1
00:00:02,325 --> 00:00:03,910
♪ Jedna se vrata zatvaraju ♪
2
00:00:03,993 --> 00:00:06,787
[Sivo] Kad pacijent prima
terminalna dijagnoza,
3
00:00:06,871 --> 00:00:07,997
sat počinje.
4
00:00:08,789 --> 00:00:12,335
U trenutku, budućnost postaje konačna.
5
00:00:13,127 --> 00:00:15,254
Liječnici daju sve od sebe
predvidjeti životni vijek
6
00:00:15,338 --> 00:00:16,839
na temelju medijana preživljavanja,
7
00:00:17,506 --> 00:00:19,467
vremenski period nakon dijagnoze
8
00:00:19,550 --> 00:00:22,887
kada polovica pacijenata
s bolešću su još živi.
9
00:00:22,970 --> 00:00:26,140
Ali statistika vam ne može reći
ako budeš domaćin večere za Dan zahvalnosti...
10
00:00:26,223 --> 00:00:28,517
- [uzdahne]
- ...ili posjetite recital svojih unuka.
11
00:00:28,601 --> 00:00:33,481
Evynn je upravo izgubila razum.
Što ona misli tko je?
12
00:00:33,564 --> 00:00:34,649
Vaš štićenik.
13
00:00:35,566 --> 00:00:39,153
Ovo nije vrijeme za tebe
da mi to baci u lice.
14
00:00:39,236 --> 00:00:40,237
Pročitajte sobu.
15
00:00:41,906 --> 00:00:44,158
Moram obavijestiti povjerenstvo za transplantaciju.
16
00:00:44,241 --> 00:00:46,786
Alzheimerova bolest nije kontraindikacija
presađivati.
17
00:00:46,869 --> 00:00:49,580
[Grey] Razumijem to, ali oni
odobrio ju je pod lažnim izgovorom.
18
00:00:49,664 --> 00:00:52,041
Mislili su na demenciju
bila encefalopatija.
19
00:00:52,124 --> 00:00:54,377
[uzdah] U redu. Uh, Tasha je dirnuta
nazad u njenu sobu,
20
00:00:54,460 --> 00:00:57,797
i spojili smo jetru
na normotermički perfuzijski stroj.
21
00:00:58,381 --> 00:01:00,883
Kupuje nam malo vremena
shvatiti ovo, ali ne puno.
22
00:01:01,384 --> 00:01:03,219
Mislim, moraš biti u mogućnosti
objasniti situaciju
23
00:01:03,302 --> 00:01:04,929
povjerenstvu za transplantaciju, da?
24
00:01:05,012 --> 00:01:08,474
Jednom sam jamčio za Tashu.
Ne mogu to ponoviti.
25
00:01:09,433 --> 00:01:11,686
Pa, oni su uključeni
očekivani životni vijek također.
26
00:01:11,769 --> 00:01:13,521
Da, naravno da to znam.
27
00:01:13,604 --> 00:01:16,732
Netko bez Alzheimera
živjela bi puno duže s tom jetrom.
28
00:01:16,816 --> 00:01:18,317
Žao mi je, ne možemo to pretpostaviti.
29
00:01:18,401 --> 00:01:21,153
Mislim, ljudi to shvate ranije
i ranije, posebno žene.
30
00:01:21,237 --> 00:01:24,281
Mislite da ih sve treba uskratiti
presađivanja koja spašavaju život? ja ne
31
00:01:29,161 --> 00:01:31,330
Meredith je u pravu.
Reći ćemo komisiji.
32
00:01:32,415 --> 00:01:33,708
Zaslužuju znati.
33
00:01:33,791 --> 00:01:36,043
Sam ću im reći.
34
00:01:36,127 --> 00:01:37,420
[Grey] Ostaje vam da se pitate,
35
00:01:37,503 --> 00:01:41,298
kako je moguće osjećati se živim
kada vam znanost kaže da umirete?
36
00:01:43,634 --> 00:01:46,637
♪ Čekamo ♪
37
00:01:47,555 --> 00:01:49,724
- [zvona telefona]
- Sunčana strana, zar ne?
38
00:01:49,807 --> 00:01:52,018
Uh, da, molim.
39
00:01:52,852 --> 00:01:53,853
[telefon zvoni, zuji]
40
00:01:53,936 --> 00:01:56,105
Vau. Netko se stvarno trudi
doći do tebe.
41
00:01:56,188 --> 00:01:58,983
Dave je. Teško mu je
s raskidom.
42
00:01:59,066 --> 00:02:01,527
[uzdah] Iskreno, žao mi je zbog njega.
43
00:02:02,445 --> 00:02:04,196
Znam kako je izgubiti te.
44
00:02:05,156 --> 00:02:06,157
[zvona telefona]
45
00:02:07,450 --> 00:02:08,451
[Griffith] Dobro jutro.
46
00:02:09,035 --> 00:02:10,369
Oh, nešto dobro miriše.
47
00:02:10,911 --> 00:02:14,040
Palačinke i jaja. Oh, čovječe,
možeš ostati koliko god želiš.
48
00:02:14,540 --> 00:02:15,666
Ti ne živiš ovdje.
49
00:02:18,127 --> 00:02:20,337
- [Kwan] Molly? Molly!
- [Adams] Ima napadaje.
50
00:02:20,421 --> 00:02:21,881
[Griffith] Imamo te, Molly.
51
00:02:31,932 --> 00:02:35,061
Catherine mi je rekla da napravim
moja prezentacija ploče zanimljiva.
52
00:02:35,561 --> 00:02:39,648
Riječ je o vakufu bolnice.
Oči mi se zacakle kad samo pomislim na to.
53
00:02:40,816 --> 00:02:41,817
tko je to
54
00:02:41,901 --> 00:02:45,112
[muca] Nora Young. Rekla je da je bila
radi kardio vježbe koje si joj dao,
55
00:02:45,196 --> 00:02:47,239
i danas je uspjela trčati punu milju.
56
00:02:47,323 --> 00:02:49,158
Hmm. Dobro za nju.
57
00:02:49,241 --> 00:02:52,161
Volio bih da su svi moji pacijenti
koji marljivi oko svog oporavka.
58
00:02:52,244 --> 00:02:54,121
- Naprijed, Union!
- Požuri, idemo ovuda!
59
00:02:54,205 --> 00:02:57,374
- Oh, idemo.
- Lov na smetlare Washington Uniona.
60
00:02:57,458 --> 00:03:00,044
Svake godine razderotine, slomljene kosti...
61
00:03:00,127 --> 00:03:02,755
Sjećanja koja traju cijeli život,
veze koje se ne mogu raskinuti.
62
00:03:02,838 --> 00:03:05,049
[smijeh] Završava treće mjesto
to još bode?
63
00:03:05,674 --> 00:03:06,675
Opljačkani smo.
64
00:03:06,759 --> 00:03:09,303
Na popisu mora biti nekoliko stavki
u bolnici ove godine.
65
00:03:09,386 --> 00:03:11,472
Mmm. Dakle, studenti
su ovdje da kradu stvari.
66
00:03:11,555 --> 00:03:12,973
Hej, oni su ovdje da pobijede.
67
00:03:13,057 --> 00:03:15,059
Ili mi izazvati sigurnosnu noćnu moru.
68
00:03:15,142 --> 00:03:17,228
- Što... [stenje]
- [osoba] Upomoć! Pomoć!
69
00:03:17,311 --> 00:03:18,646
- Hajde, idemo.
- Da. [uzdahne]
70
00:03:18,729 --> 00:03:20,648
- Treba joj pomoć.
- Da, samo se srušila.
71
00:03:21,148 --> 00:03:23,317
- Ima li ikakvih zdravstvenih problema?
- Ne mislim tako.
72
00:03:23,400 --> 00:03:25,611
- [Altman] U redu, idemo po nju... [gunđa]
- [osoba se smije]
73
00:03:25,694 --> 00:03:26,904
Oh! Sigurnost!
74
00:03:27,404 --> 00:03:28,906
[stenje] Trebat će nam kolica.
75
00:03:30,741 --> 00:03:32,284
- Osjećam se bolje. Moram ići.
- Hej...
76
00:03:32,368 --> 00:03:33,369
[smijeh]
77
00:03:33,994 --> 00:03:36,914
Pretpostavljam da je moja prezentacija
morat ću pričekati. [uzdahne]
78
00:03:36,997 --> 00:03:38,124
Shvatili ste ovo!
79
00:03:44,463 --> 00:03:46,590
- [kuca na vrata]
- Bailey, htio si me vidjeti?
80
00:03:46,674 --> 00:03:49,135
- [Bailey uzdahne]
- Kakav je izgled? Jesam li u nevolji?
81
00:03:49,718 --> 00:03:53,013
Čitam ocjene stanovnika.
82
00:03:53,097 --> 00:03:55,391
- Jesam li trebao nešto predati?
- Ne.
83
00:03:55,474 --> 00:04:00,229
Uh, ovo je specifično za rezidenta
koji je još u probnom roku.
84
00:04:00,312 --> 00:04:02,439
- Onaj s kojim sam u braku.
- Oh.
85
00:04:03,649 --> 00:04:04,650
[Bailey uzdahne]
86
00:04:04,733 --> 00:04:06,777
Iz izraza tvog lica,
Pretpostavljam da nisu ono čemu ste se nadali.
87
00:04:06,861 --> 00:04:12,575
Pokušavala sam mu se skloniti s puta,
tako da ga nisam izravno nadzirao,
88
00:04:12,658 --> 00:04:17,413
i stoga, ne znam kako
ocijeniti njegove ocjene.
89
00:04:17,997 --> 00:04:19,707
Tražite li moj savjet?
90
00:04:19,790 --> 00:04:22,126
[muca, uzdiše]
Dakle, Ben bi vam trebao biti na usluzi.
91
00:04:22,209 --> 00:04:25,212
htjela sam pitati
ako danas možemo zamijeniti stanovnike.
92
00:04:26,964 --> 00:04:29,758
- Oh. Oh, da. Naravno. Da. Da.
- U redu.
93
00:04:31,218 --> 00:04:33,429
Niste li ga htjeli u svojoj službi?
94
00:04:33,512 --> 00:04:37,183
Nemam dobar savjet
o radu s obitelji. [smijeh]
95
00:04:37,266 --> 00:04:38,726
Ne. [smije se] Ne.
96
00:04:41,270 --> 00:04:43,898
[Millin] "Okomiti rez duž
perikarda za otpuštanje tamponade"...
97
00:04:43,981 --> 00:04:46,525
Zanimljivosti o Robu koji ugošćuje pripravnike
večeras kod Joea.
98
00:04:46,609 --> 00:04:49,153
- Želiš ići?
- Uh, hoćemo li morati biti u istom timu?
99
00:04:49,653 --> 00:04:50,988
Stvarno sam dobar u trivijalnostima.
100
00:04:51,071 --> 00:04:52,740
Obrisati ću pod
s ostalim timovima.
101
00:04:52,823 --> 00:04:55,075
Da. Neki od momaka
i dalje nemoj razgovarati sa mnom nakon prošlog puta.
102
00:04:55,159 --> 00:04:56,160
Oh. Millin?
103
00:04:56,702 --> 00:04:59,914
Hm, na kardio sam cijeli dan,
a onda idem kući.
104
00:05:01,415 --> 00:05:03,584
Warrene, ti si u Shepherdovoj službi,
pravo?
105
00:05:04,084 --> 00:05:05,252
Bio sam... Uh...
106
00:05:05,336 --> 00:05:07,463
Imam prijatelja koji treba neuro konzultacije.
107
00:05:07,963 --> 00:05:09,048
Pa, strana neurologija.
108
00:05:09,131 --> 00:05:11,300
Nadao sam se da možeš
Shepherd, pogledaj je.
109
00:05:11,383 --> 00:05:13,469
- [muca]
- Jutros je imala veliki napadaj.
110
00:05:13,969 --> 00:05:18,682
Griffith, dr. Marsh treba pripravnika
gore da nadzire transplantiranog pacijenta.
111
00:05:19,683 --> 00:05:22,019
Warrene, sad si mi na usluzi.
112
00:05:22,102 --> 00:05:23,854
I, Adamse, ti si sa Shepherdom.
113
00:05:25,564 --> 00:05:28,067
To je lijepo iznenađenje.
Možda možemo uzeti ručak ili tako nešto?
114
00:05:28,150 --> 00:05:30,861
Danas nisam tvoja žena.
Ja sam vaš sudionik.
115
00:05:31,779 --> 00:05:33,906
U redu onda. Reci mi gdje me trebaš.
116
00:05:39,119 --> 00:05:41,789
[uzdah] Ne mogu pitati tetu
danas stisnuti Molly.
117
00:05:41,872 --> 00:05:43,040
Njezin raspored je sulud.
118
00:05:43,123 --> 00:05:45,918
- Zar ne možeš jednostavno otići na hitnu?
- Ali ti si na neurokirurgiji. ja...
119
00:05:46,001 --> 00:05:47,920
Možete sami napraviti pregled. mogu pomoći
120
00:05:48,003 --> 00:05:49,004
[uzdahne]
121
00:05:49,880 --> 00:05:51,924
Ako nas uhvate,
Bacit ću te pod autobus.
122
00:05:52,424 --> 00:05:55,427
Bok, Lisa, ja sam dr. Bailey.
Ovo je dr. Warren.
123
00:05:56,637 --> 00:05:57,763
Samo naprijed.
124
00:05:57,846 --> 00:06:01,433
Oh, uh, Lisa Saito, 63,
primljen zbog žutice
125
00:06:01,517 --> 00:06:03,978
i bol u trbuhu
od hepatotoksičnosti acetaminofena.
126
00:06:04,061 --> 00:06:05,062
[Bailey] Mm-hmm.
127
00:06:05,145 --> 00:06:07,106
- Imate li nešto protiv da vas pregledamo?
- Oh, molim te.
128
00:06:07,189 --> 00:06:09,942
Doc... [uzdahne] ... uzimao sam
acetaminofen godinama.
129
00:06:10,025 --> 00:06:11,777
Ja sam srednjoškolski knjižničar,
130
00:06:11,860 --> 00:06:14,113
pa odlaganje knjiga na police čini broj
na mojim leđima.
131
00:06:14,196 --> 00:06:16,573
Naravno da nisu srednjoškolci
bole ti leđa?
132
00:06:16,657 --> 00:06:18,617
- Imam jednu koja boli moju.
- [oboje se smiju]
133
00:06:18,701 --> 00:06:20,536
Ne, oni me održavaju mladim.
134
00:06:21,036 --> 00:06:25,082
Jučer sam pomogao učeniku drugog razreda
s njezinom biografijom o Jackie O.
135
00:06:25,165 --> 00:06:28,460
A onda sam vodio studentski podcasting klub.
136
00:06:28,544 --> 00:06:30,963
Da, mi, uh, rješavamo hladan slučaj
ove sezone.
137
00:06:31,046 --> 00:06:33,549
Pa, zvuči kao nagrađivan posao.
Duboko udahni za mene.
138
00:06:33,632 --> 00:06:34,633
[udahne]
139
00:06:34,717 --> 00:06:35,718
Oh... [uzdahne]
140
00:06:35,801 --> 00:06:39,305
Volio bih da to moja leđa vole koliko i ja.
141
00:06:39,388 --> 00:06:42,266
Upravo smo selili neke enciklopedije
natrag u skladište.
142
00:06:42,349 --> 00:06:43,559
Nitko ih više ne koristi.
143
00:06:44,351 --> 00:06:47,855
Otišao sam i kupio malo
kapsule ekstra snage za dodatnu bol.
144
00:06:48,564 --> 00:06:50,858
Uh, nisam shvatio
da su doze bile različite.
145
00:06:50,941 --> 00:06:51,942
Uh, to je laka pogreška.
146
00:06:52,026 --> 00:06:55,612
Dakle, dajemo vam lijek
kako bi se spriječilo dodatno oštećenje jetre,
147
00:06:55,696 --> 00:06:58,699
i nadzirat ćemo vas
i vidjeti hoće li se oporaviti.
148
00:06:58,782 --> 00:07:01,452
- Što ako ne bude?
- Nemojmo još brinuti o tome.
149
00:07:02,619 --> 00:07:04,330
- U redu, sada možeš leći.
- U redu.
150
00:07:05,331 --> 00:07:07,041
- U redu, dr. Warren.
- Mm-hmm.
151
00:07:07,124 --> 00:07:11,128
Uh, idemo na ponavljanje
razina acetaminofena, ALT,
152
00:07:11,211 --> 00:07:13,797
- AST, kalij...
- Možete samo reći CMP.
153
00:07:15,215 --> 00:07:21,555
I INR. Naručite točno ono što sam tražio
i požurite u laboratorije.
154
00:07:26,352 --> 00:07:30,647
[Griffith] Tasha Lawson, 41, dijagnosticirana
s primarnim sklerozirajućim kolangitisom
155
00:07:30,731 --> 00:07:32,399
i Alzheimerove bolesti.
156
00:07:33,067 --> 00:07:35,069
Status nakon stenta za bilijarnu strikturu.
157
00:07:35,152 --> 00:07:37,946
Na laktulozi za zatajenje jetre
dok čeka transplantaciju.
158
00:07:38,030 --> 00:07:41,158
Ne mogu ostati. Moram ići na nastavu.
Jeste li vidjeli moju torbu?
159
00:07:41,241 --> 00:07:43,660
- Gdje su moje stvari? Što se događa...
- Joj, joj, joj. T. T. T. U redu je.
160
00:07:43,744 --> 00:07:45,245
Odgodili smo ga. Možemo ostati.
161
00:07:45,329 --> 00:07:47,289
- Jeste li sigurni?
- Da, obećavam.
162
00:07:47,373 --> 00:07:48,374
Samo diši.
163
00:07:48,457 --> 00:07:51,710
- Odmah se vraćam, u redu?
- U redu.
164
00:07:55,756 --> 00:07:59,009
Zna li dr. Fox da je jetra u kutiji
negdje što bi mojoj ženi moglo spasiti život?
165
00:07:59,093 --> 00:08:00,344
[Grey] Ona zna.
166
00:08:00,427 --> 00:08:02,679
Nije mi odgovarala na poruke.
gdje je ona
167
00:08:04,640 --> 00:08:06,225
gdje je ona
168
00:08:06,308 --> 00:08:08,644
Prilično je uzrujana
o tome kako si se nosio sa svim ovim.
169
00:08:08,727 --> 00:08:11,397
Nisam imao izbora.
Ovdje govorimo o životu moje žene.
170
00:08:11,480 --> 00:08:15,984
Zatajivanje povijesti bolesti je nepravedno
drugim osobama na listi za transplantaciju.
171
00:08:16,068 --> 00:08:17,528
Što je s Alzheimerovom bolešću?
172
00:08:18,445 --> 00:08:20,489
Pa, gledajte, kao Tashin transplantacijski kirurg,
173
00:08:20,572 --> 00:08:22,866
Toplo ću preporučiti
komisiji da nastavimo.
174
00:08:22,950 --> 00:08:24,868
- [uzdah] Hvala.
- [uzdahne]
175
00:08:24,952 --> 00:08:26,870
Barem jedan od vas se svađa
za svog pacijenta.
176
00:08:37,464 --> 00:08:38,590
[Marsh] Meredith.
177
00:08:38,674 --> 00:08:41,135
Hej, Meredith. Čekati.
178
00:08:45,931 --> 00:08:47,349
tko si ti
179
00:08:48,642 --> 00:08:49,726
Posjetitelji.
180
00:08:50,269 --> 00:08:53,564
Uh, mi samo, uh, tražimo ovo.
[pročišćava grlo]
181
00:08:54,398 --> 00:08:55,732
[Marsh] U redu.
182
00:08:58,944 --> 00:09:00,821
Znam što radiš.
183
00:09:00,904 --> 00:09:03,365
Upravo sam te slijedio u ormar.
Nemam pojma što radim.
184
00:09:03,449 --> 00:09:06,535
Kad pogledaš Tashu, vidiš
moguća buduća ja. Ne treba mi spremanje.
185
00:09:06,618 --> 00:09:08,871
U redu. prije svega,
nije sve o tebi.
186
00:09:08,954 --> 00:09:10,581
A jeste li razmislili,
čak i na sekundu,
187
00:09:10,664 --> 00:09:12,332
da je netko možda krivo shvatio?
188
00:09:12,416 --> 00:09:15,294
- Ona ima 41 godinu.
- To ne znači da nije Alzheimer.
189
00:09:15,377 --> 00:09:18,172
U redu, to je u redu. Sve što govorim je,
napravimo vlastitu neuro obradu
190
00:09:18,255 --> 00:09:21,675
prije nego što joj se uskrati liječenje koje joj spašava život
na temelju dijagnoze druge bolnice.
191
00:09:22,426 --> 00:09:24,219
Želim razgovarati s Shepherdom.
192
00:09:25,596 --> 00:09:28,015
Ne vjeruješ
da znam kako ovo izgleda?
193
00:09:28,098 --> 00:09:29,266
Ovo je moje životno djelo.
194
00:09:29,349 --> 00:09:31,477
Da, i transplantacije su moje.
195
00:09:36,273 --> 00:09:39,526
U redu. Pa, vidite, infekcija je
šireći se u medijastinum.
196
00:09:39,610 --> 00:09:40,986
- Mm-hmm.
- Kakav je plan?
197
00:09:41,069 --> 00:09:43,155
Antibiotici širokog spektra
i hemokulture.
198
00:09:43,238 --> 00:09:44,990
Da, dobro. Naručite.
199
00:09:45,073 --> 00:09:46,283
[zvona telefona]
200
00:09:46,366 --> 00:09:49,119
„Ne dopuštajte neovlaštenim osobama
u sigurna područja."
201
00:09:49,203 --> 00:09:51,955
Mora da je lov na smetlare.
Kakav epski gubitak vremena.
202
00:09:52,039 --> 00:09:54,333
[smije se] U redu, nisi
raditi takve gluposti na faksu?
203
00:09:54,416 --> 00:09:56,877
Organizirana prisilna zabava, nije moj đir.
204
00:09:56,960 --> 00:09:58,837
"Radi naporno, igraj više."
To je bio moj moto.
205
00:09:58,921 --> 00:10:01,381
Moj moto je bio "Radi naporno da nemaš
živjeti sa svojim hipi roditeljima
206
00:10:01,465 --> 00:10:02,466
- do svoje 30. godine."
- [smije se]
207
00:10:02,549 --> 00:10:04,343
[student] Sranje, osiguranje!
Cameron, sakrij se ovdje.
208
00:10:04,426 --> 00:10:05,761
Oh, hej, hej. Ova stvar je uključena.
209
00:10:05,844 --> 00:10:07,763
- [vikanje]
- Cameron! O moj Bože!
210
00:10:07,846 --> 00:10:10,015
- O moj Bože.
- Trebamo pomoć ovdje!
211
00:10:10,098 --> 00:10:13,018
Čekaj, nemoj ga isključiti dok
možemo ga ohrabriti. Stranica traume upravo sada.
212
00:10:14,144 --> 00:10:16,605
- [Ndugu] Ostani miran. Imam te.
- [stenjanje]
213
00:10:21,652 --> 00:10:22,778
Pritisnite graničnik magneta.
214
00:10:22,861 --> 00:10:24,279
[prijatelj] Molim te, pomozi mu!
215
00:10:24,363 --> 00:10:27,157
- [osoba stenje]
- Oh. Oh.
216
00:10:27,658 --> 00:10:29,326
- [stenje]
- [Ndugu] Položimo ga.
217
00:10:29,409 --> 00:10:30,577
Lijepo i jednostavno.
218
00:10:31,453 --> 00:10:33,080
[Ndugu] Trebamo C-ovratnik, sada.
219
00:10:34,122 --> 00:10:35,999
- Što se upravo dogodilo?
- [Ndugu] Pobrinimo se za tvog prijatelja,
220
00:10:36,083 --> 00:10:38,710
a onda ćemo prijeći fiziku 101.
kako se zoves
221
00:10:39,711 --> 00:10:40,754
Ne Teddy Altman.
222
00:10:40,837 --> 00:10:43,382
- Cameron je.
- Andrea, jesi li ozlijeđena?
223
00:10:43,465 --> 00:10:45,968
- Dobro sam. Zabrinut sam za tebe.
- Ima li boli u vratu, Cameron?
224
00:10:46,051 --> 00:10:48,637
O, ne, boli me lijeva strana i prsa.
225
00:10:48,720 --> 00:10:50,389
Ovo nazivaš zabavom?
226
00:10:51,223 --> 00:10:52,808
Što imamo?
227
00:10:52,891 --> 00:10:55,102
Donio je metalni intravenozni stup
u sobu za magnetsku rezonancu.
228
00:10:55,185 --> 00:10:57,854
Magnet je uvukao stup
i pričvrstio ga na središnju liniju.
229
00:10:58,522 --> 00:11:00,983
Modrice u trbuhu. Uhvatimo ga
u traumatološku sobu na pregled.
230
00:11:01,066 --> 00:11:03,860
- Na moje računanje, spreman? Jedan. Dva. Tri.
- [svi stenju]
231
00:11:05,112 --> 00:11:06,238
- [Cameron napinje]
- Hoće li on biti dobro?
232
00:11:06,321 --> 00:11:09,408
Ne brini za mene.
Moraš nastaviti. Završi lov.
233
00:11:09,491 --> 00:11:11,743
Postoji li neka velika novčana nagrada
ili tako nešto?
234
00:11:11,827 --> 00:11:14,538
- Samo ponos i slava.
- Čekaj. Išli ste u Washington Union?
235
00:11:14,621 --> 00:11:17,207
- Da. Treće mjesto u mojoj zadnjoj godini.
- [zvona telefona]
236
00:11:18,584 --> 00:11:21,962
Posljednji trag.
"Pronađi i povrati identifikator
237
00:11:22,045 --> 00:11:24,548
za nešto što liči na sebe
ali više nije."
238
00:11:26,675 --> 00:11:29,011
- Idi.
- U redu.
239
00:11:29,094 --> 00:11:30,095
[Hunt] Idemo.
240
00:11:30,721 --> 00:11:31,930
[smijeh]
241
00:11:32,014 --> 00:11:33,515
- U redu.
- [Andrea] Dev, idemo ovuda.
242
00:11:34,433 --> 00:11:37,936
[uzdah] U redu. Idem osigurati osiguranje
upozorenje na to.
243
00:11:38,020 --> 00:11:40,564
Ali prvo, možete li obavijestiti CT
da ćemo se vjerojatno uputiti tamo
244
00:11:40,647 --> 00:11:42,316
odmah nakon traume?
245
00:11:43,984 --> 00:11:46,695
- Naravno, dr. Hunt.
- [Hunt pročišćava grlo]
246
00:11:46,778 --> 00:11:50,157
Ne boli ih dati
mala prednost, zar ne? [smijeh]
247
00:11:52,909 --> 00:11:56,330
- Jesi li siguran da nećemo imati problema?
- Oh, mogli bismo, ali bit ćeš dobro.
248
00:11:56,413 --> 00:11:57,706
Ne brini za to.
249
00:12:01,376 --> 00:12:02,586
- Dopusti mi da ti pomognem.
- Oh.
250
00:12:03,712 --> 00:12:04,838
Izvolite.
251
00:12:04,921 --> 00:12:07,215
[uzdah] Bok, ja sam dr. Kwan.
252
00:12:08,091 --> 00:12:09,092
Molly.
253
00:12:10,218 --> 00:12:11,261
[smijeh]
254
00:12:12,054 --> 00:12:13,055
Da. Ja ću skočiti naprijed.
255
00:12:13,138 --> 00:12:15,182
Uh, Molly, možeš li mi reći
o tvojim napadajima?
256
00:12:15,265 --> 00:12:19,394
Hm, imam ih od nesreće,
nešto više od četiri godine.
257
00:12:19,478 --> 00:12:21,521
Imali ste velike napadaje
četiri godine?
258
00:12:21,605 --> 00:12:25,525
Uključeno i isključeno. [zamuckuje] Neki lijekovi djeluju
neko vrijeme, ali na kraju prestaju.
259
00:12:25,609 --> 00:12:28,654
Trenutno sam na fenitoinu, ali pretpostavljam
ni to više ne radi.
260
00:12:29,488 --> 00:12:31,323
Tako mi je žao. Nisam imao pojma.
261
00:12:32,324 --> 00:12:35,535
U redu, napravit ćemo EEG i vidjeti
ako možemo klasificirati vašu aktivnost napadaja
262
00:12:35,619 --> 00:12:36,912
i idi odande, u redu?
263
00:12:47,422 --> 00:12:51,176
Između njezinih višestrukih skeniranja,
pregled mentalnog stanja,
264
00:12:51,259 --> 00:12:53,637
i prethodni klinički nalazi i testovi,
265
00:12:53,720 --> 00:12:56,431
Nemam razloga reći
to je sve osim Alzheimerove bolesti.
266
00:12:57,599 --> 00:13:00,102
Mmm. Tasha je najmlađa osoba
Vidio sam s tim.
267
00:13:00,894 --> 00:13:03,105
- Događa se.
- Da, ne bi trebalo.
268
00:13:05,565 --> 00:13:09,361
Ne, nego mlađi pacijenti
imaju tragove bolesti
269
00:13:09,444 --> 00:13:13,115
za koje nismo ni znali da postoje.
Možda ćemo naći neke. [uzdahne]
270
00:13:13,198 --> 00:13:16,868
Ako Meredith i ja
ikada više zadržati financiranje.
271
00:13:17,661 --> 00:13:22,124
Da. U redu, hvala na savjetovanju.
Cijenim to.
272
00:13:24,793 --> 00:13:25,794
[uzdahne]
273
00:13:26,670 --> 00:13:29,756
Klinac lovac na smeće ukrao mi je značku
i nisam imao vremena nabaviti novi.
274
00:13:29,840 --> 00:13:31,133
Hvala.
275
00:13:33,552 --> 00:13:37,305
Cass? što radiš ovdje,
i kako si ušao ovdje?
276
00:13:37,389 --> 00:13:40,600
Ovo sam zadržao od kada sam popunjavao ovdje.
Nemojte reći načelniku.
277
00:13:40,684 --> 00:13:42,602
- Mislim da bi ti dopustila.
- [smije se]
278
00:13:43,603 --> 00:13:45,439
Imao sam slobodan dan i pomislio,
279
00:13:45,522 --> 00:13:48,900
"Gdje mogu otići za jaku rasvjetu
i besplatna kava?"
280
00:13:48,984 --> 00:13:51,445
David ide na kolonoskopiju,
281
00:13:51,528 --> 00:13:53,447
što je svojevrstan lov na smetlare.
282
00:13:53,530 --> 00:13:55,907
Pa, nadam se da je njegov manje pun događaja
nego ovaj s kojim imam posla.
283
00:13:55,991 --> 00:13:59,995
Između djece koja kradu stvari
i zabijanje u MRI aparate,
284
00:14:00,078 --> 00:14:02,330
nekako moram naći vremena
285
00:14:02,414 --> 00:14:06,126
za izradu slajdova
o vakufu bolnice.
286
00:14:06,209 --> 00:14:10,547
Napravio sam jedan prošli tjedan za svog učenika šestog razreda
sat biologije o metamorfozi.
287
00:14:10,630 --> 00:14:13,550
- Dobio peticu plus.
- Čestitam. Želiš napraviti moju?
288
00:14:13,633 --> 00:14:16,303
- Naravno, volim slajdove.
- Šalio sam se.
289
00:14:16,386 --> 00:14:17,721
ja nisam Uhvati me na brzinu.
290
00:14:17,804 --> 00:14:19,473
Napravit ću ti najbolju
ste ikada vidjeli.
291
00:14:19,556 --> 00:14:21,558
Stvarno? hvala ti puno
292
00:14:21,641 --> 00:14:24,227
Ti-Možeš raditi iz mog ureda.
Kava je puno bolja.
293
00:14:24,311 --> 00:14:25,312
[smijeh]
294
00:14:27,689 --> 00:14:28,732
Možemo li koristiti vašu značku?
295
00:14:30,150 --> 00:14:32,319
Zadrži ga. Tebi je to potrebnije nego meni.
296
00:14:35,530 --> 00:14:38,867
- Uh, Lisini laboratoriji su spremni.
- Oh. [muca]
297
00:14:39,534 --> 00:14:42,621
- Ne, ne, ne.
- Naručio sam točno ono što ste tražili.
298
00:14:42,704 --> 00:14:45,832
- Gledajte, transaminaze su joj se učetverostručile.
- Da.
299
00:14:45,916 --> 00:14:50,086
Oh, i njezin se INR udvostručio
iz njenog posljednjeg laboratorijskog izvlačenja. Prokletstvo.
300
00:14:50,170 --> 00:14:51,421
[Lisa] Ne želim ovo!
301
00:14:51,505 --> 00:14:53,757
[medicinska sestra] Smirite se, gospođo Saito,
Samo ti pokušavam pomoći.
302
00:14:53,840 --> 00:14:57,177
- Samo sam joj pokušavao dati mukomist.
- Ne želim to. Makni to od mene.
303
00:14:57,260 --> 00:15:00,096
- Što ti radiš ovdje?
- Pa, pokušavamo pomoći, Lisa.
304
00:15:00,180 --> 00:15:02,390
- Ne. Zašto me sada zadržavaš?
- Ne, ne.
305
00:15:02,474 --> 00:15:05,936
[Lisa napreže] Moram ići.
moram ići! ja...
306
00:15:06,019 --> 00:15:07,145
[povraća, kašlje]
307
00:15:07,229 --> 00:15:09,272
- Ona je encefalopatkinja.
- To se dogodilo brzo.
308
00:15:09,356 --> 00:15:13,109
U redu, moramo je odvesti na intenzivnu njegu.
Započnite joj IV mukomist.
309
00:15:13,193 --> 00:15:16,905
Uh, posavjetujte se s nefrologom
za moguću dijalizu. Oh.
310
00:15:16,988 --> 00:15:20,075
I stavi UNOS na moj telefon.
311
00:15:20,158 --> 00:15:21,785
U redu. U redu.
312
00:15:22,369 --> 00:15:23,370
ti si dobro
313
00:15:26,790 --> 00:15:29,084
Uh-ha. Da, status 1A.
314
00:15:29,960 --> 00:15:30,961
[muca]
315
00:15:31,795 --> 00:15:33,338
D-D-Da.
316
00:15:34,548 --> 00:15:36,466
Oh. [muca] U redu...
317
00:15:36,550 --> 00:15:38,593
Da, zainteresirani smo. Da, hvala.
318
00:15:39,553 --> 00:15:42,389
UNOS kaže da postoji moguće podudaranje
za Lisu.
319
00:15:42,472 --> 00:15:44,975
- Sada?
- Ne, u ovoj bolnici.
320
00:15:45,058 --> 00:15:47,143
- Trebala bi ići u Vegas s tim izgledima.
- [smije se] Da.
321
00:15:47,227 --> 00:15:51,189
Pa, mislim, jetra još nije njezina.
Ima još dogovora...
322
00:15:51,273 --> 00:15:52,941
- Uzmi njezin karton i reci Marshu.
- Hoću.
323
00:15:53,024 --> 00:15:54,442
- Meredith.
- Bok.
324
00:15:54,526 --> 00:15:57,237
Hej, čuo sam
da ste ti i Marsh bili ovdje.
325
00:15:57,320 --> 00:16:00,657
[muca] Nadao sam se da ću razgovarati s njim
o transplantaciji jetre.
326
00:16:00,740 --> 00:16:02,659
Još uvijek čekamo
da komisija odluči
327
00:16:02,742 --> 00:16:04,995
da li dodijeliti jetru
drugom pacijentu.
328
00:16:05,078 --> 00:16:06,371
[muca] Molim?
329
00:16:06,454 --> 00:16:08,957
Govoriš o Catherininoj prijateljici
kome je potrebna transplantacija jetre?
330
00:16:09,040 --> 00:16:10,250
Ne. [muca]
331
00:16:11,793 --> 00:16:14,880
- Oh, ti... znaš...
- Da, otkaži Vegas.
332
00:16:14,963 --> 00:16:18,300
Možda neće shvatiti. Bilo je
veliku zabunu s njezinom poviješću bolesti.
333
00:16:18,383 --> 00:16:21,219
Odbor bi trebao učiniti svoje
odluka uskoro. Sada se sastaju.
334
00:16:26,057 --> 00:16:28,810
Lisa treba tu jetru.
Trebamo li razgovarati s povjerenstvom?
335
00:16:28,894 --> 00:16:32,355
[smije se] O Greyevom pacijentu
tko je prijatelj Catherine Fox?
336
00:16:32,439 --> 00:16:35,191
Ne, to nije naš posao.
337
00:16:35,275 --> 00:16:37,235
To je odluka komisije.
338
00:16:37,319 --> 00:16:39,571
Smjestit ćeš Lisu na intenzivnu njegu.
339
00:16:46,828 --> 00:16:48,663
Pa, jesam li slomljen nepopravljivo?
340
00:16:49,581 --> 00:16:52,167
Uh, ima definitivno
povećana aktivnost delta valova,
341
00:16:52,250 --> 00:16:55,378
a izgleda kao kompleksi oštrih valova
u regiji.
342
00:16:55,462 --> 00:16:58,465
- Čak i kad nemam napadaje?
- Pa to je kao potres.
343
00:16:58,548 --> 00:17:00,467
Stalno je prisutna seizmička aktivnost,
ali...
344
00:17:00,550 --> 00:17:02,385
[uzdah] ...osjećaš samo one velike.
345
00:17:02,469 --> 00:17:04,179
Dakle, što da radimo u vezi s tim?
346
00:17:04,262 --> 00:17:06,139
Uh, mogli bismo pokušati
prilagoditi svoje lijekove.
347
00:17:06,222 --> 00:17:08,141
Hmm. Trebali bismo razgovarati
prvo svom neurologu.
348
00:17:11,895 --> 00:17:14,564
Ti bi trebao
da ažuriram svoje bilješke nakon operacije.
349
00:17:14,648 --> 00:17:18,068
I ne znam gdje bi ti trebao
biti, ali definitivno nije ovdje.
350
00:17:19,194 --> 00:17:20,445
Radite li EEG?
351
00:17:23,281 --> 00:17:24,574
Ovo je Molly.
352
00:17:24,658 --> 00:17:27,285
Jutros je imala veliki napadaj.
353
00:17:27,369 --> 00:17:30,455
- Bok.
- Je li ona pacijentica?
354
00:17:31,414 --> 00:17:32,916
Tko je njezin liječnik?
355
00:17:34,459 --> 00:17:36,795
- Uh...
- Jesmo.
356
00:17:38,338 --> 00:17:41,257
Oboje, slijedite me.
357
00:17:42,217 --> 00:17:43,510
Sada.
358
00:17:46,096 --> 00:17:47,097
u redu je
359
00:17:48,848 --> 00:17:50,058
[uzdahne]
360
00:17:50,892 --> 00:17:54,896
Ovo je moj odjel. Vi ste pripravnici.
Znate li kako ovo izgleda?
361
00:17:54,980 --> 00:17:56,815
- Žao mi je. Samo smo mislili...
- Kad ušuljate pacijente,
362
00:17:56,898 --> 00:17:59,317
stavi ih u najdalju sobu
iz sestrinske stanice,
363
00:17:59,401 --> 00:18:01,528
inače moliš da te uhvate.
364
00:18:02,028 --> 00:18:03,822
Da. Sljedeći put ćemo biti oprezniji.
365
00:18:03,905 --> 00:18:06,741
- Uh, misli da neće biti sljedećeg puta.
- [Pastir uzdiše]
366
00:18:07,659 --> 00:18:09,160
Mislio sam da si danas napadnut.
367
00:18:10,328 --> 00:18:11,621
Želiš li moju pomoć ili ne?
368
00:18:12,622 --> 00:18:14,374
- Da.
- U redu.
369
00:18:16,835 --> 00:18:19,212
Uh, još nema odluke o jetri?
370
00:18:19,295 --> 00:18:20,797
Ne, ne još. [uzdahne]
371
00:18:20,880 --> 00:18:23,508
Ne. Ako uskoro ne odluče,
jetra više neće biti održiva,
372
00:18:23,591 --> 00:18:25,427
- i onda ga nitko neće dobiti.
- [uzdahne]
373
00:18:27,137 --> 00:18:29,597
- Što...
- Oh. [pročišćava grlo]
374
00:18:31,516 --> 00:18:33,685
[Bailey] Rekao sam ti da ostaviš to na miru.
375
00:18:33,768 --> 00:18:36,187
Ja sam se samo dobrovoljno javio
sva pitanja koja bi povjerenstvo moglo imati
376
00:18:36,271 --> 00:18:38,982
- o Lisinom slučaju.
- Samo si se dobrovoljno prijavio.
377
00:18:39,065 --> 00:18:40,066
Da.
378
00:18:40,150 --> 00:18:42,027
- Bilo što?
- [Webber] Ne, još uvijek čekamo.
379
00:18:42,110 --> 00:18:45,071
Warren bi mogao nešto znati.
Očito je samo razgovarao s njima.
380
00:18:45,155 --> 00:18:48,074
Žao mi je, kako ste znali
komisija se sastajala?
381
00:18:48,158 --> 00:18:49,868
- Pa ja...
- rekla sam im.
382
00:18:51,411 --> 00:18:52,996
Nije baš neka tajna.
383
00:18:56,791 --> 00:18:58,334
Jetra... [uzdahne]
384
00:18:58,918 --> 00:19:00,211
...otići će do Lise Saito.
385
00:19:01,463 --> 00:19:04,090
[Bailey] Što? u redu...
386
00:19:05,508 --> 00:19:06,968
oprosti
387
00:19:10,180 --> 00:19:11,765
[Marsh] Znate što?
Jednostavno ne shvaćam.
388
00:19:11,848 --> 00:19:14,684
Napravio si karijeru pronalaskom
kako zaobići protokole.
389
00:19:14,768 --> 00:19:17,771
- Ne shvaćam.
- To je bila etika.
390
00:19:17,854 --> 00:19:21,524
U redu, onda možeš ići reći Evynn
njezina žena ne dobiva jetru.
391
00:19:27,614 --> 00:19:28,615
[smijeh]
392
00:19:30,492 --> 00:19:31,701
hej Kako mu je?
393
00:19:31,785 --> 00:19:35,205
Uh, još uvijek čekamo skeniranje,
i pokušavam razlučiti ovaj trag.
394
00:19:35,288 --> 00:19:38,750
"Identifikator je nešto
koja liči na sebe, ali više nije."
395
00:19:38,833 --> 00:19:39,918
Prijenosni rendgenski aparat?
396
00:19:40,001 --> 00:19:43,463
Mislite da su ljudi koji su napravili ove tragove
znate da postoji prijenosni rendgen?
397
00:19:43,546 --> 00:19:45,840
Moja druga godina tamo
bio pleur-evac na listi.
398
00:19:45,924 --> 00:19:46,966
Millin, što ti misliš?
399
00:19:47,050 --> 00:19:48,927
[Cameron] Je li netko vidio Andreu?
Ona stvarno želi pobijediti u ovoj stvari.
400
00:19:49,010 --> 00:19:50,929
[Millin] Drago mi je što ima ciljeve,
i ne igram.
401
00:19:51,012 --> 00:19:53,515
- Skeniranja su gotova.
- Hm.
402
00:19:53,598 --> 00:19:56,851
Da, ima trojku
slezenski lak s aktivnom ekstravom.
403
00:19:56,935 --> 00:19:58,353
Hemodinamski stabilan.
404
00:19:58,436 --> 00:20:00,313
U redu, Millin, uhvatimo ga
u IC apartman za embolizaciju.
405
00:20:00,396 --> 00:20:02,649
- U redu.
- Liči na sebe, ali više nije.
406
00:20:02,732 --> 00:20:05,944
Identifikacijska značka. Ne, to je previše lako. Pravo?
407
00:20:06,778 --> 00:20:09,739
Ta je jetra bila njezina.
Bila je na OR stolu.
408
00:20:09,823 --> 00:20:12,283
Jer nam nisi rekao
sve informacije.
409
00:20:12,367 --> 00:20:14,369
Također ti nisam rekao
ona voli životinjske krekere,
410
00:20:14,452 --> 00:20:16,621
tip stare škole
u kutiji s ručkom.
411
00:20:16,704 --> 00:20:19,415
Ili da je pogledala svaku epizodu
Gossip Girl najmanje dva puta.
412
00:20:19,499 --> 00:20:21,626
Ili da je svaku večer razgovarala s tatom
na putu kući
413
00:20:21,709 --> 00:20:23,920
sve dok nije morala prestati raditi
zbog Alzheimerove bolesti.
414
00:20:24,003 --> 00:20:26,548
- Razumijem zašto si uznemirena.
- Mislim da ne znaš.
415
00:20:26,631 --> 00:20:28,091
Toliko si usredotočen na svoje istraživanje,
416
00:20:28,174 --> 00:20:29,926
zaboravio si
o ljudima koji žive s tim.
417
00:20:30,009 --> 00:20:31,427
To nije istina.
418
00:20:31,511 --> 00:20:33,555
Pomogao si joj izreći smrtnu kaznu.
419
00:20:34,889 --> 00:20:38,393
Evynn, ova svjetla me bole u očima.
420
00:20:39,144 --> 00:20:41,312
- Kada idemo kući?
- [Evynn] Uskoro, dušo. Uskoro.
421
00:20:42,021 --> 00:20:44,524
Rekao si da jesmo
već ću uskoro ići kući.
422
00:20:45,400 --> 00:20:48,069
- Ne želim više biti ovdje.
- Ni ja.
423
00:20:48,153 --> 00:20:50,196
Znaš li da to nije bila moja odluka?
424
00:20:51,489 --> 00:20:53,324
Što god vam pomaže da spavate noću.
425
00:20:56,786 --> 00:20:58,121
[vrata se zatvaraju]
426
00:21:02,500 --> 00:21:03,960
Ima li novosti iz tima?
427
00:21:04,502 --> 00:21:06,129
Nisam osjećao potrebu provjeravati.
428
00:21:06,212 --> 00:21:09,340
Dakle, Cameron, rizici
embolizacija uključuje krvarenje,
429
00:21:09,424 --> 00:21:11,801
- infekcija i oštećenje bubrega.
- Potpisano.
430
00:21:11,885 --> 00:21:14,846
A možemo nazvati i tvoju djevojku
i obavijestite je ako želite.
431
00:21:14,929 --> 00:21:17,307
Andrea? Ona je samo moja cimerica.
432
00:21:17,390 --> 00:21:20,101
Ima li razloga
mislio si da mi je djevojka?
433
00:21:20,185 --> 00:21:22,604
Nisam izgledao kao da sam zaljubljen u nju
ili tako nešto, jesam li?
434
00:21:23,563 --> 00:21:26,774
Stvarno sam se usredotočio na tvoje ozljede.
435
00:21:26,858 --> 00:21:30,528
Oh, očito je, zar ne?
Sranje. Ovo je loše. Misliš li da ona zna?
436
00:21:30,612 --> 00:21:32,447
Jedini način da znamo sa sigurnošću je
da joj kažem.
437
00:21:32,530 --> 00:21:35,074
je li Ona je cimerica, prijatelju.
Znate, pomalo je riskantno.
438
00:21:35,158 --> 00:21:37,535
Ti i Altman ste bili prijatelji
prije nego što ste se okupili, zar ne?
439
00:21:37,619 --> 00:21:40,371
Da, bili smo prijatelji 20 godina
prije nego što smo se okupili.
440
00:21:40,455 --> 00:21:42,999
To je cijeli moj život. [smijeh]
Ne želim čekati toliko dugo.
441
00:21:43,082 --> 00:21:45,793
Uvijek se možeš pridružiti nama ostalima
koji misle da je ljubav sranje.
442
00:21:45,877 --> 00:21:47,420
[Ndugu] Pucaj, čovječe.
443
00:21:47,503 --> 00:21:49,756
Samo budi spreman na to da, znaš,
ne ići svojim putem.
444
00:21:51,758 --> 00:21:53,092
Ja ću to učiniti.
445
00:21:54,052 --> 00:21:56,095
- Mogu li posuditi tvoj telefon?
- Ne.
446
00:21:57,555 --> 00:21:59,265
- Oh, hej. Ne mrdaj.
- [Cameron] U redu. [gunđa]
447
00:21:59,349 --> 00:22:01,601
- Hej.
- Znaš što, naći ćemo Andreu.
448
00:22:01,684 --> 00:22:03,978
Dovest ćemo je k vama
prije postupka, u redu?
449
00:22:04,062 --> 00:22:05,438
U redu.
450
00:22:09,108 --> 00:22:10,443
Odmah se vraćam.
451
00:22:14,405 --> 00:22:17,700
Oh, ne obaziri se na mene. Samo spašavam tvoje dupe.
452
00:22:17,784 --> 00:22:20,453
Oh, dugujem ti, ozbiljno.
453
00:22:20,536 --> 00:22:23,164
- Slobodno mi pokloni dan u toplicama.
- [smije se]
454
00:22:23,248 --> 00:22:24,874
- Jesi li još uvijek u vodi?
- Da.
455
00:22:24,958 --> 00:22:28,670
Klinac koji se zabio u MRI
treba operaciju.
456
00:22:28,753 --> 00:22:31,339
Ne mogu se odlučiti
ako sam više uznemiren zbog toga
457
00:22:31,422 --> 00:22:34,467
ili činjenica da sam trenutno vani
MRI stroj
458
00:22:34,550 --> 00:22:37,345
dok ne platimo 50.000 dolara za popravke.
459
00:22:38,179 --> 00:22:39,472
Morali su pritisnuti crveno dugme.
460
00:22:40,473 --> 00:22:43,726
Oduvijek sam želio
pritisnuti taj gumb. [smijeh]
461
00:22:43,810 --> 00:22:46,771
Kako to da si uvijek tu
kad se ova bolnica raspada?
462
00:22:46,854 --> 00:22:48,731
Vidio sam bolnice
koji se raspadaju.
463
00:22:48,815 --> 00:22:49,857
Radim u jednoj od njih.
464
00:22:49,941 --> 00:22:51,526
Ovo mjesto je super.
465
00:22:53,027 --> 00:22:56,322
- Laskanjem ćete dobiti dva dana toplice.
- Trebam samo jedan.
466
00:22:56,406 --> 00:22:59,826
Trebala bi si dati drugu.
Vi to zaslužujete.
467
00:23:04,080 --> 00:23:08,501
Bilo je, hm, malo tiho.
Idem provjeriti sigurnost.
468
00:23:08,584 --> 00:23:10,128
Hvala vam još jednom.
469
00:23:10,211 --> 00:23:11,504
Zadovoljstvo mi je.
470
00:23:17,552 --> 00:23:18,970
Kako poznaješ Molly?
471
00:23:19,762 --> 00:23:21,014
Dopustit ću Kwanu da uzme ovo.
472
00:23:22,849 --> 00:23:26,644
Bili smo zaručeni. Sad... ne znam.
473
00:23:29,480 --> 00:23:31,399
[Shepherd] Molly, bila si sjajna.
474
00:23:32,108 --> 00:23:33,735
Zašto je ne izvučeš van?
475
00:23:37,030 --> 00:23:39,490
Dobro, vidiš kako je
paljenje u hipokampusu?
476
00:23:39,574 --> 00:23:43,411
- To je epilepsija temporalnog režnja.
- [Adams] Možete li joj pomoći?
477
00:23:43,953 --> 00:23:46,247
Oh, mogu pokušati. Ne uspijeva uvijek.
478
00:23:46,914 --> 00:23:47,915
Idemo.
479
00:23:50,209 --> 00:23:53,963
Molly, fokus tvojih napadaja
dolazi iz hipokampusa.
480
00:23:54,047 --> 00:23:56,507
To zajedno s vašom razvijenom tolerancijom
na drogu
481
00:23:56,591 --> 00:23:58,343
tjera me na razmišljanje
da je operacija tvoja najbolja oklada.
482
00:23:58,426 --> 00:23:59,761
[Kwan] Duboka stimulacija mozga?
483
00:23:59,844 --> 00:24:02,305
Imao sam dosta uspjeha
s DBS-om u bolesnika s epilepsijom.
484
00:24:02,388 --> 00:24:03,890
Žao mi je. Hm...
485
00:24:05,350 --> 00:24:08,644
ne zanima me.
Ne želim više nikakve operacije.
486
00:24:08,728 --> 00:24:10,563
Radije živite
s iscrpljujućim napadajima?
487
00:24:10,646 --> 00:24:12,774
Pa živio sam s njima
godinama.
488
00:24:12,857 --> 00:24:16,402
I da, mogu biti zastrašujući,
ali ne znaš kako je to
489
00:24:16,486 --> 00:24:18,613
imati cijele godine svog života
samo nestati.
490
00:24:18,696 --> 00:24:21,366
I ne mogu ispočetka. ne mogu
491
00:24:21,449 --> 00:24:23,076
- To se neće dogoditi.
- Dr. Kwan.
492
00:24:23,159 --> 00:24:25,620
Molly, ne smiješ dopustiti svojim strahovima
stati na put svojoj budućnosti.
493
00:24:25,703 --> 00:24:28,331
Dr. Kwan, zašto ne pričekate vani?
Završit ćemo s Molly.
494
00:24:30,083 --> 00:24:31,709
ne pitam.
495
00:24:41,928 --> 00:24:45,014
Bailey, samo se uvjeravam
vidio si kalem na...
496
00:24:45,098 --> 00:24:46,557
na CT-u donora.
497
00:24:46,641 --> 00:24:50,895
Uh, udaljenost između
portalnu venu i IVC. Da, vidio sam.
498
00:24:50,978 --> 00:24:51,979
U redu, dobro.
499
00:24:52,063 --> 00:24:55,733
Žao mi je što tvoj pacijent
ne dobiva jetru.
500
00:24:55,817 --> 00:24:57,568
Ne, ne, ne. Nisi učinio ništa loše.
501
00:24:57,652 --> 00:24:59,695
- Sretno s Lisinom transplantacijom.
- Mkay.
502
00:25:01,489 --> 00:25:03,741
Griffith, jesi li završio
Tashini otpusni papiri?
503
00:25:03,825 --> 00:25:06,953
Moram ih pregledati s Evynn,
ali mislim da je otišla u kafeteriju.
504
00:25:07,995 --> 00:25:09,664
Dakle, uh, Tasha ne zna?
505
00:25:09,747 --> 00:25:12,166
ponavljala je Tasha
otišla je na ručak s Reggiejem.
506
00:25:12,250 --> 00:25:13,709
Ekstrapolirao ostatak.
507
00:25:13,793 --> 00:25:15,878
- A tko je Reggie?
- Nemam pojma. To bi mogao biti ti.
508
00:25:15,962 --> 00:25:17,004
Da.
509
00:25:18,673 --> 00:25:20,925
Dr. Marsh,
kako napreduje istraživanje dr. Greya?
510
00:25:21,008 --> 00:25:22,343
Traže više sredstava.
511
00:25:23,344 --> 00:25:24,554
- Stvarno se nadam da će ga pronaći.
- Da.
512
00:25:24,637 --> 00:25:26,180
Moja baka ima Alzheimerovu bolest.
513
00:25:26,264 --> 00:25:29,058
žao mi je Koliko je napredna?
514
00:25:29,142 --> 00:25:30,768
Upravo ju je uselio
ustanova za njegu sjećanja.
515
00:25:30,852 --> 00:25:33,688
- Sviđa li joj se?
- Ona ima prijatelja po imenu Isaac.
516
00:25:34,397 --> 00:25:36,941
- Ona voli kolač od kave.
- [smije se]
517
00:25:37,024 --> 00:25:38,234
Da, sretna je.
518
00:25:39,193 --> 00:25:43,364
To bi se moglo promijeniti svaki dan, ali prijeći ćemo
taj most kad dođemo do njega. Hvala.
519
00:25:43,448 --> 00:25:46,492
- Ja ću ispisati Tashinu papirologiju.
- U redu.
520
00:25:55,126 --> 00:25:57,503
[Hunt] Hej, je li Millin odgovorio
na svoju stranicu?
521
00:25:57,587 --> 00:25:59,589
- Ne još.
- Osjećam mučninu.
522
00:25:59,672 --> 00:26:02,425
- Cam, jesi li dobro?
- [Hunt] Jako ga boli.
523
00:26:03,092 --> 00:26:05,761
Moram li biti ovdje za ovo?
Želim umrijeti.
524
00:26:07,221 --> 00:26:09,140
Dev, možeš li otići?
525
00:26:10,099 --> 00:26:11,934
Uh, gdje bih trebao ići?
526
00:26:13,769 --> 00:26:14,770
Fino.
527
00:26:16,272 --> 00:26:17,315
Samo se okreni.
528
00:26:18,399 --> 00:26:19,817
želiš da...
529
00:26:20,568 --> 00:26:21,861
Da.
530
00:26:25,156 --> 00:26:26,657
zaljubljen sam u tebe.
531
00:26:26,741 --> 00:26:28,868
Bio sam zaljubljen u tebe
od trenutka kada smo se upoznali,
532
00:26:28,951 --> 00:26:31,787
noseći svoju glupu
Plakati Harryja Stylesa u studentskim domovima.
533
00:26:31,871 --> 00:26:34,415
Želim biti s tobom. I nije me briga
da razbijaš Deva...
534
00:26:34,499 --> 00:26:36,250
- stari.
- Cameron.
535
00:26:36,334 --> 00:26:38,544
On ne želi
biti tvoj dečko, Andrea.
536
00:26:38,628 --> 00:26:41,964
I želim sve s tobom. želim...
537
00:26:42,048 --> 00:26:43,883
[Andrea] Cam. Cam, jesi li dobro?
538
00:26:43,966 --> 00:26:46,344
- Postaje hipotenzivan.
- Promjena plana.
539
00:26:46,427 --> 00:26:47,428
- [Andrea] Cameron!
- [Dev] Hoće li on biti dobro?
540
00:26:47,512 --> 00:26:49,472
- Vodite ga ravno u operacijsku.
- [Andrea] Što se događa?
541
00:26:49,555 --> 00:26:50,556
- Dobro, idemo.
- [Andrea] Cameron!
542
00:26:56,562 --> 00:26:57,647
Oh, točno.
543
00:26:58,397 --> 00:27:03,402
Ah. Slideshow je gotov, i jest
prilično jebeno ako ja tako kažem.
544
00:27:03,486 --> 00:27:06,405
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.
Večeras ću možda napokon malo odspavati.
545
00:27:06,489 --> 00:27:10,034
Bilo je zabavno. Bolnički vakuf je
iznenađujuće zanimljiva tema.
546
00:27:10,117 --> 00:27:11,118
Rekao nitko nikad.
547
00:27:11,202 --> 00:27:13,329
Pogledajte slideshow
a onda odluči.
548
00:27:13,412 --> 00:27:14,830
Moram pronaći svog muža.
549
00:27:14,914 --> 00:27:17,500
Pogurali su mu kolonoskopiju
do kraja dana.
550
00:27:17,583 --> 00:27:19,752
Vjerojatno podmićuje medicinske sestre za hranu,
551
00:27:19,835 --> 00:27:23,256
i radije ne bih izgubio svoju kuću
preko muffina s orašastim plodovima.
552
00:27:23,339 --> 00:27:26,842
Hej, um, što kažeš na, uh, subotu
za spa dan?
553
00:27:27,802 --> 00:27:30,680
Zajedno?
Mislim da to nije dobra ideja.
554
00:27:30,763 --> 00:27:31,889
Ne?
555
00:27:33,015 --> 00:27:34,934
Pokušavam poštovati tvoje granice.
556
00:27:36,352 --> 00:27:39,397
u redu je Kad to shvatiš,
ti mi javi.
557
00:27:45,111 --> 00:27:47,655
- [Millin] Pritisci su još uvijek blagi.
- [Ndugu] Objesimo dvije jedinice krvi.
558
00:27:47,738 --> 00:27:49,991
[Hunt] Čini se da je krvarenje izolirano
do slezene.
559
00:27:50,074 --> 00:27:52,368
Pripremimo se da ga uklonimo.
Pravi kut i kravatu, molim.
560
00:27:52,451 --> 00:27:54,412
U redu, krvni tlak raste.
561
00:27:54,495 --> 00:27:55,871
U redu.
562
00:27:55,955 --> 00:27:57,665
- Millin, više usisavanja.
- [Millin] Mm-hmm.
563
00:27:58,666 --> 00:28:00,793
Je li itko ikada umro
u ovom lovu na smetlare?
564
00:28:01,502 --> 00:28:03,921
- Uh, ne koliko ja znam. [smijeh]
- [Ndugu] Mislim da kad bi ljudi umirali,
565
00:28:04,005 --> 00:28:06,299
oni bi to otkazali.
Nemojmo im dati razloga za to.
566
00:28:06,382 --> 00:28:08,467
[Millin] Barem ga neće otkazati
nad slomljenim srcem.
567
00:28:08,551 --> 00:28:10,428
- [Ndugu se smije]
- [Hunt] Stvarno smo ga krivo usmjerili.
568
00:28:10,511 --> 00:28:12,346
Da sam znao da spava
s drugim tipom...
569
00:28:12,430 --> 00:28:13,889
- [Millin] Oni su osuđeni na propast.
- [Hunt se smije]
570
00:28:13,973 --> 00:28:16,684
Bilo bi puno
lakše kad bi samo držao jezik za zubima.
571
00:28:16,767 --> 00:28:18,686
Uklanjanje slezene.
572
00:28:22,481 --> 00:28:23,983
Počivaj u miru, spleen.
573
00:28:24,066 --> 00:28:25,192
[Hunt se smije]
574
00:28:25,276 --> 00:28:27,903
- Vrijeme smrti: 16:31.
- [Ndugu, Hunt se nasmije]
575
00:28:27,987 --> 00:28:30,156
Uzrok smrti: čista glupost.
576
00:28:30,740 --> 00:28:32,325
Vidjeti? Možete se zabaviti.
577
00:28:32,408 --> 00:28:33,409
- [Millin dahne]
- [Hunt] Što?
578
00:28:33,492 --> 00:28:37,288
Oh. Mislim da sam upravo shvatio
trag lovca na smetlare.
579
00:28:37,371 --> 00:28:40,625
Millin, dobrodošao na zabavu.
Drago mi je da te imam.
580
00:28:40,708 --> 00:28:43,628
[Hunt] Ali morat ću znati
što je to. [smijeh]
581
00:28:48,007 --> 00:28:50,259
Hej, kako je bilo s Shepherdom?
Gdje ste ostavili stvari?
582
00:28:50,343 --> 00:28:52,928
Shepherd me ne želi
razgovarajući o slučaju s tobom.
583
00:28:53,012 --> 00:28:54,388
brate
584
00:28:55,681 --> 00:28:58,684
Molly će razgovarati sa svojim neurologom
o promjeni lijekova.
585
00:28:58,768 --> 00:29:01,562
Mislio sam da smo uspostavili
njezina je epilepsija otporna na lijekove.
586
00:29:01,646 --> 00:29:02,980
Da, ali ona ne želi operaciju,
587
00:29:03,064 --> 00:29:05,566
tako da je jedina druga opcija
nadati se da će drugi lijek djelovati.
588
00:29:05,650 --> 00:29:07,276
I rekao si joj
koliko je to neodgovorno?
589
00:29:07,360 --> 00:29:09,445
Ne, ne prisiljavam pacijente
na operaciju.
590
00:29:09,528 --> 00:29:12,073
Ona nije pacijent.
Ona je ljubav mog života. [muca]
591
00:29:15,576 --> 00:29:17,828
- Jeste li joj to rekli?
- To se tebe ne tiče.
592
00:29:18,371 --> 00:29:20,539
Operacija mozga je zastrašujuća.
593
00:29:20,623 --> 00:29:23,501
Ne bih to želio učiniti da ne znam
koji je čekao s druge strane.
594
00:29:25,878 --> 00:29:27,713
Usput, nema na čemu.
595
00:29:29,382 --> 00:29:30,383
[Bailey] U redu, ovdje sam.
596
00:29:30,466 --> 00:29:33,678
U redu, ja-ja-ja znam povjerenstvo
već donio odluku,
597
00:29:33,761 --> 00:29:35,471
ali mislim da imam plan.
598
00:29:35,554 --> 00:29:38,307
- Moj pacijent je na stolu.
- Da, u redu.
599
00:29:38,391 --> 00:29:40,893
I ona će dobiti transplantaciju,
ali može i Tasha.
600
00:29:42,186 --> 00:29:44,230
Radimo transplantaciju podijeljene jetre.
601
00:29:44,313 --> 00:29:47,942
Tasha bi dobila dvije trećine jetre,
a Lisa bi dobila preostalu trećinu.
602
00:29:48,025 --> 00:29:50,945
Trećina jetre ne može ni približno
biti dovoljno za regeneraciju i funkcioniranje.
603
00:29:51,028 --> 00:29:53,239
Ne treba se regenerirati.
Djelovat će kao most.
604
00:29:53,322 --> 00:29:57,868
Lisino zatajenje jetre je reverzibilno.
Samo treba vremena da zacijeli samo od sebe.
605
00:29:57,952 --> 00:29:59,662
Graft će omogućiti da se to dogodi.
606
00:30:03,708 --> 00:30:07,086
To bi moglo spasiti Lisu od toga da ima
uzimati imunosupresive
607
00:30:07,169 --> 00:30:08,963
- do kraja života.
- Da, bilo bi.
608
00:30:09,046 --> 00:30:11,757
A rekli ste da jetra
bio prevelik za Tashu.
609
00:30:11,841 --> 00:30:13,968
- Dakle, razlaz je odlično rješenje.
- [Marsh] Da.
610
00:30:14,051 --> 00:30:15,886
To radimo preventivno,
spašavamo dva života.
611
00:30:17,847 --> 00:30:19,098
To je win-win.
612
00:30:22,685 --> 00:30:25,730
Pa, što dovraga čekamo?
Idemo svima podijeliti jetrice.
613
00:30:28,441 --> 00:30:31,277
♪ Čak i ako vatre ne svijetle... ♪
614
00:30:31,360 --> 00:30:34,155
- Želiš li reći Evynn dobre vijesti?
- Idemo to učiniti zajedno.
615
00:30:34,905 --> 00:30:38,951
♪ ...da mi pokaže kamo idem ♪
616
00:30:40,202 --> 00:30:43,330
♪ Uzmite dan po dan ♪
617
00:30:43,414 --> 00:30:46,250
♪ Obećavam da ću biti dobro ♪
618
00:30:46,333 --> 00:30:52,089
♪ Oh, samo podignem pogled i znam ♪
619
00:30:53,215 --> 00:30:59,221
♪ Samo nastavi letjeti ♪
620
00:30:59,305 --> 00:31:05,144
♪ Otvori nebo kad juri pored ♪
621
00:31:05,227 --> 00:31:07,313
♪ Nastavi letjeti ♪
622
00:31:08,230 --> 00:31:09,940
♪ Nastavi letjeti ♪
623
00:31:11,192 --> 00:31:13,444
♪ Nastavi letjeti ♪
624
00:31:35,132 --> 00:31:39,720
♪ Samo nastavi letjeti... ♪
625
00:31:40,971 --> 00:31:44,350
Njezin postoperativni ultrazvuk izgleda sjajno.
Uskoro bismo je trebali moći ekstubirati.
626
00:31:44,433 --> 00:31:46,393
- Oh, to je dobro.
- Evynn čeka novosti,
627
00:31:46,477 --> 00:31:48,771
- pa ću joj javiti.
- [muca] Hm...
628
00:31:50,147 --> 00:31:54,068
Znaš da... nisam se složio
s onim što je učinila, ali razumijem.
629
00:31:54,151 --> 00:31:55,611
Bila je u teškoj situaciji.
630
00:31:55,694 --> 00:31:58,906
Učinila je ono što je mislila da je najbolje,
s obzirom na okolnosti.
631
00:32:00,491 --> 00:32:01,951
I znam da si i ti.
632
00:32:04,411 --> 00:32:05,621
Hvala.
633
00:32:09,208 --> 00:32:15,506
♪ Pa, evo me
Opet pričam sam sa sobom ♪
634
00:32:27,268 --> 00:32:29,770
- Trebamo li biti ovdje dolje?
- Sad ti je stalo do pravila?
635
00:32:29,854 --> 00:32:33,023
Pa, to su mrtva tijela, tako da, da.
636
00:32:33,107 --> 00:32:34,692
Mrtva tijela ili...
637
00:32:35,901 --> 00:32:38,529
nešto što liči na sebe
ali više nije.
638
00:32:38,612 --> 00:32:41,031
- Trebali bismo vratiti tijelo?
- Što? br.
639
00:32:41,115 --> 00:32:44,660
Ne. Ti si... Ti bi trebao
vratiti identifikator.
640
00:32:46,328 --> 00:32:47,329
Oznaka za prste.
641
00:32:47,413 --> 00:32:48,414
Da!
642
00:32:48,497 --> 00:32:50,958
- Vau. Stvarno si pametan.
- Da, znam.
643
00:32:51,041 --> 00:32:52,543
Znate što ovo znači, zar ne?
644
00:32:52,626 --> 00:32:54,753
Nitko drugi to neće moći
doći u mrtvačnicu.
645
00:32:54,837 --> 00:32:56,630
- Uspjeli smo!
- [oboje navijaju]
646
00:32:56,714 --> 00:32:58,591
Hej, hej, hej,
okruženi ste pokojnicima.
647
00:32:58,674 --> 00:32:59,842
Pokažite malo poštovanja.
648
00:32:59,925 --> 00:33:01,176
- Tako mi je žao.
- Oprostite.
649
00:33:01,260 --> 00:33:03,387
Bježi odavde prije nego što nas uhvate.
Idi, idi, idi.
650
00:33:14,732 --> 00:33:16,150
Njezini vitalni znaci izgledaju dobro.
651
00:33:16,233 --> 00:33:18,152
Poslijeoperacijski laboratoriji umiruju.
652
00:33:18,652 --> 00:33:23,115
- [uzdah] Da, stvari... danas su uspjele.
- Mm-hmm.
653
00:33:23,198 --> 00:33:25,993
- Ali moram ti reći...
- Stvarno ne znaš.
654
00:33:26,076 --> 00:33:28,037
Stigla je Altmanova procjena.
655
00:33:29,997 --> 00:33:31,290
Da.
656
00:33:33,500 --> 00:33:39,465
Bene, još uvijek si u probnom roku,
pa možeš li samo ostati u svojoj traci?
657
00:33:40,174 --> 00:33:43,427
Pitaš li kao moj šef ili kao moja žena?
658
00:33:43,510 --> 00:33:46,472
- Kakve to veze ima?
- Pa, ako je to moj šef, onda, u redu.
659
00:33:47,598 --> 00:33:50,100
Ali ako je to moja žena,
onda ću biti iskren.
660
00:33:50,184 --> 00:33:52,770
Ako mogu nekome pomoći, učinit ću to.
661
00:33:52,853 --> 00:33:56,273
E sad, ja nisam 20-i-nešto-godišnjak
pripravnik bez iskustva.
662
00:33:56,357 --> 00:34:00,653
Učinit ću ono što je najbolje
i nadam se da moj šef to vidi.
663
00:34:01,779 --> 00:34:03,739
Sada, ako me ispričate,
Moram završiti runde.
664
00:34:05,074 --> 00:34:06,241
Oh, moj...
665
00:34:10,704 --> 00:34:14,041
[Hunt] Dobro došao nazad. Operacija je prošla odlično.
666
00:34:14,124 --> 00:34:18,212
Podići ćemo te na noge
za par dana. Samo mi učini uslugu.
667
00:34:18,295 --> 00:34:19,880
Izbjegavajte ogromne magnete, u redu?
668
00:34:19,964 --> 00:34:21,799
[smijeh] Ne mislim
to će biti problem.
669
00:34:21,882 --> 00:34:24,468
- Mogu li ući?
- Upravo se probudio. Nije spreman za...
670
00:34:24,551 --> 00:34:26,345
- Možemo li razgovarati?
- U redu.
671
00:34:26,428 --> 00:34:28,138
Rekao sam sve što sam imao za reći.
672
00:34:29,306 --> 00:34:31,684
Znate kako
nemas samo jednu jaknu?
673
00:34:31,767 --> 00:34:34,687
Imaš kabanicu,
teški kaput kada je jako hladno,
674
00:34:34,770 --> 00:34:36,063
lagani jarak za proljeće.
675
00:34:37,231 --> 00:34:41,527
- Imam samo jednu jaknu.
- U redu. [smijeh] Pa, imam puno.
676
00:34:41,610 --> 00:34:43,696
Upravo je imao tešku operaciju.
Ako ovo nije hitno...
677
00:34:43,779 --> 00:34:45,280
Prijeći ću na stvar.
678
00:34:45,364 --> 00:34:47,700
Još više me nasmijavaš
nego bilo tko drugi.
679
00:34:47,783 --> 00:34:49,326
To mi treba u životu.
680
00:34:50,035 --> 00:34:52,830
Ali također mi treba Dev,
zbog koga se osjećam pametno,
681
00:34:52,913 --> 00:34:55,374
i Dean, zbog kojeg se osjećam svjetovno.
682
00:34:55,457 --> 00:34:56,750
Postoji li dekan?
683
00:34:56,834 --> 00:35:00,045
Imam 21 godinu. Nisam spreman skrasiti se.
684
00:35:00,129 --> 00:35:02,047
Ali ti si moj najbolji prijatelj.
685
00:35:02,131 --> 00:35:03,841
I nadam se da to nisam upropastio.
686
00:35:05,217 --> 00:35:06,844
Ja te najjače nasmijavam?
687
00:35:06,927 --> 00:35:08,345
Ne budi drzak.
688
00:35:09,054 --> 00:35:10,764
Hej, budi malo drzak.
689
00:35:11,515 --> 00:35:12,808
Pobijedili smo u lovu na smetlare.
690
00:35:12,891 --> 00:35:14,518
- Sranje.
- Pobijedili smo?
691
00:35:14,601 --> 00:35:16,645
Mislim, pobijedio si?
692
00:35:16,729 --> 00:35:18,605
To je... Čestitam. Mislim, to...
693
00:35:18,689 --> 00:35:20,816
Imat ćeš to zauvijek.
694
00:35:20,899 --> 00:35:24,570
♪ Ne znam što tražim ♪
695
00:35:26,071 --> 00:35:29,366
♪ Ali ja nastavljam dolaziti... ♪
696
00:35:29,450 --> 00:35:31,744
Ne ustaj.
Samo ću provjeriti njezin JP odvod.
697
00:35:31,827 --> 00:35:34,079
Trebat će mi samo minuta.
698
00:35:37,374 --> 00:35:38,876
Ima dobrih i loših dana,
699
00:35:38,959 --> 00:35:42,713
ali svaku sekundu koju provedem s njom
je dar, pa hvala.
700
00:35:43,881 --> 00:35:47,801
Moja majka je imala Alzheimerovu bolest,
tako da znam u kakvom paklu živiš.
701
00:35:51,764 --> 00:35:53,432
Žao mi je ako sam implicirao drugačije.
702
00:35:54,433 --> 00:35:56,685
[uzdah] Sve izgleda dobro.
703
00:35:58,687 --> 00:36:00,981
Znate, moje istraživanje je
uvijek o ljudima.
704
00:36:01,065 --> 00:36:02,941
Nikad to ne zaboravljam.
705
00:36:03,025 --> 00:36:04,151
Razumijem.
706
00:36:14,787 --> 00:36:16,288
Još uvijek ne razgovara s tobom?
707
00:36:16,371 --> 00:36:18,916
- Možda više nikada neće.
- Oh, hoće.
708
00:36:18,999 --> 00:36:21,376
- Ali možda će joj trebati neko vrijeme.
- Zašto si tako siguran?
709
00:36:21,460 --> 00:36:23,545
Rekla mi je
vas dvoje ste kao obitelj.
710
00:36:23,629 --> 00:36:26,173
Usklađivanje obitelji je
njoj jako važno.
711
00:36:26,256 --> 00:36:28,092
Treba joj samo minuta, možda.
712
00:36:34,264 --> 00:36:36,850
Doći će ona. Brinuti.
713
00:36:50,114 --> 00:36:51,698
Hej, želiš li prijevoz?
714
00:36:52,741 --> 00:36:54,868
Ne, izlazim večeras.
715
00:36:55,911 --> 00:36:59,915
Vani je puno ljudi
zabavljam se, a ja želim biti jedan od njih.
716
00:36:59,998 --> 00:37:02,543
- Bit ću kod Joea ako se želiš pridružiti.
- [Adams se smije]
717
00:37:04,294 --> 00:37:06,630
- Težak dan?
- Moglo bi se tako reći.
718
00:37:06,713 --> 00:37:08,715
Želiš li otići do Joea i razgovarati o tome?
719
00:37:08,799 --> 00:37:11,135
Imam zadnji datum ponude.
720
00:37:11,218 --> 00:37:12,427
Tvoja... Tvoja baka?
721
00:37:12,511 --> 00:37:14,346
Da, nisam je vidio neko vrijeme.
722
00:37:14,429 --> 00:37:15,681
Trebao bi otići na piće.
723
00:37:15,764 --> 00:37:17,808
Ali što ako bih radije igrao bid whist?
724
00:37:21,895 --> 00:37:24,189
- Ozbiljno?
- Imao si težak dan.
725
00:37:24,273 --> 00:37:27,151
Želim biti tu za tebe. obojica.
726
00:37:28,527 --> 00:37:29,528
Hvala.
727
00:37:30,821 --> 00:37:33,615
Osim toga, kada ste umorni,
lakše te je pobijediti u kartama.
728
00:37:33,699 --> 00:37:36,493
- To je jedini način na koji me možeš pobijediti.
- [smije se]
729
00:37:37,870 --> 00:37:41,957
♪ Tražim dug put prema dolje ♪
730
00:37:42,040 --> 00:37:43,041
[♪ pjesma završava]
731
00:37:44,001 --> 00:37:45,210
Oh.
732
00:37:47,546 --> 00:37:48,714
[Kwan uzdiše]
733
00:37:52,092 --> 00:37:54,303
Prije nego što si se odvezao te noći,
734
00:37:55,220 --> 00:37:58,015
Pitao sam želiš li
otkazati vjenčanje,
735
00:37:58,098 --> 00:38:00,559
a rekao si da trebaš razmisliti.
736
00:38:05,230 --> 00:38:06,940
"Čekaj me", rekla si.
737
00:38:09,026 --> 00:38:11,028
Još te čekam, Molly.
738
00:38:11,904 --> 00:38:14,531
Koliko god treba,
što god treba, čekat ću.
739
00:38:15,657 --> 00:38:18,452
I žao mi je
Pokušao sam te natjerati na operaciju,
740
00:38:18,535 --> 00:38:21,079
ali ja samo... jednostavno ne želim
vidim da više patiš.
741
00:38:27,419 --> 00:38:29,254
Malo sam istraživao.
742
00:38:29,338 --> 00:38:31,215
A jeste li znali
743
00:38:31,298 --> 00:38:35,510
da postoje eksperimentalne operacije
za amnezičare da povrate svoja sjećanja?
744
00:38:36,136 --> 00:38:38,889
Kakve to veze ima
sa svojim napadajima?
745
00:38:38,972 --> 00:38:42,100
Pa, mislite li da je dr. Shepherd
bi probao?
746
00:38:43,435 --> 00:38:47,773
Ako dobijem operaciju napadaja,
moj mozak će ionako biti otvoren.
747
00:38:47,856 --> 00:38:48,857
[ruga se]
748
00:38:50,859 --> 00:38:52,527
Ne želite standardnu proceduru,
749
00:38:52,611 --> 00:38:54,988
ali pustit ćeš Shepherda
eksperiment na vašem mozgu?
750
00:38:55,072 --> 00:38:58,242
Znam, znam.
Zvuči kao znanstvena fantastika,
751
00:38:58,325 --> 00:39:02,162
ali više od zaustavljanja mojih napadaja,
752
00:39:02,246 --> 00:39:06,083
više od svega,
Želim te se sjećati.
753
00:39:08,335 --> 00:39:14,841
Dakle, ako dr. Shepherd pokuša
da vratim svoja sjećanja...
754
00:39:17,803 --> 00:39:19,096
Napravit ću operaciju.
755
00:39:19,179 --> 00:39:20,264
♪ Nikada ne gledajući unatrag ♪
756
00:39:20,347 --> 00:39:24,101
[Sivo] Nakon terminalne dijagnoze,
teško je vjerovati dobrim danima,
757
00:39:24,184 --> 00:39:27,354
kada svake sekunde,
sat odbrojava.
758
00:39:31,275 --> 00:39:33,277
Upravo smo dobili nove laboratorije za Tashu.
759
00:39:33,986 --> 00:39:36,947
U redu, njezin laktat opada.
To je obećavajuće.
760
00:39:37,030 --> 00:39:40,284
Pa, ona još uvijek ima Alzheimerovu bolest.
To neće biti lakše.
761
00:39:42,619 --> 00:39:43,620
[klikne jezikom] Ne.
762
00:39:45,831 --> 00:39:50,711
Slušaj, nisam te vidio u Tashi.
763
00:39:51,503 --> 00:39:54,339
- Ne moraš objašnjavati.
- Ne, ne, ne, želim. ja, um...
764
00:39:58,051 --> 00:40:00,387
Ja... vidio sam sebe u Evynn.
765
00:40:01,805 --> 00:40:03,015
Da.
766
00:40:03,098 --> 00:40:07,936
Vidi, samo moraš znati
da sam ja na njenom mjestu,
767
00:40:08,020 --> 00:40:09,938
Ne bih se prestao boriti za tebe.
768
00:40:11,523 --> 00:40:12,524
ne bih.
769
00:40:13,942 --> 00:40:15,402
Ne bih ni ja.
770
00:40:18,613 --> 00:40:21,199
Ne mogu zamisliti svoj život bez tebe.
771
00:40:24,202 --> 00:40:25,203
Isti.
772
00:40:35,505 --> 00:40:37,674
- Mislim da smo se upravo nešto dogovorili.
- Da.
773
00:40:38,342 --> 00:40:41,345
[Grey] Ali što ako prestaneš fiksirati
na ono što ćete izgubiti,
774
00:40:42,387 --> 00:40:44,264
umjesto onoga što već imate?
775
00:40:46,308 --> 00:40:48,143
- Hej.
- Hej.
776
00:40:49,102 --> 00:40:53,148
Slušaj, ja... [uzdahne]
Moram ti nešto reći.
777
00:40:53,231 --> 00:40:54,733
To je zlokobno.
778
00:40:56,193 --> 00:40:59,780
Zadnji put kad je bila u bolnici,
Nora me pokušala poljubiti.
779
00:41:00,614 --> 00:41:03,408
Nisam ti htio reći
jer se ništa nije dogodilo.
780
00:41:03,492 --> 00:41:07,621
Povukao sam se. A ja te nisam htjela
uzrujavati se bez razloga.
781
00:41:08,580 --> 00:41:11,375
I poslala mi je poruku nekoliko puta
osim jutros,
782
00:41:11,458 --> 00:41:14,127
i počelo se osjećati nepošteno.
783
00:41:15,087 --> 00:41:17,214
I nikad ti ne želim lagati.
784
00:41:17,297 --> 00:41:18,548
Hvala.
785
00:41:21,093 --> 00:41:23,720
Također želim biti iskren s tobom.
786
00:41:24,471 --> 00:41:26,598
Danas sam naletio na Cass.
787
00:41:28,350 --> 00:41:30,018
Dakle, ja... mislim...
788
00:41:30,852 --> 00:41:33,355
Mislim da bi me mogla privući.
789
00:41:38,235 --> 00:41:39,236
pa...
790
00:41:41,780 --> 00:41:44,783
- [muca] Što to znači?
- Ne... ne znam.
791
00:41:48,662 --> 00:41:49,871
mislim...
792
00:41:52,207 --> 00:41:53,750
volim te
793
00:41:55,627 --> 00:41:56,962
I volim te.
794
00:41:57,712 --> 00:42:00,590
♪ Osjećam to, mogu to osjetiti... ♪
795
00:42:00,674 --> 00:42:02,300
Što će biti s nama?
796
00:42:05,804 --> 00:42:07,347
ne znam
797
00:42:07,431 --> 00:42:11,143
♪ ...u vibracijama ♪
798
00:42:11,643 --> 00:42:16,106
[Grey] Možeš li iskoristiti ovaj trenutak,
samo ovaj trenutak, i udahnuti?