1
00:00:11,513 --> 00:00:14,916
AASTAL 1670 ON KUNINGAS Charles II KONSOLIDEERITUD
ETTEVÕTE HUDSON'S BAY

2
00:00:14,983 --> 00:00:19,187
PÕLLISELALANIKESTE OMADUSED
SEE ON ASUSTANUD TUHADEID AASTAT

3
00:00:19,254 --> 00:00:21,656
JA HOOLI DOMINANDI EEST
KAUBANDUSMONOPOLI PRES

4
00:00:22,924 --> 00:00:26,060
18. SAJANDI LÕPUS ALGAS PRANTSUSE
ŠOTTI JA AMEERIKA ETTEVÕTTED

5
00:00:26,127 --> 00:00:28,663
HUDSONI LAHE DOMINUM
ETTEVÕTTE ALAHENDAMISEKS.

6
00:00:28,930 --> 00:00:30,198
SELLEL JÄRGNEID JÄRGMISTEL AASTATEL

7
00:00:30,265 --> 00:00:32,667
VERINE LAHING
RIKKUSE KONTROLLIMISEKS.

8
00:00:32,967 --> 00:00:35,703
HBC OUTPOST
VAIDLUSLIK TERRITOOR

9
00:00:40,675 --> 00:00:42,677
Palun.

10
00:00:44,179 --> 00:00:45,379
Ole armuline.

11
00:00:47,048 --> 00:00:48,248
Palun.

12
00:00:53,521 --> 00:00:54,721
See on teie enda süü.

13
00:00:57,058 --> 00:00:58,258
See pole teie riik.

14
00:00:59,694 --> 00:01:01,029
Sa ei kuulu siia.

15
00:01:02,730 --> 00:01:03,930
Aga ära muretse.

16
00:01:04,999 --> 00:01:06,199
Näeme hiljem.

17
00:01:25,286 --> 00:01:29,057
Võtke relvad, karusnahad, pulber
ja tarvikud.

18
00:01:34,362 --> 00:01:35,562
Ta oli peidus.

19
00:01:40,101 --> 00:01:41,336
Kas sa tead, kes ma olen?

20
00:01:45,240 --> 00:01:46,440
Declan Harp.

21
00:01:50,345 --> 00:01:51,746
Sa pead minu heaks midagi tegema.

22
00:01:53,181 --> 00:01:54,716
Jookse koju...

23
00:01:55,383 --> 00:01:56,718
ja ütle neile seal...

24
00:01:57,185 --> 00:01:58,385
et ma siin olen.

25
00:02:06,027 --> 00:02:08,263
Kui sa lased tal elada,
see saab varsti teada.

26
00:02:08,763 --> 00:02:10,498
Siis nad teavad, et see oli sinu töö.

27
00:02:14,202 --> 00:02:15,402
Ma arvestan ka sellega.

28
00:03:04,252 --> 00:03:07,522
LONDON

29
00:03:07,588 --> 00:03:09,157
Declan Harp...

30
00:03:09,223 --> 00:03:10,091
HUDSON'S BAY ETTEVÕTE – LONDON
Asutatud 2. mail 1670. aastal

31
00:03:10,158 --> 00:03:12,427
sidus kolm sõdurit kinni ja piinas neid.

32
00:03:12,493 --> 00:03:16,464
Ta lõikas suurema osa ära
nende nahk maha ja sõrmed...

33
00:03:16,698 --> 00:03:18,366
ja võtsid nende sisikonna välja.

34
00:03:18,499 --> 00:03:20,401
Kui nad veel elus olid...

35
00:03:20,468 --> 00:03:21,669
ta kastreeris need.

36
00:03:22,603 --> 00:03:25,473
Toen hij klaar oli, heeft hij hen vermoord.

37
00:03:26,140 --> 00:03:29,344
Tal on kõik karusnahad
võetud eelpostidest...

38
00:03:29,410 --> 00:03:33,414
12 vaadi pulbrit, 16 musketit...

39
00:03:33,481 --> 00:03:35,249
ja kahe nädala toiduga.

40
00:03:35,817 --> 00:03:37,017
Muljetavaldav.

41
00:03:37,518 --> 00:03:40,388
Kui sa nii ütled, siis on
Päris kompliment, Lord Benton.

42
00:03:43,157 --> 00:03:44,692
Ma lihtsalt mõtlen...

43
00:03:46,260 --> 00:03:47,762
et teie meetodid...

44
00:03:49,230 --> 00:03:50,531
on üsna legendaarsed.

45
00:03:53,501 --> 00:03:56,904
Igaüks võib eemaldada kehaosa,
Kapten Chesterfield.

46
00:03:57,572 --> 00:04:01,743
Trikk seisneb selles, et suuta seda teha
kui vang veel elus on...

47
00:04:02,143 --> 00:04:05,546
et saaksite teavet
mida ta kinni hoiab.

48
00:04:05,613 --> 00:04:07,715
Ühel neist eemaldati ka keel.

49
00:04:07,782 --> 00:04:11,386
Kas sellel pole vastupidist mõju?
Kui eemaldate suguelundid...

50
00:04:11,653 --> 00:04:13,354
siis mees räägib.

51
00:04:13,421 --> 00:04:15,223
Ma võin võtta Harpi ja ta mehed...

52
00:04:15,289 --> 00:04:18,559
kahe päeva jooksul pärast minu sinna saabumist
on neljandikku jagatud.

53
00:04:18,626 --> 00:04:20,662
Mida sa tead Declan Harpist?

54
00:04:22,397 --> 00:04:23,597
ma tean...

55
00:04:23,865 --> 00:04:25,299
et ta on pooleldi iirlane...

56
00:04:26,234 --> 00:04:27,434
ja pool indiaanlast.

57
00:04:28,403 --> 00:04:29,871
Sa treenisid teda ise...

58
00:04:30,638 --> 00:04:32,573
ja pidas teda väga lugu...

59
00:04:32,640 --> 00:04:34,442
enne kui ta firma reetis.

60
00:04:34,676 --> 00:04:35,876
Saada mulle.

61
00:04:36,511 --> 00:04:39,914
Toon kõik Declan Harpi osad
tooge tagasi kõik, mida soovite.

62
00:04:40,181 --> 00:04:42,817
Meie kasum langeb, Chesterfield.

63
00:04:43,251 --> 00:04:44,686
Me kaotame miljoneid.

64
00:04:45,520 --> 00:04:48,423
Pean selle probleemiga ise tegelema.

65
00:04:48,890 --> 00:04:53,528
Sir, Harp on läinud
kui metsas elav metsloom.

66
00:04:53,594 --> 00:04:54,962
Ta elab koos indiaanlastega.

67
00:04:55,530 --> 00:04:56,931
Ta arendab kaubateid.

68
00:04:57,565 --> 00:04:59,267
Võidab nende usalduse.

69
00:04:59,567 --> 00:05:02,737
Ta on tegelikult ohtlik
sest ta on nii julm.

70
00:05:10,378 --> 00:05:11,578
Lisaks...

71
00:05:12,680 --> 00:05:17,351
Declan Harpi vastupanu oleks
võib muutuda palju suuremaks probleemiks.

72
00:05:17,852 --> 00:05:20,621
Ta paneb meid nõrgana näima
konkurentide silmis.

73
00:05:21,389 --> 00:05:22,857
Tema tapmisest ei piisa.

74
00:05:25,293 --> 00:05:27,361
Peame temast eeskuju andma.

75
00:05:29,997 --> 00:05:31,866
Peame ta kannatama panema.

76
00:05:35,703 --> 00:05:36,938
Vargad.
- Tule nüüd, Clenna.

77
00:05:37,438 --> 00:05:40,341
Sa võiksid minuga sammu pidada, eks?
- Ole vait, Michael Smyth.

78
00:05:40,408 --> 00:05:42,009
Jah, karjuge valjult meie nimesid.

79
00:05:45,279 --> 00:05:46,914
Raputage ta turul maha, mine tagasi.

80
00:06:04,265 --> 00:06:05,554
Sellepärast sa nii aeglane oled.

81
00:06:06,701 --> 00:06:08,436
Midagi sellist pole näha.

82
00:06:08,836 --> 00:06:12,473
Ma ei jaksa rohkemaga tegeleda
kui vaadata ühe silmaga oma mäda nägu.

83
00:06:25,419 --> 00:06:26,654
Mis siin toimub?

84
00:06:28,689 --> 00:06:31,058
Ma päästsin su õde.
Tere tulemast.

85
00:06:31,792 --> 00:06:33,861
Jah, kindlasti.
- Kaupmees on läinud.

86
00:06:34,495 --> 00:06:35,763
Vaatame, mida sööme.

87
00:06:40,835 --> 00:06:42,035
It's rotten.

88
00:06:43,037 --> 00:06:43,938
Kõik.

89
00:06:44,005 --> 00:06:45,606
Haarasite prügikoti.

90
00:06:46,440 --> 00:06:47,808
See ei saa jätkuda.

91
00:06:48,476 --> 00:06:52,079
Peame tegema suure sammu,
muidu me ei ela talve üle.

92
00:06:52,346 --> 00:06:53,748
Sa paned selle nii lihtsalt kõlama.

93
00:06:57,818 --> 00:06:59,687
Ma ei öelnud, et see saab olema lihtne.

94
00:07:06,327 --> 00:07:07,527
Laev.

95
00:07:08,596 --> 00:07:12,433
Kuhu me saame seda peita?
- Me ei kavatse tervet laeva varastada.

96
00:07:12,500 --> 00:07:14,435
Me hakkame seda röövima.
- See on jama.

97
00:07:14,502 --> 00:07:16,070
Vaadake, kui tugevalt see on kaitstud.

98
00:07:16,337 --> 00:07:19,040
See on täiuslik.
- Ei, see pole kaugeltki täiuslik.

99
00:07:19,106 --> 00:07:22,476
Me ei saa kullani jõuda.
- Kui pardal on kulda...

100
00:07:22,543 --> 00:07:25,780
see on väga tugevalt kaitstud.
- Me ei otsi kulda.

101
00:07:25,847 --> 00:07:27,348
Mille eest?

102
00:07:31,352 --> 00:07:32,386
Püssirohi.

103
00:07:32,453 --> 00:07:36,090
Püssirohi? Sa ei saa midagi valida
mis sul pead ära ei löö?

104
00:07:36,357 --> 00:07:39,427
Teate, mida me saame
püssirohutünni eest, Clenna?

105
00:07:40,761 --> 00:07:42,129
Sest mul on sellest küllalt.

106
00:07:43,664 --> 00:07:45,933
Isegi kui nad meid kinni püüavad,
me ei ole halvemad.

107
00:07:46,601 --> 00:07:48,803
Ma vajan enamat kui seda.
Me vajame rohkem.

108
00:07:49,503 --> 00:07:51,906
Ma tahan elu ilma viletsuseta
meie jaoks koos.

109
00:07:54,375 --> 00:07:56,577
Kui me ei saa püssirohutünni varastada...

110
00:07:56,644 --> 00:08:00,114
hunnikust inglise torgetest,
siis me väärime siin surma.

111
00:08:03,150 --> 00:08:06,721
PÕHJA-AMEERIKA
KUSKAL VAIDLUSEL PIIRKONNAS

112
00:08:18,633 --> 00:08:19,833
Tere, Rivard.

113
00:08:21,068 --> 00:08:22,570
Õigel ajal, Harp.

114
00:08:30,845 --> 00:08:32,880
Selle kvaliteet on tõesti fantastiline.

115
00:08:33,614 --> 00:08:35,716
Kui palju sa veel saad?

116
00:08:35,983 --> 00:08:37,818
Sinu jaoks?
Ei.

117
00:08:38,786 --> 00:08:39,986
ma ei saa aru.

118
00:08:40,721 --> 00:08:43,124
Ehk saad aru
Minu prantsuse aktsent ei ole väga hea.

119
00:08:44,759 --> 00:08:45,959
ma mõistan sind päris hästi.

120
00:08:46,460 --> 00:08:48,283
Miks te siis maksva kliendi ära lükkate?

121
00:08:49,764 --> 00:08:52,466
Mul on vaja seda vestlust teie tööandjaga pidada.

122
00:08:52,533 --> 00:08:53,733
Ma ei tööta kellegi heaks.

123
00:08:54,068 --> 00:08:55,536
Ma töötan fleur-de-lis'is.

124
00:08:55,970 --> 00:08:57,605
Töötate kõrgeima pakkumise tegija heaks.

125
00:08:57,939 --> 00:08:59,139
Samuel Grant.

126
00:08:59,874 --> 00:09:01,642
Rikas ameeriklane saabus just Montreali.

127
00:09:02,043 --> 00:09:04,845
Grant on vaid üks meestest
kellega ma äri teen.

128
00:09:04,912 --> 00:09:06,112
Tahan temaga kohtuda.

129
00:09:09,050 --> 00:09:10,685
Miks sa seda tahaksid?

130
00:09:13,054 --> 00:09:14,855
Ärge ülehinnake oma staatust.

131
00:09:15,723 --> 00:09:17,057
Sa oled lihtsalt vahendaja.

132
00:09:19,727 --> 00:09:21,529
Ma ei saa niimoodi äri ajada.

133
00:09:21,996 --> 00:09:23,965
Siis ma teen äri teie konkurentidega.

134
00:09:26,734 --> 00:09:29,804
Ma räägin Grantiga
ja proovige kohtumist kokku leppida.

135
00:09:30,538 --> 00:09:32,573
Aga ta küsib, mida sul pakkuda on.

136
00:09:32,640 --> 00:09:34,608
Nendest karvadest ei piisa.

137
00:09:40,548 --> 00:09:41,748
Lake Walkeri hõim.

138
00:09:43,617 --> 00:09:44,817
Cree?

139
00:09:44,952 --> 00:09:47,521
Kas teil on nendega kaubandusleping?

140
00:09:47,588 --> 00:09:48,788
See tuleb.

141
00:09:50,191 --> 00:09:51,391
Olgu siis.

142
00:09:52,026 --> 00:09:53,761
Aga kui sa mind välja lülitad, siis...

143
00:09:53,828 --> 00:09:56,864
Siis teed sa mulle väga sügavalt haiget.

144
00:09:58,966 --> 00:10:00,166
Hoolitse selle eest, Rivard.

145
00:10:14,849 --> 00:10:17,251
Miks nad nõuavad täna õhtul lahkumist?

146
00:10:17,518 --> 00:10:21,055
Lord Bentonil on kiire ja ma ei taha
olla see, kes seisab tema teel.

147
00:10:21,288 --> 00:10:22,990
Mis valu tagumikku.

148
00:10:24,025 --> 00:10:25,225
Ma lähen kusele.

149
00:10:29,697 --> 00:10:32,299
Kas sa nägid, kui suur see oli?
- See ei muuda midagi.

150
00:10:32,566 --> 00:10:34,802
Seda enam on põhjust mitte vahele jääda.

151
00:10:35,703 --> 00:10:36,903
Tom.

152
00:10:37,104 --> 00:10:40,541
Kui häda käes,
siis tee kõvasti lärmi ja läheme minema.

153
00:10:43,711 --> 00:10:45,980
Olge ettevaatlik.
- Ära teeskle, et hoolid minust.

154
00:10:46,047 --> 00:10:47,281
Sellest tulevad beebid.

155
00:11:54,682 --> 00:11:55,882
pulber.

156
00:11:58,018 --> 00:11:58,953
Ettevaatlikult.

157
00:11:59,019 --> 00:12:01,989
Muidu lööb su tagumik otse läbi pea.

158
00:12:25,312 --> 00:12:27,715
Clenna. Kas saate mind aidata?

159
00:12:31,252 --> 00:12:32,452
Kas sa lõunatasid?

160
00:12:32,953 --> 00:12:35,022
Mida?
- Ta tapaks su, kui ma karjuksin.

161
00:12:35,089 --> 00:12:36,289
Ole vait.

162
00:12:36,357 --> 00:12:38,993
Mida me teie reisijatega peale hakkame?

163
00:12:42,329 --> 00:12:43,998
Jookse.
- Michael.

164
00:12:47,334 --> 00:12:48,702
Tommy.

165
00:12:52,940 --> 00:12:53,874
Clenna, jookse.

166
00:12:53,941 --> 00:12:55,319
Jookse.
- Nad on kallakul.

167
00:12:57,144 --> 00:12:58,344
Seal üleval.

168
00:13:08,422 --> 00:13:10,424
Kus ta on?
- Ma arvan, et ta hüppas.

169
00:13:10,691 --> 00:13:11,891
Kas me peaksime sellest teatama?

170
00:13:12,026 --> 00:13:13,226
Unusta ära.

171
00:13:13,260 --> 00:13:16,030
Otsige laev läbi.
Vaata, kas neid on alles.

172
00:13:38,052 --> 00:13:41,889
Olgu, anna mulle nöör.
Ei, tee sellest silmus.

173
00:13:42,823 --> 00:13:43,757
Kuidas see on?

174
00:13:43,958 --> 00:13:45,893
Hästi.
- Sadamas on kõik korraldatud.

175
00:13:50,764 --> 00:13:52,499
Nüüd viska see ringi.

176
00:13:54,835 --> 00:13:56,337
Kas sa kuulsid eilsest õhtust?

177
00:13:56,403 --> 00:13:58,772
Kolm jõmpsikat
tahtis meie laevale hiilida.

178
00:13:58,839 --> 00:14:00,074
Kaks poissi ja tüdruk.

179
00:14:02,977 --> 00:14:05,512
Mis selle seadmega juhtus?

180
00:14:05,779 --> 00:14:09,249
Muul pussitas ühe surnuks
ja visati üle parda, ütleb ta.

181
00:14:09,316 --> 00:14:12,019
Kas tüdruk on ka surnud?
- Ei, ta on vahistatud.

182
00:14:12,086 --> 00:14:14,088
Nad lukustasid ta Bogg Streetile.

183
00:14:14,154 --> 00:14:17,324
Ta on väga ilus. Nad tulevad sinna
õgima koos naha ja juustega.

184
00:15:16,817 --> 00:15:18,017
Lõpeta ära.

185
00:15:18,385 --> 00:15:19,853
Sa ei saa kunagi olla liiga kindel.

186
00:15:19,920 --> 00:15:21,889
Mu vend just suri.

187
00:15:29,129 --> 00:15:30,864
Ma võin sind lohutada.

188
00:15:33,100 --> 00:15:34,300
Pane ta sinna sisse.

189
00:15:38,906 --> 00:15:40,106
Tule tagasi.

190
00:15:40,307 --> 00:15:41,507
Palun.

191
00:15:42,976 --> 00:15:44,311
Palun.

192
00:15:46,213 --> 00:15:47,413
Palun.

193
00:16:06,100 --> 00:16:09,203
Tal on sügelised...

194
00:16:10,304 --> 00:16:11,505
Hammustused...

195
00:16:12,072 --> 00:16:13,006
Tere õhtust.

196
00:16:13,073 --> 00:16:14,273
Pikk teekond.

197
00:16:14,875 --> 00:16:16,243
Te peate olema janu, austatud.

198
00:16:16,577 --> 00:16:18,879
Mu kurk on luukuiv, preili Emberly.

199
00:16:19,446 --> 00:16:22,082
Ma näen seda kuberner Threadwelli
on teie tänane külaline.

200
00:16:22,149 --> 00:16:23,349
Igal õhtul.

201
00:16:26,220 --> 00:16:29,022
Ma kardan, et minu elukutse
vaimselt väga rahuldust pakkuv...

202
00:16:30,224 --> 00:16:33,394
aga see ei teeni mulle raha.
- Siis on sul õnne.

203
00:16:34,428 --> 00:16:37,097
ma saan ka
aktsepteerida teist tüüpi makseviisi.

204
00:16:40,334 --> 00:16:42,903
Põhjast on uudiseid
Labradori merest.

205
00:16:43,270 --> 00:16:47,374
Hiljuti suundus siia laev
möödus Hudsoni lahe peast.

206
00:16:48,275 --> 00:16:49,309
Kes on pardal?

207
00:16:49,376 --> 00:16:51,645
HBC suur tegija.

208
00:16:52,579 --> 00:16:53,779
Väga silmapaistev.

209
00:16:56,183 --> 00:16:58,185
Ma saan homme teada, kes, ma luban.

210
00:16:59,453 --> 00:17:01,555
Vahepeal...
- Mul on...

211
00:17:03,190 --> 00:17:04,992
Mul on palju asju vaja.

212
00:17:05,058 --> 00:17:06,560
Ma vajan brändit.

213
00:17:07,194 --> 00:17:10,631
Ja ma tahan sind
laskuge põlvili...

214
00:17:11,198 --> 00:17:13,467
seelik üle pea.

215
00:17:15,669 --> 00:17:19,106
Sa ei näinud mind
kanna pükse, kuberner Threadwell.

216
00:17:19,173 --> 00:17:22,042
Võib-olla kuberner teab
kes sellel laeval on...

217
00:17:22,543 --> 00:17:24,211
lahel purjetades.

218
00:17:24,411 --> 00:17:25,979
HBC brig.

219
00:17:26,046 --> 00:17:29,683
See on lord Benton koos minu abivägedega.

220
00:17:30,217 --> 00:17:32,052
See on ka kuradi aeg.

221
00:17:32,119 --> 00:17:34,488
Hirmus mees, Benton.

222
00:17:35,489 --> 00:17:37,357
Me võitlesime koos preislastega.

223
00:17:37,724 --> 00:17:40,461
Kord päästis ta mu elu kaks korda...

224
00:17:41,428 --> 00:17:42,729
ühe nädala jooksul.

225
00:17:47,201 --> 00:17:49,403
Tugevdused.

226
00:17:49,470 --> 00:17:50,670
See on loogiline.

227
00:17:51,472 --> 00:17:53,240
Lord Bentoni eelpost põles maha.

228
00:17:53,307 --> 00:17:56,210
Tema mehed tapeti.
Ta tahab sellega ise hakkama saada.

229
00:17:56,743 --> 00:17:59,480
Ja ta toob jõudu ja jõudu
suurest HBC-st...

230
00:17:59,546 --> 00:18:01,982
ja kogu Inglismaa toetus.

231
00:18:02,282 --> 00:18:03,482
Jumal aidaku meid kõiki.

232
00:18:04,384 --> 00:18:05,584
Ei, preester.

233
00:18:06,520 --> 00:18:07,720
Mida ta toob...

234
00:18:08,255 --> 00:18:09,556
tema võimalused.

235
00:18:19,566 --> 00:18:21,168
Seal all. Tule.

236
00:18:28,609 --> 00:18:29,809
Tule, kiirusta.

237
00:18:32,713 --> 00:18:34,314
Kas teil on need märgid?

238
00:18:34,681 --> 00:18:37,718
Jah, see lord Bentoni kajutist.

239
00:18:37,784 --> 00:18:40,254
Ja kas teil on ka see teine ​​asi?
mida ma palusin?

240
00:18:42,756 --> 00:18:43,956
Anna siis siia.

241
00:18:48,228 --> 00:18:50,130
Väga kena.

242
00:18:51,298 --> 00:18:53,400
Sa ei saa mind sundida
varastada.

243
00:18:53,767 --> 00:18:55,536
Nad saavad teada.
- Ole vait.

244
00:18:55,602 --> 00:18:58,038
Keegi ei saa teada.
Ja kui sa midagi ütled...

245
00:18:58,272 --> 00:18:59,740
Ma lõikan su kõri läbi.

246
00:19:02,276 --> 00:19:03,477
Mis see on?

247
00:19:05,112 --> 00:19:08,248
Mis meil siin on? Räpane pätt.

248
00:19:08,682 --> 00:19:10,617
Kas sa oled siin kogu selle aja istunud?

249
00:19:10,684 --> 00:19:12,319
Kas sa oled mu kuiviku söönud?

250
00:19:12,386 --> 00:19:16,723
Kõik käed tekil.

251
00:19:29,069 --> 00:19:32,606
Kellelgi teist on midagi minu omast
ära võetud.

252
00:19:34,374 --> 00:19:37,144
See on sinu võimalus endast teada anda...

253
00:19:37,811 --> 00:19:39,646
kui sa tahad, et ma halastaksin.

254
00:19:41,848 --> 00:19:43,116
Mitte keegi?

255
00:19:43,183 --> 00:19:45,319
Otsige kõik sellel laeval üle.

256
00:19:45,385 --> 00:19:46,587
Siinsamas, mu isand.

257
00:19:46,653 --> 00:19:49,723
Leidsin selle selle reisijaga.

258
00:19:49,790 --> 00:19:51,291
Ta oli trümmi peidetud.

259
00:19:51,658 --> 00:19:55,262
Ta vist lipsas teie kajutisse.
Mõtlesin, et kes see on.

260
00:19:55,729 --> 00:19:56,663
Viska ta üle parda.

261
00:19:56,730 --> 00:19:58,498
Ta valetab. See oli poiss.

262
00:19:58,565 --> 00:20:00,867
Kokk sundis teda seda tegema. Ma kuulsin seda.
- Valvur.

263
00:20:04,571 --> 00:20:05,771
Kust sa pärit oled?

264
00:20:09,209 --> 00:20:10,409
Iirimaa.

265
00:20:10,844 --> 00:20:12,713
Lõunast kõlab nagu.

266
00:20:15,549 --> 00:20:17,184
Ma räägin tõtt.

267
00:20:17,884 --> 00:20:20,654
Ta sundis poissi seda tegema.
Tal on puuris rohkem.

268
00:20:20,721 --> 00:20:22,289
Räpane valetaja.

269
00:20:32,132 --> 00:20:33,332
Kontrollige tema puuri.

270
00:20:34,501 --> 00:20:35,701
Vaata järele.

271
00:20:41,675 --> 00:20:44,611
See on mees
kes oskab hinnata teravat nuga.

272
00:21:09,202 --> 00:21:10,402
Sa oled julge poiss.

273
00:21:11,405 --> 00:21:12,605
Mis su nimi on?

274
00:21:13,340 --> 00:21:14,540
Minu nimi on Michael Smyth.

275
00:21:16,410 --> 00:21:17,911
Võtke koka sõber kaasa.

276
00:21:18,578 --> 00:21:19,880
Temaga tegeleme hiljem.

277
00:21:21,581 --> 00:21:23,884
Andke noorele Michaelile siin süüa...

278
00:21:24,484 --> 00:21:25,419
ja puur.

279
00:21:25,585 --> 00:21:26,785
Sa kuulsid teda.

280
00:21:33,760 --> 00:21:34,960
Tule.

281
00:21:38,799 --> 00:21:40,367
Kas peaksime hiljem rääkima...

282
00:21:40,667 --> 00:21:41,867
kui sa...

283
00:21:43,403 --> 00:21:44,603
on vähem hajameelne?

284
00:21:44,638 --> 00:21:46,773
Kas ma näen siis hajameelne välja?

285
00:21:52,612 --> 00:21:53,812
Lõpuks lugege...

286
00:21:53,847 --> 00:21:57,484
oli ligi 12 ettevõtet
kes varastavad meie kauba siin.

287
00:21:57,718 --> 00:21:58,918
Declan Harp...

288
00:21:59,453 --> 00:22:01,254
Šoti pruunid vennad...

289
00:22:01,321 --> 00:22:04,324
ja veel mõned parasiidid
Montrealist.

290
00:22:05,292 --> 00:22:07,394
Nad kõik blokeerivad meie kaubandust.

291
00:22:07,794 --> 00:22:09,796
Kogu see ala on meie päralt.

292
00:22:10,464 --> 00:22:12,499
Ainult siis, kui suudame seda kontrollida.

293
00:22:12,733 --> 00:22:15,469
Kõigepealt vajame Harpi tegevust
pead vajutama.

294
00:22:16,403 --> 00:22:18,371
See selgitab ülejäänud jaoks midagi.

295
00:22:18,705 --> 00:22:22,309
Et meil pole mingit vormi
konkurents võimaldab.

296
00:22:23,009 --> 00:22:27,447
Kui teete katse, saate viha
sellest suurest ettevõtmisest teie kaelas.

297
00:22:27,514 --> 00:22:29,349
Probleem on...

298
00:22:29,683 --> 00:22:32,352
Me ei saa teda hävitada
kuni saame teada, kus ta on.

299
00:22:32,686 --> 00:22:34,254
Tal on spioonid igal pool.

300
00:22:34,321 --> 00:22:37,257
Kuidas me tema lähedale saame?
- Trooja hobune...

301
00:22:38,291 --> 00:22:39,693
mis just saabus.

302
00:22:40,026 --> 00:22:41,226
Tule.

303
00:22:44,531 --> 00:22:45,999
Tahtsid minuga rääkida, Lord Benton?

304
00:22:46,266 --> 00:22:49,302
Ta näeb välja noor ja ilus.
- Näita üles austust.

305
00:22:49,870 --> 00:22:51,371
Ta päästis mu elu.

306
00:22:51,438 --> 00:22:52,638
Tule sisse, Michael.

307
00:22:55,775 --> 00:22:56,975
Kas olete söönud?

308
00:22:58,378 --> 00:22:59,713
Jah, tänan.

309
00:22:59,779 --> 00:23:02,015
Kas sa said korralikult välja puhata?

310
00:23:03,984 --> 00:23:05,184
Tore.

311
00:23:05,886 --> 00:23:08,655
Minu tähelepanu on jõudnud...

312
00:23:08,722 --> 00:23:13,026
et teil ja teie sõpradel on tünn
tahtis sellelt laevalt püssirohtu varastada.

313
00:23:13,293 --> 00:23:14,494
Täpselt nii, see oli...

314
00:23:14,961 --> 00:23:17,664
arusaamatus.
- Ma usun küll.

315
00:23:17,731 --> 00:23:21,701
Sa riskisid täna oma eluga
ohtlikku meest desarmeerida.

316
00:23:21,768 --> 00:23:23,703
Ma pean sulle nüüd tagasi maksma.

317
00:23:23,770 --> 00:23:26,573
Sa ei pea, aga kui nõuad.

318
00:23:26,640 --> 00:23:28,975
Sealt leian ma kulda
lihtsaim viis selleks.

319
00:23:29,442 --> 00:23:32,312
Sul on oma nõmedas elus
pole kunagi kullatükki näinud.

320
00:23:32,379 --> 00:23:34,714
Ärge pahandage kapten Chesterfieldi.

321
00:23:35,415 --> 00:23:38,018
Tal on merel kõhuga päris hädas.

322
00:23:39,319 --> 00:23:42,355
Mehe elus peab midagi olema
teenige ise elatist.

323
00:23:42,789 --> 00:23:43,989
Ei mingit heategevust.

324
00:23:45,926 --> 00:23:49,729
Aga kas sa läheksid kõige võimsama ettevõtte poole
tahad maailmas töötada?

325
00:23:50,730 --> 00:23:51,665
Mida sa sellega mõtled?

326
00:23:51,731 --> 00:23:53,433
Sa pead mulle kellegi leidma.

327
00:23:54,034 --> 00:23:55,234
Püüdja.

328
00:23:55,669 --> 00:23:56,869
Declan Harp.

329
00:23:57,537 --> 00:24:00,073
Tema isa tuli algselt
teie maailmast.

330
00:24:00,340 --> 00:24:03,376
Sa ütled talle, et sa
sellel laeval oli reisija...

331
00:24:03,443 --> 00:24:06,646
ja et sa tahad rikkaks saada
karusnahakaubanduses.

332
00:24:06,713 --> 00:24:09,416
Üksteist abistavad kaasmaalased.

333
00:24:10,050 --> 00:24:11,418
Nii teete seda, eks?

334
00:24:12,085 --> 00:24:13,386
Sa võidad tema usalduse.

335
00:24:15,021 --> 00:24:18,658
Ja siis sa ütled mulle
kus ta täpselt asub...

336
00:24:19,626 --> 00:24:21,995
ja kui palju mehi tal allub.

337
00:24:23,597 --> 00:24:27,467
Selle eest saate rikkalikku hüvitist.
Hõbedases.

338
00:24:27,534 --> 00:24:29,869
Siis unustame
kõik need vargusesüüdistused.

339
00:24:34,975 --> 00:24:37,711
Minuga oli üks tüdruk. Clenna Dolan.

340
00:24:39,012 --> 00:24:42,749
Tema vend suri katsel
ja ta tabatakse Londonis.

341
00:24:43,650 --> 00:24:45,118
Tema kaotamine on piisav karistus.

342
00:24:45,952 --> 00:24:48,054
Clenna Dolan.

343
00:24:49,923 --> 00:24:51,625
Ma annan selle edasi.

344
00:24:51,691 --> 00:24:52,993
Tagasi järgmise laeva kaudu.

345
00:24:53,927 --> 00:24:55,127
Ta vabastatakse.

346
00:24:55,161 --> 00:24:57,931
Ja koka sõber ka?
- Ära mine liiga kaugele.

347
00:24:57,998 --> 00:24:59,198
Tehke seda.

348
00:25:07,941 --> 00:25:11,177
Kuidas ma selle Declan Harpi täpselt leian?

349
00:25:11,444 --> 00:25:15,181
Meil on Fort Jamesis giid
mille võid kõrbe kaasa võtta.

350
00:25:16,583 --> 00:25:19,753
Andke inimestele teada, et olete iirlane
ja kaasmaalasi otsima.

351
00:25:20,020 --> 00:25:23,056
Siis on võimalus, et Harp leiab su üles.

352
00:25:25,692 --> 00:25:28,094
Ma ei valmista sulle pettumust.
- Ma loodan, et mitte, ei.

353
00:25:29,029 --> 00:25:30,897
Kalli Clenna huvides.

354
00:25:52,185 --> 00:25:53,586
Kes see ondatra on?

355
00:25:54,721 --> 00:25:57,223
Jean-Marc Rivard tahab härra Grantiga rääkida.

356
00:26:03,463 --> 00:26:06,633
Härra Grant, tänan teid minuga rääkimise eest.

357
00:26:08,034 --> 00:26:09,769
Kui ilus mantel.

358
00:26:10,136 --> 00:26:12,505
Ma ei tea selle päritolu.

359
00:26:13,139 --> 00:26:14,339
Hülge karusnahk.

360
00:26:14,774 --> 00:26:15,909
Kas ookeanist?

361
00:26:15,975 --> 00:26:17,777
Sinna ei saa lõkse seada.

362
00:26:25,251 --> 00:26:29,255
Peate minuga James Baysse reisima.

363
00:26:29,522 --> 00:26:33,660
Teil on keegi, kellega peate kohtuma.
- Kas sa palusid minuga rääkida...

364
00:26:33,727 --> 00:26:36,629
et sa võiksid minult küsida
kellegi teisega rääkida?

365
00:26:37,163 --> 00:26:40,767
Kui sa seda niimoodi ütled,
tundub natuke rumal...

366
00:26:40,834 --> 00:26:45,205
aga see mees on eriline tarnija...

367
00:26:45,271 --> 00:26:47,574
kes otsib teatud tüüpi ostjat.

368
00:26:48,208 --> 00:26:50,043
Miks sa teda siis kaasa ei võtnud?

369
00:26:51,211 --> 00:26:52,612
Me peame tema juurde minema.

370
00:26:56,783 --> 00:27:00,887
Ma maksan teile tarnijatega
rääkima, et ma ei peaks seda tegema.

371
00:27:02,655 --> 00:27:06,626
Võib-olla peaksin kellegi teise leidma
kes saab aru, mida ma tahan.

372
00:27:07,794 --> 00:27:08,994
Nagu naine?

373
00:27:15,735 --> 00:27:17,237
Ta tahab sinuga lihtsalt rääkida.

374
00:27:18,972 --> 00:27:23,843
Hr Grant, ma ei tahaks
et jätad kasutamata võimaluse teenida palju raha.

375
00:27:24,811 --> 00:27:26,880
Ja kes see tarnija on?

376
00:27:26,946 --> 00:27:28,146
Declan Harp.

377
00:27:31,885 --> 00:27:34,687
Mees, kes varem oli
töötas Hudson's Bay Companys...

378
00:27:34,754 --> 00:27:37,924
ja nüüd varastab neilt.
Ja sa tahad, et ma temaga kohtuksin?

379
00:27:39,592 --> 00:27:41,561
Kui sa seda niimoodi ütled, kõlab see halvasti.

380
00:27:41,628 --> 00:27:42,828
Kas see on nii?

381
00:27:45,331 --> 00:27:46,599
Ma ei kavatse...

382
00:27:47,200 --> 00:27:50,837
kõrbesse minema
mõrvariga kohtuma.

383
00:27:51,738 --> 00:27:52,938
Võite lahkuda.

384
00:27:53,139 --> 00:27:55,241
Ei. Sul on temaga palju ühist,
Härra Grant.

385
00:27:55,942 --> 00:27:58,878
Teie mõlemad tähed tõusevad.

386
00:27:59,679 --> 00:28:04,050
Sina ja tema olete ambitsioonikad, intelligentsed.
Tuleviku mehed.

387
00:28:05,852 --> 00:28:07,587
Harfi jõud suureneb.

388
00:28:09,155 --> 00:28:13,059
Ta võib teile rääkida Lake Walkeri hõimust
ja toovad kõik nende karvad kohale.

389
00:28:15,028 --> 00:28:19,799
Töötage temaga ja minuga. Dan
võime konkurentsi hävitada.

390
00:28:20,633 --> 00:28:25,371
Lord Benton, Hudsoni lahe ettevõte,
saame selle kaardilt maha pühkida.

391
00:28:34,981 --> 00:28:36,916
Olgu, Monsieur Rivard.

392
00:28:39,953 --> 00:28:41,354
Ma tahaksin Declan Harpiga rääkida.

393
00:28:44,390 --> 00:28:45,658
Aga ta tuleb minu juurde.

394
00:28:52,866 --> 00:28:55,301
Maa silme ees.

395
00:29:01,040 --> 00:29:02,408
See on uus maailm.

396
00:29:03,409 --> 00:29:05,145
Ma pole kunagi midagi sellist näinud.

397
00:29:21,227 --> 00:29:22,427
Tule nüüd.

398
00:29:25,765 --> 00:29:27,433
Sa tapsid mu sõbra, sitapea.

399
00:29:27,700 --> 00:29:29,869
Mul on hea meel, et ta sai selle, mida ta vääris.

400
00:29:29,936 --> 00:29:32,071
Tal oli nimi.
Näidake talle austust.

401
00:29:32,138 --> 00:29:35,308
Ma pistan oma mõõga sulle rinda
ja lase end surnuks veritseda.

402
00:29:35,375 --> 00:29:38,411
Siis paneb Benton su üles.
- Ma pean sind giidi juurde viima.

403
00:29:38,678 --> 00:29:40,380
Siis võid seal üksi surra.

404
00:29:40,446 --> 00:29:42,949
Jälgige oma sammu.
- Me ei taha probleeme.

405
00:29:43,016 --> 00:29:46,119
Hoia sellest eemale.
Liigu kõrvale või ma murran su kaheks.

406
00:29:47,253 --> 00:29:48,453
Hei, oota.

407
00:30:08,274 --> 00:30:10,276
Tule nüüd.
- Ma ei teinud seda.

408
00:30:10,343 --> 00:30:12,078
Sellest lollist pole abi.

409
00:30:18,918 --> 00:30:21,287
Kas sa nägid seda? Ta lõi teda otse kaela.

410
00:30:21,354 --> 00:30:24,090
Ta kukkus otse minu peale.
- Tere tulemast Fort Jamesi.

411
00:30:24,157 --> 00:30:26,226
Jälgige oma sammu.
Tule nüüd.

412
00:30:26,426 --> 00:30:27,427
Kuhu me läheme?

413
00:30:27,493 --> 00:30:30,263
Sa ei taha
et need sõdurid esitavad küsimusi.

414
00:30:37,837 --> 00:30:39,839
Siin peate olema ettevaatlik.

415
00:30:40,240 --> 00:30:43,276
Need sõdurid mõtlevad üksi
kulla kaitsmiseks.

416
00:30:43,343 --> 00:30:44,543
Nahad on kuld.

417
00:30:44,877 --> 00:30:46,379
Valvur. kes sa oled?

418
00:30:46,446 --> 00:30:49,115
Rev. James Coffin, teie teenistuses.

419
00:30:49,182 --> 00:30:50,382
Ja sa oled?

420
00:30:51,084 --> 00:30:52,284
Michael Smith.

421
00:30:52,919 --> 00:30:55,855
Mida preester siin teeb?
- Mis sa arvad?

422
00:30:55,922 --> 00:30:59,792
Need vaesed patused halastavad
Issandast Jeesusest Kristusest.

423
00:30:59,859 --> 00:31:02,228
Oled just saabunud
Lord Bentoni laeval.

424
00:31:03,062 --> 00:31:04,262
Kas sa töötad nende heaks?

425
00:31:05,265 --> 00:31:06,766
Ma lähen kõrbe.

426
00:31:07,066 --> 00:31:09,969
Pidin kohtuma giidiga.
Mul on talle hõbedat maksta.

427
00:31:10,036 --> 00:31:11,904
See olen mina. Olen teie teejuht.

428
00:31:12,839 --> 00:31:14,340
Sa oled preester.
- Ja ka juhend.

429
00:31:14,407 --> 00:31:18,211
Nimetage seda kõrvaltööks, aga mul on üks
seda metsikut riiki juba palju näinud.

430
00:31:18,811 --> 00:31:21,848
Ma võin leida ükskõik millise kõrbe
mida te otsite.

431
00:31:23,816 --> 00:31:27,120
Otsin endale kaasmaalast.
Tema nimi on Declan Harp.

432
00:31:28,154 --> 00:31:29,354
Väga ebamõistlik.

433
00:31:30,089 --> 00:31:31,289
Harf on hull.

434
00:31:32,458 --> 00:31:34,460
Võib-olla peaksin leidma mõne muu juhendi.

435
00:31:35,261 --> 00:31:36,461
Hetkeks, mu poeg.

436
00:31:37,430 --> 00:31:40,300
Kas olete kindel, et teil on piisavalt hõbedat?
hea teejuhi jaoks?

437
00:31:40,867 --> 00:31:42,135
Jah, ma juba ütlesin seda.

438
00:31:43,803 --> 00:31:45,003
Olgu siis.

439
00:31:45,138 --> 00:31:46,806
Siis ma viin su Declan Harpi juurde...

440
00:31:46,873 --> 00:31:50,009
aga enne puhkame
meie pikale teekonnale.

441
00:31:51,110 --> 00:31:52,512
Ma tean üht vaikset kohta.

442
00:31:56,816 --> 00:31:58,016
Viimane.

443
00:31:58,851 --> 00:32:00,153
Tule, aeg minna.

444
00:32:01,020 --> 00:32:03,523
Tule nüüd.
- Sellest piisab.

445
00:32:04,590 --> 00:32:07,827
Midagi veel juua.
- Ma juba maksin meie õlle eest.

446
00:32:07,894 --> 00:32:10,563
Ma ei maksa enam millegi eest
kuni viite mind Declan Harpi.

447
00:32:15,968 --> 00:32:17,203
Sellest peaks piisama.

448
00:32:18,971 --> 00:32:20,506
Rohkem kui küll.

449
00:32:21,507 --> 00:32:24,344
Kas sa oled varas?
- See on tema lunastuse hind.

450
00:32:25,278 --> 00:32:26,913
Meil kõigil on need, teate.

451
00:32:26,979 --> 00:32:29,215
Kas kavatsete ka mind röövida?
kui ma sulle selja pööran?

452
00:32:29,282 --> 00:32:31,084
Muidugi mitte. Sul on nii vähe.

453
00:32:32,218 --> 00:32:36,489
Mis on tore, sest siis
sul pole veel haigust.

454
00:32:37,323 --> 00:32:38,458
Haigus?

455
00:32:38,524 --> 00:32:42,862
Kui näed inimesi, kes siia tulevad
käed liiga palju hõbedat...

456
00:32:42,929 --> 00:32:46,199
midagi ärkab neis.
- Purjus? Vargus?

457
00:32:47,533 --> 00:32:50,470
Muuhulgas ja vajadusest veelgi enama järele.

458
00:32:51,504 --> 00:32:53,373
Mõned ei suuda ennast kontrollida.

459
00:32:57,977 --> 00:32:59,177
Preester ja poiss.

460
00:32:59,479 --> 00:33:01,180
Ma tahan teada, mida nad ütlevad.

461
00:33:01,247 --> 00:33:02,447
Jah, preili Emberly.

462
00:33:04,584 --> 00:33:07,086
Enamik arvab
et haigus on rahas.

463
00:33:08,187 --> 00:33:10,089
Aga tegelikult on asi võimuses.

464
00:33:11,124 --> 00:33:12,558
Mõned tahavad rohkem jõudu.

465
00:33:13,359 --> 00:33:15,928
Mõned tahavad võimu
et nad pole alla andnud.

466
00:33:16,596 --> 00:33:19,665
Kui keegi saab võimu,
keegi teine peab selle kaotama.

467
00:33:21,267 --> 00:33:23,202
Siin peate olema ettevaatlik.

468
00:33:24,303 --> 00:33:27,106
Muidu neelab haigus ka teid endasse.

469
00:33:30,176 --> 00:33:32,945
Sa peaksid teadma, et sisemaale minnes...

470
00:33:33,012 --> 00:33:34,480
kohtuda Declan Harpiga...

471
00:33:35,982 --> 00:33:37,183
võib teile elu maksma minna.

472
00:33:41,020 --> 00:33:42,220
Maja peal.

473
00:33:43,990 --> 00:33:46,192
Kas otsite lunastust, armastus?

474
00:33:47,326 --> 00:33:51,497
Sest ma olen siin ainuke
kes saab sulle seda anda.

475
00:33:52,298 --> 00:33:55,168
Ma kardan, et see on minu jaoks
on juba natuke hilja.

476
00:33:55,234 --> 00:33:56,434
Jama.

477
00:33:58,438 --> 00:34:00,573
Näen täna öösel sinust und.

478
00:34:00,640 --> 00:34:02,975
Siis hakka unistama.

479
00:34:05,178 --> 00:34:06,412
Kas sa oled tõesti preester?

480
00:34:07,113 --> 00:34:08,313
Vabandage.

481
00:34:16,155 --> 00:34:18,991
Seejärel jooksis poiss rahva sekka.

482
00:34:19,058 --> 00:34:21,961
Ja sa nägid kogu juhtumit?

483
00:34:22,028 --> 00:34:24,564
Kas ta ei tapnud meie meest?
- See oli asunik.

484
00:34:25,331 --> 00:34:26,531
Ma ei näinud ta nägu.

485
00:34:27,500 --> 00:34:29,635
Poiss kuritegu toime ei pannud.

486
00:34:29,702 --> 00:34:33,005
Vähemalt mitte seda.
- Täname teid sellest teatamise eest.

487
00:34:33,072 --> 00:34:34,307
See on minu kohus, mu isand.

488
00:34:35,141 --> 00:34:37,276
Poiss on sulle selgelt väärtuslik.

489
00:34:38,377 --> 00:34:40,046
Kas sa tead, kuhu ta läks?

490
00:34:40,646 --> 00:34:43,115
Ei, ma ei tea.
Ta näis hirmunud.

491
00:34:43,983 --> 00:34:45,284
ma saan sellest aru.

492
00:34:45,351 --> 00:34:48,554
Just saabus ja juba
pidi olema tunnistajaks sellisele jõhkrale mõrvale.

493
00:34:48,621 --> 00:34:52,091
Tõepoolest.
- Ma lasen teda jälgida.

494
00:34:52,158 --> 00:34:53,559
Jah, mulle meeldib seda uskuda.

495
00:34:54,293 --> 00:34:56,195
Milord, kas ma võin...

496
00:35:00,233 --> 00:35:01,433
Kas tohin ettepaneku teha?

497
00:35:02,535 --> 00:35:06,105
Siin ei juhtu palju
Jamesi kindluses, millest ma midagi ei tea.

498
00:35:06,172 --> 00:35:08,774
Ehk saame üksteist aidata.

499
00:35:12,211 --> 00:35:15,147
Ma tahaksin sind isegi praegu aidata,
Preili Emberly.

500
00:35:16,282 --> 00:35:18,684
Imogen on osa minu töötajatest.

501
00:35:19,652 --> 00:35:23,089
Võib-olla saab temast abi olla
teie ettevõttes.

502
00:35:23,789 --> 00:35:26,526
See on sinust väga helde, aga ma...

503
00:35:26,592 --> 00:35:28,261
Jama. Ma nõuan.

504
00:35:33,032 --> 00:35:34,467
Ma korraldan magamiskoha.

505
00:35:34,534 --> 00:35:37,036
Siis saab ta homme hommikul alustada.
- Suurepärane.

506
00:35:46,279 --> 00:35:47,480
Ma ei usalda teda.

507
00:35:47,547 --> 00:35:51,584
Sellepärast on meil nüüd silmad ja kõrvad
oma väikeses kõrtsis.

508
00:35:51,651 --> 00:35:53,719
Nüüd otsige Michael Smythi.

509
00:35:54,320 --> 00:35:56,689
Ta kõnnib seal kuskil ilma giidita.

510
00:35:57,356 --> 00:35:58,556
Tehke sellega midagi.

511
00:36:10,403 --> 00:36:12,271
Mis su sõbral viga on?

512
00:36:18,544 --> 00:36:22,615
Ta ei saa joogiga hakkama.

513
00:36:27,320 --> 00:36:28,520
Mine edasi.

514
00:37:04,790 --> 00:37:05,990
Austatud kirst?

515
00:37:06,158 --> 00:37:07,793
Kus sa oled olnud?

516
00:37:08,694 --> 00:37:10,262
Millest sa räägid?

517
00:37:10,329 --> 00:37:11,464
Mida ma siin teen?

518
00:37:11,530 --> 00:37:13,633
Võib-olla jõid sa eile liiga palju.

519
00:37:14,667 --> 00:37:18,137
Mis toimub? Miks sa jooksed?
- Ma saan õhku.

520
00:37:20,172 --> 00:37:21,874
Jeesus.
- Jälgige oma sõnu.

521
00:37:22,141 --> 00:37:24,810
Ja vahepeal jookske ka
nagu sinu elu sõltub sellest.

522
00:37:24,877 --> 00:37:26,178
Sest see teeb.

523
00:37:37,323 --> 00:37:38,523
Milline segadus.

524
00:37:43,596 --> 00:37:44,796
Kas teie nimi pole mitte Mary?

525
00:37:45,631 --> 00:37:49,201
Jah. Kui otsite preili Emberlyt,
ta võib siin olla iga hetk.

526
00:37:57,677 --> 00:38:01,313
Sa ei taha, et see liiga kaugele läheks...

527
00:38:01,747 --> 00:38:06,419
ja seega julgustada loomi
kes siia tulevad, kas pole?

528
00:38:08,487 --> 00:38:09,687
Kapten Chesterfield.

529
00:38:11,457 --> 00:38:13,459
Aitäh, Mary.
- Ta võib jääda.

530
00:38:17,296 --> 00:38:18,631
Ütle mulle, Mary.

531
00:38:18,698 --> 00:38:21,434
Kas üks poiss oli siin eile õhtul?

532
00:38:21,500 --> 00:38:23,536
Õpetaja, just paadist maha?

533
00:38:33,312 --> 00:38:34,512
Kas hij alleen oli?

534
00:38:34,847 --> 00:38:36,315
Ta oli koos preestriga.

535
00:38:36,882 --> 00:38:38,484
Preester, mitte giid?

536
00:38:40,720 --> 00:38:41,920
Mida veel?

537
00:38:42,822 --> 00:38:44,022
See on kõik.

538
00:38:44,290 --> 00:38:46,258
Nad jõid liiga palju ja läksid siis minema.

539
00:38:47,393 --> 00:38:48,394
Mida veel?

540
00:38:48,461 --> 00:38:51,430
Peatus.
- Taganege vői ma lõikan su lahti.

541
00:38:53,532 --> 00:38:54,732
Kus nad praegu on?

542
00:38:59,538 --> 00:39:03,509
Jõe poole. Ma vannun.

543
00:39:05,811 --> 00:39:07,613
Lase tal minna.

544
00:39:16,555 --> 00:39:20,392
Me ei pea olema vaenlased.
- Ma ei vaja selliseid sõpru nagu sina.

545
00:39:28,768 --> 00:39:31,637
Mis see kõik oli?
- Need olid Xavieri mehed.

546
00:39:31,704 --> 00:39:34,039
Tundub, et ta mõtleb
et mul on tema ees hasartmänguvõlad.

547
00:39:34,306 --> 00:39:36,575
Sa pakkusid oma abi,
ja jättis mu täiesti purju.

548
00:39:36,642 --> 00:39:39,912
Mis preester sa oled?
- Millist preestrit sa vajad?

549
00:39:39,979 --> 00:39:41,747
Kas sul pole mõnikord hea tuju?

550
00:39:43,315 --> 00:39:44,515
Ava oma silmad, Michael.

551
00:39:44,950 --> 00:39:46,719
See pole koht sinusugusele inimesele.

552
00:39:50,422 --> 00:39:51,622
Võtke see.

553
00:39:52,558 --> 00:39:56,295
Mine tagasi ja maksa koha eest
tagasi järgmisele laevale. Mine koju.

554
00:39:57,496 --> 00:39:58,696
Ma ei saa seda teha.

555
00:39:59,632 --> 00:40:02,902
Kindlasti saate lord Bentonit selgitada
et see pole sinu jaoks?

556
00:40:04,403 --> 00:40:05,603
Ma ei saa tagasi minna.

557
00:40:11,076 --> 00:40:15,347
Tüdruk, keda ma armastan, on Londonis.
Tema elu on minu kätes.

558
00:40:17,316 --> 00:40:19,819
See toob mind koju
aga see ei aja teda ära...

559
00:40:19,885 --> 00:40:22,822
ja ei väldi silmust.
Mul on Bentoniga leping.

560
00:40:23,689 --> 00:40:24,889
Mul pole valikut.

561
00:40:28,093 --> 00:40:30,529
Sa kavatsesid mind Declan Harpi viia.

562
00:40:30,963 --> 00:40:32,163
Siis tehke seda.

563
00:40:32,498 --> 00:40:33,698
Ausalt...

564
00:40:35,634 --> 00:40:36,834
Rahune maha, mu poeg.

565
00:40:37,536 --> 00:40:38,904
Me ei kujuta endast ohtu.

566
00:40:39,672 --> 00:40:41,740
Käed püsti.
Ta ütles, et sa ütled seda.

567
00:40:49,915 --> 00:40:51,383
Kapten Chesterfield.

568
00:40:54,119 --> 00:40:55,554
Milleks see vajalik oli?

569
00:40:55,621 --> 00:40:57,823
Sest ma pidin sind jälitama.

570
00:40:58,023 --> 00:41:01,427
Tundub, et meil on vale algus
tehtud. Kapten Chesterfield?

571
00:41:01,493 --> 00:41:03,362
Rev. Kirstu.
- Ma tean, kes sa oled.

572
00:41:03,429 --> 00:41:05,097
Mida sa poisiga teed?
- Noh...

573
00:41:05,364 --> 00:41:06,565
Ta on minu teejuht.

574
00:41:06,866 --> 00:41:08,066
Sinu teejuht?

575
00:41:09,068 --> 00:41:10,703
See on sinu kuradi juhend.

576
00:41:10,769 --> 00:41:13,372
Ausalt
see kõik on olnud väga kaootiline.

577
00:41:13,439 --> 00:41:15,574
You don't have an honest bone in your body.

578
00:41:15,641 --> 00:41:18,544
Jumala teed on tõesti
arusaamatu, aga sa pead...

579
00:41:18,611 --> 00:41:21,947
See rästik pole kunagi kavatsenud
et sind Harpi juurde viia.

580
00:41:22,014 --> 00:41:27,019
See otsus tehti üsna kiiresti.
- Pane oma suu kinni, enne kui ma selle kinni löön.

581
00:41:30,456 --> 00:41:33,759
It's already late. Laager püsti.
Ja hoidke neil kahel silm peal.

582
00:41:34,927 --> 00:41:37,496
Tule minuga.
Lähme, tule.

583
00:41:41,634 --> 00:41:42,835
Sul on vedanud, et ma su leidsin.

584
00:41:44,603 --> 00:41:47,606
Kui sa Harfit ei leia, siis ma lihtsalt arvan...

585
00:41:47,673 --> 00:41:50,542
see su armas tüdruk
juhtub midagi väga hullu.

586
00:41:57,616 --> 00:42:00,719
Ma vannun, et ta pissis püksi.

587
00:42:25,477 --> 00:42:27,846
Õnnistatud Neitsi Maarja,
oleme suures hädas.

588
00:42:27,913 --> 00:42:29,648
Päästa mind, Issand, kõigist inimestest...

589
00:42:29,715 --> 00:42:31,850
teie ustav karjane praegusel suurel hädaajal.

590
00:42:34,987 --> 00:42:37,022
Jälgi mind.
Nüüd.

591
00:42:37,089 --> 00:42:38,289
Ei.
- Jälgi nüüd.

592
00:42:38,490 --> 00:42:42,194
Sa ei saa aru. Ma olen mees
Jumal. Kiriku preester.

593
00:42:52,705 --> 00:42:54,106
Need on Harpi mehed.

594
00:42:54,173 --> 00:42:55,474
Nad on halastamatud.

595
00:42:56,241 --> 00:42:59,011
Miks sa tahtsid minu teejuhiks saada?
kui sa oled liiga arg?

596
00:42:59,878 --> 00:43:02,481
Peate rääkimise lõpetama.

597
00:43:50,529 --> 00:43:52,631
Ma pole kunagi hullemat kohta näinud.

598
00:43:57,236 --> 00:44:00,672
Michael, minu töö on tehtud,
Viisin su sisemaale.

599
00:44:00,739 --> 00:44:01,939
Minu töö on tehtud.

600
00:44:02,708 --> 00:44:05,744
Kui me selle üle elame, siis ma eeldan
täismakse...

601
00:44:06,178 --> 00:44:07,946
pluss natuke lisa selle viletsuse eest.

602
00:44:10,983 --> 00:44:13,052
Leidsin nad koos kolme sõduriga.

603
00:44:35,641 --> 00:44:37,197
Miks sa olid koos inglise sõduritega?

604
00:44:37,242 --> 00:44:40,646
Mul polnud midagi teha
nende räpaste sigadega.

605
00:44:40,712 --> 00:44:42,314
Nende juht ähvardas mind tappa.

606
00:44:42,581 --> 00:44:45,184
Ma tahan lihtsalt palka saada
nagu kokku lepitud...

607
00:44:45,784 --> 00:44:48,620
ja siis lähen uuesti.
- Sa ei lähe kuhugi.

608
00:44:49,121 --> 00:44:51,824
Sõdurid leidsid meid
kui me metsa ära eksisime.

609
00:44:52,925 --> 00:44:54,927
Nad tahtsid meid kindlusesse tagasi viia.

610
00:44:57,663 --> 00:44:59,698
Miks sa siis metsas ekslesid?

611
00:45:05,070 --> 00:45:06,270
Ma otsisin sind.

612
00:45:07,806 --> 00:45:11,944
Ma tahan saada rikkaks karusnaha püüdjana
ja ma kuulsin, et saate mind aidata.

613
00:45:12,010 --> 00:45:13,879
Peate midagi paremat välja mõtlema.

614
00:45:22,754 --> 00:45:23,954
Miks sa siin oled...

615
00:45:25,691 --> 00:45:26,891
preester?

616
00:45:27,693 --> 00:45:30,362
Palkasin ta giidiks,
aga ta valetas.

617
00:45:30,629 --> 00:45:33,966
Ta ei kavatsenud mind kunagi aidata.
- See pole päris tõsi.

618
00:45:34,032 --> 00:45:35,801
Ma tean paljusid inimesi.

619
00:45:35,868 --> 00:45:38,070
Paljudel neist on suured karusnahavarud.

620
00:45:38,136 --> 00:45:41,940
Ma võin teid nendega ühendust võtta,
niipea, kui ma tsivilisatsiooni tagasi jõuan.

621
00:45:42,808 --> 00:45:45,911
Ta on suure suuga joodik.
Teda ei saa usaldada.

622
00:45:46,879 --> 00:45:51,016
See on õige, see olen mina. Aga ma saan muutuda.
Ma olen sellest parem, sa näed.

623
00:45:51,650 --> 00:45:54,353
Kus ma saan nüüd paremini hakkama?
keeran siin uue lehe?

624
00:45:54,419 --> 00:45:55,687
Ta peab surema.

625
00:45:56,154 --> 00:45:58,223
Olen jumala mees.

626
00:45:59,691 --> 00:46:01,660
Kui sa mind siin hoiad, toetab Jumal sind.

627
00:46:01,727 --> 00:46:03,228
Sul pole minu jaoks mingit väärtust.

628
00:46:03,295 --> 00:46:05,264
Ma ei lase sul lihtsalt teda tappa.

629
00:46:07,232 --> 00:46:08,432
Lihtsalt pööra tähelepanu, poiss.

630
00:46:09,167 --> 00:46:10,367
Võtke mõlemad.

631
00:46:10,969 --> 00:46:14,239
Ma tean asju Lord Bentoni kohta.

632
00:46:22,948 --> 00:46:24,148
Hea küll, poiss.

633
00:46:24,850 --> 00:46:26,251
Nüüd on teil minu tähelepanu.

634
00:46:28,287 --> 00:46:30,923
Räägi mulle Bentonist,
või lähed preestrile järele.