1
00:00:07,398 --> 00:00:09,618
C'est moi, Zuri Brown.

2
00:00:09,705 --> 00:00:11,141
Ma vie était belle.

3
00:00:11,272 --> 00:00:13,100
J'avais une carrière que j'adorais,

4
00:00:13,230 --> 00:00:16,973
famille solidaire,
des amis fidèles, un homme bon.

5
00:00:17,060 --> 00:00:20,150
J'avais tout,
et je ne le savais même pas.

6
00:00:20,237 --> 00:00:22,805
Maintenant, asseyez-vous et regardez
pendant que je brûle tout.

7
00:00:41,476 --> 00:00:43,956
Tu es... intelligent,

8
00:00:44,087 --> 00:00:46,872
ambitieux et talentueux.

9
00:00:46,959 --> 00:00:48,700
Vous avez développé votre entreprise
à partir de zéro, ma fille.

10
00:00:48,831 --> 00:00:50,615
Votre portefeuille est génial,

11
00:00:50,746 --> 00:00:52,052
et tu as livré

12
00:00:52,182 --> 00:00:54,750
pour chaque client
vous avez déjà eu.

13
00:00:55,968 --> 00:00:57,013
C'est juste...

14
00:00:57,100 --> 00:00:58,232
une pièce plus grande,

15
00:00:58,319 --> 00:00:59,798
une maison plus grande,

16
00:00:59,929 --> 00:01:01,409
avec un budget plus important.

17
00:01:01,539 --> 00:01:03,324
Puis il leur dit :

18
00:01:03,411 --> 00:01:06,544
"Attention et soyez sur vos gardes
contre toute forme d’avidité,

19
00:01:06,631 --> 00:01:08,285
pour même pas
quand on a l'abondance,

20
00:01:08,372 --> 00:01:10,461
est-ce que sa vie consiste
de ses biens. »

21
00:01:10,548 --> 00:01:12,246
Vous avez ceci.

22
00:01:12,333 --> 00:01:13,769
J'aurais aimé
j’ai étudié davantage ma Bible.

23
00:01:17,860 --> 00:01:20,384
Ahh. Oui! Mm.

24
00:01:37,053 --> 00:01:38,271
Mm-mm-mm.

25
00:01:38,359 --> 00:01:41,405
Stéphane, zigzaguant
partout sur ma pelouse.

26
00:01:41,491 --> 00:01:43,059
Maintenant... Maintenant, ne le sois pas
je fais preuve de créativité là-dessus.

27
00:01:43,190 --> 00:01:45,192
M-Ma pelouse n'est pas votre toile.

28
00:01:45,279 --> 00:01:47,411
Qu'est-ce que c'est, M. Brown ?

29
00:01:48,890 --> 00:01:50,458
Ne joue pas avec moi, Stephan.

30
00:01:50,545 --> 00:01:52,024
Des lignes droites.

31
00:01:52,155 --> 00:01:54,244
Ouais, je l'ai, Oscar.

32
00:01:54,331 --> 00:01:56,027
Encore 10 minutes
et j'aurai fini.

33
00:01:56,158 --> 00:01:57,204
Il y a quelque chose
je veux te parler de

34
00:01:57,334 --> 00:01:58,247
avant que Zuri n'arrive.

35
00:01:58,335 --> 00:01:59,815
Je suis tout ouïe.

36
00:01:59,945 --> 00:02:01,556
Qu'est ce que c'est?

37
00:02:01,686 --> 00:02:03,645
J'ai dit, je suis toute ouïe !

38
00:02:03,775 --> 00:02:05,560
Hein?

39
00:02:05,690 --> 00:02:07,866
Je... suis... tout...

40
00:02:11,478 --> 00:02:13,350
Punk.

41
00:02:16,005 --> 00:02:17,572
Vieillard.

42
00:02:23,012 --> 00:02:24,492
Viv, j'ai été
essayant de vous joindre.

43
00:02:24,579 --> 00:02:26,058
Nous avons... nous avons un problème.

44
00:02:26,146 --> 00:02:27,538
Je t'entends, Rochelle.

45
00:02:27,625 --> 00:02:31,151
Godfrey et moi travaillons
sur une solution au moment où nous parlons.

46
00:02:31,238 --> 00:02:33,065
En fait, elle est juste
j'arrive en ce moment.

47
00:02:33,153 --> 00:02:34,589
Je suis heureux d'entendre cela.

48
00:02:34,676 --> 00:02:37,113
Nous avons apporté
beaucoup d'argent.

49
00:02:37,244 --> 00:02:39,071
On a gagné combien ?

50
00:02:39,202 --> 00:02:41,073
Plus du double
ce que nous avons projeté.

51
00:02:41,204 --> 00:02:43,466
Déjà?
Alors quel est le problème ?

52
00:02:43,554 --> 00:02:44,947
Viv, je parle

53
00:02:45,077 --> 00:02:46,731
six chiffres de facturation Medicaid

54
00:02:46,817 --> 00:02:48,385
que nous devons canaliser
immédiatement.

55
00:02:48,516 --> 00:02:50,779
Plus ça reste longtemps
dans les comptes de l'entreprise,

56
00:02:50,866 --> 00:02:53,564
plus nous attirons l'attention
avec le fisc.

57
00:02:53,695 --> 00:02:55,087
La moitié des habitants
nous revendiquons

58
00:02:55,218 --> 00:02:57,351
sont déjà des fantômes.

59
00:02:57,438 --> 00:02:59,309
Mm. Je dois dire,

60
00:02:59,440 --> 00:03:02,399
J'ai eu des problèmes pires
que de gagner trop d'argent.

61
00:03:02,530 --> 00:03:05,272
C'est un problème
s'il n'y a nulle part où le cacher.

62
00:03:05,402 --> 00:03:07,752
Et Don ?

63
00:03:07,839 --> 00:03:09,406
Compléter les factures

64
00:03:09,537 --> 00:03:11,669
pour l'aménagement paysager
le domaine de Sunnymeade

65
00:03:11,756 --> 00:03:12,888
a très bien fonctionné.

66
00:03:12,975 --> 00:03:14,716
Nous pourrions utiliser son entreprise
encore une fois à--

67
00:03:14,803 --> 00:03:17,153
Don n'est pas un ami
nous pouvons plus faire confiance,

68
00:03:17,240 --> 00:03:19,503
donc je, euh...

69
00:03:19,590 --> 00:03:21,157
liens rompus.

70
00:03:21,288 --> 00:03:22,506
Mais nous devons déplacer l’argent.

71
00:03:22,637 --> 00:03:24,116
Je ne peux pas le garder très longtemps.

72
00:03:24,247 --> 00:03:28,164
Rochelle, je suis déjà
deux longueurs d'avance sur ce point.

73
00:03:28,251 --> 00:03:30,906
Assurez-vous simplement de le garder
ça bouge de ton côté, d'accord ?

74
00:03:31,036 --> 00:03:32,951
D'accord. Parlons
à ce sujet plus tard.

75
00:03:33,038 --> 00:03:34,692
Ouais. Je te rappelle.

76
00:03:47,401 --> 00:03:48,445
Zuri Brown?

77
00:03:48,531 --> 00:03:49,664
Salut.

78
00:03:49,751 --> 00:03:51,143
je suis ici pour rencontrer
avec Mme Anderson.

79
00:03:51,274 --> 00:03:52,014
Ouais.

80
00:03:52,101 --> 00:03:53,320
J'en suis tout à fait conscient.

81
00:03:53,406 --> 00:03:54,973
Miss Anderson a été
retenu lors d'un appel.

82
00:03:55,103 --> 00:03:57,411
Elle présente ses excuses.

83
00:03:57,498 --> 00:03:59,500
Suis-moi. je t'emmènerai
jusqu'au salon.

84
00:04:03,634 --> 00:04:04,940
-Aïe !
-Prudent.

85
00:04:05,070 --> 00:04:06,507
Le sol a été ciré
juste hier.

86
00:04:06,594 --> 00:04:07,682
Droite.

87
00:04:07,812 --> 00:04:09,553
Merci pour l'avertissement.

88
00:04:15,342 --> 00:04:17,430
Une autre de mes peintures
je viens de vendre

89
00:04:17,560 --> 00:04:18,997
dans cette galerie du centre-ville
Je vous en ai parlé.

90
00:04:19,084 --> 00:04:20,738
Oh ouais?

91
00:04:20,825 --> 00:04:23,437
Alors en as-tu assez
quitter votre travail quotidien ?

92
00:04:25,177 --> 00:04:27,789
Non. Non, je dois encore travailler
ce chantier de construction pour l'instant.

93
00:04:29,094 --> 00:04:31,183
C'est une belle vente et tout,

94
00:04:31,271 --> 00:04:32,794
mais je ne le suis pas exactement
Kehinde Wiley.

95
00:04:34,143 --> 00:04:35,753
Euh...

96
00:04:35,840 --> 00:04:38,365
C'est un artiste.

97
00:04:38,495 --> 00:04:40,280
C'est ce portrait d'Obama ?

98
00:04:40,367 --> 00:04:42,282
Je t'ai eu. Je t'ai eu !

99
00:04:43,500 --> 00:04:45,372
Mais je, euh...

100
00:04:45,459 --> 00:04:47,461
j'ai gagné assez pour cela.

101
00:04:57,558 --> 00:05:00,300
C'est beau.

102
00:05:00,387 --> 00:05:02,650
C'est à peine un carat,
Je l'ai conçu moi-même.

103
00:05:02,737 --> 00:05:04,391
Tu penses qu'elle va aimer ça ?

104
00:05:04,478 --> 00:05:06,349
Elle serait idiote de ne pas le faire.

105
00:05:06,436 --> 00:05:08,046
Je savais que
ça ne me semblerait pas bien

106
00:05:08,177 --> 00:05:09,352
sans votre bénédiction.

107
00:05:09,483 --> 00:05:11,659
Tu es la seule famille
elle l'a.

108
00:05:14,270 --> 00:05:15,880
je pense à toi
déjà en tant que fils.

109
00:05:21,146 --> 00:05:22,713
Merci...

110
00:05:22,800 --> 00:05:24,149
pour m'avoir fait confiance.

111
00:05:24,236 --> 00:05:26,021
Mm.

112
00:05:27,196 --> 00:05:29,372
Alors, je pensais...

113
00:05:29,503 --> 00:05:31,200
juste ici...

114
00:05:31,331 --> 00:05:32,506
une fresque.

115
00:05:32,593 --> 00:05:33,681
-Mm-hmm.
-Énorme.

116
00:05:33,811 --> 00:05:35,683
Comme dans certains de
les vieilles maisons européennes.

117
00:05:38,686 --> 00:05:40,601
Tu sais,

118
00:05:40,688 --> 00:05:42,864
certaines des grandes entreprises
propositions de conception soumises,

119
00:05:42,951 --> 00:05:44,909
et ils étaient tous pareils...

120
00:05:45,040 --> 00:05:46,302
resté.

121
00:05:46,389 --> 00:05:49,044
Je veux dire, ma fille, je suis vieille, pas morte.

122
00:05:49,131 --> 00:05:50,654
Quand j'ai vu

123
00:05:50,784 --> 00:05:51,916
l'adorable crèche que tu as faite

124
00:05:52,047 --> 00:05:53,744
pour Annabelle Cartwright
petite-fille,

125
00:05:53,831 --> 00:05:55,267
J'ai demandé ton numéro
sur place.

126
00:05:55,398 --> 00:05:57,226
Merci.

127
00:05:57,313 --> 00:05:59,141
je suis allé à l'université
avec sa fille Laura,

128
00:05:59,228 --> 00:06:01,578
donc c'était vraiment spécial

129
00:06:01,665 --> 00:06:04,146
pour l'aider à se préparer
être maman.

130
00:06:05,756 --> 00:06:06,844
Ouah.

131
00:06:06,975 --> 00:06:09,194
Vous avez
une bibliothèque tellement étonnante.

132
00:06:10,718 --> 00:06:13,373
J'aime lire aussi.

133
00:06:13,460 --> 00:06:16,637
Ouais. Les livres m'ont montré
le monde, les possibilités...

134
00:06:16,724 --> 00:06:18,726
un cadeau qui me tient à cœur,

135
00:06:18,856 --> 00:06:20,815
un cadeau que j'aimerais
à partager avec les autres.

136
00:06:25,689 --> 00:06:27,517
Lire ça ?

137
00:06:27,604 --> 00:06:28,910
Mm-mm.

138
00:06:28,997 --> 00:06:31,173
Ici. Empruntez-le.

139
00:06:33,871 --> 00:06:35,438
Tu sais...

140
00:06:35,569 --> 00:06:37,832
juste ici
pourrait être un coin lecture.

141
00:06:37,962 --> 00:06:39,877
Recouvert de velours,

142
00:06:39,964 --> 00:06:41,923
une touche de damassé,
mais rien de trop lourd...

143
00:06:42,053 --> 00:06:44,404
nous voulons le garder
frais et féminin.

144
00:06:58,679 --> 00:07:01,377
J'adore toutes tes créations
et des idées,

145
00:07:01,508 --> 00:07:02,465
donc je vais vous commander.

146
00:07:02,596 --> 00:07:04,424
Alors commençons
dans le salon

147
00:07:04,554 --> 00:07:06,034
et nous verrons
où nous allons à partir de là.

148
00:07:06,121 --> 00:07:08,210
À quelle vitesse as-tu voulu ça
retourné ?

149
00:07:08,297 --> 00:07:10,517
Le budget autorisé
pour un peu de gras,

150
00:07:10,604 --> 00:07:12,780
mais je suis sûr que je pourrais
faites des calculs et faites-le...

151
00:07:12,910 --> 00:07:13,911
Mm-mm-mm.

152
00:07:14,042 --> 00:07:15,304
Ne vous inquiétez pas du budget.

153
00:07:15,391 --> 00:07:17,524
Obtenez-moi juste
le meilleur de tout.

154
00:07:17,611 --> 00:07:19,351
Prenons du thé.

155
00:07:19,482 --> 00:07:20,962
Et quand je dis "thé",

156
00:07:21,092 --> 00:07:22,746
je veux dire le genre
qui vient dans une bouteille

157
00:07:22,877 --> 00:07:25,140
et un bouchon qui éclate.

158
00:07:26,837 --> 00:07:29,187
Cela semble merveilleux.

159
00:07:29,318 --> 00:07:32,713
D'accord, à la santé, à la richesse,
et le bonheur,

160
00:07:32,800 --> 00:07:33,888
et...

161
00:07:33,975 --> 00:07:35,542
jeter des oreillers.

162
00:07:38,457 --> 00:07:40,547
Mm.

163
00:07:42,200 --> 00:07:44,289
Cette maison a-t-elle toujours
été dans ta famille ?

164
00:07:44,376 --> 00:07:45,987
Fille, j'ai grandi

165
00:07:46,074 --> 00:07:48,729
dans une cabane
à Nowheresville, en Géorgie.

166
00:07:48,816 --> 00:07:49,686
-Vraiment?
-Mm-hmm. Vraiment.

167
00:07:51,862 --> 00:07:52,863
Alors, votre mari... ?

168
00:07:52,950 --> 00:07:54,169
Mm. Non.

169
00:07:54,256 --> 00:07:55,475
Jamais marié.

170
00:07:55,562 --> 00:07:57,607
J'avais à peu près ton âge
quand j'ai fait un vœu

171
00:07:57,694 --> 00:08:00,349
vivre ma vie selon mes propres conditions.

172
00:08:00,480 --> 00:08:01,655
Ouah.

173
00:08:01,742 --> 00:08:03,047
Tu as un homme ?

174
00:08:03,178 --> 00:08:04,484
Enfants?

175
00:08:04,614 --> 00:08:06,747
Pas d'enfants, mais j'ai un homme.

176
00:08:06,834 --> 00:08:08,052
Stéphane.

177
00:08:08,139 --> 00:08:10,011
Nous avons été ensemble
pendant trois ans.

178
00:08:10,141 --> 00:08:11,055
Eh bien, que fait Stefan ?

179
00:08:11,186 --> 00:08:13,057
C'est un artiste.

180
00:08:13,188 --> 00:08:14,929
Oh, est-ce que je le connaîtrais ?

181
00:08:15,059 --> 00:08:16,496
Il est diplômé de Pratt.

182
00:08:16,582 --> 00:08:19,586
Donc, très talentueux, mais, euh,

183
00:08:19,673 --> 00:08:21,849
tu sais, le monde de l'art
c'est difficile d'y entrer,

184
00:08:21,936 --> 00:08:25,026
donc en ce moment,
il fait de la construction.

185
00:08:25,113 --> 00:08:27,724
"En ce moment..."

186
00:08:27,811 --> 00:08:29,509
se transforme en
"Encore quelques mois",

187
00:08:29,639 --> 00:08:31,772
se transforme en
"Encore quelques années",

188
00:08:31,902 --> 00:08:34,338
se transforme en une vie.

189
00:08:34,426 --> 00:08:36,602
Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire.

190
00:08:36,732 --> 00:08:40,258
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit
travailler intelligemment, pas dur ?

191
00:08:40,345 --> 00:08:42,086
C'est normal d'en vouloir plus.

192
00:08:44,393 --> 00:08:46,569
Ici.

193
00:08:46,656 --> 00:08:49,616
Mon chef
faites ça spécialement.

194
00:08:49,703 --> 00:08:51,792
Macarons.

195
00:08:54,534 --> 00:08:55,709
Mm!

196
00:08:57,188 --> 00:08:59,364
Voilà mon paléo.

197
00:08:59,451 --> 00:09:01,758
Le fruit défendu a toujours un goût
le plus doux, mon cher.

198
00:09:01,889 --> 00:09:04,326
Dévorer.

199
00:09:10,941 --> 00:09:13,553
Tu es celui
qui gagne de l'argent maintenant.

200
00:09:13,640 --> 00:09:15,511
-Hé!
-Hé.

201
00:09:19,210 --> 00:09:20,647
Hé, hé.

202
00:09:21,865 --> 00:09:23,519
J'ai eu le poste.

203
00:09:23,606 --> 00:09:24,999
-Ouais!
-Oh!

204
00:09:25,129 --> 00:09:26,261
Félicitations, bébé.

205
00:09:26,348 --> 00:09:27,697
Merci.

206
00:09:27,828 --> 00:09:29,046
Laisse-moi te préparer une assiette.

207
00:09:29,133 --> 00:09:31,658
Asseyez-vous. je n'ai pas besoin de toi
courir après moi.

208
00:09:31,788 --> 00:09:32,920
Je n'ai pas faim.

209
00:09:33,007 --> 00:09:34,878
J'ai pris le "thé de l'après-midi"
avec Mlle Viv.

210
00:09:35,009 --> 00:09:36,793
- "Le thé de l'après-midi", hein ?
-Mm-hmm.

211
00:09:36,924 --> 00:09:39,317
Alors, qui est Miss Viv ?
et c'est quoi le concert ?

212
00:09:39,404 --> 00:09:41,972
Ohh! Elle a cet incroyable
maison à Baltimore

213
00:09:42,103 --> 00:09:44,409
et elle m'a commandé
faire le salon.

214
00:09:44,496 --> 00:09:45,715
Oh. "Le salon."

215
00:09:45,846 --> 00:09:46,977
Qu'est-ce qu'elle vient de Mars ?

216
00:09:47,064 --> 00:09:48,283
Non, elle vient du Sud.

217
00:09:48,370 --> 00:09:49,545
Fait soi-même.

218
00:09:49,676 --> 00:09:51,155
Possède une chaîne de maisons de retraite.

219
00:09:51,286 --> 00:09:52,679
Eh bien, peut-être qu'elle a
une place ici pour Oscar.

220
00:09:52,766 --> 00:09:56,204
Peut-être qu'elle a
un fils pour Zuri.

221
00:09:56,290 --> 00:09:58,467
D'accord.

222
00:09:58,554 --> 00:10:00,295
Si tout va bien
avec le salon,

223
00:10:00,382 --> 00:10:02,427
elle me commissionnera
faire plus de pièces.

224
00:10:02,558 --> 00:10:04,865
Et fais-moi confiance,
il y en a plein.

225
00:10:04,995 --> 00:10:07,084
Tu sais, avec l'argent supplémentaire
j'entre, papa,

226
00:10:07,171 --> 00:10:09,173
J'espérais que je pourrais peut-être
aidez-moi un peu plus...

227
00:10:09,304 --> 00:10:10,174
peut-être te trouver une infirmière.

228
00:10:10,261 --> 00:10:11,611
Je vais bien.

229
00:10:11,698 --> 00:10:13,525
je ne t'aurai pas
dépenser de l'argent pour moi.

230
00:10:13,656 --> 00:10:14,135
Papa, nous pourrions
peut-être prendre un monte-escalier ou...

231
00:10:14,265 --> 00:10:15,397
J'ai dit,

232
00:10:15,484 --> 00:10:17,965
Je vais bien. Hmm?

233
00:10:18,052 --> 00:10:20,054
-D'accord.
-Ouais?

234
00:10:20,141 --> 00:10:22,404
-Droite?
-D'accord. Bien.

235
00:10:22,534 --> 00:10:23,840
Non, tu fais toujours...

236
00:10:23,971 --> 00:10:25,059
Seigneur...

237
00:10:25,146 --> 00:10:25,973
Merci, bébé.

238
00:10:47,559 --> 00:10:49,953
Laisse-moi tranquille!

239
00:10:58,353 --> 00:11:00,311
D'accord. Essayez celui-ci suivant.

240
00:11:00,398 --> 00:11:03,184
Je veux monter dans le...

241
00:11:03,314 --> 00:11:05,403
buh... buh--

242
00:11:05,534 --> 00:11:07,362
Sonde-le, Russ.
Vous allez très bien.

243
00:11:07,492 --> 00:11:09,407
Buh-loo-nah.

244
00:11:09,538 --> 00:11:11,322
Ballon! Oh. Ballon.

245
00:11:11,453 --> 00:11:13,107
Boom. Vous l'avez.

246
00:11:13,237 --> 00:11:14,761
je ne sais pas lire,

247
00:11:14,848 --> 00:11:17,720
mais même moi, je connais ce livre
est aussi ennuyeux que l'enfer.

248
00:11:19,896 --> 00:11:21,245
Russell, je ne peux pas attendre
pour te prêter des livres

249
00:11:21,332 --> 00:11:22,725
de ma collection.

250
00:11:22,812 --> 00:11:24,335
Je pense que tu adorerais
"Iceberg mince."

251
00:11:24,466 --> 00:11:25,989
-Hmm.
-On dirait un rappeur.

252
00:11:26,076 --> 00:11:27,730
C'est un romancier.

253
00:11:27,817 --> 00:11:30,254
C'était un proxénète,
mais incroyablement intelligent, tu sais ?

254
00:11:30,341 --> 00:11:31,995
Ses livres sont vraiment réalistes,

255
00:11:32,082 --> 00:11:33,780
tout sur la vie dans la rue
et se bousculer et tout ça...

256
00:11:33,910 --> 00:11:35,129
Désolé de vous interrompre...

257
00:11:35,259 --> 00:11:37,609
mais nous avons un visiteur.

258
00:11:37,740 --> 00:11:40,177
Veuillez nous souhaiter la bienvenue
à Godfrey Anderson.

259
00:11:40,264 --> 00:11:43,746
Il vient d'être nommé
pour présider notre conseil d'administration.

260
00:11:46,706 --> 00:11:48,620
Merci. Merci.
Merci.

261
00:11:48,708 --> 00:11:50,710
Et merci les gars,
pour m'avoir laissé

262
00:11:50,840 --> 00:11:52,276
faites partie de votre séance
ce soir.

263
00:11:52,407 --> 00:11:55,105
Godfrey, peux-tu nous dire
un peu sur toi ?

264
00:11:55,192 --> 00:11:56,846
Euh, d'accord.

265
00:11:56,933 --> 00:12:00,720
Euh, voyons voir, en plus d'être
le président nouvellement nommé

266
00:12:00,807 --> 00:12:02,896
du Baltimore
Fondation pour l'alphabétisation--

267
00:12:03,026 --> 00:12:04,941
ce que je suis
vraiment excité par...

268
00:12:05,028 --> 00:12:08,423
euh, je préside
quelques autres organisations à but non lucratif.

269
00:12:08,510 --> 00:12:12,993
J'ai plusieurs autres entreprises
ce qui me tient très, très occupé.

270
00:12:13,123 --> 00:12:15,082
Euh, voyons. Temps d'arrêt.

271
00:12:15,169 --> 00:12:17,432
J'adore cuisiner.

272
00:12:17,562 --> 00:12:19,303
Il peut cuisiner pour moi n'importe quel jour.

273
00:12:19,434 --> 00:12:20,522
Arrêt.

274
00:12:20,609 --> 00:12:22,045
Merci, Godfrey.

275
00:12:22,132 --> 00:12:25,092
Ouais, ouais,
mais et vous tous ?

276
00:12:25,179 --> 00:12:28,138
Je veux dire, tu fais ce pas
pour vous responsabiliser,

277
00:12:28,269 --> 00:12:31,620
et ça élève juste
la communauté entière.

278
00:12:31,707 --> 00:12:34,275
Je suis impressionné. Vraiment.
Merci.

279
00:12:34,362 --> 00:12:35,885
Merci.

280
00:12:38,105 --> 00:12:39,802
Tyrone ?

281
00:12:39,933 --> 00:12:42,762
j'espérais
vous pourriez partager votre histoire.

282
00:12:48,593 --> 00:12:51,466
Je m'appelle Tyrone.
La plupart d'entre vous me connaissent.

283
00:12:51,553 --> 00:12:53,120
Né et élevé
ici même à Baltimore.

284
00:12:53,207 --> 00:12:54,382
Hauteurs de Lakewood.

285
00:12:54,469 --> 00:12:55,687
Pour faire court...

286
00:12:55,775 --> 00:12:57,254
ma mère est morte
quand j'étais très jeune.

287
00:12:57,385 --> 00:12:58,995
J'ai rebondi dans les foyers de groupe

288
00:12:59,082 --> 00:13:00,344
et a fini
abandonner l'école.

289
00:13:00,475 --> 00:13:02,520
je me suis fait rattraper
dans de mauvaises choses

290
00:13:02,607 --> 00:13:04,696
et j'ai fini par faire une offre.

291
00:13:04,784 --> 00:13:08,178
j'avais 19 ans,
je ne savais ni lire ni écrire.

292
00:13:08,309 --> 00:13:09,789
L'alphabétisation de Baltimore
Fondation

293
00:13:09,876 --> 00:13:11,878
nous donnions des cours
à la plume,

294
00:13:11,965 --> 00:13:13,531
et après ma sortie,

295
00:13:13,618 --> 00:13:15,359
ils m'ont accueilli
dans cette communauté,

296
00:13:15,490 --> 00:13:16,926
et je n'ai jamais regardé en arrière.

297
00:13:17,057 --> 00:13:18,754
Avec l'aide
de Zuri, Karima,

298
00:13:18,841 --> 00:13:21,583
Charles et d'autres bénévoles,

299
00:13:21,713 --> 00:13:23,367
J'ai atteint un niveau d'alphabétisation

300
00:13:23,498 --> 00:13:24,978
où je pourrais m'inscrire
sur un G.E.D. cours.

301
00:13:25,065 --> 00:13:28,068
Alors je suis allé à l'école du soir,
diplômé.

302
00:13:28,198 --> 00:13:30,374
4.0 G.P.A.

303
00:13:30,461 --> 00:13:31,898
Vraiment?

304
00:13:31,985 --> 00:13:34,248
Alors, après un an
du collège communautaire,

305
00:13:34,335 --> 00:13:36,728
tout le monde ici m'a encouragé
postuler dans d’autres collèges.

306
00:13:36,816 --> 00:13:37,773
Ils ont dit, si j'entrais,

307
00:13:37,860 --> 00:13:40,167
ils m'accorderaient une bourse.

308
00:13:40,297 --> 00:13:42,604
Alors... je l'ai fait.

309
00:13:42,691 --> 00:13:44,824
Et le semestre prochain,

310
00:13:44,911 --> 00:13:46,782
je transfère
au Morgan State College.

311
00:13:46,913 --> 00:13:48,915
Waouh !

312
00:13:49,002 --> 00:13:51,831
Ouah. Ouah.

313
00:14:04,278 --> 00:14:05,627
Vous avez un nouveau message.

314
00:14:06,889 --> 00:14:08,456
Hé, nous sommes sortis tard.

315
00:14:08,586 --> 00:14:11,067
je n'aurai pas le temps
pour rentrer chez moi et me changer.

316
00:14:11,154 --> 00:14:12,939
j'ai une robe
et je me change dans la voiture,

317
00:14:13,026 --> 00:14:14,114
mais j'ai besoin de chaussures.

318
00:14:14,201 --> 00:14:15,811
Pouvez-vous m'en apporter une paire ?

319
00:14:15,898 --> 00:14:17,378
Choisissez simplement la paire que vous aimez.

320
00:14:17,465 --> 00:14:19,075
je porte une robe noire
donc vous ne pouvez pas vous tromper.

321
00:14:19,206 --> 00:14:21,556
Je t'aime.

322
00:14:29,564 --> 00:14:30,870
Je suis désolé!

323
00:14:30,957 --> 00:14:32,784
Je ne voulais pas te faire peur.

324
00:14:32,915 --> 00:14:34,961
Je parlais à certaines personnes
du groupe,

325
00:14:35,091 --> 00:14:37,006
et je t'ai vu passer,

326
00:14:37,137 --> 00:14:37,833
et, putain, tu marches vite !

327
00:14:39,095 --> 00:14:41,358
Mais je t'ai vu monter dans la voiture,

328
00:14:41,489 --> 00:14:42,925
mais je ne t'ai jamais vu partir,

329
00:14:43,056 --> 00:14:44,013
et je veux juste m'assurer
tu vas bien.

330
00:14:44,144 --> 00:14:45,275
Je vais, ouais, je vais bien.

331
00:14:45,406 --> 00:14:46,102
D'accord.

332
00:14:46,233 --> 00:14:48,061
Oh! Ouah.

333
00:14:48,191 --> 00:14:50,150
Tu as l'air vraiment très bien.

334
00:14:50,280 --> 00:14:51,586
Je suis désolé.

335
00:14:51,673 --> 00:14:53,370
je ne voulais pas dire
pour vous mettre mal à l'aise.

336
00:14:53,457 --> 00:14:55,024
Non, je vais bien.

337
00:14:55,155 --> 00:14:56,852
je suis en route pour un dîner

338
00:14:56,939 --> 00:14:59,463
et je n'ai pas eu le temps
rentrer à la maison et se changer,

339
00:14:59,550 --> 00:15:01,335
et je viens de porter une robe
dans la voiture.

340
00:15:01,422 --> 00:15:02,336
-Ouais.
-Salut. Je suis...

341
00:15:02,423 --> 00:15:04,120
Zouri. Je sais.

342
00:15:05,469 --> 00:15:06,688
-Je suis--
-Godfrey.

343
00:15:06,818 --> 00:15:08,603
-Ouais.
-Ouais, je sais.

344
00:15:10,083 --> 00:15:10,997
Tellement gentil.

345
00:15:11,084 --> 00:15:12,433
Euh, regarde,

346
00:15:12,520 --> 00:15:14,696
alors combien de temps
es-tu volontaire là-bas ?

347
00:15:14,826 --> 00:15:15,653
De temps en temps depuis l'université.

348
00:15:15,740 --> 00:15:16,916
Vraiment?

349
00:15:17,046 --> 00:15:18,918
Karima et Charles
sont comme une famille maintenant.

350
00:15:19,048 --> 00:15:20,310
J’adore en faire partie.

351
00:15:20,397 --> 00:15:21,703
-Ouais.
-Comment as-tu entendu parler de nous ?

352
00:15:21,833 --> 00:15:23,835
Eh bien, j'ai accompagné mon cousin

353
00:15:23,923 --> 00:15:25,881
à une collecte de fonds
il y a quelques mois.

354
00:15:25,968 --> 00:15:27,709
J'ai rencontré quelques membres du conseil d'administration,

355
00:15:27,796 --> 00:15:30,103
et nous y sommes.

356
00:15:30,233 --> 00:15:32,061
je suis surpris
Je ne t'ai pas vu là-bas,

357
00:15:32,192 --> 00:15:34,368
parce que j'aurais
je me souviens certainement de toi.

358
00:15:34,455 --> 00:15:36,196
Seuls les gros bonnets sont invités
à ces événements--

359
00:15:36,326 --> 00:15:38,459
pas nous, humbles bénévoles.

360
00:15:38,589 --> 00:15:40,069
Vraiment?

361
00:15:40,156 --> 00:15:42,854
Eh bien, cela change à partir de maintenant.

362
00:15:42,985 --> 00:15:44,813
En fait...

363
00:15:44,900 --> 00:15:47,511
nous organisons un événement
dans quelques jours,

364
00:15:47,642 --> 00:15:49,383
et après avoir vu Tyrone,

365
00:15:49,470 --> 00:15:51,124
je suis plus déterminé

366
00:15:51,211 --> 00:15:53,343
pour attirer autant de soutien
comme nous pouvons.

367
00:15:53,474 --> 00:15:57,652
Ouais. Euh, c'est
mon contact direct sur place,

368
00:15:57,782 --> 00:15:59,654
et tu peux m'envoyer un email
ou un texte.

369
00:15:59,741 --> 00:16:01,003
Merci.

370
00:16:01,134 --> 00:16:02,700
Ouais, ouais.

371
00:16:02,787 --> 00:16:06,052
Et n'hésitez pas à inviter
votre partenaire, votre ami.

372
00:16:06,182 --> 00:16:07,444
Euh, où ça va être ?

373
00:16:07,531 --> 00:16:09,707
Eh bien, c'est en fait
chez mon cousin.

374
00:16:09,838 --> 00:16:11,753
Elle est en train de redécorer et...

375
00:16:11,883 --> 00:16:13,450
...entre toi et moi,

376
00:16:13,537 --> 00:16:14,930
je-je sens

377
00:16:15,061 --> 00:16:17,454
une forte motivation
pour aider une grande association caritative,

378
00:16:17,541 --> 00:16:19,543
et une motivation tout aussi forte

379
00:16:19,630 --> 00:16:22,024
pour elle
juste pour montrer son butin.

380
00:16:22,111 --> 00:16:24,940
je suis en fait
un architecte d'intérieur.

381
00:16:25,071 --> 00:16:26,681
Tu ne le saurais pas par hasard
qui fait la refonte,

382
00:16:26,768 --> 00:16:28,074
tu le ferais ?

383
00:16:28,161 --> 00:16:30,467
Elle a trouvé quelqu'un grâce à
celle de son amie...

384
00:16:30,554 --> 00:16:33,253
le cousin de ma sœur... quelque chose.

385
00:16:33,383 --> 00:16:35,951
Il y avait quelque chose à faire
avec une crèche, elle...

386
00:16:36,082 --> 00:16:38,910
Attendez. Est-ce que ton cousin
Cassandra Vivian Anderson ?

387
00:16:39,040 --> 00:16:41,087
Le seul et même...
tu la connais ?

388
00:16:41,217 --> 00:16:43,306
C'est vous le décorateur !

389
00:16:43,393 --> 00:16:44,264
Je suis le décorateur.

390
00:16:44,394 --> 00:16:45,743
C'est vous le décorateur !

391
00:16:45,830 --> 00:16:46,788
Oui! Miss Viv est incroyable.

392
00:16:46,918 --> 00:16:50,183
Ouais. Ouais, c'est une centrale électrique,

393
00:16:50,313 --> 00:16:52,098
mais quelle beauté
synchronicité.

394
00:16:52,185 --> 00:16:53,577
Vraiment.

395
00:16:53,708 --> 00:16:56,145
Eh bien, écoute, je sais que tu dois
va à ton dîner.

396
00:16:56,276 --> 00:16:59,322
Et, euh, s'il te plaît, assure-toi
vous venez à la collecte de fonds.

397
00:16:59,453 --> 00:17:01,455
Je... je te verrai là-bas.

398
00:17:01,542 --> 00:17:02,586
-J'insiste.
-D'accord.

399
00:17:02,717 --> 00:17:03,544
D'accord.

400
00:17:03,631 --> 00:17:05,241
Bonne nuit.

401
00:17:05,328 --> 00:17:06,373
Bonne nuit!

402
00:17:26,696 --> 00:17:27,698
Hé, bébé.

403
00:17:31,920 --> 00:17:33,400
Tu as les chaussures ?

404
00:17:33,487 --> 00:17:35,228
Mm! Tu dînes à huit heures

405
00:17:35,358 --> 00:17:37,056
et tu fuis les flics
à dix heures.

406
00:17:42,322 --> 00:17:44,237
Vous me faites le clown, n'est-ce pas ?

407
00:17:44,324 --> 00:17:46,587
Tu m'as dit
pour prendre une paire qui me plaisait.

408
00:17:46,717 --> 00:17:48,241
Stefan, ces
nous n'étions jamais censés voir

409
00:17:48,371 --> 00:17:50,025
la lumière du jour
en dehors de notre chambre.

410
00:17:50,112 --> 00:17:51,896
Et c'était une chose ponctuelle.

411
00:17:51,983 --> 00:17:53,463
Mais tu as l'air bien dedans

412
00:17:53,594 --> 00:17:55,944
et tu m'as dit
tu portais une robe noire,

413
00:17:56,075 --> 00:17:57,293
-et c'est ce que j'ai pensé--
-Tu pensais

414
00:17:57,424 --> 00:17:58,599
que je voudrais y aller
à un dîner d'anniversaire

415
00:17:58,686 --> 00:18:01,080
pour mon meilleur ami
mari médecin,

416
00:18:01,167 --> 00:18:02,646
habillé comme
Je viens de quitter Magic City ?

417
00:18:02,733 --> 00:18:04,735
Stéphane !

418
00:18:04,822 --> 00:18:06,215
A quoi pensais-tu ?

419
00:18:09,392 --> 00:18:11,090
Je t'ai eu.

420
00:18:11,177 --> 00:18:12,003
Ce n'est pas drôle.

421
00:18:12,134 --> 00:18:13,092
Tout ira bien pour nous !

422
00:18:15,964 --> 00:18:17,792
Tu joues trop.

423
00:18:17,879 --> 00:18:19,315
Merci.

424
00:18:21,448 --> 00:18:22,405
Allons-y.

425
00:18:32,111 --> 00:18:33,460
Tout le monde!

426
00:18:33,590 --> 00:18:36,071
-Voici Zuri et Stefan.
-Hé.

427
00:18:36,202 --> 00:18:39,030
Clifton, Josh, Rita et Marla.

428
00:18:39,161 --> 00:18:41,337
Zuri et Audra
étaient colocataires à l'université.

429
00:18:41,468 --> 00:18:44,079
Zuri, je suis sûr que tu vois
quelques visages familiers ici ?

430
00:18:44,210 --> 00:18:45,428
Oui. Désolé, nous sommes en retard.

431
00:18:45,515 --> 00:18:47,996
Merci, chérie.
Cela a l'air merveilleux.

432
00:18:48,083 --> 00:18:49,911
Merci.

433
00:18:50,041 --> 00:18:51,913
Plongez, tout le monde.

434
00:18:52,000 --> 00:18:53,567
Enfin.

435
00:18:53,697 --> 00:18:56,613
Nous organisons nos retraites d'entreprise
là chaque année.

436
00:18:56,700 --> 00:18:57,919
C'est juste comment
vous l'auriez imaginé.

437
00:18:58,049 --> 00:18:59,355
Des plages incroyables.

438
00:18:59,442 --> 00:19:00,704
J'amène la femme et les enfants.

439
00:19:00,835 --> 00:19:02,228
-Vraiment?
-Ouais.

440
00:19:02,315 --> 00:19:03,664
Encore mieux
aux frais de l'entreprise.

441
00:19:05,361 --> 00:19:08,016
Mes... Mes parents
sont en fait originaires de l'île.

442
00:19:09,191 --> 00:19:10,758
L'avez-vous été ?

443
00:19:10,845 --> 00:19:12,412
Un de ces jours.

444
00:19:12,542 --> 00:19:16,633
Le, euh, "fonds de vacances"
semble toujours finir

445
00:19:16,720 --> 00:19:18,548
se transformer en quelque chose
comme le fonds de loyer.

446
00:19:18,635 --> 00:19:20,246
Ce n'est pas vrai.

447
00:19:20,376 --> 00:19:22,596
Nous devrions célébrer
les tableaux que vous venez de vendre.

448
00:19:22,726 --> 00:19:23,510
Vous êtes un artiste ?

449
00:19:25,512 --> 00:19:27,601
C'est ce qu'ils me disent
sur le chantier.

450
00:19:27,731 --> 00:19:29,603
Oui. C'est un artiste.

451
00:19:29,733 --> 00:19:33,563
Il a quelques pièces en ce moment
à la galerie Araminta Webster.

452
00:19:33,650 --> 00:19:35,870
Ouais. Tout le monde?
Rencontrez mon publiciste.

453
00:19:37,698 --> 00:19:38,960
Euh, une sculpture ? Des peintures ?

454
00:19:39,047 --> 00:19:41,136
Huile sur toile.

455
00:19:41,223 --> 00:19:42,572
Il vient de recevoir une critique qui disait

456
00:19:42,703 --> 00:19:45,053
il est comme
"Basquiat rencontre Monet."

457
00:19:47,447 --> 00:19:49,840
Mon travail peut être
un peu abstrait, bien sûr,

458
00:19:49,971 --> 00:19:52,408
mais cet article était paresseux.

459
00:19:52,495 --> 00:19:54,584
Ce que j'aime
à propos de l'huile sur toile, c'est...

460
00:19:54,671 --> 00:19:57,283
Ouais, mais le tableau s'est vendu
pour environ 3 000 $.

461
00:19:58,632 --> 00:20:00,547
Peut-être "Basquiat rencontre Monet"

462
00:20:00,677 --> 00:20:02,810
ce n'est pas une si mauvaise chose, bébé.
Tu sais?

463
00:20:02,940 --> 00:20:05,726
Raccroche enfin
ce casque et cette haute visibilité,

464
00:20:05,813 --> 00:20:07,206
commencez à gagner de l'argent réel.

465
00:20:10,426 --> 00:20:12,211
Qui est prêt pour le dessert ?

466
00:20:13,777 --> 00:20:16,084
Vous savez, celui de mon entreprise
rénovation de bureaux.

467
00:20:16,215 --> 00:20:17,390
Nous cherchons
pour certaines œuvres d'art.

468
00:20:17,477 --> 00:20:18,478
Peut-être que je pourrais récupérer ta carte ?

469
00:20:20,306 --> 00:20:22,438
Ouais. je n'ai pas de carte,

470
00:20:22,525 --> 00:20:24,571
mais, euh, je pourrais
donne-toi mon numéro.

471
00:20:24,701 --> 00:20:26,442
j'aimerais te montrer
certaines de mes pièces.

472
00:20:26,529 --> 00:20:28,488
Ici. Prends le mien.

473
00:20:28,575 --> 00:20:30,316
Il est bien trop décontracté
à propos de ce genre de choses.

474
00:20:30,403 --> 00:20:31,795
Je vais y arriver.

475
00:20:31,926 --> 00:20:34,407
Eh bien, que puis-je dire ?

476
00:20:34,494 --> 00:20:37,410
Ma copine est beaucoup plus agitée
que moi.

477
00:20:39,586 --> 00:20:42,241
Hum.

478
00:20:52,729 --> 00:20:54,775
Tu n'es pas amusant.

479
00:20:54,862 --> 00:20:56,472
Arrête ça, Zuri.
Je ne suis pas d'humeur.

480
00:20:56,603 --> 00:20:59,606
Que veux-tu dire,
tu n'es pas d'humeur ?

481
00:20:59,693 --> 00:21:02,173
De quoi s'agissait-il de tout ça
au dîner ?

482
00:21:02,261 --> 00:21:05,133
Quoi?
De quoi parles-tu?

483
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
Tu sais exactement
ce dont je parle.

484
00:21:07,353 --> 00:21:09,398
Qu'est-ce que tu es, mon agent maintenant ?

485
00:21:09,529 --> 00:21:11,922
Pourquoi es-tu si en colère ?

486
00:21:12,009 --> 00:21:14,273
Chéri, je suis juste fier de toi.

487
00:21:14,403 --> 00:21:16,666
Tu es exactement
le contraire de fier.

488
00:21:16,797 --> 00:21:18,712
Pourquoi tu fais toujours
je dois agir si humblement, hein ?

489
00:21:20,322 --> 00:21:21,932
Faites semblant jusqu'à ce que vous y parveniez,
Stéphane.

490
00:21:22,019 --> 00:21:24,848
N'importe qui penserait que
vous ne voulez pas réussir.

491
00:21:24,979 --> 00:21:26,372
Ouais, eh bien, peut-être
Je ne définis pas mon succès

492
00:21:26,502 --> 00:21:28,330
par le nombre de zéros
sur mon solde bancaire.

493
00:21:28,417 --> 00:21:29,636
Eh bien, c'est une bonne chose
tu ne le fais pas.

494
00:21:29,723 --> 00:21:31,072
Tu m'as humilié au dîner !

495
00:21:32,421 --> 00:21:34,031
Vous avez obtenu votre diplôme

496
00:21:34,118 --> 00:21:37,470
d'une des meilleures écoles d'art
dans ce pays.

497
00:21:37,557 --> 00:21:39,994
Tu n'es pas humilié
travailler sur un chantier ?

498
00:21:41,996 --> 00:21:43,737
Dernièrement, tout ce dont tu parles
c'est de l'argent

499
00:21:43,824 --> 00:21:44,868
et comment tu peux
en obtenir davantage.

500
00:21:44,999 --> 00:21:47,044
Cela s'appelle de l'ambition !

501
00:21:47,131 --> 00:21:48,655
Non.

502
00:21:48,742 --> 00:21:51,919
Cela s'appelle être
un aspirant faux-cul.

503
00:21:52,006 --> 00:21:54,095
Et tu sais quoi ?

504
00:21:55,531 --> 00:21:58,273
C'est moche comme l'enfer.

505
00:21:58,404 --> 00:22:00,275
Je dors ici ce soir.

506
00:22:00,362 --> 00:22:02,190
Profitez du lit.

507
00:22:07,195 --> 00:22:09,153
Bien.

508
00:22:11,721 --> 00:22:13,636
-Bonne nuit.
-Mm-hmm.

509
00:22:22,950 --> 00:22:24,952
D'accord, Rochelle,
de quoi s'agit-il ?

510
00:22:25,039 --> 00:22:26,214
Je viens de raccrocher.

511
00:22:28,129 --> 00:22:29,217
Il fait trop chaud.

512
00:22:30,392 --> 00:22:31,741
Ils enquêtent

513
00:22:31,828 --> 00:22:33,961
Résidentiel Willowbrook
en ce moment.

514
00:22:34,091 --> 00:22:35,049
J'ai parlé avec un de mes amis
qui y travaille

515
00:22:35,179 --> 00:22:36,355
et elle dit

516
00:22:36,442 --> 00:22:37,617
vous ne pouvez pas bouger pour les auditeurs

517
00:22:37,704 --> 00:22:39,967
qui regarde partout
et en tout,

518
00:22:40,054 --> 00:22:42,012
et ils sont propres.

519
00:22:42,143 --> 00:22:45,668
Eh bien, les comptes de facturation Medicaid
pour quoi, 45% de nos revenus ?

520
00:22:45,755 --> 00:22:48,062
Je ne vais pas en prison pour toi
ou n'importe qui.

521
00:22:48,149 --> 00:22:49,803
Ne sois pas gourmand, Godfrey.

522
00:22:49,890 --> 00:22:51,021
Nous...

523
00:22:51,152 --> 00:22:53,807
il faut se rattraper
le déficit.

524
00:22:53,894 --> 00:22:56,070
Impossible.
Tu ne peux pas...

525
00:22:56,200 --> 00:22:59,073
Pouvons-nous essayer, Rochelle ?

526
00:22:59,160 --> 00:23:02,032
Regarder. Nous pouvons mettre nos contrats
en appel d'offres,

527
00:23:02,119 --> 00:23:04,034
nous pouvons dire l'existant
des fournisseurs de services qui, hé,

528
00:23:04,121 --> 00:23:06,994
"Vos concurrents, ils sont
c'est moins cher que toi."

529
00:23:07,081 --> 00:23:10,171
Nous pouvons réduire
sur les frais de personnel, Rochelle !

530
00:23:10,301 --> 00:23:12,521
Mais nous avons besoin de capitaux.

531
00:23:12,608 --> 00:23:14,393
Nous sommes tendus
à la rupture, Godfrey.

532
00:23:14,480 --> 00:23:16,395
C'est comme ça que je sais
tu vas le faire fonctionner.

533
00:23:16,525 --> 00:23:19,528
Mm-hmm. Vous le ferez fonctionner,

534
00:23:19,659 --> 00:23:21,400
et nous nous reverrons la semaine prochaine,

535
00:23:21,487 --> 00:23:25,099
et tu me tiendras au courant
sur vos progrès.

536
00:23:36,980 --> 00:23:38,765
-Ah!
-Désolé.

537
00:23:44,727 --> 00:23:46,599
Entrez, Pat.
Asseyez-vous.

538
00:23:48,905 --> 00:23:50,124
Tu es toujours là.

539
00:23:50,254 --> 00:23:51,560
Votre service s'est terminé il y a une heure.

540
00:23:51,647 --> 00:23:53,301
Tu sais que nous ne payons pas
heures supplémentaires non autorisées.

541
00:23:53,432 --> 00:23:56,696
Je sais.
Un de mes résidents était bouleversé.

542
00:23:56,783 --> 00:23:58,698
je voulais m'assurer
elle allait bien avant mon départ.

543
00:23:58,785 --> 00:23:59,873
Alors...

544
00:24:00,003 --> 00:24:01,788
que puis-je faire pour toi ?

545
00:24:01,875 --> 00:24:04,617
La paperasse avec plusieurs
de mes clients Medicaid

546
00:24:04,704 --> 00:24:05,922
ça ne colle pas.

547
00:24:06,009 --> 00:24:07,620
Regardez, juste ici.

548
00:24:07,750 --> 00:24:09,012
Nous facturons les soins palliatifs

549
00:24:09,099 --> 00:24:11,232
et un tas de tests
ils n'en ont pas besoin.

550
00:24:11,319 --> 00:24:13,190
Pat...

551
00:24:13,277 --> 00:24:16,846
J'ai travaillé dans un établissement de soins
depuis plus de 30 ans...

552
00:24:16,977 --> 00:24:18,935
je pensais
Je devrais vous apporter ça.

553
00:24:19,022 --> 00:24:20,720
Cela ne correspond pas.

554
00:24:20,807 --> 00:24:22,199
Eh bien,

555
00:24:22,330 --> 00:24:24,898
J'apprécie votre inquiétude,
mais ce que je dis c'est

556
00:24:25,028 --> 00:24:27,727
que je suis sûr que c'est simplement le cas
une erreur administrative.

557
00:24:27,814 --> 00:24:29,163
Rien d’alarmant.

558
00:24:31,600 --> 00:24:33,602
Laissez-moi les papiers
et je vais y réfléchir, d'accord ?

559
00:24:33,689 --> 00:24:36,475
D'accord.

560
00:24:37,954 --> 00:24:40,696
Euh... dois-je fermer la porte ?

561
00:24:40,783 --> 00:24:42,655
Non, non. j'ai
une politique de porte ouverte.

562
00:24:51,185 --> 00:24:53,709
Quel client incroyable à décrocher !

563
00:24:53,796 --> 00:24:55,406
Tu vas te lever, Zuri.

564
00:24:55,494 --> 00:24:57,234
Fille, je ne fais que commencer.

565
00:24:57,321 --> 00:24:58,932
On ne peut jamais en avoir trop.

566
00:24:59,019 --> 00:25:00,803
C'est vrai ?

567
00:25:00,934 --> 00:25:03,676
Pourquoi Stefan ne voulait-il pas venir ?

568
00:25:03,763 --> 00:25:05,416
Il a dit que ce n'était pas son truc.

569
00:25:05,504 --> 00:25:06,548
C'est comme tout ce que nous faisons
c'est un combat ces derniers temps.

570
00:25:06,679 --> 00:25:08,332
Mm.

571
00:25:08,463 --> 00:25:10,030
Quoi qu'il en soit, je suis juste content d'avoir
passer du temps avec ma copine.

572
00:25:10,160 --> 00:25:11,727
Au fait, as-tu parlé
à Marla

573
00:25:11,814 --> 00:25:13,642
à propos de lui
montrer ses tableaux ?

574
00:25:13,729 --> 00:25:16,689
Ouais, je la travaille.
Il aura une chance.

575
00:25:18,473 --> 00:25:19,735
Bonsoir Baltimore!

576
00:25:19,822 --> 00:25:21,868
Puis-je avoir votre attention,
s'il te plaît ?

577
00:25:21,998 --> 00:25:23,565
C'est exact.
Entrez.

578
00:25:23,652 --> 00:25:25,045
Merci beaucoup
pour être sorti ce soir.

579
00:25:25,132 --> 00:25:28,309
C'est vraiment génial à voir
tant de visages familiers

580
00:25:28,439 --> 00:25:29,789
caché derrière des masques.

581
00:25:31,268 --> 00:25:32,748
Mais toutes blagues mises à part,

582
00:25:32,835 --> 00:25:35,272
nous sommes ici
pour mettre en valeur le travail

583
00:25:35,359 --> 00:25:37,971
du Baltimore
Fondation pour l'alphabétisation.

584
00:25:38,058 --> 00:25:40,843
Ce soir, vous pouvez sauver des vies.

585
00:25:40,974 --> 00:25:43,585
Chaque centime ira à

586
00:25:43,672 --> 00:25:46,588
individus édifiants
dans notre ville

587
00:25:46,675 --> 00:25:49,765
pour qu'eux aussi,
peuvent devenir le meilleur d'eux-mêmes.

588
00:25:49,852 --> 00:25:52,812
"Chacun en enseigne un."

589
00:25:52,942 --> 00:25:54,683
Merci!

590
00:25:57,599 --> 00:25:59,079
Merci beaucoup.

591
00:26:00,776 --> 00:26:02,430
Zouri.

592
00:26:02,517 --> 00:26:04,127
Je suis content que tu sois venu.

593
00:26:04,258 --> 00:26:05,389
Excellent discours.

594
00:26:05,476 --> 00:26:07,217
Euh, Audra, voici Godfrey.

595
00:26:07,304 --> 00:26:09,132
Godfrey, Audra.

596
00:26:09,219 --> 00:26:11,004
-Heureux de vous rencontrer.
-Plaisir.

597
00:26:11,134 --> 00:26:12,745
On va boire un verre ?

598
00:26:21,580 --> 00:26:23,930
Vous avez l'air un peu perdu.

599
00:26:24,060 --> 00:26:25,932
Je cherche ma copine.

600
00:26:26,062 --> 00:26:27,934
Eh bien,
peut-être que je peux vous aider.

601
00:26:28,064 --> 00:26:29,936
Je m'appelle Cassandra Vivian Anderson.

602
00:26:30,023 --> 00:26:31,590
Tout le monde m'appelle
Mlle Vivi.

603
00:26:31,677 --> 00:26:32,634
Mademoiselle Vivi !

604
00:26:32,765 --> 00:26:34,462
Je m'appelle Stefan.

605
00:26:34,593 --> 00:26:35,419
Oh.

606
00:26:35,506 --> 00:26:37,334
Stéphane Gardner.

607
00:26:37,421 --> 00:26:39,467
Zuri Brown est ma petite amie.

608
00:26:39,554 --> 00:26:41,687
Oh! L'artiste affamé.

609
00:26:41,774 --> 00:26:45,081
Le rembourrage n'est pas la seule chose
elle a bon goût, je vois.

610
00:26:46,605 --> 00:26:48,128
Je pense que je la vois.
Excusez-moi.

611
00:26:48,215 --> 00:26:50,609
On se retrouve plus tard.

612
00:26:51,958 --> 00:26:53,524
Façon de travailler la pièce.

613
00:26:53,655 --> 00:26:55,701
Miss Viv n'a pas exagéré
vos charmes.

614
00:26:57,093 --> 00:26:58,704
Eh bien, j'ai appris
tout ce que je sais

615
00:26:58,834 --> 00:26:59,879
de ma cousine.

616
00:26:59,966 --> 00:27:00,967
En fait,

617
00:27:01,097 --> 00:27:02,925
elle chante vos louanges.

618
00:27:03,056 --> 00:27:04,797
Elle m'a carrément dit

619
00:27:04,884 --> 00:27:08,017
pour être sûr que je t'embauche
pour faire de ma maison un foyer.

620
00:27:08,148 --> 00:27:10,411
Eh bien, mademoiselle Viv
est une femme très intelligente.

621
00:27:10,498 --> 00:27:12,456
j'aurai
mon assistant m'a contacté

622
00:27:12,587 --> 00:27:13,544
afin que nous puissions
lancez le bal.

623
00:27:13,632 --> 00:27:15,155
Super.

624
00:27:15,242 --> 00:27:18,898
Oh, monsieur, euh, pouvons-nous avoir
des boissons pour les dames ?

625
00:27:19,028 --> 00:27:20,334
Qu'est-ce que ce sera ?

626
00:27:20,464 --> 00:27:21,727
Stéphane, salut !

627
00:27:21,814 --> 00:27:23,076
Hé.

628
00:27:23,163 --> 00:27:25,556
Hé, bébé, quelle surprise.

629
00:27:25,644 --> 00:27:28,385
Stéphane ? Tu es Stéphane.
L'artiste.

630
00:27:30,170 --> 00:27:31,475
Euh...

631
00:27:31,562 --> 00:27:34,304
se faire passer pour un traiteur ?

632
00:27:34,391 --> 00:27:35,871
Je suis généralement invité
à ces choses

633
00:27:35,958 --> 00:27:38,395
pour, tu sais, aider
les aristocrates

634
00:27:38,526 --> 00:27:40,223
je me sens... pertinent.

635
00:27:40,354 --> 00:27:42,661
Je suis là pour ma fille.

636
00:27:42,748 --> 00:27:43,836
Stéphane...

637
00:27:43,923 --> 00:27:45,272
euh, Godfrey.

638
00:27:45,359 --> 00:27:47,622
Godfrey, Stéphane.

639
00:27:47,709 --> 00:27:49,537
Toute une fête.

640
00:27:50,799 --> 00:27:52,671
Regardez, ces paniers de dons,

641
00:27:52,801 --> 00:27:54,368
ils ne vont pas
se remplir.

642
00:27:54,498 --> 00:27:56,762
Alors, je vous laisse faire.

643
00:27:56,849 --> 00:27:57,806
Zouri.

644
00:27:57,937 --> 00:27:59,068
J'ai hâte de voir

645
00:27:59,155 --> 00:27:59,852
ce que tu vas faire
avec ma place.

646
00:28:03,029 --> 00:28:05,335
J'adore cette chanson.
Allons danser.

647
00:28:35,539 --> 00:28:36,715
Salut!

648
00:28:36,802 --> 00:28:38,151
Salut.

649
00:28:38,238 --> 00:28:40,936
Ooh. Pied-de-poule. J'aime ça.

650
00:28:41,023 --> 00:28:42,982
-Vous êtes très belle.
-Merci.

651
00:28:43,069 --> 00:28:45,201
Alors...

652
00:28:45,288 --> 00:28:49,902
J'aime le minimalisme,
mais c'est juste spartiate.

653
00:28:50,032 --> 00:28:52,078
Et je pense
vous pouvez lui donner un peu de vie.

654
00:28:52,208 --> 00:28:54,471
Godfrey,
cet endroit est magnifique.

655
00:28:54,558 --> 00:28:55,995
Allez, laisse-moi
vous faire visiter.

656
00:28:56,082 --> 00:28:58,519
Euh...

657
00:28:58,649 --> 00:28:59,999
Mais tu vas avoir
pour leur enlever les talons.

658
00:29:00,129 --> 00:29:01,740
Je ne peux pas te laisser gâcher
mon parquet.

659
00:29:01,827 --> 00:29:03,393
Le sol !

660
00:29:03,524 --> 00:29:04,351
Je déconne juste. Allez.

661
00:29:04,438 --> 00:29:05,831
Commençons par le haut.

662
00:29:05,961 --> 00:29:07,441
Après vous.

663
00:29:11,184 --> 00:29:14,187
Et la plupart de ces vins
je suis Argentin, mais j'ai...

664
00:29:14,274 --> 00:29:16,145
Oh, wow.

665
00:29:16,276 --> 00:29:18,669
j'en ai quelques uns
que j'ai récupéré à Bordeaux

666
00:29:18,800 --> 00:29:20,584
qu'il faut essayer.

667
00:29:20,715 --> 00:29:23,065
Ouah. J'adorerais y aller un jour.

668
00:29:23,196 --> 00:29:24,980
Ouais. Ouais, tu devrais.

669
00:29:25,111 --> 00:29:28,157
Qu'aimeriez-vous faire
avec ce domaine ?

670
00:29:28,244 --> 00:29:29,289
Hein.

671
00:29:30,638 --> 00:29:34,120
Probablement imprimé léopard
et, euh, du néon.

672
00:29:35,338 --> 00:29:36,470
Je plaisante.

673
00:29:36,600 --> 00:29:37,950
D'accord, bien.

674
00:29:38,037 --> 00:29:39,516
Très bien,
ce ne sont que quelques croquis,

675
00:29:39,647 --> 00:29:41,170
mais, euh...

676
00:29:41,257 --> 00:29:42,824
Je pensais,
pour la palette de couleurs,

677
00:29:42,911 --> 00:29:44,478
peut-être des marrons et des beiges
pour la chaleur...

678
00:29:44,608 --> 00:29:46,001
Hum.

679
00:29:46,132 --> 00:29:49,135
Et puis vous pourriez ajouter
un peu de texture

680
00:29:49,265 --> 00:29:52,312
avec du cuir de vache brut authentique,

681
00:29:52,442 --> 00:29:55,750
peut-être du moderne
meubles du milieu du siècle...

682
00:29:55,837 --> 00:29:57,839
Ouais. J'aime ça.

683
00:29:57,926 --> 00:30:00,059
J'aime ça.
C'est... C'est vraiment incroyable.

684
00:30:00,146 --> 00:30:01,974
Bien.

685
00:30:02,104 --> 00:30:05,716
Et ceci... c'est votre tarif journalier.

686
00:30:05,847 --> 00:30:07,544
Pour le mois.

687
00:30:07,631 --> 00:30:09,372
Et je pense que c'est suffisant

688
00:30:09,503 --> 00:30:12,593
faire des incursions
sur certaines de ces idées étonnantes.

689
00:30:12,680 --> 00:30:14,856
Ouais?

690
00:30:14,987 --> 00:30:16,945
Ouais, je pense
Je peux l'étirer.

691
00:30:17,032 --> 00:30:18,338
Bien.

692
00:30:23,865 --> 00:30:25,693
Merci.

693
00:30:28,348 --> 00:30:30,002
Merci.

694
00:30:39,576 --> 00:30:41,927
Je me sens trop habillé.

695
00:30:42,057 --> 00:30:43,058
Vous êtes très belle.

696
00:30:43,145 --> 00:30:45,539
Je te l'ai déjà dit.

697
00:30:45,626 --> 00:30:48,542
Je suis fier de t'avoir à mon bras
en jeans et en sweat,

698
00:30:48,672 --> 00:30:49,848
et encore moins
ressemblant à ça.

699
00:30:57,681 --> 00:30:59,814
Waouh. Euh...

700
00:30:59,945 --> 00:31:01,990
Commandez tout ce que vous voulez
des côtés, bébé.

701
00:31:02,077 --> 00:31:03,557
je ne pense pas
Je peux me permettre le secteur.

702
00:31:04,775 --> 00:31:06,560
Nous pouvons y aller à moitié.

703
00:31:09,302 --> 00:31:10,825
Je plaisante, bébé.

704
00:31:10,912 --> 00:31:12,783
Vous le savez.

705
00:31:12,914 --> 00:31:14,437
Je suis désolé.

706
00:31:14,524 --> 00:31:16,570
Vraiment, c'est...
C'est génial.

707
00:31:18,050 --> 00:31:19,442
Donc?

708
00:31:19,573 --> 00:31:22,402
Comment ça s'est passé aujourd'hui ?
Les sacs d'argent ont-ils aimé la couleur ?

709
00:31:22,489 --> 00:31:24,578
Je n'arrête pas de te le dire,
il s'appelle Godfrey,

710
00:31:24,665 --> 00:31:27,320
et oui, ce fut un succès.

711
00:31:27,450 --> 00:31:29,061
La pièce est superbe.

712
00:31:29,191 --> 00:31:31,106
Oh!

713
00:31:31,193 --> 00:31:32,586
As-tu parlé à Marla

714
00:31:32,673 --> 00:31:33,804
à propos des peintures
qui l'intéressait ?

715
00:31:33,935 --> 00:31:34,805
Nous avons parlé aujourd'hui.

716
00:31:34,893 --> 00:31:36,155
Et?

717
00:31:38,635 --> 00:31:40,463
J'étais trop tard.

718
00:31:40,550 --> 00:31:42,335
Ils ont dépensé le budget...

719
00:31:42,422 --> 00:31:45,207
quelque chose à propos du rachat de la moitié
la Jones Gallery, apparemment.

720
00:31:45,294 --> 00:31:46,687
Combien de fois

721
00:31:46,817 --> 00:31:48,645
ai-je dit que tu avais besoin
aller vite là-dessus ?

722
00:31:48,732 --> 00:31:50,430
Il y aura
d'autres opportunités.

723
00:31:50,560 --> 00:31:52,258
Comment?

724
00:31:52,345 --> 00:31:54,782
Tu sais, j'ai poussé Audra
pour organiser cette réunion pour vous.

725
00:31:54,869 --> 00:31:56,610
Elle a aimé ton travail,
avait beaucoup d'espace de bureau...

726
00:31:56,740 --> 00:31:58,699
tu aurais pu faire
une tonne de ventes.

727
00:31:58,829 --> 00:32:00,962
Nous ne le savons pas.

728
00:32:01,049 --> 00:32:03,269
Voulez-vous travailler
sur un chantier pour toujours ?

729
00:32:03,399 --> 00:32:04,879
Encore ça ?

730
00:32:05,010 --> 00:32:06,533
En fait, j’aime mon travail.

731
00:32:06,663 --> 00:32:08,404
Non, tu es en roue libre,

732
00:32:08,535 --> 00:32:10,058
et peu importe ce que je dis ou fais,

733
00:32:10,145 --> 00:32:11,016
c'est comme si tu ne voulais pas
pour me suivre.

734
00:32:11,103 --> 00:32:12,191
Continuez?

735
00:32:12,278 --> 00:32:14,193
Vers quoi courons-nous ?

736
00:32:14,323 --> 00:32:16,325
J'aimerais devenir propriétaire d'une maison
avant d'avoir des enfants.

737
00:32:16,412 --> 00:32:17,370
Est-ce trop demander ?

738
00:32:17,457 --> 00:32:18,849
Peut-être partir en vacances ?

739
00:32:18,937 --> 00:32:20,460
Stéphane,

740
00:32:20,547 --> 00:32:22,723
tu es tellement talentueux.
Je...

741
00:32:22,853 --> 00:32:25,552
Je veux juste toi
pour être à la hauteur de votre potentiel.

742
00:32:25,639 --> 00:32:27,641
Ouais.

743
00:32:40,175 --> 00:32:41,176
Aie.

744
00:32:41,263 --> 00:32:42,699
Ouh ! Il s'est grippé.

745
00:32:42,830 --> 00:32:44,484
Papa, je te l'ai dit
un million de fois...

746
00:32:44,571 --> 00:32:46,138
laisser la poubelle.

747
00:32:46,225 --> 00:32:47,574
Je vais le retirer.

748
00:32:47,661 --> 00:32:49,924
Tu sais, je déteste t'avoir
s'occuper de moi.

749
00:32:50,011 --> 00:32:51,970
Vous êtes mon père !
Je veux prendre soin de toi.

750
00:32:54,102 --> 00:32:55,625
Tu sais,
même petite fille,

751
00:32:55,756 --> 00:32:57,192
tu as toujours voulu aider.

752
00:32:57,279 --> 00:32:59,281
Tu sais,
prendre soin de vos poupées,

753
00:32:59,412 --> 00:33:01,066
les chats d'à côté.

754
00:33:02,502 --> 00:33:05,287
Tu sais, j'ai toujours espéré,
quand tu as grandi,

755
00:33:05,374 --> 00:33:06,985
que tu trouverais un homme
pour s'occuper de toi.

756
00:33:09,988 --> 00:33:11,859
Quoi, bébé ?

757
00:33:14,644 --> 00:33:16,385
Est-ce que toi et maman
j'ai déjà eu des doutes

758
00:33:16,516 --> 00:33:18,518
que tu avais raison
l'un pour l'autre ?

759
00:33:18,648 --> 00:33:20,215
Eh bien, vous savez, les relations

760
00:33:20,346 --> 00:33:23,131
ne sont pas toujours
du soleil et des fleurs.

761
00:33:23,262 --> 00:33:25,525
Nous avons eu nos moments difficiles, bien sûr,

762
00:33:25,612 --> 00:33:28,484
mais j'ai toujours su
que la vie serait meilleure

763
00:33:28,615 --> 00:33:31,792
avec elle à mes côtés.

764
00:33:31,879 --> 00:33:37,450
Stefan et moi avons été
je me bats beaucoup ces derniers temps.

765
00:33:37,537 --> 00:33:38,494
Quoi?

766
00:33:38,581 --> 00:33:39,756
Vraiment? Quoi--?

767
00:33:39,887 --> 00:33:41,671
Nous sommes tellement différents.

768
00:33:41,758 --> 00:33:43,412
Il est tellement décontracté,

769
00:33:43,543 --> 00:33:45,240
et j'ai toujours aimé ça
à propos de lui,

770
00:33:45,327 --> 00:33:47,460
mais nous ne le sommes pas
dans la vingtaine.

771
00:33:47,547 --> 00:33:49,766
Signification?

772
00:33:49,853 --> 00:33:51,116
Papa...

773
00:33:51,246 --> 00:33:53,379
tu as bien fait

774
00:33:53,466 --> 00:33:55,207
et je n'aurais pas pu demander
pour une meilleure pop,

775
00:33:55,294 --> 00:33:57,383
mais nous avons eu du mal.

776
00:33:57,470 --> 00:33:58,993
Si j'ai des enfants,

777
00:33:59,124 --> 00:34:02,257
je veux m'assurer
que je peux passer du temps avec eux,

778
00:34:02,344 --> 00:34:03,911
leur donner des opportunités,

779
00:34:03,998 --> 00:34:08,132
je ne travaille pas toutes les heures
juste pour joindre les deux bouts.

780
00:34:08,219 --> 00:34:09,786
Stefan t'aime, Zuri.

781
00:34:09,873 --> 00:34:12,224
Je sais...

782
00:34:12,353 --> 00:34:15,444
mais dernièrement, je me sens

783
00:34:15,531 --> 00:34:17,054
moins comme sa femme...

784
00:34:18,360 --> 00:34:20,275
...plus comme sa mère.

785
00:34:20,362 --> 00:34:23,626
Je ne rêverais pas de te le dire
comment vivre ta vie, chérie,

786
00:34:23,757 --> 00:34:27,021
mais je t'ai élevé
être décent et gentil.

787
00:34:27,152 --> 00:34:30,155
N'enchaînez personne.

788
00:34:30,242 --> 00:34:31,373
Vous entendez ?

789
00:34:31,460 --> 00:34:33,027
Je t'entends, papa.

790
00:34:33,114 --> 00:34:34,420
Je fais.

791
00:34:42,558 --> 00:34:43,777
Cela devrait aller dans l'autre sens.

792
00:34:47,911 --> 00:34:48,824
Hmm.

793
00:34:48,911 --> 00:34:50,958
Ouah.

794
00:34:51,089 --> 00:34:52,786
Ouah!

795
00:34:52,916 --> 00:34:56,442
Je veux dire,
complètement transformé.

796
00:34:56,529 --> 00:34:59,706
En fait, je veux passer du temps
dans cet espace maintenant.

797
00:34:59,793 --> 00:35:01,142
Eh bien, vous travaillez si dur.

798
00:35:01,273 --> 00:35:02,883
Tu mérites
avoir une belle maison.

799
00:35:02,970 --> 00:35:05,015
Ouais.

800
00:35:05,146 --> 00:35:07,453
je n'ai tout simplement pas
personne avec qui le partager.

801
00:35:09,194 --> 00:35:11,196
Je suis désolé.
Je suis désolé, Zuri.

802
00:35:11,326 --> 00:35:13,328
Je suis juste un homme qui...

803
00:35:13,415 --> 00:35:14,677
poursuit ce qu'il veut.

804
00:35:15,809 --> 00:35:17,680
Tu es intelligent,

805
00:35:17,811 --> 00:35:19,421
belle,

806
00:35:19,552 --> 00:35:23,077
si talentueux et... fidèle.

807
00:35:23,164 --> 00:35:27,299
Écoute, je sais que tu essaies
pour arranger les choses avec lui,

808
00:35:27,429 --> 00:35:29,431
et tu as fait ça
abondamment clair,

809
00:35:29,562 --> 00:35:30,954
et je respecte cela.

810
00:35:31,085 --> 00:35:33,827
Mais je dis cela en tant qu'ami.

811
00:35:36,090 --> 00:35:39,093
Ne vous contentez pas
pour une vie dont tu ne veux pas.

812
00:35:39,180 --> 00:35:40,964
Vous avez de l'ambition.

813
00:35:41,051 --> 00:35:43,097
Vous avez du dynamisme.

814
00:35:43,228 --> 00:35:45,186
Les gens dans votre vie,

815
00:35:45,317 --> 00:35:48,146
soit ils te donnent du poids
ou des ailes.

816
00:35:49,364 --> 00:35:51,149
Lequel est-il ?

817
00:35:51,236 --> 00:35:52,454
Hmm?

818
00:35:54,456 --> 00:35:57,459
La bonne personne à vos côtés...

819
00:35:59,983 --> 00:36:01,637
... avec toi, le ciel est la limite.

820
00:36:03,248 --> 00:36:06,294
Veux-tu voler avec moi, Zuri ?

821
00:36:07,861 --> 00:36:09,341
Veux-tu voler avec moi ?

822
00:36:13,910 --> 00:36:15,695
Mm.

823
00:36:19,307 --> 00:36:21,048
Salut, Stéphane. C'est moi.

824
00:36:21,135 --> 00:36:25,008
Euh, je venais d'appeler
pour te faire savoir que je suis en sécurité

825
00:36:25,095 --> 00:36:29,012
et je vais devoir prendre
quelques jours pour moi.

826
00:36:30,231 --> 00:36:32,102
Je suis...

827
00:36:32,233 --> 00:36:34,714
avoir quelques doutes
à propos de nous.

828
00:36:35,932 --> 00:36:37,891
Je t'appellerai plus tard.

829
00:37:12,621 --> 00:37:15,102
Gardez votre vie libre
par amour de l'argent,

830
00:37:15,233 --> 00:37:17,235
et sois content
avec ce que tu as,

831
00:37:17,322 --> 00:37:18,845
car Il a dit :

832
00:37:18,932 --> 00:37:20,760
"Je ne te quitterai jamais
et je ne t'abandonnerai pas."

833
00:37:28,289 --> 00:37:29,899
Zouri ?

834
00:37:29,986 --> 00:37:31,423
Stéphane.

835
00:37:33,251 --> 00:37:34,730
-Ne le faites pas.
-Je suis désolé.

836
00:37:34,861 --> 00:37:37,820
Gardez-le.
Gardez-le, vraiment.

837
00:37:37,951 --> 00:37:39,605
Je n'en ai aucune utilité
pour une bague de fiançailles.

838
00:37:39,692 --> 00:37:41,389
Mais l'argent...

839
00:37:41,476 --> 00:37:42,390
tu pourrais le vendre.

840
00:37:42,521 --> 00:37:43,957
Zuri, tu ne comprends pas ?

841
00:37:45,350 --> 00:37:46,786
L'argent n'est pas important.

842
00:37:46,873 --> 00:37:49,397
Cela ne l'a jamais été,
ne le sera jamais.

843
00:37:50,964 --> 00:37:52,879
Peu importe ce que tu portes,

844
00:37:53,009 --> 00:37:56,839
quelles vacances tu pars,
qui sont vos clients...

845
00:37:56,926 --> 00:37:58,754
ça ne suffira jamais

846
00:37:58,841 --> 00:38:01,191
pour t'empêcher de croire
cette voix dans ta tête

847
00:38:01,279 --> 00:38:04,456
ça n'arrête pas de te dire
que tu n'es pas assez bien.

848
00:38:08,024 --> 00:38:10,200
Vous ne l'aimez pas.

849
00:38:10,288 --> 00:38:13,291
Tu aimes juste
ce qu'il peut vous apporter.

850
00:38:23,692 --> 00:38:24,954
Je sors d'ici.

851
00:38:45,105 --> 00:38:46,541
Pourquoi n'es-tu pas prêt ?

852
00:38:46,672 --> 00:38:48,630
Suis-je censé être quelque part ?

853
00:38:50,023 --> 00:38:51,372
Il n'y a rien sur mon calendrier.

854
00:38:51,459 --> 00:38:53,461
Faites vos valises.
La voiture est dehors.

855
00:38:53,592 --> 00:38:55,071
Nous allons à la Barbade !

856
00:38:56,508 --> 00:38:57,857
-Tu plaisantes.
-Je suis sérieux.

857
00:38:57,944 --> 00:38:58,771
Tu es drôle.

858
00:38:58,858 --> 00:38:59,859
Allez.

859
00:38:59,989 --> 00:39:01,121
Je suis sérieux!

860
00:39:01,208 --> 00:39:03,166
-Vraiment?
Allons faire quelque chose...

861
00:39:03,297 --> 00:39:04,690
...à la Barbade.

862
00:39:06,082 --> 00:39:07,954
Allez.

863
00:39:08,041 --> 00:39:09,216
Ouais!

864
00:39:15,178 --> 00:39:16,789
Attention à tous.

865
00:39:16,876 --> 00:39:18,181
Comme vous le savez,
Je ne suis pas du genre à mâcher mes mots,

866
00:39:18,268 --> 00:39:19,835
alors voilà...

867
00:39:19,922 --> 00:39:21,750
nous réduisons les heures de tout le monde
à la fin du mois.

868
00:39:21,881 --> 00:39:23,752
Geoff va vous briefer
sur les détails,

869
00:39:23,839 --> 00:39:26,494
et nous aurons un "tout le monde"
entre les quarts de travail le vendredi.

870
00:39:26,625 --> 00:39:28,278
Je suis désolé, je le suis vraiment.

871
00:39:28,409 --> 00:39:30,063
Décision du conseil d'administration.

872
00:39:30,150 --> 00:39:33,196
Y a-t-il une coupure
en charge de travail aussi ?

873
00:39:33,283 --> 00:39:35,111
Je sais que je suis à peine
faire mes tâches

874
00:39:35,198 --> 00:39:38,071
et je n'ai pas pris
une pause déjeuner en plus de deux ans.

875
00:39:38,158 --> 00:39:39,072
Comme je l'ai dit...

876
00:39:39,159 --> 00:39:41,030
Geoff va vous briefer,

877
00:39:41,117 --> 00:39:43,163
et, comme toujours,
J'ai une porte ouverte,

878
00:39:43,293 --> 00:39:45,731
alors viens me voir
si vous voulez parler en tête-à-tête.

879
00:39:48,995 --> 00:39:52,694
Euh, salut à tous, je m'appelle Geoff,
comme disait Rochelle.

880
00:39:52,825 --> 00:39:56,045
Ouais, je vais te briefer maintenant
sur la... nouvelle politique.

881
00:39:57,612 --> 00:39:59,527
Merci.

882
00:40:01,094 --> 00:40:02,835
Je ne savais pas quoi emporter
alors j'ai tout apporté.

883
00:40:02,922 --> 00:40:05,315
D'accord.

884
00:40:05,403 --> 00:40:07,579
Alors, euh...

885
00:40:07,709 --> 00:40:10,625
J'ai une autre surprise pour toi.

886
00:40:10,712 --> 00:40:12,322
Tu es maintenant
un membre du conseil d'administration

887
00:40:12,410 --> 00:40:14,194
du Baltimore
Fondation pour l'alphabétisation.

888
00:40:14,281 --> 00:40:16,718
Quoi?

889
00:40:16,805 --> 00:40:18,503
J'ai juste besoin de toi...

890
00:40:18,633 --> 00:40:20,418
signer...

891
00:40:21,723 --> 00:40:23,725
...juste sur cette ligne.

892
00:40:23,812 --> 00:40:26,772
C'est vrai... oh,
si vous acceptez, bien sûr.

893
00:40:26,859 --> 00:40:28,991
-Vraiment?
-Vraiment.

894
00:40:29,122 --> 00:40:31,472
Et de cette façon,
vous obtenez une vraie voix.

895
00:40:31,559 --> 00:40:33,692
J'aime
que tu cherches toujours

896
00:40:33,779 --> 00:40:35,824
pour des moyens de m'aider à grandir.

897
00:40:35,955 --> 00:40:38,261
Cela va
donnez vos informations d'identification

898
00:40:38,348 --> 00:40:39,872
un vrai poids.

899
00:40:39,959 --> 00:40:41,177
Ça va plaire aux investisseurs

900
00:40:41,264 --> 00:40:45,268
à mesure que nous développons « Zuri Design ».

901
00:40:45,355 --> 00:40:46,966
Et tous les autres spin-offs.

902
00:40:47,096 --> 00:40:49,098
Donc?

903
00:40:49,185 --> 00:40:50,143
Êtes-vous partant ?

904
00:40:51,492 --> 00:40:53,146
Bien sûr, je suis partant !

905
00:40:53,233 --> 00:40:54,539
Voilà.

906
00:40:54,626 --> 00:40:56,062
Et dans leur cupidité,

907
00:40:56,149 --> 00:40:58,151
ils vont t'exploiter
avec des paroles fausses.

908
00:40:58,238 --> 00:41:00,458
Ouais. C'est ma fille.

909
00:41:00,545 --> 00:41:01,807
Allons-y.

910
00:41:11,860 --> 00:41:12,948
Je l'aime.

911
00:41:13,035 --> 00:41:14,994
Vous voulez l'essayer ?

912
00:41:19,041 --> 00:41:20,608
Faisons du commerce.

913
00:41:22,697 --> 00:41:24,482
D'accord.

914
00:41:26,658 --> 00:41:28,224
D'accord.

915
00:41:28,311 --> 00:41:29,835
Et...

916
00:41:32,054 --> 00:41:33,926
C'est beau.

917
00:41:34,013 --> 00:41:36,494
C'est.

918
00:41:44,240 --> 00:41:46,721
Mm.

919
00:41:46,808 --> 00:41:49,507
C'est la vie
J'en ai toujours rêvé.

920
00:41:50,986 --> 00:41:52,684
C'est la vie que vous méritez.

921
00:41:55,077 --> 00:41:56,688
Et plus encore.

922
00:41:56,775 --> 00:41:58,211
En fait...

923
00:41:59,734 --> 00:42:02,737
Je viens de les acheter...

924
00:42:02,824 --> 00:42:04,826
J'agrandis l'entreprise.

925
00:42:04,957 --> 00:42:06,654
Je suis si fier de toi.

926
00:42:07,960 --> 00:42:09,396
Et tu obtiendras

927
00:42:09,483 --> 00:42:12,268
les contrats
pour les intérieurs, bien sûr.

928
00:42:12,355 --> 00:42:17,186
Mon directeur financier s'occupe
les finances....

929
00:42:17,273 --> 00:42:20,581
et un concurrent vient d'arriver
avec une meilleure offre,

930
00:42:20,668 --> 00:42:23,845
et nous devons faire correspondre
d'ici la fin de la semaine,

931
00:42:23,976 --> 00:42:25,804
ou bien le deal est rompu.

932
00:42:25,891 --> 00:42:28,110
Qu'est-ce que tu vas faire?

933
00:42:28,197 --> 00:42:30,548
Eh bien, j'espérais
tu pourrais aider.

934
00:42:32,462 --> 00:42:33,812
-Moi?
-Ouais, toi.

935
00:42:33,899 --> 00:42:35,640
En tant que membre du conseil d'administration,

936
00:42:35,727 --> 00:42:38,599
vous pouvez cosigner
pour le déblocage des fonds.

937
00:42:38,730 --> 00:42:40,558
Pour le capital.

938
00:42:43,256 --> 00:42:44,083
Attendez.

939
00:42:45,693 --> 00:42:47,129
Est-ce pour cela
tu m'as inscrit au tableau ?

940
00:42:47,216 --> 00:42:48,304
Pour ça?

941
00:42:48,391 --> 00:42:49,828
Zouri....

942
00:42:49,958 --> 00:42:53,483
Je t'ai inscrit au tableau
parce que tu le mérites.

943
00:42:53,571 --> 00:42:55,485
je suis juste désolé
personne ne l'a vu plus tôt

944
00:42:55,616 --> 00:42:57,487
ou je voulais que tu grandisses.

945
00:42:57,575 --> 00:42:59,881
Pourquoi ne peux-tu pas
utiliser votre propre argent ?

946
00:43:00,012 --> 00:43:01,579
Quelque chose ne va pas ?

947
00:43:03,145 --> 00:43:04,364
Bébé, regarde autour de toi.

948
00:43:04,494 --> 00:43:06,496
Est-ce que j'ai l'air fauché pour toi ?

949
00:43:06,584 --> 00:43:08,803
Ecoute, nous sommes déjà
dans le processus

950
00:43:08,934 --> 00:43:11,110
de vendre des biens immobiliers
pour lever des capitaux,

951
00:43:11,240 --> 00:43:13,895
mais ça va prendre des mois.

952
00:43:13,982 --> 00:43:15,767
Il faut qu'on bouge maintenant.

953
00:43:17,769 --> 00:43:20,206
Et si vous perdez l'argent ?

954
00:43:20,293 --> 00:43:22,774
J'ai investi de l'argent
depuis longtemps

955
00:43:22,861 --> 00:43:24,732
et ton homme est très bon...

956
00:43:25,864 --> 00:43:27,474
... à ce qu'il fait.

957
00:43:30,433 --> 00:43:32,044
Combien de temps
avant de le remettre ?

958
00:43:32,131 --> 00:43:34,307
Juste quelques jours.

959
00:43:34,437 --> 00:43:35,830
C'est tout.

960
00:43:35,917 --> 00:43:37,658
J'achète les maisons,

961
00:43:37,745 --> 00:43:39,573
et tu obtiens un contrat

962
00:43:39,704 --> 00:43:42,141
ça va prendre ta compagnie
à six chiffres.

963
00:43:43,533 --> 00:43:45,971
Sécurisez votre avenir, Zuri.

964
00:43:46,058 --> 00:43:48,408
Notre avenir, bébé.

965
00:43:48,495 --> 00:43:51,411
La fondation va
avoir suffisamment de financement

966
00:43:51,498 --> 00:43:55,415
mettre les enfants à l'université
pour les 10 prochaines années.

967
00:43:55,545 --> 00:43:58,070
Alors qu'en dis-tu ?

968
00:43:58,200 --> 00:44:00,507
Voler avec moi, partenaire ?

969
00:44:02,291 --> 00:44:04,772
Tu promets que c'est juste
quelques jours ?

970
00:44:08,167 --> 00:44:09,516
Je le promets.

971
00:44:12,693 --> 00:44:15,609
D'accord.

972
00:44:15,696 --> 00:44:16,610
Accord.

973
00:44:16,697 --> 00:44:18,264
Accord?

974
00:44:18,394 --> 00:44:20,962
Volons, partenaire.

975
00:44:26,664 --> 00:44:28,013
Zuri, ton père
je sortais les poubelles

976
00:44:28,100 --> 00:44:29,492
et a fait une chute.

977
00:44:29,579 --> 00:44:30,755
Il va à l'hôpital.

978
00:44:30,885 --> 00:44:32,365
Où es-tu?

979
00:44:36,761 --> 00:44:38,371
Hé... mon grand.

980
00:44:38,458 --> 00:44:39,807
je vais prendre ma voiture

981
00:44:39,894 --> 00:44:41,679
et je vais
on se retrouve à l'hôpital.

982
00:44:42,941 --> 00:44:45,683
Prenez soin de lui.

983
00:44:57,172 --> 00:44:58,739
Tout ira bien.

984
00:44:58,826 --> 00:44:59,958
Les garçons l'ont juste attaché,
d'accord ?

985
00:45:02,221 --> 00:45:05,354
Audra !
Qu'est-ce que tu fais ici ?

986
00:45:05,485 --> 00:45:07,400
Zuri m'a envoyé pour prendre la relève.

987
00:45:07,530 --> 00:45:10,490
Elle est sur le premier vol de retour
demain.

988
00:45:10,620 --> 00:45:13,188
Oh, je lui ai dit de rester
et profite de ses vacances.

989
00:45:13,275 --> 00:45:15,060
Je vais bien.

990
00:45:15,190 --> 00:45:17,105
Son bras est cassé
à trois endroits,

991
00:45:17,192 --> 00:45:18,716
sa tension artérielle
un peu bas,

992
00:45:18,846 --> 00:45:20,456
et il a une légère commotion cérébrale,

993
00:45:20,543 --> 00:45:22,328
mais à part ça,
il va bien.

994
00:45:22,415 --> 00:45:23,764
Mais à cause de son âge,

995
00:45:23,851 --> 00:45:24,896
nous allons le garder toute la nuit
pour observation.

996
00:45:24,983 --> 00:45:26,332
Ouais, c'est vrai.

997
00:45:27,681 --> 00:45:29,683
Tu n'avais pas besoin de venir.

998
00:45:29,814 --> 00:45:31,946
Vous plaisantez j'espère?

999
00:45:32,033 --> 00:45:34,427
Oscar m'a nourri
pendant la majeure partie de mes études universitaires.

1000
00:45:34,514 --> 00:45:35,733
C'est un plaisir pour moi d'être ici.

1001
00:45:35,863 --> 00:45:37,430
C'est ma fille.

1002
00:45:37,517 --> 00:45:40,433
Elle m'a dit de dire merci.

1003
00:45:42,522 --> 00:45:44,567
Très bien, mon ancien.

1004
00:45:44,654 --> 00:45:46,482
Tu m'appelles
si tu as besoin de quelque chose, d'accord ?

1005
00:45:46,613 --> 00:45:47,832
je vais arrêter
à la maison demain

1006
00:45:47,919 --> 00:45:49,529
- et je te surveille.
-Merci, mon fils.

1007
00:45:49,616 --> 00:45:51,792
Alors comment ça va ?

1008
00:45:51,879 --> 00:45:55,100
J'ai été fi... quoi ?
Qu'est-ce que tu as fait?

1009
00:45:55,187 --> 00:45:56,101
Oh, je suis tombé.

1010
00:45:57,580 --> 00:46:00,496
Ah, ma fille,
le complexe était incroyable.

1011
00:46:00,627 --> 00:46:02,324
Godfrey a insisté
une vue sur la mer.

1012
00:46:02,411 --> 00:46:04,631
Mm-hmm.

1013
00:46:04,718 --> 00:46:07,329
D'accord. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu as été énervé toute la journée.

1014
00:46:07,460 --> 00:46:08,722
Rien ne va plus avec moi.

1015
00:46:08,809 --> 00:46:10,811
Signification?

1016
00:46:10,942 --> 00:46:12,595
C'est "Godfrey ça"
et "Godfrey ça."

1017
00:46:12,682 --> 00:46:14,467
Godfrey ne s'est même pas présenté
à l'hôpital.

1018
00:46:14,554 --> 00:46:16,164
Euh, il avait une réunion.

1019
00:46:16,295 --> 00:46:18,645
Et Stefan avait un changement
qu'il ait annulé

1020
00:46:18,732 --> 00:46:20,299
pour qu'il puisse s'occuper

1021
00:46:20,386 --> 00:46:22,954
le père de la femme
qui vient de lui briser le cœur.

1022
00:46:23,041 --> 00:46:24,129
Est-ce qu'il va bien ?

1023
00:46:26,348 --> 00:46:30,004
Il fait preuve de courage,
mais non, pas vraiment.

1024
00:46:30,135 --> 00:46:31,919
Eh bien, ça va juste prendre
quelque temps.

1025
00:46:33,355 --> 00:46:34,661
Je ne comprends pas, Zuri.

1026
00:46:34,748 --> 00:46:36,271
Vous le jetez,
juste comme ça ?

1027
00:46:36,402 --> 00:46:38,404
Je ne jette personne.
Nous ne sommes tout simplement pas compatibles.

1028
00:46:38,534 --> 00:46:39,840
Que s'est-il passé, Zuri ?

1029
00:46:39,971 --> 00:46:41,973
C'était une affaire conclue...
c'est ce que tu as dit

1030
00:46:42,103 --> 00:46:44,192
Quand vous avez emménagé ensemble,
avant même d'être marié.

1031
00:46:44,323 --> 00:46:47,369
Ok, quel est ton problème
avec Godfrey ?

1032
00:46:47,500 --> 00:46:50,155
Je ne sais pas.

1033
00:46:50,242 --> 00:46:52,679
C'est comme si tu étais différent
quand tu es près de lui.

1034
00:46:55,334 --> 00:46:57,031
Sortez et dites-le.

1035
00:46:57,162 --> 00:46:59,729
Quand es-tu devenu
si matérialiste ?

1036
00:47:01,993 --> 00:47:04,778
Ouah.

1037
00:47:04,865 --> 00:47:08,521
Tu n'as jamais eu à t'inquiéter
d'argent par jour dans votre vie.

1038
00:47:10,349 --> 00:47:12,264
Ouais.

1039
00:47:12,351 --> 00:47:13,787
Tu as raison.

1040
00:47:13,918 --> 00:47:15,702
C'est peut-être pour ça que je peux voir

1041
00:47:15,789 --> 00:47:17,965
la seule chose que Godfrey a
que Stefan ne fait pas

1042
00:47:18,096 --> 00:47:20,011
c'est quelques sacs.

1043
00:47:24,276 --> 00:47:25,233
Comment oses-tu ?

1044
00:47:25,320 --> 00:47:27,322
- Juste là.
-Je ne te combattrai pas.

1045
00:47:27,409 --> 00:47:29,455
-Oh, merci. Merci.
-D'accord. Oh, oh...

1046
00:47:29,585 --> 00:47:30,586
Oscar, tu es à la maison ?

1047
00:47:30,673 --> 00:47:31,849
Bonjour?

1048
00:47:31,936 --> 00:47:33,938
Hé. Stéphane.

1049
00:47:34,025 --> 00:47:35,026
Zouri....

1050
00:47:35,113 --> 00:47:36,636
L'ami d'Oscar.

1051
00:47:36,766 --> 00:47:38,116
-Je ne suis pas à la maison.
-Mm-hmm.

1052
00:47:38,203 --> 00:47:40,379
Nous sommes juste au milieu
de sa physiothérapie.

1053
00:47:40,509 --> 00:47:42,250
-Ah--
-Désolé de vous interrompre.

1054
00:47:42,337 --> 00:47:43,382
Ne me dérange pas.

1055
00:47:44,949 --> 00:47:46,864
Oscar, on finit ?

1056
00:47:46,951 --> 00:47:48,778
Encore quelques répétitions
et puis nous avons terminé pour aujourd'hui.

1057
00:47:48,909 --> 00:47:50,868
Bien sûr, Pat. Merci.

1058
00:47:50,955 --> 00:47:53,522
Facile...

1059
00:47:53,609 --> 00:47:55,046
Ahh.

1060
00:47:55,133 --> 00:47:56,047
C'est un bel ensemble.

1061
00:47:56,134 --> 00:47:59,137
Ouais. Euh, un cadeau de Zuri.

1062
00:47:59,267 --> 00:48:01,008
Elle était ici la semaine dernière...

1063
00:48:02,967 --> 00:48:03,881
avec Slick Willy.

1064
00:48:05,534 --> 00:48:07,319
Elle va bien ?

1065
00:48:07,406 --> 00:48:08,363
Eh bien, ils ne l'ont pas fait
rester très longtemps.

1066
00:48:08,450 --> 00:48:09,799
Elle a apporté ça.

1067
00:48:09,887 --> 00:48:11,584
Mais je suis content de l'ancien.

1068
00:48:13,412 --> 00:48:15,588
Elle a l'air, euh... heureuse.

1069
00:48:18,417 --> 00:48:20,375
Et toi?

1070
00:48:24,727 --> 00:48:26,164
Alors, comment va ton père ?

1071
00:48:26,251 --> 00:48:28,557
Mieux. J'ai gardé Pat.

1072
00:48:28,644 --> 00:48:29,907
Elle est géniale.

1073
00:48:30,037 --> 00:48:32,213
Sa mobilité s'est beaucoup améliorée.

1074
00:48:32,344 --> 00:48:33,432
Belle montre.

1075
00:48:36,348 --> 00:48:37,479
Comment vont les affaires ?

1076
00:48:37,566 --> 00:48:39,133
Fou occupé avec les clients.

1077
00:48:39,220 --> 00:48:41,266
je commence
une ligne de tissus d'ameublement,

1078
00:48:41,353 --> 00:48:44,965
et Godfrey va s'installer
une rencontre avec Sizl.

1079
00:48:45,052 --> 00:48:47,968
Il vient d'acheter en ville
et, mais... tu sais.

1080
00:48:48,055 --> 00:48:51,232
Il y a toujours de la place
pour amélioration.

1081
00:48:51,319 --> 00:48:53,234
Vivi?

1082
00:48:53,321 --> 00:48:55,236
Merci beaucoup.

1083
00:48:55,323 --> 00:48:57,456
Faire cet endroit a vraiment eu
le bal est lancé pour moi.

1084
00:48:59,588 --> 00:49:01,416
C'est bon.

1085
00:49:01,547 --> 00:49:03,375
Ooh.
Je t'enverrai une facture.

1086
00:49:03,505 --> 00:49:06,769
Ou... pour être précis...

1087
00:49:06,856 --> 00:49:09,294
vous pouvez m'envoyer une facture.

1088
00:49:10,686 --> 00:49:12,645
Je ne comprends pas.

1089
00:49:15,778 --> 00:49:18,129
Envoyez-moi une facture
pour ce montant

1090
00:49:18,216 --> 00:49:20,087
chaque mois de votre entreprise

1091
00:49:20,174 --> 00:49:22,176
et je te donnerai 5%
de chaque transaction.

1092
00:49:22,307 --> 00:49:24,787
Mes comptables
s'occupera des livres

1093
00:49:24,874 --> 00:49:27,965
et je transmettrai l'argent
sur un compte offshore.

1094
00:49:29,662 --> 00:49:30,880
D'où vient l'argent ?

1095
00:49:32,708 --> 00:49:34,449
Zuri, est-ce que tu vraiment
tu veux savoir ça ?

1096
00:49:35,537 --> 00:49:36,886
Regardez autour de vous.

1097
00:49:36,974 --> 00:49:38,540
Ce n'est pas de l'argent sale.

1098
00:49:38,627 --> 00:49:42,631
je suis une femme d'affaires
et Godfrey est un homme d'affaires.

1099
00:49:42,718 --> 00:49:45,765
Parfois, il faut faire
quelques mouvements ici et là

1100
00:49:45,852 --> 00:49:47,723
pour le faire avancer.

1101
00:49:47,854 --> 00:49:50,030
Alors, tu es dedans ou dehors ?

1102
00:49:50,161 --> 00:49:52,076
Pour,
du moindre d'entre eux

1103
00:49:52,163 --> 00:49:53,903
même aux plus grands d'entre eux,

1104
00:49:53,991 --> 00:49:56,428
tout le monde est gourmand
pour gagner,

1105
00:49:56,558 --> 00:49:58,299
et, du prophète
même au prêtre,

1106
00:49:58,430 --> 00:49:59,648
tout le monde agit faussement.

1107
00:49:59,735 --> 00:50:01,694
Faites-en 10%.

1108
00:50:04,740 --> 00:50:06,829
Quand est-ce qu'on commence ?

1109
00:50:14,446 --> 00:50:15,186
Tyrone Raymond?

1110
00:50:16,100 --> 00:50:17,666
Comment puis-je aider ?

1111
00:50:17,753 --> 00:50:21,061
J'ai reçu un email me demandant
pour venir discuter de mes frais de scolarité.

1112
00:50:21,148 --> 00:50:24,021
D'accord. Puis-je obtenir
votre numéro d'étudiant, s'il vous plaît ?

1113
00:50:26,893 --> 00:50:29,026
Merci.

1114
00:50:34,161 --> 00:50:37,164
Oh... je suis désolé,

1115
00:50:37,251 --> 00:50:38,818
mais il y a un équilibre
sur vos frais de scolarité

1116
00:50:38,948 --> 00:50:40,515
cela n'a pas été réglé.

1117
00:50:41,734 --> 00:50:43,910
Il y a sûrement une erreur.

1118
00:50:46,521 --> 00:50:48,871
C'est quoi
c'est sur mon système.

1119
00:50:51,439 --> 00:50:53,354
Écoute, tu ne le seras pas
pouvoir assister aux cours

1120
00:50:53,485 --> 00:50:54,225
jusqu'à ce que ce soit résolu.

1121
00:50:55,835 --> 00:50:58,142
Ceci est suspendu pour l’instant.

1122
00:50:58,272 --> 00:51:00,231
Je suis désolé.

1123
00:51:02,363 --> 00:51:04,409
Es-tu sûr?

1124
00:51:07,020 --> 00:51:09,240
Oui. Je suis sûr.

1125
00:51:44,144 --> 00:51:46,451
Bien, Oscar !

1126
00:51:47,800 --> 00:51:49,845
Attends que je montre Zuri !

1127
00:51:49,976 --> 00:51:53,153
Peut-être que je peux même
emmenez-la dans l'allée !

1128
00:51:53,240 --> 00:51:55,068
Elle va se marier ?

1129
00:51:55,199 --> 00:51:56,896
À Godfrey Anderson ?

1130
00:51:56,983 --> 00:51:59,681
Eh bien, elle a bon espoir, d'accord.

1131
00:51:59,768 --> 00:52:01,292
Et il semble être à fond,
euh...

1132
00:52:01,422 --> 00:52:04,295
ahh !

1133
00:52:06,993 --> 00:52:09,082
Sa famille
Je suis propriétaire des maisons de retraite, n'est-ce pas ?

1134
00:52:09,213 --> 00:52:10,866
Quelque chose comme ça.

1135
00:52:10,997 --> 00:52:12,259
Pourquoi? Le connaissez-vous ?

1136
00:52:12,346 --> 00:52:14,043
La maison où je travaille

1137
00:52:14,174 --> 00:52:15,610
est la propriété de
l'entreprise G. Anderson.

1138
00:52:15,697 --> 00:52:17,699
Ah.

1139
00:52:17,830 --> 00:52:19,484
Alors qu'est-ce que c'est
tu ne me le dis pas ?

1140
00:52:23,227 --> 00:52:25,272
Dans chaque maison où j'ai travaillé,

1141
00:52:25,359 --> 00:52:27,405
ils pressent tout ce qu'ils peuvent
de toi.

1142
00:52:27,535 --> 00:52:29,363
Mais c'est... c'est habituel.

1143
00:52:29,450 --> 00:52:31,887
Mais il y a quelque chose
à propos de cet endroit c'est...

1144
00:52:32,018 --> 00:52:35,630
différent.

1145
00:52:35,761 --> 00:52:39,243
Ah ! Rien. Oublie ça.

1146
00:52:39,373 --> 00:52:40,505
-Je n'aurais rien dû dire.
-Attends, attends, attends.

1147
00:52:40,635 --> 00:52:42,681
Nuh-euh.
Il n'y a rien à dire.

1148
00:52:44,987 --> 00:52:46,815
Maintenant, voulez-vous réessayer ?

1149
00:52:46,902 --> 00:52:48,904
-Bien sûr.
-Oui!

1150
00:52:48,991 --> 00:52:52,081
Très bien, debout,
jeune homme.

1151
00:52:52,212 --> 00:52:53,996
D'accord.

1152
00:52:54,127 --> 00:52:55,389
Il n'y en a que quelques-uns
plus de choses que je veux vous montrer.

1153
00:52:55,520 --> 00:52:56,564
D'accord.

1154
00:52:56,651 --> 00:52:57,565
Ne t'inquiète pas.
Cela va être accroché.

1155
00:52:57,652 --> 00:52:58,566
Alors qu'en pensez-vous ?

1156
00:52:58,697 --> 00:53:00,655
Je l'aime.

1157
00:53:00,742 --> 00:53:05,660
En fait, j'aime tout,
et je suis notoirement difficile.

1158
00:53:05,747 --> 00:53:07,096
Toi? Jamais.

1159
00:53:08,968 --> 00:53:11,797
Mm. Qui est l'artiste ?

1160
00:53:11,884 --> 00:53:13,929
Il s'appelle Stefan Gardner.

1161
00:53:14,060 --> 00:53:15,540
C'est un artiste émergent.

1162
00:53:19,892 --> 00:53:21,502
C'est du bon travail.

1163
00:53:21,633 --> 00:53:24,157
Oh. Et tu rembourres
les factures de vos clients

1164
00:53:24,244 --> 00:53:25,332
comme je te l'ai montré ?

1165
00:53:25,419 --> 00:53:26,290
Vous aviez raison...

1166
00:53:26,420 --> 00:53:28,074
œuvres d'art.

1167
00:53:28,161 --> 00:53:30,598
C'est presque trop facile.

1168
00:53:30,729 --> 00:53:32,426
Oui. j'ai fait ça
longtemps.

1169
00:53:32,513 --> 00:53:34,559
Mm. Regardez simplement,
écoutez et apprenez.

1170
00:53:37,170 --> 00:53:38,215
Mm?

1171
00:53:41,218 --> 00:53:43,394
Puis-je t'offrir un café ?

1172
00:53:43,524 --> 00:53:45,918
En fait, je vais bien, merci.

1173
00:53:46,048 --> 00:53:47,920
Asseyez-vous.

1174
00:53:52,011 --> 00:53:53,839
Ah. Je suis tellement contente que tu aies appelé.

1175
00:53:53,926 --> 00:53:55,057
Tu m'as manqué.

1176
00:53:55,144 --> 00:53:57,321
Tyrone, tout le monde.

1177
00:53:57,451 --> 00:53:59,061
Tu me manques aussi, Zuri.

1178
00:53:59,192 --> 00:54:01,281
Je ne te reconnais plus.

1179
00:54:01,368 --> 00:54:02,717
C'est toujours moi.

1180
00:54:02,848 --> 00:54:04,502
Juste avec de meilleurs vêtements.

1181
00:54:04,632 --> 00:54:06,460
Vous savez ce que je veux dire.

1182
00:54:06,547 --> 00:54:09,550
Nous nous sommes connus
longtemps

1183
00:54:09,637 --> 00:54:11,335
et en dessous
toute cette fausse soie dentaire,

1184
00:54:11,422 --> 00:54:14,816
J'espère que le Zuri que je connais
et l'amour est toujours là,

1185
00:54:14,947 --> 00:54:17,079
alors je voulais te donner
un avertissement.

1186
00:54:17,210 --> 00:54:19,821
OK, si c'est à propos de Godfrey...

1187
00:54:19,908 --> 00:54:21,649
Bon sang, c'est vrai,
il s'agit de Godfrey.

1188
00:54:21,736 --> 00:54:23,695
Détournement de fonds
les fonds de la fondation,

1189
00:54:23,782 --> 00:54:25,174
et Dieu seul sait à qui d'autre.

1190
00:54:25,262 --> 00:54:26,437
Non! Vous avez tout faux.

1191
00:54:26,567 --> 00:54:28,700
Alors pourquoi ne remet-il pas
les comptes ?

1192
00:54:28,830 --> 00:54:32,094
Personne ne sait ce qui a été soulevé
lors du dernier événement.

1193
00:54:32,181 --> 00:54:35,097
J'ai entendu dire que le billet coûtait 2 000 $...
300 invités.

1194
00:54:35,184 --> 00:54:38,753
D'accord, Miss Viv et Godfrey
financé tout cet événement.

1195
00:54:38,840 --> 00:54:40,015
Peut-être que oui,

1196
00:54:40,102 --> 00:54:41,582
mais tout le monde était là
pour une cause,

1197
00:54:41,669 --> 00:54:44,542
et cette cause n'était pas à aligner
Les poches d'Anderson.

1198
00:54:44,672 --> 00:54:46,587
Où est l'argent, Zuri ?

1199
00:54:48,023 --> 00:54:50,809
Vous faites
quelques accusations graves.

1200
00:54:52,724 --> 00:54:55,640
Quand cette maison brûlera, Zuri,

1201
00:54:55,770 --> 00:54:57,468
tu vas brûler avec ça.

1202
00:54:58,860 --> 00:55:00,166
Je te préviens...

1203
00:55:00,297 --> 00:55:03,082
sortez maintenant.

1204
00:55:03,212 --> 00:55:05,171
Je vais faire exactement ça.

1205
00:55:07,129 --> 00:55:09,088
Et tu sais quoi d'autre ?

1206
00:55:09,218 --> 00:55:11,873
Avant les vêtements de créateurs
et la voiture de luxe,

1207
00:55:11,960 --> 00:55:14,006
tu avais en fait
beaucoup plus de classe.

1208
00:55:16,965 --> 00:55:18,227
Ne vous laissez pas tromper.

1209
00:55:18,315 --> 00:55:21,927
Mauvaise compagnie
corrompt le bon caractère.

1210
00:55:22,057 --> 00:55:25,278
Il dit que c'est une mauvaise compagnie
influence votre caractère

1211
00:55:25,409 --> 00:55:27,585
et je me tiens ici comme
l'apôtre Paul l'a fait

1212
00:55:27,672 --> 00:55:29,195
avec l'église corinthienne,

1213
00:55:29,282 --> 00:55:30,892
en disant "Viens à toi".

1214
00:55:31,023 --> 00:55:32,285
Pourquoi? Parce que,
avant de partir d'ici,

1215
00:55:32,372 --> 00:55:33,634
Je veux que tu saches

1216
00:55:33,721 --> 00:55:37,246
qu'il n'y a jamais de mauvais moment
être bon.

1217
00:55:37,377 --> 00:55:39,118
Maintenant, dans quelques secondes,

1218
00:55:39,205 --> 00:55:41,294
tu vas avoir l'opportunité
adorer le Seigneur en donnant.

1219
00:55:41,425 --> 00:55:42,730
Maintenant, ce que je veux que tu fasses

1220
00:55:42,817 --> 00:55:45,080
c'est l'adoration
l'esprit de générosité.

1221
00:55:45,167 --> 00:55:47,692
Alors que notre équipe joue doucement,
donnons.

1222
00:55:50,956 --> 00:55:52,740
Je suis si heureuse d'être ici, papa.

1223
00:55:52,871 --> 00:55:55,569
Ah, merci
pour m'avoir amené, bébé.

1224
00:55:55,700 --> 00:55:58,485
C'est tellement bon
passer du temps avec toi.

1225
00:55:58,572 --> 00:55:59,791
Je sais, je suis désolé.

1226
00:55:59,878 --> 00:56:01,096
J'ai juste été tellement occupé.

1227
00:56:01,183 --> 00:56:03,011
Ah, je ne voulais pas
pour vous culpabiliser.

1228
00:56:03,098 --> 00:56:06,058
Je suis tellement contente que
votre entreprise se porte très bien.

1229
00:56:08,016 --> 00:56:10,062
Alors, euh...

1230
00:56:10,192 --> 00:56:12,325
tout va bien
avec, euh, Slic...

1231
00:56:12,412 --> 00:56:13,544
Godfrey ?

1232
00:56:13,631 --> 00:56:15,720
Je suis vraiment content.

1233
00:56:17,983 --> 00:56:20,115
Tu peux toujours rentrer à la maison,
tu le sais, n'est-ce pas ?

1234
00:56:20,202 --> 00:56:22,727
Je sais que tu ne l'aimes pas,
Papa,

1235
00:56:22,814 --> 00:56:24,946
mais il est vraiment...
il est vraiment bien pour moi.

1236
00:56:25,077 --> 00:56:26,165
Il m'a beaucoup aidé.

1237
00:56:26,295 --> 00:56:27,384
D'accord. Tant que vous le savez.

1238
00:56:29,255 --> 00:56:30,212
Merci.

1239
00:56:36,218 --> 00:56:37,568
D'où vient cet argent ?

1240
00:56:55,281 --> 00:56:56,761
Ah, Mme Brown.

1241
00:56:56,848 --> 00:56:59,154
Miss Anderson ne me l'a pas dit
elle t'attendait.

1242
00:56:59,241 --> 00:57:00,155
-C'est parce qu'elle ne l'est pas.
-Excusez-moi--

1243
00:57:00,242 --> 00:57:01,287
Est-elle ici ?

1244
00:57:01,374 --> 00:57:03,158
Je vais chercher Miss Anderson.
Excusez-moi!

1245
00:57:03,245 --> 00:57:04,072
Celui qui profite illicitement

1246
00:57:04,159 --> 00:57:06,118
trouble sa propre maison,

1247
00:57:06,205 --> 00:57:08,947
mais celui qui déteste les pots-de-vin
vivra.

1248
00:57:09,077 --> 00:57:10,818
Désolé, Madame.
J'ai essayé de l'arrêter.

1249
00:57:10,905 --> 00:57:12,516
Non, non. Tout va bien, Clayton.
Merci.

1250
00:57:12,603 --> 00:57:13,908
Comme vous le souhaitez, Madame.

1251
00:57:13,995 --> 00:57:15,780
Eh bien, quelle belle surprise.
S'il vous plaît, asseyez-vous.

1252
00:57:15,867 --> 00:57:16,868
C'est bien.

1253
00:57:16,955 --> 00:57:17,999
Je ne reste pas.

1254
00:57:18,086 --> 00:57:19,523
Quelque chose ne va pas ?

1255
00:57:19,610 --> 00:57:20,785
Je suis juste venu te dire

1256
00:57:20,915 --> 00:57:22,613
que j'ai fini
avec la facturation.

1257
00:57:22,700 --> 00:57:23,744
À partir de maintenant,

1258
00:57:23,831 --> 00:57:25,529
Je dirige une entreprise propre.

1259
00:57:27,008 --> 00:57:29,141
Je pense que tu es confus, Zuri.

1260
00:57:29,228 --> 00:57:31,186
Tu ne peux pas dire
quand tu auras fini.

1261
00:57:31,317 --> 00:57:33,362
Tu n'aurais pas d'entreprise
si ce n'était pas pour moi.

1262
00:57:33,493 --> 00:57:34,929
Ce n'est pas vrai.

1263
00:57:35,016 --> 00:57:36,670
Vous avez ouvert beaucoup de portes, mais...

1264
00:57:36,801 --> 00:57:38,150
Je t'ai fait.

1265
00:57:38,237 --> 00:57:42,154
Tu n'étais qu'un pion
dès le départ...

1266
00:57:42,241 --> 00:57:47,594
un homme peu sûr de lui et gourmand
petit quelque chose.

1267
00:57:47,681 --> 00:57:49,640
Je t'ai lu...

1268
00:57:49,727 --> 00:57:52,338
à la minute où j'ai posé les yeux...

1269
00:57:52,425 --> 00:57:55,472
clic-clac à ta façon
sur mon disque.

1270
00:57:58,431 --> 00:57:59,519
C'est moche.

1271
00:57:59,650 --> 00:58:00,781
Hmm?

1272
00:58:00,868 --> 00:58:02,566
Je te l'ai dit, j'ai fini,

1273
00:58:02,653 --> 00:58:04,742
et maintenant je pars.

1274
00:58:04,872 --> 00:58:07,571
Eh bien, comment penses-tu
vos clients vont se sentir

1275
00:58:07,658 --> 00:58:09,616
quand ils découvrent
tu les as escroqués ?

1276
00:58:11,792 --> 00:58:13,881
Mm.

1277
00:58:13,968 --> 00:58:16,841
Tu es bien trop profond,
et ce ne sont pas les films.

1278
00:58:16,971 --> 00:58:18,451
Euh-euh.

1279
00:58:18,538 --> 00:58:21,846
Vous ne pouvez pas simplement vous en aller.

1280
00:58:32,900 --> 00:58:35,381
Il est rattrapé
dans des trucs vraiment sérieux,

1281
00:58:35,512 --> 00:58:38,210
et je suis mélangé
dedans aussi, papa.

1282
00:58:39,516 --> 00:58:41,387
Profond.

1283
00:58:44,303 --> 00:58:45,522
Il y a toujours un moyen de s'en sortir, bébé.

1284
00:58:45,609 --> 00:58:47,524
Non, non.

1285
00:58:47,611 --> 00:58:50,962
Non, c'est un trou noir, papa.

1286
00:58:51,092 --> 00:58:54,400
je ne sais pas comment
Je vais m'en sortir.

1287
00:58:59,536 --> 00:59:02,408
Tu es une adulte, Zuri.

1288
00:59:04,628 --> 00:59:08,240
Et ça me fait mal de rester là

1289
00:59:08,370 --> 00:59:11,635
et te laisse faire
vos propres décisions.

1290
00:59:14,638 --> 00:59:17,554
j'attendais
pour que tu viennes à moi.

1291
00:59:21,645 --> 00:59:23,995
Nous allons comprendre cela
ensemble.

1292
00:59:26,345 --> 00:59:28,260
-Je suis désolé, papa.
-Ensemble!

1293
00:59:30,567 --> 00:59:32,394
Je suis désolé, papa.

1294
00:59:39,619 --> 00:59:41,316
Ah, nous y sommes.

1295
00:59:42,491 --> 00:59:43,928
-Ah, merci.
-Merci!

1296
00:59:44,015 --> 00:59:45,016
Et merci d'être venu.

1297
00:59:45,103 --> 00:59:47,018
Ouais. Êtes-vous d'accord?

1298
00:59:47,105 --> 00:59:49,281
Pas vraiment.

1299
00:59:50,891 --> 00:59:53,198
Maintenant, je te veux
pour me dire tout ce que tu sais

1300
00:59:53,285 --> 00:59:56,810
à propos des Entreprises G. Anderson
et comment ils gèrent leur maison.

1301
00:59:56,897 --> 00:59:58,507
je ne sais rien
c'est sûr.

1302
00:59:58,595 --> 00:59:59,944
Qu'en penses-tu
tu sais?

1303
01:00:01,510 --> 01:00:03,687
Pat, tu prends soin de moi
depuis quelques mois maintenant

1304
01:00:03,817 --> 01:00:05,645
et je sais comment tu joues.

1305
01:00:07,038 --> 01:00:08,300
Si seulement tu as une intuition,

1306
01:00:08,430 --> 01:00:11,042
alors tu es probablement
sur quelque chose,

1307
01:00:11,129 --> 01:00:13,435
et je veux toutes les informations
je peux obtenir,

1308
01:00:13,522 --> 01:00:14,741
pour protéger ma fille.

1309
01:00:18,136 --> 01:00:19,572
-D'accord.
-Mm.

1310
01:00:19,703 --> 01:00:21,792
Bien. Parlons-en.

1311
01:00:31,628 --> 01:00:32,716
Hé, bébé, qu'est-ce que...
qu'est-ce que... oh.

1312
01:00:32,846 --> 01:00:34,500
Dis-moi que ce n'est pas vrai.

1313
01:00:34,631 --> 01:00:36,720
Êtes-vous...
Êtes-vous fou?

1314
01:00:36,850 --> 01:00:37,938
Les frais de scolarité...

1315
01:00:38,069 --> 01:00:39,810
pourquoi n'ont-ils pas été payés ?

1316
01:00:39,897 --> 01:00:41,376
-C'est en train d'être réglé.
-Alors c'est vrai ?

1317
01:00:41,463 --> 01:00:42,726
Tu as volé l'argent ?

1318
01:00:42,856 --> 01:00:44,641
Waouh !

1319
01:00:44,771 --> 01:00:46,599
Tu m'as dit que tu allais
remets-le tout de suite.

1320
01:00:46,686 --> 01:00:48,253
Je n'ai rien volé.

1321
01:00:48,340 --> 01:00:50,472
Alors pourquoi tout le monde agit
comme si l'argent venait de disparaître ?

1322
01:00:50,559 --> 01:00:52,387
Cela effacera les fondations
comptes d'ici demain.

1323
01:00:52,518 --> 01:00:54,781
Ça aurait dû être aujourd'hui,

1324
01:00:54,912 --> 01:00:58,437
mais j'étais en communication
et j'ai raté l'heure limite.

1325
01:00:58,524 --> 01:01:01,092
Et je suis le seul à pouvoir
fais le transfert, tu te souviens ?

1326
01:01:03,007 --> 01:01:04,661
Je ne te crois pas.

1327
01:01:04,748 --> 01:01:05,749
Ouah.

1328
01:01:05,879 --> 01:01:08,186
Oh, mec. Regarder.

1329
01:01:09,448 --> 01:01:11,798
Comme promis. Avec intérêt.

1330
01:01:13,931 --> 01:01:16,107
D'ici demain, tous les étudiants
les frais de scolarité seront payés

1331
01:01:16,194 --> 01:01:18,936
pour toute l'année académique.

1332
01:01:20,285 --> 01:01:21,852
Voici maintenant l'homme

1333
01:01:21,982 --> 01:01:24,681
qui n'a pas fait Dieu
sa forteresse,

1334
01:01:24,768 --> 01:01:27,640
mais j'ai confiance
dans sa grande richesse

1335
01:01:27,727 --> 01:01:30,599
et est devenu fort
en détruisant les autres.

1336
01:01:49,401 --> 01:01:50,576
Comme une perdrix

1337
01:01:50,663 --> 01:01:52,883
qui fait éclore des œufs
ça n'a pas posé

1338
01:01:52,970 --> 01:01:56,582
sont ceux qui gagnent des richesses
par des moyens injustes.

1339
01:01:56,713 --> 01:01:58,062
Quand leur vie
sont à moitié partis,

1340
01:01:58,149 --> 01:02:00,455
leurs richesses les abandonneront,

1341
01:02:00,542 --> 01:02:03,981
et à la fin,
ils se révéleront idiots.

1342
01:02:32,400 --> 01:02:34,751
j'ai découvert
la vérité sur Godfrey.

1343
01:02:36,230 --> 01:02:39,930
Il s'avère
Entreprises G.Anderson

1344
01:02:40,060 --> 01:02:43,672
est impliqué
dans une ombre sérieuse.

1345
01:02:43,803 --> 01:02:46,110
Fraude à Medicaid...

1346
01:02:46,197 --> 01:02:50,636
s'étendant sur des années
et des millions de dollars.

1347
01:02:53,465 --> 01:02:56,381
Regarder.

1348
01:02:56,468 --> 01:02:59,384
J'ai des photos de tout.

1349
01:02:59,471 --> 01:03:00,559
Quand je pars,

1350
01:03:00,689 --> 01:03:01,952
je prends les documents
avec moi.

1351
01:03:03,736 --> 01:03:06,086
je vais avoir besoin d'un avocat
et une pelle

1352
01:03:06,173 --> 01:03:07,696
pour me frayer un chemin hors de celui-ci.

1353
01:03:07,827 --> 01:03:09,873
Etes-vous si profondément ?

1354
01:03:12,919 --> 01:03:15,530
Honnêtement, je ne savais pas
qu'il faisait si sombre,

1355
01:03:15,661 --> 01:03:18,882
mais je savais
que ce que je faisais était mal.

1356
01:03:20,144 --> 01:03:21,275
Et illégal.

1357
01:03:22,668 --> 01:03:24,322
J'ai choisi de détourner le regard.

1358
01:03:24,452 --> 01:03:26,324
Beaucoup.

1359
01:03:27,586 --> 01:03:29,762
Pourquoi, Zuri ?

1360
01:03:29,893 --> 01:03:31,808
Tu es tombée amoureuse de lui à ce point ?

1361
01:03:33,244 --> 01:03:34,419
Non.

1362
01:03:34,506 --> 01:03:37,248
Je pense que je suis tombé amoureux de...

1363
01:03:37,335 --> 01:03:40,207
le rêve de la princesse.

1364
01:04:23,511 --> 01:04:24,991
Oui.

1365
01:04:36,350 --> 01:04:39,049
Ne
s'épuiser pour devenir riche...

1366
01:04:39,136 --> 01:04:41,138
ne fais pas confiance
votre propre intelligence.

1367
01:04:41,268 --> 01:04:44,576
Jetez seulement un coup d’œil sur les richesses,
et ils sont partis,

1368
01:04:44,663 --> 01:04:46,491
car ils le feront sûrement
faire germer des ailes

1369
01:04:46,578 --> 01:04:48,232
et envole-toi vers le ciel
comme un aigle.

1370
01:04:49,407 --> 01:04:50,930
Quoi?

1371
01:05:42,286 --> 01:05:43,287
J'ai parlé à Viv aujourd'hui.

1372
01:05:43,374 --> 01:05:45,942
Où est mon argent ?

1373
01:05:46,072 --> 01:05:48,814
Ce n'est pas ton argent, chérie.

1374
01:05:48,901 --> 01:05:50,250
Non, j'ai gagné cet argent.

1375
01:05:52,470 --> 01:05:54,646
Grâce aux pots-de-vin
et des bousculades secondaires ?

1376
01:05:56,517 --> 01:05:58,650
Je dirais que plus de la moitié
qu'y a-t-il dans ce compte

1377
01:05:58,780 --> 01:06:00,826
est un revenu
généré par moi et Viv.

1378
01:06:02,959 --> 01:06:04,786
Pourquoi fais-tu ça ?

1379
01:06:04,873 --> 01:06:06,788
Vraiment.

1380
01:06:06,875 --> 01:06:08,094
Je veux savoir.

1381
01:06:10,357 --> 01:06:12,446
Eh bien...

1382
01:06:14,057 --> 01:06:16,798
... parce que je ne l'ai pas fait
je veux que tu fasses quelque chose de stupide.

1383
01:06:16,929 --> 01:06:21,629
Parce que j'avais besoin d'une assurance,
pendant que je nettoie ce gâchis.

1384
01:06:26,243 --> 01:06:28,201
Tu sais, tout ce temps

1385
01:06:28,332 --> 01:06:30,116
que nous avons dormi
dans le même lit,

1386
01:06:30,247 --> 01:06:31,683
c'était parce que je croyais vraiment

1387
01:06:31,813 --> 01:06:33,467
que nous allions
être mari et femme.

1388
01:06:33,554 --> 01:06:35,469
Hmm.

1389
01:06:35,556 --> 01:06:37,297
Qu'est-ce que j'étais pour toi ?

1390
01:06:42,520 --> 01:06:43,825
Zouri,

1391
01:06:43,956 --> 01:06:46,437
toutes les relations de ma vie

1392
01:06:46,567 --> 01:06:48,482
est transactionnel.

1393
01:06:48,613 --> 01:06:50,310
Tout le monde a un but.

1394
01:06:50,441 --> 01:06:52,138
Tout le monde a une utilité.

1395
01:06:52,269 --> 01:06:53,792
Qu'en as-tu pensé ?

1396
01:06:53,922 --> 01:06:55,446
Que nous allions juste
partir au coucher du soleil

1397
01:06:55,576 --> 01:06:56,838
comme Bonnie et Clyde ?

1398
01:06:56,925 --> 01:06:59,058
Vous avez été utile.

1399
01:06:59,189 --> 01:07:02,409
Tu étais un excellent moyen
pour blanchir de l'argent.

1400
01:07:02,540 --> 01:07:04,933
Je n'ai même pas
il faut te convaincre !

1401
01:07:05,064 --> 01:07:07,414
Je ne t'ai même pas montré
rien de moi

1402
01:07:07,545 --> 01:07:09,025
ce n'était pas...

1403
01:07:09,112 --> 01:07:10,156
superficiel.

1404
01:07:10,243 --> 01:07:11,418
Tu es impitoyable !

1405
01:07:11,549 --> 01:07:12,767
Ambitieux.

1406
01:07:12,854 --> 01:07:14,465
Cupide.

1407
01:07:14,552 --> 01:07:16,902
Si je suis gourmand,

1408
01:07:17,033 --> 01:07:18,034
toi aussi.

1409
01:07:18,947 --> 01:07:21,037
Non.

1410
01:07:21,124 --> 01:07:23,430
Godfrey Anderson,

1411
01:07:23,517 --> 01:07:26,172
tu es dans une ligue
tout à vous.

1412
01:07:26,303 --> 01:07:28,087
Oh. Oh ouais. Ouais.

1413
01:07:28,218 --> 01:07:32,613
Parce que tu l'es définitivement
pas dans ma ligue.

1414
01:07:32,700 --> 01:07:36,922
J'ai besoin d'un vrai arnaqueur
à mes côtés.

1415
01:07:49,848 --> 01:07:50,544
Merci de m'avoir vu.

1416
01:07:50,631 --> 01:07:52,590
À tout moment.

1417
01:07:52,677 --> 01:07:54,461
Que se passe-t-il?

1418
01:07:54,592 --> 01:07:57,247
Cela a été
une courbe d'apprentissage abrupte.

1419
01:07:57,334 --> 01:08:01,338
j'ai trahi
presque tous ceux qui me font confiance.

1420
01:08:01,468 --> 01:08:03,470
Dieu pardonne tout.

1421
01:08:03,557 --> 01:08:07,257
Il n'y a pas d'erreurs,
seulement des leçons.

1422
01:08:08,432 --> 01:08:10,303
Mais...

1423
01:08:10,390 --> 01:08:11,957
qu'as-tu pensé
tu gagnais ?

1424
01:08:13,263 --> 01:08:15,178
Validation?

1425
01:08:15,308 --> 01:08:16,961
Et tu as quoi ?

1426
01:08:18,964 --> 01:08:20,443
J'ai tout perdu.

1427
01:08:20,574 --> 01:08:23,490
Ça ne ressemble pas à ça
pour moi.

1428
01:08:23,577 --> 01:08:27,494
On dirait que tu dois perdre
la mentalité négative.

1429
01:08:27,625 --> 01:08:30,584
Mais tous les autres trucs ?
C'est juste des trucs.

1430
01:08:30,671 --> 01:08:34,719
Dieu travaille sur
quelque chose pour toi maintenant.

1431
01:08:34,806 --> 01:08:38,288
Mais tu dois y penser
ce que tu as...

1432
01:08:38,375 --> 01:08:39,810
rédemption.

1433
01:08:39,898 --> 01:08:41,639
Et si je ne le mérite pas ?

1434
01:08:42,943 --> 01:08:44,120
Zuri, tu es l'enfant de Dieu.

1435
01:08:45,599 --> 01:08:48,819
Rien que ça
c'est ce qui vous rend méritant.

1436
01:08:50,560 --> 01:08:51,910
Prions.

1437
01:08:51,996 --> 01:08:53,651
Allez.

1438
01:08:55,130 --> 01:08:56,349
Cher Dieu,

1439
01:08:56,479 --> 01:08:59,483
protéger et guider Zuri
avec ta lumière.

1440
01:08:59,569 --> 01:09:01,746
Se frayer un chemin devant elle

1441
01:09:01,833 --> 01:09:04,183
pour qu'elle puisse marcher dans la vérité
et service.

1442
01:09:04,314 --> 01:09:05,228
Mm!

1443
01:09:05,358 --> 01:09:07,317
-Amen.
-Amen.

1444
01:09:09,493 --> 01:09:11,059
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

1445
01:09:11,190 --> 01:09:13,060
Merci.

1446
01:09:16,064 --> 01:09:17,935
Chut. Gardez-le bas.
Ne réveillez pas les voisins.

1447
01:09:18,023 --> 01:09:19,285
Allez.

1448
01:09:22,767 --> 01:09:25,203
Donc je suppose que nous sommes colocataires
pour le moment prévisible, hein, Oscar ?

1449
01:09:25,291 --> 01:09:28,164
Tu as le lit,
Je vais prendre le canapé.

1450
01:09:28,251 --> 01:09:30,862
Je vais, euh, t'appeler
première chose, d'accord, papa ?

1451
01:09:35,562 --> 01:09:36,693
Merci.

1452
01:09:38,478 --> 01:09:40,393
C'est le seul endroit

1453
01:09:40,479 --> 01:09:42,134
que Godfrey
je ne le saurais pas,

1454
01:09:42,264 --> 01:09:44,353
donc je sais qu'il sera en sécurité...

1455
01:09:45,616 --> 01:09:47,922
...avec toi.

1456
01:09:48,053 --> 01:09:50,011
Tu peux rester aussi, Zuri.

1457
01:09:50,098 --> 01:09:52,144
Vraiment.

1458
01:09:52,274 --> 01:09:53,666
Je peux doubler avec tes papas.

1459
01:09:55,407 --> 01:09:57,541
Non, je vais bien.

1460
01:09:59,282 --> 01:10:01,197
Je ne te méritais vraiment pas.

1461
01:10:02,589 --> 01:10:04,678
Merci encore.

1462
01:10:08,465 --> 01:10:10,335
Croyants
dans des circonstances modestes

1463
01:10:10,467 --> 01:10:13,687
devrait être fier
dans leur position élevée.

1464
01:10:13,818 --> 01:10:16,821
Mais les riches devraient être fiers
dans leur humiliation,

1465
01:10:16,907 --> 01:10:19,911
puisqu'ils vont mourir
comme une fleur sauvage.

1466
01:10:23,436 --> 01:10:25,090
L’argent offshore est propre.

1467
01:10:26,700 --> 01:10:29,398
Ce sont les maisons
où nous sommes vulnérables.

1468
01:10:29,529 --> 01:10:31,357
Les seuls défauts de la facturation...

1469
01:10:31,487 --> 01:10:32,837
et aussi lucratif soit-il...

1470
01:10:32,967 --> 01:10:35,361
c'est la trace écrite,

1471
01:10:35,492 --> 01:10:37,450
et il n'y a aucun moyen de contourner cela.

1472
01:10:37,537 --> 01:10:38,886
je vois seulement
une façon de s'en sortir.

1473
01:10:40,192 --> 01:10:41,976
On sort d'ici.

1474
01:10:42,107 --> 01:10:43,717
J'ai un passeport prêt.

1475
01:10:43,848 --> 01:10:45,153
J'en ai un pour toi aussi.

1476
01:10:45,284 --> 01:10:47,112
Sortir d'ici ?

1477
01:10:47,199 --> 01:10:48,983
- Genre, courir ?
-Ouais.

1478
01:10:49,114 --> 01:10:51,377
Fuir de chez moi ?

1479
01:10:51,508 --> 01:10:53,814
Fuir tout ce que j'ai construit ?

1480
01:10:53,945 --> 01:10:55,990
Godfrey, tu étais
élevé dans le privilège.

1481
01:10:56,121 --> 01:10:57,731
Je ne l'étais pas.

1482
01:10:57,818 --> 01:10:59,210
Tu ne viens pas
d'une cabane dans les bois

1483
01:10:59,342 --> 01:11:00,778
dans un manoir à Baltimore

1484
01:11:00,865 --> 01:11:02,127
sans mettre la main

1485
01:11:02,258 --> 01:11:03,563
un peu sale
de temps en temps.

1486
01:11:03,693 --> 01:11:05,304
Je vois une autre solution.

1487
01:11:05,391 --> 01:11:07,654
Nous nous débarrassons du problème.

1488
01:11:07,741 --> 01:11:08,699
Attends, attends, attends, attends.
Tenir bon.

1489
01:11:08,786 --> 01:11:10,962
Elle est impuissante.

1490
01:11:11,092 --> 01:11:13,225
Viv, elle est impuissante.
Elle n'a pas d'argent.

1491
01:11:13,356 --> 01:11:15,139
Elle n'a pas de clients.

1492
01:11:15,227 --> 01:11:17,403
Quand nous aurons fini,

1493
01:11:17,490 --> 01:11:19,362
sa réputation
va être en lambeaux.

1494
01:11:19,492 --> 01:11:21,102
Elle ne peut pas nous incriminer

1495
01:11:21,189 --> 01:11:23,279
sans se mettre
dans le cadre central,

1496
01:11:23,366 --> 01:11:24,758
et je la connais.

1497
01:11:24,889 --> 01:11:26,717
Elle est bien trop égoïste pour ça.

1498
01:11:26,847 --> 01:11:28,980
Je m'en suis occupé.

1499
01:11:29,110 --> 01:11:30,503
Elle a fini !

1500
01:11:30,634 --> 01:11:32,679
Et c'est un pari
tu veux prendre ?

1501
01:11:32,766 --> 01:11:34,594
Et si elle parle ?

1502
01:11:34,725 --> 01:11:35,682
Vous l'avez dit pour vous-même...

1503
01:11:35,769 --> 01:11:37,162
qu'elle n'avait pas
rien à perdre.

1504
01:11:38,380 --> 01:11:40,425
35 ans...

1505
01:11:40,557 --> 01:11:42,341
dans une prison fédérale.

1506
01:11:42,428 --> 01:11:46,563
Tu seras un vieil homme
au moment où ils vous laissent partir.

1507
01:11:46,650 --> 01:11:48,434
Un vieux...

1508
01:11:48,521 --> 01:11:51,568
fauché... mec.

1509
01:11:51,655 --> 01:11:53,787
Pourquoi ne pas simplement
parle-en demain,

1510
01:11:53,874 --> 01:11:56,268
après avoir eu une chance
se calmer ?

1511
01:11:56,355 --> 01:11:57,617
Asseyez-vous!

1512
01:11:59,967 --> 01:12:01,621
D'accord.

1513
01:12:02,969 --> 01:12:05,146
Alors comment...
comment fait-on cela ?

1514
01:12:05,277 --> 01:12:07,800
As-tu quelqu'un
que tu...

1515
01:12:07,888 --> 01:12:09,889
Règle numéro un...

1516
01:12:09,977 --> 01:12:11,805
nous ne faisons confiance à personne.

1517
01:12:13,633 --> 01:12:15,505
Nous nous occupons de cela
nous-mêmes.

1518
01:12:23,600 --> 01:12:24,905
Tels sont les chemins

1519
01:12:24,992 --> 01:12:27,907
de tous ceux
qui courent après un gain mal acquis...

1520
01:12:27,995 --> 01:12:29,519
ça enlève la vie à ceux
qui l'obtient.

1521
01:12:37,048 --> 01:12:38,136
Godfrey.

1522
01:12:38,223 --> 01:12:40,660
Zouri. Êtes-vous prêt à parler ?

1523
01:12:40,746 --> 01:12:42,445
Je n'ai rien à te dire.

1524
01:12:42,575 --> 01:12:44,795
J'ai ton argent.

1525
01:12:44,882 --> 01:12:47,275
Euh, je viens de sortir
qu'est-ce qui est à moi.

1526
01:12:47,362 --> 01:12:49,539
J'ai gagné cet argent !

1527
01:12:49,626 --> 01:12:52,498
Comment oses-tu mettre
tes mains gluantes dans ma poche ?

1528
01:12:52,629 --> 01:12:53,934
Écoute, tu le veux ou pas ?

1529
01:12:54,065 --> 01:12:57,329
j'étais en colère

1530
01:12:57,416 --> 01:12:59,244
et tu m'as blessé.

1531
01:12:59,375 --> 01:13:01,159
Tu t'es retourné contre moi,
juste comme ça.

1532
01:13:01,289 --> 01:13:03,596
Je ne m'en suis pas pris à toi, Godfrey.

1533
01:13:03,683 --> 01:13:05,684
Je ne voulais juste pas en faire partie
de toute l'ombre.

1534
01:13:05,816 --> 01:13:07,383
C'est ce que j'ai ressenti.

1535
01:13:07,469 --> 01:13:10,168
Écoute, je ne te l'ai jamais dit,

1536
01:13:10,298 --> 01:13:13,171
mais, cousine Viv,
elle m'a élevé.

1537
01:13:13,300 --> 01:13:15,478
Elle est comme une sœur pour moi,

1538
01:13:15,565 --> 01:13:18,175
et je suis très protecteur
de ma famille, Zuri,

1539
01:13:18,263 --> 01:13:20,526
et je me suis déchaîné,
et je-je suis vraiment désolé.

1540
01:13:20,612 --> 01:13:22,572
Par « s'en prendre à »
tu veux dire

1541
01:13:22,659 --> 01:13:24,661
volé mon argent ?

1542
01:13:24,791 --> 01:13:26,139
J'ai toujours été

1543
01:13:26,227 --> 01:13:27,490
je vais le rendre...

1544
01:13:27,620 --> 01:13:29,317
Je te l'ai dit.

1545
01:13:29,405 --> 01:13:31,102
Écoute, tu peux venir chercher
votre argent ce soir.

1546
01:13:31,189 --> 01:13:32,277
Tu sais que je ne te fais pas confiance

1547
01:13:32,407 --> 01:13:33,757
autant que je peux te jeter,
Godfrey.

1548
01:13:33,844 --> 01:13:36,107
Peu importe, Zuri.

1549
01:13:36,193 --> 01:13:38,762
Combien de temps avons-nous dormi
dans le même lit ? Hein?

1550
01:13:38,849 --> 01:13:41,504
Est-ce que je t'ai déjà traité avec
rien de moins que du respect ?

1551
01:13:41,591 --> 01:13:42,896
Est-ce que je t'ai déjà fait du mal ?

1552
01:13:42,983 --> 01:13:44,550
Et Pat ?

1553
01:13:44,637 --> 01:13:46,422
Je sais que tu l'as fait battre.

1554
01:13:47,597 --> 01:13:49,512
Tapoter?

1555
01:13:49,599 --> 01:13:52,514
Y-L'infirmière de ton père, Pat ?

1556
01:13:52,602 --> 01:13:54,430
Pourquoi ferais-je ça ?

1557
01:13:54,559 --> 01:13:59,260
Ecoute, j'ai trouvé cette petite chaîne
tu portais.

1558
01:13:59,347 --> 01:14:01,959
La croix de ma mère ?

1559
01:14:02,046 --> 01:14:03,612
je ne sais pas
si c'est la croix de ta mère,

1560
01:14:03,700 --> 01:14:05,615
mais je sais que c'est ça
petite chaîne que tu portais

1561
01:14:05,702 --> 01:14:06,920
quand je t'ai rencontré pour la première fois.

1562
01:14:11,838 --> 01:14:13,405
Je viendrai dans une heure.

1563
01:14:13,492 --> 01:14:16,755
Non, non, non.
Viens ce soir,

1564
01:14:16,843 --> 01:14:19,150
parce que ça va me prendre
un peu de temps pour récupérer l'argent.

1565
01:14:19,280 --> 01:14:21,108
Je l'aurai à 22 heures,
mais...

1566
01:14:21,195 --> 01:14:23,023
écoute, fais ce que tu veux, Zuri,

1567
01:14:23,154 --> 01:14:25,983
mais passe juste par ici,
obtenir l'argent,

1568
01:14:26,070 --> 01:14:29,116
et partir.

1569
01:14:54,141 --> 01:14:56,709
Hé.

1570
01:14:56,796 --> 01:14:59,016
Tu peux juste mettre l'argent
par la fenêtre ?

1571
01:14:59,103 --> 01:15:00,059
Zuri, es-tu réel ?

1572
01:15:00,147 --> 01:15:01,800
Pour de vrai, pour de vrai.

1573
01:15:02,846 --> 01:15:04,934
Voici le collier.

1574
01:15:06,937 --> 01:15:10,027
Voici l'argent.

1575
01:15:10,157 --> 01:15:11,855
T-- Viv !

1576
01:15:11,942 --> 01:15:13,683
Sors de la voiture, Zuri.

1577
01:15:13,813 --> 01:15:15,989
- W--
- Sortez de la voiture !

1578
01:15:16,076 --> 01:15:17,121
Vivi, quel est le plan ?

1579
01:15:17,208 --> 01:15:19,166
Fermez-la.

1580
01:15:19,253 --> 01:15:21,081
Allons-y.

1581
01:15:21,212 --> 01:15:23,214
W-- Viv--

1582
01:15:23,300 --> 01:15:25,346
-J'ai dit, tais-toi.
-Viv.

1583
01:15:27,697 --> 01:15:29,046
Hé! Que fais-tu?

1584
01:15:29,133 --> 01:15:31,091
Je gère mes affaires !

1585
01:15:31,222 --> 01:15:32,440
Parce que si tu avais
pris soin du vôtre,

1586
01:15:32,528 --> 01:15:34,225
nous ne serions pas là.

1587
01:15:34,312 --> 01:15:36,706
Elle est déjà allée
aux flics, Godfrey.

1588
01:15:36,835 --> 01:15:39,143
J'ai un informateur
qui me l'a dit.

1589
01:15:39,230 --> 01:15:40,884
Eh bien, pourquoi n'es-tu pas venu vers moi
et dis-moi quand tu l'as découvert ?

1590
01:15:41,014 --> 01:15:42,450
Elle est sur le point

1591
01:15:42,538 --> 01:15:44,540
faire tomber beaucoup de choses
des décombres sur ta tête...

1592
01:15:44,627 --> 01:15:45,889
et le mien.

1593
01:15:45,976 --> 01:15:47,107
Elle a reçu un pourboire...

1594
01:15:47,237 --> 01:15:48,848
et tu sais de qui ?

1595
01:15:48,978 --> 01:15:50,850
Une infirmière qui travaillait pour son père.

1596
01:15:50,937 --> 01:15:52,591
Maintenant, j'ai demandé à l'infirmière de s'entendre,

1597
01:15:52,678 --> 01:15:54,811
je pensais qu'elle reculerait
et s'occuper des siens,

1598
01:15:54,898 --> 01:15:56,334
mais mon dieu,

1599
01:15:56,464 --> 01:15:58,728
nous parlons d'une infirmière
et un décorateur ici.

1600
01:16:00,556 --> 01:16:01,861
Il s'avère que...

1601
01:16:01,992 --> 01:16:04,081
l'infirmière a travaillé
pour Westgate.

1602
01:16:05,343 --> 01:16:08,651
Ouh...
tu n'as pas remarqué, hein, Godfrey ?

1603
01:16:08,781 --> 01:16:11,262
Parce que tu n'as jamais été bon
avec les détails.

1604
01:16:11,392 --> 01:16:13,438
Un homme qui a une vision d'ensemble, hein ?
C'est toi.

1605
01:16:13,568 --> 01:16:14,918
Euh...

1606
01:16:15,048 --> 01:16:16,309
Tu n'as pas vu ça
sur ta photo ?

1607
01:16:16,397 --> 01:16:17,268
Hmm?

1608
01:16:17,398 --> 01:16:18,574
Pourquoi?

1609
01:16:18,661 --> 01:16:20,401
Pourquoi fais-tu ça ?

1610
01:16:20,487 --> 01:16:23,448
Parce que c'est soit
moi ou toi.

1611
01:16:25,450 --> 01:16:27,407
Maintenant, je t'ai vraiment appris
tout ce que je sais.

1612
01:16:28,800 --> 01:16:30,803
Viv, qu'est-ce que tu vas faire ?

1613
01:16:30,889 --> 01:16:32,457
Tu vas me tuer ?

1614
01:16:32,588 --> 01:16:34,111
Non, non, non.

1615
01:16:34,241 --> 01:16:36,592
Nous sommes une famille.
Je ne vais pas te tuer.

1616
01:16:38,594 --> 01:16:40,857
je vais faire en sorte que ça ressemble
tu t'es suicidé !

1617
01:16:52,912 --> 01:16:54,871
Zouri ?

1618
01:16:58,788 --> 01:17:00,702
Stéphane.

1619
01:17:02,313 --> 01:17:03,443
Stéphane, réveille-toi.

1620
01:17:04,750 --> 01:17:07,144
Hein? Quoi?

1621
01:17:07,273 --> 01:17:09,059
Oscar.

1622
01:17:09,146 --> 01:17:10,843
Que... Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il?

1623
01:17:10,974 --> 01:17:13,019
C'est Zuri.
Elle ne répond pas à son téléphone.

1624
01:17:13,150 --> 01:17:15,369
Ah...

1625
01:17:15,500 --> 01:17:17,545
Quelle heure est-il ?

1626
01:17:17,675 --> 01:17:19,764
15h35.

1627
01:17:19,896 --> 01:17:21,985
Mm, ouais, c'est pourquoi
elle ne répond pas à son téléphone.

1628
01:17:24,857 --> 01:17:26,076
Puis-je t'apporter quelque chose ?

1629
01:17:26,163 --> 01:17:27,643
Du lait chaud ou...

1630
01:17:27,730 --> 01:17:29,514
Mec, la dernière fois que j'ai regardé,
Je n'avais pas cinq ans.

1631
01:17:29,601 --> 01:17:30,994
Mec, je te le dis,
il y a quelque chose qui ne va pas.

1632
01:17:31,081 --> 01:17:33,344
D'accord.

1633
01:17:33,474 --> 01:17:35,215
Karima m'a donné
L'adresse de Godfrey.

1634
01:17:35,302 --> 01:17:36,216
Je vais voir Zuri.

1635
01:17:46,531 --> 01:17:48,011
Bonjour, chérie.

1636
01:17:48,098 --> 01:17:51,318
Oh, tu te sens probablement
un peu étourdi.

1637
01:17:51,405 --> 01:17:52,624
Fentanyl. Ouais.

1638
01:17:52,755 --> 01:17:54,974
J'étais infirmière, tu te souviens ?

1639
01:17:55,105 --> 01:17:57,977
C'est un opiacé très puissant.

1640
01:17:58,064 --> 01:17:59,849
J'ai mis un point sur ta langue,

1641
01:17:59,978 --> 01:18:01,285
et ça a disparu
juste comme ça.

1642
01:18:01,371 --> 01:18:02,590
Un petit point en plus...

1643
01:18:02,721 --> 01:18:04,331
tu serais mort.

1644
01:18:04,462 --> 01:18:05,681
Mais quel serait le plaisir
de ça ?

1645
01:18:07,378 --> 01:18:09,554
Ouais. D'accord.

1646
01:18:13,166 --> 01:18:14,514
Tu sais...

1647
01:18:14,602 --> 01:18:17,214
je vais devenir dramatique
pour toi.

1648
01:18:17,344 --> 01:18:19,216
Ouais.

1649
01:18:19,346 --> 01:18:20,565
Voyons...

1650
01:18:22,915 --> 01:18:26,397
Tué dans l'incendie d'une maison

1651
01:18:26,484 --> 01:18:29,052
après une violente lutte
avec son ex...

1652
01:18:29,139 --> 01:18:30,443
qui tu as trahi.

1653
01:18:30,575 --> 01:18:32,446
Ouais.

1654
01:18:32,577 --> 01:18:37,451
...Qui a ensuite mis une balle
à travers son propre crâne.

1655
01:18:37,582 --> 01:18:38,975
Bingo.

1656
01:18:39,062 --> 01:18:40,759
J'aime ça.

1657
01:18:40,889 --> 01:18:42,718
Hmm.

1658
01:18:43,936 --> 01:18:44,981
Ouais.

1659
01:18:52,205 --> 01:18:53,903
Il va faire chaud ici
pour toi.

1660
01:18:55,905 --> 01:18:58,777
D'une manière ou d'une autre, je crois
tu aimes ça chaud.

1661
01:19:01,214 --> 01:19:01,998
Ouais.

1662
01:19:05,262 --> 01:19:06,132
Ouais!

1663
01:19:12,008 --> 01:19:14,053
Viens la chercher.

1664
01:19:54,833 --> 01:19:56,226
Cher Seigneur,

1665
01:19:56,313 --> 01:19:58,141
merci
pour toutes mes bénédictions...

1666
01:19:58,228 --> 01:20:00,708
Merde ! Zouri !

1667
01:20:00,796 --> 01:20:02,493
Zouri !

1668
01:20:03,710 --> 01:20:06,671
Zouri ? Zouri !

1669
01:20:08,541 --> 01:20:10,936
...Merci
pour Stefan et sa générosité.

1670
01:20:11,023 --> 01:20:12,851
Ne vous retournez pas.

1671
01:20:12,938 --> 01:20:14,505
Mettez vos mains
où je peux les voir.

1672
01:20:19,249 --> 01:20:20,946
...Et merci
pour guider Zuri

1673
01:20:21,077 --> 01:20:23,079
retour vers la lumière.

1674
01:20:27,213 --> 01:20:30,913
...Et puisses-tu
continue de veiller sur elle,

1675
01:20:31,000 --> 01:20:33,306
éclairant son chemin

1676
01:20:33,393 --> 01:20:35,047
avec amour

1677
01:20:35,178 --> 01:20:36,570
et la lumière.

1678
01:20:42,838 --> 01:20:44,709
Amen.

1679
01:20:54,719 --> 01:20:56,547
Maintenant, comment allons-nous faire ça ?

1680
01:20:56,677 --> 01:20:58,505
Parce qu'il a besoin
ressembler à un suicide,

1681
01:20:58,636 --> 01:21:01,334
et je sens la réticence
mettre le pistolet dans ta bouche.

1682
01:21:01,465 --> 01:21:02,814
Tu es un psychopathe.

1683
01:21:02,945 --> 01:21:04,294
Non! Je suis un survivant.

1684
01:21:04,380 --> 01:21:05,686
Es-tu?

1685
01:21:05,773 --> 01:21:07,427
Je ne pense pas.

1686
01:21:07,558 --> 01:21:09,516
je pense
que tu es un amant jaloux

1687
01:21:09,603 --> 01:21:11,475
qui tue son ex-petite amie
et le nouvel homme.

1688
01:21:27,360 --> 01:21:28,840
Conte aussi vieux que le temps...

1689
01:21:28,971 --> 01:21:30,668
et de bons titres.

1690
01:21:30,755 --> 01:21:32,191
Maintenant...

1691
01:21:32,322 --> 01:21:34,977
Le diable est dans les détails.

1692
01:21:35,064 --> 01:21:37,153
Juste un grain de ça
sur ta peau

1693
01:21:37,240 --> 01:21:39,285
et vous serez frappé d'incapacité.

1694
01:21:43,246 --> 01:21:44,769
Zouri !

1695
01:21:45,943 --> 01:21:47,554
Zouri !

1696
01:22:34,906 --> 01:22:36,473
Zouri !

1697
01:22:39,171 --> 01:22:40,129
C'est bon.

1698
01:22:40,216 --> 01:22:42,044
Vous êtes en sécurité.

1699
01:22:42,174 --> 01:22:43,480
Je t'ai eu.

1700
01:22:46,135 --> 01:22:47,788
Maintenant écoute,
vous les riches,

1701
01:22:47,875 --> 01:22:49,660
pleurer et gémir

1702
01:22:49,746 --> 01:22:52,054
à cause de la misère
cela vous arrive.

1703
01:22:52,141 --> 01:22:53,880
Votre richesse a pourri,

1704
01:22:54,012 --> 01:22:56,318
et les papillons
J'ai mangé tes vêtements.

1705
01:22:56,449 --> 01:22:59,322
Votre or et votre argent
sont corrodés.

1706
01:22:59,409 --> 01:23:01,889
Leur corrosion
je témoignerai contre toi

1707
01:23:01,977 --> 01:23:04,936
et mange ta chair comme du feu.

1708
01:23:05,023 --> 01:23:07,808
Vous avez amassé des richesses
dans les derniers jours.

1709
01:23:15,555 --> 01:23:18,732
Tout le monde vient nu
dès le ventre de leur mère,

1710
01:23:18,862 --> 01:23:21,735
et comme tout le monde vient,
alors ils partent.

1711
01:23:21,866 --> 01:23:23,824
Ils ne prennent rien
de leur labeur

1712
01:23:23,911 --> 01:23:26,001
qu'ils peuvent transporter
entre leurs mains.

1713
01:23:30,527 --> 01:23:32,311
Rapide.
Écoutez les nouvelles.

1714
01:23:32,398 --> 01:23:34,574
Les acteurs puissants de Baltimore

1715
01:23:34,661 --> 01:23:37,055
Cassandra Vivian Anderson
et Godfrey Anderson

1716
01:23:37,142 --> 01:23:38,361
ont été condamnés aujourd'hui

1717
01:23:38,491 --> 01:23:40,537
et condamné
à une peine d'emprisonnement à perpétuité,

1718
01:23:40,624 --> 01:23:42,365
et 25 ans respectivement,

1719
01:23:42,452 --> 01:23:43,583
pour leur part

1720
01:23:43,714 --> 01:23:46,151
dans le meurtre, la fraude,
et détournement de fonds

1721
01:23:46,282 --> 01:23:49,807
dans un certain nombre d'entreprises,
s'étalant sur des décennies.

1722
01:23:49,894 --> 01:23:52,027
Cassandra Vivian Anderson
a été impliqué

1723
01:23:52,114 --> 01:23:53,505
dans l'exécution

1724
01:23:53,593 --> 01:23:55,160
de l'homme d'affaires de Baltimore
Don Jackson.

1725
01:23:55,291 --> 01:23:58,250
Plusieurs lanceurs d'alerte
s'est manifesté auprès des autorités.

1726
01:23:58,337 --> 01:23:59,686
Revenons à vous.

1727
01:23:59,817 --> 01:24:01,123
Oui, je venais d'appeler

1728
01:24:01,253 --> 01:24:04,039
pour confirmer que vous avez reçu
le remboursement final ?

1729
01:24:05,562 --> 01:24:07,781
Super.

1730
01:24:07,912 --> 01:24:10,436
Merci encore pour votre patience
et la compréhension.

1731
01:24:10,567 --> 01:24:11,742
D'accord. Au revoir.

1732
01:24:19,750 --> 01:24:22,840
Alors, c'est un entretien d'embauche ?

1733
01:24:22,927 --> 01:24:25,016
Une audition ? Quoi?

1734
01:24:25,103 --> 01:24:25,930
Merci d'être venu.

1735
01:24:28,106 --> 01:24:30,369
Il n'y a jamais personne ici
le week-end

1736
01:24:30,500 --> 01:24:33,242
et je suis toujours chez mon père.

1737
01:24:33,371 --> 01:24:36,549
C'est une conversation qui
Je voulais avoir en privé.

1738
01:24:37,811 --> 01:24:40,814
Ce qui est fait est fait.

1739
01:24:40,901 --> 01:24:42,903
Nous n'avons pas besoin de faire
une autopsie.

1740
01:24:42,990 --> 01:24:44,427
Je sais.

1741
01:24:44,557 --> 01:24:46,777
Mais vous méritez des excuses.

1742
01:24:46,864 --> 01:24:49,606
Je suis vraiment désolé, Stefan.

1743
01:24:51,129 --> 01:24:56,916
J'étais tellement insatisfait
avec moi-même et...

1744
01:24:57,004 --> 01:25:00,530
ce que je pensais que j'aurais dû

1745
01:25:00,660 --> 01:25:04,621
que j'ai perdu de vue
de qui j'étais et de qui tu es.

1746
01:25:04,708 --> 01:25:08,842
Tu es intelligent, drôle, gentil,

1747
01:25:08,973 --> 01:25:12,150
et j'ai dû être
hors de mon esprit

1748
01:25:12,237 --> 01:25:15,458
avoir perdu ça de vue
même pendant une seconde.

1749
01:25:23,683 --> 01:25:25,816
Bien...

1750
01:25:25,903 --> 01:25:29,080
désolé, je vous ai mis dans l'embarras.

1751
01:25:29,166 --> 01:25:32,127
Euh...

1752
01:25:32,257 --> 01:25:35,304
je suis désolé
que je me suis ridiculisé,

1753
01:25:35,434 --> 01:25:39,003
mais j'avais juste besoin de l'obtenir
hors de mon cœur, Stefan, alors...

1754
01:25:41,397 --> 01:25:43,138
Merci.

1755
01:25:49,840 --> 01:25:52,190
Tu ne le saurais pas par hasard
à propos de cette grosse commande de Sizl.

1756
01:25:52,277 --> 01:25:54,323
Il dit son décorateur
l'a transformé en mon travail.

1757
01:25:54,452 --> 01:25:56,541
je ne sais pas
n'importe quoi à ce sujet.

1758
01:25:56,629 --> 01:25:59,023
Tu mérites d'être heureux,

1759
01:25:59,110 --> 01:26:02,679
et je veux ça pour toi
au-dessus de tout,

1760
01:26:02,809 --> 01:26:05,202
et j'espère que tu trouveras une femme

1761
01:26:05,334 --> 01:26:07,858
qui peut t'aimer
comme vous le méritez.