1
00:01:46,440 --> 00:01:48,400
¡Espera un minuto, ya voy!

2
00:01:55,440 --> 00:01:57,000
- Buen día.
- Buen día.

3
00:01:57,200 --> 00:01:58,440
¿Qué puedo hacer por ti?

4
00:01:58,640 --> 00:02:01,040
Una ofrenda, para Santa Rita da Cascia.

5
00:02:01,240 --> 00:02:02,960
Espera un momento
Voy a conseguir algo.

6
00:02:03,160 --> 00:02:04,240
Gracias.

7
00:02:22,960 --> 00:02:25,000
¿Y dónde está tu sobrino?

8
00:02:27,360 --> 00:02:29,120
¿Y por qué lo buscas?

9
00:02:30,560 --> 00:02:33,160
Y eso lo sabemos mucho
que estará aquí pronto.

10
00:02:57,400 --> 00:02:59,760
Y 20, 40... 28...

11
00:02:59,960 --> 00:03:01,200
¡Rápido, vamos!

12
00:03:01,400 --> 00:03:04,320
Hay 68 casos cargados. Guagliù,
cuatro más y listo.

13
00:03:04,520 --> 00:03:06,560
¡Tres a la vez, adelante!

14
00:03:09,680 --> 00:03:12,760
Guagliù, mañana Don Corrado
nos trae otra carga.

15
00:03:12,960 --> 00:03:14,760
Y si sigue así
Necesitamos más chicos.

16
00:03:14,960 --> 00:03:16,800
¿Y cuál es el problema?
El barrio es nuestro.

17
00:03:17,000 --> 00:03:18,240
Angiole', necesitamos otro espacio.

18
00:03:18,440 --> 00:03:20,760
Hay demasiados cigarrillos
para mantenerlos a todos aquí.

19
00:03:20,960 --> 00:03:23,280
Lo encontramos,
no te preocupes. ¡Vamos, vamos!

20
00:03:23,480 --> 00:03:25,320
Está bien.
¿Comemos juntos?

21
00:03:25,520 --> 00:03:27,960
No, guagliù, lo siento, lo prometí.
al tío Tonino que comía con él.

22
00:03:28,160 --> 00:03:30,960
Está bien Angiole', no escuches,
será para la próxima vez.

23
00:03:32,360 --> 00:03:34,760
- Nos veremos.
- Cuidarse.

24
00:03:34,960 --> 00:03:37,240
que la virgen
¡Yo te acompaño, Angiole!

25
00:04:01,600 --> 00:04:03,160
¡Tío, ya llegué!

26
00:04:12,320 --> 00:04:13,720
Venga conmigo.

27
00:04:15,240 --> 00:04:16,440
¿Pero qué estás haciendo?

28
00:04:16,640 --> 00:04:19,360
No te preocupes,
De todos modos, no hay nadie aquí en este momento.

29
00:04:19,840 --> 00:04:21,720
Pero no lo hemos hecho
permiso para entrar.

30
00:04:21,920 --> 00:04:23,400
Es mejor así.

31
00:04:37,760 --> 00:04:39,520
¿Pero por qué me trajiste aquí?

32
00:04:44,880 --> 00:04:46,720
¿Puedo hacerte una pregunta?

33
00:04:46,920 --> 00:04:48,120
¿Qué?

34
00:04:51,440 --> 00:04:52,880
¿Dónde está América?

35
00:04:55,600 --> 00:04:57,040
Distante.

36
00:04:57,680 --> 00:04:59,560
Y entonces
¿Nunca podremos llegar allí?

37
00:05:00,960 --> 00:05:02,760
- ¿Dónde?
- En Nueva York.

38
00:05:04,520 --> 00:05:07,200
En esa escuela de música
que te gusta mucho.

39
00:05:08,880 --> 00:05:11,480
- Ese sueño ya no existe.
- ¿Y por qué?

40
00:05:12,040 --> 00:05:13,920
Tú me enseñaste eso.

41
00:05:15,800 --> 00:05:18,880
Incluso si un sueño parece imposible,
nunca debes rendirte.

42
00:05:22,400 --> 00:05:24,680
Pero ya tengo mi sueño aquí.

43
00:05:25,280 --> 00:05:27,160
Sólo te necesito a ti.

44
00:05:30,400 --> 00:05:31,760
Yo también.

45
00:05:39,520 --> 00:05:40,800
Vamos.

46
00:05:47,440 --> 00:05:49,160
¿En Nueva York entonces?

47
00:05:49,640 --> 00:05:51,320
¡Donde quieras!

48
00:05:52,080 --> 00:05:53,560
Ven aquí, ven.

49
00:06:02,480 --> 00:06:04,200
Ahora toma lo que quieras.

50
00:06:04,400 --> 00:06:06,200
vamos a américa
con ropa americana.

51
00:06:06,400 --> 00:06:08,840
- Pero los estamos robando...
- ¡Qué importa!

52
00:09:09,440 --> 00:09:10,440
Ángeles',

53
00:09:11,920 --> 00:09:14,200
Tienen que ponerle el traje ahora.

54
00:09:28,120 --> 00:09:29,360
Ángeles.

55
00:10:06,080 --> 00:10:07,960
Michele... Mantén la calma.

56
00:10:08,160 --> 00:10:09,800
¡Tienes que callarte!

57
00:10:11,200 --> 00:10:12,520
¿Está seguro?

58
00:10:12,720 --> 00:10:13,720
¿Está seguro?

59
00:10:13,920 --> 00:10:15,480
¿Lo que sucede?

60
00:10:17,200 --> 00:10:20,480
Sucede que la gente
en quién confiábamos estaba equivocado.

61
00:10:21,440 --> 00:10:23,320
Ángel está vivo.

62
00:10:24,080 --> 00:10:25,880
Mataron a su tío.

63
00:10:27,080 --> 00:10:29,440
Don Anto',
Esta historia no termina aquí.

64
00:10:31,280 --> 00:10:32,920
Ahora estamos peor que antes.

65
00:10:33,720 --> 00:10:37,640
Esa mierda seguro que nos viene encima,
¡Debemos matarlo inmediatamente!

66
00:10:38,680 --> 00:10:41,560
El hijo de un jefe
ella no es una mujer histérica.

67
00:10:41,760 --> 00:10:43,960
Si pierde, si cae,

68
00:10:44,160 --> 00:10:46,520
se levanta y no llora.

69
00:10:47,200 --> 00:10:48,440
¿Entendiste?

70
00:10:49,080 --> 00:10:51,360
¡Tienes que hacer lo que te digo!

71
00:10:52,440 --> 00:10:55,240
Y tienes que hacerlo también
lo que digo.

72
00:10:56,920 --> 00:10:58,880
¿Y qué hacemos entonces?

73
00:11:00,880 --> 00:11:02,440
Tenemos que mantener la calma.

74
00:11:03,480 --> 00:11:05,480
No tenemos que movernos.

75
00:11:05,960 --> 00:11:08,480
esta muerte
No es nuestro problema.

76
00:11:08,680 --> 00:11:11,640
Y estoy seguro de que quien se equivocó
hará que todas las cosas estén bien,

77
00:11:11,880 --> 00:11:14,000
si quieres Secondigliano.

78
00:11:14,200 --> 00:11:16,600
Si tienes que luchar entonces,

79
00:11:16,800 --> 00:11:18,120
lucharemos.

80
00:11:21,040 --> 00:11:22,840
Yo peleo, papá.

81
00:11:24,920 --> 00:11:27,520
Pero cuando empiezas
¿Para pelear conmigo también?

82
00:12:09,440 --> 00:12:10,640
Annalisa.

83
00:12:12,520 --> 00:12:13,680
Inma.

84
00:12:24,760 --> 00:12:27,400
- ¿Te estoy molestando?
- No, ven, siéntate.

85
00:12:30,720 --> 00:12:32,600
¿Pero te estás mudando?

86
00:12:33,760 --> 00:12:35,720
Un movimiento forzado.

87
00:12:36,840 --> 00:12:39,600
Aquí está todo lo que ves.
Es de Donna Concetta.

88
00:12:40,600 --> 00:12:42,760
No tenía nada a su nombre.

89
00:12:43,920 --> 00:12:46,000
Lo único que poseía era yo.

90
00:12:47,120 --> 00:12:49,160
Pero para su tía soy un inútil.

91
00:12:49,760 --> 00:12:52,120
Y cosas inútiles
también se pueden tirar.

92
00:12:58,120 --> 00:13:00,200
¿Y por qué viniste?

93
00:13:04,240 --> 00:13:06,120
Salgo el sábado.

94
00:13:07,280 --> 00:13:08,320
Para Estados Unidos.

95
00:13:10,320 --> 00:13:13,320
Después de lo sucedido,
Ya no puedo vivir aquí.

96
00:13:16,240 --> 00:13:18,440
necesito empezar de nuevo
en otro lugar.

97
00:13:19,440 --> 00:13:21,520
Esta es tu idea...

98
00:13:23,320 --> 00:13:25,080
¿O ese bastardo está involucrado?

99
00:13:26,320 --> 00:13:27,400
Pedro.

100
00:13:29,360 --> 00:13:31,240
Ambos.

101
00:13:34,880 --> 00:13:38,600
Quiero decir, yo cuando me casé.
No lo consideré una elección.

102
00:13:40,120 --> 00:13:41,720
Lo guardas.

103
00:13:44,400 --> 00:13:46,640
El amor es como una flor,

104
00:13:48,120 --> 00:13:50,080
se desvanece rápidamente.

105
00:13:51,480 --> 00:13:54,000
Por la noche te vas a dormir con uno
quien parece un principe encantador

106
00:13:54,200 --> 00:13:56,280
y a la mañana siguiente
¡Te despiertas con un maestro!

107
00:13:56,480 --> 00:13:58,440
No todo el mundo es como Nicola.

108
00:13:59,480 --> 00:14:00,680
Pietro es diferente.

109
00:14:01,920 --> 00:14:03,000
¿Sí?

110
00:14:06,640 --> 00:14:08,520
Entonces eso espero para ti.

111
00:14:15,160 --> 00:14:18,160
Está bien,
Sólo vine a saludar.

112
00:14:21,320 --> 00:14:22,440
Inma.

113
00:14:27,640 --> 00:14:29,360
Tengo algo para ti.

114
00:14:39,400 --> 00:14:41,840
Lo hice como Chanel.

115
00:14:49,040 --> 00:14:51,080
Este es mi favorito.

116
00:14:52,200 --> 00:14:53,680
¿Puedo?

117
00:14:59,280 --> 00:15:01,320
Nos olvidamos de todo...

118
00:15:05,720 --> 00:15:07,520
pero no el olor.

119
00:15:10,840 --> 00:15:12,920
El olor permanece indeleble.

120
00:15:23,080 --> 00:15:24,800
Buena suerte.

121
00:15:49,720 --> 00:15:52,120
La foto es hermosa
que elegí para mi tío.

122
00:15:55,400 --> 00:15:56,640
¿Es verdad?

123
00:15:57,680 --> 00:15:59,080
Ella es hermosa, Angiole.

124
00:15:59,280 --> 00:16:00,920
Ella es muy hermosa.

125
00:16:01,800 --> 00:16:05,280
Después del funeral lo traeremos aquí.
en la capilla familiar.

126
00:16:09,040 --> 00:16:10,760
Cerca de mamá.

127
00:16:14,560 --> 00:16:16,560
Era su deseo.

128
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
vine a llevarte
mis condolencias.

129
00:16:48,280 --> 00:16:51,560
Y creo que eso es lo que quiero decir
puede ser útil.

130
00:16:52,120 --> 00:16:53,160
¿Qué sabes?

131
00:16:55,560 --> 00:16:58,960
Sé quién fue,
pero tal vez tú también lo sepas.

132
00:17:00,720 --> 00:17:04,040
Sólo ese diablo 'O Santo
él podría hacerlo.

133
00:17:06,520 --> 00:17:09,600
Es como dices: es un demonio.

134
00:17:13,160 --> 00:17:15,720
¿Así que lo que?
¿Cómo puedes ayudarme?

135
00:17:18,160 --> 00:17:20,400
Ha llegado el momento de liberarnos
de estas personas

136
00:17:20,560 --> 00:17:22,040
que se ríe en nuestras caras,

137
00:17:22,240 --> 00:17:24,320
que no tiene conciencia.

138
00:17:24,520 --> 00:17:26,560
Estas personas necesitan una lección.

139
00:17:26,760 --> 00:17:29,760
y tu eres el hombre indicado
¿Quién se lo puede dar?

140
00:17:31,080 --> 00:17:34,800
La nuestra será la era de los niños.
y las hijas de nuestro pueblo.

141
00:17:35,320 --> 00:17:37,600
Es el gran sueño de mi hermano.

142
00:17:37,800 --> 00:17:39,280
y mi sueño.

143
00:17:40,520 --> 00:17:42,800
Y creo que es tuyo también.

144
00:17:45,320 --> 00:17:47,440
tu tio era una buena persona

145
00:17:47,880 --> 00:17:49,600
y él era inocente.

146
00:17:50,080 --> 00:17:53,520
Si lo que quieres es venganza,
Puedo ayudarte.

147
00:17:59,080 --> 00:18:00,400
Condolencias nuevamente.

148
00:18:12,920 --> 00:18:14,800
Si lo que quieren es guerra,

149
00:18:17,280 --> 00:18:18,720
estamos listos.

150
00:18:19,480 --> 00:18:22,480
Angiole', sólo tienes que decirnos
cómo debemos movernos.

151
00:18:23,840 --> 00:18:25,200
No hay guerra,

152
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
no hay nada que hacer.

153
00:18:28,880 --> 00:18:30,840
¿Qué hizo 'Oh Santo?
es un asunto personal

154
00:18:31,040 --> 00:18:33,160
eso solo vale conmigo.

155
00:18:33,720 --> 00:18:35,760
Tenemos que mantener la calma ahora.

156
00:18:36,640 --> 00:18:38,680
Ya hemos lamentado demasiadas muertes.

157
00:18:39,520 --> 00:18:42,040
Para ti y para mi
Quiero una vida diferente.

158
00:19:41,000 --> 00:19:42,200
¿En ese tiempo?

159
00:19:43,920 --> 00:19:45,840
¿Me guardas noticias?

160
00:19:47,120 --> 00:19:48,560
'Oh Santo.

161
00:19:49,200 --> 00:19:51,040
Es como un loco.

162
00:19:51,480 --> 00:19:53,360
¿Y qué quiere hacer?

163
00:19:54,160 --> 00:19:56,320
Le gustaría matar a Angelo.

164
00:19:56,520 --> 00:20:00,440
pero don Antonio dijo que no,
que hay que esperar.

165
00:20:05,560 --> 00:20:08,320
no lo creo
que 'Oh Santo seguirá siendo bueno.

166
00:20:10,080 --> 00:20:11,800
Tenemos que aterrizarlo.

167
00:20:15,640 --> 00:20:16,800
Ahora.

168
00:20:19,160 --> 00:20:21,080
No estarás solo.

169
00:20:29,920 --> 00:20:33,720
Esto es solo charla,
Necesito cosas concretas.

170
00:20:34,960 --> 00:20:39,880
Mañana por la tarde él y su padre van a
ver un pura sangre en el hipódromo.

171
00:20:40,080 --> 00:20:43,120
Es una buena oportunidad,
sólo ellos están ahí.

172
00:20:43,320 --> 00:20:44,760
Y nosotros.

173
00:20:47,840 --> 00:20:48,960
¿Podemos confiar en ello?

174
00:20:54,360 --> 00:20:57,400
Las palabras que Donna Anna
dijo en ese restaurante

175
00:20:58,040 --> 00:20:59,920
Llegaron a nuestros corazones.

176
00:21:01,320 --> 00:21:05,400
Y desde ese momento queremos
se parte de la nueva humanidad

177
00:21:06,080 --> 00:21:08,080
que nos dijo doña Anna.

178
00:21:08,640 --> 00:21:10,440
Estamos orgullosos de ti.

179
00:21:13,120 --> 00:21:16,640
Y ahora enorgullece también a Don Angelo.

180
00:21:21,040 --> 00:21:24,360
Estas no son sólo viviendas públicas

181
00:21:26,400 --> 00:21:28,480
que será asignado de manera justa,

182
00:21:31,080 --> 00:21:33,720
basado en una lista
que pone primero

183
00:21:35,120 --> 00:21:37,120
la protección de los más vulnerables.

184
00:21:39,680 --> 00:21:41,440
aquí hoy

185
00:21:42,600 --> 00:21:44,600
te mantienes ante tus ojos

186
00:21:45,800 --> 00:21:47,440
el futuro.

187
00:21:49,600 --> 00:21:52,080
Un futuro lleno de promesas,

188
00:21:52,280 --> 00:21:53,960
de esperanza.

189
00:21:55,000 --> 00:21:56,480
Para todos.

190
00:21:58,080 --> 00:22:00,880
Una nueva forma de estar en el mundo,

191
00:22:01,720 --> 00:22:04,600
en el que crecer juntos en el respeto

192
00:22:05,840 --> 00:22:07,720
¡y dentro de la ley!

193
00:22:33,240 --> 00:22:34,400
Entonces, ¿qué quieres?

194
00:22:34,600 --> 00:22:36,440
No tengo tiempo que perder.

195
00:22:39,360 --> 00:22:42,120
Te comprometes a dar
un hogar para todas estas personas...

196
00:22:45,320 --> 00:22:49,400
pero si se te acaba la sangre
En la calle realmente te importa un carajo.

197
00:22:50,080 --> 00:22:51,160
Annali...

198
00:22:51,840 --> 00:22:53,800
basta con esta comedia.

199
00:22:54,560 --> 00:22:56,440
Es tu culpa,

200
00:22:56,640 --> 00:22:58,960
tu marido tú mismo
lo conseguiste.

201
00:23:00,480 --> 00:23:02,720
¿Y ahora también quieres la recompensa?

202
00:23:05,000 --> 00:23:06,920
Siempre te he admirado,
"Donna Concé".

203
00:23:08,160 --> 00:23:09,520
¿Sabes por qué?

204
00:23:12,200 --> 00:23:15,280
Porque tuviste la mierda
no casarse.

205
00:23:16,480 --> 00:23:19,920
Nunca necesitaste
un hombre que te manda cuando es bueno

206
00:23:20,400 --> 00:23:22,360
y te gana cuando las cosas van mal.

207
00:23:22,560 --> 00:23:26,160
Todas estas palabras me molestan
mucho. ¿Pero qué quieres, Annali'?

208
00:23:28,000 --> 00:23:31,720
quiero quedarme en mi casa,
y dinero para vivir con dignidad,

209
00:23:31,920 --> 00:23:34,440
para hacer que ese niño crezca bien
que también lleva tu sangre.

210
00:23:34,640 --> 00:23:37,760
¿Pero qué quieres, una anualidad?
¿Una pensión?

211
00:23:42,280 --> 00:23:44,760
Si dejas este resentimiento a un lado,

212
00:23:46,040 --> 00:23:48,160
se una cosa
que puede ser de gran interés para usted.

213
00:23:50,400 --> 00:23:51,400
Y escuchémoslo.

214
00:23:52,520 --> 00:23:53,640
¿Y el resentimiento?

215
00:23:57,680 --> 00:24:01,280
Yo sabia que Nicola
era un hombre de mierda. Habla ahora.

216
00:24:03,320 --> 00:24:06,040
La hija de Cosme Ajeta.
está a punto de escapar a Estados Unidos.

217
00:24:08,880 --> 00:24:10,880
- ¿Cómo lo sabes?
- Ella me dijo.

218
00:24:11,080 --> 00:24:12,520
- ¿Cuando?
- Esta noche.

219
00:24:12,880 --> 00:24:14,360
Y ella no se va sola.

220
00:24:15,080 --> 00:24:17,480
Incluso hay uno de los chicos allí.
por Ángelo 'A Sirena.

221
00:24:18,480 --> 00:24:20,760
Annali', eres una serpiente,

222
00:24:21,720 --> 00:24:23,400
pero me gusta este veneno.

223
00:24:30,040 --> 00:24:32,000
¡Pedro, está listo!

224
00:24:33,400 --> 00:24:35,120
Toni, ¿quieres más queso?

225
00:24:35,320 --> 00:24:37,960
- No, lo tengo aquí.
- ¿Cuánto queso quieres darle?

226
00:24:38,160 --> 00:24:40,640
- ¿Una berenjena?
- No.

227
00:24:40,840 --> 00:24:42,560
- Le, ¿quieres un poco de vino?
- Noveno.

228
00:24:42,760 --> 00:24:43,800
Sí.

229
00:24:46,160 --> 00:24:47,200
Mira esto...

230
00:24:47,400 --> 00:24:49,600
- ¡No! Es pequeño.
- Está bien, cierra los ojos.

231
00:24:49,800 --> 00:24:51,600
¡Beber! ¡Rápido!

232
00:24:53,080 --> 00:24:54,360
¿Cómo es el vino?

233
00:24:55,880 --> 00:24:57,120
Es bueno.

234
00:24:57,960 --> 00:24:59,200
Ahora...

235
00:24:59,400 --> 00:25:01,720
- ¿Quieres un pimiento?
- ¿Aún?

236
00:25:01,920 --> 00:25:03,280
Es el segundo, eso es todo.

237
00:25:03,480 --> 00:25:05,880
- ¿Pero por qué no te lo comes?
- Porque no le gusta.

238
00:25:06,080 --> 00:25:07,400
- ¿Una bruschetta?
- No.

239
00:25:07,600 --> 00:25:08,920
- ¿Ricota?
- No.

240
00:25:09,120 --> 00:25:10,680
Me voy.

241
00:25:13,360 --> 00:25:14,920
Esta noche.

242
00:25:16,920 --> 00:25:18,440
Me voy a América.

243
00:25:18,640 --> 00:25:20,440
¿Para Estados Unidos? ¿Y nosotros?

244
00:25:23,600 --> 00:25:25,360
Lo pensé mucho.

245
00:25:27,240 --> 00:25:30,160
Incluso si dejarte me rompe el corazón,
Tengo que irme.

246
00:25:33,920 --> 00:25:36,040
Pero siempre puedo escribirte.

247
00:25:36,520 --> 00:25:39,000
Puedo llamarte al bar.

248
00:25:47,640 --> 00:25:49,800
Bueno, estos aquí son para ti.

249
00:25:51,320 --> 00:25:53,280
Ve y cuídate,

250
00:25:53,480 --> 00:25:55,920
de los mejores médicos que existen.

251
00:25:56,120 --> 00:25:58,160
Así que cuando me tranquilicé,

252
00:25:58,720 --> 00:26:00,520
todos ustedes vienen a mí.

253
00:26:03,880 --> 00:26:05,800
Y te conviertes en campeón americano.

254
00:26:07,480 --> 00:26:09,480
Y te casas con la chica china.

255
00:26:15,080 --> 00:26:16,280
Manuel'...

256
00:26:17,320 --> 00:26:20,120
tengo que hacértelo saber
una hermosa puta americana.

257
00:26:21,480 --> 00:26:23,320
Haré que te cases con ella.

258
00:26:25,600 --> 00:26:26,880
Luces'...

259
00:26:27,920 --> 00:26:31,160
Tan pronto como llegues, lo juro por Dios,
Te haré una dama.

260
00:26:34,040 --> 00:26:35,520
Es un paraíso allí.

261
00:26:36,560 --> 00:26:38,560
Allí hay lugar para todos.

262
00:26:39,880 --> 00:26:42,000
Hay trabajo para todos.

263
00:26:42,600 --> 00:26:44,560
Pero cuanto tiempo tiene que pasar
para verte de nuevo?

264
00:26:49,560 --> 00:26:52,880
Se trata de esa perra, ¿eh?
¿Es por Imma que vas a Estados Unidos?

265
00:26:54,200 --> 00:26:57,240
- Es así, pero no es sólo por eso.
- ¿Entonces por qué?

266
00:26:59,240 --> 00:27:01,240
tengo dos caminos por delante

267
00:27:03,120 --> 00:27:05,560
y cada camino conduce
desde un lado diferente.

268
00:27:10,080 --> 00:27:11,840
Luci', tienes que creerme,

269
00:27:13,520 --> 00:27:15,480
Será mejor que me vaya.

270
00:27:18,760 --> 00:27:20,840
Pero nunca te olvides de nosotros.

271
00:27:21,040 --> 00:27:22,800
No te preocupes, Fucarie'.

272
00:27:45,400 --> 00:27:46,400
¡A Pedro!

273
00:27:50,720 --> 00:27:52,680
- ¡A Pietro!
- ¡A Pietro!

274
00:28:10,800 --> 00:28:12,680
¿Quieres contarme qué pasó?

275
00:28:13,600 --> 00:28:15,360
¿Necesitábamos llegar hasta aquí?

276
00:28:15,560 --> 00:28:17,960
No te preocupes, estoy aquí para ti.

277
00:28:18,720 --> 00:28:21,120
Y dime, me estás preocupando.

278
00:28:21,320 --> 00:28:24,200
Tu hija decidió huir
con un chico de la calle.

279
00:28:25,760 --> 00:28:27,280
No es posible.

280
00:28:29,400 --> 00:28:32,480
y en tu opinion
Me molestó venir aquí

281
00:28:33,040 --> 00:28:36,240
con tu esposa en la otra habitación,
para decirte tonterías?

282
00:28:36,440 --> 00:28:39,160
no lo creo
que Imma pueda hacer algo así.

283
00:28:40,400 --> 00:28:43,480
Pero por qué, tú y yo no lo sabemos.

284
00:28:44,240 --> 00:28:46,520
¿Que el amor te hace hacer locuras?

285
00:28:47,640 --> 00:28:49,320
Trabaja para Angelo 'A Sirena,

286
00:28:50,160 --> 00:28:53,040
el chico que se llevó a tu hija
no es bueno.

287
00:28:54,440 --> 00:28:55,720
Te lo agradezco.

288
00:28:56,760 --> 00:28:59,320
no es solo por eso
que guardas en tu ropa interior,

289
00:29:00,640 --> 00:29:02,960
tu y yo juntos
hacemos muy buenos negocios.

290
00:29:04,040 --> 00:29:06,200
Y también con Angelino,
quien ahora comanda el distrito,

291
00:29:06,400 --> 00:29:08,560
Necesitamos tener una buena relación.

292
00:29:09,000 --> 00:29:10,960
Por eso debes mantener la calma,

293
00:29:11,160 --> 00:29:14,720
Sé bien que Imma es la cosa
más importante que tu vida.

294
00:29:15,360 --> 00:29:17,240
- ¿Es usted la amante de Concetta Rizzo?
- ¡Ima!

295
00:29:17,440 --> 00:29:19,360
tu eres el que dice que eres uno
¡Víctima, en cambio es cómplice!

296
00:29:19,560 --> 00:29:21,320
¡Callarse la boca! ¡Ven aquí!

297
00:29:21,600 --> 00:29:22,640
¡Ima!

298
00:29:24,720 --> 00:29:26,000
¡Ven aquí!

299
00:29:26,200 --> 00:29:28,320
- ¿Quién eres? ¡No te conozco!
- ¡Soy tu padre!

300
00:29:28,520 --> 00:29:30,600
- ¡Cállate, camina!
- ¿Lo que está sucediendo?

301
00:29:30,800 --> 00:29:32,920
Nada, hay que aclararlo.
algunas ideas!

302
00:29:33,120 --> 00:29:34,640
¿Y no lo sabías?
No lo sabías, ¿verdad?

303
00:29:34,840 --> 00:29:35,880
¡Ven aquí!

304
00:29:36,720 --> 00:29:37,920
¡Mover!

305
00:29:39,000 --> 00:29:40,200
- ¡Déjame!
- ¡Caminar!

306
00:29:40,400 --> 00:29:41,520
¡Déjame!

307
00:29:42,160 --> 00:29:43,360
¡Déjame!

308
00:29:43,960 --> 00:29:45,280
- ¡Fuerza!
- ¡Abre, papá!

309
00:29:45,680 --> 00:29:47,600
¡Abierto! ¡Mamá, mamá!

310
00:29:47,800 --> 00:29:50,920
Voy a tener que quedarme encerrada aquí.
hasta que yo decida!

311
00:29:51,120 --> 00:29:52,200
¿Está claro?

312
00:29:52,600 --> 00:29:55,400
¡Mamá!
¡Abre, por favor!

313
00:30:32,560 --> 00:30:33,800
Ángeles...

314
00:30:35,080 --> 00:30:36,280
Soy Pietro.

315
00:30:48,120 --> 00:30:49,560
Estados Unidos es hermoso.

316
00:30:52,840 --> 00:30:54,680
¿Cuánto dura el viaje?

317
00:30:56,960 --> 00:30:58,560
Dos semanas.

318
00:31:02,480 --> 00:31:04,280
Tienes razón en irte.

319
00:31:08,760 --> 00:31:09,880
¿Y tú?

320
00:31:12,040 --> 00:31:13,400
Estoy aquí.

321
00:31:17,400 --> 00:31:19,400
No me digas tonterías.

322
00:31:21,200 --> 00:31:23,480
se que quieres ir
contra villa,

323
00:31:23,680 --> 00:31:25,480
quieres ir solo.

324
00:31:26,920 --> 00:31:29,240
Porque eso es lo único
eso te importa,

325
00:31:30,360 --> 00:31:32,960
mata esas mierdas
para que puedas vengarte de tu tío.

326
00:31:35,880 --> 00:31:38,960
Soy como tú, por eso lo sé.

327
00:31:42,680 --> 00:31:45,200
Mírame a los ojos
y dime que no es verdad.

328
00:31:46,840 --> 00:31:48,480
Dime que no es verdad.

329
00:32:15,280 --> 00:32:16,840
Era del tío Tonino.

330
00:32:19,480 --> 00:32:20,720
Y ahora es tuyo.

331
00:32:23,560 --> 00:32:25,320
Este es mi regalo.

332
00:32:27,920 --> 00:32:29,920
El tiempo que tenemos es corto.

333
00:32:34,240 --> 00:32:36,600
Pero tienes razón en una cosa:

334
00:32:36,800 --> 00:32:38,320
eres como yo.

335
00:32:40,880 --> 00:32:42,680
Tu y yo somos hermanos

336
00:32:43,800 --> 00:32:45,240
para siempre.

337
00:32:55,960 --> 00:32:57,160
¿Adónde vas?

338
00:32:59,640 --> 00:33:01,640
Para ver una carrera de caballos.

339
00:33:33,200 --> 00:33:34,840
Irse.

340
00:33:50,120 --> 00:33:51,680
¡Ir!

341
00:33:56,640 --> 00:33:57,880
Ir.

342
00:35:11,560 --> 00:35:13,160
¿Has visto?

343
00:35:25,720 --> 00:35:26,840
¡Ir!

344
00:35:29,760 --> 00:35:30,760
¡Ir!

345
00:35:41,160 --> 00:35:42,600
- ¡Ir!
- ¡Sí!

346
00:35:44,280 --> 00:35:47,680
Uno y 28, el historial.
Un tiempo excepcional, Don Anto'.

347
00:35:48,720 --> 00:35:50,640
Y esperemos
¡El precio no es récord!

348
00:35:50,840 --> 00:35:52,400
Es dinero bien gastado.

349
00:35:52,600 --> 00:35:53,720
Ven conmigo a los establos,

350
00:35:53,920 --> 00:35:56,200
Te mostraré qué caballo de pura sangre.
te estás comprando a ti mismo.

351
00:35:56,400 --> 00:35:57,800
Yo dirijo el camino.

352
00:36:03,920 --> 00:36:06,000
Yo cuando hago una elección

353
00:36:06,200 --> 00:36:08,400
Siempre es el correcto, para papá.

354
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
- Recuerda eso.
- Lo sé, papá.

355
00:36:11,640 --> 00:36:13,680
Siempre tienes razón.

356
00:38:20,400 --> 00:38:22,280
¡Y date la vuelta, infame!

357
00:38:22,760 --> 00:38:23,760
¡No!

358
00:38:33,320 --> 00:38:34,640
¿Qué pasa, Angiole?

359
00:38:34,840 --> 00:38:38,240
Pero realmente pensaste que todo
¿Nuestro pueblo nos traicionó contigo?

360
00:38:38,440 --> 00:38:41,000
hice un poco por ti
más inteligente, '¡Una Sirena!

361
00:38:41,240 --> 00:38:44,640
Nuestra gente nos ama,
eres tú quien está solo.

362
00:38:44,920 --> 00:38:47,520
yo mi familia
¡Nunca la engañé!

363
00:38:47,920 --> 00:38:49,360
¡Sal, sé bueno!

364
00:38:50,080 --> 00:38:52,760
Te lo digo por última vez,
¡De lo contrario, entraremos allí!

365
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
¡Miche, me importa un carajo morir!

366
00:38:55,960 --> 00:38:57,560
¡Pero esta noche no soy el único que muere!

367
00:38:58,000 --> 00:39:01,520
Ángelo, sé razonable.

368
00:39:08,840 --> 00:39:12,000
¡Fuerza! Entra ahí
¡Y mata esa letrina!

369
00:39:21,480 --> 00:39:23,120
Como quieras.

370
00:39:23,640 --> 00:39:25,560
Iremos a buscarte.

371
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
¡Ir! ¡Ir!

372
00:40:29,360 --> 00:40:31,000
¡Ángeles! ¡Oh!

373
00:40:31,200 --> 00:40:32,720
Interrumpido.

374
00:40:44,920 --> 00:40:46,080
Miche...

375
00:40:46,840 --> 00:40:47,880
¡Miche!

376
00:40:48,080 --> 00:40:49,560
¡Miche!

377
00:41:07,640 --> 00:41:08,640
Ángeles.

378
00:41:34,960 --> 00:41:36,200
Salir.

379
00:42:23,400 --> 00:42:24,560
Don Anto',

380
00:42:27,040 --> 00:42:29,600
tu hijo te ha dejado sola.

381
00:42:29,800 --> 00:42:31,800
Te di Secondigliano.

382
00:42:33,320 --> 00:42:36,040
Te hice jefe.

383
00:42:37,240 --> 00:42:39,160
Ahora si quieres
Puedo darte toda Nápoles.

384
00:42:55,160 --> 00:42:56,160
Abogado...

385
00:43:04,840 --> 00:43:06,760
Vuelve con tu maestro

386
00:43:07,600 --> 00:43:09,280
y contarle lo que hice.

387
00:43:13,160 --> 00:43:14,680
Él es el siguiente.

388
00:43:18,360 --> 00:43:19,640
Irse.

389
00:43:44,040 --> 00:43:45,080
¡Oh!

390
00:43:45,600 --> 00:43:47,000
¡Ay, ángeles! ¡Sube el volumen!

391
00:43:47,200 --> 00:43:48,240
¡Ángeles!

392
00:43:49,200 --> 00:43:51,400
¿Pero qué querías hacer?
¿Querías suicidarte?

393
00:43:51,640 --> 00:43:53,680
Si no fuera por Pietro
quien nos advirtió,

394
00:43:53,880 --> 00:43:55,440
ahora estábamos teniendo otro funeral.

395
00:43:55,640 --> 00:43:56,640
Vamos.

396
00:43:56,840 --> 00:43:58,360
Mételo en el coche.

397
00:43:58,960 --> 00:43:59,960
Tú vienes.

398
00:46:44,680 --> 00:46:48,200
Uno contra el otro,
familias contra familias,

399
00:46:48,400 --> 00:46:49,920
la guerra ha comenzado.

400
00:46:50,120 --> 00:46:51,720
Ha comenzado.