1
00:00:02,169 --> 00:00:03,838
Det originale Fringe-hold
forsvandt ikke.

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,424
- De mangler ikke.
- rigtigt. De er i rav.

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,759
Tidligere på Fringe:

4
00:00:10,511 --> 00:00:11,554
Olivia.

5
00:00:13,014 --> 00:00:14,223
Olivia, træk vejret.

6
00:00:14,432 --> 00:00:17,893
Du er i år 2036.
Jeg vil have dig til at møde Etta.

7
00:00:18,102 --> 00:00:19,562
Hej, mor.

8
00:00:24,025 --> 00:00:25,067
Hvor er Walter?

9
00:00:26,527 --> 00:00:27,570
Bevæg dig ikke.

10
00:00:27,778 --> 00:00:30,364
Hvem befriede dig
og dit hold fra rav?

11
00:00:32,491 --> 00:00:35,995
Hvilken plan? At besejre os?

12
00:00:36,328 --> 00:00:38,497
Luftkontrolfejl.

13
00:00:41,500 --> 00:00:42,585
Walter.

14
00:00:42,793 --> 00:00:44,003
Kan du genkende dette?

15
00:00:45,379 --> 00:00:48,466
Det er beregnet til at samle og give mening
af den forvrængede plan i dit sind.

16
00:00:49,467 --> 00:00:50,926
Hvilken plan?

17
00:00:56,474 --> 00:00:59,268
Du ved, jeg tror, ​​at jeg ville blive glad...

18
00:00:59,477 --> 00:01:02,813
...at blive her
resten af mit liv.

19
00:01:08,611 --> 00:01:10,571
Vi skal nok få hende hjem snart.

20
00:01:11,906 --> 00:01:15,159
Få hende i bad,
hvilket aldrig er nemt. Heh.

21
00:01:15,367 --> 00:01:17,119
Jeg nominerer dig til den.

22
00:01:17,328 --> 00:01:18,370
Etta.

23
00:01:18,579 --> 00:01:20,664
Kom nu, knægt. Det er tid til at tage hjem.

24
00:01:37,348 --> 00:01:38,516
Etta.

25
00:01:39,183 --> 00:01:40,476
Etta, kom nu her.

26
00:01:47,983 --> 00:01:50,653
Laceration, øverste højre kvadrant.

27
00:01:55,199 --> 00:01:57,993
- Undskyld mig, hvad skete der?
- Du blev fanget i en eksplosion.

28
00:01:59,078 --> 00:02:00,246
Hun var med os.

29
00:02:00,454 --> 00:02:02,289
- Hun var en lille pige.
- Peter?

30
00:02:02,498 --> 00:02:04,291
Jeg er ked af det.
Der var ingen børn bragt ind.

31
00:02:04,500 --> 00:02:06,544
Det kan ikke være rigtigt. Hun var foran mig.

32
00:02:06,752 --> 00:02:09,004
Folk går tabt over hele byen.
De kommer ind...

33
00:02:09,213 --> 00:02:11,715
Hun er her omkring.
Hvor tager de børnene hen?

34
00:02:11,924 --> 00:02:13,050
- Etta.
- Peter.

35
00:02:13,259 --> 00:02:14,301
Etta!

36
00:02:19,890 --> 00:02:21,934
Er du okay?

37
00:02:26,480 --> 00:02:28,107
Du drømte om hende.

38
00:02:30,276 --> 00:02:31,944
Du sagde hendes navn.

39
00:02:34,405 --> 00:02:36,532
- Jeg ryster stadig.
- Jeg ved det.

40
00:02:37,158 --> 00:02:40,202
For os er det, som om det hele bare er sket
et par måneder siden.

41
00:02:41,120 --> 00:02:42,454
Men det gjorde det ikke.

42
00:02:45,791 --> 00:02:48,752
Hun er her, og vi er her.

43
00:02:50,129 --> 00:02:51,839
Vi er okay nu.

44
00:03:30,836 --> 00:03:33,297
- Godmorgen.
- Ikke for Walter.

45
00:03:33,505 --> 00:03:35,758
- Der er noget galt.
- Hvorfor? Hvad sker der?

46
00:03:35,966 --> 00:03:38,093
Det her virker ikke, det gør det ikke.

47
00:03:38,302 --> 00:03:42,056
Tankeforeneren har negative virkninger.
Han taler ude af rækkefølge.

48
00:03:42,264 --> 00:03:45,851
For to timer siden juletræet
Macy's udsalg for at få en lur.

49
00:03:46,060 --> 00:03:48,562
- Få den ting væk fra ham.
- Okay.

50
00:03:51,815 --> 00:03:52,858
Jeg er ikke amatør.

51
00:03:53,067 --> 00:03:56,445
Jeg har brug for denne ting
hvis jeg skal hente planen...

52
00:03:56,654 --> 00:03:58,906
...at besejre observatørerne
fra min hukommelse.

53
00:03:59,114 --> 00:04:01,367
Vi ved ikke, om der er noget
at hente.

54
00:04:01,575 --> 00:04:03,744
Vi ved det ikke
hvad den ting gør ved dig.

55
00:04:13,045 --> 00:04:14,129
svensk?

56
00:04:14,338 --> 00:04:16,423
Han talte portugisisk tidligere.

57
00:04:17,424 --> 00:04:19,009
Godmorgen.

58
00:04:19,885 --> 00:04:22,763
- Jeg håber ikke, at gulvet var for dårligt.
- Nej. Jeg sov godt, tak.

59
00:04:27,059 --> 00:04:28,143
Tak.

60
00:04:29,895 --> 00:04:31,355
Så hvordan kommer det'?

61
00:04:31,563 --> 00:04:33,565
Indtil videre ved vi, at i fortiden...

62
00:04:33,774 --> 00:04:35,526
... vidste Walter
portugisisk og svensk.

63
00:04:35,734 --> 00:04:37,528
Andet end det, intet.

64
00:04:37,736 --> 00:04:39,280
Kom nu.

65
00:04:41,740 --> 00:04:42,783
Walter...

66
00:04:43,367 --> 00:04:44,952
...du har altid dokumenteret ting.

67
00:04:45,160 --> 00:04:49,873
Så er du helt sikker
at du ikke skrev noget ned?

68
00:04:50,082 --> 00:04:52,418
Jeg kan ikke huske,
men alt er muligt.

69
00:04:53,419 --> 00:04:56,922
Selvom der var filer, kan du ikke gå tilbage
til Harvard. Vi kan ikke komme ind.

70
00:04:57,131 --> 00:04:58,674
Hvorfor ikke?

71
00:05:00,843 --> 00:05:03,053
Det blev overtaget af Observers
fem år siden.

72
00:05:03,262 --> 00:05:06,932
En slags base eller...
Ingen ved det præcist.

73
00:05:07,141 --> 00:05:09,226
Hele fire mils radius
er en no-go zone.

74
00:05:09,435 --> 00:05:11,103
Hvorfor kan vi ikke komme ind på Harvard?

75
00:05:11,312 --> 00:05:13,105
Det er blevet overtaget af Observers.

76
00:05:14,690 --> 00:05:17,359
Nå, det er ikke noget problem
for en, der har lavet syre.

77
00:05:19,194 --> 00:05:22,531
Det er disse barrierer også
omkring Walters laboratoriekontrolpunkter?

78
00:05:22,740 --> 00:05:24,867
Ja.
Ingen kommer ind uden papirarbejde.

79
00:05:25,075 --> 00:05:26,118
Tunneler.

80
00:05:26,618 --> 00:05:29,038
Vi har ikke tid til at grave tunneller,
eller arbejdskraften.

81
00:05:29,246 --> 00:05:33,167
Vi behøver ikke at grave dem.
De er der allerede.

82
00:05:33,375 --> 00:05:34,835
Damptunneler.

83
00:05:37,796 --> 00:05:40,924
Lige under os,
to og en kvart miles af tunneler...

84
00:05:41,133 --> 00:05:44,303
...der huser damprørene
der varmer Harvard.

85
00:05:44,511 --> 00:05:48,140
De strækker sig fra Cambridge Electric
Virksomhedens fabrik på Western Avenue...

86
00:05:48,349 --> 00:05:51,226
...til Soldiers Field, til jurastudiet,
til de naturvidenskabelige laboratorier.

87
00:05:51,602 --> 00:05:53,729
De sørgede for indgangene
var godt gemt.

88
00:05:53,937 --> 00:05:56,607
Få har set det mystiske
gange.

89
00:05:59,818 --> 00:06:01,111
Peter.

90
00:06:09,203 --> 00:06:11,330
Yahtzee.

91
00:06:45,697 --> 00:06:48,992
Temperaturen i tunnelerne
svæver normalt omkring 100 grader...

92
00:06:49,201 --> 00:06:51,120
...nogle gange så højt som 120.

93
00:06:51,328 --> 00:06:53,539
Du vil måske tage den frakke af, skat.

94
00:06:53,747 --> 00:06:56,667
Nogle gange, Belly og jeg
ville have badebukser på. Speedos.

95
00:06:58,877 --> 00:06:59,920
Hvad var det?

96
00:07:02,881 --> 00:07:03,966
Hurtigt, af vejen!

97
00:07:10,722 --> 00:07:13,851
Hej. Jeg har ledt efter dig.

98
00:07:15,269 --> 00:07:16,478
Denne vej.

99
00:07:58,937 --> 00:08:00,105
Åh, min.

100
00:08:04,318 --> 00:08:06,361
Jeg må have rav den.

101
00:08:07,362 --> 00:08:08,405
Hvorfor?

102
00:08:09,948 --> 00:08:12,117
For at beskytte det, forestiller jeg mig.

103
00:08:23,962 --> 00:08:25,506
Hvad er det?

104
00:08:26,548 --> 00:08:30,469
Min Betamax optager på stativ.

105
00:08:32,012 --> 00:08:33,263
Se hvor den står.

106
00:08:34,681 --> 00:08:36,642
Se på sprængningsmønsteret.

107
00:08:38,185 --> 00:08:40,395
Dette er det ravgule oprindelsessted.

108
00:08:40,604 --> 00:08:46,068
Jeg må have stået lige her
da jeg var i dette laboratorium.

109
00:08:48,153 --> 00:08:49,905
Jeg tror ikke, jeg har skrevet noget ned.

110
00:08:50,405 --> 00:08:52,491
Jeg tror, ​​jeg lavede en video.

111
00:08:53,408 --> 00:08:56,286
Spørgsmålet er, er båndet stadig derinde?

112
00:08:57,538 --> 00:08:59,831
Der er kun én måde at finde ud af.

113
00:09:02,167 --> 00:09:04,795
Heh. Hvornår skiftede jeg til drue?

114
00:09:19,309 --> 00:09:20,394
På dine knæ.

115
00:09:22,688 --> 00:09:23,939
Hvem er I?

116
00:09:25,357 --> 00:09:26,942
Hvad laver du her?

117
00:09:27,401 --> 00:09:29,736
Han er loyalist.
Han vil ikke fortælle os noget.

118
00:09:44,001 --> 00:09:45,836
Gael Manfretti.

119
00:09:47,462 --> 00:09:49,506
Intet andet end brødkrummer.

120
00:09:50,090 --> 00:09:52,676
Baldies fodrer dig godt, Gael.

121
00:09:53,427 --> 00:09:55,220
Måske var dette en del af hans patrulje.

122
00:09:55,429 --> 00:09:57,889
Hvorfor skulle han være kommet her?
Stedet er forladt.

123
00:09:58,098 --> 00:10:00,225
For alt hvad vi ved,
vi udløste en lydløs alarm.

124
00:10:00,434 --> 00:10:02,853
Nogen vil bemærke ham savnet
før eller siden.

125
00:10:03,061 --> 00:10:04,396
Vi skal blive.

126
00:10:04,605 --> 00:10:08,066
Hvis det kamera er nøglen til at hjælpe Walter
husk, vi skal have det.

127
00:10:13,488 --> 00:10:14,531
Jeg har brug for en laser.

128
00:10:14,740 --> 00:10:16,825
Hvad med den enhed, jeg brugte
at befri dig med?

129
00:10:17,034 --> 00:10:18,076
Nej, det vil ikke virke.

130
00:10:18,285 --> 00:10:21,955
Rav er for tykt. Det vil skubbe kameraet
længere inde. Jeg skal bruge en ordentlig laser.

131
00:10:22,164 --> 00:10:23,749
Walter, kunne du lave en?

132
00:10:25,000 --> 00:10:27,669
Hvor der er en vilje, er der en vej.

133
00:10:29,504 --> 00:10:32,257
Der er ingen strøm. Overhovedet.

134
00:10:32,466 --> 00:10:34,718
Nå, den ravfarvede
må have sprængt alt.

135
00:10:34,926 --> 00:10:37,888
Jeg tror, det er blæst helt tilbage
til campus transformerstation.

136
00:10:38,096 --> 00:10:39,765
Nå, en laser har brug for strøm, Peter.

137
00:10:39,973 --> 00:10:42,100
Transformatorstationen er i kælderen
af videnskabsbygningen.

138
00:10:42,309 --> 00:10:45,270
- Det er den eneste måde, vi får strøm på.
- Vi kan bruge tunnelerne.

139
00:10:45,479 --> 00:10:48,357
Vente. Vi ved det ikke
hvis det er videnskabsbygningen længere.

140
00:10:48,565 --> 00:10:50,400
Vi aner ikke, hvad der er derinde...

141
00:10:50,609 --> 00:10:52,778
...eller hvad der kunne vente os.

142
00:10:52,986 --> 00:10:55,447
Det gør vi ikke, men det gør han.

143
00:11:00,786 --> 00:11:02,663
Jeg er sikker på, at han ved en masse.

144
00:11:07,959 --> 00:11:10,170
Du taler vist ikke meget.

145
00:11:10,754 --> 00:11:12,714
Jeg vil give dig en chance mere.

146
00:11:12,923 --> 00:11:14,966
Hvad ved du
om videnskabsbygningen?

147
00:11:17,302 --> 00:11:19,513
Du er en rigtig åben bog.

148
00:11:26,186 --> 00:11:29,189
Det er okay.
Jeg er god til at åbne bøger.

149
00:11:33,110 --> 00:11:35,112
Hvor har du fået det fra?

150
00:11:38,615 --> 00:11:40,951
Det er ikke vigtigt.

151
00:11:42,285 --> 00:11:44,329
- Hvad er vigtigt...
- Åh.

152
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
...Er det jeg har det.

153
00:11:58,969 --> 00:12:01,012
Hvad bruger de
videnskabsbygningen til?

154
00:12:23,827 --> 00:12:26,371
Jeg tror ikke, du vil spilde
mere kostbar tid.

155
00:12:38,884 --> 00:12:41,928
Criterion Collection, tilgiv mig.

156
00:12:45,807 --> 00:12:49,770
Walter, det er bare en laserdisc-afspiller.
Vi har brug for laseren.

157
00:12:51,605 --> 00:12:52,773
- Peter.
- Lad være.

158
00:12:53,023 --> 00:12:54,191
Nej, nej.

159
00:12:54,399 --> 00:12:55,525
Nej.

160
00:12:55,734 --> 00:12:57,611
Det burde være mig.

161
00:13:07,954 --> 00:13:11,208
Walter, jeg tror ikke på dette laserdisc-rør
kan generere nok strøm.

162
00:13:11,416 --> 00:13:12,626
Vi har brug for et bedre forstærkningsforhold.

163
00:13:15,796 --> 00:13:17,464
Flyvende utøj.

164
00:13:17,672 --> 00:13:19,049
Man skulle tro efter 21 år...

165
00:13:19,257 --> 00:13:22,344
...observatørerne ville have fundet en måde
at slippe af med dem først.

166
00:13:22,552 --> 00:13:24,513
Eller i det mindste fundet en brug for dem.

167
00:13:24,721 --> 00:13:29,059
Måske frysetørre dem og dele dem ud
til de fattige som næring.

168
00:13:30,602 --> 00:13:33,396
Vi har brug for en helium-neon-blanding.
Skal være en eller to dåser--

169
00:13:33,605 --> 00:13:36,942
- I lagerrummet ud for mit kontor.
- Jeg tager dem.

170
00:13:46,576 --> 00:13:48,286
Jeg vil spørge dig igen.

171
00:13:48,662 --> 00:13:51,206
Hvad skal vi vide
om videnskabsbygningen?

172
00:13:53,416 --> 00:13:54,668
Etta?

173
00:13:58,922 --> 00:14:00,131
Hvad laver du?

174
00:14:00,340 --> 00:14:01,633
Det kaldes en Angel Device.

175
00:14:01,842 --> 00:14:04,386
Det rører op og destabiliserer
hvert atom i hans krop.

176
00:14:04,594 --> 00:14:07,681
Fuld opladning stjæler omkring 25, 30 år.

177
00:14:07,889 --> 00:14:10,475
Men dette er langt fra en fuld opladning.

178
00:14:12,936 --> 00:14:16,648
Han er så desorienteret af processen,
han mister viljen til at lyve.

179
00:14:16,857 --> 00:14:19,025
Eller han holder ud, indtil hans hjerte svigter.

180
00:14:19,234 --> 00:14:20,902
De fleste af dem giver os
hvad vi har brug for at vide.

181
00:14:22,028 --> 00:14:23,363
Og hvis de ikke gør...

182
00:14:25,657 --> 00:14:27,450
- Hvad laver du?
- Giver ham vand.

183
00:14:27,659 --> 00:14:30,620
Vil du dræbe ham, så gå videre.
Sådan gør du det.

184
00:14:30,829 --> 00:14:33,707
Han kan ikke få vand endnu.
Ikke før om tre timer.

185
00:14:38,545 --> 00:14:41,506
Han er ikke en eneste tåre værd.

186
00:14:49,014 --> 00:14:52,309
Loyalister sælger deres egen slags ud,
som rotter.

187
00:14:54,185 --> 00:14:57,772
Jeg ved, du lige er vågnet,
men se dig omkring, mor.

188
00:14:57,981 --> 00:15:00,150
Kan du ikke se
hvad Observatørerne har bragt?

189
00:15:00,358 --> 00:15:02,277
Dette er krig.

190
00:15:02,736 --> 00:15:04,362
Og vi taber.

191
00:15:06,990 --> 00:15:08,408
Etta.

192
00:15:09,367 --> 00:15:13,204
Jeg er straks tilbage.
Bare kom ikke for tæt på ham.

193
00:15:25,258 --> 00:15:27,010
Walter, hvad sker der?

194
00:15:30,680 --> 00:15:32,140
Har du ikke en halskæde på?

195
00:15:32,349 --> 00:15:33,475
Spænden var løs.

196
00:15:33,683 --> 00:15:35,769
- Jeg tog den af ​​for at prøve at ordne den.
- Hm.

197
00:15:35,977 --> 00:15:38,521
- Hvorfor?
- Så vil du ikke have noget imod, at jeg smelter det ned.

198
00:15:39,022 --> 00:15:42,067
Bare rolig.
Vi mangler bare sølvet til lodning.

199
00:15:48,990 --> 00:15:50,075
Tak.

200
00:15:58,833 --> 00:16:00,418
Hvordan ser jeg ud?

201
00:16:01,419 --> 00:16:03,046
Som om du har ondt.

202
00:16:06,341 --> 00:16:09,052
Du ved, mit fravær vil ikke gå ubemærket hen.

203
00:16:09,260 --> 00:16:12,097
Jeg tror ikke på, at nogen er
kommer for at lede efter dig.

204
00:16:14,474 --> 00:16:17,018
Se, jeg tror ikke, du er her
fordi vi blev set...

205
00:16:17,227 --> 00:16:19,646
...eller fordi vi triggede
en form for alarm.

206
00:16:19,854 --> 00:16:23,817
Jeg tror, heh, at du kom her...

207
00:16:25,360 --> 00:16:26,820
...for at fodre fuglene.

208
00:16:34,244 --> 00:16:37,205
Jeg gætter på, at du ikke er ens
formodes at være i denne bygning.

209
00:16:37,414 --> 00:16:42,836
Så selvom du er savnet, ville dette være
det sidste sted nogen ville kigge.

210
00:16:44,796 --> 00:16:47,841
Du skal fortælle hende det
hvad hun vil vide nu.

211
00:16:48,049 --> 00:16:50,927
Du skal fortælle hende det
før du får det værre.

212
00:16:52,470 --> 00:16:54,264
Du har allerede mistet år af dit liv.

213
00:16:54,848 --> 00:16:57,684
Kom nu,
du skal have noget at leve for.

214
00:16:59,769 --> 00:17:04,107
- Jeg prøver at hjælpe dig.
- Det har du ikke bemyndigelse til.

215
00:17:04,315 --> 00:17:05,400
Gør du?

216
00:17:05,608 --> 00:17:06,985
Hvilken autoritet har jeg brug for?

217
00:17:07,193 --> 00:17:10,405
En loyalist går ikke væk
når fanget af modstanden.

218
00:17:10,613 --> 00:17:12,323
Hvordan kan du være så sikker?

219
00:17:16,828 --> 00:17:18,329
Hvor er du fra'?

220
00:17:19,372 --> 00:17:20,415
Hvorfor?

221
00:17:20,623 --> 00:17:22,208
Du er ny i modstanden.

222
00:17:25,170 --> 00:17:27,630
Jeg har været omkring meget længere
end du måske tror.

223
00:17:37,891 --> 00:17:38,975
Se.

224
00:17:41,352 --> 00:17:43,104
Jeg vil ikke overleve det her.

225
00:17:43,730 --> 00:17:45,899
Og jeg er ikke bange for at dø...

226
00:17:46,107 --> 00:17:48,610
...så jeg vil fortælle hende det
hvad hun skal vide, hvis...

227
00:17:50,820 --> 00:17:53,656
Hvis du vil gå og fortælle min søn...

228
00:17:54,574 --> 00:17:56,159
...jeg kommer ikke hjem.

229
00:17:58,328 --> 00:18:00,872
Og at jeg elskede ham meget højt.

230
00:18:01,706 --> 00:18:03,541
Jeg vil ikke have ham...

231
00:18:04,417 --> 00:18:07,295
...at blive ved med at lede efter mig.
Jeg vil ikke have ham til at håbe...

232
00:18:07,504 --> 00:18:09,380
...han vil se mig igen.

233
00:18:10,256 --> 00:18:13,218
Jeg har set det for mange gange,
folk der venter på folk...

234
00:18:14,094 --> 00:18:15,845
...som aldrig kommer hjem.

235
00:18:40,161 --> 00:18:41,621
Alle har en adgangskode.

236
00:18:43,456 --> 00:18:45,125
Du kan ikke komme ind uden en.

237
00:18:46,376 --> 00:18:47,669
Og hvad er der i bygningen?

238
00:18:47,877 --> 00:18:49,671
Hovedstrømnettet er der stadig.

239
00:18:49,879 --> 00:18:51,256
Bortset fra det ved jeg det ikke.

240
00:18:51,464 --> 00:18:53,591
Jeg går ikke under første sal.

241
00:18:54,592 --> 00:18:57,762
- Vi spørger ikke. Rygter, primært.
- Hvilken slags rygter?

242
00:18:57,971 --> 00:18:59,806
- Eksperimenter.
- På hvad?

243
00:19:02,183 --> 00:19:03,810
På alt.

244
00:19:07,272 --> 00:19:10,567
Min adgangskode er en todelt kode.

245
00:19:11,568 --> 00:19:15,697
Første del er O-1-0-5-6-7.

246
00:19:15,905 --> 00:19:17,282
Og anden del?

247
00:19:19,409 --> 00:19:21,077
Mig.

248
00:19:23,746 --> 00:19:26,207
Kan vi slå en øjenscanner?

249
00:19:27,667 --> 00:19:31,462
Vi har hans kode til at få adgang til bygningen,
men der er scannere på hvert punkt.

250
00:19:31,671 --> 00:19:33,506
Nå, det tog ikke lang tid.

251
00:19:37,468 --> 00:19:38,595
Hvad er der galt?

252
00:19:42,849 --> 00:19:44,058
Hvor kommer dette fra?

253
00:19:44,267 --> 00:19:45,560
Barbarisk.

254
00:19:45,768 --> 00:19:47,270
Hvad er verden kommet til?

255
00:19:47,478 --> 00:19:50,773
Hvordan kunne modstanden
oprette sådan en enhed?

256
00:19:50,982 --> 00:19:53,526
Det gjorde vi ikke. Det gjorde loyalisterne.

257
00:19:53,735 --> 00:19:55,570
Det er gammel andengenerations Observer-teknologi.

258
00:19:55,778 --> 00:19:58,907
Det var designet til at forberede observatører
til tidsrejser...

259
00:19:59,115 --> 00:20:03,077
...men som du kan se, loyalisterne
fundet ud af en ny måde at bruge det på, på os.

260
00:20:03,661 --> 00:20:05,663
Ingen grund til, at vi ikke skulle bruge det på dem.

261
00:20:17,008 --> 00:20:20,094
Det er bare en transportvogn. Vi er okay.

262
00:20:22,180 --> 00:20:24,557
Ahem. Nå...

263
00:20:24,766 --> 00:20:27,268
...så vidt angår øjenscannere...

264
00:20:27,477 --> 00:20:30,063
...den eneste sikre måde
er at tage ham med.

265
00:20:30,271 --> 00:20:31,981
Det er umuligt. Se på ham.

266
00:20:35,193 --> 00:20:37,487
Jeg vil se på dit øje.

267
00:20:44,577 --> 00:20:46,412
Hvis du ikke kan tage ham med,
der er kun én vej.

268
00:20:47,247 --> 00:20:49,165
- Jeg er enig.
- Walter, du kan ikke--

269
00:20:49,374 --> 00:20:50,750
Selvfølgelig kan jeg det.

270
00:20:52,585 --> 00:20:53,878
Ret nemt, faktisk.

271
00:20:54,837 --> 00:20:55,880
Astril...

272
00:20:56,089 --> 00:21:01,010
...Jeg får brug for en skarp skalpel
og min langskaftede rustfri ske.

273
00:21:17,360 --> 00:21:19,195
Jeg skal bruge en anden.

274
00:21:22,115 --> 00:21:26,077
Vær opmærksom på teksturen.
Sørg for, at den er svampet.

275
00:21:27,245 --> 00:21:31,124
Du ved, vietnameserne
betragter griseøjne som en delikatesse.

276
00:21:31,332 --> 00:21:35,545
Selv dem, der har siddet
i formaldehyd i 20 år? Åh.

277
00:21:40,383 --> 00:21:44,178
- Ja, det burde gøre pænt.
- Sikker på, at det vil virke, Walter?

278
00:21:44,387 --> 00:21:47,557
I et griseøje.
Jeg spekulerer på, hvad oprindelsen af det udtryk--

279
00:21:47,765 --> 00:21:49,934
- Walter.
- Mm? Åh.

280
00:21:50,143 --> 00:21:52,520
Sikkert. En iris er som et fingeraftryk.

281
00:21:52,729 --> 00:21:57,025
Hver har sit eget unikke mønster.
Hvis vi kan efterligne det mønster...

282
00:21:57,233 --> 00:21:59,235
...vi kan narre scanneren til at tænke...

283
00:21:59,444 --> 00:22:04,282
...at dette griseøje
er vores tatoverede ven der.

284
00:22:07,618 --> 00:22:10,288
Verden har ændret sig så meget.

285
00:22:11,748 --> 00:22:14,584
Det kan være svært at forstå det.

286
00:22:19,380 --> 00:22:22,175
Jeg er ikke sikker på, at jeg vil forstå det.

287
00:22:32,435 --> 00:22:34,312
- Ikke dårligt.
- Ja?

288
00:22:34,979 --> 00:22:37,190
- Du er den næste.
- Hvordan har han det?

289
00:22:37,482 --> 00:22:39,025
Han kommer derhen.

290
00:22:51,454 --> 00:22:53,164
Tak.

291
00:22:53,748 --> 00:22:55,375
For hvad?

292
00:22:55,625 --> 00:22:59,212
Da jeg sagde, var det logisk for mig
at gå og tænde for strømmen i stedet for dig...

293
00:22:59,420 --> 00:23:02,048
...at jeg kender protokollen
hvis noget går af sporet...

294
00:23:02,256 --> 00:23:04,884
...og at Peter skulle gå
fordi han er ingeniøren...

295
00:23:07,261 --> 00:23:10,598
Jeg sætter pris på dig
med respekt for min oplevelse.

296
00:23:10,807 --> 00:23:13,226
For jeg ved, at du hellere vil have det til dig.

297
00:23:16,562 --> 00:23:19,190
Jeg ved, du kan lide at have kontrol.

298
00:23:20,233 --> 00:23:21,984
Det gør jeg også.

299
00:23:35,289 --> 00:23:37,667
Jeg gjorde mit bedste, men det skal være præcist.

300
00:23:39,252 --> 00:23:40,878
Nå, er det præcist?

301
00:23:43,005 --> 00:23:44,382
Det finder vi ud af.

302
00:24:06,195 --> 00:24:08,072
Herrer.

303
00:24:23,004 --> 00:24:25,548
Hvorfor slutter nogen sig til loyalisterne?

304
00:24:27,216 --> 00:24:28,968
Smerte.

305
00:24:35,808 --> 00:24:38,603
Der var modstandsfolk...

306
00:24:39,353 --> 00:24:41,272
...i nærheden af min bygning.

307
00:24:41,606 --> 00:24:44,650
De ville sprænge en bybus i luften
fuld af dem.

308
00:24:45,067 --> 00:24:46,986
Angribere.

309
00:24:47,278 --> 00:24:49,530
Mine børn var udenfor.

310
00:24:49,739 --> 00:24:50,990
En af dem blev dræbt.

311
00:24:52,408 --> 00:24:54,285
Min ældste dreng.

312
00:24:55,578 --> 00:24:56,662
Jeg er ked af det.

313
00:24:59,123 --> 00:25:02,293
Jeg ved noget om at miste et barn.

314
00:25:05,505 --> 00:25:08,007
Så efter det øjeblik...

315
00:25:08,674 --> 00:25:11,177
...Jeg ville bare være sikker.

316
00:25:12,261 --> 00:25:17,558
Jeg var vred på modstanden
fordi, hehe...

317
00:25:17,767 --> 00:25:20,186
Det er håbløst.

318
00:25:22,063 --> 00:25:23,898
Så jeg udfører dette job.

319
00:25:25,900 --> 00:25:28,277
De giver os et sikkert sted at bo...

320
00:25:28,486 --> 00:25:30,905
...bliv taget hånd om, de passer på os.

321
00:25:32,490 --> 00:25:34,825
Og jeg behøver ikke bekymre mig...

322
00:25:35,618 --> 00:25:37,537
...i hvert fald om min dreng.

323
00:25:40,998 --> 00:25:43,626
Jeg vil aldrig forstå jer mennesker.

324
00:25:45,586 --> 00:25:47,088
Du kan ikke vinde.

325
00:25:47,296 --> 00:25:49,674
Verden ville være et meget sikrere sted...

326
00:25:49,882 --> 00:25:52,969
...hvis du bare ville holde op med at prøve at bekæmpe dem.

327
00:26:19,704 --> 00:26:22,915
Hvad laver Manfretti i bygning 4?
Det er ikke hans sektor.

328
00:26:23,374 --> 00:26:26,419
Manfretti, kom ind. Over.

329
00:26:31,007 --> 00:26:32,383
Manfretti?

330
00:26:32,925 --> 00:26:34,552
Svar på det.

331
00:26:35,970 --> 00:26:40,099
Vi havde en aftale. Svar nu på det.

332
00:26:42,893 --> 00:26:44,020
Hej der. Hvad sker der?

333
00:26:44,228 --> 00:26:46,314
Hvorfor får du adgang
den medicinske videnskabsfløj?

334
00:26:46,522 --> 00:26:48,524
Du skal være i sektor 7.

335
00:26:49,358 --> 00:26:51,402
Fortæl ham, at du havde brug for det
at skifte en sikring.

336
00:26:52,778 --> 00:26:55,239
En sikring gik. Uh, jeg gik for at ordne det.

337
00:26:55,740 --> 00:26:58,242
Siden hvornår skifter sikkerheden sikringer?

338
00:26:58,701 --> 00:27:00,995
Hvem bad dig om at gøre det?

339
00:27:12,131 --> 00:27:13,799
Nummer 19.

340
00:27:16,385 --> 00:27:17,762
Big Guy 19? Virkelig?

341
00:27:18,512 --> 00:27:20,681
Ja. Virkelig.

342
00:27:24,226 --> 00:27:27,897
GUARD". Skift din dumme sikring
og vend tilbage til dit indlæg.

343
00:27:46,707 --> 00:27:49,794
Du vidste, om de tog til det område
de ville ikke blive ryddet.

344
00:27:50,002 --> 00:27:51,212
Nej, det gjorde jeg ikke.

345
00:27:51,420 --> 00:27:53,923
Jeg har aldrig været nogen steder
Det skulle jeg ikke være.

346
00:28:16,195 --> 00:28:17,988
Simon.

347
00:28:34,547 --> 00:28:38,676
Etta. Etta. Nej, nej.
Stop. Stop.

348
00:28:38,884 --> 00:28:40,886
Hvad laver du?
Vi skal blive ved med at bevæge os.

349
00:28:41,095 --> 00:28:44,056
Tænk på båndet. Tænk over, hvad der står på den.
Tænk på din fremtid.

350
00:28:44,265 --> 00:28:46,684
Der vil være en tid til hævn
og sørger...

351
00:28:46,892 --> 00:28:48,811
...men det er det ikke nu. Stop.

352
00:28:49,520 --> 00:28:51,188
Stop.

353
00:28:58,112 --> 00:28:59,864
De vil betale for det, de har gjort.

354
00:29:01,407 --> 00:29:03,284
Jeg lover.

355
00:29:14,879 --> 00:29:17,047
Tror du virkelig, at du kan vinde?

356
00:29:26,682 --> 00:29:28,893
Nå, vi skal vinde.

357
00:29:29,435 --> 00:29:31,520
Så alle de mennesker, der døde...

358
00:29:31,729 --> 00:29:34,732
...inklusive din søn,
døde ikke for ingenting.

359
00:29:57,963 --> 00:29:59,590
Nu.

360
00:30:03,344 --> 00:30:04,970
Lad der være lys.

361
00:30:06,764 --> 00:30:09,683
Walter, vi er nødt til at slukke dem
eller nogen kunne se os.

362
00:30:10,392 --> 00:30:12,603
Lad os se, om det stadig virker.

363
00:30:14,063 --> 00:30:15,564
Ja.

364
00:30:18,192 --> 00:30:20,653
- Er du klar?
- Jep.

365
00:30:22,780 --> 00:30:24,073
- Ahem.
- Ahem.

366
00:30:35,125 --> 00:30:37,503
Opkvikkende. Vil du en tur?

367
00:31:05,698 --> 00:31:07,408
Peter?

368
00:31:09,535 --> 00:31:11,245
Hvad skete der?

369
00:31:21,630 --> 00:31:23,173
Etta.

370
00:31:24,174 --> 00:31:27,928
jeg er...
Jeg er virkelig ked af det med agent Foster.

371
00:31:29,346 --> 00:31:31,599
Frihed har sine omkostninger. Simon vidste det.

372
00:31:31,807 --> 00:31:34,059
Rejs dig op. Du rejser.

373
00:31:42,943 --> 00:31:45,863
- Hvor tager du ham hen?
- Han er ubrugelig for os nu.

374
00:31:46,071 --> 00:31:48,532
Jeg overgiver ham til modstanden.

375
00:31:49,074 --> 00:31:50,659
Han siger, at ingen nogensinde kommer tilbage.

376
00:31:50,868 --> 00:31:54,246
Modstandskæmpere kommer ikke tilbage
når de bliver taget ind af loyalister.

377
00:31:54,455 --> 00:31:56,373
HQ vil få
hvad de kan fra ham...

378
00:31:56,582 --> 00:32:00,461
...og bortskaffe ham,
og verden bliver en lille smule mere sikker.

379
00:32:00,669 --> 00:32:03,130
Jeg ved du er ked af det,
men han gav os koden.

380
00:32:03,339 --> 00:32:06,508
Ja, selvfølgelig gjorde han det.
Det er naturligt menneskeligt instinkt.

381
00:32:07,551 --> 00:32:09,970
At leve så længe som muligt.

382
00:32:11,180 --> 00:32:14,516
Det er den samme kvalitet, de bruger
at gøre os til slaver.

383
00:32:15,976 --> 00:32:19,271
Han sluttede sig til dem for at beskytte
hvad der var tilbage af hans familie.

384
00:32:19,480 --> 00:32:21,857
- Hans søn.
- Han er en løgner.

385
00:32:22,399 --> 00:32:27,154
Det er det, de er uddannet til.
Han har ingen søn.

386
00:32:27,363 --> 00:32:29,990
Han gav dig koden
fordi han så en svaghed i dine øjne.

387
00:32:30,199 --> 00:32:33,702
Han så i dine øjne
at du kunne blive manipuleret.

388
00:32:34,203 --> 00:32:37,873
Det måske--
Måske kunne han overbevise dig om at lade ham gå.

389
00:32:41,377 --> 00:32:43,963
Men det kommer ikke til at ske, skat.

390
00:32:48,968 --> 00:32:50,427
Etta.

391
00:32:50,636 --> 00:32:54,473
- Jeg forstår, hvor såret du må være...
- Du kender ikke min verden.

392
00:33:03,232 --> 00:33:04,984
Du har ret.

393
00:33:06,819 --> 00:33:08,570
Jeg kender ikke din verden.

394
00:33:10,990 --> 00:33:15,077
Men jeg havde håbet på dig
at hvor end du var...

395
00:33:15,285 --> 00:33:17,913
...du var ikke hærdet
af hvad der var sket med dig.

396
00:33:21,875 --> 00:33:25,963
Og det er ikke, at jeg ikke kan se
hvad Observatørerne har bragt, gør jeg.

397
00:33:26,922 --> 00:33:30,467
Men hvad bekymrer mig mere
er hvad de har taget væk.

398
00:33:35,389 --> 00:33:39,101
Dette er verden. Det er, hvad det er.

399
00:33:41,854 --> 00:33:43,564
Bevæg dig ikke.

400
00:33:54,992 --> 00:33:56,994
143 Dunstable Street...

401
00:33:58,495 --> 00:34:00,789
...nummer 7.

402
00:34:02,666 --> 00:34:05,085
Han hedder Oscar.

403
00:34:13,177 --> 00:34:14,470
Jeg holder mit ord.

404
00:34:15,387 --> 00:34:17,514
Det ved jeg, du gør.

405
00:34:26,440 --> 00:34:27,900
Walter.

406
00:34:29,068 --> 00:34:31,904
- Jeg har brug for et beroligende middel.
- Hm.

407
00:34:32,821 --> 00:34:34,948
Det kan arrangeres.

408
00:34:41,330 --> 00:34:42,372
Det er en kommunikationsenhed.

409
00:34:42,581 --> 00:34:46,960
Hvis Walter har brug for andet til laseren,
Jeg kan få det til ham.

410
00:35:09,108 --> 00:35:11,568
Der er du.

411
00:35:58,907 --> 00:36:01,827
Du har ikke en søn, vel?

412
00:36:05,164 --> 00:36:06,290
Nej.

413
00:36:12,296 --> 00:36:15,674
jeg håbede,
lige indtil sidste øjeblik...

414
00:36:16,300 --> 00:36:19,553
...at hun på en eller anden måde kunne overbevise dig.

415
00:36:25,934 --> 00:36:28,228
Du havde ret angående mig.

416
00:36:30,439 --> 00:36:32,941
Jeg blev loyalist...

417
00:36:34,943 --> 00:36:37,237
...fordi jeg er en kujon.

418
00:36:46,830 --> 00:36:48,832
Kom væk herfra.

419
00:37:18,904 --> 00:37:20,739
Jeg vil kæmpe.

420
00:37:21,573 --> 00:37:23,742
For modstanden.
Det skal du vide.

421
00:37:25,118 --> 00:37:27,204
Du behøver ikke lyve,
Jeg har allerede ladet dig gå.

422
00:37:27,412 --> 00:37:29,206
Denne gang håber jeg, du vil tro mig.

423
00:37:33,252 --> 00:37:35,087
Dette kan være nyttigt.
Der er ikke mange...

424
00:37:35,295 --> 00:37:38,507
...modstandskæmpere
med et aktivt tat-id.

425
00:37:40,509 --> 00:37:44,846
Du sagde, jeg så noget
i hendes øjne, ikke?

426
00:37:46,139 --> 00:37:48,058
Du havde ret.

427
00:37:48,684 --> 00:37:50,519
Der var en...

428
00:37:52,020 --> 00:37:53,981
En sikkerhed...

429
00:37:54,189 --> 00:37:57,526
...som jeg aldrig har set før.
Og jeg ved ikke hvordan jeg skal forklare det...

430
00:37:57,734 --> 00:38:00,529
... andet end at sige, at jeg følte...

431
00:38:02,114 --> 00:38:04,408
...for første gang...

432
00:38:05,784 --> 00:38:08,620
...at vi skulle vinde.

433
00:38:17,296 --> 00:38:20,257
Hvorfor lader du mig leve?

434
00:38:25,387 --> 00:38:28,265
Noget som jeg også så i hendes øjne.

435
00:38:30,684 --> 00:38:32,352
Medlidenhed.

436
00:38:34,688 --> 00:38:36,690
synd for hvem?

437
00:38:40,152 --> 00:38:42,404
For os alle.

438
00:38:54,207 --> 00:38:55,917
Forstår det.

439
00:39:02,174 --> 00:39:05,677
Det ligner varmen fra laseren
kan have beskadiget PVC'en.

440
00:39:05,886 --> 00:39:09,681
Det kan have beskadiget båndet.
Jeg sagde, at vi skulle have gået langsommere.

441
00:39:21,943 --> 00:39:23,487
Hvem du end er...

442
00:39:23,695 --> 00:39:28,200
...hvis du fandt dette bånd,
du har hentet det fra rav.

443
00:39:28,533 --> 00:39:31,119
Hvis du ser dette,
så ved du godt...

444
00:39:31,328 --> 00:39:33,080
...at observatørerne har invaderet...

445
00:39:33,288 --> 00:39:35,916
...og jeg er højst sandsynligt død...

446
00:39:36,124 --> 00:39:38,960
...og desværre
min plan om at stoppe dem er slået fejl.

447
00:39:39,169 --> 00:39:42,339
Jeg har dokumenteret alle dele af planen
på videobånd.

448
00:39:42,672 --> 00:39:45,717
Du skal gendanne hvert bånd
og følg instruktionerne...

449
00:39:45,926 --> 00:39:49,721
...på hvert af de bånd
at hente alle dele af planen.

450
00:39:49,930 --> 00:39:53,934
Når du har gjort det, hvad skal du gøre
vil være klart for dig.

451
00:39:54,142 --> 00:39:58,105
Hvis det lykkes,
denne plan vil genoprette os...

452
00:39:58,313 --> 00:40:01,650
...og befri verden for observatørerne.

453
00:40:05,862 --> 00:40:07,823
Du blev udvalgt til dette.

454
00:40:08,407 --> 00:40:11,618
Dette er din skæbne.

455
00:40:11,827 --> 00:40:15,580
Jeg forstår, hvis du er bange,
det bliver ikke nemt, men jeg stoler på...

456
00:40:15,789 --> 00:40:20,085
...at den samme vilje, der bragte dig hertil
vil holde dig i gang.

457
00:40:20,585 --> 00:40:22,045
Det...

458
00:40:28,927 --> 00:40:30,804
Vær blid, Peter.

459
00:40:57,789 --> 00:41:00,125
Jeg er på vej tilbage.

460
00:41:04,546 --> 00:41:06,214
Okay.

461
00:41:08,091 --> 00:41:09,801
Her går vi.

462
00:41:12,137 --> 00:41:13,930
Men jeg stoler på...

463
00:41:14,139 --> 00:41:18,560
...at den samme vilje, der bragte dig hertil
vil holde dig i gang.

464
00:41:18,977 --> 00:41:22,105
Det er vigtigt, at du følger båndene.

465
00:41:22,314 --> 00:41:25,734
Du skal begynde denne rejse med det samme.

466
00:41:27,402 --> 00:41:30,489
Du er menneskehedens eneste håb.

467
00:41:32,657 --> 00:41:36,495
Nu skal du hente det første bånd.