1 00:03:30,160 --> 00:03:32,240 Patříte k různým klanům, 2 00:03:35,560 --> 00:03:38,360 ale pro tyto klany nejsi nic. 3 00:03:58,960 --> 00:04:01,320 Můj bratr má misi: 4 00:04:04,280 --> 00:04:06,080 osvoboďte nás. 5 00:04:12,200 --> 00:04:14,800 Ale tato svoboda něco stojí. 6 00:04:22,240 --> 00:04:24,720 Kdo bude věrný nové alianci 7 00:04:26,000 --> 00:04:28,440 uvidí smyty své hříchy. 8 00:04:31,320 --> 00:04:33,160 Kdo zradí... 9 00:04:34,720 --> 00:04:36,680 bude platit krví. 10 00:05:02,160 --> 00:05:04,920 ...Neboj se, když půjdeš. 11 00:05:05,120 --> 00:05:07,800 San Gennaro, roztav zemi a obejmi mě. 12 00:05:08,600 --> 00:05:11,120 Pán si tě vybral a tvá duše požehnala... 13 00:05:12,200 --> 00:05:13,880 Děkuji, děkuji. 14 00:05:15,600 --> 00:05:17,080 Upřímnou soustrast. 15 00:05:18,120 --> 00:05:20,600 Děkuju. Díky, že jsi přišel. 16 00:05:42,680 --> 00:05:44,080 Upřímnou soustrast. 17 00:05:47,000 --> 00:05:48,320 Upřímnou soustrast. 18 00:05:48,720 --> 00:05:50,400 Takový mladý muž... 19 00:05:50,600 --> 00:05:52,200 A tak dobře. 20 00:05:53,640 --> 00:05:55,440 Naštěstí netrpěl. 21 00:05:55,640 --> 00:05:57,680 Nechte ve spánku je to nejlepší smrt. 22 00:05:58,800 --> 00:06:01,800 Jeho srdce bylo příliš velké pro tento svět. 23 00:06:05,840 --> 00:06:07,200 Upřímnou soustrast. 24 00:06:08,600 --> 00:06:09,880 Upřímnou soustrast. 25 00:06:15,920 --> 00:06:16,920 Upřímnou soustrast. 26 00:06:45,960 --> 00:06:47,320 Děkuju. 27 00:07:08,600 --> 00:07:09,880 Upřímnou soustrast. 28 00:07:10,280 --> 00:07:11,680 Je mi to moc líto. 29 00:07:12,240 --> 00:07:13,320 Děkuju. 30 00:07:14,120 --> 00:07:15,240 Upřímnou soustrast. 31 00:07:17,440 --> 00:07:18,520 Děkuju. 32 00:07:38,000 --> 00:07:39,800 Upřímnou soustrast, Donno Concetta. 33 00:07:40,280 --> 00:07:41,320 Děkuju. 34 00:07:42,160 --> 00:07:44,200 Je to okamžik velké bolesti pro mě. 35 00:07:44,400 --> 00:07:46,120 za cokoliv, jsme k dispozici. 36 00:07:46,320 --> 00:07:47,800 Vezmi mě pryč. 37 00:07:53,680 --> 00:07:55,320 Vezmi mě pryč. 38 00:08:03,040 --> 00:08:05,000 Chtěl jsem všem poděkovat 39 00:08:06,160 --> 00:08:08,160 za to, že sem přišel, 40 00:08:09,200 --> 00:08:10,520 dnes. 41 00:08:12,120 --> 00:08:14,480 Můj synovec by měl velkou radost 42 00:08:15,680 --> 00:08:17,440 vědět, že jsi... 43 00:08:18,360 --> 00:08:20,160 tak četné. 44 00:08:45,040 --> 00:08:47,600 Chtěl jsem ti vyjádřit soustrast, 45 00:08:48,680 --> 00:08:52,080 jménem sebe a mého bratra Domenico Nunziante, 46 00:08:52,320 --> 00:08:54,320 s názvem 'O Paisano, 47 00:08:54,520 --> 00:08:57,680 nespravedlivě zadržen ve věznici Poggioreale. 48 00:08:59,400 --> 00:09:00,600 Děkuju. 49 00:09:01,760 --> 00:09:04,760 Hodně jsme o tom slyšeli vašeho bratra. 50 00:09:06,160 --> 00:09:08,680 Poslal mě, abych tě požádal o laskavost: 51 00:09:09,240 --> 00:09:12,280 aby jeho jménem učinil pozvánku 52 00:09:12,480 --> 00:09:16,560 všem, kteří se starají osud naší země. 53 00:09:17,360 --> 00:09:20,880 A kdo si ponechá prostředky a příležitostí věci změnit. 54 00:09:22,200 --> 00:09:24,280 Nastal čas. 55 00:09:25,080 --> 00:09:27,200 Můžeme s tebou počítat? 56 00:09:30,160 --> 00:09:31,680 Jistě. 57 00:10:19,640 --> 00:10:21,640 Imma! Imma! 58 00:10:23,560 --> 00:10:25,080 Jdeme! 59 00:11:18,600 --> 00:11:20,440 Toto místo je jako my. 60 00:11:21,960 --> 00:11:23,400 co to znamená? 61 00:11:25,320 --> 00:11:27,920 Mohlo by to být krásné, místo toho je to na hovno. 62 00:11:29,800 --> 00:11:31,400 Nenasereš. 63 00:11:32,520 --> 00:11:34,440 Jsi ze všech nejkrásnější. 64 00:11:39,040 --> 00:11:40,680 Immo, co tě zajímá? 65 00:11:45,920 --> 00:11:47,920 Zabil jsem Varriala. 66 00:11:53,200 --> 00:11:54,200 Ale co to říkáš? 67 00:11:55,160 --> 00:11:58,440 Nezemřel ve spánku, já a nechali jsme mého přítele zemřít. 68 00:12:01,160 --> 00:12:02,640 Nebylo to dobré, 69 00:12:03,280 --> 00:12:05,080 neměl velké srdce, 70 00:12:05,600 --> 00:12:09,120 ubil mého přítele k smrti a proto jsme ho zabili. 71 00:12:09,360 --> 00:12:11,560 Jinak by ji zabil, musíš mi věřit. 72 00:12:16,240 --> 00:12:17,680 věřím ti, 73 00:12:18,560 --> 00:12:20,640 ale teď na všechno zapomeňme. 74 00:12:21,960 --> 00:12:23,680 Nic jsem neslyšel. 75 00:12:26,080 --> 00:12:27,720 neboj se. 76 00:12:31,120 --> 00:12:33,280 Pak tomu nerozumíš, Pietro. 77 00:12:33,840 --> 00:12:35,360 Já se nebojím. 78 00:12:36,480 --> 00:12:39,280 Pláču, protože Jsem rád, že je mrtvý, 79 00:12:39,480 --> 00:12:41,640 Jsem rád, že jsem to udělal, 80 00:12:41,840 --> 00:12:43,840 protože si zasloužil zemřít. 81 00:12:45,240 --> 00:12:46,880 Jsem zabiják. 82 00:12:50,760 --> 00:12:52,360 Jsem jako ty. 83 00:12:54,440 --> 00:12:56,320 Taky jsem zabil člověka. 84 00:12:58,440 --> 00:13:01,000 A je to moje chyba, můj bratr je v nemocnici, 85 00:13:01,200 --> 00:13:02,960 mezi životem a smrtí. 86 00:13:10,040 --> 00:13:11,120 Imm... 87 00:13:13,400 --> 00:13:15,440 Jsem horší než ty, rozumíš? 88 00:14:05,400 --> 00:14:08,320 Hej, pohledný mladý muži! Kam jdeš sám? 89 00:14:09,200 --> 00:14:11,680 - Chceš nějakou společnost? - Vypadni z toho. 90 00:14:11,880 --> 00:14:14,760 Sundejte z toho hlavu a nech mého syna na pokoji! 91 00:14:17,840 --> 00:14:19,720 A kdo by byl tvůj syn? 92 00:14:20,840 --> 00:14:23,240 Znáš ho dobře, jmenuje se Pietro. 93 00:14:31,240 --> 00:14:33,880 Buď vděčný, že jsi Pietrova matka, 94 00:14:35,560 --> 00:14:37,320 jinak bych tě tady zabil, 95 00:14:37,640 --> 00:14:38,680 jako pes. 96 00:14:40,080 --> 00:14:43,440 A vidíš dobře že to byl on, kdo přišel za mnou. 97 00:14:45,480 --> 00:14:47,040 Teď jdi ​​pryč. 98 00:14:47,960 --> 00:14:50,760 Nenechám ti svého syna, jak pravdivý je Bůh! 99 00:14:50,960 --> 00:14:52,560 Chápeš, že to nenechám na tobě? 100 00:14:52,760 --> 00:14:55,640 máš pravdu, měl jsi mě zabít. 101 00:15:04,920 --> 00:15:08,040 Samozřejmě paní Carmela vaří opravdu dobře. 102 00:15:14,640 --> 00:15:16,800 Tato janovská žena mluví s Bohem! 103 00:15:22,240 --> 00:15:25,480 Každý má své tajemství být janovským, 104 00:15:25,680 --> 00:15:27,600 moje máma bývala bobkový list... 105 00:15:27,800 --> 00:15:29,640 Právník, prosím, drž hubu. 106 00:15:30,200 --> 00:15:31,440 Ano. 107 00:15:35,720 --> 00:15:37,400 Vím všechno. 108 00:15:38,280 --> 00:15:41,960 Že jste se s Francouzi dohodli obchodovat s heroinem v Neapoli 109 00:15:42,280 --> 00:15:45,760 a že jste přistáli s nákladem, připraven k prodeji 110 00:15:46,560 --> 00:15:49,000 a jak Angelo 'A Sirena šukal tě. 111 00:15:53,160 --> 00:15:54,600 tati, 112 00:15:55,640 --> 00:15:57,760 to není tvůj problém. 113 00:15:59,960 --> 00:16:01,560 Postarám se o Angela. 114 00:16:01,960 --> 00:16:04,560 přemýšlíš že jsem zestárnul 115 00:16:06,440 --> 00:16:09,360 a že nastal čas předat štafetu. 116 00:16:24,280 --> 00:16:25,480 Zde. 117 00:16:26,400 --> 00:16:27,840 Vezměte to. 118 00:16:33,000 --> 00:16:35,560 Kvůli tobě si musíme promluvit s Angelo 'A Sirena. 119 00:16:36,000 --> 00:16:37,440 Nemůžeme nic dělat! 120 00:16:38,240 --> 00:16:41,960 Malá opice z Secondigliano díky vám je nyní v Corrado Areně 121 00:16:42,160 --> 00:16:43,840 a nemůžeme nic dělat! 122 00:16:44,040 --> 00:16:46,000 Rozumíš tomu, co jsi udělal? 123 00:16:48,680 --> 00:16:50,920 Zaplatím za tuhle blbost, 124 00:16:51,600 --> 00:16:53,200 ale už to nikdy nezkoušej, 125 00:16:53,840 --> 00:16:57,880 protože když to uděláš příště Zabiju tě vlastníma rukama. 126 00:16:58,080 --> 00:17:01,360 Rozuměl jsi? Zabiju tě vlastníma rukama. 127 00:17:21,600 --> 00:17:23,600 Co se děje, už tě to nebaví? 128 00:17:24,360 --> 00:17:25,760 jí. 129 00:17:46,920 --> 00:17:48,560 Guagliù, probudil se. 130 00:17:50,600 --> 00:17:52,920 - Jdu si dát kávu. - Dobře. 131 00:17:54,640 --> 00:17:56,480 Guagliù, pojďme dovnitř. Sílu! 132 00:17:57,440 --> 00:17:59,920 - Eh, ale ať se uklidní. - Ano, ano, vstávejte. 133 00:18:00,120 --> 00:18:01,280 Manue'! 134 00:18:01,640 --> 00:18:03,480 Potřebuje odpočinek. 135 00:18:07,120 --> 00:18:08,280 Lello! 136 00:18:14,360 --> 00:18:15,920 Jak se máš, bratře? 137 00:18:17,840 --> 00:18:19,880 Jako paša, nevidíš? 138 00:18:20,760 --> 00:18:23,560 - Co říká doktor? - Lucia si promluví s doktorem později. 139 00:18:23,760 --> 00:18:25,680 Dobře, ale už vím, na čem mi záleží. 140 00:18:25,880 --> 00:18:27,320 Ale co potřebuješ vědět, Le'? 141 00:18:28,040 --> 00:18:29,760 Když tě chytili tento lékařský titul? 142 00:18:29,960 --> 00:18:32,080 Nechávám si bratra doktora a já to nevěděl? 143 00:18:32,280 --> 00:18:33,280 Manue', 144 00:18:33,480 --> 00:18:36,800 kolik hráčů znáš, že to zajímá jedna noha menší než druhá? 145 00:18:42,000 --> 00:18:43,920 Neříkej jí tyhle věci, 146 00:18:44,120 --> 00:18:46,080 které Bůh vidí a poskytuje. 147 00:18:47,840 --> 00:18:49,560 Tak to nechme na něm. 148 00:19:16,840 --> 00:19:18,080 Co je, Manue? co máš? 149 00:19:18,280 --> 00:19:19,600 „Azzi, a vůbec se mě ptáš, na čem mi záleží? 150 00:19:19,800 --> 00:19:22,240 Protože máš určité věci v hlavě věci, které nám bereš na záchod. 151 00:19:22,440 --> 00:19:26,120 Vždycky jsme byli na záchodě, ale ty rád zůstáváš ve sračkách. 152 00:19:26,320 --> 00:19:28,680 Kdyby to nebylo pro tebe, můj bratře byl doma a hrál fotbal. 153 00:19:28,880 --> 00:19:31,600 Donutil jsem tě jít se mnou? Nech mě to pochopit! 154 00:19:31,800 --> 00:19:34,080 - Je to všechno tvoje vina! - Co by byla moje chyba? 155 00:19:34,280 --> 00:19:36,920 Guagliù! Ó! Lello nás potřebuje. 156 00:19:37,120 --> 00:19:39,160 - Musíme zůstat přáteli! - Drž hubu, Fucarie! 157 00:19:39,360 --> 00:19:40,960 A co bys teď chtěl dělat? 158 00:19:41,160 --> 00:19:42,440 Dost, oh! 159 00:19:42,880 --> 00:19:46,040 Myslíte, že je čas se hádat? Lello nás potřebuje. 160 00:19:46,240 --> 00:19:49,280 A teď, když to vyjde, mám nápad dáme mu milé překvapení. 161 00:19:49,480 --> 00:19:52,880 Pojďme ukrást barevnou televizi abychom mohli všichni společně sledovat film, 162 00:19:53,080 --> 00:19:55,240 jako bychom byli v kině. 163 00:19:55,440 --> 00:19:57,040 Guagliù, stejně jako v kině. 164 00:19:57,240 --> 00:20:00,800 Řekl mi můj přítel než nové barevné televizory 165 00:20:01,000 --> 00:20:03,800 jsou jako ve skutečnosti, ale je to film. 166 00:20:05,120 --> 00:20:07,040 A kde to získáme tato barevná televize? 167 00:20:07,240 --> 00:20:10,040 A podle tebe jsem měl takový nápad, co kdybych to nevěděl? 168 00:20:14,320 --> 00:20:15,320 Pojď. 169 00:20:27,040 --> 00:20:29,120 - Guagliù, pojďme. - Andělé... 170 00:20:30,680 --> 00:20:31,880 co to je 171 00:20:32,080 --> 00:20:33,440 jsme si jisti? 172 00:20:34,560 --> 00:20:36,320 Mimi, s tím nemohou nic dělat. 173 00:20:36,960 --> 00:20:38,520 Don Corrado je naším garantem. 174 00:20:38,720 --> 00:20:40,800 Don Corrado už nám jednou pomohl. 175 00:20:41,000 --> 00:20:44,320 - Nemůže to tak být navždy. - Guagliù, nemusíš se bát. 176 00:20:45,440 --> 00:20:47,640 Ať jsme mu pohodlní. 177 00:20:50,040 --> 00:20:52,880 Jste připraveni se zotavit tvůj dům nebo ne? 178 00:20:53,080 --> 00:20:55,840 my ano. Musíme se podívat, jestli nám to dají. 179 00:20:56,040 --> 00:20:57,600 A tak to bude. 180 00:20:58,320 --> 00:20:59,320 Jdeme. 181 00:21:30,600 --> 00:21:31,640 Don Anto... 182 00:21:32,880 --> 00:21:34,680 Měli jsme dohodu. 183 00:21:34,880 --> 00:21:38,920 Děláme pašování, ale heroin se do Neapole nedostane. 184 00:21:40,000 --> 00:21:43,080 To byla vaše slova. Nebo si to pamatuji špatně? 185 00:21:44,080 --> 00:21:45,680 Pamatuješ si dobře. 186 00:21:47,320 --> 00:21:50,120 Francouzi tento pakt vyhodili to do povětří. 187 00:21:51,320 --> 00:21:53,160 Angeletto mě varoval 188 00:21:53,360 --> 00:21:56,080 a udělali jsme to co bys taky udělal. 189 00:21:57,000 --> 00:21:58,280 Rozdrtili jsme je. 190 00:21:59,880 --> 00:22:01,880 - Myslíš, že jsme udělali něco špatně? - Ne. 191 00:22:03,440 --> 00:22:05,040 Udělal jsi dobře. 192 00:22:05,760 --> 00:22:07,880 A myslím, že už jsme v pohodě. 193 00:22:10,480 --> 00:22:12,440 A bohužel o tomhle 194 00:22:13,000 --> 00:22:14,680 Nemohu s tebou souhlasit. 195 00:22:16,120 --> 00:22:19,040 - A co víc chceš? - Ach, nic pro mě. 196 00:22:19,440 --> 00:22:21,920 Ale působím jako velvyslanec pro toho bastarda 197 00:22:23,080 --> 00:22:27,240 což ukázalo, že má koule a zaslouží si odměnu. 198 00:22:31,480 --> 00:22:33,240 A proč mluvíš? 199 00:22:34,520 --> 00:22:37,360 Ten bastard má své koule, ale neumí držet jazyk za zuby? 200 00:22:48,920 --> 00:22:51,640 Secondigliano se odděluje od Forcelly. 201 00:22:53,280 --> 00:22:55,120 A stává se samostatnou čtvrtí. 202 00:22:56,440 --> 00:22:58,160 Hotová věc. 203 00:22:59,720 --> 00:23:00,720 A pak? 204 00:23:00,920 --> 00:23:03,080 A pak se herna opět stane naším. 205 00:23:04,760 --> 00:23:06,240 A vy tady 206 00:23:07,560 --> 00:23:09,280 Už se neukazuj. 207 00:23:10,960 --> 00:23:13,200 To platí i pro vás. 208 00:23:15,360 --> 00:23:17,520 Na Neapol můžete zapomenout. 209 00:23:20,160 --> 00:23:22,080 Co je správné, to je správné. 210 00:23:23,280 --> 00:23:25,160 Každý ve svém domě. 211 00:23:25,360 --> 00:23:27,440 A dokud bude tento mír, 212 00:23:28,320 --> 00:23:31,440 cigarety budou pokračovat dorazit, za stejnou cenu. 213 00:23:33,640 --> 00:23:35,200 Je to dobré pro všechny? 214 00:23:39,040 --> 00:23:40,040 V pořádku. 215 00:23:42,120 --> 00:23:43,800 Můžete si podat ruce. 216 00:23:49,840 --> 00:23:51,480 Tak se dělá mír. 217 00:24:11,640 --> 00:24:12,960 Dobrou noc. 218 00:24:24,200 --> 00:24:25,640 'Ó svatý... 219 00:24:26,120 --> 00:24:27,200 Takže? 220 00:24:29,760 --> 00:24:31,760 Kdo to zvedl, čí prdel? 221 00:24:33,920 --> 00:24:35,680 Kolo se točí, Angiole'. 222 00:25:16,360 --> 00:25:17,400 uděláš mi laskavost? 223 00:25:17,600 --> 00:25:19,440 - Guaglio, co chceš? - Můžeš mě odvézt? 224 00:25:19,640 --> 00:25:20,840 pracuji! 225 00:25:21,040 --> 00:25:23,240 Neříkej ani slovo a odejdi, jdi. 226 00:25:42,880 --> 00:25:44,120 Poslouchej poslouchej... 227 00:25:45,080 --> 00:25:47,640 - Ale kdy přijdou? - Ale co já vím! 228 00:26:02,160 --> 00:26:03,480 Oh, tady jsou! 229 00:26:07,000 --> 00:26:08,840 - Oh! Co je to? - Ale chceš se probudit? 230 00:26:09,040 --> 00:26:11,600 Musíte mít potíže! Sral jsi mě. 231 00:26:16,120 --> 00:26:17,320 Nehýbej se. 232 00:26:25,240 --> 00:26:26,440 Otevřete zde. 233 00:26:30,920 --> 00:26:32,680 Pojď, pomoz mi, To'! 234 00:26:35,440 --> 00:26:37,200 A bylo by to barevná televize? 235 00:26:40,080 --> 00:26:41,440 a tohle? 236 00:26:42,760 --> 00:26:43,840 Podívejte se sem. 237 00:26:44,840 --> 00:26:46,760 - Tomu nevěřím! -Toaletní papír! 238 00:26:47,720 --> 00:26:49,280 Ó! Chceš to dokončit nebo ne? 239 00:26:49,480 --> 00:26:51,800 - Kdo vám dal tyto informace? - Důvěryhodný člověk. 240 00:26:52,000 --> 00:26:53,040 Věř mi, sakra! 241 00:26:53,240 --> 00:26:54,600 Co to sakra, Toni! 242 00:26:54,800 --> 00:26:55,880 Podívejte se sem. 243 00:26:56,080 --> 00:26:57,520 Guagliù, pojď! 244 00:26:58,760 --> 00:27:01,160 Guagliù! Ale co je to za odpad? 245 00:27:02,000 --> 00:27:05,040 Toaletní papír používám pouze jednou Cítím to celý život. 246 00:27:05,280 --> 00:27:07,200 - A jaké to bylo? - Jak to bylo? 247 00:27:07,600 --> 00:27:09,880 Bylo to měkké, hladké, 248 00:27:10,080 --> 00:27:12,000 zdá se, že tě pohladil po zadku 249 00:27:12,320 --> 00:27:14,200 a ani sis neušpinil ruce. 250 00:27:14,400 --> 00:27:15,640 Byla krásná! 251 00:27:16,800 --> 00:27:18,680 Donutil jsi mě to chtít do prdele, Fucarie! 252 00:27:18,880 --> 00:27:20,880 Co teď uděláme? se vším tím toaletním papírem? 253 00:27:21,080 --> 00:27:22,640 Vím, co děláme. 254 00:27:28,000 --> 00:27:29,400 Guagliù! Ó! 255 00:27:30,560 --> 00:27:31,960 Dejte mi balíček. 256 00:27:32,760 --> 00:27:33,920 Ó! 257 00:27:35,760 --> 00:27:37,280 Celý balíček! 258 00:27:37,480 --> 00:27:38,960 Guagliù, dost! 259 00:27:39,160 --> 00:27:40,840 Dost! Mír! Dost. 260 00:27:41,040 --> 00:27:42,840 Mír... mír. 261 00:27:44,400 --> 00:27:45,560 Teď ti jednu dám! 262 00:27:45,760 --> 00:27:47,440 - Hloupý... - Pojď sem, pojď! 263 00:28:27,560 --> 00:28:28,680 Zde! 264 00:28:30,720 --> 00:28:32,880 Nemůžeme si jeden nechat pro Lello? 265 00:28:33,080 --> 00:28:34,840 Tady, přines mu to taky. 266 00:28:40,720 --> 00:28:43,240 - Guagliù, tomu nemůžeš uvěřit. - Co se stalo? 267 00:28:43,440 --> 00:28:45,600 Angioletto 'A Sirena organizovaná večírek v herně, 268 00:28:45,800 --> 00:28:48,640 protože vyhrál nad Villou a teď je králem Secondigliana! 269 00:28:48,840 --> 00:28:50,000 Ano! 270 00:28:50,200 --> 00:28:52,760 Musíme tam jít na této párty. 271 00:28:52,960 --> 00:28:54,960 Jíte zadarmo. 272 00:28:55,640 --> 00:28:57,440 Fucariello má pravdu. 273 00:29:31,760 --> 00:29:34,440 Děkuji za přijetí tuto pozvánku. 274 00:29:41,880 --> 00:29:44,000 Jsem si jistý že znáš situaci 275 00:29:44,200 --> 00:29:46,200 ve věznici Poggioreale. 276 00:29:47,040 --> 00:29:49,560 Můj bratr promluvil vězňů 277 00:29:49,760 --> 00:29:52,840 a požádá vás, abyste to udělali zpytování svědomí. 278 00:29:53,440 --> 00:29:56,720 Situace známe ji velmi dobře 279 00:29:56,920 --> 00:30:01,160 a také víme, co to je dostat tvého bratra z vězení. 280 00:30:01,360 --> 00:30:04,640 Můj bratr říká, že vězni všichni jsou Božími dětmi 281 00:30:04,840 --> 00:30:07,480 a to je to, co platíte je to velmi málo, 282 00:30:07,680 --> 00:30:09,760 jak je to málo co dáváte rodinám 283 00:30:09,960 --> 00:30:12,560 a jak málo je to, co dáváš svým vlastním mužům 284 00:30:12,760 --> 00:30:15,400 kteří tě chrání za cenu jejich života. 285 00:30:15,600 --> 00:30:17,760 Můj bratr sem, můj bratr tam... 286 00:30:18,520 --> 00:30:20,880 Ale koho to kurva zajímá tvého bratra? 287 00:30:21,520 --> 00:30:23,040 Ale kdo je sakra tvůj bratr? 288 00:30:23,560 --> 00:30:26,040 Z které kanalizace to vyšlo? 289 00:30:26,800 --> 00:30:30,560 Můj bratr je pastor ztraceného a ztraceného hejna. 290 00:30:32,760 --> 00:30:35,480 A udržet se na uzdě ubohých tvorů, 291 00:30:35,680 --> 00:30:39,480 žádá o zaplacení 40 % vašich příjmů. 292 00:30:40,320 --> 00:30:41,960 Slyšel jsi? 293 00:30:42,520 --> 00:30:44,720 Ale je to šílené, nebo si dělá srandu? 294 00:30:45,640 --> 00:30:48,560 Možná si myslí, že jsme se stali charitativní společnost. 295 00:30:49,520 --> 00:30:53,160 Vaši muži to nevydrží odvahu to říct, 296 00:30:53,360 --> 00:30:55,840 ale naše revoluce už to začalo. 297 00:30:59,800 --> 00:31:02,880 Řekni to svému bratrovi že jeho vězení bylo klidné 298 00:31:03,320 --> 00:31:06,040 a starat se o své vlastní problémy. 299 00:31:13,200 --> 00:31:17,040 Přišli jsme sem z respektu Donna Concetta, která se nás zeptala. 300 00:31:17,680 --> 00:31:20,920 Všichni žijeme v míru, neobtěžujeme se navzájem, 301 00:31:21,760 --> 00:31:23,720 ale nelíbí se nám to že někdo přichází 302 00:31:23,920 --> 00:31:26,240 a říká nám, jak bychom se měli živit, co musíme udělat. 303 00:31:27,560 --> 00:31:29,840 Tak tomu bylo v minulosti 304 00:31:30,360 --> 00:31:31,840 a tak to bude i v budoucnu. 305 00:31:33,040 --> 00:31:34,520 A tak... 306 00:31:34,720 --> 00:31:37,840 co musíš jít hlásit se svému bratrovi 307 00:31:38,560 --> 00:31:40,600 přišel jsi na to sám. 308 00:31:43,280 --> 00:31:45,680 Vybrali jste si. 309 00:31:47,840 --> 00:31:49,320 podám zprávu. 310 00:32:00,520 --> 00:32:02,600 Madona! Podívejte se támhle! 311 00:32:05,200 --> 00:32:06,960 Platnost! Platnost! 312 00:32:08,160 --> 00:32:09,280 Tady je! 313 00:32:13,440 --> 00:32:14,680 jsi silný! 314 00:32:17,320 --> 00:32:19,520 A teď všichni trochu ticha! 315 00:32:20,240 --> 00:32:22,920 Výborně, jaký anděl nám má co říct. 316 00:32:23,120 --> 00:32:24,280 A pojďme si to poslechnout. 317 00:32:24,480 --> 00:32:26,600 Dnes začíná nový život. 318 00:32:26,960 --> 00:32:29,040 To vše je pro vás. 319 00:32:31,360 --> 00:32:34,160 Ode dneška toto místo stane se opět vaším domovem. 320 00:32:35,920 --> 00:32:38,960 Protože teď sousedství patří nám a Secondigliano je zdarma! 321 00:32:39,160 --> 00:32:41,120 Secondigliano je zdarma! 322 00:32:41,560 --> 00:32:43,200 Je volná! 323 00:32:44,320 --> 00:32:46,080 A teď všichni uvnitř! 324 00:32:46,280 --> 00:32:47,880 Pojďte, musíme to oslavit! 325 00:32:48,920 --> 00:32:50,880 Jak jsi krásná dnes večer! 326 00:32:51,080 --> 00:32:52,440 Dobrý večer. 327 00:32:54,120 --> 00:32:55,400 Vítejte. 328 00:33:00,120 --> 00:33:03,600 - Jsi šťastný, strýčku? - Jsem rád za tvou matku. 329 00:33:03,800 --> 00:33:06,280 Byla by pyšná vidět tě takhle. 330 00:33:06,480 --> 00:33:08,800 Angiole, to všechno je díky tobě. 331 00:33:09,000 --> 00:33:10,880 - Na zdraví! - Na zdraví! 332 00:33:11,560 --> 00:33:13,040 Andělé, gratulujeme! 333 00:33:14,120 --> 00:33:16,320 Komplimenty! Je to děsivé. 334 00:33:17,240 --> 00:33:19,480 - Líbí se ti to, Washingtone? - Krásné! 335 00:33:19,680 --> 00:33:21,920 Nový stolní fotbal... jaká show! 336 00:33:22,840 --> 00:33:25,120 - A kde jsou baby? - Jsou tady. 337 00:33:25,320 --> 00:33:27,920 - Můžu jeden sníst? - Jeden, dva, tři... 338 00:33:28,120 --> 00:33:31,000 - Oh, a vezměte! - Jezte všechny babas, které chcete. 339 00:33:34,000 --> 00:33:35,320 Dobrý, co? 340 00:33:36,280 --> 00:33:37,680 Je to děsivé! 341 00:33:37,920 --> 00:33:40,320 Ale co chceš dělat? Nejsou tam žádné koule. 342 00:33:40,800 --> 00:33:43,600 - Nejsou žádné koule. - Viz níže! 343 00:34:00,360 --> 00:34:02,080 můžu se tě zeptat? 344 00:34:02,720 --> 00:34:03,800 Řekni mi to. 345 00:34:05,640 --> 00:34:07,440 Jak to, že jsem nebyl pozván na téhle párty? 346 00:34:07,640 --> 00:34:09,160 Protože jsi hlupák. 347 00:34:10,560 --> 00:34:11,920 A teď se věci změnily. 348 00:34:13,520 --> 00:34:15,720 Ale nebyl jsem žádný darebák když jsem ti zachránil život. 349 00:34:16,120 --> 00:34:17,240 je to pravda. 350 00:34:18,400 --> 00:34:20,360 Jsem ti zavázán. 351 00:34:22,480 --> 00:34:23,960 Žádný dluh. 352 00:34:25,000 --> 00:34:27,040 Udělal jsem to, protože jsem to chtěl. 353 00:34:29,720 --> 00:34:32,560 Chci jen pochopit proč najednou už ti nevyhovuji. 354 00:34:32,760 --> 00:34:34,000 Proč? 355 00:34:36,160 --> 00:34:37,760 Protože jsi mi řekl lež. 356 00:34:40,520 --> 00:34:42,440 Máš matku. 357 00:34:43,000 --> 00:34:44,760 A on tě taky miluje. 358 00:34:46,120 --> 00:34:48,440 Druhou noc mě oblékl tady nůž, 359 00:34:49,640 --> 00:34:51,320 protože tě chce zachránit. 360 00:34:54,320 --> 00:34:55,440 A má pravdu. 361 00:34:56,120 --> 00:34:58,120 Nemůže za mě rozhodnout. 362 00:34:58,920 --> 00:35:00,480 nesnáším to. 363 00:35:02,440 --> 00:35:04,160 Získejte život, Pie'. 364 00:35:04,920 --> 00:35:06,720 Nechám ti volnost. 365 00:35:08,680 --> 00:35:10,760 Tak jsem ti taky zachránil život 366 00:35:12,440 --> 00:35:13,760 a jsme si rovni. 367 00:35:14,600 --> 00:35:15,840 Jdi pryč, jdi! 368 00:36:53,960 --> 00:36:57,440 Copak nevíte, že nemůžete vstoupit do domu lidí bez klepání? 369 00:37:10,000 --> 00:37:11,000 Petr... 370 00:37:37,000 --> 00:37:39,120 Co mám dělat, abych se cítil dobře? 371 00:37:41,760 --> 00:37:44,080 Co mám udělat, abych se tě zbavil? 372 00:37:45,600 --> 00:37:46,960 co chceš dělat? 373 00:37:47,600 --> 00:37:48,680 Chceš mě zabít? 374 00:37:53,960 --> 00:37:56,240 Pokud se cítíte dobře, udělejte to. 375 00:37:57,480 --> 00:37:59,080 Nejen, že jsi mě opustil, 376 00:37:59,280 --> 00:38:02,280 teď jsi se postavil doprostřed mého života, obrátil jsi mě proti Angelovi. 377 00:38:02,480 --> 00:38:05,000 - Udělal jsem to pro tebe. - Musíte se starat o své věci! 378 00:38:05,200 --> 00:38:06,480 Jako vždy! 379 00:38:24,880 --> 00:38:26,240 Pojďte se mnou. 380 00:38:31,920 --> 00:38:33,000 Pojďte! 381 00:38:53,400 --> 00:38:54,520 Vezměte si je. 382 00:38:56,040 --> 00:38:58,160 To je celý život že jsem je pro tebe odložil. 383 00:39:00,240 --> 00:39:01,600 Jsou tvoje. 384 00:39:02,240 --> 00:39:04,560 Použijte je, abyste se dostali daleko odtud, 385 00:39:06,120 --> 00:39:09,160 něco postavit že to není tohle svinstvo. 386 00:39:20,520 --> 00:39:22,480 Chceš, abych šel daleko? 387 00:39:24,520 --> 00:39:26,440 Takže se už neuvidíme? 388 00:39:27,360 --> 00:39:29,240 To není důvod. 389 00:39:31,200 --> 00:39:33,120 Chci, aby ses měla dobře 390 00:39:33,320 --> 00:39:36,720 a možná k tobě někdy přijdu najít, chcete-li. 391 00:39:39,520 --> 00:39:41,840 Teď vezmi ty peníze a odejdi. 392 00:39:49,760 --> 00:39:51,520 Než odejdu Musím něco vědět. 393 00:40:00,120 --> 00:40:01,720 kdo je můj otec? 394 00:40:02,800 --> 00:40:05,200 Jediný člověk, kterého jsem milovala. 395 00:40:05,760 --> 00:40:06,760 On a ty. 396 00:40:11,480 --> 00:40:12,880 jak se jmenuje? 397 00:40:13,880 --> 00:40:15,600 Jmenuje se Gennaro. 398 00:40:17,720 --> 00:40:18,720 Gennaro jak? 399 00:40:20,680 --> 00:40:22,240 Gennaro Savastano. 400 00:40:24,920 --> 00:40:26,600 Toto je vaše jméno: 401 00:40:27,560 --> 00:40:28,800 Pietro Savastano. 402 00:40:52,120 --> 00:40:53,520 Já jsem Pietro. 403 00:40:54,840 --> 00:40:56,320 Petr a je to. 404 00:41:38,960 --> 00:41:40,120 Pojď ty. 405 00:41:42,320 --> 00:41:43,360 Ahoj, rád tě poznávám, Immo. 406 00:41:44,040 --> 00:41:45,920 Rád vás poznávám, Manuele Caputo. 407 00:41:47,160 --> 00:41:48,640 Já jsem Toni. 408 00:41:51,600 --> 00:41:53,760 Okouzlená, slečno, Jsem Fucariello. 409 00:41:55,080 --> 00:41:56,120 Oh Pie'! 410 00:41:56,320 --> 00:41:59,240 Řekl jsi nám, že je krásná, ale to jsme si nemysleli. 411 00:42:01,440 --> 00:42:02,760 Ale můžu se tě na něco zeptat? 412 00:42:02,960 --> 00:42:05,200 Ale proč jsi s tím co je opravdu špatné? 413 00:42:06,360 --> 00:42:08,480 - To je všechno hloupé! - Oh... 414 00:42:08,840 --> 00:42:10,600 Konečně jsi to udělal. 415 00:42:10,960 --> 00:42:12,760 Opravdu vypadá jako lvice. 416 00:42:12,960 --> 00:42:14,920 Přicházejí! Přicházejí! 417 00:42:15,240 --> 00:42:16,720 Ó! Běž, běž! 418 00:42:16,920 --> 00:42:18,000 Pojďte! 419 00:42:52,240 --> 00:42:53,560 Velmi tiše. 420 00:43:01,200 --> 00:43:02,440 Ale není tu nikdo? 421 00:43:02,800 --> 00:43:04,200 Nebojte se. 422 00:43:09,480 --> 00:43:10,760 Velmi tiše. 423 00:43:16,520 --> 00:43:17,640 Vítej zpět, můj bratře! 424 00:43:18,720 --> 00:43:21,200 - Vítejte zpět! - Čekali jsme na tebe! 425 00:43:23,880 --> 00:43:24,920 Ahoj, Le! 426 00:43:25,120 --> 00:43:27,120 Lello! Lello! 427 00:43:30,760 --> 00:43:32,280 Silnější! 428 00:43:36,520 --> 00:43:38,120 Lello! Lello! 429 00:43:38,600 --> 00:43:40,080 Jak jsi krásná! 430 00:43:46,360 --> 00:43:48,480 - Páni! - Viděl jsi, Lellù? 431 00:43:50,280 --> 00:43:52,760 - Guagliù, není ti dobře! - Líbí se ti to? 432 00:43:52,960 --> 00:43:55,080 Brácho, děláme pro tebe všechno, víš. 433 00:43:57,240 --> 00:43:58,440 Posaďte se! 434 00:43:58,640 --> 00:43:59,720 kam jdeme? 435 00:43:59,920 --> 00:44:01,160 Teď vám to ukážu. 436 00:44:01,360 --> 00:44:02,520 Přední řada! 437 00:44:19,000 --> 00:44:20,240 Ó! Podívejme se! 438 00:44:21,400 --> 00:44:23,640 S přivítáním zpět od Angelo 'A Sirena! 439 00:44:27,080 --> 00:44:29,200 Výborně, Fucarie! Bravo! 440 00:44:37,280 --> 00:44:38,520 V barvě! 441 00:44:43,520 --> 00:44:44,920 Barvy! Barvy! 442 00:44:48,280 --> 00:44:49,600 Dobré odpoledne. 443 00:44:49,800 --> 00:44:53,840 Začněme naše programy jedním replika dramatu Sandokan. 444 00:44:54,040 --> 00:44:55,720 Sandokan! 445 00:44:57,720 --> 00:44:59,720 Sandokan! 446 00:45:06,200 --> 00:45:11,760 O to krutější válka A člověk ví, co je to válka 447 00:45:11,960 --> 00:45:17,240 Teplá a něžná je láska A člověk ví, co je láska 448 00:45:17,760 --> 00:45:20,320 Z nebe se snáší hrom 449 00:45:20,520 --> 00:45:23,040 A všude kolem je skvělý zvuk 450 00:45:23,240 --> 00:45:25,280 Semeno pochází z rostliny 451 00:45:26,000 --> 00:45:28,720 A velký strom teď zpívá 452 00:45:30,920 --> 00:45:35,200 Krev proudí v žilách 453 00:45:36,440 --> 00:45:38,440 Velký vítr 454 00:45:39,280 --> 00:45:43,160 V horké noci vstane 455 00:45:45,080 --> 00:45:47,640 Sandokan Sandokan 456 00:45:47,840 --> 00:45:50,560 Žlutá je slunce a síla, kterou mi dává 457 00:45:50,760 --> 00:45:53,240 Sandokan Sandokan 458 00:45:53,520 --> 00:45:57,600 Dej mi sílu každý den A každá noc přijde odvaha 459 00:45:59,040 --> 00:46:01,320 Sandokan Sandokan 460 00:46:01,840 --> 00:46:04,360 Žlutá je slunce a síla, kterou mi dává 461 00:46:04,560 --> 00:46:06,800 Sandokan Sandokan 462 00:46:07,320 --> 00:46:10,280 Dej mi sílu každý den A každá noc přijde odvaha... 463 00:47:01,440 --> 00:47:05,120 Pořád se musím dívat lidé v očích pochopit. 464 00:47:19,800 --> 00:47:21,400 Podívejte. 465 00:47:29,560 --> 00:47:31,280 udělal jsi to? 466 00:47:44,600 --> 00:47:46,520 A co jsi viděl? 467 00:47:48,560 --> 00:47:52,040 Slova tvé sestry nebyli dobře přijati. 468 00:47:53,560 --> 00:47:57,160 A zdá se mi, že ty ne nic, co by ji bránilo, nebo se mýlím? 469 00:47:57,360 --> 00:47:58,560 my... 470 00:47:59,240 --> 00:48:01,600 nechceme tě jako nepřítele. 471 00:48:01,800 --> 00:48:03,400 co potřebuješ 472 00:48:05,240 --> 00:48:07,520 Je to něco, co můžeš udělat jen ty. 473 00:48:10,280 --> 00:48:13,880 Protože kdybych to udělal, explodovalo by to válka s Corrado Arena. 474 00:48:15,240 --> 00:48:17,000 A válka není dobrá pro nikoho. 475 00:48:24,360 --> 00:48:27,000 O něčem, co umím jen já... 476 00:48:27,760 --> 00:48:29,760 Přeceňuješ mě. 477 00:48:33,720 --> 00:48:35,840 Pokud nám pomůžete, 478 00:48:37,560 --> 00:48:39,560 a staňme se přáteli, 479 00:48:41,680 --> 00:48:44,800 Secondigliano by přišel patřit tobě 480 00:48:45,000 --> 00:48:48,640 a to sousedství mohl by se stát zlatým dolem. 481 00:48:51,920 --> 00:48:53,320 A co ode mě chceš? 482 00:48:53,680 --> 00:48:56,240 Chceme hlavu od Angelo 'A Sirena. 483 00:49:14,280 --> 00:49:18,200 Chůze podél Galilejského jezera, 484 00:49:20,920 --> 00:49:25,760 viděl dva bratry 485 00:49:26,960 --> 00:49:30,680 kteří vrhají sítě, protože to byli rybáři. 486 00:49:31,480 --> 00:49:33,440 A on jim řekl: 487 00:49:33,800 --> 00:49:36,000 „Pojď za mnou 488 00:49:36,440 --> 00:49:39,360 a udělám z vás rybáře lidí." 489 00:49:43,240 --> 00:49:44,880 A mořské panny. 490 00:50:24,560 --> 00:50:25,560 Jdeme.