1 00:00:07,854 --> 00:00:10,947 ["Lief hart" door Parry Muziekbibliotheek] 2 00:00:11,242 --> 00:00:14,153 ♪ Lief hart 3 00:00:14,272 --> 00:00:19,056 ♪ Het enige dat ik nodig heb, ben jij 4 00:00:20,133 --> 00:00:22,924 ♪ Lief hart 5 00:00:23,043 --> 00:00:27,548 ♪ Zul je zeggen dat ik dat doe? 6 00:00:28,505 --> 00:00:30,658 ♪ Zonder jou 7 00:00:30,778 --> 00:00:35,602 ♪ Ik voel me zo alleen 8 00:00:36,040 --> 00:00:38,512 [man kakelt met zijn tong] 9 00:00:38,632 --> 00:00:41,462 ♪ Jij bent de enige 10 00:00:41,582 --> 00:00:46,007 ♪ Ik wil ooit 11 00:00:47,203 --> 00:00:49,635 ♪ Lief hart 12 00:00:49,755 --> 00:00:54,539 ♪ Het enige wat ik wil ben jij 13 00:00:55,097 --> 00:00:59,323 ♪ Lief hart, Wil je van mij houden ♪ 14 00:00:59,443 --> 00:01:00,798 [kan ratelen] 15 00:01:04,546 --> 00:01:08,891 ♪ Maak mij alsjeblieft de gelukkigste man ♪ 16 00:01:09,011 --> 00:01:12,799 ♪ Houd van mij zo lief als je kunt 17 00:01:12,918 --> 00:01:14,433 ♪ En zeg 18 00:01:14,553 --> 00:01:19,417 ♪ Jij zult ook van mij houden 19 00:01:22,087 --> 00:01:23,086 - Eet smakelijk. - [kettingen rammelen] 20 00:01:23,087 --> 00:01:25,118 [jammert] 21 00:01:31,138 --> 00:01:33,530 ♪ Lief hart 22 00:01:33,650 --> 00:01:34,850 Heb ik het goed gedaan? 23 00:01:34,971 --> 00:01:38,723 ♪ Het enige wat ik wil ben jij 24 00:01:39,893 --> 00:01:42,233 ♪ Lief hart 25 00:01:42,354 --> 00:01:44,452 [wind huilt] 26 00:01:48,446 --> 00:01:52,722 ♪ Verlang naar je omhelzing 27 00:01:52,844 --> 00:01:56,636 ♪ Wat je nodig hebt, er is geen spoor meer ♪ 28 00:01:59,904 --> 00:02:05,754 ♪ Ik zie het in je ogen 29 00:02:10,797 --> 00:02:14,751 ♪ Er is nergens je kunt je verbergen ♪ 30 00:02:20,198 --> 00:02:23,466 ♪ Je kunt nergens meer heen 31 00:02:29,033 --> 00:02:31,938 ♪ Je bent niet de enige 32 00:02:45,050 --> 00:02:47,108 [vogels fluiten] 33 00:02:49,246 --> 00:02:50,900 ["Hoofd opzoeken" door Noise Candy Music] 34 00:02:51,022 --> 00:02:52,070 [Abby] Lils, dat is alles. 35 00:02:58,849 --> 00:02:59,849 [Lily] Oh, bedankt. 36 00:03:03,530 --> 00:03:06,289 [Abby] Lils. Lelie. 37 00:03:06,290 --> 00:03:07,310 O, ontspan. 38 00:03:07,469 --> 00:03:09,030 Kom op, Je hebt dat spul niet eens nodig. 39 00:03:09,370 --> 00:03:10,590 Ja, dat weet ik, maar ik vind het leuk. 40 00:03:12,390 --> 00:03:13,430 Hoi. Het zou je goed staan. 41 00:03:14,030 --> 00:03:15,030 Eh, nee. 42 00:03:15,350 --> 00:03:17,350 - [Eva] Meisjes! - [beide] We komen eraan! 43 00:03:19,130 --> 00:03:20,130 Lelie, alsjeblieft. 44 00:03:20,790 --> 00:03:21,970 Wat gaan ze doen? Het is de laatste dag. 45 00:03:22,650 --> 00:03:24,189 Oké, kom gewoon niet te laat, oké? 46 00:03:24,307 --> 00:03:25,531 Dat zal ik niet doen. 47 00:03:25,650 --> 00:03:26,650 Meisjes! 48 00:03:31,907 --> 00:03:33,315 - De laatste die eruit komt is... - [beide] Achterblijven. 49 00:03:33,439 --> 00:03:34,439 Wij weten het! 50 00:03:34,557 --> 00:03:36,544 [lacht] 51 00:03:36,668 --> 00:03:39,152 ♪ Omhoog kijken 52 00:03:39,277 --> 00:03:40,394 Je komt te laat. 53 00:03:40,519 --> 00:03:42,092 Mam, ze komt. 54 00:03:42,216 --> 00:03:43,624 ♪ Kijk niet achterom 55 00:03:43,748 --> 00:03:44,948 ♪ Zoeken naar de sterren 56 00:03:45,073 --> 00:03:46,604 ♪ Maar we vinden ze in ons hart ♪ 57 00:03:46,729 --> 00:03:48,799 - [Eve] Kom op, Lily! - [Lily] Ik kom eraan. 58 00:03:48,923 --> 00:03:51,324 ♪ Ik ben nog steeds aan het rennen en we kijken niet achterom ♪ 59 00:03:51,448 --> 00:03:52,939 ♪ Zoeken naar de sterren 60 00:03:53,063 --> 00:03:54,470 Wacht. Het is mijn beurt. 61 00:03:57,700 --> 00:03:58,779 [Eva] Juist. Laten we een nemen foto 62 00:03:58,780 --> 00:03:59,653 - voordat je gaat. - [Abby] Oh, kom op, mam, 63 00:03:59,654 --> 00:04:00,653 - We komen te laat. - Kom op. 64 00:04:00,654 --> 00:04:01,789 Steek gewoon de hoofden bij elkaar. Ga door. 65 00:04:01,790 --> 00:04:02,790 - Prima. - Oké. Oké. Klaar? 66 00:04:03,060 --> 00:04:04,060 [Lily] Ja. 67 00:04:04,240 --> 00:04:05,240 O, kijk naar jou. 68 00:04:05,420 --> 00:04:07,329 Ik kan het niet geloven Het is de laatste dag van mijn tweeling. 69 00:04:07,330 --> 00:04:08,329 O mama, het is goed, we hebben nog examens. 70 00:04:08,330 --> 00:04:09,699 Ik weet het, maar het is een groot probleem. 71 00:04:09,700 --> 00:04:11,240 Kijk eens, mijn tweekoppige monster. 72 00:04:12,580 --> 00:04:13,580 - [allemaal lachend] - Oké, laten we een selfie maken. 73 00:04:14,280 --> 00:04:17,040 - Oké. - Klaar? Eén, twee, drie. 74 00:04:17,446 --> 00:04:18,445 [sluiterklikken] 75 00:04:18,446 --> 00:04:20,239 Oké, goed. Laten we nu gaan. We hebben haast. 76 00:04:20,240 --> 00:04:21,300 [Eve] Oké, laten we het doen. Oké. 77 00:04:21,560 --> 00:04:22,939 [Abby] We hebben haast vanwege jou, Lil. 78 00:04:23,063 --> 00:04:25,305 [Eva] Ik denk van niet vanwege mij. Het is vanwege jij, nu. 79 00:04:25,429 --> 00:04:27,173 [Eva grinnikt] 80 00:04:27,297 --> 00:04:28,626 ♪ Ja, omhoog kijkend 81 00:04:30,037 --> 00:04:31,781 ♪ Omhoog kijken, ja 82 00:04:34,230 --> 00:04:37,801 ♪ We zijn altijd aan het rennen en we kijken niet achterom ♪ 83 00:04:37,925 --> 00:04:39,835 ♪ Zoeken naar de sterren 84 00:04:39,959 --> 00:04:42,035 ♪ Maar we zullen ze vinden in hun hart, ja ♪ 85 00:04:42,160 --> 00:04:43,159 Jaloers? 86 00:04:43,160 --> 00:04:44,500 Zelfs niet een klein beetje. 87 00:04:45,449 --> 00:04:46,480 Hé. 88 00:04:48,090 --> 00:04:49,905 O, Abs. Ik zie je daarbinnen. 89 00:04:50,029 --> 00:04:51,803 - [Abby] Ja. - Goedemorgen, meneer Handsome. 90 00:04:53,991 --> 00:04:55,765 ♪ Zoeken naar de sterren 91 00:04:55,889 --> 00:04:57,746 ♪ Maar ze zullen ze vinden in hun hart ♪ 92 00:04:57,870 --> 00:04:59,810 [directeur] Gefeliciteerd, A-niveau studenten, 93 00:05:00,070 --> 00:05:01,869 op je laatste lesdag. 94 00:05:05,150 --> 00:05:06,689 Het is gewoon... 95 00:05:06,690 --> 00:05:08,970 ik ben het altijd geweest, Mama en Lily, weet je? 96 00:05:09,370 --> 00:05:12,210 ik snap het, maar de unie is een groot probleem. 97 00:05:13,010 --> 00:05:14,010 Ze zullen trots op je zijn. 98 00:05:14,650 --> 00:05:16,289 Ik kwam alleen binnen omdat Je hebt geholpen met de brief. 99 00:05:16,810 --> 00:05:18,229 We weten allebei dat dat niet waar is. 100 00:05:20,029 --> 00:05:21,509 Jij bent de beste leerling die ik heb gehad. 101 00:05:22,289 --> 00:05:24,649 Dat essay dat je voor mij schreef over de romantici, 102 00:05:25,129 --> 00:05:27,109 het is echt zoals jij snap waar ze het over hebben. 103 00:05:28,129 --> 00:05:30,288 Dat heb ik niet meer gezien sinds... 104 00:05:30,289 --> 00:05:31,449 Sinds ik eigenlijk. 105 00:05:33,489 --> 00:05:35,909 Abby, als ik elkaar ontmoet een student zoals jij, 106 00:05:36,009 --> 00:05:37,769 Wat ik wil is ze zien vliegen. 107 00:05:38,510 --> 00:05:39,729 Het is een grote wereld daarbuiten, 108 00:05:39,830 --> 00:05:41,030 vooral voor iemand zoals jij. 109 00:05:42,149 --> 00:05:44,949 Soms zijn het de mensen die we zijn het dichtst bij, zie dat niet, 110 00:05:45,370 --> 00:05:47,549 omdat ze zo gewend zijn om ons op een bepaalde manier te zien. 111 00:05:48,970 --> 00:05:49,970 Weet je wat ik bedoel? 112 00:05:51,190 --> 00:05:52,190 Ik denk het wel. 113 00:05:54,199 --> 00:05:55,560 Ik zie je, Abby. 114 00:05:56,560 --> 00:05:57,560 Ik ben trots op je. 115 00:05:58,039 --> 00:05:59,779 Bedankt, meneer Handsome. 116 00:06:03,259 --> 00:06:05,160 Hanson. Meneer Hanson. 117 00:06:07,240 --> 00:06:09,639 Ik dacht dat je dat zou hebben, 118 00:06:10,160 --> 00:06:11,920 aangezien het mijn laatste dag is als jouw leraar Engels. 119 00:06:14,280 --> 00:06:17,240 En hé, je kunt beginnen noem mij nu Rick. 120 00:06:19,300 --> 00:06:20,300 Bedankt, Rik. 121 00:06:22,859 --> 00:06:24,359 Ga door, ga naar je volgende les. 122 00:06:26,793 --> 00:06:29,266 [stoel piept] 123 00:06:43,360 --> 00:06:44,360 [fluistert] Abby. 124 00:06:51,722 --> 00:06:52,743 Hoi. 125 00:06:54,000 --> 00:06:55,180 Hoe was je gesprek? 126 00:06:57,411 --> 00:06:59,277 - [het sissen van het imiteren] - Houd op. 127 00:06:59,399 --> 00:07:00,399 Sorry. 128 00:07:06,927 --> 00:07:09,400 - [bel rinkelt] - [Lily juicht] 129 00:07:14,306 --> 00:07:16,456 [studenten lachen en juichen] 130 00:07:20,591 --> 00:07:21,807 Zeer coole trui. 131 00:07:21,808 --> 00:07:22,669 Ja, ik zie je dan. 132 00:07:22,670 --> 00:07:23,137 - Tot dan. - Doei. 133 00:07:23,138 --> 00:07:24,466 [Wes] Lils. 134 00:07:27,410 --> 00:07:28,410 Hoi. 135 00:07:29,490 --> 00:07:30,944 Eindelijk vrij. 136 00:07:31,069 --> 00:07:32,069 Mm-hmm. 137 00:07:35,949 --> 00:07:36,949 Doei? 138 00:07:37,469 --> 00:07:38,670 Ja, tot later. 139 00:07:41,180 --> 00:07:42,200 Hé, kom op. 140 00:07:42,750 --> 00:07:43,750 Laten we gaan. 141 00:07:48,004 --> 00:07:49,971 ["Rock Party" van Super Pitch] 142 00:07:58,480 --> 00:07:59,845 [Lily gromt] 143 00:08:01,250 --> 00:08:02,870 Ik dacht dat we gingen vanavond te vieren. 144 00:08:03,270 --> 00:08:04,270 Wat, een speciaal diner? 145 00:08:05,733 --> 00:08:07,364 Kom op, Abs, tegen de tijd dat mama terugkomt, 146 00:08:07,490 --> 00:08:08,870 dat zal zo zijn, 147 00:08:08,996 --> 00:08:11,003 een magnetron Korma en een doos Milk Tray. 148 00:08:11,129 --> 00:08:12,770 Het betekende niet het eten. We konden praten. 149 00:08:12,895 --> 00:08:13,979 [Lelie zucht] 150 00:08:18,610 --> 00:08:21,148 - Hé, glimlach. - Stop. 151 00:08:21,149 --> 00:08:22,170 Hé, ik kom niet te laat, oké? 152 00:08:24,928 --> 00:08:26,032 Kijk, als mama vraagt, kun je gewoon... 153 00:08:26,170 --> 00:08:27,170 Ja, ik weet het. 154 00:08:28,928 --> 00:08:29,928 Oké. 155 00:08:32,200 --> 00:08:33,659 Hé, ik hou van je. 156 00:08:34,320 --> 00:08:35,320 Ik houd van je. 157 00:08:35,539 --> 00:08:37,539 - [Lily] Tot straks. - Doei. 158 00:08:59,282 --> 00:09:00,399 [deur klapt dicht] 159 00:09:18,472 --> 00:09:20,865 Hé. Ja, ik ben onderweg. 160 00:09:23,419 --> 00:09:24,576 Nee, mama is aan het werk. 161 00:09:26,411 --> 00:09:28,326 Het is gewoon Abby, ze leest, zoals gewoonlijk. 162 00:09:28,445 --> 00:09:29,961 [spannende muziek] 163 00:09:30,081 --> 00:09:31,557 Ja, goed, Ik zie je daar. 164 00:09:33,751 --> 00:09:36,225 [verre schreeuwen] 165 00:09:36,345 --> 00:09:38,658 ["Zag de borden" door INDI] 166 00:09:39,297 --> 00:09:40,494 We gaan ermee aan de slag. 167 00:09:42,608 --> 00:09:43,608 Ja, dat gaan we doen wat leuks daar. 168 00:09:44,563 --> 00:09:45,720 [meisje] Oh, hij haalt de goederen. 169 00:09:45,840 --> 00:09:46,840 Jongens. 170 00:09:49,081 --> 00:09:50,082 Ah! 171 00:09:52,164 --> 00:09:53,445 [jongen lacht] 172 00:09:59,290 --> 00:10:01,092 Je bent zo'n domkop. 173 00:10:01,212 --> 00:10:02,293 Maar ik heb de goederen. 174 00:10:03,454 --> 00:10:05,455 ♪ Dat is het niet eens de eerste keer ♪ 175 00:10:10,540 --> 00:10:12,982 ♪ Ooh, je zou mij kunnen meenemen niet op zijn plaats ♪ 176 00:10:14,543 --> 00:10:15,744 [lacht] 177 00:10:18,507 --> 00:10:20,989 ♪ Oh, ik ben trots dat ik hier ben ♪ 178 00:10:21,109 --> 00:10:23,191 [Wes] Mm! Wachten. 179 00:10:25,192 --> 00:10:27,915 ♪ Geef het tijd 180 00:10:29,076 --> 00:10:30,117 [Wes schraapt zijn keel] 181 00:10:32,198 --> 00:10:34,841 ♪ Ik zag de borden 182 00:10:34,961 --> 00:10:38,324 ♪ Dat is het niet eens de eerste keer ♪ 183 00:10:39,965 --> 00:10:42,407 ♪ Ik zag de borden 184 00:10:42,527 --> 00:10:45,050 ♪ Dat is het niet eens de eerste keer ♪ 185 00:11:02,304 --> 00:11:05,427 [telefoon zoemt] 186 00:11:07,149 --> 00:11:08,149 Hé, mama. 187 00:11:08,449 --> 00:11:10,690 [Eva] Hallo, lieverd. Zijn jullie er allebei? 188 00:11:10,829 --> 00:11:11,990 Ik kan Lily niet krijgen aan de telefoon. 189 00:11:12,509 --> 00:11:14,768 - Ze staat onder de douche. - [Eve] Ah, oké. 190 00:11:14,769 --> 00:11:15,769 Wat is er, mama? 191 00:11:16,290 --> 00:11:17,630 [Eva] Luister, Ik kom te laat. 192 00:11:17,810 --> 00:11:19,050 Shelley heeft het mij gevraagd te dekken, en-- 193 00:11:19,150 --> 00:11:20,390 Kunnen jullie meiden foerageren? 194 00:11:20,490 --> 00:11:22,190 We hebben een speciaal diner in het weekend, dat beloof ik. 195 00:11:24,560 --> 00:11:27,060 Ja, maak je er geen zorgen over. Ik zal het Lily laten weten. 196 00:11:27,840 --> 00:11:28,840 [Eve] Ah, bedankt, lieverd. 197 00:11:29,320 --> 00:11:30,320 - Dag, mama. - [Eva] Dag. 198 00:11:35,244 --> 00:11:36,405 [plastic kreukelen] 199 00:12:19,326 --> 00:12:20,367 [parkeerrem klikt] 200 00:12:34,501 --> 00:12:36,022 [gromt zachtjes] 201 00:12:53,159 --> 00:12:55,922 [auto rommelt] 202 00:12:56,042 --> 00:12:57,483 [make-up klettert] 203 00:12:57,603 --> 00:12:59,485 [automotor zachtjes zoemend] 204 00:13:08,934 --> 00:13:10,976 [motor draait stationair] 205 00:13:24,989 --> 00:13:27,872 [onheilspellende muziek] 206 00:13:46,570 --> 00:13:48,572 - [ritsende voetstappen] - [tak snaps] 207 00:14:03,146 --> 00:14:05,548 [feestgedoe] 208 00:14:09,953 --> 00:14:11,194 [afstandelijk gelach] 209 00:14:22,925 --> 00:14:26,368 ["Katapult" door David Donaldson en Graeme Reedie] 210 00:14:38,100 --> 00:14:39,100 Ik vind het wel leuk. 211 00:14:40,800 --> 00:14:41,840 [Archie] Goed spul, hè? 212 00:14:43,950 --> 00:14:44,950 Dubbele dip? 213 00:14:45,908 --> 00:14:47,130 Nee, het gaat goed met ons. 214 00:14:47,230 --> 00:14:48,890 Kijk naar haar, maat, ze heeft je in haar kutje geslagen. 215 00:14:49,950 --> 00:14:50,950 - [Archie grinnikt] - Leuk. 216 00:14:51,170 --> 00:14:52,450 [Archie] Oké, kom op dan. Neem er nog een. 217 00:14:53,629 --> 00:14:54,629 Ga door. 218 00:14:58,784 --> 00:15:00,078 Hé, is dat... 219 00:15:02,000 --> 00:15:03,460 Shit, wat doet ze hier? 220 00:15:05,279 --> 00:15:06,440 Nee, denk er niet eens over na. 221 00:15:06,583 --> 00:15:09,365 - Laat haar feesten. - Dat wil ze niet. 222 00:15:09,509 --> 00:15:11,044 Het is in orde. 223 00:15:17,500 --> 00:15:18,299 - Hoi. - Hoi. 224 00:15:18,300 --> 00:15:19,300 Ben je dronken? 225 00:15:19,959 --> 00:15:22,298 - Dat is mijn jas. - Ja, sorry, ik uh-- 226 00:15:22,299 --> 00:15:23,340 Ja, niet dragen Mijn spullen, stalker. 227 00:15:24,620 --> 00:15:25,620 Wacht, heb je de snelkoppeling? 228 00:15:26,079 --> 00:15:27,078 [Abby] Ja. 229 00:15:27,079 --> 00:15:28,459 [Lily] Abs, je weet dat je dat bent hoort niet die kant op te komen. 230 00:15:29,220 --> 00:15:30,220 Ik wilde gewoon rondhangen. 231 00:15:31,419 --> 00:15:32,419 [Lily] Sinds wanneer hang je rond? 232 00:15:32,919 --> 00:15:34,100 Omdat je dat nooit wilt om thuis te blijven. 233 00:15:34,459 --> 00:15:36,240 Oh God, laat mij niet schuldig voelen. Ik ben niet in de stemming. 234 00:15:37,039 --> 00:15:38,039 Gebruik je medicijnen? 235 00:15:38,679 --> 00:15:40,679 - Wat? Nee. - [Abby] Dat ben je. 236 00:15:41,540 --> 00:15:43,439 - Dwingt hij jou? - O, mijn God, Abby. 237 00:15:43,440 --> 00:15:44,720 Het is geen probleem. Het is zoiets als één pil. 238 00:15:45,039 --> 00:15:46,438 Nou, als het niet erg is, Waarom kan ik dan niet blijven? 239 00:15:46,439 --> 00:15:47,679 [Lelie] Omdat ik bij mijn vrienden ben. 240 00:15:48,919 --> 00:15:51,399 - Ik ben je zus. - Precies, we kunnen altijd praten. 241 00:15:52,240 --> 00:15:53,240 [Wes] Ziet er goed uit, Abs. 242 00:15:53,759 --> 00:15:54,938 Abby was net op weg thuis. 243 00:15:54,939 --> 00:15:56,999 - Nee, dat was ik niet. - [Lily] Ja, dat ben je. 244 00:15:57,000 --> 00:15:58,658 - Oh, ze kan blijven als ze wil. - Dat wil ze niet. 245 00:15:58,659 --> 00:15:59,739 Wat is jouw probleem? 246 00:15:59,740 --> 00:16:01,398 [Wes] Hé, kom op, jongens, vecht niet. 247 00:16:01,399 --> 00:16:02,439 Wij vechten niet! 248 00:16:03,319 --> 00:16:04,580 Kun je gewoon gaan Wacht op mij, oké, Wes? 249 00:16:07,160 --> 00:16:08,160 Sorry. 250 00:16:09,240 --> 00:16:10,240 Wat, gaat dit over de universiteit? 251 00:16:11,240 --> 00:16:12,240 Wat, weet je? 252 00:16:12,719 --> 00:16:13,718 [Lily] Uiteraard. 253 00:16:13,719 --> 00:16:15,220 En jij gewoon niets gezegd? 254 00:16:15,540 --> 00:16:16,860 Nou, waarom zou ik? Het is jouw leven. 255 00:16:19,600 --> 00:16:21,320 Wacht, draag je mijn make-up ook? 256 00:16:21,820 --> 00:16:23,820 - Nee. - Ja, dat ben je. 257 00:16:24,860 --> 00:16:25,939 Jezus, Abby, kun je gewoon naar huis? 258 00:16:25,940 --> 00:16:26,940 Je ziet er verdomd mentaal uit. 259 00:16:27,639 --> 00:16:29,639 Is dit serieus wat jij wil doen met je leven? 260 00:16:30,279 --> 00:16:31,279 Rondhangen met deze verliezers? 261 00:16:32,000 --> 00:16:33,000 [Lily] Maak je een grapje? 262 00:16:33,800 --> 00:16:36,339 Kun je mij dat teruggeven? Doe het af. 263 00:16:36,340 --> 00:16:37,560 Denk je echt is hij dat allemaal? 264 00:16:37,860 --> 00:16:39,720 Het spijt me, Ik vergat je, net als oudere mannen. 265 00:16:39,826 --> 00:16:41,353 [mensen grinniken] 266 00:16:41,460 --> 00:16:43,860 Ik bedoel, kom op, Abigail, de leraar Engels, echt waar? 267 00:16:44,680 --> 00:16:46,899 Ja, meneer Handsome, romantische poëzie. 268 00:16:47,040 --> 00:16:49,340 Oh, rot op. Ik stap uit. 269 00:16:50,320 --> 00:16:51,620 Dat zul je zijn net als mama. 270 00:16:51,960 --> 00:16:53,039 Je zult vastlopen in deze puinhoop, 271 00:16:53,040 --> 00:16:55,059 konten afvegen in een ziekenhuis, opgeklopt raken 272 00:16:55,060 --> 00:16:56,389 door een of andere kerel die op je aflopen... 273 00:16:56,390 --> 00:16:57,287 - [jongen] Vecht! Gevecht! Gevecht! - [Archie] Ze gaan vechten! 274 00:16:57,288 --> 00:16:58,288 - Kloonoorlogen! - [Wes] Zwijg. 275 00:16:59,040 --> 00:17:04,097 Nee, Abby, ik ben... echt waar Sorry, het was niet mijn bedoeling... 276 00:17:04,098 --> 00:17:05,098 Ik haat je! 277 00:17:11,348 --> 00:17:12,348 Lelie! 278 00:17:13,593 --> 00:17:15,070 - Lils! - [Archie] Waar ga je heen? 279 00:17:15,537 --> 00:17:16,703 Oy, Wes, laat haar, man. 280 00:17:17,909 --> 00:17:19,888 Wat heb je tegen haar gezegd? Waarom heeft ze je geslagen? 281 00:17:22,310 --> 00:17:23,310 - Abs. - Noem me niet zo. 282 00:17:23,423 --> 00:17:24,773 Je kent mij niet. 283 00:17:28,546 --> 00:17:29,698 Tweelingen zijn verdomd mentaal. 284 00:17:35,655 --> 00:17:36,886 [Wes grinnikt] 285 00:17:37,005 --> 00:17:38,435 [Archie lacht] 286 00:17:41,890 --> 00:17:43,280 [Lily snikkend zachtjes] 287 00:17:43,399 --> 00:17:45,385 [donder rommelt in de verte] 288 00:18:06,553 --> 00:18:07,665 [Rick] Abby? 289 00:18:11,200 --> 00:18:13,559 O, Lelie? Wilt u een lift? 290 00:18:14,762 --> 00:18:15,891 [Lelie zucht] 291 00:18:18,299 --> 00:18:19,599 Bedankt, meneer Hansen. 292 00:18:20,980 --> 00:18:21,980 Het staat je mooi van kleur. 293 00:18:28,299 --> 00:18:31,299 Wil je erover praten? Jongensdingen? 294 00:18:32,659 --> 00:18:33,759 [Lily] Tweelingendingen. 295 00:18:33,876 --> 00:18:35,981 Ah. 296 00:18:36,099 --> 00:18:38,119 Jullie zijn behoorlijk verschillend, ben jij niet? 297 00:18:40,750 --> 00:18:41,750 Misschien. 298 00:18:46,060 --> 00:18:47,580 Het is zoiets van, ik weet het niet, toen we jong waren, 299 00:18:47,680 --> 00:18:48,680 wij waren zo... 300 00:18:50,869 --> 00:18:52,609 gesynchroniseerd of zoiets, maar nu... 301 00:18:55,889 --> 00:18:56,889 [Rik] Hm. 302 00:18:58,150 --> 00:18:59,870 Weet je, Abby houdt van je klas. 303 00:19:01,530 --> 00:19:02,530 Vooral de poëzie. 304 00:19:03,310 --> 00:19:04,310 Maar niet voor jou. 305 00:19:06,450 --> 00:19:09,809 Het is oké. Je hoeft niet van poëzie te houden. 306 00:19:12,549 --> 00:19:13,930 Ik weet niet wat ik leuk vind. 307 00:19:15,131 --> 00:19:16,448 Hm. 308 00:19:19,200 --> 00:19:20,820 O, dat is de mijne, dat is mijn beurt daar. 309 00:19:26,540 --> 00:19:27,980 Oh, dat is oké, ik kan... Ik kan hier gewoon uitspringen. 310 00:19:35,450 --> 00:19:36,534 Eh... 311 00:19:37,780 --> 00:19:39,180 Als je hier gewoon stopt, Ik kan eruit springen. 312 00:19:46,800 --> 00:19:47,800 Bedankt. 313 00:19:56,950 --> 00:19:57,990 Het is op slot, kun je? 314 00:19:58,134 --> 00:20:00,011 [onheilspellende muziek] 315 00:20:01,599 --> 00:20:02,599 Meneer Hansen? 316 00:20:09,196 --> 00:20:11,921 [donder rommelt] 317 00:20:12,049 --> 00:20:13,049 Meneer Hansen? 318 00:20:14,726 --> 00:20:17,282 - Ik ga-- - [luide donderslag] 319 00:20:17,402 --> 00:20:21,476 [gespannen, hoge muziek] 320 00:20:22,594 --> 00:20:24,911 [regen klettert] 321 00:20:25,031 --> 00:20:28,586 [gedempt schreeuwen] 322 00:20:28,705 --> 00:20:30,503 [Lelie schreeuwt] 323 00:20:30,623 --> 00:20:33,179 [Rick hijgend] 324 00:20:33,299 --> 00:20:35,136 [donder rommelt] 325 00:20:57,743 --> 00:20:59,220 [motortoerental] 326 00:21:01,617 --> 00:21:04,013 [regen klettert] 327 00:21:14,957 --> 00:21:17,753 [donderdreunen, echo's] 328 00:21:22,186 --> 00:21:23,744 [toetsen rinkelen] 329 00:21:23,864 --> 00:21:25,342 [deurvergrendeling klikt] 330 00:21:26,900 --> 00:21:28,180 Waar ben je geweest? 331 00:21:28,780 --> 00:21:30,360 Oh, mijn God, je bent drijfnat. 332 00:21:30,519 --> 00:21:32,220 - Waar is Lily? - Hoe moet ik dat weten? 333 00:21:33,520 --> 00:21:34,520 Had je ruzie? 334 00:21:34,740 --> 00:21:35,740 Nee. 335 00:21:36,160 --> 00:21:38,380 Kom op, ga zitten, praat er gewoon met mij over. 336 00:21:38,520 --> 00:21:39,859 - Nee! - Oké, nou, 337 00:21:39,860 --> 00:21:41,739 maak mij niet wakker midden in de nacht 338 00:21:41,740 --> 00:21:43,660 wanneer je dat hebt een schreeuwende wedstrijd erover. 339 00:21:43,779 --> 00:21:45,446 - [Abby] Oké, mama! - [deur slaat dicht] 340 00:21:45,565 --> 00:21:47,073 [donder knalt] 341 00:21:48,185 --> 00:21:49,693 [man op televisie] Ik weet wat je bent. 342 00:21:49,812 --> 00:21:51,757 [vrouw op tv] Je weet het niet alles over mij. 343 00:21:51,876 --> 00:21:54,615 [man op TV] Doe dit niet! Kom alsjeblieft terug! 344 00:21:57,593 --> 00:21:58,664 [zucht zachtjes] 345 00:22:06,246 --> 00:22:09,779 [donder rommelt] 346 00:22:16,408 --> 00:22:17,639 [Abby] Mam. 347 00:22:20,299 --> 00:22:21,299 Mamma? 348 00:22:23,839 --> 00:22:24,839 Mamma. 349 00:22:26,719 --> 00:22:27,719 Ze is niet terug. 350 00:22:28,899 --> 00:22:30,139 Ik denk dat er iets mis is. 351 00:22:30,262 --> 00:22:33,187 [spannende muziek] 352 00:22:38,050 --> 00:22:39,429 [verzending] Hallo, je bent klaar met de politie. 353 00:22:39,430 --> 00:22:40,509 Wat is uw noodgeval? 354 00:22:40,510 --> 00:22:41,990 [Eve] Hallo, ik heb je hulp nodig. 355 00:22:42,090 --> 00:22:43,950 - Ik kan mijn dochter niet vinden. - [verzending] Hoe oud is ze? 356 00:22:44,909 --> 00:22:45,909 - [Eva] Ze is 17. - [verzending] Juist. 357 00:22:46,080 --> 00:22:47,857 [Eve] Ik maak me echt zorgen. Ik heb al haar vrienden gebeld. 358 00:22:48,029 --> 00:22:49,149 [verzenden] Wanneer heb je haar voor het laatst gezien? 359 00:22:49,369 --> 00:22:50,369 - [Eva] Gisteren. - [verzending] Oké. 360 00:22:50,669 --> 00:22:51,849 [Eva] Niemand weet het waar ze is. 361 00:22:52,349 --> 00:22:54,169 Ik ben echt bezorgd. Er is iets mis. 362 00:22:54,289 --> 00:22:55,710 [verzending] Oké, ik ben gewoon Ik ga wat det-- verwijderen 363 00:23:00,051 --> 00:23:01,096 [zachtjes kloppen] 364 00:23:14,362 --> 00:23:15,648 Daar kunt u dat opbergen. 365 00:23:15,769 --> 00:23:16,769 Proost. 366 00:23:34,099 --> 00:23:35,099 Ochtend. 367 00:23:39,099 --> 00:23:40,899 Dit is PC Rachel Brenton. 368 00:23:41,099 --> 00:23:42,319 [Rachel] Mevrouw Riser. Abigaïl. 369 00:23:43,000 --> 00:23:46,019 Aanwezig is DS Tommy Shah, PC Rachel Brenton, 370 00:23:46,172 --> 00:23:48,265 Eve Riser en Abigail Riser. 371 00:23:48,419 --> 00:23:49,919 Dus je bent op de hoogte Hebben we de telefoon gevonden? 372 00:23:50,099 --> 00:23:51,819 Ja. Waar? Waar heb je het gevonden? 373 00:23:51,980 --> 00:23:54,739 Er zijn er een paar gevonden kilometers verwijderd van de fabriek. 374 00:23:54,740 --> 00:23:56,259 En het is nu met forensisch onderzoek. 375 00:23:56,679 --> 00:23:58,000 Wacht, is dat het? 376 00:23:59,260 --> 00:24:01,240 Is dat alles wat je mij kunt vertellen? Het zijn twee dagen geleden. 377 00:24:01,639 --> 00:24:03,719 Wij begrijpen het Uw zorg, mevrouw Riser. 378 00:24:04,340 --> 00:24:05,839 Eh, daarom wij willen er graag nog eens heen 379 00:24:05,840 --> 00:24:06,880 enkele uitspraken van Abigaïl. 380 00:24:07,719 --> 00:24:09,759 Abigail, kun je ons dat vertellen? nog iets over het feest? 381 00:24:12,371 --> 00:24:13,371 [Abby] Eh... 382 00:24:15,250 --> 00:24:17,890 Het was geen feest. Het waren gewoon mensen die rondhingen. 383 00:24:19,230 --> 00:24:20,970 Ze wilde rondhangen met haar vriendje. 384 00:24:22,950 --> 00:24:24,270 En dat is Wesley? 385 00:24:25,310 --> 00:24:27,250 - Wes, ja. - Is hij er nog? 386 00:24:27,730 --> 00:24:29,809 [Tommy] Nee. Nee, we hebben het bevestigd zijn bewegingen, 387 00:24:29,810 --> 00:24:32,630 en we zijn tevreden met Wesley heeft Lily niet meer gezien sinds zij links. 388 00:24:33,329 --> 00:24:34,509 Sinds de bijeenkomst. 389 00:24:36,550 --> 00:24:39,190 Abigaïl, waren daar Zijn er drugs op het feest? 390 00:24:40,210 --> 00:24:41,590 Heb je iemand gezien? iets nemen? 391 00:24:41,789 --> 00:24:42,789 Lily doet dat niet. 392 00:24:44,349 --> 00:24:45,349 [Rachel] Abigaïl? 393 00:24:48,099 --> 00:24:49,740 Nee, nee, Ik heb geen medicijnen gezien. 394 00:24:51,232 --> 00:24:52,538 Oké. 395 00:24:52,650 --> 00:24:55,789 En Wes zei dat er was een meningsverschil 396 00:24:55,790 --> 00:24:58,370 tussen jullie dat werd behoorlijk verhit. 397 00:25:02,309 --> 00:25:03,870 Kun je het ons vertellen? daar nog een beetje meer over? 398 00:25:04,798 --> 00:25:05,798 [Abby] Eh... 399 00:25:08,440 --> 00:25:09,440 Dat is oké, we zijn gewoon... 400 00:25:10,100 --> 00:25:11,840 proberen uit te werken precies wat er is gebeurd. 401 00:25:12,280 --> 00:25:13,280 Oké? 402 00:25:13,559 --> 00:25:14,819 Dat ben je niet in welke problemen dan ook. 403 00:25:16,031 --> 00:25:17,284 Abbi? 404 00:25:21,650 --> 00:25:23,009 Het... het was geen probleem. 405 00:25:26,900 --> 00:25:29,220 - Ze heeft me geslagen. - Wat? 406 00:25:29,620 --> 00:25:31,120 Waarom deed je het niet Vertel me dit eerder? 407 00:25:32,060 --> 00:25:33,179 Wat bedoel je, ze heeft je geslagen? 408 00:25:33,180 --> 00:25:35,579 - Wat heb je tegen haar gezegd? - Niets. ik gewoon... 409 00:25:35,580 --> 00:25:37,120 Ik wilde alleen maar met haar praten. 410 00:25:42,500 --> 00:25:43,900 Denk je dat dit mijn schuld is? 411 00:25:46,399 --> 00:25:47,019 Nee. 412 00:25:47,020 --> 00:25:48,100 Niemand zegt dat, Abigail. 413 00:25:55,900 --> 00:25:57,960 - [Tommy] Alsjeblieft. - Bedankt. 414 00:26:00,489 --> 00:26:03,609 Sorry, thee niet onze specialiteit hier. 415 00:26:03,719 --> 00:26:04,782 [ademt scherp uit] 416 00:26:05,700 --> 00:26:06,860 Heb je kinderen? 417 00:26:07,720 --> 00:26:09,260 Ja. Ja, dat doen we. 418 00:26:09,960 --> 00:26:11,020 Een jongen en een meisje. 419 00:26:12,860 --> 00:26:14,480 Ik kan niet eens... 420 00:26:15,039 --> 00:26:17,140 Ik kan het me niet eens beginnen voor te stellen hoe moeilijk dit voor je is. 421 00:26:19,349 --> 00:26:20,349 Bedankt. 422 00:26:22,892 --> 00:26:24,641 - Nu, mevrouw Riser, wij... - Eva. 423 00:26:27,250 --> 00:26:27,789 Tommy. 424 00:26:27,790 --> 00:26:29,330 Eva, we willen je graag een beroep doen. 425 00:26:31,699 --> 00:26:32,805 [Eva zucht] 426 00:26:38,411 --> 00:26:40,349 [vogels fluiten] 427 00:27:00,850 --> 00:27:03,850 Eind volgende week zou goed moeten zijn, 428 00:27:04,169 --> 00:27:05,169 als je het wilt proberen. 429 00:27:05,409 --> 00:27:06,829 Ik wil het altijd proberen, nietwaar? 430 00:27:06,956 --> 00:27:08,609 [nieuwsbulletin muzieksteek speelt op tv] 431 00:27:12,000 --> 00:27:14,379 [verslaggever] Politie wel het leiden van een gemeenschapszoektocht 432 00:27:14,380 --> 00:27:16,299 in Hollowfelldorp gedurende de dag, 433 00:27:16,300 --> 00:27:18,280 en zijn aantrekkelijk voor vrijwilligers 434 00:27:18,397 --> 00:27:21,159 na de verdwijning van de 17-jarige Lily Riser. 435 00:27:21,277 --> 00:27:22,816 - [camerasluiters klikken] - [verslaggevers mompelen zachtjes] 436 00:27:31,339 --> 00:27:32,339 Dit... 437 00:27:34,429 --> 00:27:36,609 Dit is een bericht voor mijn dochter Lily. 438 00:27:37,649 --> 00:27:39,389 Wij zijn op zoek naar jou, en... 439 00:27:39,749 --> 00:27:41,909 wij geven niet op totdat we je vinden. 440 00:27:42,809 --> 00:27:46,690 En iedereen daarbuiten wie heeft er informatie, 441 00:27:47,250 --> 00:27:48,489 ook al lijkt het niet zoals veel-- 442 00:27:48,490 --> 00:27:51,089 [Zoe] Arme vrouw. Zij is een alleenstaande moeder, nietwaar? 443 00:27:51,450 --> 00:27:52,490 Misschien is ze weggelopen? 444 00:27:53,169 --> 00:27:55,350 - Kinderen tegenwoordig-- - Hoe kun je zo praten? 445 00:27:55,463 --> 00:27:57,448 [Eva] Iedereen kon verbonden zijn. 446 00:27:57,563 --> 00:28:00,274 Kun je je voorstellen wat dat is familie gaat goed om nu? 447 00:28:00,389 --> 00:28:02,089 We willen gewoon dat Lily veilig thuiskomt. 448 00:28:03,700 --> 00:28:05,580 Dat moeten ze zijn door de hel gaan. 449 00:28:06,480 --> 00:28:07,519 Ik zou daar moeten zijn. 450 00:28:07,654 --> 00:28:09,634 [verslaggever] ...in de komende tijd dagen door Hollowfell Village, 451 00:28:09,769 --> 00:28:11,704 landelijke en bosrijke gebieden. 452 00:28:11,840 --> 00:28:14,139 [verslaggever 2] Politie wel het leiden van een gemeenschapszoektocht 453 00:28:14,140 --> 00:28:15,920 in Hollowfelldorp door de dag 454 00:28:16,042 --> 00:28:17,386 omdat ze aantrekkelijk zijn voor vrijwilligers 455 00:28:17,508 --> 00:28:20,686 na de verdwijning van de 17-jarige Lily Riser. 456 00:28:21,460 --> 00:28:23,519 Hé, jongens. Bedankt voor je komst. 457 00:28:23,631 --> 00:28:24,946 PC Brenton. 458 00:28:25,059 --> 00:28:26,539 Eva zal zich bij ons voegen. Ik laat haar bij jou achter. 459 00:28:26,670 --> 00:28:27,945 [Rachel] Hallo. Hoe houd je het vol? 460 00:28:28,077 --> 00:28:29,077 [Eva] Niet geweldig. 461 00:28:33,320 --> 00:28:34,499 - Tommy. - Wat is er aan de hand, maat. 462 00:28:34,500 --> 00:28:37,700 Ik ken de omgeving redelijk goed. Ik kan een groep leiden. 463 00:28:38,699 --> 00:28:39,740 Oké, ja, geweldig. 464 00:28:40,840 --> 00:28:44,060 Eh, dus vandaag dekken we deze gebieden hier, 465 00:28:44,200 --> 00:28:47,359 en later krijgen we een team om daar te zoeken. 466 00:28:47,360 --> 00:28:49,300 [Rick] Misschien zou je dat moeten doen concentreer je hier. 467 00:28:51,343 --> 00:28:53,630 - Heb je dat gedekt? - Niet dat ik weet, nee. 468 00:28:53,734 --> 00:28:55,432 Daar is de spoorlijn en de rivier. 469 00:28:55,535 --> 00:28:58,065 Ik denk dat we het moeten bedekken, voor het geval je weet... 470 00:29:00,005 --> 00:29:01,005 - Laat dat bij mij liggen. - Oké. 471 00:29:02,950 --> 00:29:04,029 Hoe gaat het met ons? 472 00:29:05,029 --> 00:29:07,549 Eh, ja, we hebben een team zoeken naar Kreswick Forest. 473 00:29:07,830 --> 00:29:11,650 Onze taak vandaag is om Hollowfell Forest te bestrijken, 474 00:29:12,109 --> 00:29:13,690 en de snelkoppeling. 475 00:29:15,350 --> 00:29:17,130 Oh, en verandering van plan. 476 00:29:18,870 --> 00:29:20,149 Later gaan we aan het zoeken zijn 477 00:29:20,150 --> 00:29:21,132 de spoorlijn en de rivier. 478 00:29:21,133 --> 00:29:22,538 - Kopieer dat. - Oké. 479 00:29:29,690 --> 00:29:31,069 [Abby] Wat doe jij hier? 480 00:29:31,070 --> 00:29:32,310 Het is de slechte tweeling. 481 00:29:34,190 --> 00:29:35,370 zegt Wes ze gingen echt achter hem aan. 482 00:29:36,550 --> 00:29:38,289 - Goed. - Jij bent degene 483 00:29:38,290 --> 00:29:39,710 die uit het niets opdook en ging toch van start. 484 00:29:41,900 --> 00:29:43,900 Je hebt het de FBI niet verteld over de pillen, hè? 485 00:29:44,440 --> 00:29:46,160 Waarom niet Rot op, Archie? 486 00:29:46,700 --> 00:29:47,700 Hoi. 487 00:29:48,320 --> 00:29:49,560 Is alles goed hier? 488 00:29:52,180 --> 00:29:53,180 Het is allemaal goed. 489 00:29:53,519 --> 00:29:54,519 Hoe zit het dan met je terugtrekken? 490 00:29:58,700 --> 00:29:59,700 Gaat het? 491 00:30:01,220 --> 00:30:02,220 Ja. 492 00:30:03,760 --> 00:30:04,840 Kom op. Je zit in mijn groep. 493 00:30:05,660 --> 00:30:06,660 We gaan haar vinden. 494 00:30:08,180 --> 00:30:10,640 Zes jaar padvinders moesten wel op een gegeven moment van pas komen. 495 00:30:12,599 --> 00:30:14,219 Oké, iedereen, laten we verhuizen. 496 00:30:18,418 --> 00:30:20,777 [sombere muziek] 497 00:30:32,135 --> 00:30:34,335 [stemmen van zoekers echoën, vervormd] 498 00:30:53,451 --> 00:30:57,170 [muziek wordt gespannen] 499 00:31:02,289 --> 00:31:04,129 [ventilator zoemt] 500 00:31:22,885 --> 00:31:24,045 [Lily gromt] 501 00:31:30,644 --> 00:31:31,644 [kreunt] 502 00:31:34,683 --> 00:31:35,763 [Lelie kreunt] 503 00:31:54,119 --> 00:31:56,319 [Lily kreunt, snikken] 504 00:31:59,118 --> 00:32:00,238 [kreunend van inspanning] 505 00:32:04,477 --> 00:32:05,477 [gromt] 506 00:32:09,436 --> 00:32:10,476 [gromt] 507 00:32:13,915 --> 00:32:15,075 [pijnlijke kreun] 508 00:32:17,675 --> 00:32:18,715 [kettingen klinken] 509 00:32:22,914 --> 00:32:25,233 [Lelie hijgend] 510 00:32:32,832 --> 00:32:35,231 [Lelie snikkend] 511 00:32:38,551 --> 00:32:42,030 [hijgen] 512 00:32:45,349 --> 00:32:46,949 [Lelie snikkend] 513 00:33:18,223 --> 00:33:20,543 [grommen] 514 00:33:26,142 --> 00:33:28,541 [slot rammelt] 515 00:33:37,619 --> 00:33:39,259 [snik] 516 00:33:39,379 --> 00:33:42,179 [voetstappen ritselen] 517 00:33:42,299 --> 00:33:44,299 [Rick] Dit moet zo zijn marteling voor jou. 518 00:33:48,260 --> 00:33:49,540 Weet je eigenlijk wat? 519 00:33:49,640 --> 00:33:50,640 Het spijt me. Dat was betuttelend. 520 00:33:52,180 --> 00:33:53,600 Ik kan het me niet voorstellen waar je doorheen gaat. 521 00:33:56,189 --> 00:33:57,390 Bedankt, meneer Hansen. 522 00:33:57,990 --> 00:33:58,990 Hoi. 523 00:33:59,349 --> 00:34:00,349 Wat hebben we afgesproken? 524 00:34:01,730 --> 00:34:02,730 Rik. 525 00:34:05,800 --> 00:34:08,138 Denk je dat dat misschien zo was Er zijn dingen aan de hand met Lily 526 00:34:08,139 --> 00:34:09,739 dat ze je niet wilde meer weten? 527 00:34:11,500 --> 00:34:12,500 Wat bedoel je? 528 00:34:13,480 --> 00:34:14,480 [Rick] Haar vriend. 529 00:34:17,384 --> 00:34:18,697 [Abby] Wat, Wes? 530 00:34:20,210 --> 00:34:21,530 Hij is een beetje louche, nietwaar? 531 00:34:22,869 --> 00:34:25,210 Ik dacht aan jou misschien Ik heb ook een sfeer van hem opgepikt. 532 00:34:28,639 --> 00:34:29,919 Leraren pikken dingen op. 533 00:34:34,199 --> 00:34:35,699 Het is gewoon zo verwarrend. 534 00:34:40,050 --> 00:34:41,768 Niets van dit alles is jouw schuld. 535 00:34:43,768 --> 00:34:44,830 Vertel dat maar aan mijn moeder. [snuiven] 536 00:34:47,750 --> 00:34:50,670 Vertel het aan alle mensen kijkt naar mij alsof ik een... 537 00:34:51,089 --> 00:34:52,089 gek. 538 00:34:53,010 --> 00:34:54,010 [Rik] Hé. 539 00:34:54,969 --> 00:34:55,969 Het is oké. 540 00:34:57,010 --> 00:34:58,010 Laat het er allemaal uit. 541 00:34:58,750 --> 00:34:59,750 - [Abby snikkend] - Het is oké. 542 00:34:59,869 --> 00:35:03,141 [gespannen muziek] 543 00:35:05,097 --> 00:35:06,334 [Abby snikkend] 544 00:35:19,263 --> 00:35:23,334 [sombere muziek] 545 00:35:29,639 --> 00:35:30,756 [spott] 546 00:35:49,152 --> 00:35:50,988 [hard kloppen] 547 00:35:53,143 --> 00:35:56,056 - [deur krakend] - [Rick fluit] 548 00:36:03,000 --> 00:36:05,280 Ik ben weg geweest overal naar je op zoek. 549 00:36:12,579 --> 00:36:13,699 Ik en de halve stad. 550 00:36:25,259 --> 00:36:26,400 Honger is een goede saus, toch? 551 00:36:28,320 --> 00:36:29,680 [Lily ademt oppervlakkig] 552 00:36:29,800 --> 00:36:31,140 Waarom doe je dit? 553 00:36:33,430 --> 00:36:34,770 [schreeuwt] Help! 554 00:36:34,900 --> 00:36:36,370 [gromt] 555 00:36:36,500 --> 00:36:37,859 Hulp! Iemand! 556 00:36:37,860 --> 00:36:39,579 - Niemand kan je horen. - [Lily schreeuwt] Iemand! 557 00:36:41,279 --> 00:36:42,279 Hulp! 558 00:36:43,880 --> 00:36:44,880 Hulp! 559 00:36:45,779 --> 00:36:46,779 Alsjeblieft! [snik] 560 00:36:57,349 --> 00:36:58,690 Je gaat je nu gedragen. 561 00:36:58,808 --> 00:37:02,082 [verontrustende muziek] 562 00:37:22,949 --> 00:37:23,949 Helpt dat? 563 00:37:27,140 --> 00:37:28,140 [Eva zucht] 564 00:37:31,250 --> 00:37:32,429 Ze zullen haar vinden, mam. 565 00:37:34,650 --> 00:37:36,490 Het is pas geweest een paar dagen. 566 00:37:38,590 --> 00:37:40,230 Abby, is er iets? vertel je het mij niet? 567 00:37:43,300 --> 00:37:46,360 - Gaat het over Wes? - Wat? 568 00:37:46,500 --> 00:37:47,500 - Omdat je kunt... - Nee. 569 00:37:47,720 --> 00:37:49,279 ...je kunt de waarheid vertellen, dat moet je gewoon zijn 570 00:37:49,280 --> 00:37:51,200 - eerlijk tegen mij. - Mam, stop. 571 00:37:51,420 --> 00:37:53,280 Maar dat deed ze niet zomaar zo verdwijnen! 572 00:37:53,780 --> 00:37:54,960 Ze zou ons nooit verlaten! 573 00:37:57,980 --> 00:38:03,298 [Eva hysterisch snikkend] 574 00:38:07,500 --> 00:38:08,500 O. 575 00:38:11,290 --> 00:38:12,289 [snik] 576 00:38:12,290 --> 00:38:13,352 [deur slaat dicht] 577 00:38:13,353 --> 00:38:15,973 [piekerende muziek] 578 00:38:31,220 --> 00:38:32,220 [Wes] Wacht! 579 00:38:32,780 --> 00:38:33,800 Wat doe jij hier? 580 00:38:36,199 --> 00:38:38,039 Weet je, dat zou je kunnen zijn helpen met zoeken. 581 00:38:39,019 --> 00:38:41,179 Dingen eindigen altijd in de De laatste plaats waar je ze hebt gevonden, toch? 582 00:38:41,335 --> 00:38:44,522 - Jij bent hier ook. - Jij bent haar vriendje, Wes. 583 00:38:44,679 --> 00:38:46,219 Waarom liet je haar toe zelf weglopen? 584 00:38:46,339 --> 00:38:47,619 Ze liep bij je weg. 585 00:38:48,039 --> 00:38:49,039 O, rot op. 586 00:38:49,260 --> 00:38:50,778 [Wes] Nee, wacht, nee, wacht. 587 00:38:50,779 --> 00:38:52,939 Dat bedoelde ik niet. Nee, ik bedoelde het niet. 588 00:38:53,094 --> 00:38:54,198 - Nee, alsjeblieft, nee... - Raak mij niet aan! 589 00:38:59,150 --> 00:39:00,150 Het spijt me. 590 00:39:01,750 --> 00:39:03,010 Wat zei je bij de politie? 591 00:39:03,590 --> 00:39:04,930 Ik heb het ze niet verteld over de medicijnen. 592 00:39:06,289 --> 00:39:09,470 Het maakt mij niet uit. Vertel het ze. 593 00:39:10,269 --> 00:39:11,269 [Abby] Wat dan? 594 00:39:11,789 --> 00:39:13,410 Ze zullen beginnen te zeggen ze deed het zelf. 595 00:39:14,190 --> 00:39:15,869 Dat is wat ze altijd zeggen als je niet perfect bent. 596 00:39:15,988 --> 00:39:17,388 - Abs. - Noem me niet zo! 597 00:39:26,946 --> 00:39:29,386 [auto rommelt] 598 00:39:36,024 --> 00:39:37,064 [Rick] Abby. 599 00:39:40,983 --> 00:39:42,223 Hier. Stap in. 600 00:39:59,500 --> 00:40:01,900 Dus hij was gewoon rondhangen in de fabriek? 601 00:40:05,000 --> 00:40:06,320 Dat ziet er niet goed uit, Abby. 602 00:40:07,700 --> 00:40:08,940 Hoe weet je dat hij is er niet bij betrokken? 603 00:40:10,960 --> 00:40:13,000 Jongens van zijn leeftijd krijg wat verwarrende ideeën, 604 00:40:13,140 --> 00:40:14,240 vooral over meisjes. 605 00:40:14,420 --> 00:40:15,820 De politie zei hij deed niets. 606 00:40:16,119 --> 00:40:18,000 Dat betekent niet altijd hoe het eruit ziet. 607 00:40:20,930 --> 00:40:21,930 Luisteren. 608 00:40:22,670 --> 00:40:26,570 Als Wes iets doet dat maakt je bang, 609 00:40:27,130 --> 00:40:28,290 als iemand dat doet... 610 00:40:29,310 --> 00:40:30,750 Ik wil dat je het mij vertelt, oké? 611 00:40:35,059 --> 00:40:36,059 Oké? 612 00:40:37,640 --> 00:40:38,640 Oké. 613 00:40:41,500 --> 00:40:42,500 Goed. 614 00:40:45,750 --> 00:40:48,250 Je moet erover nadenken jezelf ook, weet je? 615 00:40:48,350 --> 00:40:50,110 Er zijn examens, universiteit. 616 00:40:51,690 --> 00:40:53,070 Het is een grote wereld, weet je nog? 617 00:40:56,000 --> 00:40:57,619 Ja, en ze is erin verdwaald. 618 00:41:05,200 --> 00:41:06,370 Oh, uh, dat is de beurt. 619 00:41:18,429 --> 00:41:20,649 Sorry. Ik weet niet waar mijn hoofd is. 620 00:41:21,917 --> 00:41:22,917 Je kunt gewoon, eh... 621 00:41:36,180 --> 00:41:37,833 [auto schakelt uit] 622 00:41:37,950 --> 00:41:39,270 Ik zal bij je inchecken. 623 00:41:39,770 --> 00:41:41,149 Zorg ervoor dat jij en je moeder hangen erin. 624 00:41:42,069 --> 00:41:43,069 Bedankt, Rik. 625 00:41:56,566 --> 00:41:57,916 [grinnikt] 626 00:42:03,711 --> 00:42:04,982 [metaal raspen] 627 00:42:06,451 --> 00:42:07,451 [Lily fluistert] Fuck. 628 00:42:09,706 --> 00:42:10,778 ♪ Ik ben blij 629 00:42:10,897 --> 00:42:14,112 ♪ Mijn kasteel is weggevlogen, een nieuwe dag ♪ 630 00:42:14,231 --> 00:42:16,534 ♪ Niets staat in de weg en lieverd ♪ 631 00:42:16,653 --> 00:42:18,757 ♪ Laten we samen dansen tot de ochtend ♪ 632 00:42:18,876 --> 00:42:20,861 [telefoon rinkelt] 633 00:42:20,980 --> 00:42:23,282 ♪ En jij, je bent zo gracieus en... ♪ 634 00:42:23,402 --> 00:42:24,513 [radiovolume neemt af] 635 00:42:26,300 --> 00:42:27,440 Hallo, mooi. 636 00:42:28,400 --> 00:42:30,380 Ik ben net onderweg naar het huisje. 637 00:42:31,580 --> 00:42:32,580 [Zoë] Niet weer. 638 00:42:32,700 --> 00:42:34,519 Ik wil krijgen dit hoofdstuk barstte. 639 00:42:35,200 --> 00:42:37,080 Wil je dat niet zijn getrouwd met een bestseller? 640 00:42:38,140 --> 00:42:39,519 Nou, ik zal het regelen voor de man die ik heb. 641 00:42:40,140 --> 00:42:41,140 [Rick] Correct antwoord. 642 00:42:41,880 --> 00:42:44,279 - Het duurt niet lang meer. - Doe dat niet. 643 00:42:44,280 --> 00:42:45,475 Ik word eenzaam. 644 00:42:45,476 --> 00:42:48,820 Ik weet het, prachtig. Ik zie je zo. 645 00:42:49,660 --> 00:42:50,660 [Zoë] Oké. 646 00:42:50,760 --> 00:42:51,760 - Ik hou van je-- - [telefoon klikt uit] 647 00:42:51,889 --> 00:42:53,319 [verslaggever] ...aantrekkelijk dat het publiek naar voren komt 648 00:42:53,449 --> 00:42:55,009 met enige informatie over Lily Riser. 649 00:42:55,139 --> 00:42:56,655 - [Zoe zucht diep] - [verslaggever] Er is nog steeds 650 00:42:56,785 --> 00:42:58,389 geen leads voor de zoekopdracht voor het vermiste schoolmeisje, 651 00:42:58,519 --> 00:43:00,519 een 17 jaar oud van Hollowfell Village. 652 00:43:00,644 --> 00:43:04,610 ♪ Dus kom maar op de lichte fantastische show ♪ 653 00:43:04,735 --> 00:43:07,407 ♪ Als je erom vraagt, liefste ♪ 654 00:43:07,532 --> 00:43:11,206 ♪ Laten we samen dansen tot de ochtend ♪ 655 00:43:16,550 --> 00:43:17,550 [hijgend] Oké. 656 00:43:17,670 --> 00:43:18,755 [deurvergrendeling klikt] 657 00:43:47,217 --> 00:43:48,503 [toetsen rinkelen] 658 00:43:55,418 --> 00:43:57,991 [onheilspellende muziek] 659 00:44:12,221 --> 00:44:14,553 [onheilspellend muziekgebouw] 660 00:44:18,050 --> 00:44:20,181 [metalen rammelen] 661 00:44:20,302 --> 00:44:21,508 [Lily jammert] Nee. 662 00:44:23,276 --> 00:44:25,126 [luid kloppen] 663 00:44:35,980 --> 00:44:36,980 Mis je mij? 664 00:44:44,250 --> 00:44:45,309 Het is een traktatie. 665 00:44:49,912 --> 00:44:51,695 ["Lief hart" door Parry Muziekbibliotheek] 666 00:44:51,820 --> 00:44:52,860 Om ons in de stemming te brengen. 667 00:44:54,601 --> 00:44:56,675 ♪ Lief hart 668 00:44:56,800 --> 00:44:58,240 Ik heb iets anders voor je meegenomen. 669 00:44:58,365 --> 00:45:02,960 ♪ Het enige dat ik nodig heb, ben jij 670 00:45:03,795 --> 00:45:06,845 ♪ Lief hart 671 00:45:06,970 --> 00:45:08,933 ♪ Zul je zeggen dat ik dat doe? 672 00:45:09,059 --> 00:45:10,059 Waarom ga je niet even kijken? 673 00:45:11,840 --> 00:45:14,452 ♪ Zonder jou 674 00:45:14,571 --> 00:45:19,598 ♪ Ik voel me zo alleen 675 00:45:22,449 --> 00:45:23,449 Ga door. 676 00:45:30,477 --> 00:45:32,846 ♪ Lief hart 677 00:45:32,966 --> 00:45:37,946 ♪ Het enige wat ik wil ben jij 678 00:45:38,750 --> 00:45:40,989 Ga door. Het is voor jou. 679 00:45:42,416 --> 00:45:47,729 ♪ Zul jij ook van mij houden 680 00:45:48,918 --> 00:45:53,042 ♪ Maak mij alsjeblieft de gelukkigste man ♪ 681 00:45:53,161 --> 00:45:56,412 ♪ Houd van mij zo lief als je kunt 682 00:45:56,531 --> 00:45:57,641 [Lelie snuift] 683 00:46:00,456 --> 00:46:04,580 ♪ Houd ook van mij 684 00:46:04,699 --> 00:46:05,699 Wat denk je? 685 00:46:08,449 --> 00:46:09,669 Ik wil naar huis. 686 00:46:12,223 --> 00:46:13,939 - [Rick gromt van moeite] - [Lily jammert] 687 00:46:14,059 --> 00:46:15,500 [Rick] Dit is thuis. 688 00:46:16,440 --> 00:46:19,820 Kijk eens naar alles wat ik heb gedaan om te maken deze plek is leuk en huiselijk. 689 00:46:22,731 --> 00:46:23,804 Nu... 690 00:46:27,750 --> 00:46:29,489 Ik wil dat je aardig bent. 691 00:46:34,050 --> 00:46:35,050 - Doe het aan. - [Lily] Nee. 692 00:46:36,830 --> 00:46:38,870 - [Lily piept] - Doe het aan. 693 00:46:41,870 --> 00:46:44,013 ♪ Lief hart 694 00:46:44,130 --> 00:46:45,532 ♪ Het enige wat ik wil ben jij 695 00:46:45,649 --> 00:46:47,208 [Lily jammert] 696 00:46:49,818 --> 00:46:52,663 ♪ Lief hart 697 00:46:52,780 --> 00:46:54,120 [Rick] Dit gaat zo zijn goed. 698 00:46:55,400 --> 00:46:56,400 Je zult zien. 699 00:46:58,019 --> 00:46:59,840 Je gaat leren goed zijn. 700 00:46:59,966 --> 00:47:03,588 ♪ Maak mij de gelukkigste man 701 00:47:03,715 --> 00:47:06,242 ♪ Houd van mij zo lief als je kunt 702 00:47:06,369 --> 00:47:07,369 Ik zal het je leren. 703 00:47:07,489 --> 00:47:10,628 ♪ En zeg dat je dat zult doen 704 00:47:10,749 --> 00:47:14,331 ♪ Houd ook van mij 705 00:47:45,841 --> 00:47:46,888 Daar is ze. 706 00:47:48,699 --> 00:47:49,699 Hoi. 707 00:47:52,809 --> 00:47:53,809 Huil niet. 708 00:47:53,918 --> 00:47:56,040 ♪ Lief hart, alles wat ik wil ben jij ♪ 709 00:47:56,150 --> 00:47:57,150 Babypop. 710 00:48:01,074 --> 00:48:03,091 ♪ Lief hart 711 00:48:03,201 --> 00:48:08,446 ♪ Zul jij ook van mij houden 712 00:48:09,143 --> 00:48:11,380 ♪ Maak mij alsjeblieft de gelukkigste man ♪ 713 00:48:14,828 --> 00:48:18,092 ♪ Houd van mij zo lief als je kunt 714 00:48:18,202 --> 00:48:21,246 ♪ En zeg dat je dat zult doen 715 00:48:21,357 --> 00:48:26,308 ♪ Houd ook van mij 716 00:48:26,418 --> 00:48:29,646 ♪ Zeg dat je dat doet 717 00:48:29,756 --> 00:48:34,744 ♪ Houd ook van mij