1 00:00:00,388 --> 00:00:01,388 - [Eva] Meisjes! - We komen eraan! 2 00:00:01,520 --> 00:00:02,520 - [Eva] Meisjes! - We komen eraan! 3 00:00:02,839 --> 00:00:05,499 Kijk naar jou. Ik kan het niet geloven het is mijn tweeling laatste dag. 4 00:00:05,500 --> 00:00:07,099 Abby, je bent de beste leerling Ik heb gehad. 5 00:00:07,240 --> 00:00:08,400 Bedankt. Meneer Hansen. 6 00:00:08,495 --> 00:00:10,205 - Ik heb de goede dingen. - [Abby] Gebruik je drugs? 7 00:00:10,300 --> 00:00:11,379 Je gaat vastlopen in deze puinhoop, 8 00:00:11,380 --> 00:00:12,660 opgeklopt raken door een of andere kerel. 9 00:00:12,820 --> 00:00:14,000 [Rick] Abby? Lelie? 10 00:00:14,116 --> 00:00:15,863 [Lily] Stop gewoon hier, Ik kan eruit springen. 11 00:00:15,980 --> 00:00:16,980 Het is op slot, kun je? 12 00:00:17,640 --> 00:00:19,578 Je wilt trouwen naar een bestseller? 13 00:00:19,579 --> 00:00:20,730 Nou, ik zal het regelen voor de man die ik heb. 14 00:00:20,731 --> 00:00:21,907 - Mevrouw Riser wij-- - Eva. 15 00:00:21,908 --> 00:00:24,320 Tommy, we willen je graag een beroep doen. 16 00:00:24,479 --> 00:00:25,859 Waarom liet je haar weglopen? in haar eentje? 17 00:00:26,000 --> 00:00:27,239 Ze liep bij je weg. 18 00:00:27,419 --> 00:00:28,698 Dit is een bericht voor mijn dochter. 19 00:00:28,699 --> 00:00:29,879 Wij zijn op zoek naar jou, 20 00:00:30,019 --> 00:00:31,579 wij geven niet op totdat we je vinden. 21 00:00:31,679 --> 00:00:33,399 Ik ben op zoek geweest overal voor jou. 22 00:00:33,559 --> 00:00:34,559 Ik en de halve stad. 23 00:00:34,659 --> 00:00:36,501 [gromt] Help! 24 00:00:49,401 --> 00:00:51,075 [voetstappen] 25 00:00:54,158 --> 00:00:55,698 Wij zouden iets kunnen doen speciaal vanavond. 26 00:00:56,369 --> 00:00:57,608 Vind je het leuk? 27 00:00:57,709 --> 00:01:00,349 Ik moet me echt concentreren op het boek. 28 00:01:01,169 --> 00:01:02,169 Begrijp je dat? 29 00:01:02,669 --> 00:01:03,669 Nietwaar? 30 00:01:04,209 --> 00:01:05,209 Ja, ja, natuurlijk. 31 00:01:05,308 --> 00:01:06,505 Goed. 32 00:01:08,500 --> 00:01:09,540 Ik zou moeten gaan. 33 00:01:20,948 --> 00:01:22,253 - [zucht] - [deur gaat dicht] 34 00:01:22,354 --> 00:01:24,728 [op de radio "Stel je eens voor" spelen] 35 00:01:24,829 --> 00:01:27,807 ♪ Stel je eens alles voor Onze dromen komen uit ♪ 36 00:01:27,907 --> 00:01:29,781 ♪ Stel je eens voor 37 00:01:29,881 --> 00:01:34,297 ♪ Alles dat Wij gaan doen ♪ 38 00:01:48,683 --> 00:01:52,598 [deur gaat open] 39 00:01:56,846 --> 00:01:58,185 [deur gaat dicht] 40 00:02:11,266 --> 00:02:15,248 [keten rammelen] 41 00:02:20,032 --> 00:02:24,114 ['Lieve Hart' speelt] 42 00:02:24,214 --> 00:02:31,214 ♪ Lieve hartenwens jij was hier ♪ 43 00:02:45,258 --> 00:02:49,540 [muziek gaat door] 44 00:03:00,849 --> 00:03:01,849 [Lily] Welkom thuis. 45 00:03:04,050 --> 00:03:05,170 [Rick] Heb je mij gemist? 46 00:03:07,050 --> 00:03:10,298 [muziek gaat door] 47 00:03:14,537 --> 00:03:15,905 Babypop, 48 00:03:25,000 --> 00:03:26,219 heb je mij gemist? 49 00:03:32,700 --> 00:03:33,799 Ik heb je gemist. 50 00:03:36,800 --> 00:03:37,800 Ik weet. 51 00:03:39,050 --> 00:03:40,050 Ik ben nu hier. 52 00:03:41,330 --> 00:03:42,330 Ik heb een cadeautje voor je meegenomen. 53 00:03:42,610 --> 00:03:43,610 Kom kijken. 54 00:03:47,758 --> 00:03:49,891 [keten rammelen] 55 00:03:51,410 --> 00:03:52,410 Wat zeg je? 56 00:03:53,289 --> 00:03:54,289 Bedankt. 57 00:04:14,250 --> 00:04:15,250 Bedankt. 58 00:04:23,300 --> 00:04:24,699 Dat is mijn babypop. 59 00:04:28,542 --> 00:04:30,816 [openingsthemalied] 60 00:04:30,916 --> 00:04:34,025 ♪ Verlang naar je omhelzing 61 00:04:34,125 --> 00:04:38,503 ♪ Wat je nodig hebt, er is geen spoor meer ♪ 62 00:04:41,445 --> 00:04:47,629 ♪ Ik zie het in je ogen 63 00:04:51,875 --> 00:04:55,952 ♪ Er is nergens Je kunt ♪ verbergen 64 00:05:01,367 --> 00:05:05,345 ♪ Je kunt nergens meer heen 65 00:05:10,159 --> 00:05:13,468 ♪ Je bent niet de enige 66 00:05:27,675 --> 00:05:30,683 [Abby snurkt] 67 00:05:30,784 --> 00:05:33,925 ["Dwaal totdat het weg is" spelen in de verte] 68 00:05:54,350 --> 00:05:55,550 [Archie] Daar is ze. 69 00:05:56,190 --> 00:05:57,190 Hoe gaat het met je hoofd, hè? 70 00:05:57,294 --> 00:06:00,145 In welke staat verkeert u? 71 00:06:00,290 --> 00:06:01,290 Hé, waar ga je heen? 72 00:06:02,050 --> 00:06:03,290 Ik heb een lift nodig, ik breng je. 73 00:06:04,390 --> 00:06:05,390 Nee? 74 00:06:05,710 --> 00:06:07,070 Oké, "Hartelijk bedankt Archie. 75 00:06:07,950 --> 00:06:08,950 Ik waardeer het aanbod enorm." 76 00:06:09,056 --> 00:06:11,975 - Nee. - Wat dan ook. Vastgelopen, toch? 77 00:06:12,081 --> 00:06:13,541 Ja. 78 00:06:28,740 --> 00:06:32,800 - Het is haar verjaardag om... - Morgen, ik weet het. 79 00:06:33,120 --> 00:06:34,320 Het is een jaar geleden, Tommy. 80 00:06:35,620 --> 00:06:37,120 Ik wil nog een beroep doen. 81 00:06:37,900 --> 00:06:39,245 Nee. 82 00:06:39,338 --> 00:06:41,026 Eva, ik begrijp waarom... 83 00:06:41,120 --> 00:06:42,519 Tommy, iemand weet iets. 84 00:06:42,520 --> 00:06:44,759 Zonder nieuwe aanwijzingen kunnen we dat niet de media-aandacht krijgen. 85 00:06:45,500 --> 00:06:46,580 Wat, dus we geven het gewoon op? 86 00:06:47,478 --> 00:06:49,538 Nee, natuurlijk niet. 87 00:06:50,250 --> 00:06:52,670 Dat is niet wat ik zeg, we moeten gewoon realistisch zijn. 88 00:06:53,990 --> 00:06:55,389 En is dat wat denk je dat dit is? 89 00:06:56,810 --> 00:06:57,810 Realistisch? 90 00:06:58,250 --> 00:06:59,250 Je hebt een vrouw. 91 00:07:00,889 --> 00:07:01,889 Alsjeblieft, niet doen. Nee. 92 00:07:09,149 --> 00:07:10,449 We zouden dit niet meer moeten doen. 93 00:07:12,995 --> 00:07:14,727 Ik weet. 94 00:07:29,259 --> 00:07:30,820 [uitademen] 95 00:07:30,922 --> 00:07:33,163 [toetsen klinken] 96 00:07:38,799 --> 00:07:42,602 Eve, ik heb het nog niet opgegeven Lelie. 97 00:07:48,951 --> 00:07:50,954 [deur gaat dicht] 98 00:08:22,259 --> 00:08:23,259 Abbi! 99 00:08:24,060 --> 00:08:25,060 Abbi! 100 00:08:27,800 --> 00:08:28,819 Wat wil je? 101 00:08:30,949 --> 00:08:31,949 Gaat het? 102 00:08:33,730 --> 00:08:34,730 Je ziet er verschrikkelijk uit. 103 00:08:35,909 --> 00:08:36,909 [Abby spot] Heel erg bedankt. 104 00:08:38,188 --> 00:08:40,110 Je hebt rondgehangen met Archie en die knobbels. 105 00:08:41,308 --> 00:08:42,308 Dus? 106 00:08:43,370 --> 00:08:44,610 Dus je bent beter dan dat, Abdij. 107 00:08:45,308 --> 00:08:46,330 Wes, het zijn je vrienden. 108 00:08:47,169 --> 00:08:48,169 Niet meer. 109 00:08:49,189 --> 00:08:50,510 Doe geen van beide dat spul niet meer. 110 00:08:51,669 --> 00:08:53,370 Nou, gefeliciteerd, je bent een heel nieuw persoon. 111 00:08:54,049 --> 00:08:55,150 Waarom gedraag je je zo? 112 00:08:55,610 --> 00:08:57,350 Het spijt me Wies, hoe wil je dat ik handel? 113 00:08:58,129 --> 00:08:59,529 Weet je het wel wat is morgen? 114 00:09:01,470 --> 00:09:02,470 Haar verjaardag. 115 00:09:03,390 --> 00:09:04,390 [Abby] Onze verjaardag. 116 00:09:07,250 --> 00:09:09,149 Kijk, ze is weg bijna een jaar. 117 00:09:11,719 --> 00:09:14,393 - Nooit uit elkaar geweest gedurende... - Maat, ga je open of zo? 118 00:09:15,730 --> 00:09:16,990 Laat mij gewoon met rust. 119 00:09:17,570 --> 00:09:19,570 - [Wes] Abby! - [Abby] Ga gewoon weg! 120 00:09:21,120 --> 00:09:23,065 [zucht] 121 00:09:26,528 --> 00:09:29,264 [spannende muziek] 122 00:09:34,441 --> 00:09:35,991 [meisje] Dag, meneer Handsome! 123 00:09:36,090 --> 00:09:37,090 - Dat heb ik gehoord. - [meisje grinnikt] 124 00:10:09,149 --> 00:10:10,189 [Eva] Meneer Hansen? 125 00:10:11,669 --> 00:10:14,309 - Meneer Hansen? - Mevrouw Riser. 126 00:10:15,031 --> 00:10:16,440 Hoi. 127 00:10:16,549 --> 00:10:17,549 Hoe is het met je? 128 00:10:19,329 --> 00:10:20,329 Die zijn leuk. 129 00:10:21,709 --> 00:10:22,709 Datum nacht. 130 00:10:25,836 --> 00:10:27,210 Het zijn lelies. 131 00:10:29,857 --> 00:10:31,884 [huilend] Oh, sorry. 132 00:10:34,050 --> 00:10:35,050 Kom op. 133 00:10:35,949 --> 00:10:36,949 Laten we een brouwsel voor je halen. 134 00:10:48,158 --> 00:10:49,847 [zucht] 135 00:10:52,282 --> 00:10:53,848 Ik denk dat ik het voor elkaar heb 136 00:10:53,849 --> 00:10:56,209 en dan is het gewoon komt uit het niets. 137 00:10:57,549 --> 00:10:58,849 Niemand kan het je kwalijk nemen, Eva. 138 00:11:00,329 --> 00:11:03,250 Na wat je hebt meegemaakt het afgelopen jaar is het... 139 00:11:04,109 --> 00:11:05,250 Ik kan het me niet voorstellen. 140 00:11:06,269 --> 00:11:08,268 Nog steeds, je hoefde dit niet te doen. 141 00:11:08,269 --> 00:11:09,349 Ik ben blij. 142 00:11:10,089 --> 00:11:11,089 Hoe gaat het met Abby? 143 00:11:12,870 --> 00:11:15,889 Ik was teleurgesteld om te horen ze heeft haar universiteitsplek niet ingenomen. 144 00:11:18,629 --> 00:11:19,690 Nou, ze sluit me buiten. 145 00:11:20,809 --> 00:11:21,809 Ze zou opnieuw kunnen solliciteren. 146 00:11:22,629 --> 00:11:24,090 Na wat ze heeft meegemaakt. 147 00:11:25,289 --> 00:11:26,289 Ze zouden het begrijpen. 148 00:11:27,610 --> 00:11:29,029 Ik kan niet met haar praten. 149 00:11:31,629 --> 00:11:33,570 Lily was onafhankelijker, was zij niet? 150 00:11:34,690 --> 00:11:35,769 Een beetje een avonturier. 151 00:11:39,990 --> 00:11:40,990 Ja, eh... 152 00:11:41,769 --> 00:11:44,109 Ja, zij was de grote zus, Ik denk, eh... 153 00:11:45,849 --> 00:11:48,870 Elf minuten maakt een groot verschil met een tweeling. 154 00:11:53,549 --> 00:11:56,370 - Zijn die voor...? - Zoë. 155 00:11:56,510 --> 00:11:57,750 Het gaat niet zo goed met haar. 156 00:11:58,569 --> 00:12:00,370 Sorry, ik ben aan het maken dit gaat allemaal over mij. 157 00:12:00,870 --> 00:12:01,870 Doe niet zo gek. 158 00:12:02,589 --> 00:12:03,629 Je moest praten. 159 00:12:04,709 --> 00:12:05,969 Misschien hebben we dat allebei gedaan. 160 00:12:08,800 --> 00:12:11,120 Weet je, sommige mensen denken ze is nog maar net vertrokken. 161 00:12:12,539 --> 00:12:14,000 Dat denk je toch niet? 162 00:12:16,809 --> 00:12:17,809 Eva... 163 00:12:17,810 --> 00:12:19,389 Want hoe langer dit gaat door, 164 00:12:19,390 --> 00:12:20,349 de manier waarop mensen naar mij kijken, 165 00:12:20,350 --> 00:12:21,609 ze vinden dat ik dat moet doen kom er gewoon overheen. 166 00:12:21,610 --> 00:12:22,690 Maar jij kende Lily. 167 00:12:23,389 --> 00:12:26,328 Je weet dat ze dat niet zou doen ren gewoon weg en vertrek en... 168 00:12:26,329 --> 00:12:27,329 Geef me je telefoon. 169 00:12:28,250 --> 00:12:29,350 Ik ga mijn nummer invoeren. 170 00:12:36,400 --> 00:12:37,520 Ik moet gaan. 171 00:12:38,180 --> 00:12:43,020 Maar als je ooit behoefte hebt aan praten, Ik ben hier. 172 00:12:47,750 --> 00:12:48,930 Je moet met Abby praten. 173 00:12:50,010 --> 00:12:51,010 Ze kijkt tegen je op. 174 00:12:53,000 --> 00:12:54,120 Dat betekent veel. 175 00:12:56,080 --> 00:12:57,080 Ik zal een oogje in het zeil houden. 176 00:12:59,350 --> 00:13:00,350 Groetjes. 177 00:13:01,067 --> 00:13:03,091 [voetstappen vertrekken] 178 00:13:09,194 --> 00:13:11,772 ["In de stemming voor liefde" spelen op de radio] 179 00:13:15,200 --> 00:13:16,560 Dat betekent veel. 180 00:13:17,947 --> 00:13:19,936 ♪ Zomertijden 181 00:13:20,049 --> 00:13:21,370 Dat betekent veel. 182 00:13:21,472 --> 00:13:22,836 ♪ Kerstdag 183 00:13:22,938 --> 00:13:24,303 [lachen] 184 00:13:24,405 --> 00:13:25,769 ♪ Het maakt mij niet uit 185 00:13:25,871 --> 00:13:29,554 ♪ Het is allemaal hetzelfde, want dat ben ik ook ♪ 186 00:13:29,657 --> 00:13:33,237 ♪ In de stemming 187 00:13:33,340 --> 00:13:36,716 ♪ Uit liefde 188 00:13:48,448 --> 00:13:51,278 [keten rammelen] 189 00:13:56,360 --> 00:13:57,540 [Rick] Morgen is een speciale dag. 190 00:13:59,660 --> 00:14:01,580 Je dacht niet dat ik het zou vergeten, heb je? 191 00:14:10,929 --> 00:14:12,309 Dus wat als het een beetje vroeg is? 192 00:14:27,529 --> 00:14:28,529 Bedankt. 193 00:14:30,329 --> 00:14:32,629 Jij zult de perfecte zijn mama, babypop. 194 00:14:37,001 --> 00:14:38,680 Ik hoop dat je het leuk vindt. 195 00:14:39,170 --> 00:14:40,629 Ik heb het speciaal uitgezocht. 196 00:14:40,769 --> 00:14:41,970 Het is prachtig, dank je. 197 00:14:43,389 --> 00:14:44,649 We moeten wat foto's maken. 198 00:14:46,330 --> 00:14:47,329 Ik niet... 199 00:14:47,330 --> 00:14:48,629 Ik wil niet. 200 00:14:54,190 --> 00:14:55,410 [Rik] Je bent weer aan het krabben geweest. 201 00:14:56,730 --> 00:14:58,490 Waarom doe je dit als ik zeg dat niet te doen? 202 00:14:58,710 --> 00:15:00,710 - Ik wil gewoon... - Wat wil je? 203 00:15:01,170 --> 00:15:03,148 Wil je jezelf lelijk maken? Is dat het? 204 00:15:03,149 --> 00:15:04,930 Nee, dat zal ik niet doen. Ik wil de lucht zien. 205 00:15:05,170 --> 00:15:06,768 Je weet hoe hard ik werk om een huis voor je te maken? 206 00:15:06,769 --> 00:15:07,669 Ik weet. 207 00:15:07,670 --> 00:15:10,810 Maar het is niet genoeg. Je wilt er een puinhoop van maken. 208 00:15:11,510 --> 00:15:12,509 Je denkt dat je het mij kunt laten doen 209 00:15:12,510 --> 00:15:13,749 wat je wilt door jezelf pijn te doen. 210 00:15:13,750 --> 00:15:14,689 Nee, het is voor de baby. 211 00:15:14,690 --> 00:15:16,110 Het is goed voor de baby als ik naar buiten kan. 212 00:15:18,809 --> 00:15:20,055 [zucht] 213 00:15:20,160 --> 00:15:22,500 Het spijt me, ik zal... Ik zal braaf zijn. 214 00:15:23,540 --> 00:15:25,740 Oké? Ik beloof dat ik niet zal weglopen. 215 00:15:33,731 --> 00:15:35,871 [klopt op de deur] 216 00:15:37,978 --> 00:15:39,816 [klopt op de deur] 217 00:15:45,000 --> 00:15:46,000 Rik? 218 00:16:12,638 --> 00:16:14,391 "Babypop?" 219 00:16:25,182 --> 00:16:27,508 Zal ik hebben om jou een lesje te leren? 220 00:16:27,610 --> 00:16:29,249 Nee, nee, nee. Het spijt me, ik zal braaf zijn. 221 00:16:29,250 --> 00:16:30,468 Ik zal de weg zijn je wilt dat ik dat ben. Ik ben zo-- 222 00:16:30,469 --> 00:16:32,030 - Het is niet alleen voor mij. - Ik weet. 223 00:16:32,190 --> 00:16:33,949 Het is ook voor jou. En voor-- 224 00:16:33,950 --> 00:16:34,950 Ja, ik weet het. Oké? 225 00:16:35,590 --> 00:16:36,590 Ik zal... Ik zal braaf zijn. 226 00:16:56,813 --> 00:17:00,750 [telefoon zoemt] 227 00:17:08,348 --> 00:17:10,648 - [Rick] Hallo? - Waar ben je? 228 00:17:11,029 --> 00:17:13,209 - [Rick] Wat bedoel je? - Nou, ik ben in het huisje. 229 00:17:15,189 --> 00:17:16,188 Wat? 230 00:17:16,189 --> 00:17:17,208 [Zoë] Ik dacht dat ik je zou verrassen. 231 00:17:17,209 --> 00:17:18,385 - Hoe is het met je? - Mm. 232 00:17:19,209 --> 00:17:23,329 Rik? Wat was dat? 233 00:17:26,689 --> 00:17:27,750 Ik ben gaan hardlopen. 234 00:17:27,869 --> 00:17:29,429 In het bos? 235 00:17:29,549 --> 00:17:31,128 [Rick] Ik moet het creatieve materiaal pakken sappen stromen. 236 00:17:33,368 --> 00:17:34,368 Oké, Nou, ik zal op je wachten. 237 00:17:35,269 --> 00:17:36,268 We kunnen gaan lunchen. 238 00:17:36,269 --> 00:17:37,709 We gaan naar die plek dat heeft de-- 239 00:17:37,818 --> 00:17:39,199 [Rik] Nee. 240 00:17:39,309 --> 00:17:41,089 Ik moet me concentreren. 241 00:17:42,490 --> 00:17:43,490 Is er iets aan de hand? 242 00:17:43,889 --> 00:17:45,088 Wij hebben hierover gesproken. 243 00:17:45,089 --> 00:17:46,169 Ik heb mijn tijd nodig. 244 00:17:47,868 --> 00:17:49,627 Nee, ik weet het. Ik weet het, lieverd. Maar-- 245 00:17:49,628 --> 00:17:50,628 [Rick] Maar wat, Zoë? 246 00:17:51,490 --> 00:17:52,809 Nou, ik dacht gewoon... 247 00:17:52,810 --> 00:17:53,810 [Rick] Deze bezitterigheid. 248 00:17:54,209 --> 00:17:55,209 Het is niet oké. 249 00:17:57,500 --> 00:17:59,000 Ik weet het, ik weet het. Het spijt me. 250 00:17:59,200 --> 00:18:01,080 - Dat dacht ik niet. - Dat klopt. 251 00:18:01,620 --> 00:18:02,620 Dat deed je niet. 252 00:18:04,060 --> 00:18:05,060 Ga naar huis. 253 00:18:05,860 --> 00:18:07,880 Ik kom terug voor het avondeten en... dan kunnen we hierover praten. 254 00:18:10,099 --> 00:18:12,440 - Oké, maar wees niet boos. - [Rick] Tot ziens, Zoë. 255 00:18:13,071 --> 00:18:14,733 [grommen] 256 00:18:14,832 --> 00:18:17,856 [gespannen muziek] 257 00:18:34,406 --> 00:18:36,566 [deur gaat dicht] 258 00:18:45,173 --> 00:18:48,729 [elektronische muziek speelt in de verte] 259 00:18:51,787 --> 00:18:53,515 Kon je niet wegblijven? 260 00:18:54,379 --> 00:18:56,772 Nieuwe smaak. Wil je het proberen? 261 00:18:58,467 --> 00:19:00,261 Kom op. 262 00:19:00,361 --> 00:19:03,617 [vogel fluit] 263 00:19:04,549 --> 00:19:07,289 Je vader heeft het mij gegeven het huisje voor mijn werk. 264 00:19:07,430 --> 00:19:08,730 Het is een privéruimte. 265 00:19:08,909 --> 00:19:12,430 Ja, maar je bent altijd aan het werk, op school of in het boek. 266 00:19:12,869 --> 00:19:14,189 Ik hou er niet van om dat te zijn gecontroleerd op. 267 00:19:14,190 --> 00:19:15,969 Ik was je niet aan het controleren. 268 00:19:15,970 --> 00:19:17,430 Zo voelt het. 269 00:19:18,009 --> 00:19:20,569 Deze onzekerheid krijgt in alles. 270 00:19:20,950 --> 00:19:21,950 Het is als vergif. 271 00:19:22,430 --> 00:19:23,629 Ik word eenzaam, Rick. 272 00:19:24,909 --> 00:19:25,909 Sinds... 273 00:19:31,450 --> 00:19:34,970 Het is alsof er een deel van ons is dat we niet meer terug kunnen. 274 00:19:43,299 --> 00:19:44,299 Wie is Babypop? 275 00:19:48,000 --> 00:19:50,039 Ik wist niet dat je dat was dat soort boek schrijven. 276 00:19:51,700 --> 00:19:52,999 Heb je mijn pagina's gelezen? 277 00:19:53,000 --> 00:19:55,160 - Zonder te vragen? - Natuurlijk niet, dat zou ik niet doen. 278 00:19:55,260 --> 00:20:00,098 Ik zou nooit. Ik heb het gewoon gezien de titel en het gaf me het gevoel... 279 00:20:00,099 --> 00:20:01,099 Heb je wat laten voelen? 280 00:20:03,160 --> 00:20:04,620 Misschien ben ik dat niet wat je nog meer wilt. 281 00:20:10,100 --> 00:20:11,939 Je maakt het niet gemakkelijk, jij? 282 00:20:12,939 --> 00:20:15,040 Alles in twijfel trekken. Verdacht van alles. 283 00:20:15,379 --> 00:20:17,099 - Niets is goed genoeg voor jou. - Daar gaat het niet om. ik-- 284 00:20:17,379 --> 00:20:20,019 Je wilde het echt meenemen een baby in een huis als dit? 285 00:20:24,090 --> 00:20:25,170 Misschien was het allemaal voor de beter. 286 00:20:29,782 --> 00:20:31,702 [Zoë zucht] 287 00:20:34,834 --> 00:20:38,505 [zachte gespannen muziek] 288 00:20:38,606 --> 00:20:40,930 [Zoe snuift] 289 00:20:54,400 --> 00:20:56,640 Je raakt helemaal opgewonden, nietwaar? 290 00:20:56,860 --> 00:20:57,860 Het spijt me. 291 00:21:00,269 --> 00:21:01,269 O, het spijt me. 292 00:21:03,900 --> 00:21:04,900 [uitademen] Oh, het spijt me. 293 00:21:06,740 --> 00:21:07,740 Het is je vergeven. 294 00:21:08,438 --> 00:21:12,035 [Lily ademt zwaar] 295 00:21:16,784 --> 00:21:18,706 [ademt uit] 296 00:21:23,979 --> 00:21:25,319 Nee nog niet, nog niet. 297 00:21:26,699 --> 00:21:27,699 Kom op. 298 00:21:27,801 --> 00:21:31,001 [gedempte muziek] 299 00:21:41,217 --> 00:21:44,486 [fluistert] 300 00:22:03,929 --> 00:22:07,335 [griezelige muziek] 301 00:22:12,579 --> 00:22:14,349 [Lily] Zou je niet willen Je zou zomaar kunnen verdwijnen? 302 00:22:14,452 --> 00:22:17,755 [luide elektronische muziek speelt] 303 00:22:20,650 --> 00:22:21,850 Het heeft een kick, toch? 304 00:22:24,099 --> 00:22:25,799 Weet je, ik heb het altijd geweten jij was de slechte tweeling. 305 00:22:27,722 --> 00:22:29,727 Wil je nog wat? 306 00:22:30,750 --> 00:22:31,750 Wat was dat? 307 00:22:32,309 --> 00:22:33,309 Je gaat het verdienen. 308 00:22:33,441 --> 00:22:35,117 Stop. 309 00:22:35,250 --> 00:22:36,470 Nee, ik zei: stop. 310 00:22:36,950 --> 00:22:38,750 Wat, je verwacht iedereen medelijden met je hebben? 311 00:22:40,900 --> 00:22:41,900 Nou ja, dat zou ik in ieder geval niet doen. 312 00:22:44,450 --> 00:22:46,310 De compost van je zus is inmiddels. 313 00:22:48,350 --> 00:22:49,530 Wat zei je? 314 00:22:51,610 --> 00:22:52,850 [grinniken] Kunt u niet tegen een grapje? 315 00:22:52,949 --> 00:22:56,623 [Archie lacht] 316 00:23:14,766 --> 00:23:16,337 Hé. 317 00:23:29,134 --> 00:23:30,804 [glas breekt] 318 00:23:31,372 --> 00:23:33,177 Ach! 319 00:23:37,286 --> 00:23:39,124 [kreunend van de pijn] 320 00:23:39,224 --> 00:23:41,964 [snik] 321 00:23:43,750 --> 00:23:45,730 Ja? Rot op, man. Ja. 322 00:23:46,429 --> 00:23:47,830 Luister, ik heb een... 323 00:23:48,631 --> 00:23:51,510 - Ik heb voor je... Wat! - Yo, je auto staat in brand. 324 00:23:52,161 --> 00:23:54,971 - [dramatische muziek spelen] - [Archie] Fuck! 325 00:23:55,073 --> 00:23:57,782 Jij verdomde psycho-bitch! Kom hier. 326 00:23:57,884 --> 00:24:00,489 Ik vermoord je verdomme. Eh! 327 00:24:00,591 --> 00:24:01,962 [grommen] 328 00:24:02,065 --> 00:24:03,847 Ga verdomme van me af. 329 00:24:05,250 --> 00:24:06,609 - Stop. - Mijn verdomde auto. 330 00:24:06,610 --> 00:24:07,850 Je auto is een stuk rotzooi. 331 00:24:07,955 --> 00:24:09,692 - Kom op, laten we gaan. - Ga van me af. 332 00:24:09,799 --> 00:24:12,079 - Ik probeer je te helpen. - Ik heb je hulp niet nodig. 333 00:24:21,079 --> 00:24:22,078 Wes. 334 00:24:22,079 --> 00:24:23,121 - [stoten landen] - [glazen klinken] 335 00:24:23,835 --> 00:24:24,835 Jij verdomde psychopaat. Wij! 336 00:24:25,535 --> 00:24:26,535 Rot op! 337 00:24:26,829 --> 00:24:27,829 [Wes] Wacht. 338 00:24:28,829 --> 00:24:29,829 Wil je wachten? 339 00:24:30,849 --> 00:24:31,849 Abby, gewoon... 340 00:24:31,850 --> 00:24:32,850 Ik ben haar niet. 341 00:24:33,390 --> 00:24:35,370 Oké, je stalkt me dus gaat niets repareren. 342 00:24:35,529 --> 00:24:36,848 - Je stalken? - Hoe zou je dit anders noemen? 343 00:24:36,849 --> 00:24:37,849 Ik maakte me zorgen om je. 344 00:24:38,309 --> 00:24:40,289 Je wilt dat iedereen nadenkt Je bent een goede kerel. 345 00:24:40,949 --> 00:24:42,948 Waarom is dat, Wes? Probeer je iets te verbergen? 346 00:24:42,949 --> 00:24:44,029 Rot op, Abby. 347 00:24:44,789 --> 00:24:47,069 - Ik kwam voor je op. - Het maakt mij niet uit. 348 00:24:47,589 --> 00:24:49,069 Je denkt dat je de enige bent eentje die pijn doet. 349 00:24:50,289 --> 00:24:51,289 Rot op. 350 00:24:54,400 --> 00:24:56,060 Weet je wat ze over jou zeggen? 351 00:24:57,240 --> 00:24:58,240 Achter je rug? 352 00:25:00,049 --> 00:25:01,809 Dezelfde dingen ze zeggen over mij. 353 00:25:07,259 --> 00:25:08,259 Gefeliciteerd met je verjaardag trouwens. 354 00:25:22,220 --> 00:25:23,799 Jij, eh... je moet niet dichterbij komen. 355 00:25:24,980 --> 00:25:25,980 Mijn moeder zal gek worden. 356 00:25:26,666 --> 00:25:27,842 Oké. 357 00:25:30,000 --> 00:25:31,180 Kijk, het spijt me. 358 00:25:32,040 --> 00:25:34,760 - Voor de manier waarop ik ben geweest. - Nee, nee, maak je er geen zorgen over. 359 00:25:35,500 --> 00:25:37,519 En bedankt voor, je weet wel, daar achterin. 360 00:25:40,120 --> 00:25:41,660 Gewoon... gewoon niet rondhangen met die freaks niet meer. 361 00:25:43,180 --> 00:25:44,279 Zoals ik al zei, jij bent beter dan dat. 362 00:25:53,059 --> 00:25:56,339 Eh... Hé, waarom, waarom doen we niet iets? 363 00:25:57,500 --> 00:25:58,500 Je weet wel, voor je verjaardag. 364 00:25:59,379 --> 00:26:01,138 Gewoon omdat ze er niet is betekent niet dat we het niet kunnen... 365 00:26:01,139 --> 00:26:02,139 Wat? Vieren? 366 00:26:03,240 --> 00:26:04,699 Nee, nee, ik heb gewoon... 367 00:26:08,730 --> 00:26:09,730 Denk gewoon aan haar. 368 00:26:11,089 --> 00:26:13,630 - Ze is niet weg, Wes. - Maar ze is er niet. 369 00:26:16,000 --> 00:26:17,000 En dat zijn wij. 370 00:26:23,849 --> 00:26:24,849 Welterusten. 371 00:26:26,809 --> 00:26:27,809 Welterusten. 372 00:26:29,129 --> 00:26:30,129 Ga wat slapen. 373 00:26:31,209 --> 00:26:32,209 Misschien tot later. 374 00:26:33,169 --> 00:26:34,169 [Abby] Misschien. 375 00:26:47,549 --> 00:26:49,190 Dus dat is met wie je bent geweest? 376 00:26:51,349 --> 00:26:52,549 Was je aan het kijken? 377 00:26:54,009 --> 00:26:56,309 Wat gaat je zus zeggen? als ze terugkomt? 378 00:26:58,500 --> 00:26:59,640 Je bent dronken. 379 00:27:09,503 --> 00:27:12,395 [huilen] 380 00:27:18,250 --> 00:27:19,690 Gefeliciteerd met je verjaardag, Lily. 381 00:27:35,088 --> 00:27:39,204 [gespannen muziek] 382 00:27:39,700 --> 00:27:40,840 [hijgend] De baby komt eraan. 383 00:27:41,580 --> 00:27:42,580 Het is te vroeg. 384 00:27:42,700 --> 00:27:43,700 Kun je het gewoon controleren? 385 00:27:44,000 --> 00:27:46,420 Laat me eens kijken. Wanneer is het begonnen? 386 00:27:48,539 --> 00:27:50,194 Lily, het komt eraan. 387 00:27:51,850 --> 00:27:54,333 - [verstikking] - [grommen] 388 00:27:54,432 --> 00:27:57,246 [dramatische muziek spelen] 389 00:27:59,928 --> 00:28:01,385 [verstikking] 390 00:28:22,541 --> 00:28:25,521 [Lelie gromt] 391 00:28:28,136 --> 00:28:31,183 [schreeuwen] 392 00:28:37,440 --> 00:28:38,930 Kom op! 393 00:28:42,340 --> 00:28:45,850 [kreunend van de pijn] 394 00:28:45,950 --> 00:28:47,930 O ja. Kom op. 395 00:28:51,153 --> 00:28:52,664 Nee. 396 00:29:00,253 --> 00:29:02,738 Ach! [schreeuwen] 397 00:29:10,563 --> 00:29:13,417 [hijgen] 398 00:29:33,935 --> 00:29:36,084 Ik had het niet gewoon moeten doen laat haar zo weggaan. 399 00:29:38,099 --> 00:29:39,879 Dat was zo een rot ding om te doen. 400 00:29:42,500 --> 00:29:43,740 Het is niet jouw schuld. 401 00:29:45,800 --> 00:29:47,200 De dingen die ik tegen haar zei. 402 00:29:48,139 --> 00:29:49,139 Dat ik haar haatte. 403 00:29:53,849 --> 00:29:55,169 Het is ook niet jouw schuld. 404 00:30:02,400 --> 00:30:04,100 Zei ze vroeger kon je... 405 00:30:06,400 --> 00:30:07,400 Ik weet het niet. 406 00:30:08,120 --> 00:30:09,500 Zoals, weet wat ze dacht. 407 00:30:10,580 --> 00:30:11,580 Zei ze dat? 408 00:30:13,259 --> 00:30:14,259 Voel je haar? 409 00:30:16,940 --> 00:30:17,940 Leuk vinden... 410 00:30:18,100 --> 00:30:19,460 Als ze daar ergens was. 411 00:30:21,240 --> 00:30:22,240 Zou je haar voelen? 412 00:30:33,019 --> 00:30:34,679 [Rick echo] De baby komt eraan. Kom op. 413 00:30:34,680 --> 00:30:35,408 [Lelie] Nee. 414 00:30:35,409 --> 00:30:37,012 - De baby komt eraan. Kom op. - Nee. 415 00:30:37,103 --> 00:30:39,220 - Nee. - Kom op, blijf duwen. 416 00:30:39,310 --> 00:30:40,732 Nee, dat wil ik niet, niet hier. 417 00:30:40,823 --> 00:30:43,635 [grommen] 418 00:30:43,726 --> 00:30:45,359 [Rick] Dat is alles. Blijf duwen. 419 00:30:45,450 --> 00:30:46,970 Dat is het. Blijf duwen. 420 00:30:47,690 --> 00:30:50,010 Kom op. Blijf duwen. 421 00:30:50,111 --> 00:30:53,386 [Lily schreeuwt van de pijn] 422 00:30:53,489 --> 00:30:55,877 [Rick] Nog een laatste duwtje. Een. Blijf doorgaan. 423 00:30:55,979 --> 00:30:57,481 Een. 424 00:30:57,583 --> 00:30:59,802 [Lelie kreunt] 425 00:31:00,850 --> 00:31:02,090 Daar ga je. Daar ga je. 426 00:31:02,190 --> 00:31:03,750 Goed gedaan. Goed gedaan. 427 00:31:08,663 --> 00:31:11,760 - Mag ik het zien? - [baby huilt] 428 00:31:11,861 --> 00:31:13,207 [Rik] Ah! 429 00:31:15,093 --> 00:31:19,099 [emotionele zachte muziek] 430 00:31:19,200 --> 00:31:20,240 [Lelie] Laat me eens kijken. 431 00:31:28,099 --> 00:31:29,319 [Abby] Ik voel haar. 432 00:31:35,133 --> 00:31:36,357 Is zij... 433 00:31:38,500 --> 00:31:39,559 Ze leeft. 434 00:31:40,960 --> 00:31:42,019 Ik weet het. 435 00:32:22,107 --> 00:32:25,652 - [deur gaat open] - [toetsen klinken] 436 00:32:27,491 --> 00:32:28,895 [deur gaat dicht] 437 00:32:29,464 --> 00:32:30,668 Lelie? 438 00:32:33,141 --> 00:32:34,345 Nee. 439 00:32:35,549 --> 00:32:36,549 Het spijt me. 440 00:32:51,320 --> 00:32:52,931 [deur gaat dicht] 441 00:32:53,871 --> 00:32:55,079 Abdij. 442 00:32:57,799 --> 00:32:58,799 Kom hier. 443 00:33:00,234 --> 00:33:01,745 [Eva ademt uit] 444 00:33:01,859 --> 00:33:03,218 Eh... 445 00:33:05,259 --> 00:33:07,639 Ik niet... Ik wil niet blijven vechten. 446 00:33:09,419 --> 00:33:10,960 Het is niet wat ze zou willen. 447 00:33:12,799 --> 00:33:13,799 Oké. 448 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 Gefeliciteerd. 449 00:33:33,950 --> 00:33:34,970 Het is voor de universiteit. 450 00:33:36,010 --> 00:33:38,370 Ehm, misschien kun je, eh... 451 00:33:39,530 --> 00:33:40,530 opnieuw solliciteren. 452 00:33:40,770 --> 00:33:43,750 Weet je, wat verschil doet een paar jaar maken? 453 00:33:46,450 --> 00:33:47,450 Groot verschil. 454 00:33:50,799 --> 00:33:52,599 Je hebt om je leven te leiden, Abby. 455 00:33:54,000 --> 00:33:55,680 Wij moeten gewoon doorgaan 456 00:33:55,820 --> 00:33:57,820 alsof ze gaat lopen terug door die deur. 457 00:34:01,900 --> 00:34:03,200 Ik ben echt moe, mama. 458 00:34:06,199 --> 00:34:07,179 [snuffelt] Ja. 459 00:34:07,180 --> 00:34:08,180 Ik ook. 460 00:34:10,849 --> 00:34:11,849 Nou, bedankt. 461 00:34:18,321 --> 00:34:19,930 - Welterusten, mama. - Welterusten. 462 00:34:28,315 --> 00:34:29,522 [deur gaat dicht] 463 00:34:38,543 --> 00:34:40,220 [zucht] 464 00:35:00,677 --> 00:35:02,991 [huilen] 465 00:35:27,104 --> 00:35:30,122 [telefoonlijn rinkelt] 466 00:35:34,449 --> 00:35:36,509 - [Wes] Hallo? - Hallo, Wes? 467 00:35:37,809 --> 00:35:40,688 - Ben je nog wakker? - [Wes] Ja. 468 00:35:40,949 --> 00:35:42,149 Ja. Ik kan niet slapen. [zucht] 469 00:35:45,849 --> 00:35:47,309 Ik kan ook niet slapen. 470 00:35:47,869 --> 00:35:48,989 [Wes] Waarom? Wat is er? 471 00:35:50,069 --> 00:35:51,549 Ik ben gewoon zo bezorgd om mama. 472 00:36:13,535 --> 00:36:16,867 [Lelie mompelt] 473 00:36:47,150 --> 00:36:48,289 Waar is mijn kindje? 474 00:36:50,349 --> 00:36:51,869 Waarom niet je hebt je gewoon gedragen? 475 00:36:55,550 --> 00:36:56,870 Jij hebt dit gedaan. 476 00:36:57,670 --> 00:36:58,990 Als je niet had geprobeerd te vluchten... 477 00:37:04,349 --> 00:37:05,829 Jij hebt onze zoon vermoord. 478 00:37:09,495 --> 00:37:11,311 Nee. 479 00:37:12,700 --> 00:37:13,880 Nee, ik hoorde hem huilen. 480 00:37:16,400 --> 00:37:17,660 Ik hoorde hem. 481 00:37:17,800 --> 00:37:18,960 - [Rick] Je droomde. - Nee. 482 00:37:20,040 --> 00:37:21,040 Geef hem terug. 483 00:37:21,540 --> 00:37:22,780 Geef hem terug aan mij. 484 00:37:23,039 --> 00:37:25,059 Wat ben je aan het doen? Je geeft hem terug! 485 00:37:27,079 --> 00:37:28,079 - [snikken] - Hij is weg. 486 00:37:28,180 --> 00:37:29,638 [snik] 487 00:37:29,740 --> 00:37:31,920 - Ik heb hem begraven. - Nee. 488 00:37:35,579 --> 00:37:39,818 Onze mooie jongen is in de grond vanwege wat je deed. 489 00:37:39,819 --> 00:37:40,839 Nee, je liegt. 490 00:37:41,580 --> 00:37:42,580 Je liegt! 491 00:37:45,715 --> 00:37:47,829 En we zouden zo blij zijn. 492 00:37:49,900 --> 00:37:50,900 Waarom deed je het? 493 00:37:52,539 --> 00:37:53,700 [luid] Waarom deed je het? 494 00:37:55,535 --> 00:37:57,472 Nee! 495 00:37:57,574 --> 00:38:00,157 [schreeuwen] 496 00:38:25,752 --> 00:38:29,015 [uitademen] 497 00:38:41,320 --> 00:38:43,495 [deur slaat dicht] 498 00:38:48,120 --> 00:38:49,120 [Zoë] Rik? 499 00:38:49,859 --> 00:38:50,859 Wat is er gebeurd? 500 00:38:54,559 --> 00:38:55,559 Hoi. 501 00:38:56,220 --> 00:38:57,220 Hoi. 502 00:38:58,540 --> 00:39:00,799 - Het spijt me zo. - Wat? Waarvoor? 503 00:39:00,940 --> 00:39:01,940 Wat is er gebeurd? 504 00:39:05,407 --> 00:39:07,005 Hé... 505 00:39:22,918 --> 00:39:27,271 [keten rammelen] 506 00:39:35,840 --> 00:39:38,594 [snuiven] 507 00:39:46,245 --> 00:39:49,781 [keten rammelen] 508 00:40:09,809 --> 00:40:10,809 Hemel. 509 00:40:15,099 --> 00:40:16,139 [snuiven] Vind je die naam leuk? 510 00:40:18,889 --> 00:40:19,889 Lucht. 511 00:40:29,710 --> 00:40:30,710 Het spijt me. 512 00:40:32,250 --> 00:40:34,330 [snift] Het spijt me zo. Ik wilde gewoon dat je vrij was. 513 00:40:45,518 --> 00:40:46,926 [porselein verbrijzelt] 514 00:40:47,027 --> 00:40:48,971 [schreeuwen] 515 00:40:53,999 --> 00:40:56,111 [het schreeuwen gaat door] 516 00:40:56,212 --> 00:41:00,805 [luid breken] 517 00:41:20,080 --> 00:41:23,433 [slot rammelt] 518 00:41:43,949 --> 00:41:46,069 [Rik] Waag het niet, trut! 519 00:41:54,946 --> 00:41:59,868 [gespannen, ongemakkelijk instrumentaal] 520 00:42:08,646 --> 00:42:11,804 [stromend water] 521 00:42:11,904 --> 00:42:13,001 [vlieg zoemend] 522 00:42:20,550 --> 00:42:21,850 Ik zal het opnieuw doen. 523 00:42:23,269 --> 00:42:24,410 Nee, dat doe je niet. 524 00:42:27,349 --> 00:42:28,889 Ik hield hem in mijn armen. 525 00:42:29,069 --> 00:42:30,130 Je snapt het niet om over hem te praten. 526 00:42:30,309 --> 00:42:32,369 Ik ben de enige wie weet hoe je je voelt. 527 00:42:33,809 --> 00:42:34,889 Niemand behalve ik. 528 00:42:34,990 --> 00:42:36,043 Ik zal het opnieuw doen. 529 00:42:45,110 --> 00:42:47,410 [Eva] Hallo. Het is Eve Riser. 530 00:42:48,290 --> 00:42:49,469 Sorry dat ik zo laat bel. 531 00:42:49,470 --> 00:42:50,810 Ik moest gewoon praten. 532 00:42:51,530 --> 00:42:53,130 Je moet denken dat ik een puinhoop ben. 533 00:42:54,329 --> 00:42:55,530 Ik ben een puinhoop. 534 00:42:56,510 --> 00:42:57,510 [in tranen] Sorry. 535 00:42:57,769 --> 00:42:59,289 Ik weet niet wat Ik probeer het te zeggen. 536 00:43:01,030 --> 00:43:02,550 Elke keer als ik naar Abby kijk... 537 00:43:04,309 --> 00:43:05,970 het is alsof ik haar zie. 538 00:43:07,410 --> 00:43:09,828 Misschien zou Abby blij zijn hier als je dat niet bent. 539 00:43:09,829 --> 00:43:10,849 [Eve] Sorry, kunt u mij bellen? [piep] 540 00:43:11,389 --> 00:43:12,829 Raak haar alsjeblieft niet aan. 541 00:43:13,329 --> 00:43:14,329 Dat is aan jou. 542 00:43:18,650 --> 00:43:20,250 Ik heb dat een keer aan haar gegeven. 543 00:43:23,849 --> 00:43:25,429 Ze waardeerde het. 544 00:43:35,590 --> 00:43:38,650 Hoewel de uitstraling, die ooit zo helder was, 545 00:43:39,650 --> 00:43:43,490 wordt nu voor altijd meegenomen uit mijn zicht. 546 00:43:45,230 --> 00:43:46,669 Hoewel niets het terug kan brengen 547 00:43:46,670 --> 00:43:48,670 het uur van de pracht in het gras, 548 00:43:49,470 --> 00:43:50,810 van glorie in de bloem, 549 00:43:53,285 --> 00:43:54,956 wij zullen treuren... 550 00:43:55,052 --> 00:43:57,301 [luide ventilator blaast] 551 00:43:57,976 --> 00:44:00,547 [peinzend instrumentaal] 552 00:44:00,644 --> 00:44:02,058 [Eva] Pardon. 553 00:44:02,154 --> 00:44:03,889 Sorry, vind je het erg? er eens naar kijken? 554 00:44:03,986 --> 00:44:05,914 Ze is mijn dochter. Ze is vermist... 555 00:44:06,010 --> 00:44:08,066 Eh, ze heet Lily. 556 00:44:23,233 --> 00:44:25,001 Neem deze. Oké. 557 00:44:25,097 --> 00:44:26,640 - Bedankt. - Ja. 558 00:44:28,150 --> 00:44:29,850 O, excuseer mij? 559 00:44:30,350 --> 00:44:31,990 Dit... dit is mijn dochter, Lelie. 560 00:44:32,130 --> 00:44:33,990 Ze is al een jaar vermist. Heb je haar gezien? 561 00:44:36,050 --> 00:44:37,550 - Nee. - [Eva] Ze was pas 17. 562 00:44:37,650 --> 00:44:39,551 Ik zal een oogje in het zeil houden voor haar, liefje, oké? 563 00:44:39,651 --> 00:44:42,520 [Eva] Dank je. Bedankt. Als je het maar aan iemand vertelt... 564 00:44:53,496 --> 00:44:56,832 [donder rommelt] 565 00:44:56,932 --> 00:45:00,435 [regen klettert] 566 00:45:13,446 --> 00:45:16,716 [keten rammelen] 567 00:45:48,443 --> 00:45:50,878 ♪ 568 00:46:18,101 --> 00:46:21,103 [slot rammelt] 569 00:46:22,705 --> 00:46:26,742 [slot rammelen gaat door] 570 00:46:45,724 --> 00:46:51,096 [instrumentaal zacht muziek speelt] 571 00:47:09,979 --> 00:47:13,014 Gaat het? [zucht] 572 00:47:14,449 --> 00:47:15,449 Heb je je moeder al gebeld? 573 00:47:16,469 --> 00:47:17,529 Ik kan het niet aan met haar nu. 574 00:47:17,645 --> 00:47:20,010 Ja, ik weet het. 575 00:47:21,250 --> 00:47:22,250 Maar dat zou je wel moeten doen. 576 00:47:23,730 --> 00:47:24,730 Gefeliciteerd met je verjaardag, Abby. 577 00:47:25,963 --> 00:47:28,636 ♪ 578 00:47:38,539 --> 00:47:39,670 Oké. 579 00:47:41,350 --> 00:47:42,630 Caroline, het is uitstekend. 580 00:47:44,190 --> 00:47:45,330 Denk je dat echt? 581 00:47:45,650 --> 00:47:46,650 Dat denk ik echt. 582 00:47:47,490 --> 00:47:49,529 De manier waarop je erover schrijft de romantici in je essay, 583 00:47:49,690 --> 00:47:51,690 het is alsof je ze echt begrijpt. 584 00:47:52,490 --> 00:47:53,490 En met deze verklaring 585 00:47:53,850 --> 00:47:55,470 elke universiteit zal geluk hebben om jou te hebben. 586 00:47:55,650 --> 00:47:56,670 [Caroline] Bedankt, meneer Hansen. 587 00:47:58,230 --> 00:48:01,250 Ik denk dat we in het stadium zijn waar u mij kunt bellen Rik. 588 00:48:21,269 --> 00:48:22,569 [snuiven] 589 00:48:27,000 --> 00:48:28,800 Je ziet er oud uit, babypop. 590 00:48:29,606 --> 00:48:30,648 [telefoon zoemt] 591 00:48:41,840 --> 00:48:45,301 [Rick fluit] 592 00:48:48,789 --> 00:48:50,064 [deur sluiten] 593 00:49:14,245 --> 00:49:17,265 [gespannen, anticiperend instrumentaal] 594 00:49:47,119 --> 00:49:50,554 [gespannen muziek speelt] 595 00:50:09,867 --> 00:50:12,913 [zachte muziek speelt]