Karuppan
ακόμη και η οικογένειά του συμμετείχε.

1464
01:57:42,833 --> 01:57:48,125
Αξιότιμε, ρωτήστε
την οικογένειά του και να τους στείλει στη φυλακή.

1465
01:57:51,500 --> 01:57:52,583
Κρίνοντας από όλα όσα ειπώθηκαν,

1466
01:57:53,000 --> 01:57:57,875
την οικογένειά σου που σε στήριξε
είναι ένοχοι, έτσι δεν είναι;

1467
01:57:58,000 --> 01:57:59,125
Παρακαλώ μην το λέτε αυτό, κυρία.

1468
01:57:59,333 --> 01:58:03,125
Το μέλλον της οικογένειάς μου,
αυτός για τον οποίο ζω, θα κινδυνεύσει.

1469
01:58:03,458 --> 01:58:07,083
Αν δεν είμαι γενναίος τώρα,

1470
01:58:08,583 --> 01:58:10,500
δεν έχει νόημα να ζεις.

1471
01:58:11,500 --> 01:58:14,333
Δείτε αυτό, κυρία.

1472
01:58:20,625 --> 01:58:22,833
-Ω, Θεέ μου, τόσο βάναυση.
- Γαμώτο, τι είναι αυτό;

1473
01:58:26,958 --> 01:58:28,333
Δείτε πώς τον χτύπησαν.

1474
01:58:38,375 --> 01:58:42,625
Με ανάγκασαν να παραδεχτώ πράγματα
Δεν το έκανα ποτέ και δεν με βασάνισα, κυρία.

1475
01:58:43,583 --> 01:58:46,000
Βασάνισαν την οικογένειά μου
με διαφορετικούς τρόπους επίσης.

1476
01:58:47,125 --> 01:58:49,500
Δεν θα με υπακούσετε;

1477
01:58:50,875 --> 01:58:53,750
δεν ήξερα τι να κάνω.

1478
01:58:55,000 --> 01:58:56,458
Συμφώνησα και το υπέγραψα.

1479
01:58:58,208 --> 01:58:59,750
Ακόμα και στο μεσημεριανό διάλειμμα,

1480
01:59:00,750 --> 01:59:04,500
έδειξαν ένα βίντεο της οικογένειάς μου
ξυλοδαρμό χωρίς έλεος.

1481
01:59:05,875 --> 01:59:08,250
Δεν με απείλησαν
να πω την αλήθεια.

1482
01:59:09,000 --> 01:59:12,833
Αν τολμήσω να μιλήσω,
η οικογένειά μου δεν θα γλιτώσει.

1483
01:59:13,625 --> 01:59:15,375
Ο ίδιος ο κύριος Σ.Π. με απείλησε, κυρία.

1484
01:59:16,833 --> 01:59:18,083
Τι μπορώ να κάνω, κυρία;

1485
01:59:21,708 --> 01:59:24,750
Είμαι απλώς ένας συνηθισμένος άνθρωπος, κυρία.

1486
01:59:26,250 --> 01:59:29,000
Κέρδισα τα πάντα με τον δύσκολο τρόπο,

1487
01:59:29,500 --> 01:59:31,375
τάισα την οικογένειά μου και εκπαίδευσα τα παιδιά μου.

1488
01:59:32,208 --> 01:59:34,958
Ονειρεύονταν ότι θα ζούσαν ειρηνικά,
καλύτερα από εμάς.

1489
01:59:35,583 --> 01:59:40,750
Είμαι μόνο ένας από τους αμέτρητους
φτωχοί, κυρία.

1490
01:59:42,875 --> 01:59:44,625
Υπάρχουν τόσα πολλά…

1491
01:59:45,333 --> 01:59:47,125
…φτωχοί σαν εμένα, κυρία.

1492
01:59:47,833 --> 01:59:50,708
Τιμωρήθηκαν για εγκλήματα που δεν έκαναν ποτέ.

1493
01:59:56,375 --> 01:59:59,625
Αυτό δεν είναι θέμα ενός ανθρώπου, κυρία.

1494
02:00:00,250 --> 02:00:01,625
Είναι το πρόβλημα της χώρας.

1495
02:00:03,333 --> 02:00:05,500
Είμαι απλώς οδηγός, κυρία.

1496
02:00:06,083 --> 02:00:09,125
Όταν ακόμη και εγώ μπορώ να νιώσω
κάτι δεν πάει καλά,

1497
02:00:10,250 --> 02:00:11,208
Είναι οδυνηρό, κυρία…

1498
02:00:11,750 --> 02:00:14,500
όταν ακόμη και οι μορφωμένοι
και ισχυροί άνθρωποι…

1499
02:00:14,958 --> 02:00:16,208
μην σκέφτεσαι τέτοια πράγματα.

1500
02:00:19,333 --> 02:00:21,375
Κάπου κάτι δεν πάει καλά.

1501
02:00:21,625 --> 02:00:23,750
Αλλά ποιος φταίει;

1502
02:00:25,125 --> 02:00:28,625
Δεν μπορώ να πω αν είναι το σύστημα αυτό
σπασμένο ή η ίδια η κυβέρνηση.

1503
02:00:29,000 --> 02:00:32,250
Ηρέμησε, Gunasekaran.
Χαλαρώστε.

1504
02:00:43,250 --> 02:00:44,250
Κύριε…

1505
02:00:44,750 --> 02:00:46,125
-Τι είναι αυτό;
-Δείξε αυτό στον δικαστή κυρία.

1506
02:00:49,833 --> 02:00:50,875
Κύριε, πάρτε αυτό.

1507
02:00:52,083 --> 02:00:53,000
Κυρία…

1508
02:00:59,250 --> 02:01:00,375
Τι ανοησία είναι αυτή;

1509
02:01:02,208 --> 02:01:03,208
Που συμβαίνουν όλα αυτά;

1510
02:01:03,500 --> 02:01:05,958
KK Nagar, κυρία.
Είναι η οικογένεια του κυρίου Gunasekaran.

1511
02:01:06,125 --> 02:01:07,375
-Παρθιμπάνος;
-Κυρία…

1512
02:01:08,208 --> 02:01:11,375
Ρωτήστε τον επίτροπο Τσενάι
να διερευνήσει και να δώσει πλήρη αναφορά.

1513
02:01:12,875 --> 02:01:13,833
Και κάτι ακόμα,

1514
02:01:13,875 --> 02:01:19,250
υποβάλετε το CCTV της τροχαίας
από την περιοχή του ατυχήματος αμέσως.

1515
02:01:19,333 --> 02:01:20,250
Εντάξει, κυρία.

1516
02:01:35,500 --> 02:01:38,875
Μετά την εξέταση του επιτρόπου
το ρεπορτάζ και το πλάνα CCTV,

1517
02:01:39,208 --> 02:01:42,000
είναι σαφές ότι αυτός που
προκάλεσε το ατύχημα ο Ραχίμ.

1518
02:01:42,500 --> 02:01:44,125
Είναι επίσης αποδεδειγμένο ότι…

1519
02:01:44,250 --> 02:01:48,375
αυτή η ψευδής υπόθεση έγινε εσκεμμένα
κατατέθηκε εναντίον του Gunasekaran.

1520
02:01:49,333 --> 02:01:51,333
Ως εκ τούτου, η υπόθεση απορρίπτεται.

1521
02:01:51,750 --> 02:01:55,375
Βρέθηκε ο Γκουνασέκαραν
αθώος και αφέθηκε ελεύθερος.

1522
02:01:55,875 --> 02:02:00,500
♪ <i>Γύρνα πίσω παλεύοντας, μην χάσεις τον εαυτό σου.</i>♪

1523
02:02:01,250 --> 02:02:06,000
♪ <i>Δώστε μάχη στον δρόμο της επιστροφής στη ζωή.</i>♪

1524
02:02:06,375 --> 02:02:11,250
♪ <i>Ο πόνος σου δεν τελειώνει ποτέ;</i>♪

1525
02:02:11,500 --> 02:02:16,625
♪ <i>Τα δάκρυά σου κυλούν σαν ποτάμι.</i>♪

1526
02:02:17,750 --> 02:02:22,583
♪ <i>Η λύπη που είδες χθες,</i>♪

1527
02:02:22,708 --> 02:02:27,375
♪ <i>Τώρα έφυγε με τον άνεμο</i>♪

1528
02:02:28,250 --> 02:02:32,833
♪ <i>Αρκετά να ζεις με την ευθύνη και τον πόνο</i>♪

1529
02:02:33,375 --> 02:02:37,750
♪ <i>Ξεχάστε το παρελθόν και ξεκινήστε από την αρχή</i>♪

1530
02:02:59,125 --> 02:03:03,583
♪ <i>Γύρνα ξανά, αγαπητέ μου</i>♪

1531
02:03:04,250 --> 02:03:08,625
♪ <i>Γύρνα ξανά, αγαπητέ μου</i>♪

1532
02:03:09,250 --> 02:03:14,208
♪ <i>Γύρνα ξανά, αγαπητέ μου</i>♪

1533
02:03:14,375 --> 02:03:18,833
♪ <i>Γύρνα ξανά, αγαπητέ μου</i>♪

1534
02:03:19,500 --> 02:03:24,500
♪ <i>Γύρνα ξανά, αγαπητέ μου</i>♪

1535
02:03:35,375 --> 02:03:38,000
<i>Πήρα το τηλέφωνο του Rajesh </i>
<i>από την αίθουσα αποδείξεων…</i>

1536
02:03:38,208 --> 02:03:40,500
<i>και έστειλε αυτό το βίντεο σε ένα κανάλι ειδήσεων.</i>

1537
02:06:07,208 --> 02:06:08,083
μπιπ