1
00:02:27,048 --> 00:02:28,147
ประกาศเจตนารมณ์!

2
00:07:40,260 --> 00:07:43,560
แน่นอน ฉันสามารถส่งทหารม้าทั้งกองไปได้

3
00:07:43,627 --> 00:07:44,594
สำหรับงานนี้

4
00:07:45,727 --> 00:07:46,861
มันเป็นตัวเลือก

5
00:07:49,560 --> 00:07:52,560
คุณกำลังจะถามคำถามเดียวกันนี้กับฉันใช่ไหม

6
00:07:56,827 --> 00:07:59,528
ความคิดนั้นเกิดขึ้นกับฉันระหว่างที่คุณพูดฟุ่มเฟือย

7
00:08:01,361 --> 00:08:02,694
มันเป็นคำถามที่ดี

8
00:08:03,461 --> 00:08:05,595
ฉลาดคิดในส่วนของคุณ

9
00:08:09,795 --> 00:08:10,962
แต่นี่คือความเชื่อของฉัน

10
00:08:11,662 --> 00:08:15,129
ฉันคิดว่าจะส่งกองทหารม้าเต็มกอง

11
00:08:15,194 --> 00:08:17,328
เป็นวิธีการรับประกันที่ปลอดภัยที่สุด

12
00:08:17,395 --> 00:08:20,461
ว่าเสบียงเหล่านั้นจะไม่มีวันไปถึงซานคาร์ลอส

13
00:08:21,962 --> 00:08:23,229
เบคฟอร์ด...

14
00:08:28,029 --> 00:08:29,962
Merrick ถ้าฉันจะคุ้นเคยขนาดนั้น

15
00:08:30,562 --> 00:08:32,562
คุณและฉันเป็นคนที่มีประสบการณ์ที่นี่

16
00:08:33,329 --> 00:08:35,295
เรารู้ว่าสิ่งต่าง ๆ มีความสมดุลอย่างไร

17
00:08:35,995 --> 00:08:37,596
ไม่มีบริษัทอยู่ในป้อม

18
00:08:37,663 --> 00:08:39,996
ที่สามารถเผชิญหน้ากับอาปาเช่ได้

19
00:08:40,063 --> 00:08:41,963
ในสวนหลังบ้านของคุณเอง ฉันพูดถูกไหม?

20
00:08:42,863 --> 00:08:45,296
ถ้าสมาพันธรัฐจ้างกองทหารอาปาเช่มาบ้าง

21
00:08:45,362 --> 00:08:47,763
ฉันคิดว่าสงครามจะดำเนินต่อไปในวันนี้

22
00:08:47,829 --> 00:08:48,663
ครับท่าน.

23
00:08:49,163 --> 00:08:50,330
แน่นอน.

24
00:08:50,896 --> 00:08:54,597
เราไม่เข้าใจอาปาเช่ และเราไม่ต้องการบริษัทของพวกเขา

25
00:08:55,230 --> 00:08:56,664
แต่เราเคารพพวกเขา

26
00:08:58,730 --> 00:09:01,397
ฉันจะไม่ลดความหวาดกลัวของคนเหล่านั้นให้เหลือน้อยที่สุด

27
00:09:01,463 --> 00:09:04,196
คงจะรู้สึกแบบนั้นกับโรคระบาดในภาคใต้แบบนี้

28
00:09:05,131 --> 00:09:07,330
แน่นอนว่ามีแพทย์ในซานคาร์ลอส

29
00:09:08,296 --> 00:09:10,330
สองอาจจะสาม

30
00:09:11,231 --> 00:09:14,398
ผู้รู้วิธีแยกแยะสะโพกจากข้อศอก

31
00:09:15,563 --> 00:09:20,864
แต่สิ่งที่คนเหล่านั้นต้องการและจำเป็นจริงๆ ในตอนนี้

32
00:09:20,930 --> 00:09:23,097
เป็นยาและเวชภัณฑ์

33
00:09:23,164 --> 00:09:24,498
เป็นเรื่องเร่งด่วน

34
00:09:33,765 --> 00:09:36,232
สัปดาห์ที่แล้วฉันนอนไม่หลับมาก

35
00:09:37,198 --> 00:09:39,498
พยายามหาวิธีจัดหาพวกมัน

36
00:09:40,165 --> 00:09:41,499
ค้นหาวิธีแก้ปัญหา

37
00:09:43,631 --> 00:09:45,798
แล้วมันเกิดขึ้นกับคุณที่จะไปขี่

38
00:09:46,599 --> 00:09:48,831
ถูกต้อง.

39
00:09:49,465 --> 00:09:54,699
ราวกับอัศวินจากสวรรค์ที่พระเจ้าส่งมาเอง

40
00:09:54,766 --> 00:09:56,365
นึกขึ้นได้ว่าไปขี่ม้า

41
00:09:56,432 --> 00:10:00,766
แต่แล้วจู่ๆ คำตอบก็มาถึงฉัน

42
00:10:02,999 --> 00:10:06,134
เมอร์ริค เบดฟอร์ดสามารถขึ้นรถคันนั้นได้

43
00:10:06,199 --> 00:10:08,699
ถึงซานคาร์ลอสเพียงลำพัง

44
00:10:09,832 --> 00:10:10,866
คุณก็ทำได้

45
00:10:11,299 --> 00:10:12,832
เท่านั้น. โดยไม่มีบริษัท

46
00:10:14,700 --> 00:10:18,500
คุณจะทำให้เกิดความวุ่นวายน้อยกว่าบริษัทที่เงอะงะบางแห่ง

47
00:10:20,299 --> 00:10:23,233
และคุณรู้วิธีนำทางใน Apache แล้ว

48
00:10:39,367 --> 00:10:44,300
คำตอบนั้นง่ายมาก สมบูรณ์แบบมาก

49
00:10:44,367 --> 00:10:46,068
ที่ฉันเกือบจะหัวเราะออกมาดัง ๆ

50
00:10:48,434 --> 00:10:51,136
แนวความคิดในการเดินทางคนเดียวผ่านดินแดนอาปาเช่

51
00:10:51,235 --> 00:10:53,768
มันไม่ทำให้ฉันมีความสุขเลย ผู้พัน

52
00:10:54,235 --> 00:10:55,501
อาจจะไม่

53
00:10:56,069 --> 00:10:58,168
แต่มันทำให้มนุษย์มีความมั่นใจ

54
00:11:01,001 --> 00:11:02,901
ฉันได้ขอให้พวกเขาโหลดรถแล้ว

55
00:11:04,468 --> 00:11:08,368
คนเหล่านั้นในซานคาร์ลอสต้องการสิ่งของเหล่านั้นอย่างยิ่ง

56
00:11:09,535 --> 00:11:11,935
และฉันก็จำเป็นต้องนอนอย่างเร่งด่วนเกือบพอๆ กัน

57
00:11:24,469 --> 00:11:26,403
ฉันจะไปในอีกหนึ่งชั่วโมง

58
00:11:47,104 --> 00:11:48,836
แขนซ้าย. ซึ่งไปข้างหน้า.

59
00:12:11,737 --> 00:12:14,371
โรคระบาดและฝีดำ!

60
00:12:23,204 --> 00:12:25,672
ส่งคนป่าเถื่อนเหล่านั้นลงนรก!

61
00:12:28,672 --> 00:12:31,872
ฟ้าร้อง ผู้หญิง. ปีศาจอะไร...?

62
00:12:31,939 --> 00:12:33,772
คุณจะขนส่งด้วยเกวียนนี้หรือไม่?

63
00:12:33,838 --> 00:12:35,338
มันห่วยมั้ยนั่น?

64
00:12:35,405 --> 00:12:37,205
มันคือกลิ่นไหม้วิจิตรวิจิตรใช่ไหม?

65
00:12:37,272 --> 00:12:39,538
อะไรคือสิ่งที่คุณกังวลมากที่สุดในตอนนี้?

66
00:12:40,772 --> 00:12:42,506
คุณมีความโง่เขลาอยู่ในตัว

67
00:12:43,140 --> 00:12:45,738
ฉันไม่ยอมให้ผู้หญิงมาโต้แย้งฉัน

68
00:12:45,805 --> 00:12:47,073
โอ้ มูลา.

69
00:12:47,805 --> 00:12:50,706
ให้เวลาผู้หญิงสงบสติอารมณ์สักครู่

70
00:12:51,572 --> 00:12:53,406
เราทุกคนเคยผ่านประสบการณ์เลวร้ายมาบ้างแล้ว

71
00:12:54,472 --> 00:12:57,873
เนื่องจากคุณถามฉันอย่างสุภาพ

72
00:12:58,572 --> 00:12:59,773
ฉันจะอนุญาต

73
00:12:59,839 --> 00:13:01,074
มาดาม

74
00:13:01,141 --> 00:13:02,940
ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

75
00:13:03,873 --> 00:13:05,940
คุณมีประสบการณ์ทางการแพทย์หรือไม่?

76
00:13:06,907 --> 00:13:08,041
ไม่เป็นทางการ ไม่

77
00:13:08,107 --> 00:13:11,007
แต่ฉันได้ตัดผู้ชายสองสามคนในชีวิตของฉัน

78
00:13:11,074 --> 00:13:14,306
ผู้ชายข้างนอกนี่เสี่ยงตายทุกวันครับคุณผู้หญิง

79
00:13:15,273 --> 00:13:18,774
มันไม่ดีสำหรับผู้หญิงอย่างคุณที่จะคิดอย่างนั้น

80
00:13:18,840 --> 00:13:21,008
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

81
00:13:21,674 --> 00:13:24,573
แต่คุณไม่จำเป็นต้องกังวลมากเกินไปเกี่ยวกับเรื่องนั้นครับคุณผู้หญิง

82
00:13:24,640 --> 00:13:27,307
มีผู้ชายหลายคนที่นี่โดยไม่มีผู้หญิง

83
00:13:27,875 --> 00:13:30,507
มาดาม คุณควรปล่อยให้คุณบัตเลอร์...

84
00:13:30,573 --> 00:13:32,640
เลือดออกภายในของเขาที่นี่

85
00:13:33,274 --> 00:13:34,774
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

86
00:13:35,608 --> 00:13:39,307
สามีของคุณไม่ใช่สัตว์ที่กล้าหาญที่สุด

87
00:13:39,374 --> 00:13:42,008
ฉันเคยเห็นเมื่ออาปาเช่เหล่านั้นโจมตี

88
00:13:42,608 --> 00:13:45,675
และนั่นคือตอนที่เรามีเกวียนและม้า

89
00:13:46,474 --> 00:13:50,374
ตอนนี้ มันคงจะดีกว่าถ้ามิสเตอร์บัตเลอร์ไม่หายใจ

90
00:13:50,441 --> 00:13:52,275
เมื่ออาปาเช่เหล่านั้นกลับมา

91
00:13:53,708 --> 00:13:56,508
คุณไม่คิดว่าพวกเขาจะทำกับเราเสร็จแล้วใช่ไหม?

92
00:13:57,541 --> 00:13:58,608
พวกเขาจะกลับมา

93
00:13:59,475 --> 00:14:02,043
และถ้าพวกเขาเห็นภายในรถคันนั้น

94
00:14:02,509 --> 00:14:04,308
ฉันเห็นว่าคุณสวยแค่ไหน

95
00:14:05,709 --> 00:14:07,175
พวกเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

96
00:14:08,843 --> 00:14:10,843
ด้วยความตั้งใจ.

97
00:14:12,475 --> 00:14:14,375
คุณไม่มีความลังเลใจ

98
00:14:14,442 --> 00:14:16,110
เรื่องปล่อยให้สามีฉันตายเหรอ?

99
00:14:16,575 --> 00:14:20,609
มาดาม เราต้องเตรียมตัวสำหรับการหมั้นครั้งต่อไป

100
00:14:20,676 --> 00:14:22,010
กับชาวอินเดียเหล่านั้น

101
00:14:22,077 --> 00:14:23,510
พ่อครับ ผมเห็นฝุ่น

102
00:14:37,710 --> 00:14:38,878
ฉันเห็นรถ

103
00:14:39,343 --> 00:14:42,244
มีรูปกากบาทสีแดงเขียนอยู่บนผืนผ้าใบ

104
00:14:42,309 --> 00:14:43,476
มันคือรถทหาร..

105
00:14:43,543 --> 00:14:45,677
มีทหารเดินทางคุ้มกันกี่คน?

106
00:14:47,011 --> 00:14:48,145
ไม่มี.

107
00:14:54,944 --> 00:14:56,577
ว้าวว้าว

108
00:15:18,679 --> 00:15:20,211
ในรถมีกี่คน?

109
00:15:21,412 --> 00:15:23,679
ชายคนหนึ่งเดินทางอยู่ในรองเท้าบู๊ต

110
00:15:24,211 --> 00:15:26,846
ดูเหมือนตอนที่ฉันจ่ายเงินสองนิเกิลที่โบสถ์

111
00:15:26,913 --> 00:15:28,345
กำลังจะจ่ายเงิน.

112
00:15:35,345 --> 00:15:36,346
ดูแลสามีของคุณ

113
00:15:36,412 --> 00:15:38,446
ในขณะที่เราคุยกับคนแปลกหน้าคนนี้

114
00:15:39,179 --> 00:15:41,013
แต่บางทีรถคันนี้สามารถ...

115
00:15:41,080 --> 00:15:42,346
เอ็ดมันด์.

116
00:15:44,379 --> 00:15:45,613
ฉันแนะนำให้คุณระวัง

117
00:15:45,680 --> 00:15:48,446
ของสามีที่น่ารักของคุณคนนั้นอย่างเงียบๆ

118
00:15:56,546 --> 00:15:59,213
ดูเหมือนทุกคนจะมีการประชุมกัน

119
00:15:59,981 --> 00:16:01,280
คุณตั้งแคมป์ที่นี่เหรอ?

120
00:16:01,713 --> 00:16:04,947
ผู้ชายคนหนึ่งตั้งแคมป์ในที่ที่เขาต้องไป

121
00:16:06,414 --> 00:16:08,213
กองทัพที่เหลืออยู่ที่ไหน?

122
00:16:08,280 --> 00:16:11,480
สามวัน ไม่กี่ชั่วโมงทางเหนือของที่นี่ ในป้อมสตัลวาร์ต

123
00:16:13,380 --> 00:16:16,180
แม้ว่าอาจต้องใช้เวลาเดินนานขึ้นเล็กน้อย

124
00:16:17,580 --> 00:16:19,480
ทำไมเที่ยวคนเดียวแบบนี้?

125
00:16:19,547 --> 00:16:22,313
คุณไม่ชอบบริษัทของคนอื่นเหรอ?

126
00:16:23,015 --> 00:16:24,948
โอ้ ฉันมีความสามารถด้วยตัวของฉันเอง

127
00:16:25,015 --> 00:16:26,414
คุณกำลังจะไปไหน

128
00:16:28,848 --> 00:16:29,715
ใต้.

129
00:16:31,214 --> 00:16:32,581
เซนต์ชาร์ลส์

130
00:16:37,548 --> 00:16:39,181
คุณมาจากที่นั่นหรือเปล่า?

131
00:16:39,248 --> 00:16:41,049
โอ้ใช่ เรา เอ่อ...

132
00:16:41,115 --> 00:16:43,415
เรามาจากทิศนั้น

133
00:16:47,181 --> 00:16:48,648
อาปาเช่ซุ่มโจมตีเหรอ?

134
00:16:49,281 --> 00:16:53,050
ใช่ และเราขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณจริงๆ

135
00:16:53,648 --> 00:16:57,983
ผู้กล้าเหล่านั้นอยู่ไม่ไกล และเราหวังว่าจะออกไปได้

136
00:16:58,050 --> 00:17:00,282
ก่อนที่พวกเขาจะกลับมาอีกครั้ง

137
00:17:01,717 --> 00:17:03,582
คุณจะช่วยเราไหม?

138
00:17:04,315 --> 00:17:06,315
เราก็จะเป็นหนี้.

139
00:17:10,649 --> 00:17:13,051
ฉันถูกส่งไปปฏิบัติภารกิจโดยกองทัพสหรัฐฯ

140
00:17:13,850 --> 00:17:16,850
คุณควรอยู่ที่นั่นดีกว่าเพื่อน

141
00:17:20,650 --> 00:17:21,850
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

142
00:17:24,483 --> 00:17:26,717
สองสิ่งที่ฉันอยากจะพูดกับพวกคุณ

143
00:17:27,917 --> 00:17:29,685
รู้สึกอิสระที่จะพูดสิ่งที่คุณต้องการ

144
00:17:30,483 --> 00:17:33,851
สิ่งแรกคือการพูดถึงสัตว์เหล่านี้ที่กองทัพมอบให้ฉัน

145
00:17:35,117 --> 00:17:37,216
พวกเขาจะยิงได้ไกลและสม่ำเสมอ

146
00:17:37,951 --> 00:17:39,316
แต่พวกเขาไม่ได้เร็ว

147
00:17:40,751 --> 00:17:42,918
จริงๆ แล้ว พวกเขาไม่สามารถเอาชนะหญิงชราตัวน้อยได้

148
00:17:42,985 --> 00:17:45,184
แข่งขันกับม้าอาปาเช่ได้น้อยกว่ามาก

149
00:17:47,718 --> 00:17:48,951
อีกอย่างก็คือว่า

150
00:17:50,317 --> 00:17:52,451
ถ้าชายสามคนชี้มาที่ฉัน

151
00:17:53,584 --> 00:17:54,752
ทันใดนั้น

152
00:17:55,152 --> 00:17:56,152
ก็คงจะไม่มี

153
00:17:56,217 --> 00:17:58,551
แต่อย่างมากที่สุดก็จะเหลือสองคนที่ยืนอยู่

154
00:18:00,284 --> 00:18:01,484
ฉันจะฆ่าชายชราก่อน

155
00:18:01,551 --> 00:18:03,451
แล้วฉันจะดูว่าฉันจะปล่อยใครได้อีก

156
00:18:07,153 --> 00:18:09,518
ฉันคงที่และมีประสบการณ์ในเรื่องนี้...

157
00:18:10,719 --> 00:18:12,153
สถานการณ์

158
00:18:12,218 --> 00:18:13,352
อะไรก็ตามที่ฉันให้คุณ

159
00:18:13,419 --> 00:18:16,620
มีความคิดที่ไม่เอื้ออำนวยอะไรเกี่ยวกับเราบ้าง?

160
00:18:17,919 --> 00:18:20,218
ฉันกำลังคิดว่าฉันอาจถูกล่อลวงให้ทำอะไร

161
00:18:20,285 --> 00:18:21,986
หากฉันติดอยู่ในประเทศอาปาเช่

162
00:18:22,053 --> 00:18:23,185
กับผู้หญิงคนหนึ่งและผู้ชายที่ได้รับบาดเจ็บ

163
00:18:23,252 --> 00:18:25,519
และมีคนปรากฏตัวโดยบังเอิญ

164
00:18:25,586 --> 00:18:27,385
กับล่อสดคู่หนึ่ง

165
00:18:28,054 --> 00:18:29,285
ใช้ได้.

166
00:18:29,820 --> 00:18:30,720
เลดี้?

167
00:18:32,485 --> 00:18:34,753
ผู้ชายเหล่านี้เป็นญาติของคุณหรือเปล่า?

168
00:18:35,687 --> 00:18:37,987
พวกเขาไม่รู้จักฉัน

169
00:18:38,054 --> 00:18:39,186
คุณควรรักษาระยะห่างไว้ดีกว่า

170
00:18:39,253 --> 00:18:40,820
หากคุณต้องการที่จะรักษาทั้งหมดนี้ให้เป็นมิตร

171
00:18:40,887 --> 00:18:41,887
เอ็ดมันด์!

172
00:18:45,154 --> 00:18:46,520
มาเลยเพื่อน

173
00:18:49,921 --> 00:18:51,921
ฉันเห็นคุณลาพักร้อน

174
00:18:52,621 --> 00:18:53,386
โอ้ใช่

175
00:18:53,453 --> 00:18:56,721
ตอนนี้ เขา... เขากำลังย่อยสารตะกั่วอยู่

176
00:18:57,286 --> 00:18:58,988
แม้ว่าเขาจะอยู่ในสถานการณ์ที่ดีกว่าม้าของเราก็ตาม

177
00:18:59,055 --> 00:19:00,320
อืม.

178
00:19:00,386 --> 00:19:03,187
คุณช่วยตรวจอาการบาดเจ็บของสามีฉันหน่อยได้ไหม?

179
00:19:05,654 --> 00:19:08,088
คุณจะยกโทษให้ฉันในขณะที่ฉันช่วยเหลือผู้อื่นเหล่านี้

180
00:19:08,155 --> 00:19:09,155
ใช่?

181
00:19:09,220 --> 00:19:10,521
แน่นอนเพื่อน

182
00:19:11,155 --> 00:19:12,155
แน่นอน.

183
00:19:44,455 --> 00:19:45,890
ไปข้างหน้าและช่วยพวกเขา

184
00:20:28,957 --> 00:20:30,858
ใช่ อันนั้นไม่น่าพอใจ

185
00:20:31,925 --> 00:20:33,190
ลึกๆด้วย

186
00:20:34,257 --> 00:20:36,925
คุณมีประสบการณ์ในการรักษาอาการบาดเจ็บประเภทนี้หรือไม่?

187
00:20:37,758 --> 00:20:39,692
เพียงพอที่จะรู้ว่าโอกาสของคุณจะเพิ่มขึ้น

188
00:20:39,758 --> 00:20:40,958
ถ้าฉันตัดกระสุนนั่น

189
00:20:41,025 --> 00:20:42,357
ลงนรกด้วยอันนั้น

190
00:20:42,424 --> 00:20:44,191
เราต้องออกไปจากหุบเขาทาร์นัลนี้

191
00:20:44,258 --> 00:20:45,558
เบื้องหน้าพวกเขาคือทานาลป่า

192
00:20:45,625 --> 00:20:48,291
กลับมาเอาหนังศีรษะที่ค้างอยู่ของเราไป

193
00:20:49,958 --> 00:20:51,892
หากเราทุกคนย้ายไปอยู่ในสถานที่ที่ปลอดภัยกว่านี้

194
00:20:51,958 --> 00:20:53,159
เรามากันดีกว่าครับคุณผู้หญิง

195
00:20:53,659 --> 00:20:55,826
ดังนั้นเราหยุดพูดมากแล้วเดินหน้าต่อไป

196
00:20:56,492 --> 00:20:58,693
การย้ายตอนนี้สามารถฆ่าชายคนนี้ได้

197
00:20:58,759 --> 00:21:01,626
เอาล่ะ เราทุกคนคงจะตายกันในไม่ช้า

198
00:21:02,125 --> 00:21:03,358
เราต้องไป.

199
00:21:03,425 --> 00:21:04,959
นั่นไม่ใช่การตัดสินใจที่คุณสามารถทำได้

200
00:21:05,026 --> 00:21:06,592
ตอนนี้เธอสามารถหาสามีใหม่ได้แล้ว

201
00:21:06,659 --> 00:21:08,793
พวกเราไม่มีใครสามารถมีหนังศีรษะใหม่ได้

202
00:21:09,192 --> 00:21:10,693
เข้าใกล้ปืนนั่นเข้าไปอีก 1 นิ้ว

203
00:21:10,759 --> 00:21:12,493
ฉันจะตัดการเป็นผู้นำของคุณด้วย

204
00:21:12,559 --> 00:21:13,292
เอ็ดมันด์.

205
00:21:13,693 --> 00:21:16,060
อย่าเพิ่มจำนวนเหยื่อ

206
00:21:16,126 --> 00:21:17,726
เรากำลังจัดการกับสิ่งนี้ที่นี่

207
00:21:18,292 --> 00:21:20,259
คุณนายบัตเลอร์

208
00:21:21,760 --> 00:21:22,827
ท่านหญิง.

209
00:21:25,427 --> 00:21:29,061
“มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่จะอยู่ที่นี่ในที่โล่ง

210
00:21:29,127 --> 00:21:30,927
และรอให้พวกเขาฆ่าฉัน

211
00:21:30,994 --> 00:21:32,359
ตอนนี้เมื่อเราพบที่พักพิงแล้ว

212
00:21:32,427 --> 00:21:34,193
เราจะเอากระสุนนั้นออกจากสามีคุณ

213
00:21:34,260 --> 00:21:36,428
ฉันสาบานกับคุณในฐานะคริสเตียน

214
00:21:38,528 --> 00:21:40,027
หากรอดจากการเดินทาง

215
00:21:41,494 --> 00:21:46,360
ขับรถอย่างระมัดระวังและให้แน่ใจว่าเป็นเช่นนั้นใช่ไหม?

216
00:21:47,061 --> 00:21:48,193
น้ำ.

217
00:21:48,260 --> 00:21:49,226
เขาต้องการน้ำ

218
00:21:49,293 --> 00:21:50,428
คุณมีน้ำไหม?

219
00:21:50,494 --> 00:21:51,193
ฉันออกไปแล้ว

220
00:21:51,695 --> 00:21:53,995
ฉันตั้งใจว่าจะแวะที่แอ่งน้ำข้างหน้า

221
00:21:54,628 --> 00:21:57,695
เฮ้ ฉันมีโรงอาหารและยังเหลืออยู่บ้าง

222
00:21:57,761 --> 00:22:00,628
เอาล่ะ เอามาเลย เอามันมานะไอ้หนู

223
00:22:02,327 --> 00:22:04,995
หลุมรดน้ำนั้นที่คุณรู้จักอยู่ไกลไหม?

224
00:22:05,062 --> 00:22:06,128
มันอยู่ไม่ไกล

225
00:22:06,194 --> 00:22:07,861
เขาชื่อพัชชี่ เวลส์

226
00:22:10,529 --> 00:22:12,194
มันเป็นแหล่งน้ำแห่งเดียวที่ฉันรู้จักในภูมิภาคนี้

227
00:22:12,261 --> 00:22:14,562
ซึ่งยังคงความชุ่มชื้นในช่วงฤดูแล้ง

228
00:22:14,629 --> 00:22:17,261
ฉันดีใจมากที่คุณรู้จักประเทศนี้เป็นอย่างดี

229
00:22:18,227 --> 00:22:20,029
เราจะปลอดภัยกว่าในเกวียนของคุณหรือไม่?

230
00:22:20,096 --> 00:22:21,462
ว่าเราอยู่ในของเรา?

231
00:22:24,163 --> 00:22:25,129
สิ่งสำคัญตอนนี้

232
00:22:25,195 --> 00:22:26,862
มันกำลังจะสว่างขึ้นนะคุณผู้หญิง

233
00:22:28,328 --> 00:22:30,295
ดังนั้นถ้าคุณไม่ต่อต้านที่จะไป...

234
00:22:31,696 --> 00:22:32,762
เราควรไป.

235
00:22:35,896 --> 00:22:37,262
งั้นเรารีบไปกันเถอะ

236
00:22:39,262 --> 00:22:40,295
ใช้ได้.

237
00:22:41,295 --> 00:22:42,596
ใช้ได้. เอาไปใส่รถได้เลย

238
00:22:42,663 --> 00:22:43,930
ยกมันขึ้นมาอย่างระมัดระวัง

239
00:22:43,997 --> 00:22:45,064
เราไม่ต้องการเลือดออกอีกแล้ว

240
00:22:45,130 --> 00:22:46,897
เอ็ดมันด์. ไปรับสิ่งของของเรา

241
00:23:24,498 --> 00:23:26,699
ฉันอยากไปเที่ยวกับสามีของฉัน

242
00:23:26,764 --> 00:23:27,964
เป็นความคิดที่ดีครับคุณผู้หญิง

243
00:23:30,865 --> 00:23:32,298
บิลลี่ เอาเลย

244
00:23:32,365 --> 00:23:34,598
เอ็ดมันด์ นั่งไปข้างหลังพร้อมกับกระเป๋าข้างพวกนี้

245
00:23:35,264 --> 00:23:36,264
เราขอขอบคุณมันอย่างแน่นอน

246
00:23:36,331 --> 00:23:38,532
ความช่วยเหลือทั้งหมดนี้ที่คุณมอบให้เรา

247
00:23:39,032 --> 00:23:40,832
ฉันไม่คิดว่าฉันจำชื่อของคุณได้

248
00:23:43,099 --> 00:23:44,332
เบ็คฟอร์ด.

249
00:23:46,032 --> 00:23:47,299
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับฉันบ้างไหม?

250
00:23:48,066 --> 00:23:50,231
ไม่ครับ ไม่ใช่ที่ผมจำได้

251
00:23:50,666 --> 00:23:53,832
เอ่อ ไม่มีที่ว่างสำหรับบุคคลที่สามบนม้านั่งตัวนั้น

252
00:23:53,899 --> 00:23:55,733
งั้นฉันจะไปเที่ยวกับคู่ของฉัน

253
00:23:56,266 --> 00:23:57,766
ด้านหลังของเกวียน

254
00:24:00,733 --> 00:24:01,666
ขอมือหน่อยสิ?

255
00:24:04,866 --> 00:24:06,067
ไม่เป็นไรครับท่าน

256
00:24:06,133 --> 00:24:08,433
มาเปิดตัวรถคันนี้เหมือนลูกกระสุนปืนใหญ่

257
00:24:10,000 --> 00:24:11,434
รูรดน้ำอยู่ตรงนั้น

258
00:24:12,733 --> 00:24:13,833
เส้นทางของเราคือทิศเหนือ

259
00:24:18,000 --> 00:24:21,634
น้ำและรถคันนี้จะไปทางทิศใต้

260
00:24:23,033 --> 00:24:24,199
เพิ่มขึ้น.

261
00:24:45,334 --> 00:24:47,735
แผลพุพอง! สิ่งมีชีวิตเหล่านี้เคลื่อนที่เร็วขึ้นไม่ได้เหรอ?

262
00:24:47,802 --> 00:24:50,668
อย่างที่ฉันบอกไป พวกมันไม่ได้ออกแบบมาเพื่อความเร็ว

263
00:24:51,668 --> 00:24:53,268
ทากสามารถเกินอัตรานี้ได้

264
00:24:53,334 --> 00:24:54,668
ในช่วงกลางฤดูหนาว

265
00:24:57,435 --> 00:24:59,835
มีชื่ออื่นข้างหน้าเบ็คฟอร์ดอีกไหม?

266
00:25:00,402 --> 00:25:01,635
เมอร์ริค.

267
00:25:01,702 --> 00:25:04,668
เมอร์ริค เบ็คฟอร์ด ฉันชื่อบิลลี่ แมคคี

268
00:25:05,502 --> 00:25:10,235
แพะตัวเก่าที่อยู่ด้านหลังคือพ่อของฉัน

269
00:25:10,835 --> 00:25:12,369
"ล่อ" ชาร์ลี แมคคี

270
00:25:13,502 --> 00:25:15,335
เราขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

271
00:25:16,803 --> 00:25:18,135
อีกอันนั้น

272
00:25:18,202 --> 00:25:19,302
เอ็ดมันด์.

273
00:25:19,369 --> 00:25:21,136
เขาไปเที่ยวกับคุณมาระยะหนึ่งแล้วหรือยัง?

274
00:25:21,203 --> 00:25:23,203
ใช่. ตั้งแต่ฉันยังเด็ก

275
00:25:24,136 --> 00:25:25,170
แต่คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

276
00:25:25,236 --> 00:25:26,636
เขาจะดูแลพ่อ

277
00:25:28,437 --> 00:25:30,336
โอ้ ฉันไม่ได้กังวลเกี่ยวกับเขา

278
00:25:32,036 --> 00:25:33,936
คุณเคยไปทูซอนเมื่อเร็ว ๆ นี้?

279
00:25:34,003 --> 00:25:35,103
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

280
00:25:35,171 --> 00:25:37,070
เพื่อน ฉันคิดถึงสถานที่นั้น

281
00:25:37,603 --> 00:25:39,603
มีอะไรใหม่ ๆ บ้างไหม?

282
00:25:42,037 --> 00:25:44,270
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน เกิดการปล้นธนาคาร

283
00:25:44,336 --> 00:25:45,370
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

284
00:25:45,437 --> 00:25:47,570
ฉันหมายถึงมีเลานจ์หรือเลานจ์หรือไม่?

285
00:25:48,004 --> 00:25:49,737
สาวซ่องบางคนใช่ไหม?

286
00:25:49,804 --> 00:25:51,904
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ในรถคันนี้

287
00:25:56,371 --> 00:25:59,371
สายตาอันเฉียบคมเหล่านั้นมองหาอาปาเช่นะเด็กน้อย

288
00:26:03,705 --> 00:26:04,938
เพิ่มขึ้น.

289
00:26:10,705 --> 00:26:12,404
ง่ายง่าย

290
00:26:19,938 --> 00:26:21,805
ไปไปไป

291
00:26:28,405 --> 00:26:30,238
สถานที่นี้ดูคุ้นเคยสำหรับคุณไหม?

292
00:26:32,338 --> 00:26:34,672
ไม่เลย.

293
00:27:01,074 --> 00:27:02,306
วุ้ย.

294
00:27:15,607 --> 00:27:16,574
หนุ่มหล่อ.

295
00:27:17,774 --> 00:27:20,607
อธิบายว่าเขาได้นางบัตเลอร์คนนี้มาได้อย่างไร

296
00:27:22,207 --> 00:27:23,741
อาการของคุณแย่ลงหรือเปล่า?

297
00:27:27,374 --> 00:27:28,774
มันไม่สังเกตเห็นได้ชัดเจน

298
00:27:30,407 --> 00:27:32,308
ในรถมีน้ำยาฆ่าเชื้ออยู่บ้าง

299
00:27:32,374 --> 00:27:33,541
ผ้ากอซและผ้าพันแผล

300
00:27:33,607 --> 00:27:35,308
ทำไมคุณไม่ไปหาพวกเขาล่ะ?

301
00:27:35,375 --> 00:27:36,808
ฉันจะพาพวกเขากลับมา

302
00:27:44,408 --> 00:27:46,408
คุณและลูกชายของคุณควรคลายล่อเหล่านี้

303
00:27:47,109 --> 00:27:50,308
รดน้ำพวกมันแล้วปักหลักไว้บนสนามหญ้าตรงนั้น

304
00:27:51,909 --> 00:27:53,608
ตอนนี้ถ้าเราเดิมพันพวกเขาตรงนั้น

305
00:27:54,875 --> 00:27:57,742
พวกเขาจะต้องปีนขึ้นเนินเพื่อออกไปจากที่นี่

306
00:28:01,909 --> 00:28:03,775
การรีบร้อนออกไปนั้นไม่ดี

307
00:28:04,975 --> 00:28:06,709
ใช่ ถ้าพวกอาปาเช่มาเยี่ยมเรา

308
00:28:06,775 --> 00:28:08,942
เราจะไม่มีเวลาขึ้นรถคันนั้น

309
00:28:09,576 --> 00:28:12,509
เราไม่สามารถวางล่อเหล่านั้นไว้บนสันเขานั้นได้อย่างแน่นอน

310
00:28:12,576 --> 00:28:15,409
โอ้โอเค

311
00:28:15,876 --> 00:28:17,976
บิลลี่ ดูแลสัตว์พวกนี้ด้วย

312
00:28:18,443 --> 00:28:20,409
เอ็ดมันด์ จุดไฟสิ

313
00:28:22,111 --> 00:28:24,078
ถ้าคุณต้องการไฟ

314
00:28:24,144 --> 00:28:25,876
ฉันแนะนำให้คุณสร้างมันด้วยตัวเอง

315
00:28:27,410 --> 00:28:29,044
พวกแมคคีสามารถรับคำสั่งจากคุณได้

316
00:28:29,111 --> 00:28:30,044
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันจะ

317
00:28:30,111 --> 00:28:31,577
ฉันเตือนคุณแล้วเพื่อน

318
00:28:31,644 --> 00:28:33,644
ตอนนี้ให้ก่อไฟตามที่ชายคนนั้นพูด

319
00:28:33,711 --> 00:28:36,444
หรือฉันจะให้ผ้าเช็ดตัวอีกผืนแก่คุณเหมือนที่ฉันทำที่ลาเรโด

320
00:28:36,510 --> 00:28:39,811
โอ้ เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้วเพื่อน

321
00:28:41,111 --> 00:28:42,510
คุณเดินไม่ตรงมาก

322
00:28:42,577 --> 00:28:44,444
-เหมือนอย่างที่คุณทำในสมัยนั้น -ฟ้าร้องเพื่อน

323
00:28:44,510 --> 00:28:46,277
อย่ากดดันมัน

324
00:28:59,311 --> 00:29:03,344
ฉันจะจุดไฟให้คุณเหมือนที่คุณถามฉันเพื่อน

325
00:29:13,578 --> 00:29:16,545
คุณจะฆ่าเชื้อใบมีดนั้นก่อนใช้งานหรือไม่?

326
00:29:18,180 --> 00:29:20,245
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงเสี่ยงต่อการเกิดไฟไหม้ตอนนี้

327
00:29:26,146 --> 00:29:28,546
คุณมีชีวิตอยู่ได้นานขนาดนี้ได้อย่างไร?

328
00:29:30,013 --> 00:29:33,312
เร็วขึ้นเล็กน้อยและฉลาดกว่าคนอื่นเล็กน้อย

329
00:29:33,379 --> 00:29:35,147
จุดไฟกลางแจ้ง

330
00:29:35,212 --> 00:29:36,947
ไม่มีหลักฐานของความฉลาดนั้น

331
00:29:41,047 --> 00:29:43,579
คนอินเดียรู้ว่าเรามาถึงที่แห่งนี้แล้ว

332
00:29:48,313 --> 00:29:50,213
มีโอกาสที่พวกเขาจะไม่ทำ

333
00:29:51,181 --> 00:29:52,846
ล่อของคุณทิ้งรอยเท้าไว้

334
00:29:55,081 --> 00:29:56,380
ใช่.

335
00:29:57,313 --> 00:29:59,447
พวกเขาจะพบเครื่องหมายเหล่านั้นอย่างแน่นอน

336
00:30:00,580 --> 00:30:02,780
แต่หลังจากที่กลับมาเยี่ยมชมหุบเขาอีกครั้งเท่านั้น

337
00:30:03,915 --> 00:30:06,182
ในระหว่างนี้ ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะบอกพวกเขาว่า:

338
00:30:06,247 --> 00:30:07,680
หรือแก๊งอื่นๆ ในละแวกนี้

339
00:30:07,747 --> 00:30:08,847
ว่าเราอยู่ที่นี่

340
00:30:14,414 --> 00:30:17,681
คุณรู้มั้ย มีผู้ชายผิวขาวไม่กี่คนที่รู้ว่าพัทชี เวลส์มีอยู่จริง

341
00:30:22,982 --> 00:30:24,481
คุณเคยมาที่นี่มาก่อนหรือไม่?

342
00:30:30,049 --> 00:30:31,315
เลขที่

343
00:30:33,916 --> 00:30:35,514
ไปก่อไฟตรงนั้น

344
00:30:36,882 --> 00:30:38,016
และทำให้มันเล็ก

345
00:31:01,582 --> 00:31:02,615
มันกัดคุณหรือเปล่า?

346
00:31:03,583 --> 00:31:06,816
ไม่ ฉันแค่พยายามหลบหนี

347
00:31:55,751 --> 00:31:58,784
ฉันควรขอให้ McKee ช่วยสามีของคุณหรือไม่?

348
00:31:58,852 --> 00:32:00,351
ฉันไม่คลื่นไส้

349
00:32:01,585 --> 00:32:02,853
เขาจะสำรองเหมือนบรองโก

350
00:32:02,920 --> 00:32:05,351
ฉันสามารถจับเขาไว้แน่น โปรด.

351
00:32:10,187 --> 00:32:11,418
จับมันให้แน่น

352
00:32:22,319 --> 00:32:24,219
ถือมันไว้ ถือมันไว้

353
00:32:35,319 --> 00:32:36,921
จับเขาไว้แน่น จับเขาไว้แน่น

354
00:32:46,554 --> 00:32:47,787
มันออกแล้ว

355
00:33:10,788 --> 00:33:11,654
โปรด.

356
00:33:13,189 --> 00:33:14,221
ดำเนินการ.

357
00:33:39,389 --> 00:33:41,757
ฉันควรพันผ้าพันแผลในเวลานี้หรือไม่?

358
00:33:42,824 --> 00:33:44,589
ใช่. ใช่ไปข้างหน้า

359
00:33:55,522 --> 00:33:57,556
หนึ่ง...

360
00:33:57,622 --> 00:33:59,757
มีอะไรอีกไหมที่เราสามารถทำได้เพื่อเขา?

361
00:34:03,124 --> 00:34:04,690
สิ่งที่เราทำได้ตอนนี้คือรอ

362
00:34:09,457 --> 00:34:11,623
ฉันเสียใจที่คนอย่างคุณ...

363
00:34:14,290 --> 00:34:16,590
ติดอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้

364
00:34:19,256 --> 00:34:20,825
โชคดีนะที่ฉันและสามี...

365
00:34:20,891 --> 00:34:23,725
ฉันได้พบกับมนุษย์ที่ดีที่นี่

366
00:34:31,324 --> 00:34:33,726
ฉันจะคืนเวชภัณฑ์ไปที่รถเข็น

367
00:34:39,859 --> 00:34:41,692
บิลลี่ ดับไฟซะ

368
00:34:42,291 --> 00:34:44,959
ใช้ได้. ฉันจะทำมันครับท่าน

369
00:35:00,292 --> 00:35:02,727
ความทรงจำเกี่ยวกับเหตุการณ์ร้ายของคุณ

370
00:35:09,760 --> 00:35:10,660
เบ็คฟอร์ด.

371
00:35:11,259 --> 00:35:13,860
ลองเคี้ยวคำบางคำถ้าคุณไม่รังเกียจ

372
00:35:16,727 --> 00:35:19,793
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

373
00:35:19,860 --> 00:35:21,393
ของยาที่คุณทำที่นั่น

374
00:35:22,661 --> 00:35:24,393
ฉันพนันได้เลยว่านั่นไม่ใช่กระสุนนัดแรก

375
00:35:24,460 --> 00:35:25,960
คุณเคยขุดผู้ชายหรือไม่?

376
00:35:29,226 --> 00:35:30,560
มันไม่ใช่

377
00:35:32,061 --> 00:35:33,293
ใช่ ฉันจินตนาการมัน

378
00:35:34,393 --> 00:35:38,028
ตอนนี้กระสุนนั้นหมด ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่...

379
00:35:38,095 --> 00:35:39,928
เพื่อแอบขึ้นเหนือไปยังป้อมกำยำ

380
00:35:43,061 --> 00:35:44,461
ฉันจะไม่ไปทางเหนือ

381
00:35:47,527 --> 00:35:50,595
คุณวางแผนที่จะไปที่ไหนกันแน่?

382
00:35:51,928 --> 00:35:55,762
ใต้. ภารกิจของซานคาร์ลอส

383
00:35:58,161 --> 00:36:00,862
ที่นั่นมีไข้ระบาด และผู้คนในเมืองนั้น...

384
00:36:00,929 --> 00:36:02,461
ฉันต้องการยาอยู่ในรถของฉัน

385
00:36:05,129 --> 00:36:06,461
ดังนั้นถ้าพวกคุณอยากจะมากับฉัน

386
00:36:06,527 --> 00:36:08,795
ยินดีอย่างยิ่งครับคุณ.

387
00:36:09,328 --> 00:36:12,361
คุณพูดได้อย่างมั่นใจมากเพื่อน

388
00:36:13,029 --> 00:36:14,062
มาก.

389
00:36:14,528 --> 00:36:17,563
โดยเฉพาะเด็กผู้ชายคนเดียวที่ต้องเผชิญหน้ากับสามคน

390
00:36:21,395 --> 00:36:23,863
เกวียนและล่อเหล่านั้นเป็นของฉัน

391
00:36:25,763 --> 00:36:27,097
และแผนการเดินทางของฉันก็ถูกกำหนดไว้แล้ว

392
00:36:27,163 --> 00:36:28,462
รู้ไหมพูดเหมือน...

393
00:36:29,130 --> 00:36:30,362
ว่าไงนะเด็กน้อย?

394
00:36:30,796 --> 00:36:31,796
อาปาเช่ส์, เพนซิลเวเนีย

395
00:36:33,030 --> 00:36:34,296
ฉันได้กลิ่นพวกเขา

396
00:36:36,130 --> 00:36:38,130
โรคระบาดและฝีดำ

397
00:36:38,863 --> 00:36:40,362
ลูกของคุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องพวกนี้หรือเปล่า?

398
00:36:40,963 --> 00:36:42,396
สิบครั้งจากสิบครั้ง

399
00:36:42,996 --> 00:36:44,163
อยู่ที่นั่น

400
00:36:44,229 --> 00:36:45,463
อย่าแม้แต่จะหายใจ

401
00:36:45,530 --> 00:36:48,130
ดีมากครับท่าน คุณรู้วิธีปฏิบัติต่อชาวอินเดียหรือไม่?

402
00:36:48,197 --> 00:36:49,463
มาจัดการพวกมันกันเถอะ

403
00:37:51,866 --> 00:37:53,733
เขาดูเหมือนนักสำรวจ

404
00:38:03,767 --> 00:38:05,200
ฉันจะลงจากหินก้อนนี้

405
00:38:05,265 --> 00:38:06,533
เพื่อให้พวกเขาสามารถเห็นฉัน

406
00:38:08,500 --> 00:38:10,900
ฉันรู้จักผู้กล้าบางคนและฉันสามารถพูดได้สองสามคำ

407
00:38:13,300 --> 00:38:17,266
ขณะที่เขาฟุ้งซ่าน ทำร้าย หรือปลดอาวุธเขา

408
00:38:17,333 --> 00:38:19,734
แต่อย่างไรก็ตาม อย่าฆ่าเขานะ

409
00:38:19,800 --> 00:38:20,734
คุณเข้าใจฉันไหม?

410
00:38:58,168 --> 00:38:59,267
เพื่อน.

411
00:39:00,036 --> 00:39:00,969
เถ้า!

412
00:39:21,136 --> 00:39:22,503
เกิดอะไรขึ้น?

413
00:39:27,636 --> 00:39:28,737
เมอร์ริค เบ็คฟอร์ด?

414
00:39:31,070 --> 00:39:32,670
จับกุม!

415
00:39:35,269 --> 00:39:36,236
เปลวไฟสีแดง ไอ้หนู!

416
00:39:36,303 --> 00:39:37,970
คุณไม่ควรฆ่าเขา

417
00:39:38,037 --> 00:39:39,803
บิลลี่! บิลลี่!

418
00:39:40,404 --> 00:39:41,571
ฉันฆ่าเขาแล้วพ่อ

419
00:39:43,671 --> 00:39:45,804
คุณทำอะไรสัตว์เลื้อยคลานโง่?

420
00:39:45,871 --> 00:39:47,804
มันเป็นเพียงการซื้อความโกรธสีดำที่โหดเหี้ยมสำหรับเรา

421
00:39:47,871 --> 00:39:49,537
- ของอาปาเช่ - แผลพุพองเพื่อน

422
00:39:49,604 --> 00:39:52,437
ฉันจะไม่อนุญาตให้คุณรายงานจุดยืนของเราต่อชนเผ่าของคุณ

423
00:39:52,504 --> 00:39:54,304
มันจะโง่ถ้าทำเช่นนั้น

424
00:39:55,371 --> 00:39:56,637
ฉันได้พบกับผู้ชายคนนี้

425
00:39:57,237 --> 00:39:59,304
พระองค์สามารถจัดการเดินทางที่ปลอดภัยสำหรับเราทุกคนได้

426
00:40:00,838 --> 00:40:01,637
ม้าโพนี่!

427
00:40:02,237 --> 00:40:03,572
เอามัน.

428
00:40:03,638 --> 00:40:04,705
เฮ้ เฮ้!

429
00:40:16,205 --> 00:40:17,472
เราต้องออกไปจากที่นี่

430
00:40:18,472 --> 00:40:20,339
ตอนนี้คุณเห็นสิ่งที่คุณทำไปแล้วหรือยัง?

431
00:40:21,739 --> 00:40:23,439
นรกสีแดงที่คุณเพิ่งซื้อให้เราเหรอ?

432
00:40:23,505 --> 00:40:25,705
คุณเป็นคนนำมันมาสู่แสงสว่าง

433
00:40:25,772 --> 00:40:27,439
เขายกมือขึ้นอย่างเป็นมิตร

434
00:40:27,506 --> 00:40:29,305
เรากำลังคุยกันอยู่ คุณเห็นมัน

435
00:40:34,606 --> 00:40:36,873
แต่เราไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นในตอนนี้

436
00:40:37,406 --> 00:40:40,372
เมื่อพวกอาปาเช่พบม้าตัวนั้น พวกเขาจะโจมตีเรา

437
00:40:47,040 --> 00:40:48,173
โอ้ ฉันขอโทษ.

438
00:40:48,639 --> 00:40:50,507
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะการเทศนาของคุณ

439
00:40:53,540 --> 00:40:56,006
ฉันแน่ใจว่าคุณคงเห็นมัน

440
00:40:56,674 --> 00:40:59,607
เราต้องออกไปจากที่นี่โดยเร็วที่สุด

441
00:41:00,841 --> 00:41:02,107
คุณเพิ่งเห็นมันโดยตรง

442
00:41:02,173 --> 00:41:04,107
ล่อของเราช้าแค่ไหนเมื่อเทียบกับล่อนั้น!

443
00:41:04,173 --> 00:41:07,041
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องไป ตอนนี้.

444
00:41:07,108 --> 00:41:08,974
เป็นผู้นำครั้งใหญ่ต่อหน้าม้าตัวนั้น

445
00:41:09,041 --> 00:41:10,407
- กลับมา-- - ไม่

446
00:41:12,540 --> 00:41:14,640
การเคลื่อนไหวตอนนี้จะฆ่ามิสเตอร์บัตเลอร์

447
00:41:17,907 --> 00:41:19,108
ให้เราอยู่ในที่โล่งและกระหายน้ำ

448
00:41:19,174 --> 00:41:21,508
เผชิญกับแสงแดดและอาปาเช่ผู้อาฆาตพยาบาท

449
00:41:28,240 --> 00:41:30,908
มีพลั่วทหารอยู่ด้านหลังรถคันนั้น

450
00:41:30,975 --> 00:41:31,975
ไปข้างหน้าและรับพวกเขา!

451
00:41:39,175 --> 00:41:40,708
หากเราสามารถฝังความผิดพลาดนี้ได้

452
00:41:42,409 --> 00:41:45,342
บางทีเราอาจมีโอกาสหลอกคนอินเดียเหล่านั้นได้

453
00:41:51,342 --> 00:41:52,709
เอ็ดมันด์อยู่ไหน?

454
00:41:53,209 --> 00:41:54,109
ฉันไม่เห็นมัน

455
00:41:54,175 --> 00:41:55,809
ผู้ชายควรช่วยเราขุด

456
00:41:57,509 --> 00:42:01,375
ผู้ชายคนนั้นกำลังแสดงท่าทางกบฏเกินกว่าที่ฉันจะทนได้

457
00:42:08,743 --> 00:42:11,376
ใช้ได้. ใช้ได้.

458
00:42:17,110 --> 00:42:18,944
เราจะเก็บปืนไรเฟิลของเขาไว้ไหม?

459
00:42:19,910 --> 00:42:20,977
เรากำลังพยายามซ่อนความยุ่งเหยิงนี้

460
00:42:21,044 --> 00:42:24,977
ไม่ได้รับของที่ระลึกเพื่อแสดงให้ทุกคนเห็นว่าเราทำอะไรบ้าง

461
00:42:25,044 --> 00:42:26,343
ใช้ได้. ฉันแค่...

462
00:42:26,410 --> 00:42:28,277
ในชีวิตของฉันมีไม่กี่ครั้ง

463
00:42:28,344 --> 00:42:30,277
ฉันพูดว่า "ให้ตายเถอะ ฉันหวังว่าฉันจะไม่มีปืนนี้"

464
00:42:30,344 --> 00:42:33,444
ไอ้หนู ฉันจะตีคุณ เหมือนที่ตีแม่ลูกครึ่งของคุณ

465
00:42:33,511 --> 00:42:34,377
ซึ่งไปข้างหน้า.

466
00:42:34,444 --> 00:42:35,944
คุณกำลังด่าฉันอีกแล้ว

467
00:42:38,010 --> 00:42:39,511
วางปืนไรเฟิลบ้านั่น

468
00:42:44,778 --> 00:42:46,644
อาปาเช่เหล่านั้นจะไม่เห็นคุณค่าของเรามากนัก

469
00:42:46,711 --> 00:42:48,945
ฝังผู้กล้าหาญของเขาเหมือนคนผิวขาว

470
00:42:50,112 --> 00:42:51,745
มันขัดกับความเชื่อของคุณ

471
00:42:52,911 --> 00:42:54,578
ใช่ คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

472
00:42:55,644 --> 00:42:57,345
แต่ฉันหวังว่าเราจะอยู่ไกลกันมาก

473
00:42:57,412 --> 00:42:58,811
ก่อนที่พวกเขาจะค้นพบ

474
00:43:21,180 --> 00:43:23,147
คุณไปนรกที่ไหน?

475
00:43:23,214 --> 00:43:25,779
คุณควรจะช่วยเราในการขุดนั้น

476
00:43:27,779 --> 00:43:30,580
การทำความสะอาดหลังจากลูกชายของคุณไม่ใช่ความรับผิดชอบของฉัน

477
00:43:38,080 --> 00:43:40,813
เราไปกันเลยมั้ย?

478
00:43:44,346 --> 00:43:45,913
เราต้องรอจนกว่าคุณบัตเลอร์

479
00:43:45,980 --> 00:43:47,480
ก็เพียงพอต่อการเดินทาง

480
00:43:48,613 --> 00:43:50,880
ไม่ เราใช้เวลาอยู่ที่พัชชี เวลส์มากพอแล้ว

481
00:43:51,514 --> 00:43:53,780
หากคุณตัดสินใจที่จะอยู่ คุณต้องทำด้วยตัวเอง

482
00:43:55,380 --> 00:43:56,681
อย่าขู่ฉันนะ

483
00:43:58,714 --> 00:44:00,848
ฉันจะขอบคุณการโต้แย้งใดๆ ที่คุณต้องการเสนอ เพื่อน

484
00:44:00,914 --> 00:44:03,414
ไม่เป็นไร ไม่มีประโยชน์ที่จะฆ่ากัน

485
00:44:03,481 --> 00:44:06,314
จนกว่าเราจะรู้ว่าสิ่งต่างๆ เกิดขึ้นกับอาปาเช่อย่างไร

486
00:44:13,581 --> 00:44:15,348
เราจะขอยานพาหนะของกองทัพนั้น

487
00:44:15,415 --> 00:44:16,848
ถ้าคุณไม่บังคับเรา

488
00:44:19,682 --> 00:44:22,448
ฉันไม่มีความปรารถนาที่จะอยู่ในสถานที่อันชั่วร้ายนี้

489
00:44:22,515 --> 00:44:24,415
เกินความจำเป็นหนึ่งนาที

490
00:44:25,548 --> 00:44:27,648
แต่เราต้องปล่อยให้คุณบัตเลอร์รักษาสักหน่อย

491
00:44:29,182 --> 00:44:30,582
หรือเราจะฆ่าเขา

492
00:44:33,515 --> 00:44:34,515
เฮ้.

493
00:44:51,483 --> 00:44:53,649
คุณหายใจแรงเกินไปเพื่อน

494
00:44:54,950 --> 00:44:56,282
คุณโทรเลขมัน

495
00:44:57,850 --> 00:44:59,016
คุณเสียสละตัวเอง

496
00:44:59,084 --> 00:45:01,317
แม้แต่ผู้ชายที่คุณจะยิงที่ด้านหลัง

497
00:45:06,549 --> 00:45:08,283
ไปเอาหนอนซะ ไอ้สารเลว!

498
00:45:08,350 --> 00:45:10,218
ฉันไม่ใช่ลูกครึ่ง

499
00:45:10,283 --> 00:45:11,850
นักบวชชาวเม็กซิกันกล่าวว่า:

500
00:45:11,916 --> 00:45:12,983
หุบปาก!

501
00:45:14,417 --> 00:45:17,250
ใช้ได้. วางปืนของคุณออกไปเพื่อน

502
00:45:18,051 --> 00:45:21,151
เอ็ดมันด์แค่พยายามทำให้คุณกลัว ก็แค่นั้นแหละ

503
00:45:21,218 --> 00:45:23,550
เขาจะไม่ยิงผู้ชายที่อยู่ด้านหลัง

504
00:45:24,517 --> 00:45:27,917
สถานการณ์ทั้งหมดนี้กำลังผูกปมอยู่ในความกล้าของเราเห็นไหม?

505
00:45:28,550 --> 00:45:30,751
มันทำให้เราทุกคนกังวลเล็กน้อย

506
00:45:31,418 --> 00:45:32,917
เอ็ดมันด์จะไม่ฆ่าใคร

507
00:45:32,984 --> 00:45:34,418
เว้นแต่คุณจะได้รับคำสั่งจากฉัน

508
00:45:34,485 --> 00:45:35,751
และฉันจะไม่อนุญาต

509
00:45:35,817 --> 00:45:38,651
เพื่อยิงชายที่ช่วยเรา

510
00:45:40,052 --> 00:45:41,284
คุณได้ยินไหม?

511
00:45:47,952 --> 00:45:48,918
ใช่.

512
00:45:56,985 --> 00:45:58,585
ถ้าเอ็ดมันด์หันมาหาฉันอีกครั้ง

513
00:46:00,885 --> 00:46:02,686
จะมีผลกระทบตามมา

514
00:47:01,554 --> 00:47:03,788
ไปไปไป

515
00:47:08,888 --> 00:47:10,421
อับเนอร์! ฉันเองพี่ชายของคุณ

516
00:47:14,189 --> 00:47:16,322
ฉันมาคนเดียว คุณสามารถแสดงตัวเองได้

517
00:49:13,426 --> 00:49:15,593
“ถึงอับเนอร์ ฉันกำลังเขียนจดหมายฉบับนี้ถึงคุณ

518
00:49:15,659 --> 00:49:17,793
เพราะฉันมีข่าวดีหากคุณเก็บไว้ในกระเป๋าของคุณ

519
00:49:17,861 --> 00:49:19,861
เวอร์จิเนียที่ดื้อรั้นนั้นภูมิใจในตัวคุณ

520
00:49:20,327 --> 00:49:22,726
และยอมรับสงครามระหว่างสมาพันธรัฐ

521
00:49:23,260 --> 00:49:26,794
และสหภาพก็สิ้นสุดลง ถูกฝังไว้นานหลายปี

522
00:49:27,961 --> 00:49:30,795
ปัจจุบันสหรัฐอเมริกามีรายชื่ออาชญากรรมแล้ว

523
00:49:30,862 --> 00:49:33,260
เขาถูกตั้งข้อหามีระยะเวลามากกว่าสองความสัมพันธ์

524
00:49:33,994 --> 00:49:37,393
เริ่มต้นด้วยการหลบหนีจากคุกแยงกีในโอไฮโอ

525
00:49:37,460 --> 00:49:40,761
และรวมถึงการปล้นที่คุณกระทำไปทั่วทั้งชายแดน

526
00:49:41,828 --> 00:49:43,261
เมื่อพิจารณาถึงความผิดทั้งหมดนี้แล้ว

527
00:49:43,328 --> 00:49:45,727
“คุณดูเหมือนเป็นศัตรูที่น่ากลัวมากสำหรับพวกเขา”

528
00:49:47,727 --> 00:49:49,561
“ฉันใช้อิทธิพลทั้งหมดที่มีเพื่อพยายามแก้ไขสิ่งต่างๆ

529
00:49:49,627 --> 00:49:52,394
เพื่อคุณจะได้กลับบ้านที่เวอร์จิเนียอย่างอิสระ”

530
00:49:52,795 --> 00:49:53,828
โอ้.

531
00:49:53,895 --> 00:49:55,561
“ในที่สุดนั่นก็ได้รับการแก้ไข

532
00:49:56,461 --> 00:49:58,495
การให้อภัยที่สมบูรณ์รอคุณอยู่

533
00:50:00,829 --> 00:50:02,863
อีกสองสัปดาห์เจอกันที่ Patchee Wells

534
00:50:02,929 --> 00:50:04,096
และฉันจะไปกับคุณที่ทูซอน

535
00:50:04,163 --> 00:50:07,495
ซึ่งคุณสามารถสาบานตนว่าจะจงรักภักดีต่อสหรัฐอเมริกาได้

536
00:50:08,029 --> 00:50:09,329
และได้รับการอภัยในที่สุด

537
00:50:09,963 --> 00:50:12,561
นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะได้กลับบ้านในที่สุด

538
00:50:14,230 --> 00:50:16,362
ฟรีและซื่อสัตย์

539
00:50:17,096 --> 00:50:19,429
“น้องชายที่รักของคุณ เมอร์ริค”

540
00:50:25,462 --> 00:50:27,329
มันไม่ชัดเจนเหรอไอ้หนู?

541
00:50:27,395 --> 00:50:31,197
เบ็คฟอร์ดมีเกียรติยศอันเก่าแก่อยู่ในสายเลือดของเขา

542
00:50:31,262 --> 00:50:32,997
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถปกป้องตัวเองได้

543
00:50:33,064 --> 00:50:35,930
คนอินเดียเหล่านั้นก็ดีพอๆ กับพวกเรา

544
00:50:35,997 --> 00:50:37,496
ฉันต้องการหลักฐานเพิ่มเติม

545
00:50:59,865 --> 00:51:01,630
หมาจิ้งจอกที่น่ารังเกียจและน่ารังเกียจ!

546
00:51:01,697 --> 00:51:02,865
ปล่อยฉัน!

547
00:51:02,931 --> 00:51:03,931
อย่าทำนะลูกชาย

548
00:51:06,198 --> 00:51:07,965
เรามีปัญหาไม่เพียงพอแล้วใช่ไหม?

549
00:51:08,531 --> 00:51:10,297
ฉันไม่ต้องการคำแนะนำจากคุณ

550
00:51:10,364 --> 00:51:12,832
ดูสิว่าความเป็นผู้นำของคุณพาเราไปที่ไหน!

551
00:51:12,898 --> 00:51:14,264
บิลลี่ เอาปืนของเขาไป

552
00:51:19,431 --> 00:51:21,832
คุณไม่ควรปฏิบัติต่อฉันเช่นนั้นพ่อเฒ่า

553
00:51:27,464 --> 00:51:28,999
ฉันยังเด็กอยู่มาก

554
00:51:31,133 --> 00:51:32,799
ผู้ชายของคุณควบคุมไม่ได้ขนาดนี้ได้ยังไง?

555
00:51:34,532 --> 00:51:39,265
เขาดื่มแอลกอฮอล์ทางการแพทย์ในรถ

556
00:51:39,867 --> 00:51:42,565
มันไม่ได้เพิ่มความฉลาดของเขามากนัก

557
00:51:43,233 --> 00:51:44,499
เครื่องดื่มนั้นไม่ได้ให้เขา

558
00:51:44,565 --> 00:51:47,365
ความคิดใด ๆ ที่เขาไม่มีตั้งแต่วินาทีแรกที่เขาเห็นฉัน

559
00:51:47,432 --> 00:51:50,599
คุณพูดถูกนะคุณผู้หญิง แต่ที่น่าแปลกใจจริงๆ...

560
00:51:50,666 --> 00:51:53,333
เราต้องเข้าไปแทรกแซงเพียงครั้งเดียว

561
00:51:54,366 --> 00:51:55,833
คุณทำให้มันเป็นระเบียบ

562
00:51:57,833 --> 00:51:59,000
ฉันจะพยายาม

563
00:51:59,667 --> 00:52:01,833
ถ้าฉันต้องลงโทษเขาด้วยตัวเอง

564
00:52:02,933 --> 00:52:04,000
มันจะรุนแรง

565
00:52:04,967 --> 00:52:06,633
มาเลยเพื่อน มาเร็ว.

566
00:52:06,701 --> 00:52:08,299
ใช้ได้. ตื่น.

567
00:52:10,167 --> 00:52:11,034
คว้ามันเด็กชาย

568
00:52:11,101 --> 00:52:12,366
พาเขากลับไปที่นั่น

569
00:52:12,934 --> 00:52:14,500
เอาล่ะ. มาเร็ว.

570
00:52:31,869 --> 00:52:33,501
คุณเบคฟอร์ด.

571
00:52:36,434 --> 00:52:37,969
คุณมาที่นี่สักครู่ได้ไหม?

572
00:52:38,035 --> 00:52:39,467
และทำการประเมิน?

573
00:52:55,902 --> 00:52:59,435
อุณหภูมิของเขาสูงขึ้นและเขากำลังลุกไหม้

574
00:53:09,669 --> 00:53:10,936
ใช่นี่คือมัน

575
00:53:14,003 --> 00:53:15,369
นี่คือช่วงเวลาที่เลวร้าย

576
00:53:16,836 --> 00:53:20,503
ไข้นั้นจะเผาผลาญพิษหรือ...

577
00:53:22,302 --> 00:53:23,503
ฉันเข้าใจ.

578
00:53:43,104 --> 00:53:44,671
ซึ่งจะช่วยแก้ไข้ได้

579
00:53:50,838 --> 00:53:53,538
Quiero agradecerte por todo lo que has hecho.

580
00:53:54,303 --> 00:53:55,972
ใช่แล้ว ฉันหวังว่าจะเพียงพอ

581
00:53:57,271 --> 00:53:58,538
เราเป็นหนี้คุณ

582
00:54:01,470 --> 00:54:03,371
คือเรายังไม่หมดเรื่องนี้เลย

583
00:54:05,872 --> 00:54:07,572
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

584
00:54:09,505 --> 00:54:11,304
คุณสมควรได้รับความกตัญญูของเรา

585
00:54:12,304 --> 00:54:13,438
คุณหยุดเพื่อช่วยเรา

586
00:54:13,505 --> 00:54:15,839
ขณะที่คุณกำลังเดินทางไปที่อื่น

587
00:54:31,507 --> 00:54:33,372
คุณกังวลเกี่ยวกับความล่าช้านี้

588
00:54:46,439 --> 00:54:48,974
มีไข้ระบาดในซานคาร์ลอส

589
00:54:51,573 --> 00:54:54,473
ยาที่ขนส่งมาในเกวียนนี้มีไว้เพื่อพวกเขา

590
00:54:56,640 --> 00:54:58,107
ฉันขอโทษที่ความโง่เขลาของเรา

591
00:54:58,174 --> 00:55:00,508
มันจะมีผลกระทบต่อคุณและคนอื่นๆ อีกมากมาย

592
00:55:01,907 --> 00:55:04,775
ใช่ พวกเขาควรจะได้รับยาพวกนี้ เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

593
00:55:05,841 --> 00:55:08,574
ดังนั้นการล่าช้าสักสองสามวันก็ไม่สำคัญมากนัก

594
00:55:10,775 --> 00:55:13,975
สำหรับบางคนมันอาจจะสำคัญมาก

595
00:55:17,374 --> 00:55:19,407
คุณมีครอบครัวในซานคาร์ลอสหรือไม่?

596
00:55:20,975 --> 00:55:21,941
ภรรยา?

597
00:55:23,642 --> 00:55:24,741
ไม่

598
00:55:25,675 --> 00:55:27,709
ฉันไม่รู้จักใครข้างล่างนั่นเลย

599
00:55:30,842 --> 00:55:31,909
คุณแต่งงานหรือยัง

600
00:55:34,942 --> 00:55:35,876
เคยเป็น.

601
00:55:39,509 --> 00:55:42,642
มันยากที่จะจินตนาการถึงผู้หญิงที่ปล่อยมือจากผู้ชายอย่างคุณ

602
00:55:46,642 --> 00:55:49,243
ใช่ เธอตายก่อนที่จะรู้จักฉันดีพอ

603
00:55:49,308 --> 00:55:50,942
เพื่อทำลายสิ่งต่าง ๆ ดังนั้น...

604
00:55:53,810 --> 00:55:55,408
คุณมีความเสียใจของฉัน

605
00:56:06,543 --> 00:56:09,443
คนซื่อสัตย์ไม่ควรต้องอดทน

606
00:56:09,510 --> 00:56:11,710
การทดลองและความขุ่นเคืองมากมาย

607
00:56:14,877 --> 00:56:15,843
ท่านหญิง.

608
00:57:37,747 --> 00:57:38,781
มีสัญญาณอะไรบ้าง?

609
00:57:40,781 --> 00:57:41,647
ไม่มี.

610
00:57:45,380 --> 00:57:46,680
เราสามารถเดินทางได้หลายกิโลเมตร

611
00:57:46,747 --> 00:57:48,547
ระหว่างเรากับสถานที่แห่งนี้คืนนี้

612
00:57:49,614 --> 00:57:52,248
ผลักสัตว์พวกนั้นแรงๆ คุณสามารถสร้างป้อมกำยำได้

613
00:57:52,314 --> 00:57:54,314
ในสองวันแทนที่จะเป็นสามวัน

614
00:57:56,515 --> 00:57:58,314
ฉันบอกคุณแล้วตอนที่เรากำลังเดินทาง

615
00:57:59,814 --> 00:58:01,681
ฉันยังบอกคุณว่าที่ไหน

616
00:58:17,715 --> 00:58:19,948
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

617
00:58:22,115 --> 00:58:24,048
โฆษณาเมื่อคุณอยู่ใกล้ ๆ

618
00:58:25,149 --> 00:58:26,415
ฉันต้อง.

619
00:58:27,282 --> 00:58:28,883
คุณจะมากับฉันไปหาเจฟไหม?

620
00:58:30,182 --> 00:58:32,282
ฉันคิดว่าไข้ของเขาลดลงแล้ว

621
00:58:44,316 --> 00:58:45,849
มันมีเสถียรภาพมากขึ้นกว่าเดิม

622
00:58:49,716 --> 00:58:51,650
ฉันจะนำน้ำมาให้คุณดื่ม

623
00:59:37,584 --> 00:59:38,585
แผลพุพอง!

624
00:59:38,651 --> 00:59:40,085
คุณมีกี่ถ้วย?

625
00:59:40,152 --> 00:59:40,951
สี่?

626
00:59:41,818 --> 00:59:44,385
นี่คือกาแฟแก้วที่ห้าของคุณ

627
00:59:44,985 --> 00:59:46,185
โดยไม่ทราบสาเหตุบางประการ

628
00:59:46,253 --> 00:59:49,819
เพื่อนของเราต้องการหลีกเลี่ยงการนอนทั้งคืน

629
00:59:54,352 --> 00:59:56,652
ลมที่นี่ดูน่ากลัวมาก

630
00:59:58,119 --> 00:59:59,819
ว่างเปล่าและโดดเดี่ยวมาก

631
01:00:00,552 --> 01:00:01,585
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมใครๆ

632
01:00:01,652 --> 01:00:03,852
ฉันจะเลือกมีชีวิตอยู่บนโลกนี้หรือไม่

633
01:00:05,019 --> 01:00:10,353
มีเหตุผลที่จะอยู่ในส่วนเหล่านี้

634
01:00:13,353 --> 01:00:14,520
แล้วสถานที่แห่งนี้ล่ะ?

635
01:00:15,453 --> 01:00:17,553
คุณเคยซ่อนตัวที่นี่หรือไม่?

636
01:00:19,686 --> 01:00:22,720
ไม่ ฉันไม่เคยมาที่นี่มาก่อน

637
01:00:24,453 --> 01:00:25,853
ทำไมคุณถาม?

638
01:00:28,920 --> 01:00:30,354
พี่ชายของฉันถูกฆ่าที่นี่

639
01:00:36,821 --> 01:00:39,420
ขอแสดงความเสียใจด้วยครับคุณเบ็คฟอร์ด

640
01:00:39,487 --> 01:00:43,420
มันทำให้ฉันเสียใจมากที่ได้ยินเรื่องแบบนั้น

641
01:00:45,221 --> 01:00:46,021
คุณหรือไม่?

642
01:00:46,821 --> 01:00:48,420
ฉันบอกว่าใช่

643
01:00:49,256 --> 01:00:50,754
พี่ชายของคุณเสียชีวิตอย่างไร?

644
01:00:51,888 --> 01:00:55,288
เขาถูกฆ่าตายในความมืดโดยคนขี้ขลาดที่เดินผ่านป่า

645
01:01:01,722 --> 01:01:05,889
มันเป็นการสังหารหมู่ที่โหดร้าย ไร้ความหมาย

646
01:01:07,421 --> 01:01:09,555
การฆาตกรรมหลายครั้งนั้นไร้เหตุผล

647
01:01:12,488 --> 01:01:15,688
พวกเขายิงเขาสี่ครั้งและทำให้ร่างกายของเขาขาดวิ่น

648
01:01:15,755 --> 01:01:18,655
ในแบบที่เขาจะไม่บรรยายต่อหน้าผู้หญิงคนใดเลย

649
01:01:20,789 --> 01:01:25,790
ดูเหมือนว่าเขาจะถูกคนอินเดียโจมตี

650
01:01:26,989 --> 01:01:28,022
พวกเขาไม่ใช่คนอินเดีย

651
01:01:28,556 --> 01:01:30,523
นั่นเป็นเรื่องน่าเศร้าจริงๆ

652
01:01:31,689 --> 01:01:34,623
ผู้ชายจะต้องใจร้ายที่จะปฏิเสธสิ่งนั้น

653
01:01:36,489 --> 01:01:38,589
ฉันขอขอบคุณความเห็นอกเห็นใจของคุณ

654
01:01:39,056 --> 01:01:41,023
คุณได้ของฉันแล้วเพื่อน

655
01:01:41,091 --> 01:01:41,990
คุณทำ.

656
01:01:42,056 --> 01:01:43,656
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

657
01:01:44,956 --> 01:01:48,290
Mule Charley McKee ไม่เคยง่ายเช่นกัน

658
01:01:49,590 --> 01:01:53,590
และฉันก็เริ่มดำเนินชีวิตตามจดหมาย

659
01:01:54,191 --> 01:01:55,857
ตอนนี้ฉันยอมรับกับคุณแล้ว

660
01:01:56,991 --> 01:01:58,924
แต่ฉันไม่เคยทำมันโดยการเลือก

661
01:02:01,092 --> 01:02:02,690
ทุกอย่างถูกกำหนดไว้กับฉัน

662
01:02:02,757 --> 01:02:06,291
เมื่อบิลลี่ของฉันยังเป็นเด็ก

663
01:02:07,991 --> 01:02:09,391
ฉันได้ทำฟาร์มปศุสัตว์แล้ว

664
01:02:09,857 --> 01:02:13,324
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่นกับลูกชายและแม่ลูกครึ่งของเขา

665
01:02:14,957 --> 01:02:16,024
แต่ เอ่อ

666
01:02:18,957 --> 01:02:23,758
เธอถูกฆ่าตาย และแล้ว... สำนักงานที่ดินก็เข้ามาแทนที่

667
01:02:25,591 --> 01:02:29,291
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับวันล่าอาณานิคมที่ "ซื่อสัตย์" ของคุณนะเฒ่า

668
01:02:29,858 --> 01:02:31,992
คุณใจดีมากกับแท่งเหล็กของคุณ

669
01:02:32,059 --> 01:02:33,458
เราทุกคนทำอย่างนั้นในตอนนั้น

670
01:02:33,525 --> 01:02:34,925
-เอ่อฮะ. - มันกำลังปัดเศษ.

671
01:02:34,992 --> 01:02:37,725
คุณไม่สามารถหยุดนับสัตว์ที่หายไปของผู้ชายได้

672
01:02:38,559 --> 01:02:41,858
ฉันประเมินว่าฉันสูญเสียวัวไปมากเท่าที่ฉันได้รับ

673
01:02:41,925 --> 01:02:43,292
ฉันสงสัยมัน.

674
01:02:44,925 --> 01:02:50,425
ผู้ชายก็ต้องดูแลตัวเอง

675
01:02:50,492 --> 01:02:52,626
และของคุณเองใช่ไหม?

676
01:02:52,692 --> 01:02:54,859
ทำธุรกิจตามที่เห็นสมควร

677
01:02:57,859 --> 01:03:00,926
ผู้ชายควรจะสามารถสำรองข้อมูลสิ่งที่เขาทำในเวลากลางคืนได้

678
01:03:02,527 --> 01:03:05,360
เมื่อดวงอาทิตย์เที่ยงวันฉายแสง

679
01:03:07,293 --> 01:03:09,493
พูดได้ดีเพื่อน

680
01:03:09,993 --> 01:03:11,027
พูดได้ดี.

681
01:03:11,794 --> 01:03:14,727
คุณรู้ไหม ฉันชื่นชมคุณมากตั้งแต่ได้พบคุณ

682
01:03:15,194 --> 01:03:18,261
มากอย่างที่ภรรยาของฉันพูด

683
01:03:19,128 --> 01:03:24,361
คุณเป็นผู้ชายที่มีมิตรภาพที่ดี...

684
01:03:25,162 --> 01:03:28,028
และเป็นศัตรูที่เลวร้ายมาก อืม?

685
01:03:29,427 --> 01:03:32,294
ตอนนี้ฉันกับเด็กชายเข้าใจแล้วว่าคุณตั้งใจแน่วแน่

686
01:03:32,361 --> 01:03:34,394
เพื่อขับไปทางใต้สู่ซานคาร์ลอส

687
01:03:35,461 --> 01:03:36,594
และเราก็คิดว่า เอาล่ะ

688
01:03:36,661 --> 01:03:38,728
อาจจะมีเงินสำหรับคุณ

689
01:03:39,928 --> 01:03:42,029
และไม่เคยเลยสักครั้งในชีวิต

690
01:03:42,096 --> 01:03:43,163
ฉันเจอผู้ชายหรือเปล่า?

691
01:03:43,694 --> 01:03:47,594
ว่าเขาจะไม่เปลี่ยนแผนถ้าราคาเหมาะสม

692
01:03:48,928 --> 01:03:50,961
เพื่อแสดงให้ท่านเห็นว่าข้าพเจ้าเป็นคริสเตียนที่ไว้วางใจได้

693
01:03:51,029 --> 01:03:52,428
ฉันอยากจะบอกคุณตรงๆ

694
01:03:53,163 --> 01:03:54,795
กระเป๋าข้างที่เรามี

695
01:03:54,861 --> 01:03:57,529
พวกเขาเต็มไปด้วยเงินที่จะใช้จ่าย

696
01:03:59,129 --> 01:04:00,196
ของคุณ?

697
01:04:00,263 --> 01:04:01,428
ตอนนี้.

698
01:04:03,529 --> 01:04:06,662
และนั่นคือสิ่งที่ฉันกับเด็กผู้ชายคุยกัน

699
01:04:08,395 --> 01:04:09,896
เรายินดีเสนอคุณ...

700
01:04:13,662 --> 01:04:16,296
เงินของรัฐบาลกลางหลายพันดอลลาร์

701
01:04:17,230 --> 01:04:19,197
เพื่อชี้ทีมนั้นไปทางเหนือตอนนี้

702
01:04:19,264 --> 01:04:21,829
และควบม้าไปยังป้อมกำยำ

703
01:04:23,929 --> 01:04:26,730
โอ้ นั่นเป็นข้อเสนอที่ใจดีมากที่คุณทำ

704
01:04:27,797 --> 01:04:29,363
ง่ายๆเลยนะเพื่อน

705
01:04:29,931 --> 01:04:32,396
ไปทางเหนือ. รวยได้.

706
01:04:33,730 --> 01:04:34,797
มีชีวิตอยู่.

707
01:04:34,863 --> 01:04:36,329
จุ๊ๆ เงียบไปเลย เอ็ดมันด์

708
01:04:36,396 --> 01:04:38,630
ตอนนี้เราทุกคนจะต้องมีเหตุผล

709
01:04:38,696 --> 01:04:39,931
เกี่ยวกับเรื่องนี้.

710
01:04:39,998 --> 01:04:41,098
ใช้ได้?

711
01:04:41,165 --> 01:04:45,998
ตอนนี้ ฉันกับเด็กๆ เพิ่งมาจากทางใต้

712
01:04:47,430 --> 01:04:51,464
และจากที่นี่ถึงซานคาร์ลอสก็ไม่มีอะไรเลย

713
01:04:51,531 --> 01:04:54,731
แต่เป็นประเทศที่พระเจ้าทรงละทิ้งและศัตรู

714
01:04:54,798 --> 01:04:56,999
เราเองก็เคยเห็นมาแล้วไม่ใช่เหรอลูก?

715
01:04:57,064 --> 01:04:57,898
ใช่.

716
01:04:58,564 --> 01:04:59,764
มันก็เหมือนกับที่พ่อพูดนั่นแหละ

717
01:04:59,831 --> 01:05:02,297
ฟังนะ คุณไม่มีทางรอดจากการเดินไปตามถนนเส้นนั้น

718
01:05:02,731 --> 01:05:06,298
และจะไม่มีใครตำหนิคุณหากคุณกลับมา

719
01:05:06,831 --> 01:05:09,631
ถ้าเรามุ่งหน้าไปทางเหนือโอกาสจะดีกว่ามาก

720
01:05:10,465 --> 01:05:13,065
เราอาจต้องเผชิญกับการลาดตระเวนของกองทัพในไม่ช้า

721
01:05:13,132 --> 01:05:14,831
ถ้าเราสบู่สัตว์เหล่านั้น

722
01:05:16,799 --> 01:05:20,431
ใช่แล้ว การวิ่งกับล่อพวกนั้นไม่ได้ทำให้คุณไปได้ไกลนัก

723
01:05:25,398 --> 01:05:26,933
ถึงแม้มันจะฆ่าพวกมันก็ตาม...

724
01:05:30,698 --> 01:05:31,933
และคุณบัตเลอร์

725
01:05:35,966 --> 01:05:37,399
ขอโทษนะแม็กกี้

726
01:05:40,399 --> 01:05:42,900
แต่ฉันมีภาระผูกพันที่ต้องใช้เงินหนึ่งพันดอลลาร์

727
01:05:42,966 --> 01:05:44,366
มันไม่เคยล้างได้

728
01:05:50,967 --> 01:05:52,432
คุณนายบัตเลอร์

729
01:05:55,733 --> 01:05:57,934
คุณสามารถมาพักที่นี่กับเรา

730
01:05:59,234 --> 01:06:02,967
ฉันกลัวว่ากลิ่นบริเวณนี้จะส่งผลต่อรูปร่างของฉัน

731
01:06:05,833 --> 01:06:06,767
เบ็คฟอร์ด.

732
01:06:08,901 --> 01:06:09,868
แม็กกี้?

733
01:06:10,367 --> 01:06:12,300
ฉันไม่ต้องการปัญหากับคุณ

734
01:06:14,801 --> 01:06:15,634
ก็ไม่เป็นไร

735
01:06:15,700 --> 01:06:17,767
แต่ฉันจะบอกคุณตามตรง

736
01:06:19,868 --> 01:06:23,500
เราจะแย่งสัตว์เหล่านั้นไปจากคุณด้วยกำลัง

737
01:06:24,467 --> 01:06:26,734
ถ้านั่นคือทางเลือกเดียวที่คุณให้เรา

738
01:06:30,334 --> 01:06:31,601
ลองคิดดูให้ดี

739
01:06:34,002 --> 01:06:36,334
ฉันจะรออยู่ฝั่งนี้ของสระน้ำ

740
01:06:36,401 --> 01:06:38,301
ล้างรถพร้อมติดอาวุธ

741
01:06:38,368 --> 01:06:39,803
เมื่อไหร่ก็ได้ แม็กกี้

742
01:06:42,803 --> 01:06:43,869
ตามมาค่ะคุณผู้หญิง

743
01:06:46,103 --> 01:06:47,535
นอนหลับฝันดีนะเพื่อนๆ

744
01:07:03,003 --> 01:07:04,069
เบ็คฟอร์ด.

745
01:07:06,804 --> 01:07:08,004
คุณหลับไปแล้วเหรอ?

746
01:07:09,302 --> 01:07:10,837
ฉันกำลังล่องลอยอยู่ครู่หนึ่ง

747
01:07:13,435 --> 01:07:15,004
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นอีก

748
01:07:18,602 --> 01:07:21,403
ฉันมาบอกคุณว่าเจฟตื่นแล้ว

749
01:07:41,404 --> 01:07:42,805
ฉันอยากจะขอบคุณ

750
01:07:47,071 --> 01:07:50,404
เจฟเฟอร์สัน คาลฮูน บัตเลอร์ คนที่ 3

751
01:07:52,138 --> 01:07:53,437
เมอร์ริค เบ็คฟอร์ด.

752
01:07:57,272 --> 01:07:58,638
คุณจะทำเช่นเดียวกันสำหรับฉัน

753
01:07:58,704 --> 01:08:01,437
โอ้ ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างที่คุณทำได้ไหม

754
01:08:02,638 --> 01:08:06,604
คุณช่วยชีวิตฉันไว้อย่างแน่นอน คุณเบ็คฟอร์ด

755
01:08:08,173 --> 01:08:10,072
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับพันธกิจของคุณ

756
01:08:13,006 --> 01:08:18,305
ฉันคิดว่าฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ แต่...

757
01:08:19,973 --> 01:08:21,539
ฉันกับภรรยาไม่...

758
01:08:23,173 --> 01:08:25,472
พวกเขาไม่ได้ถูกสร้างให้อาศัยอยู่บริเวณชายแดน

759
01:08:29,107 --> 01:08:30,807
ทราบ? ฉันอยู่ใน...

760
01:08:30,873 --> 01:08:32,007
เจ้าหน้าที่ทั่วไป...

761
01:08:33,174 --> 01:08:34,040
ในสงคราม

762
01:08:35,306 --> 01:08:39,339
เราหลบกระสุนปืนใหญ่และกระสุนปืนดาบปลายปืน

763
01:08:39,406 --> 01:08:42,473
เช่นเดียวกับทหารราบอื่นๆ

764
01:08:45,306 --> 01:08:48,974
ฉันไม่เคยวิ่งหนีศัตรูเลยแม้แต่ครั้งเดียว

765
01:08:51,640 --> 01:08:55,208
หลังสงคราม ฉันกลับมาบ้านและคิดว่า:

766
01:08:55,275 --> 01:08:57,573
คุณรู้ไหมว่าฉันดีพอๆ กับผู้ชายคนอื่นๆ

767
01:08:58,407 --> 01:08:59,741
และดีกว่าหลายๆ คน

768
01:09:03,607 --> 01:09:05,541
แต่ที่นี่ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น

769
01:09:07,208 --> 01:09:09,574
ชายแดนเป็นสถานที่ที่ท้าทาย

770
01:09:09,641 --> 01:09:12,842
คุณกำลังพูดแบบนั้น

771
01:09:13,440 --> 01:09:18,474
ฟังนะ มันเจ็บความภาคภูมิใจของฉันที่ต้องพูดออกมาดังๆ

772
01:09:20,176 --> 01:09:24,742
ฉันเกรงว่าเรายังต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

773
01:09:26,276 --> 01:09:29,109
ตอนนี้ ฉัน... ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะทำมัน

774
01:09:29,176 --> 01:09:33,475
อะไรดีที่สุดสำหรับเราทุกคนใช่ไหม?

775
01:09:38,142 --> 01:09:39,075
คุณเบคฟอร์ด?

776
01:09:43,308 --> 01:09:44,776
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

777
01:09:48,776 --> 01:09:49,843
เฮ้.

778
01:09:55,609 --> 01:09:59,509
ขอเพียงแต่ให้พิจารณาถึงสวัสดิการของสิ่งนี้...

779
01:09:59,576 --> 01:10:01,110
ผู้หญิงสวย ดีพอๆ กับโอกาสของคุณ

780
01:10:01,177 --> 01:10:04,409
กับพวกโจรแยงกี้เมื่อคุณตัดสินใจ

781
01:10:07,111 --> 01:10:08,576
ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร

782
01:10:09,644 --> 01:10:12,644
ผู้ชายต้องสามารถอยู่กับการตัดสินใจของเขาได้

783
01:10:56,112 --> 01:10:57,511
ขอโทษนะเพื่อน...

784
01:10:58,846 --> 01:11:00,378
ข้าพเจ้าได้ยืนยันสิทธินี้แล้ว

785
01:11:01,013 --> 01:11:03,478
ฟาร์มที่อื่น.

786
01:11:19,345 --> 01:11:20,747
ฉันนอนไม่หลับ

787
01:12:13,347 --> 01:12:15,016
ฉันจะไม่ตกหลุมรักสิ่งนั้น

788
01:12:47,483 --> 01:12:48,516
เอ็ดมันด์! ระมัดระวัง!

789
01:13:00,050 --> 01:13:01,050
แผลพุพอง

790
01:13:07,250 --> 01:13:08,383
เบ็คฟอร์ด!

791
01:13:08,818 --> 01:13:11,185
เก็บกระโปรงไว้หลังรถคันนั้นนะ คุณบัตเลอร์

792
01:13:11,251 --> 01:13:12,450
บิลลี่ บอย!

793
01:13:19,185 --> 01:13:22,451
เอ็ดมันด์ เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

794
01:13:32,819 --> 01:13:34,785
ถือมันไว้นะแม็กกี้

795
01:13:36,485 --> 01:13:38,785
ไปข้างหน้าและโยนปืนนั้นให้ห่างจากคุณ

796
01:13:41,219 --> 01:13:44,586
บิลลี่? ตอบฉันตอนนี้

797
01:13:45,686 --> 01:13:47,553
ฉันบอกให้วางปืนลง

798
01:13:57,619 --> 01:13:58,553
เด็กผู้ชาย?

799
01:14:00,386 --> 01:14:02,586
ฉันบอกให้อยู่ที่นั่น แม็กกี้

800
01:14:05,420 --> 01:14:06,986
ฉันต้องพาลูกชายของฉันกลับมา

801
01:14:11,387 --> 01:14:12,986
ไม่มีทางที่จะช่วยเขาได้อีกแล้ว

802
01:14:18,387 --> 01:14:19,554
มันก็ไม่สามารถเป็นได้

803
01:14:22,087 --> 01:14:23,054
มันคือ.

804
01:14:27,821 --> 01:14:28,720
ไม่ใช่บิลลี่.

805
01:15:05,722 --> 01:15:07,455
ฉันกำลังมองคุณอยู่ เบ็คฟอร์ด

806
01:15:09,355 --> 01:15:13,489
และฉันก็มองคุณด้วยความโกรธ

807
01:15:14,222 --> 01:15:16,556
และร้อนแรงจนเดือดพล่าน

808
01:15:18,856 --> 01:15:20,023
และฉันสาบาน...

809
01:15:21,656 --> 01:15:25,390
ฉันสาบานด้วยคำสาบานอันเร่าร้อนต่อพระเจ้าในตอนนี้

810
01:15:25,456 --> 01:15:30,923
ว่าถ้าฉันมีโอกาสฉันจะจบชีวิตคุณ

811
01:15:32,557 --> 01:15:36,723
และถ้าฉันมีโอกาสฉันจะทำมันด้วยมือของฉันเอง

812
01:15:37,857 --> 01:15:38,790
อืม?

813
01:15:41,390 --> 01:15:43,090
คุณลากเอ็ดมันด์ไปที่หิ้ง

814
01:15:44,623 --> 01:15:47,057
ทำสิ่งที่คุณต้องการกับเขาที่นั่นถ้ามี

815
01:15:49,292 --> 01:15:51,257
ฉันหักกะโหลกศีรษะของเขาอย่างแรง

816
01:16:10,658 --> 01:16:13,458
และลากลูกชายของคุณไปที่นั่นเพื่อที่คุณจะได้ฝังเขา

817
01:16:15,492 --> 01:16:17,858
คุณไม่ต้องการให้แร้งตรวจจับกลิ่นของคุณ

818
01:17:44,262 --> 01:17:45,361
ถึงเวลาออกเดินทางแล้วหรือยัง?

819
01:17:46,528 --> 01:17:49,829
หากสามีของคุณรู้สึกสบายพอที่จะเดินทาง

820
01:17:49,895 --> 01:17:51,029
เราควรไป.

821
01:17:52,895 --> 01:17:53,929
คุณคือ...

822
01:17:56,297 --> 01:17:57,762
คุณยังมุ่งหน้าไปทางใต้หรือเปล่า?

823
01:17:59,496 --> 01:18:00,795
ใช่แล้ว ฉันเป็นอย่างนั้น

824
01:18:06,462 --> 01:18:08,896
เจฟฟ์ยืนยันว่าเราไม่สามารถไปในทิศทางนั้นได้

825
01:18:10,629 --> 01:18:12,596
เขายืนหยัดในเรื่องนี้

826
01:18:15,263 --> 01:18:16,563
ฉันกำลังไปทางใต้

827
01:18:18,030 --> 01:18:21,596
หากคุณทุกคนต้องการมากับฉัน นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

828
01:18:29,298 --> 01:18:31,330
คุณจะทิ้งฉันและสามีของฉันเจ็บปวด

829
01:18:31,397 --> 01:18:32,664
ในประเทศอาปาเช่?

830
01:18:32,730 --> 01:18:34,463
โอ้ ฉันเกลียดที่จะทำแบบนั้น

831
01:18:34,530 --> 01:18:36,664
นั่นคืออีกครั้งที่คุณเลือก

832
01:18:37,897 --> 01:18:40,132
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจะทำอะไรกับเรา ถ้าพวกเขาพบเราที่นี่

833
01:18:40,199 --> 01:18:41,630
กับอาปาเช่ที่ถูกสังหาร

834
01:18:42,730 --> 01:18:44,597
คุณไม่สูงส่งอย่างที่ฉันเคยจินตนาการไว้

835
01:18:44,664 --> 01:18:46,831
ถ้าปล่อยให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้น

836
01:18:49,097 --> 01:18:53,731
ฟังนะ ฉันมีระยะทางหลายไมล์ระหว่างที่นี่กับซาน คาร์ลอส

837
01:18:54,665 --> 01:18:57,631
และฉันก็มีเวลามากพอที่จะทำอย่างอื่นนอกจากต่อสู้กับผู้โดยสารของตัวเอง

838
01:18:59,199 --> 01:19:00,398
ถ้าอย่างนั้นบางทีความขัดแย้งนี้

839
01:19:00,464 --> 01:19:01,998
จะต้องได้รับการแก้ไขเสียก่อน

840
01:19:02,932 --> 01:19:06,099
ฉันและสามีตัดสินใจท้าทายระบอบเผด็จการของพวกเขา

841
01:19:09,665 --> 01:19:10,965
วางสิ่งนั้นลง

842
01:19:13,765 --> 01:19:14,932
ถ้าจะยิงฉัน เล็งเป้าไว้ดีกว่า

843
01:19:14,998 --> 01:19:17,731
อยู่ในใจ ไม่ใช่บนไหล่เหมือนที่เธอทำ

844
01:19:19,832 --> 01:19:21,233
ทำไมคุณไม่เอาล่อเหล่านี้ไป

845
01:19:21,300 --> 01:19:22,465
เว้นแต่คุณจะฆ่าฉัน

846
01:19:24,866 --> 01:19:26,599
ฉันอยากจะมัดคุณมากกว่าทำร้ายคุณ

847
01:19:26,666 --> 01:19:28,732
ดังนั้นอย่าทำอะไรที่ไม่สุจริต

848
01:19:29,365 --> 01:19:30,966
คุณนั่นแหละที่ทำตัวไม่ซื่อสัตย์

849
01:19:31,933 --> 01:19:33,432
เข้ามาหาฉันด้วยน้ำเสียงอ่อนหวานและเป็นมิตร

850
01:19:33,499 --> 01:19:34,899
และเล็งปืนมาที่ฉัน

851
01:19:37,632 --> 01:19:38,532
ดำเนินการต่อ.

852
01:19:39,933 --> 01:19:40,899
ยิงฉัน

853
01:19:46,067 --> 01:19:46,999
ตรงนี้.

854
01:19:48,767 --> 01:19:50,867
จากนั้นเขาก็เดินทางขึ้นเหนือผ่านดินแดนอาปาเช่

855
01:19:53,867 --> 01:19:54,934
เราสามารถลองได้

856
01:19:56,301 --> 01:19:57,600
แน่นอนคุณทำได้

857
01:19:58,600 --> 01:20:00,433
คุณเคยทำมันมาก่อนใช่ไหม?

858
01:20:01,500 --> 01:20:03,101
ตอนนั้นยังมีผู้ชายอีกคนหนึ่งเท่านั้น

859
01:20:04,733 --> 01:20:06,035
เอ็ดมันด์ตรงนั้นมีกระโหลกหัก

860
01:20:06,101 --> 01:20:07,135
เขาก็เลยไม่ได้ทำอะไรมากเพราะเวียนหัว

861
01:20:07,202 --> 01:20:08,302
ใจเย็นๆ

862
01:20:08,367 --> 01:20:10,501
แน่นอนว่าพวกคุณคงจะตื่นตระหนก

863
01:20:10,568 --> 01:20:11,800
และถูล่อเหล่านี้ให้ดี

864
01:20:11,867 --> 01:20:13,634
ที่จะฆ่าพวกเขา ทำให้สามีคุณเลือดออก...

865
01:20:13,701 --> 01:20:15,000
หุบปาก!

866
01:20:23,001 --> 01:20:23,968
อ่า!

867
01:20:25,601 --> 01:20:27,801
คุณถือมันไว้ตรงนั้น

868
01:20:33,635 --> 01:20:35,435
เลื่อนกลับเข้าไปในถ้ำของคุณ

869
01:21:13,004 --> 01:21:18,403
ตอนนี้ถ้าไม่มีใครคิดจะโจมตีฉัน

870
01:21:24,370 --> 01:21:26,071
ฉันคิดว่าฉันจะไปทานอาหารเช้า

871
01:22:09,073 --> 01:22:10,372
นางบัตเลอร์!

872
01:22:12,006 --> 01:22:13,106
คุณอยากจะไปกับฉันไหม?

873
01:22:18,307 --> 01:22:20,673
ฟังนะ ฉันไม่อยากให้คุณรู้สึกแย่เกินไปตอนนี้

874
01:22:21,940 --> 01:22:24,439
ฉันรู้ว่าพวกเขาทำให้คุณทำสิ่งที่คุณทำ

875
01:22:28,207 --> 01:22:29,372
คุณผู้หญิง ฉันมีมากกว่าที่กินได้

876
01:22:29,439 --> 01:22:31,339
โปรด. มาร่วมกับฉัน

877
01:22:57,807 --> 01:22:58,707
ขอบคุณ

878
01:23:06,042 --> 01:23:07,108
บิลลี่ตายแล้ว

879
01:23:16,541 --> 01:23:20,508
ตัดเฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น

880
01:23:23,608 --> 01:23:25,541
มีที่ดินผืนหนึ่งอยู่บนทางลาดที่นี่

881
01:23:25,608 --> 01:23:26,876
ที่ฉันฝังน้องชายของฉัน

882
01:23:28,043 --> 01:23:30,509
มันอาจจะเป็นสถานที่ที่ดีในการวางบิลลี่

883
01:23:33,109 --> 01:23:34,676
ฉันทิ้งพลั่วไว้ที่นั่น

884
01:23:35,775 --> 01:23:37,176
ถ้าท่านตั้งใจจะเดินทางไปทางใต้กับข้าพเจ้า

885
01:23:37,243 --> 01:23:38,475
ฉันจะเริ่มขุด

886
01:23:42,009 --> 01:23:44,243
คุณจะพาเราไปในรถม้าของคุณในฐานะผู้โดยสารหรือไม่?

887
01:23:44,742 --> 01:23:47,676
ปลดอาวุธแล้ว มัดด้วยเชือกให้แน่น

888
01:23:47,742 --> 01:23:49,642
คุณสองคนคงไม่ลำบากอะไรมาก

889
01:23:53,542 --> 01:23:54,910
ฉันจะไปเร็ว ๆ นี้

890
01:23:58,676 --> 01:23:59,577
เอ็ดมันด์.

891
01:24:55,579 --> 01:24:57,445
ใกล้ถึงเวลาต้องไปแล้ว

892
01:25:01,047 --> 01:25:02,445
คุณเบคฟอร์ด.

893
01:25:03,780 --> 01:25:06,080
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม

894
01:25:20,947 --> 01:25:23,047
ฉันรู้สึก...

895
01:25:23,113 --> 01:25:24,479
...ดีขึ้นมากหลังจากมื้ออาหารนั้น

896
01:25:24,546 --> 01:25:26,781
มากขึ้น...ตัวฉันเอง

897
01:25:28,346 --> 01:25:29,513
ขอบคุณ

898
01:25:35,747 --> 01:25:38,281
Entonces tú y la Sra. บัตเลอร์ se unirán a mi, ¿เอ๊ะ?

899
01:25:38,347 --> 01:25:39,646
โอ้ ฉันอยากจะลองเสี่ยงดู

900
01:25:39,714 --> 01:25:41,380
desangrándose hasta morir en un vagón en movimiento

901
01:25:41,447 --> 01:25:43,715
กว่าจะอยู่ในรางน้ำนี้

902
01:25:43,781 --> 01:25:47,081
ซินอาร์มาส, ซินคาบัลลอส, เอสเปรันโดและลอสอาปาเช่

903
01:25:48,915 --> 01:25:50,915
¿Entonces no tienes ningún problemsa en ir al sur?

904
01:25:50,982 --> 01:25:52,049
ถูกต้องไหม?

905
01:25:52,114 --> 01:25:54,849
ฉันมีทุกสิ่งที่ต่อต้านการไปในทิศทางนั้น

906
01:25:55,581 --> 01:25:58,982
แต่รถเป็นของคุณและ...

907
01:26:00,381 --> 01:26:01,949
คุณอ้างสิทธิ์ในเครื่องดื่มสองแก้วของฉัน

908
01:26:03,782 --> 01:26:06,715
ฉันเดาว่ามันเปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆ ใช่ไหม?

909
01:26:06,782 --> 01:26:09,548
ใช่ แต่ฉันจะไม่รอดจากการเดินทาง

910
01:26:09,615 --> 01:26:11,716
ไปในทิศทางนั้นด้วยศัตรูมากมาย

911
01:26:12,915 --> 01:26:15,515
และครั้งหนึ่งคุณเคยเป็นทหารใช่ไหม?

912
01:26:16,683 --> 01:26:18,716
ฉันหมายถึง บางครั้งวิธีที่ฉลาดที่สุด...

913
01:26:18,783 --> 01:26:19,950
คือการถอนตัว

914
01:26:23,983 --> 01:26:25,883
ฉันไม่ได้อยู่ในเจ้าหน้าที่ของนายพล

915
01:26:32,050 --> 01:26:34,217
ฟังนะ ฉันมีสิ่งที่ต้องทำก่อนที่เราจะไป

916
01:26:34,283 --> 01:26:36,150
และทั้งสองก็ขุดใกล้เสร็จแล้ว ดังนั้น...

917
01:26:36,217 --> 01:26:37,649
รอก่อน รอรอรอ

918
01:26:38,116 --> 01:26:39,983
ฉันมีข้อเสนอสุดท้ายที่ต้องทำ

919
01:26:41,016 --> 01:26:43,416
อย่าเสียพยางค์อื่น

920
01:26:43,482 --> 01:26:44,851
ว่าด้วยเรื่องการไปทางเหนือ

921
01:26:44,917 --> 01:26:47,482
ฉัน...ฉันเห็นวิธีที่คุณมองวาเลอรีแล้ว

922
01:26:49,616 --> 01:26:50,784
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

923
01:26:53,450 --> 01:26:56,517
ฉันป่วยแล้ว เจ้าบ้านที่ดีของฉัน ไม่ใช่คนตาบอด

924
01:26:58,951 --> 01:27:00,218
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

925
01:27:00,284 --> 01:27:01,817
คุณปฏิเสธว่าคุณต้องการเธอ?

926
01:27:07,818 --> 01:27:08,852
ฟังนะ ฉันไม่เห็นประเด็นในการพูดคุย

927
01:27:08,918 --> 01:27:10,284
เกี่ยวกับเรื่องพวกนี้ เธอเป็นภรรยาของคุณ

928
01:27:10,350 --> 01:27:12,685
ฉันรู้จักภรรยาและฉันสามารถบอกได้โดยไม่ต้องถาม

929
01:27:12,751 --> 01:27:15,417
ที่เธอเห็นคุณเป็นคนแบบที่เธอคิดว่าฉันเป็น

930
01:27:15,483 --> 01:27:16,718
เมื่อเขาแต่งงานกับฉัน

931
01:27:29,418 --> 01:27:30,418
ฉันมีงานที่ต้องทำ

932
01:27:30,886 --> 01:27:35,351
ฉันพาภรรยามาที่นี่พร้อมกับช่อดอกไม้แห่งความหวัง

933
01:27:35,418 --> 01:27:36,551
และความฝันและคำสัญญา

934
01:27:36,619 --> 01:27:38,686
ที่เพิ่งเหี่ยวเฉาไปเมื่อถูกแสงแดด

935
01:27:39,819 --> 01:27:43,953
โอเค ในฐานะสามี ฉันล้มเหลว

936
01:27:44,986 --> 01:27:46,752
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

937
01:27:46,819 --> 01:27:48,019
ใช่มีอยู่

938
01:27:52,220 --> 01:27:53,653
ฉันไม่ได้ติดตามคุณ

939
01:27:54,320 --> 01:27:55,887
ถ้าเรารอดจากประสบการณ์เลวร้ายนี้

940
01:27:56,820 --> 01:27:58,720
และวาเลอรีก็กลับมาทางทิศตะวันออกพร้อมกับฉัน

941
01:27:59,920 --> 01:28:02,054
มันจะเกิดจากความรู้สึกภักดีเท่านั้น

942
01:28:02,120 --> 01:28:03,552
และภาระผูกพัน

943
01:28:04,887 --> 01:28:07,587
ไม่เป็นไร มันชัดเจนอยู่แล้วว่าคุณมีความรู้สึกเสน่หา

944
01:28:07,653 --> 01:28:11,987
ฉันได้พบหัวข้อใหม่แล้วคุ้มค่ากว่ามาก

945
01:28:17,420 --> 01:28:19,087
คุณควรนอนเพื่อฟื้นตัว

946
01:28:19,154 --> 01:28:20,588
โปรดฟังฉันหน่อย

947
01:28:21,321 --> 01:28:24,087
พาเราไปที่ทูซอน โอเคไหม?

948
01:28:24,154 --> 01:28:25,588
และฉันขอสาบานต่อพระเจ้าว่า

949
01:28:25,654 --> 01:28:27,520
ฉันจะออกจากการแต่งงานครั้งนี้

950
01:28:28,187 --> 01:28:29,588
วาเลอรีจะเป็นอิสระ

951
01:28:32,155 --> 01:28:34,821
เธอรู้ไหมว่าคุณกำลังเสนอที่จะทิ้งเธอแบบนี้?

952
01:28:34,888 --> 01:28:37,055
ไม่ เธอไม่รู้

953
01:28:38,988 --> 01:28:41,222
แต่ฉันรู้สึกว่าเขาจะไม่มีปัญหาในการหลีกหนี

954
01:28:41,288 --> 01:28:42,754
หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้นแล้ว

955
01:29:00,889 --> 01:29:03,689
นั่นคือ...

956
01:29:04,889 --> 01:29:07,056
นั่นไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะพูด ดังนั้น...

957
01:29:08,523 --> 01:29:11,089
ได้โปรดเถอะ ฉันจะตัดสินใจให้คุณในเวลานี้

958
01:29:14,056 --> 01:29:18,422
งูสีเหลืองที่จะเสนอสิ่งที่คุณเพิ่งทำ

959
01:29:20,756 --> 01:29:22,690
เขาไม่คู่ควรกับผู้หญิงแบบนั้น...

960
01:29:28,423 --> 01:29:29,590
แต่ไม่มีสิ่งใดที่เปลี่ยนแปลงข้อเท็จจริง

961
01:29:29,656 --> 01:29:32,023
ว่ายานี้ต้องไปถึงซานคาร์ลอส

962
01:30:23,292 --> 01:30:24,626
คุณเบคฟอร์ด...

963
01:30:43,093 --> 01:30:45,993
ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบว่าเราพร้อมแล้ว

964
01:30:50,759 --> 01:30:52,993
ดี. ถึงเวลาที่เราจะออกเดินทางแล้ว

965
01:31:11,594 --> 01:31:14,027
ฉันกับเอ็ดจัดการที่เหลือได้

966
01:31:15,261 --> 01:31:16,094
ใช้ได้?

967
01:31:18,761 --> 01:31:20,261
คุณแน่ใจหรือว่าคุณยินดีที่จะเดินทาง?

968
01:31:20,328 --> 01:31:21,494
ใช่.

969
01:31:21,561 --> 01:31:23,795
ขออภัยที่ขัดจังหวะการประชุม

970
01:31:26,494 --> 01:31:28,261
เราจะไปรวบรวมสมบัติสุดท้ายของเรา

971
01:31:28,328 --> 01:31:29,229
จากคานยื่นออกมา

972
01:31:29,294 --> 01:31:30,095
ย่อ.

973
01:31:32,062 --> 01:31:32,995
เราจะทำมัน.

974
01:31:58,562 --> 01:32:01,263
โปรดยกโทษให้ฉันสำหรับพฤติกรรมของฉันเมื่อสักครู่ที่ผ่านมา

975
01:32:01,330 --> 01:32:02,496
ฉัน เอ่อ...

976
01:32:04,630 --> 01:32:06,463
ไม่มีอะไรจะให้อภัย

977
01:32:09,330 --> 01:32:11,430
ฉันรู้สึกประหลาดใจเมื่อเห็นรอยแผลเป็นเหล่านั้น

978
01:32:13,230 --> 01:32:14,496
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ

979
01:32:15,230 --> 01:32:16,864
พาสามีขึ้นรถ..

980
01:32:19,331 --> 01:32:20,997
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

981
01:32:22,663 --> 01:32:24,830
พวกเขาตั้งใจที่จะเอารถของคุณ

982
01:32:26,496 --> 01:32:30,332
ฉันรู้. และคุณควรจะมีความสุข

983
01:32:30,397 --> 01:32:32,431
McKee และ Edmund กำลังเดินทางไปหาคุณ

984
01:32:35,097 --> 01:32:36,798
พวกเขาหารือเกี่ยวกับแผนของพวกเขากับเรา

985
01:32:39,431 --> 01:32:42,698
ฉันไม่คิดว่าพวกคุณจะแลกเปลี่ยนสูตรกัน

986
01:32:45,531 --> 01:32:48,431
เจฟบอกพวกเขาว่าเขายินดีที่จะทนกับล่อ

987
01:32:48,497 --> 01:32:51,098
วิ่งเต็มความเร็วจนถึงป้อมกำยำ

988
01:32:53,564 --> 01:32:56,098
ฉันว่าฉันจะทำอะไรก็ได้ตอนนี้เลย

989
01:32:57,565 --> 01:32:59,265
พวกเขาต้องการให้ฉันเอาปืนนั่นไป

990
01:32:59,333 --> 01:33:01,498
กรณีของคุณในขณะที่เราเข้าไปในรถ

991
01:33:03,432 --> 01:33:04,966
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

992
01:33:05,498 --> 01:33:08,599
ฉันรู้ว่าแม็คคีและเอ็ดมันด์เป็นผู้ชายแบบไหน

993
01:33:08,665 --> 01:33:11,099
และฉันทนไม่ได้ที่จะมอบความเมตตาให้กับคุณ

994
01:33:17,866 --> 01:33:18,932
ฉันจะแกล้งทำเป็น...

995
01:33:20,566 --> 01:33:22,699
ราวกับว่าฉันยังต้องการที่จะปลดอาวุธคุณ

996
01:33:25,300 --> 01:33:26,766
และเมื่อถึงเวลา

997
01:33:29,099 --> 01:33:30,099
หยุดความพยายามของฉัน

998
01:33:30,166 --> 01:33:32,033
ด้วยการแสดงพลังอันน่าเชื่อ

999
01:33:34,399 --> 01:33:36,000
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

1000
01:33:38,466 --> 01:33:40,666
ฉันเคยเห็นคุณอ่อนโยนแค่ไหน

1001
01:33:42,200 --> 01:33:43,467
ขอบคุณ

1002
01:33:45,067 --> 01:33:45,967
มันคืออะไร?

1003
01:33:47,634 --> 01:33:48,634
แบตเตอรี่.

1004
01:33:49,100 --> 01:33:50,767
ไปกับสามีของคุณ ตอนนี้.

1005
01:33:58,968 --> 01:34:00,434
พลุสีแดง

1006
01:34:15,435 --> 01:34:17,068
เขาอยู่ที่ไหนนรก?

1007
01:34:17,868 --> 01:34:18,901
อาวุธเหล่านี้ถูกขนถ่าย

1008
01:34:18,968 --> 01:34:20,435
แต่ฉันยังคงยิงใครก็ตามที่พยายามแย่งชิงพวกเขา

1009
01:34:20,501 --> 01:34:21,602
คุณได้ยินเสียงนั้นไหมเพื่อน?

1010
01:34:21,668 --> 01:34:23,835
ตอนนี้คุณสามารถได้ยินเสียงกลองอินเดียได้แล้ว

1011
01:34:23,902 --> 01:34:26,368
ถึงเวลาที่เราทุกคนจะต้องมีส่วนร่วมร่วมกัน

1012
01:34:26,935 --> 01:34:29,336
พวกเขาพบและขุดพบชายผู้กล้าหาญที่เราฝังไว้

1013
01:34:29,401 --> 01:34:30,668
ฟ้าร้อง.

1014
01:34:30,735 --> 01:34:32,369
ดูเหมือนพวกเขากำลังมอบเขาให้กับเทพเจ้าของพวกเขา

1015
01:34:32,435 --> 01:34:33,768
-มาเร็ว. -เราต้องรีบไป.

1016
01:34:33,835 --> 01:34:36,337
ขณะที่พวกเขากำลังฟุ้งซ่านกับพิธีกรรมของตน

1017
01:34:36,402 --> 01:34:37,702
ใช่ ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะให้เราเดินทางฟรี

1018
01:34:37,768 --> 01:34:39,270
แต่มีวิธีเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา คุณพร้อมหรือยัง?

1019
01:34:39,337 --> 01:34:40,636
ฉันกลัวเกินกว่าจะรู้สึกเจ็บปวดในตอนนี้

1020
01:34:40,703 --> 01:34:42,303
คุณสองคนพาเขาขึ้นรถ

1021
01:34:42,369 --> 01:34:43,402
ใจดี.

1022
01:34:44,337 --> 01:34:46,669
อยู่ในนั้นเพื่อน

1023
01:34:47,502 --> 01:34:48,703
ดำเนินการต่อ.

1024
01:34:51,669 --> 01:34:53,769
คุณคิดอย่างไรว่าพวกเขากำลังตั้งร้านบูติกอยู่?

1025
01:34:53,836 --> 01:34:56,970
ถ้าเรารอดมาได้ในวันนี้ ผมก็ตั้งใจว่าจะสนุกไปกับมัน

1026
01:34:57,036 --> 01:34:58,469
คุณกลับไปที่นั่นพร้อมกับบัตเลอร์

1027
01:34:58,536 --> 01:34:59,903
และเงินที่ได้มาอย่างยากลำบากของคุณ

1028
01:34:59,970 --> 01:35:01,070
เอ็ดมันด์ รอก่อน

1029
01:35:01,136 --> 01:35:03,136
-มีเรื่องต้องหารือกัน-กระชับ

1030
01:35:03,204 --> 01:35:07,271
ตอนนี้เราได้เข้าร่วมกับคุณแล้วและจะปฏิบัติตามคำพูดของคุณ

1031
01:35:07,338 --> 01:35:08,737
และฉันสาบานกับคุณในฐานะคริสเตียน

1032
01:35:08,804 --> 01:35:12,003
ตรงไปยังหูอันสุกใสของพระคริสต์พระองค์เอง

1033
01:35:12,070 --> 01:35:14,171
ตอนนี้คุณคืนอาวุธเหล่านั้นให้เราแล้ว

1034
01:35:14,604 --> 01:35:18,071
ดังนั้นเราจึงมีโอกาสที่จะรอดจากการเผชิญหน้าครั้งนี้

1035
01:35:19,370 --> 01:35:23,239
ฉันชื่นชมคุณนะแมคกี้ ฉันนับถือจริงๆ

1036
01:35:23,305 --> 01:35:25,371
โดยเฉพาะการที่คุณปล่อยให้ความคิดไร้สาระเหล่านั้น

1037
01:35:25,438 --> 01:35:26,205
ออกไปจากปากของคุณ

1038
01:35:26,272 --> 01:35:27,371
คุณจะไม่จับมือเราเหรอ?

1039
01:35:27,438 --> 01:35:29,670
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่เคยเลย แต่ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

1040
01:35:29,737 --> 01:35:31,205
หากฉันเห็นฝูงชนผู้กล้าหาญควบม้า

1041
01:35:31,272 --> 01:35:32,605
ขี่มาหาเราด้วยเจตนาร้าย

1042
01:35:32,671 --> 01:35:34,771
ฉันจะคิดใหม่อีกครั้ง เข้ามาตอนนี้!

1043
01:35:36,838 --> 01:35:37,905
คุณเน่า...

1044
01:35:39,605 --> 01:35:41,938
พวกสัตว์เลื้อยคลานทั้งหลาย จงอยู่ท้ายรถเถิด

1045
01:35:42,005 --> 01:35:44,404
ถ้าเข้ามาใกล้ฉันหรือรบกวนพ่อบ้าน

1046
01:35:44,471 --> 01:35:45,705
คุณจะได้เรียนรู้โดยตรง

1047
01:35:45,771 --> 01:35:48,306
พระคริสต์จะไม่ทรงเรียกคุณไปสวรรค์

1048
01:35:48,972 --> 01:35:50,738
มีอะไรให้ดูบ้างตอนนี้?

1049
01:35:50,805 --> 01:35:53,240
ไม่มีอะไร. แต่มันก็ไม่มีอะไรสำคัญเลย

1050
01:35:53,938 --> 01:35:55,972
เมื่อไหร่จะปล่อยพวกมึงเนี่ย?

1051
01:35:56,038 --> 01:35:56,972
ทันทีที่--

1052
01:35:57,038 --> 01:35:58,306
รอรอรอ!

1053
01:35:58,372 --> 01:35:59,606
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1054
01:36:01,405 --> 01:36:03,639
การยิงนั้นหมายถึงหยุด และพวกเขาจะไม่ถามซ้ำอีก

1055
01:36:03,706 --> 01:36:05,606
เพื่อน ตอนนี้คุณจัดการกับสัตว์เหล่านั้นแล้ว!

1056
01:36:06,505 --> 01:36:07,839
ถ้าเรามีโอกาสรอดชีวิต

1057
01:36:07,906 --> 01:36:08,973
จะมีไว้เพื่อพูดคุย

1058
01:36:09,505 --> 01:36:12,439
โรคระบาดและฝีดำ เจ้ามันโง่เขลา!

1059
01:36:19,207 --> 01:36:20,772
แนวทางสามอาปาเช่

1060
01:36:20,839 --> 01:36:21,939
อยู่ในความสงบและเงียบ

1061
01:36:23,806 --> 01:36:26,440
คุณเป็นเพื่อนกับสิ่งเหล่านี้หรือไม่?

1062
01:36:27,307 --> 01:36:29,540
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อน

1063
01:36:39,907 --> 01:36:41,108
ฟ้าร้องเพื่อน

1064
01:36:41,673 --> 01:36:45,175
ฉันบอกคุณเมื่อวานตอนบ่ายว่าเราควรวิ่ง

1065
01:36:45,242 --> 01:36:46,407
เมื่อวาน!

1066
01:36:47,108 --> 01:36:48,874
ไปไหน? ทิศเหนือ?

1067
01:36:48,940 --> 01:36:49,974
ตรงถึงพวกเขาเหรอ?

1068
01:36:51,075 --> 01:36:53,175
เมื่อวานเราได้มีโอกาส

1069
01:36:53,242 --> 01:36:54,908
เล็กบางทีก็เล็ก

1070
01:36:54,975 --> 01:36:57,008
แต่อย่างน้อยเราก็มีโอกาสบางอย่าง

1071
01:36:57,541 --> 01:36:59,541
ตอนนี้เรามีอะไรกันเหรอ?

1072
01:36:59,608 --> 01:37:01,574
โอกาสเดียวกับที่เรามีเมื่อวานนี้

1073
01:37:02,209 --> 01:37:03,908
ยกเว้นครั้งนี้เราจะพบพวกเขาที่นี่

1074
01:37:03,975 --> 01:37:05,041
แทนที่จะเปิด..

1075
01:37:48,910 --> 01:37:51,111
ข้างนอก.

1076
01:38:11,144 --> 01:38:12,178
เขาได้รับบาดเจ็บ

1077
01:38:12,677 --> 01:38:14,777
ได้รับบาดเจ็บ เราต้องช่วยเขา

1078
01:38:16,911 --> 01:38:17,711
อยู่.

1079
01:38:18,179 --> 01:38:19,878
ข้างนอก.

1080
01:38:24,777 --> 01:38:25,711
เขาได้รับบาดเจ็บ

1081
01:38:25,777 --> 01:38:27,312
- คุณไม่เห็นมันเหรอ? -วาล วาล วาล

1082
01:38:27,378 --> 01:38:29,079
แค่ไม่ขออะไร โอเคไหม?

1083
01:38:30,246 --> 01:38:31,678
ยืนขึ้น.

1084
01:38:39,612 --> 01:38:40,511
ดี.

1085
01:38:45,612 --> 01:38:47,879
- บาดแผลของคุณเปิดขึ้นอีกครั้ง -ชู่

1086
01:39:11,412 --> 01:39:12,713
คุณรู้ไหมว่า?

1087
01:39:13,314 --> 01:39:14,380
ไม่

1088
01:39:15,447 --> 01:39:17,114
แต่คุณไม่จำเป็นต้องรู้มัน

1089
01:39:17,181 --> 01:39:18,480
เพื่อทราบเชื้อสายของเขา

1090
01:39:31,348 --> 01:39:33,480
คุณเป็นผู้นำของกลุ่มนี้หรือไม่?

1091
01:39:36,647 --> 01:39:39,048
ฉันพูดเพื่อพวกเขา ใช่.

1092
01:39:41,381 --> 01:39:42,915
ไม้กางเขนนั้นหมายความว่าอย่างไร?

1093
01:39:48,082 --> 01:39:52,615
หมายความว่ารถนั้นบรรทุกยา

1094
01:39:58,781 --> 01:40:01,883
ฉันรับผู้โดยสารเหล่านี้เมื่อพบพวกเขาในหุบเขา

1095
01:40:03,715 --> 01:40:05,848
แล้วคุณก็ฆ่าอาปาเช่

1096
01:40:09,350 --> 01:40:10,815
ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้ง

1097
01:40:11,250 --> 01:40:13,549
เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นใช่

1098
01:40:17,983 --> 01:40:19,083
ฉันได้พบกับชลิปุณ

1099
01:40:20,482 --> 01:40:22,849
และฉันก็คุยกับเขาอย่างสงบ

1100
01:40:24,582 --> 01:40:27,050
เมื่อชายผิวขาวอีกคนหนึ่งซึ่งบัดนี้เสียชีวิตไปแล้ว

1101
01:40:28,017 --> 01:40:29,984
เขายิงเขาอย่างขี้ขลาด

1102
01:40:32,816 --> 01:40:37,416
การขอร้องฉันไม่ทำให้คุณมีชีวิตอยู่ได้

1103
01:40:39,317 --> 01:40:40,650
ฉันไม่ขอร้อง

1104
01:40:42,317 --> 01:40:45,918
ถึงกระนั้นฉันก็ละอายใจ

1105
01:40:45,985 --> 01:40:48,683
มีส่วนในการตายของขุนนางผู้กล้าหาญคนนั้น

1106
01:40:52,218 --> 01:40:54,717
ผู้ชายควรจะตายอย่างภาคภูมิใจในการกระทำของพวกเขา

1107
01:40:56,018 --> 01:40:56,985
อย่าขอร้อง.

1108
01:40:59,151 --> 01:41:01,918
การตายของเขาไม่ใช่ความผิดของฉัน

1109
01:41:04,085 --> 01:41:06,718
และฉันไม่เคยขออะไรในชีวิตเลย

1110
01:41:08,551 --> 01:41:14,618
โคโยตี้หอนเสียงดังมากจนหมีเข้ามาหาเขา

1111
01:41:16,584 --> 01:41:21,952
นักรบของฉันและฉันจะได้เห็นว่าคุณตายอย่างกล้าหาญแค่ไหนชายผิวขาว

1112
01:41:23,219 --> 01:41:25,852
หัวหน้าวิคทอริโอพูดขึ้น

1113
01:41:26,485 --> 01:41:28,119
เฮ้ เอามือออกไปจากภรรยาฉันนะ!

1114
01:41:31,319 --> 01:41:32,286
ชาห์!

1115
01:41:42,253 --> 01:41:43,485
ถ้าผู้กล้าคนนั้นเข้ามาได้

1116
01:41:43,552 --> 01:41:46,287
นางบัตเลอร์จะมีสามีใหม่เร็วๆ นี้

1117
01:41:46,354 --> 01:41:47,719
ปิดปากของคุณ

1118
01:41:48,254 --> 01:41:49,153
เพราะ?

1119
01:41:49,887 --> 01:41:52,853
ผู้หญิงคนนั้นสามารถรู้ดีว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

1120
01:41:54,386 --> 01:41:56,753
มุ่งความคิดของคุณไปที่ชะตากรรมของคุณเอง

1121
01:41:57,887 --> 01:42:00,419
ซึ่งไม่สว่างกว่าของฉันมากนัก

1122
01:42:01,586 --> 01:42:04,921
ฉันเฝ้ามองความตายมาหลายปีแล้ว

1123
01:42:04,988 --> 01:42:07,486
ฉันคุ้นเคยกับรูปลักษณ์ของเขา

1124
01:42:09,553 --> 01:42:11,486
คุณบอกว่าคุณเป็นผู้นำอาปาเช่

1125
01:42:11,553 --> 01:42:13,686
รู้จักกันในนามหัวหน้าวิคเตอร์ริโอใช่ไหม?

1126
01:42:16,088 --> 01:42:20,054
ชื่อของฉันดังกริ่ง ชายผิวขาวผู้กล้าหาญเหรอ?

1127
01:42:21,288 --> 01:42:22,121
ใช่.

1128
01:42:22,687 --> 01:42:24,721
ชื่อของคุณใหญ่มากแถวนี้

1129
01:42:26,288 --> 01:42:27,587
แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณเอาเปรียบ

1130
01:42:27,654 --> 01:42:29,454
เกี่ยวกับผู้หญิงและผู้ชายที่ได้รับบาดเจ็บ

1131
01:42:32,554 --> 01:42:36,989
เราเป็นเพียงนักเดินทางที่เดินทางท่องเที่ยวดินแดนของคุณอย่างสันติ

1132
01:42:38,388 --> 01:42:39,755
เราไม่ใช่ทหาร

1133
01:42:41,687 --> 01:42:45,388
เกวียนหลังนั้นขนส่งยา

1134
01:42:47,889 --> 01:42:50,756
นักรบอาปาเช่ที่แข็งแกร่งควรขโมยการรักษาหรือไม่?

1135
01:42:51,622 --> 01:42:54,155
ของผู้หญิงและเด็กที่ป่วย?

1136
01:42:54,823 --> 01:42:58,756
แล้วเจ้าได้อะไรไปจากประชากรของเราเล่า?

1137
01:43:01,023 --> 01:43:03,923
ชีวิตของสตรีและเด็กผิวขาวเพียงไม่กี่คนมีวิวัฒนาการอย่างไร?

1138
01:43:04,622 --> 01:43:06,990
เปรียบเทียบกับความดูหมิ่นอันกว้างใหญ่ของคุณเหรอ?

1139
01:43:16,257 --> 01:43:18,090
ถึงเวลาละลายแล้ว

1140
01:43:46,825 --> 01:43:49,158
บัตเลอร์ คุณกลืนความเจ็บปวดของคุณลงไปลึกๆ

1141
01:43:49,224 --> 01:43:50,958
พวกอาปาเช่เกลียดการรับความเจ็บปวด

1142
01:43:51,025 --> 01:43:52,958
and there is no safer way than to have your throat slit.

1143
01:44:07,391 --> 01:44:09,926
ใครฝังชลีปุนไว้ในหลุมศพคนขาว?

1144
01:44:15,759 --> 01:44:19,260
Then you are all guilty of crimes against the Apaches.

1145
01:44:19,692 --> 01:44:21,159
ผู้บาดเจ็บที่อยู่ข้างหลังฉัน

1146
01:44:21,625 --> 01:44:23,093
ฉันหมดสติเมื่อมันเกิดขึ้น

1147
01:44:23,159 --> 01:44:24,425
และเขาเป็นผู้บริสุทธิ์

1148
01:44:24,492 --> 01:44:27,326
คุณคิดผิด.

1149
01:44:27,993 --> 01:44:31,592
That man fired bullets at the Apaches in the valley.

1150
01:44:32,592 --> 01:44:34,525
และเขาไม่ใช่ผู้บริสุทธิ์

1151
01:44:36,293 --> 01:44:37,927
หากมีผู้ชายคนหนึ่งในหมู่พวกคุณ

1152
01:44:38,392 --> 01:44:43,660
ใครสามารถทนความทรมานโดยไม่มีน้ำตาได้?

1153
01:44:45,392 --> 01:44:48,727
แสดงว่าคุณเข้มแข็งและกล้าหาญเหมือนอาปาเช่

1154
01:44:50,194 --> 01:44:52,094
แล้วฉันจะปล่อยพวกคุณไปทั้งหมด

1155
01:44:52,927 --> 01:44:54,827
จากที่แห่งนี้อย่างสงบสุข

1156
01:44:58,194 --> 01:45:00,160
ผู้หญิงคนนั้นก็จะได้รับการปล่อยตัวเช่นกัน

1157
01:45:02,761 --> 01:45:03,828
ก่อไฟ.

1158
01:45:21,328 --> 01:45:23,128
การลงโทษ

1159
01:45:24,095 --> 01:45:25,394
มูลม้า.

1160
01:45:26,729 --> 01:45:29,527
นี่เป็นยาที่ผิดปกติมาก

1161
01:45:32,394 --> 01:45:33,862
เงินนั้นเป็นของคุณ

1162
01:45:34,527 --> 01:45:39,896
นี่คือของขวัญจากเราถึงหัวหน้าผู้สูงศักดิ์ Victorio

1163
01:45:40,495 --> 01:45:44,129
ใช่ ถ้าคุณปล่อยเราไป

1164
01:45:45,428 --> 01:45:48,663
มันจะช่วยให้คุณซื้อปืนไรเฟิลและวิสกี้ได้มากมาย

1165
01:45:48,730 --> 01:45:51,229
หัวหน้าวิคทอริโออธิบายเรื่องนี้แล้ว

1166
01:45:51,296 --> 01:45:52,997
คุณจะชนะอิสรภาพของคุณได้อย่างไร

1167
01:45:54,563 --> 01:45:56,495
ตอนนี้นี่คือเงินของ Apache

1168
01:45:59,663 --> 01:46:02,264
คุณไม่ได้มีอิทธิพลมากนักที่นั่น

1169
01:46:02,930 --> 01:46:07,530
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะสำรวจตัวเลือกทั้งหมด

1170
01:46:14,863 --> 01:46:18,197
เงินนั่นจากธนาคารที่ถูกปล้นในซานคาร์ลอสเหรอ?

1171
01:46:18,697 --> 01:46:23,098
ดี. มันไม่มีประโยชน์ที่จะโกหกเกี่ยวกับมันตอนนี้

1172
01:46:23,164 --> 01:46:25,597
โพสต์ที่นี่เหมือนที่เราเป็น

1173
01:46:26,463 --> 01:46:29,064
ใช่แล้ว เมอร์ริค เบ็คฟอร์ด

1174
01:46:29,496 --> 01:46:35,665
ฉันยินดีและภูมิใจที่จะบอกคุณว่า

1175
01:46:36,298 --> 01:46:37,365
เอาล่ะฉันสามารถเข้าใจได้

1176
01:46:37,430 --> 01:46:39,531
แล้วทำไมท่านถึงไม่เดินทางไปทางใต้?

1177
01:46:41,164 --> 01:46:42,565
ถูกต้องเลย

1178
01:46:44,198 --> 01:46:45,999
ฉันได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับงานนั้น

1179
01:46:46,632 --> 01:46:48,999
ทุกอย่างสะอาดและเป็นมืออาชีพแค่ไหน!

1180
01:46:49,965 --> 01:46:51,965
ตอนนี้คุณอยู่เบื้องหลังงานนั้นด้วยเหรอ?

1181
01:46:52,032 --> 01:46:53,865
ในทูซอนเมื่อสองปีที่แล้ว?

1182
01:46:55,464 --> 01:46:59,065
จริงๆ แล้ว--

1183
01:46:59,566 --> 01:47:02,465
หุบปากหน่อยได้ไหม เจ้าคนอวดดีโง่ๆ?

1184
01:47:03,199 --> 01:47:04,465
เบ็คฟอร์ดกำลังพยายามค้นหาคำตอบ

1185
01:47:04,532 --> 01:47:06,465
ถ้าเราทำงานในดินแดนนี้เมื่อสองปีก่อน

1186
01:47:06,532 --> 01:47:08,065
เมื่อน้องชายของเขาถูกฆ่า

1187
01:47:09,499 --> 01:47:11,933
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาเสียชีวิตเมื่อสองปีก่อน?

1188
01:47:22,066 --> 01:47:23,399
อยู่ห่างจากฉัน

1189
01:47:32,432 --> 01:47:34,432
เราต้องลองสิ่งนี้ก่อน

1190
01:47:35,367 --> 01:47:37,800
เพื่อเขาจะได้ไม่หนีจากเบ้าหลอมของเราด้วยการตาย

1191
01:47:38,333 --> 01:47:39,967
ทิ้งสามีฉัน...

1192
01:47:42,867 --> 01:47:45,432
คุณผู้หญิง ฉันรู้ว่าคุณมีความหมายดี

1193
01:47:45,500 --> 01:47:48,167
แต่การขอร้องเขามีแต่จะทำให้เรื่องแย่ลงเท่านั้น

1194
01:47:52,301 --> 01:47:53,400
ฉันเข้าใจ.

1195
01:47:54,001 --> 01:47:57,134
บัตเลอร์ จัดการเรื่องและเตรียมการจอง โอเคไหม?

1196
01:48:01,334 --> 01:48:02,968
คนนี้อ่อนแอพอๆกับผู้หญิงเลย

1197
01:48:29,102 --> 01:48:31,569
เลขที่!

1198
01:48:42,536 --> 01:48:44,470
เมตตา! ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

1199
01:48:44,536 --> 01:48:46,802
ขอความเมตตากรุณา

1200
01:49:13,771 --> 01:49:14,937
โอ้.

1201
01:49:47,538 --> 01:49:49,472
ความเมตตา ความเมตตา

1202
01:49:54,939 --> 01:49:57,872
เด็กอาปาเช่จะทนได้มากกว่านี้

1203
01:50:11,374 --> 01:50:13,439
พระคริสต์ โปรดช่วยให้ข้าพระองค์อดทน

1204
01:50:58,875 --> 01:51:02,975
ตะโกนออกมา แล้วเบ้าหลอมของคุณจะจบลง

1205
01:51:19,842 --> 01:51:23,843
คุณจะ...จะปล่อยพวกเราไปตอนนี้เลยเหรอ?

1206
01:51:25,910 --> 01:51:30,709
เบ้าหลอมของคนที่ขโมยของจากพวกของเขาเอง

1207
01:51:31,709 --> 01:51:36,542
และทำลายอาปาเช่ที่ตายแล้วไม่ได้จบลงอย่างรวดเร็ว

1208
01:52:00,144 --> 01:52:02,212
เมตตา! เมตตา!

1209
01:52:09,744 --> 01:52:12,212
อาปาเช่ผู้กล้าหาญมากมาย

1210
01:52:12,279 --> 01:52:14,478
พวกเขาคงจะอดทนไม่มากก็น้อย

1211
01:52:16,778 --> 01:52:18,878
นำกระบอกปืนไรเฟิลกลับเข้ากองไฟ

1212
01:52:19,945 --> 01:52:21,578
สำหรับเบ้าหลอมสุดท้าย

1213
01:52:23,478 --> 01:52:24,912
เอาท่อนไม้ที่กำลังลุกไหม้มาให้ฉัน

1214
01:52:43,646 --> 01:52:46,545
ดูเหมือนคุณจะจำผลงานของเพื่อนร่วมเผ่าของคุณได้

1215
01:52:49,412 --> 01:52:51,479
ทำไมไม่บอกชื่อตัวเองมาก่อน?

1216
01:52:55,512 --> 01:52:58,147
โอ้ ฉันไม่รู้ว่าชื่อของฉันมีค่ากับอาปาเช่เลย

1217
01:53:03,546 --> 01:53:06,046
ชื่อ เมอร์ริค เบ็คฟอร์ด

1218
01:53:06,113 --> 01:53:08,180
เป็นที่รู้กันดีในหมู่ชนชาติของเรา

1219
01:53:09,713 --> 01:53:13,713
และจนถึงทุกวันนี้ก็ยังเป็นที่พูดถึงกันในบ้านเรา

1220
01:53:45,948 --> 01:53:51,482
พระผู้สร้างของเราทรงเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณและภรรยาของคุณ

1221
01:53:53,216 --> 01:53:54,116
ฉันโกรธ.

1222
01:53:58,515 --> 01:54:02,615
เชื่อหัวหน้า Victorio เมื่อเขาบอกคุณ

1223
01:54:03,782 --> 01:54:06,183
ว่าไม่มีอาปาเช่คนทรยศเหล่านั้น

1224
01:54:07,117 --> 01:54:12,815
ใครก็ตามที่ก่ออาชญากรรมเหล่านั้นจะไม่เดินบนโลกใบนี้อีกต่อไป

1225
01:54:28,350 --> 01:54:29,650
แล้วคุณจะทิ้งเราเหรอ?

1226
01:54:30,850 --> 01:54:31,750
เราจะทำมัน.

1227
01:54:33,084 --> 01:54:34,850
และคำนั้นจะถูกส่งไป

1228
01:54:35,850 --> 01:54:38,650
ไม่มีอาปาเช่ที่จะทำร้ายคุณในการเดินทางของคุณ

1229
01:54:39,517 --> 01:54:40,850
แล้วฉันล่ะ?

1230
01:54:43,417 --> 01:54:44,584
ปลดปล่อยฉัน

1231
01:54:49,051 --> 01:54:50,717
ฉันจะดูแลเขาและอีกคน

1232
01:54:52,417 --> 01:54:54,584
ดีมาก เมอร์ริค เบ็คฟอร์ด

1233
01:54:57,550 --> 01:54:59,484
ขอให้ยาของคุณประหยัดได้มากมาย

1234
01:55:11,085 --> 01:55:12,951
ฉันขอขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ

1235
01:55:38,886 --> 01:55:41,886
เบ็คฟอร์ด คุณมีเจตนาอะไร?

1236
01:55:44,186 --> 01:55:45,953
คุณบัตเลอร์สบายดีไหม?

1237
01:55:47,054 --> 01:55:47,987
เขาต้องการผ้าพันแผลเพิ่ม

1238
01:55:48,054 --> 01:55:50,321
-เฮ้ คุณจะ...? -หุบปากของคุณ

1239
01:55:50,853 --> 01:55:52,886
ฉันจะปล่อยให้ดวงอาทิตย์ฆ่าคุณทั้งคู่

1240
01:55:53,786 --> 01:55:56,487
การปฏิบัติที่เมตตากว่าที่คุณแสดงให้น้องชายของฉันเห็นมาก

1241
01:55:58,819 --> 01:56:01,187
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับภรรยาของคุณ

1242
01:56:03,420 --> 01:56:05,021
ใช่มันเป็นเวลานานแล้ว

1243
01:56:07,921 --> 01:56:09,055
ไม่ใช่สำหรับคุณ

1244
01:56:12,487 --> 01:56:15,055
ไม่... ไม่ใช่ฉัน

1245
01:56:16,854 --> 01:56:17,955
หนึ่ง...

1246
01:56:19,654 --> 01:56:22,188
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมพวกเขาถึงส่งคุณมาคนเดียว

1247
01:56:22,255 --> 01:56:23,621
ด้วยยาทั้งหมดนี้

1248
01:56:26,588 --> 01:56:28,621
ใช่. พวกเขาคิดว่าฉันทำได้

1249
01:56:33,655 --> 01:56:36,421
คุณจะมีถ้าคุณไม่ชนเรา

1250
01:56:37,554 --> 01:56:38,788
คุณ...

1251
01:56:39,721 --> 01:56:43,488
คุณจะให้เราย่างที่นี่?

1252
01:56:43,554 --> 01:56:47,123
เพียงเพราะเรา... คุณคิดว่าเราฆ่าพี่ชายของคุณ ทาร์นาล หรือเปล่า?

1253
01:56:49,356 --> 01:56:50,956
ฉันรู้ว่าคุณฆ่าพี่ชายของฉัน

1254
01:56:52,589 --> 01:56:57,489
เพราะเอ็ดมันด์เดาว่าเขาเสียชีวิตเมื่อสองปีที่แล้วเหรอ?

1255
01:57:00,856 --> 01:57:03,124
เขารู้แน่ว่ามีชายสามคนฆ่าเขา

1256
01:57:05,656 --> 01:57:07,722
และฉันรู้สึกว่ามันอาจเป็นคุณในครั้งแรก

1257
01:57:07,789 --> 01:57:10,423
ฉันได้กลิ่นเหม็นเน่าของคุณ

1258
01:57:14,257 --> 01:57:15,324
และแล้วเมื่อฉันเห็นเอ็ดมันด์

1259
01:57:15,391 --> 01:57:17,756
การแยกโคมระย้านั้นออกเมื่อคืนก่อน

1260
01:57:17,822 --> 01:57:18,790
ฉันแน่ใจ

1261
01:57:19,590 --> 01:57:22,157
มีคนไม่มากที่ชอบความโหดร้ายที่ไร้สติ...

1262
01:57:24,456 --> 01:57:26,556
และน้องชายของฉันก็ได้รับการรักษาแบบเดียวกัน

1263
01:57:29,091 --> 01:57:30,191
แต่ใช่

1264
01:57:31,690 --> 01:57:33,790
เอ็ดมันด์รู้ว่าอับเนอร์เสียชีวิตเมื่อสองปีที่แล้ว

1265
01:57:33,857 --> 01:57:36,125
เป็นเหตุการณ์ที่กระชับปม

1266
01:57:36,657 --> 01:57:42,025
เพื่อน ทั้งหมดนี้เป็นเพียงเรื่องบังเอิญ

1267
01:57:42,091 --> 01:57:43,624
หากคุณปฏิเสธสิ่งที่คุณทำ

1268
01:57:44,857 --> 01:57:47,691
200 เมตรจากที่ฝังศพอับเนอร์

1269
01:57:47,758 --> 01:57:49,892
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันจะขุดลูกชายของคุณ

1270
01:57:49,959 --> 01:57:51,859
และให้แร้งฉีกมันออกเป็นชิ้นๆ

1271
01:57:53,859 --> 01:57:56,557
คุณตั้งใจจะทิ้งเราไว้ที่นี่หรือไม่?

1272
01:58:00,359 --> 01:58:05,092
ไม่ ฉันผูกคุณไว้อย่างดีและแน่นหนา

1273
01:58:06,592 --> 01:58:08,959
และฉันจะพาคุณกลับไปที่ซานคาร์ลอสเพื่อถูกแขวนคอ

1274
01:58:12,725 --> 01:58:15,226
เราควรเอาคุณบัตเลอร์ขึ้นรถ

1275
01:58:15,293 --> 01:58:16,293
ใช่.

1276
01:58:16,927 --> 01:58:19,159
ถึงเวลาที่เราต้องออกไปจากที่นี่แล้ว

1277
01:58:33,227 --> 01:58:35,960
วาล? อะไร--?

1278
01:58:36,993 --> 01:58:38,559
พยายามอย่าคุยกันเลย

1279
01:58:40,360 --> 01:58:41,526
พวกเราปลอดภัย

1280
01:58:48,726 --> 01:58:51,426
รีบหน่อยเถอะเพื่อน รีบเลย รีบหน่อย

1281
01:58:51,493 --> 01:58:54,861
รีบเลย รีบหน่อย เอาน่า เอ็ด มาเลย

1282
01:59:00,994 --> 01:59:02,194
ฉันจะให้น้ำแก่คุณ

1283
01:59:03,694 --> 01:59:05,594
ฉันจะไปมัดแม็คคีกับเอ็ดมันด์

1284
01:59:23,929 --> 01:59:26,862
คุณไม่จำเป็นต้องเหล่เพื่อเล็งอย่างแม่นยำ

1285
01:59:27,561 --> 01:59:28,962
ทิศเหนือ.

1286
01:59:30,262 --> 01:59:32,062
คุณมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับน้องชายของคุณ

1287
01:59:40,996 --> 01:59:42,763
มานี่..

1288
01:59:59,496 --> 02:00:01,931
ใช่! ใช่!

1289
02:00:37,698 --> 02:00:40,032
คุณไม่สามารถครอบงำฉันได้

1290
02:00:40,098 --> 02:00:40,965
มือเปล่าของฉัน.

1291
02:00:41,032 --> 02:00:44,799
ฉันสาบานว่าฉันจะฆ่าคุณด้วยมือของฉันเอง!

1292
02:00:46,531 --> 02:00:49,165
ดำเดือด!

1293
02:01:12,565 --> 02:01:13,934
ขอบคุณมาก.

1294
02:01:22,432 --> 02:01:23,599
แม็กกี้.

1295
02:01:24,900 --> 02:01:25,767
เบ็คฟอร์ด.

1296
02:01:27,565 --> 02:01:28,967
คุณต้องการที่จะใช้ชีวิตที่เหลือของวันของคุณหรือไม่?

1297
02:01:29,034 --> 02:01:33,833
เหมือนคนตาบอดในคุกซานคาร์ลอส รอถูกแขวนคอ...

1298
02:01:37,566 --> 02:01:39,768
หรือคุณอยากจะไปหาลูกชายของคุณตอนนี้เลย?

1299
02:01:42,701 --> 02:01:44,466
มันขึ้นอยู่กับคุณอย่างสมบูรณ์

1300
02:01:52,434 --> 02:01:53,501
ส่งฉันไปหาบิลลี่

1301
02:02:10,002 --> 02:02:11,102
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

1302
02:02:15,202 --> 02:02:17,303
อย่างน้อยก็เจฟฟ์

1303
02:02:17,369 --> 02:02:19,602
เขาหายดีก่อนจะจากเราไป

1304
02:02:20,535 --> 02:02:21,802
ใช่แหม่ม เขาทำ

1305
02:02:26,703 --> 02:02:28,736
นี่คือข้อเท็จจริงที่เถียงไม่ได้

1306
02:02:43,170 --> 02:02:44,070
ท่านหญิง.

1307
02:02:47,037 --> 02:02:48,436
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

1308
02:02:52,103 --> 02:02:53,003
เช้า.

1309
02:03:28,139 --> 02:03:30,872
ฉันมีสิ่งหนึ่งที่จะถามคุณก่อนที่เราจะจากไป

1310
02:03:33,306 --> 02:03:34,438
ใช่แหม่ม?

1311
02:03:37,605 --> 02:03:40,639
ฉันจะยินดีมากถ้าคุณเรียกฉันว่าวาเลอรี

1312
02:03:44,339 --> 02:03:48,438
นั่นเป็นคำถามที่ยาก

1313
02:03:51,639 --> 02:03:53,606
แต่ฉันคิดว่าฉันทำได้