1 00:00:41,240 --> 00:00:42,959 Lizzie Borden... Violette Nozière... 2 00:00:43,080 --> 00:00:48,959 Ulrike Meinhof... Kim Gordon... Patty Hearst... 3 00:00:49,080 --> 00:00:50,959 Camille Henrot... 4 00:00:54,759 --> 00:00:58,159 Bernadina Dohrn, Aileen Wuornos, 5 00:00:58,240 --> 00:01:01,159 Ángela Davis, Jennifer Urmila. 6 00:01:03,919 --> 00:01:08,319 Jeanne Manning... 7 00:01:08,440 --> 00:01:12,319 ¡Winona Jinete, Winona Jinete! 8 00:01:16,919 --> 00:01:20,480 Esos son los verdaderos revolucionarios... 9 00:01:20,599 --> 00:01:22,480 Oh joder... 10 00:01:22,599 --> 00:01:25,000 -Winona Jinete. 11 00:01:25,120 --> 00:01:28,519 El hurto en tiendas siempre es revolucionario. 12 00:01:28,599 --> 00:01:30,160 Dios mío... 13 00:01:33,959 --> 00:01:35,519 Será mejor que me vaya. 14 00:01:35,599 --> 00:01:38,680 Tengo que prepararle la cena a Marie. -Bueno. 15 00:01:38,800 --> 00:01:41,360 -Nos vemos mañana. -Está bien, adiós. 16 00:01:43,800 --> 00:01:45,360 ¿Dije Gudrun Ensslin? 17 00:04:02,679 --> 00:04:04,520 María? 18 00:05:18,440 --> 00:05:21,320 ¿Lago? ¿Está ahí? 19 00:05:22,559 --> 00:05:24,160 ¿Lago? 20 00:05:28,399 --> 00:05:32,519 Tú y tus libros. no son ¿Se supone que están obsoletos? 21 00:05:36,119 --> 00:05:37,679 ¿Qué deseas? 22 00:05:37,799 --> 00:05:39,359 ¿Cómo estuvo el trabajo? 23 00:05:44,079 --> 00:05:45,839 Gracias por limpiar. 24 00:05:46,760 --> 00:05:50,359 Te preparé algo, está en el refrigerador, déjalo 3 minutos. 25 00:06:46,519 --> 00:06:48,079 Sáquelo. Por aquí. 26 00:07:50,920 --> 00:07:53,160 No quiero ser salvavidas. 27 00:07:53,239 --> 00:07:55,640 fue mi estúpida idea en primer lugar. 28 00:07:55,760 --> 00:07:58,320 -¿A qué vas? hacer por dinero? 29 00:07:58,440 --> 00:08:01,679 -Todos estan siempre tan preocupado por el dinero. 30 00:08:01,760 --> 00:08:03,480 -Creo que esto es solo nuestro año sabático de todos modos. 31 00:08:03,600 --> 00:08:06,000 -Para mí va a ser una brecha permanente. nunca lo haré 32 00:08:06,119 --> 00:08:08,519 poder pagar la matrícula. 33 00:08:08,600 --> 00:08:11,839 -Siempre puedes conseguir fuera de la ciudad juntos. 34 00:08:11,959 --> 00:08:14,359 -¿Hablas en serio? 35 00:08:14,440 --> 00:08:16,160 -Siempre. 36 00:08:19,679 --> 00:08:21,239 Mierda... 37 00:08:27,799 --> 00:08:31,839 Pareces bastante rudo, Marie. -Vaya, gracias. 38 00:08:31,959 --> 00:08:34,200 Hola Desiree! -¡Hola! 39 00:08:34,280 --> 00:08:37,520 -¿Cómo te golpeaste todo? -Tuve una pequeña disputa 40 00:08:37,640 --> 00:08:39,880 con una bailarina en el club. 41 00:08:39,960 --> 00:08:43,520 Ella no estaba compartiendo sus consejos. 42 00:08:43,640 --> 00:08:45,200 -¿Cuál es tu título? Todavía no lo sé. Entiende por qué no puedes encontrar 43 00:08:45,320 --> 00:08:47,359 un mejor trabajo. -Lago, detente. 44 00:08:47,479 --> 00:08:50,719 -No es tan fácil, Lake. 45 00:08:50,799 --> 00:08:53,359 -Mujer en el negro del mundo. 46 00:08:57,000 --> 00:08:59,200 ¿Qué? 47 00:08:59,320 --> 00:09:03,080 Yoko Ono. -Ella tiene razón. 48 00:09:03,200 --> 00:09:06,400 De todos modos sabelotodo, un caballero. Solía saber cuando estaba 49 00:09:06,479 --> 00:09:08,400 en la universidad entró en el club la otra noche y se ofreció 50 00:09:08,520 --> 00:09:12,400 mí un puesto. -¿Dónde? 51 00:09:12,520 --> 00:09:16,239 -En un centro de vida asistida. -¿Te refieres a un asilo de ancianos? 52 00:09:18,359 --> 00:09:20,760 ¿Quién sabe? Si las cosas salen bien, Incluso podría ser capaz 53 00:09:20,840 --> 00:09:25,559 para conseguirte un trabajo allí. -En una residencia de ancianos... 54 00:09:48,159 --> 00:09:49,919 ¡Asqueroso! 55 00:10:08,679 --> 00:10:11,520 Se suponía que habrías terminado con los orinales hace una hora. 56 00:10:11,640 --> 00:10:14,679 -Lo siento, me involucré. en un juego bastante acalorado 57 00:10:14,799 --> 00:10:16,359 de damas chinas. -No es tu trabajo 58 00:10:16,479 --> 00:10:19,359 confraternizar con los pacientes. De todos modos, tu madre quiere 59 00:10:19,479 --> 00:10:22,039 verte en la oficina. Ahora. 60 00:10:30,159 --> 00:10:31,719 tengo que ver el lago y volver al trabajo. 61 00:10:31,799 --> 00:10:33,880 -Sí. -Sí. 62 00:10:38,159 --> 00:10:41,039 Muy bien... -¡Hola mamá! 63 00:10:41,159 --> 00:10:45,080 -Lake, ¿no puedes tocar primero? -Mamá, no sabía que lo estarías. 64 00:10:45,159 --> 00:10:48,080 en una reunión. -Te dije que no me llamaras 65 00:10:48,159 --> 00:10:53,919 mamá en el trabajo. saludar al señor Nelson. 66 00:10:54,000 --> 00:10:55,559 -Hola... 67 00:10:55,679 --> 00:10:59,080 -Mira, me consiguió esto para el auto. ¿No son bonitos? 68 00:11:02,359 --> 00:11:06,080 Oye, ¿cómo te va? ¿En el rancho Wrinkle? 69 00:11:06,200 --> 00:11:10,760 -El rancho de las arrugas, ¿en serio? -Oh bueno ahora hijo, vamos... 70 00:11:10,840 --> 00:11:14,080 No comencemos con el pie izquierdo. quiero a todos los empleados 71 00:11:14,200 --> 00:11:16,760 aquí en Coup de Coeur para sentir como parte de la familia. 72 00:11:19,039 --> 00:11:20,760 ¿Puedo irme ahora? 73 00:11:37,400 --> 00:11:41,799 ¿Quién eres? -Soy Lago. me han preguntado 74 00:11:41,880 --> 00:11:45,840 para darte... Para ayudarte a limpiar. 75 00:14:36,119 --> 00:14:38,039 ¿Estás listo para tu medicación de la tarde? 76 00:14:39,799 --> 00:14:41,520 Aquí vamos. 77 00:14:41,640 --> 00:14:44,080 Oh, esa es la manera así será. 78 00:14:44,159 --> 00:14:47,679 Está bien entonces... 79 00:14:47,799 --> 00:14:49,520 ábrete. 80 00:14:49,640 --> 00:14:54,200 Puedes hacer esto, vamos. Vamos, señor Peabody, abra. 81 00:14:54,320 --> 00:15:02,719 Bien... Eso es todo. Muy bien. Toma el vaso de agua ahora. 82 00:15:02,840 --> 00:15:04,559 Lo sé... 83 00:15:06,960 --> 00:15:10,239 Muy bien. Muy bien. 84 00:15:10,320 --> 00:15:14,400 Chico, hay orinales que necesita ser esterilizado. 85 00:15:16,159 --> 00:15:19,239 Toma tu carro y ven conmigo. ¡Ahora! 86 00:15:19,320 --> 00:15:22,719 -El toque de clarín del Golpe de Corazón. 87 00:15:22,840 --> 00:15:25,919 Sartenes... 88 00:15:26,000 --> 00:15:28,520 -Te veré Por ahí, señor Peabody. 89 00:15:28,599 --> 00:15:31,239 —Nos vemos donde quiera que estés. 90 00:15:38,359 --> 00:15:39,919 ¿Qué tipo de medicamento? ¿Está encendido? 91 00:15:40,039 --> 00:15:42,599 -No es asunto tuyo. 92 00:15:42,679 --> 00:15:44,760 -Debe ser bonito fuerte, parece... 93 00:15:44,880 --> 00:15:47,760 -M. Peabody es un anciano muy enfermo. 94 00:15:49,719 --> 00:15:51,760 ¿Le estás dando ¿drogas psicotrópicas? 95 00:15:51,880 --> 00:15:54,440 -¿Dónde aprendiste esa palabra? ¿En el patio de la escuela? 96 00:15:54,520 --> 00:15:56,440 Chico, no sabes qué estás hablando. 97 00:16:14,400 --> 00:16:15,960 ¡Ey! 98 00:16:20,400 --> 00:16:22,119 ¡Ey! 99 00:16:22,239 --> 00:16:24,960 -Eres nuevo. -Sí. 100 00:16:25,080 --> 00:16:28,119 ¿Qué pasa contigo? -Llevo aquí unos meses. 101 00:16:28,239 --> 00:16:33,320 Es bastante repugnante. Viejos meando por todas partes 102 00:16:33,400 --> 00:16:36,960 ellos mismos. 103 00:16:37,080 --> 00:16:39,000 -No me molesta. 104 00:16:40,760 --> 00:16:42,320 Seamos amigos. 105 00:16:44,080 --> 00:16:46,000 Seguro. 106 00:17:12,599 --> 00:17:14,640 Y luego saludó... 107 00:17:14,760 --> 00:17:16,520 -Sí, no está mal. 108 00:17:16,640 --> 00:17:20,160 -Bueno, creo que ella es genial. 109 00:17:20,239 --> 00:17:21,800 -Ella está bien. 110 00:17:26,280 --> 00:17:28,680 Entonces háblame de los viejos. 111 00:17:28,800 --> 00:17:33,520 -A uno le di un baño de esponja. -¿Fue asqueroso? 112 00:17:33,640 --> 00:17:36,479 -No precisamente. Alguien tiene que hacerlo. 113 00:17:36,560 --> 00:17:41,359 -Eres increíble. Siempre estás cuidando de otras personas. 114 00:17:41,479 --> 00:17:43,880 -¿Qué quieres decir? -No lo sé, siempre estás 115 00:17:44,000 --> 00:17:47,560 recogiendo después de Marie y te gusta darles esponja a los viejos 116 00:17:47,640 --> 00:17:51,199 baños. -No dije que me gustara. 117 00:18:04,839 --> 00:18:08,400 ¿Ves lo que quiero decir? 118 00:18:08,520 --> 00:18:10,920 Eres un santo. 119 00:18:11,000 --> 00:18:12,719 -No soy un santo. 120 00:18:17,520 --> 00:18:20,239 ¡Ay dios mío! Eso es sangre. 121 00:18:20,359 --> 00:18:23,400 -¿Qué? -La sangre de un santo. 122 00:18:23,520 --> 00:18:26,199 -No soy un santo. -Pero lo eres. 123 00:18:26,319 --> 00:18:29,599 -Yo soy el revolucionario y tu eres el santo. 124 00:18:29,680 --> 00:18:32,079 -¿Qué te hace pensar? ¿Eres tan revolucionario? 125 00:18:32,160 --> 00:18:35,239 Ni siquiera pudiste haz tu propia lista. 126 00:18:35,319 --> 00:18:38,079 -Oye, ¿estás bien? -¡Ah, claro! 127 00:18:38,199 --> 00:18:40,119 -¿Has oído? el show de esta noche? 128 00:18:40,199 --> 00:18:41,920 -¡Totalmente! 129 00:18:42,040 --> 00:18:45,280 Oh, este es Lake. -Hola. 130 00:18:45,359 --> 00:18:48,280 -¿Lo que le pasó? -Oh en realidad eso no es nada. 131 00:18:48,359 --> 00:18:51,119 eso es solo un poquito de estigmas porque Lake's 132 00:18:51,199 --> 00:18:54,280 un santo real. -Ah, eso es todo. 133 00:18:54,400 --> 00:18:57,959 -No, en realidad, él es como un santo real. Lago Santo. 134 00:18:58,040 --> 00:19:00,119 -¿Desiree? -Está bien, tengo que volver. 135 00:19:00,280 --> 00:19:01,800 a mi banda. -Está bien, nos vemos luego. 136 00:19:03,560 --> 00:19:05,119 Fue un placer conocerte. 137 00:19:28,920 --> 00:19:31,640 ¡Señor Peabody! -METRO. ¡Peabody! 138 00:19:31,760 --> 00:19:34,319 -¡Regresar! ¡Señor Peabody! 139 00:19:37,239 --> 00:19:38,959 ¿Qué está haciendo? -Oh, ya ha hecho esto antes. 140 00:19:39,079 --> 00:19:41,479 Él dice que necesita para llegar al océano. 141 00:19:41,560 --> 00:19:44,280 Está totalmente delirante. 142 00:22:31,439 --> 00:22:34,319 ¡Tada! 143 00:22:34,439 --> 00:22:36,160 -Esto es definitivamente mejor que tu último trabajo. 144 00:22:36,280 --> 00:22:39,479 -¡En serio! Naomie Klein está haciendo una firma aquí la próxima semana 145 00:22:39,560 --> 00:22:42,000 y yo estoy a cargo de configurarlo. 146 00:22:42,119 --> 00:22:46,040 -¿Está en tu lista? -No lo puedo creer. 147 00:22:46,160 --> 00:22:48,599 -¿Vas a preguntarle a Naomie? sobre la portada de No Logo? 148 00:22:48,719 --> 00:22:51,199 -¿Qué pasa con eso? 149 00:22:51,280 --> 00:22:54,839 -Se ha vuelto tan icónico que es como un logo. Me pregunto como 150 00:22:54,959 --> 00:22:58,199 ella siente eso. -No lo sé, 151 00:22:58,280 --> 00:23:00,040 Pregúntale tú mismo. 152 00:23:01,199 --> 00:23:04,920 Desiree, me gustaría para mostrarte algo. 153 00:23:05,040 --> 00:23:06,920 -Bueno. -¿Estás con un cliente? 154 00:23:07,040 --> 00:23:08,760 -No, en realidad, este señor. encontró todo lo que era 155 00:23:08,880 --> 00:23:11,599 buscando. Entonces... -Excelente. Realmente podría 156 00:23:11,719 --> 00:23:13,920 Usa tu ayuda. -Está bien, genial. 157 00:23:25,599 --> 00:23:29,199 ¿El nuevo Atwood? ¡Salir! Ella también está en mi lista. 158 00:23:29,479 --> 00:23:33,719 ¿Tu lista? -No importa. 159 00:23:33,839 --> 00:23:37,400 -Es una copia avanzada, Pensé que te gustaría. 160 00:23:37,520 --> 00:23:39,040 -Me encanta. 161 00:23:43,000 --> 00:23:47,079 Um, Desiree, ¿estás ocupado el viernes por la noche? 162 00:23:47,160 --> 00:23:48,959 -¿Por qué? ¿me quieres? para tomar un turno? 163 00:23:49,040 --> 00:23:51,920 -Um, no yo um... 164 00:23:52,000 --> 00:23:54,560 Te invito a cenar. 165 00:24:01,520 --> 00:24:03,079 Ah, sí. 166 00:24:03,199 --> 00:24:05,439 Sí, soy libre. 167 00:24:05,520 --> 00:24:08,760 -Excelente. Excelente. 168 00:24:40,880 --> 00:24:43,800 Lo trasladaron a la habitación 219. Su hijo llamó y lo tuvo 169 00:24:43,920 --> 00:24:46,680 actualizado a una habitación privada. -¿Su hijo? 170 00:24:46,800 --> 00:24:49,880 ¿Nadie me lo dijo? -Bien, la próxima vez lo haremos. 171 00:24:49,959 --> 00:24:51,719 Asegúrese de consultarlo primero. 172 00:25:02,680 --> 00:25:07,920 ¿Cómo se llama este juego? Parece bastante fácil. 173 00:25:08,040 --> 00:25:11,079 -Los principiantes siempre dicen eso. 174 00:25:12,400 --> 00:25:17,280 Se llama Gin Rummy. -¿Por qué se llama así? 175 00:25:17,400 --> 00:25:21,959 -Aparentemente el inventor del juego. Tenía preferencia por la ginebra. 176 00:25:22,079 --> 00:25:24,319 Y pasó a ser conocida como Movie Star Gin. en los años 30, era 177 00:25:24,400 --> 00:25:27,800 la élite de Hollywood pasa el tiempo entre toma escenarios de películas 178 00:25:27,920 --> 00:25:30,319 con un juego rápido. 179 00:25:30,400 --> 00:25:32,800 -Eso es realmente interesante. -Cuando llevas tanto tiempo aquí 180 00:25:32,920 --> 00:25:35,319 como tengo querida, aprendes un par de cosas sobre incluso 181 00:25:35,400 --> 00:25:38,479 la más trivial de las actividades. 182 00:25:40,920 --> 00:25:43,839 Ginebra. 183 00:25:43,920 --> 00:25:46,640 -¿Juegas al póquer? -Se me conoce por ganar una mano 184 00:25:46,760 --> 00:25:49,479 o dos. Debemos jugar alguna vez. -¿Estás listo para tu 185 00:25:49,599 --> 00:25:51,160 medicación de la tarde? 186 00:25:53,280 --> 00:25:55,000 Es hora. 187 00:25:55,119 --> 00:25:57,000 -somos amables en medio de algo. 188 00:25:57,119 --> 00:25:58,839 -Si simplemente te fueras ellos, lo prometo, los tomaré 189 00:25:58,959 --> 00:26:03,040 ellos en un rato. -Es más efectivo 190 00:26:03,160 --> 00:26:04,959 si los tomas a tiempo. 191 00:26:05,040 --> 00:26:10,839 -Como los trenes en Alemania. -Oh diablo. 192 00:26:10,959 --> 00:26:12,680 -Disculpe. 193 00:26:15,640 --> 00:26:18,199 ¡Otra vez no, señor Abernati! 194 00:26:18,280 --> 00:26:23,520 -No te preocupes, lo haré. Seguro que los toma. 195 00:26:23,640 --> 00:26:25,199 -¿Estás seguro? 196 00:26:27,640 --> 00:26:31,680 Está bien, pero no lo olvides. 197 00:26:40,160 --> 00:26:41,719 Dame estas pastillas. 198 00:26:51,839 --> 00:26:56,719 No te querríamos tener una ventaja injusta. 199 00:26:56,839 --> 00:26:58,560 -Hay una foto en ese cajón de arriba. ¿Lo entregarías? 200 00:26:58,680 --> 00:27:00,800 a mi por favor. 201 00:27:14,839 --> 00:27:22,239 Míralo. Tan suave como el A Cactus le gustaba quitarse los bigotes. 202 00:27:24,520 --> 00:27:26,599 Y ese soy yo. 203 00:27:26,680 --> 00:27:31,119 estaba bastante bien forma ¿no crees? 204 00:27:31,199 --> 00:27:33,760 -Supongo que sí. 205 00:27:33,880 --> 00:27:35,439 Me gusta cómo te ves ahora. 206 00:27:37,359 --> 00:27:39,760 ¿Cuándo estás tomando medicación? 207 00:27:50,040 --> 00:27:55,119 Anaïs Nin. Hay una feminista tu No quiero joder. 208 00:27:55,239 --> 00:27:57,280 Ella está en mi lista. 209 00:27:57,400 --> 00:28:01,959 -¿Qué es esta lista que estás? siempre hablando? 210 00:28:02,079 --> 00:28:04,280 -Broma privada. 211 00:28:06,920 --> 00:28:10,319 ¡Ay! Alicia Monroe. me encanta Vidas de niñas y mujeres. 212 00:28:13,400 --> 00:28:18,160 Margaret Laurence, La broma de Dios. -Qué puedo decir, me encanta. 213 00:28:18,239 --> 00:28:23,160 Escritoras feministas canadienses. -Entonces, ¿puedo tomar prestados estos? 214 00:28:23,239 --> 00:28:28,319 -A decir verdad, tengo algo con los préstamos 215 00:28:28,439 --> 00:28:31,640 mis libros, pero de nada para venir cuando quieras 216 00:28:31,760 --> 00:28:34,479 para leer. 217 00:28:34,599 --> 00:28:37,160 -En serio. 218 00:28:42,280 --> 00:28:47,000 ¡Oh, vaya! Manifiesto SCUM. 219 00:28:47,119 --> 00:28:49,359 -Primera edición. 220 00:28:51,119 --> 00:28:52,680 Estoy impresionado. 221 00:28:56,119 --> 00:28:58,160 Pero... 222 00:29:02,280 --> 00:29:05,040 Ahora quizás tenga que matarte. 223 00:29:05,119 --> 00:29:08,520 -¿En serio? -No estoy bromeando. 224 00:29:13,479 --> 00:29:17,199 Tu cabello es bonito. -Gracias, el tuyo también. 225 00:32:56,800 --> 00:32:59,359 Esta banda suena como Los duendes. Pero la parte buena 226 00:32:59,479 --> 00:33:01,520 de Los Pixies, Kim Deal. 227 00:33:03,479 --> 00:33:07,520 Kelley está más sexy. -Ambos están calientes. 228 00:33:07,640 --> 00:33:09,680 Están en mi lista. 229 00:33:20,319 --> 00:33:22,199 No seas anal. 230 00:33:31,680 --> 00:33:33,199 Tengo que orinar. 231 00:33:35,839 --> 00:33:37,560 No olvides lavarte las manos. 232 00:35:26,280 --> 00:35:27,840 Pégame. 233 00:35:27,959 --> 00:35:34,679 -Todavía no. primero Necesitamos otro aviso. 234 00:35:56,959 --> 00:35:59,360 Espero que tengamos suficiente para el vermú. 235 00:35:59,479 --> 00:36:04,719 -...'muth', querido, 'muth'. Recuerda sólo un poco. 236 00:36:14,840 --> 00:36:17,719 no quieres para magullar la ginebra. 237 00:36:17,840 --> 00:36:22,040 Viejos y ginebra moretones tan fácilmente. 238 00:36:37,520 --> 00:36:39,399 Señor Peabody, ¿qué es? pasando ahí dentro? 239 00:36:49,360 --> 00:36:52,600 ¿Están ambos locos? -Fue idea suya. 240 00:36:52,679 --> 00:36:57,239 -Excelente. recoger tus zapatos. Vamos. 241 00:37:00,439 --> 00:37:01,919 ¿Sabes lo que tu madre Diría si se enterara 242 00:37:02,040 --> 00:37:05,959 sobre esto? -¿Cómo se enterará? 243 00:37:06,040 --> 00:37:10,439 -¿Qué voy a hacer contigo? Aille, aille, aille vístete. 244 00:37:10,560 --> 00:37:12,280 Vamos. 245 00:37:14,040 --> 00:37:16,120 Vamos, date prisa. 246 00:37:18,719 --> 00:37:20,439 Vamos, vamos. 247 00:37:25,080 --> 00:37:27,479 Realmente no sé qué voy a hacer contigo. 248 00:37:40,560 --> 00:37:42,679 Lo siento, no he estado mucho últimamente. 249 00:37:42,760 --> 00:37:44,800 He estado trabajando mucho. 250 00:37:47,080 --> 00:37:48,639 Yo también. 251 00:37:55,919 --> 00:37:57,840 ¿Estás seguro de que no hay ¿algo más? 252 00:38:03,760 --> 00:38:05,679 Lago, dime. 253 00:38:07,439 --> 00:38:09,320 sabes que puedes hablar conmigo sobre cualquier cosa. 254 00:38:09,439 --> 00:38:11,320 -¿Estás seguro de eso? 255 00:38:22,120 --> 00:38:24,840 creo que podría haber habrá algo mal conmigo. 256 00:38:27,439 --> 00:38:29,199 Creo que puedo tener un... 257 00:38:31,959 --> 00:38:34,679 Un fetiche. 258 00:38:36,479 --> 00:38:39,679 ¿Te refieres al cuero? -No está tan mal. 259 00:38:46,959 --> 00:38:49,360 Vi tu cuaderno de bocetos. 260 00:38:51,159 --> 00:38:53,879 ¿Es eso lo que eres? hablando de? 261 00:38:54,000 --> 00:38:56,879 ¿Esos dibujos? 262 00:39:02,320 --> 00:39:04,719 Vale, esto es como volverse loco. me sale un poquito, 263 00:39:04,840 --> 00:39:08,560 Entonces um... tengo que devolverle el auto a mi papá. ¿me quieres? 264 00:39:08,679 --> 00:39:14,919 para dejarte? -No, gracias. Creo que caminaré. 265 00:39:31,040 --> 00:39:34,239 No soy un santo. 266 00:42:22,919 --> 00:42:25,479 ¿Qué pasa con ¿Estás hoy, muchacho? 267 00:42:27,760 --> 00:42:30,000 Creo que rompí con mi novia. 268 00:42:34,120 --> 00:42:36,679 ¿Cuál era su nombre otra vez? 269 00:42:36,760 --> 00:42:41,320 -Desiree. -Ah sí, Desiree. 270 00:42:41,439 --> 00:42:46,520 -Qué nombre tan poético, el deseado. 271 00:42:48,600 --> 00:42:50,840 ¿Te dije que históricamente ella era la prometida... 272 00:42:50,959 --> 00:42:54,199 -De Napoleón, sí, me dijiste. 273 00:42:57,959 --> 00:43:02,679 ¿Quieres hablar de ello? 274 00:43:02,800 --> 00:43:04,840 -No, está bien. 275 00:43:15,639 --> 00:43:17,360 Melvin, 276 00:43:19,320 --> 00:43:20,879 ¿Alguna vez pensaste sobre el futuro? 277 00:43:28,639 --> 00:43:33,719 Si pudieras ir a cualquier parte En el mundo, ¿dónde estarías? 278 00:43:33,840 --> 00:43:36,399 ¿quieres ir? 279 00:43:36,479 --> 00:43:39,399 -Siempre quise visitar el océano Pacífico otra vez, 280 00:43:39,520 --> 00:43:43,239 pero tal vez eso sea un poco demasiado pastel en el cielo. 281 00:43:43,320 --> 00:43:47,399 En este punto, me conformaría para tomar un poco de aire fresco. 282 00:45:09,159 --> 00:45:10,719 Hola hermano. 283 00:45:13,000 --> 00:45:14,719 Ahí tienes. 284 00:45:17,000 --> 00:45:18,879 Vale, eso está bien. 285 00:46:02,879 --> 00:46:04,439 ¿Melvin? 286 00:46:14,879 --> 00:46:16,439 voy a conseguir tú fuera de aquí. 287 00:47:14,919 --> 00:47:16,520 ¿Qué le hiciste? 288 00:47:17,439 --> 00:47:19,919 lago, tener una bebida. ¿Qué ocurre? 289 00:47:20,040 --> 00:47:21,800 -Estoy hablando de Melvin, Señor Peabody. 290 00:47:24,280 --> 00:47:26,520 Tú y este viejo... 291 00:47:27,280 --> 00:47:29,360 ... ¡simplemente no está bien! -No sé lo que eres 292 00:47:29,479 --> 00:47:31,080 hablando de. -Sabes de lo que estoy hablando. 293 00:47:31,199 --> 00:47:33,679 acerca de. Todo el mundo sabe lo que Estoy hablando de. Es repugnante. 294 00:47:34,479 --> 00:47:36,520 ¿No te crié bien? 295 00:47:36,639 --> 00:47:37,360 -Mamá, estás borracha. Estás imaginando cosas. 296 00:47:41,159 --> 00:47:43,199 ¡No le mientas a tu madre! 297 00:47:43,320 --> 00:47:45,719 Por supuesto que estoy borracho. 298 00:47:45,800 --> 00:47:49,040 mi hijo esta jodiendo ¡un hombre de 80 años! 299 00:47:49,159 --> 00:47:52,040 -Mamá, lo que es asqueroso es cómo Esos viejos están siendo tratados. 300 00:47:52,159 --> 00:47:54,560 Es como la Noche de los Muertos Vivientes en ese lugar. 301 00:47:54,639 --> 00:47:56,719 -No pongas excusas sobre lo que estás haciendo. 302 00:47:58,679 --> 00:48:00,959 Y no te alejes mientras te hablo. 303 00:48:19,840 --> 00:48:22,560 ¡Lago, abre la puerta! 304 00:48:24,040 --> 00:48:26,919 Lake, abre la puerta ahora. 305 00:48:28,040 --> 00:48:29,760 -¿Adónde vas? -Para dar una vuelta. 306 00:48:29,840 --> 00:48:31,760 -Con mi auto no, no lo eres. 307 00:48:35,040 --> 00:48:36,600 Dame las llaves. 308 00:48:36,679 --> 00:48:38,919 ¡Dame mis malditas llaves! 309 00:48:39,040 --> 00:48:40,600 -¿Te refieres a estos? 310 00:48:58,719 --> 00:49:00,679 ¡Mamá! 311 00:49:00,800 --> 00:49:05,639 ¡Lo lamento! 312 00:49:05,719 --> 00:49:07,959 ¡Lo lamento! 313 00:49:21,080 --> 00:49:24,479 Olvídate de esos, son El peor accesorio del coche. 314 00:49:25,399 --> 00:49:28,800 Me estás quitando los dados. Me encantan esos dados. 315 00:49:28,919 --> 00:49:30,639 -No vamos a recibir nada del señor Nelson. 316 00:49:30,760 --> 00:49:32,320 en el auto. 317 00:49:57,280 --> 00:50:01,159 Gracias Desiree. Te lo debo mucho. 318 00:50:01,280 --> 00:50:05,520 -¿Marie está bien? -Ella vivirá. 319 00:50:20,320 --> 00:50:22,719 Está bien Melvin. -Lake, esto es una locura. 320 00:50:22,800 --> 00:50:24,360 -¿Me puedes ayudar? 321 00:50:26,320 --> 00:50:30,360 Su brazo, su brazo sobre mí, está bien. -El otro brazo, Melvin. 322 00:50:30,479 --> 00:50:32,520 Vamos, el otro brazo. 323 00:50:32,639 --> 00:50:35,080 Bueno. 324 00:50:35,199 --> 00:50:37,040 voy a ir a comprobar si podemos pasar. 325 00:50:43,000 --> 00:50:44,719 Todo claro. 326 00:50:51,840 --> 00:50:56,080 Esto realmente no tiene ganas de estallar. Es demasiado fácil. 327 00:50:59,679 --> 00:51:01,239 Mierda... 328 00:51:10,000 --> 00:51:14,879 ¿Quién era ese? -Eso es un santo. 329 00:51:32,520 --> 00:51:34,399 Está bien… 330 00:51:37,159 --> 00:51:42,560 ¡Oh... Dios! Bueno. 331 00:51:42,679 --> 00:51:44,600 ¿Lo tienes? 332 00:51:52,879 --> 00:51:55,600 ¿Adónde lo llevas? -Dijo que quiere ver 333 00:51:55,679 --> 00:51:59,239 El océano Pacífico otra vez y algo sobre un pastel 334 00:51:59,439 --> 00:52:01,439 en el cielo. 335 00:52:01,520 --> 00:52:04,600 -En este batidor te lo llevas. 336 00:52:04,719 --> 00:52:08,280 -Solo tengo que sacarlo de aquí. es como horror 337 00:52:08,360 --> 00:52:10,120 hospital allí, así que... 338 00:52:10,199 --> 00:52:14,280 No importa dónde estemos. -¿Estás seguro de que ahí es donde? 339 00:52:14,399 --> 00:52:19,280 ¿vas a ir? -¿Por qué si no lo estaría haciendo? 340 00:52:23,719 --> 00:52:25,280 -Está bien, he estado pensando en Esto mucho desde la última vez. 341 00:52:25,399 --> 00:52:31,280 Te vi. lo que queria decirte es um... 342 00:52:31,399 --> 00:52:37,120 Creo que lo que estás haciendo y lo que eres es realmente 343 00:52:37,239 --> 00:52:38,800 valiente. 344 00:52:40,760 --> 00:52:42,959 Y el hecho de que estés actuando en consecuencia, ya sabes, como si 345 00:52:43,080 --> 00:52:47,639 revolucionario. Todas estas ideas que la gente tiene sobre cómo 346 00:52:47,760 --> 00:52:52,159 envejecimiento y belleza y lo que hace alguien deseable, eres 347 00:52:52,239 --> 00:52:57,320 yendo en contra de eso. Estás luchando contra la naturaleza. 348 00:52:58,840 --> 00:53:01,239 ¿Y ves cómo? radical que es? 349 00:53:05,520 --> 00:53:07,239 Y lo que yo también quería decirte es que... 350 00:53:10,000 --> 00:53:11,560 Si fueras una niña, 351 00:53:14,159 --> 00:53:16,719 Estarías en mi lista. 352 00:53:16,840 --> 00:53:19,080 -Desirée... 353 00:53:19,199 --> 00:53:24,560 -Pero la parte jodida es que lo que eres significa 354 00:53:24,679 --> 00:53:29,760 que ya no podemos estar juntos. ¿Lo sabes verdad? 355 00:53:31,879 --> 00:53:33,760 No sé lo que soy. 356 00:53:44,560 --> 00:53:47,080 Dios mío, desearía que lo fuéramos los que escapan. 357 00:53:48,879 --> 00:53:52,280 Te enviaré un mensaje de texto. 358 00:53:52,399 --> 00:53:53,919 —Está bien, vete. 359 00:53:54,040 --> 00:53:55,760 Ir. 360 00:54:07,080 --> 00:54:09,120 Te amo. 361 00:55:28,639 --> 00:55:30,199 ¡Ey! 362 00:55:42,639 --> 00:55:45,199 ¿Tuviste más? compañeros de cuarto después de eso? 363 00:55:45,320 --> 00:55:49,879 -Aquí y allí. Incluso estuve casado una vez. 364 00:55:50,000 --> 00:55:52,040 Si puedes creer eso. 365 00:55:52,159 --> 00:55:57,239 -¿Casado? ¿A una mujer? -En ese momento era el único 366 00:55:57,320 --> 00:56:00,760 opción. Eran los años 70. 367 00:56:00,840 --> 00:56:03,239 Incluso en el mundo del teatro, si no estuvieras casado después 368 00:56:03,360 --> 00:56:07,919 a la edad de 40 años, había algo anda mal contigo. 369 00:56:10,360 --> 00:56:15,239 ¿Estabas enamorado de ella? -Fue una especie de amor. 370 00:56:15,360 --> 00:56:21,399 Milagrosamente, incluso concebimos una noche de invierno borracha. 371 00:56:21,520 --> 00:56:23,760 Dos años después del nacimiento de nuestro hijo, ella se divorció de mí 372 00:56:23,879 --> 00:56:26,919 y se lo llevaron a otra ciudad. A partir de ese momento, 373 00:56:27,040 --> 00:56:30,080 Yo era un soltero empedernido. 374 00:59:01,199 --> 00:59:04,080 Buenas tardes señorita, Me pregunto si podrías dirigir 375 00:59:04,199 --> 00:59:07,439 al departamento de nociones. -Nociones, ¿qué es eso? 376 00:59:07,520 --> 00:59:10,600 -Mis disculpas, kits de siembra, agujas, hilos, ese tipo 377 00:59:10,679 --> 00:59:13,919 de cosa. Me temo que he Perdí un botón de mi chaqueta. 378 00:59:14,040 --> 00:59:18,120 -Sí, está en la isla 4. al final en la parte inferior. 379 00:59:18,199 --> 00:59:21,120 -Ah, gracias. Este es mi nieto. estamos viajando 380 00:59:21,199 --> 00:59:24,280 juntos por todo el país. -¿Es tu nieto? 381 00:59:24,360 --> 00:59:29,600 -Sí. Aunque algunos días, Realmente desearía que no lo fuera. 382 00:59:29,719 --> 00:59:33,280 Es todo un casillero, ¿no? 383 00:59:33,399 --> 00:59:37,280 Bueno, ya vuelvo. Ustedes dos, no se metan en problemas. 384 00:59:37,399 --> 00:59:42,959 -Qué viejo tan lindo. Mi propio abuelo es tan malo como una serpiente. 385 00:59:43,080 --> 00:59:44,959 Mis padres lo pusieron en alguna casa de retiro, 386 00:59:45,080 --> 00:59:48,280 Sunny Valley o algo así. Aunque no los culpo, 387 00:59:48,399 --> 00:59:51,639 en su caso abuso de ancianos estaría enteramente justificado. 388 00:59:53,399 --> 00:59:57,120 Necesito un mapa de Canadá. -Claro. 389 01:00:04,760 --> 01:00:07,639 Es lindo que seas Viajando con tu abuelo. 390 01:00:07,760 --> 01:00:09,479 ¿Hacia dónde se dirigen? 391 01:00:09,600 --> 01:00:13,479 -Realmente no lo hemos decidido. -¿Te quedas en Ontario? 392 01:00:13,600 --> 01:00:15,320 -Sí. 393 01:00:15,439 --> 01:00:18,159 -Tal vez pueda ayudarte. 394 01:00:18,280 --> 01:00:20,840 Cuando era niño, mi familia y yo solía ir a alquilar una cabaña 395 01:00:20,919 --> 01:00:25,320 por aquí. Es realmente bonito hay muchos lagos. 396 01:00:25,439 --> 01:00:27,479 -¿Hay mucha gente...? -¿Te importaría pagar por esto? 397 01:00:27,600 --> 01:00:33,840 querido muchacho, dejé mi billetera en el auto y no lo olvides 398 01:00:38,120 --> 01:00:40,360 Tomaré cigarrillos. 399 01:00:40,439 --> 01:00:42,199 Cualquier marca. 400 01:00:46,679 --> 01:00:51,479 Una de las pocas ventajas de ser viejo: la invisibilidad. 401 01:00:51,600 --> 01:00:53,600 -Estás loco. —¿Lo soy? 402 01:00:53,719 --> 01:00:56,760 -Tenemos que empezar a planificar el futuro. el dinero no va 403 01:00:56,879 --> 01:00:59,120 para aguantar por siempre. 404 01:01:02,399 --> 01:01:04,760 ¿Bloqueador solar? -Quién sabe, podríamos terminar 405 01:01:04,879 --> 01:01:06,919 en Palm Springs. 406 01:01:07,040 --> 01:01:10,600 -Ya te lo dije, Me gustan tus arrugas. 407 01:01:13,399 --> 01:01:14,959 Voy a quedarme con esto. 408 01:01:16,719 --> 01:01:19,280 Si la gente supiera como me tratas 409 01:01:54,439 --> 01:01:57,479 ¿Qué quería? -¿Ese chico? 410 01:01:57,600 --> 01:02:01,000 Vio el mapa y quiso para saber si necesitaba indicaciones. 411 01:02:05,439 --> 01:02:16,199 Entonces, estamos aquí y estamos tratando de llegar a... Aquí. 412 01:02:19,959 --> 01:02:22,000 Para ser honesto, no estoy seguro Estoy preparado para un viaje tan largo 413 01:02:22,120 --> 01:02:25,360 tan pronto después del Golpe de Corazón. Ese lugar realmente tomó 414 01:02:25,479 --> 01:02:29,360 el vinagre fuera de mí. -¿Qué estás diciendo? 415 01:02:29,479 --> 01:02:33,360 -Lo que digo es que tal vez debemos descansar unos dias 416 01:02:33,479 --> 01:02:35,679 antes de seguir adelante. 417 01:02:43,479 --> 01:02:45,439 No lo has estado diciendo alguien sobre nosotros, ¿verdad? 418 01:02:45,560 --> 01:02:49,399 -No seas tonto, nunca lo entenderían. 419 01:02:49,479 --> 01:02:51,719 -¿Y tu hijo? 420 01:02:51,840 --> 01:02:56,399 -Yo no me preocuparía por mi hijo. Él pagó por la casa, 421 01:02:56,479 --> 01:02:59,959 pero el no ha sido en contacto desde hace muchos años. 422 01:03:00,080 --> 01:03:04,719 no me ha presentado a mis propios nietos. 423 01:03:04,840 --> 01:03:07,080 Realmente nunca se acostumbró la idea de tener una reina vieja 424 01:03:07,159 --> 01:03:11,239 como yo para un padre. Siempre le avergonzó. 425 01:03:18,360 --> 01:03:20,760 ¿De qué estabas hablando? a ese tipo sobre? 426 01:03:20,840 --> 01:03:23,239 -¿Qué chico? -En la cena. 427 01:03:23,360 --> 01:03:24,959 Parecías estar hablando mucho. 428 01:03:25,040 --> 01:03:29,239 -Ya te lo dije, direcciones. -¿Y por qué te reías? 429 01:03:29,360 --> 01:03:32,840 -Supongo que hice una broma, ya sabes como soy. 430 01:03:32,959 --> 01:03:35,239 -Debe haber sido bonito. Entonces supongo que es gracioso. 431 01:03:35,360 --> 01:03:38,760 -¿Qué estás insistiendo con esto? 432 01:03:38,879 --> 01:03:41,280 No me digas que estás celoso. 433 01:03:41,360 --> 01:03:44,280 Celoso de un viejo saco de huesos como yo? 434 01:03:44,360 --> 01:03:46,120 -Porque te pedí que tuvieras cuidado. sobre lo que dices 435 01:03:46,199 --> 01:03:49,600 a la gente. Aprende a mantener la boca Cierro en público y no lo hago. 436 01:03:49,719 --> 01:03:52,439 tiene que ser así. -Nunca pensé que viviría 437 01:03:52,560 --> 01:03:54,120 para ver el día... 438 01:03:54,199 --> 01:03:56,959 -Voy a dar un paseo. 439 01:04:05,560 --> 01:04:07,280 ¿Vienes? 440 01:04:18,399 --> 01:04:20,639 Te ves muy bien esta noche. -Te haré saber que estaba bastante 441 01:04:20,760 --> 01:04:23,159 la cómoda elegante de mis días. 442 01:04:29,239 --> 01:04:32,639 Dos gin tonics, por favor. -Necesito ver alguna identificación, amor. 443 01:04:34,760 --> 01:04:38,479 Dios mío, puede que me haya ido Mi billetera de regreso a mi habitación. 444 01:04:38,600 --> 01:04:42,679 -¿Hablas en serio? -Tiene 81 años. 445 01:04:42,800 --> 01:04:46,320 -No es mi regla. todos tiene que tener identificación. 446 01:04:46,439 --> 01:04:48,159 -Aquí lo tienes. 447 01:04:53,959 --> 01:04:56,040 Parece que estas bebiendo gratis esta noche. 448 01:04:56,159 --> 01:04:59,360 -¿Qué quieres decir? -Es su cumpleaños. 449 01:04:59,439 --> 01:05:03,159 Tiene 82 años. -Déjame ver eso. 450 01:05:07,639 --> 01:05:10,520 ¿Por qué no me lo dijiste? -No lo sé, ya lo siento. 451 01:05:10,639 --> 01:05:13,919 Parece bastante fósil. Nunca he sido uno mucho 452 01:05:14,040 --> 01:05:17,360 para celebrar cumpleaños. -¿Qué pasa contigo? 453 01:05:17,479 --> 01:05:19,679 -Me encantan los cumpleaños. -No, hombre, necesito ver. 454 01:05:19,800 --> 01:05:22,520 tu DNI. -Ah lo siento. 455 01:05:25,639 --> 01:05:29,199 Debo haberlo dejado en el auto. Ya vuelvo. 456 01:05:45,000 --> 01:05:47,719 Gin tonic, amor, feliz cumpleaños. 457 01:06:26,520 --> 01:06:28,280 He oído que es tu cumpleaños. 458 01:06:30,879 --> 01:06:32,439 Salud. 459 01:06:35,199 --> 01:06:38,600 ¿Cuántos años tienes de todos modos? -75. 460 01:06:56,080 --> 01:06:58,280 Este es mi asiento. 461 01:07:02,399 --> 01:07:04,639 ¿Puedes sostener ¿Esto para mí, por favor? 462 01:07:39,600 --> 01:07:41,520 ¡Maldito infierno! -¡Ya es suficiente! 463 01:08:04,800 --> 01:08:09,360 Se suponía que eso era para ti. -Ya lo entendí. 464 01:08:50,640 --> 01:08:52,200 Feliz cumpleaños, Melvin. 465 01:09:02,160 --> 01:09:07,240 Esa época del año tú que en mí contemples, 466 01:09:07,319 --> 01:09:12,080 Cuando las hojas son amarillas, o ninguna, o pocos, aférrate a esos 467 01:09:12,160 --> 01:09:17,240 ramas que tiemblan contra el frío, desnudo arruinado 468 01:09:17,319 --> 01:09:21,240 coros, donde tarde cantaban los dulces pájaros. 469 01:09:21,359 --> 01:09:25,759 En mí ves el crepúsculo de tal día, 470 01:09:25,839 --> 01:09:30,080 Como después del atardecer se desvanece el oeste, que poco a poco 471 01:09:30,200 --> 01:09:34,759 La noche negra toma lejos, el segundo yo de la muerte, 472 01:09:34,839 --> 01:09:39,080 que lo sella todo en reposo. 473 01:10:40,600 --> 01:10:43,560 Sabes, he estado pensando sobre lo que dijiste antes y 474 01:10:43,640 --> 01:10:50,000 No se trata sólo del sexo. realmente creo que estoy enamorado 475 01:10:50,080 --> 01:10:52,319 contigo. 476 01:10:54,279 --> 01:10:57,520 Sé que suena loco, pero... 477 01:10:57,600 --> 01:10:59,319 Así es como me siento. 478 01:11:04,959 --> 01:11:07,000 ¿Escuchaste lo que dije? 479 01:11:09,600 --> 01:11:11,359 ¿Melvin? 480 01:11:14,919 --> 01:11:17,520 ¿Melvin? 481 01:11:17,640 --> 01:11:19,839 ¡Melvin! 482 01:11:24,640 --> 01:11:26,200 Melvin... 483 01:14:19,799 --> 01:14:24,560 Ese fue un buen servicio. -5 personas, incluidas 484 01:14:24,640 --> 01:14:27,040 el organista. -Sí, eso fue triste. 485 01:14:28,799 --> 01:14:32,040 Es bueno que haya venido su hijo. -Pensé que Marie iba 486 01:14:32,160 --> 01:14:35,200 para empezar a besar con él frente al ataúd. 487 01:14:35,319 --> 01:14:38,720 -Amo a María. -Ya sabes, si esos dos consiguen 488 01:14:38,839 --> 01:14:42,560 juntos, eso hace que Melvin mi abuelo. 489 01:14:42,680 --> 01:14:44,560 Me refiero retroactivamente. 490 01:14:46,680 --> 01:14:48,399 Entonces ¿estás bien? 491 01:14:48,520 --> 01:14:50,240 -Supongo que sí. 492 01:14:54,000 --> 01:14:56,399 Ah, lo olvidé. 493 01:14:59,600 --> 01:15:03,759 Revolucionario... -Te compré uno también. 494 01:15:03,839 --> 01:15:06,919 -¿Qué? -Bueno. 495 01:15:08,680 --> 01:15:12,080 No... Desiree. 496 01:15:21,520 --> 01:15:23,080 Me encanta. -Es perfecto. 497 01:15:31,359 --> 01:15:34,959 Te enviaré un mensaje de texto, ¿vale? -Bueno. 498 01:15:41,240 --> 01:15:43,640 Adiós. -Adiós. 499 01:16:42,600 --> 01:16:44,359 ¡Hola! 500 01:16:44,439 --> 01:16:46,520 Soy lago. 501 01:16:46,640 --> 01:16:50,200 -¡Hola joven! 502 01:16:50,279 --> 01:16:54,680 -¿Estás aquí todos los días? -La mayoría de los días de la semana. 503 01:16:54,680 --> 01:16:56,680 -Tal vez nos veamos por ahí.