1
00:00:02,168 --> 00:00:03,836
Fortæl mig om de første mennesker.

2
00:00:04,004 --> 00:00:07,089
Start med hvorfor de bøger
tyder på, at du har skrevet dem.

3
00:00:07,257 --> 00:00:09,550
Gå derefter videre til hvad enheden
er beregnet til.

4
00:00:09,759 --> 00:00:10,968
Tidligere på Fringe:

5
00:00:11,136 --> 00:00:13,470
Uanset hvad der sker
mellem de to universer...

6
00:00:13,638 --> 00:00:16,056
...hvad vores skæbne end er,
Jeg er i centrum af det.

7
00:00:16,266 --> 00:00:19,810
Da jeg rørte ved den enhed,
det blev levende i mine hænder.

8
00:00:19,978 --> 00:00:22,062
Hvordan kan du forvente mig
at ignorere det?

9
00:00:22,272 --> 00:00:26,316
Jeg bad dig om ikke at arbejde på den enhed
i mit laboratorium. Du leger med ilden.

10
00:00:26,484 --> 00:00:28,360
De arbejder på det på den anden side.

11
00:00:28,528 --> 00:00:31,947
Vi skal forstå
præcis hvad den gør.

12
00:00:32,490 --> 00:00:35,034
Du er mor til mit barnebarn.

13
00:00:35,702 --> 00:00:37,077
Fik du prøven?

14
00:00:44,669 --> 00:00:45,919
Så hvor står vi?

15
00:00:46,087 --> 00:00:48,464
Vi har fordoblet tykkelsen
af blyafskærmningen.

16
00:00:48,631 --> 00:00:51,300
Giv mig besked så snart
efterhånden som Faraday-buret er færdigt.

17
00:00:51,468 --> 00:00:53,093
Jeg får at vide, at de næsten er færdige.

18
00:00:53,678 --> 00:00:56,764
- Tror du, at det hele er nødvendigt?
- Vi er under en lynafleder.

19
00:00:56,931 --> 00:01:00,684
Det er uklart, hvilken slags elektrostatisk elektricitet
afladning kan enheden afgive.

20
00:01:00,852 --> 00:01:03,562
- Godmorgen.
- Hvis I alle vil undskylde os, tak.

21
00:01:11,071 --> 00:01:12,988
Baseret på Olivia Dunhams
DNA-profil...

22
00:01:13,156 --> 00:01:15,783
... kunne vi
at identificere 23 kromosomer...

23
00:01:15,950 --> 00:01:20,370
...dit barnebarn har arvet
fra sin mor og fjern dem.

24
00:01:20,538 --> 00:01:24,083
Det efterlader os selvfølgelig kun halvdelen
af Peters fulde genetiske profil.

25
00:01:24,250 --> 00:01:26,877
Men forhåbentlig er det nok
for at aktivere maskinen.

26
00:01:27,754 --> 00:01:31,715
- Hvor lang tid før vi er klar?
- Bør være inden for en time.

27
00:01:32,383 --> 00:01:36,053
Sir, historien ved måske aldrig helt
hvad vi har lavet her.

28
00:01:36,221 --> 00:01:38,013
Hvordan vi reddede vores univers.

29
00:01:39,349 --> 00:01:41,475
Jeg er stolt af at være en del af det.

30
00:01:44,854 --> 00:01:47,189
Oppenheimer reddede også os.

31
00:01:47,357 --> 00:01:49,858
Men til hvilken pris?

32
00:01:50,652 --> 00:01:53,028
Han kunne ikke holde mareridtene ud...

33
00:01:53,196 --> 00:01:56,365
... alle de uskyldiges skrig
han havde dræbt.

34
00:02:00,370 --> 00:02:05,541
"Nu er jeg blevet til Døden,
verdens ødelægger."

35
00:02:06,376 --> 00:02:09,419
Kun i vores tilfælde er det virkelig sandt.

36
00:02:10,171 --> 00:02:13,507
Vi ødelægger deres verden for at redde vores.

37
00:02:19,139 --> 00:02:21,390
Må Gud forbarme sig over os.

38
00:02:52,088 --> 00:02:53,297
Hej, Joe, kom ind.

39
00:02:54,174 --> 00:02:56,175
Du ved hvad klokken er,
gør du ikke, Rich?

40
00:02:56,342 --> 00:02:58,760
- Hør, du skal op her.
- Seks om morgenen

41
00:02:58,928 --> 00:03:01,096
Det betyder, at jeg har
min morgenmad lige nu.

42
00:03:01,264 --> 00:03:04,766
Det er alvorligt. Du skal op her.
Noget skræmmer fårene.

43
00:03:04,934 --> 00:03:09,104
- De er ved at blive skøre.
- Okay. Jeg er på vej.

44
00:03:36,174 --> 00:03:38,091
Jeg har lige ramt en sværm af græshopper.

45
00:03:38,259 --> 00:03:40,427
Det er ligesom den velsignede Apokalypse.

46
00:03:40,595 --> 00:03:42,721
Ja, godt,
fårene opfører sig, som de er.

47
00:03:42,889 --> 00:03:46,975
Jeg prøvede at samle dem, få dem tilbage
til laden, men de vil ikke rokke sig.

48
00:03:49,729 --> 00:03:50,854
Giv mig din walkie.

49
00:03:52,982 --> 00:03:57,903
Lyt alle sammen. Det her er Joe.
Jeg har brug for alle hænder i det nordlige felt.

50
00:04:00,990 --> 00:04:01,990
Hvad er det?

51
00:04:33,189 --> 00:04:34,231
For fanden.

52
00:04:35,817 --> 00:04:38,402
Nogle dage fik du det, Donnie,
nogle dage gør du ikke.

53
00:04:38,569 --> 00:04:40,070
Jeg tager en kop kaffe.

54
00:06:47,407 --> 00:06:50,659
Godmorgen, Olivia. Jeg vidste det ikke
du overnattede.

55
00:06:50,827 --> 00:06:52,119
Hvilken dejlig overraskelse.

56
00:06:52,286 --> 00:06:54,871
Åh nej. Overraskelsen er min.

57
00:06:55,039 --> 00:06:58,333
Jeg smider en anden
svampefrittata ind i ovnen.

58
00:06:58,501 --> 00:07:01,795
Jeg fik nogle morkler fra markedet
med de største kasketter du har set.

59
00:07:01,963 --> 00:07:03,755
Sikker.

60
00:07:04,173 --> 00:07:05,257
Okay.

61
00:07:05,508 --> 00:07:07,008
- Olivia.
- Mm-hm, mm-hm.

62
00:07:07,176 --> 00:07:09,886
Du burde få nogle hjemmesko
for når du bliver her.

63
00:07:10,054 --> 00:07:12,305
Dette hus kan blive meget køligt.

64
00:07:12,473 --> 00:07:13,849
Højre. Okay.

65
00:07:14,016 --> 00:07:17,144
Og noget magi
Svampe, og de koger det i gryderet

66
00:07:23,484 --> 00:07:24,526
Hvad er klokken?

67
00:07:24,694 --> 00:07:26,903
- Klokken er 6:30 om morgenen.
- Åh, Gud.

68
00:07:27,071 --> 00:07:32,409
Og din far går
nøgen rundt i huset.

69
00:07:33,661 --> 00:07:36,872
Åh, ja. Det er tirsdag. He, he, he.

70
00:07:37,290 --> 00:07:39,249
Han laver altid mad nøgen om tirsdagen.

71
00:07:39,834 --> 00:07:42,085
- Er det sikkert?
- Øh-øh.

72
00:07:42,253 --> 00:07:46,590
Det er heller ikke kønt,
men man vænner sig til det.

73
00:07:54,682 --> 00:07:56,892
Jeg kunne vænne mig til det her.

74
00:08:06,444 --> 00:08:08,320
Dette er mit yndlingstidspunkt på dagen.

75
00:08:09,739 --> 00:08:11,823
Solopgang.

76
00:08:12,700 --> 00:08:15,952
Når verden er fuld af løfter.

77
00:08:24,253 --> 00:08:25,921
Nå, det er det ikke.

78
00:08:43,147 --> 00:08:44,272
Åh, min.

79
00:08:44,440 --> 00:08:47,067
En ranchformand
og en gårdmand er bekræftet savnet.

80
00:08:47,235 --> 00:08:48,985
Sammen med en hel flok får.

81
00:08:49,153 --> 00:08:50,654
Over 500 hoved, væk.

82
00:08:51,030 --> 00:08:53,573
- Hvordan er det muligt?
- Fortæl mig det.

83
00:08:53,741 --> 00:08:56,952
Ingen orkaner eller tornadoer i området.
Barometre forblev stabile.

84
00:08:57,119 --> 00:08:59,621
- Hærbase 20 miles herfra.
- Det tænkte jeg også...

85
00:08:59,789 --> 00:09:03,667
...men vi udelukkede våbentest.
Uanset hvad der skete, var vi ikke årsag til det.

86
00:09:03,834 --> 00:09:05,919
Det ville jeg ikke satse gården på.

87
00:09:06,087 --> 00:09:08,797
Hvornår skete dette?
Har vi tid til hændelsen?

88
00:09:08,965 --> 00:09:12,968
Seks-oh-fem om morgenen, giv eller tag
et par minutter afhængig af rapporten.

89
00:09:13,261 --> 00:09:16,012
Den mand ejer naboen
ejendom. Han var udenfor.

90
00:09:16,180 --> 00:09:19,057
- Jeg vil gerne have dig til at udspørge ham.
- Selvfølgelig.

91
00:09:20,101 --> 00:09:22,936
Peter! En hånd. Kom hurtigt.

92
00:09:23,104 --> 00:09:25,188
Tag et kig på dette.

93
00:09:27,233 --> 00:09:31,611
Granit. Indeholder kvartskrystaller.
Mit elektrometer.

94
00:09:33,322 --> 00:09:35,615
Kvartskrystaller udvikles
et elektrisk potentiale...

95
00:09:35,783 --> 00:09:39,411
...når de er under fysisk pres.
- Ekstremt fysisk pres...

96
00:09:39,579 --> 00:09:42,622
...forårsaget af
en stor gravitationsbegivenhed.

97
00:09:44,000 --> 00:09:45,834
Højt opladet. Selvfølgelig.

98
00:09:46,252 --> 00:09:48,461
Og jeg formoder, at du har en teori?

99
00:09:48,838 --> 00:09:52,841
Jeg tror, at en hvirvel dukkede op
over dette felt...

100
00:09:53,009 --> 00:09:55,302
...forbruger alt på sin vej.

101
00:09:55,469 --> 00:09:57,887
Min værste frygt indså.

102
00:09:58,055 --> 00:09:59,973
Vores verden er ved at bryde sammen
omkring os.

103
00:10:00,141 --> 00:10:02,142
- Lad os ikke drage konklusioner.
- Det er jeg ikke.

104
00:10:02,310 --> 00:10:04,352
Selvom det er sandt, Walter, hvorfor nu?

105
00:10:04,520 --> 00:10:06,771
Hvad ville udløse en hvirvel?

106
00:10:06,939 --> 00:10:09,149
Det er et godt spørgsmål.

107
00:10:12,069 --> 00:10:14,821
Jeg vil have alt unødvendigt personale
sendt hjem.

108
00:10:14,989 --> 00:10:17,157
- Jeg har udsendt bulletinen.
- Hvor mange på vagt?

109
00:10:17,325 --> 00:10:20,577
- Fire. Det var et skelethold.
- Vi er sikre på, at der ikke blev pillet ved den?

110
00:10:20,745 --> 00:10:25,415
Det var det ikke. Vi har gennemgået optagelserne.
Med al respekt, der er ingen måde.

111
00:10:27,752 --> 00:10:29,502
Få mig agent Broyles.

112
00:10:32,506 --> 00:10:35,508
- Ja, hej, Nina.
- Phillip, maskinen kom i gang.

113
00:10:35,676 --> 00:10:38,053
- Kan du høre mig?
- Jeg kan høre dig. Fortsæt.

114
00:10:38,220 --> 00:10:41,139
Maskinen kom i gang af sig selv.
Uden Peter.

115
00:10:41,641 --> 00:10:43,516
- Hvornår?
- Seks-oh-to om natten.

116
00:10:43,684 --> 00:10:44,809
Der var ingen advarsel.

117
00:10:45,353 --> 00:10:46,978
Er det støj maskinen?

118
00:10:50,524 --> 00:10:54,235
Fortæl Walter, at det er tændt. Han skal vide det.

119
00:11:05,456 --> 00:11:07,248
Er maskinen aktiveret?

120
00:11:07,416 --> 00:11:11,920
Tilsyneladende tændte den af ​​sig selv.
Det ser ud til, at vores antagelser var forkerte.

121
00:11:12,088 --> 00:11:13,421
Hvad tid skete dette?

122
00:11:13,589 --> 00:11:16,800
- Lige efter 6 i morges.
- Selvfølgelig. Det er grunden.

123
00:11:18,469 --> 00:11:22,681
Maskinen aktiveres lige efter 6,
få minutter før hvirvelen åbnede.

124
00:11:22,890 --> 00:11:25,600
Så du tror, ​​det forårsagede dette?

125
00:11:25,768 --> 00:11:27,519
Ja.

126
00:11:28,187 --> 00:11:30,188
Og hvis det er verdens undergang...

127
00:11:31,691 --> 00:11:34,025
...det er kun begyndelsen.

128
00:11:37,196 --> 00:11:38,863
- Noget?
- Det er værdiløst.

129
00:11:39,031 --> 00:11:40,615
- Peter.
- Vi har opereret...

130
00:11:40,783 --> 00:11:44,786
...under den antagelse, at jeg var
strømkilden, men det var forkert.

131
00:11:44,954 --> 00:11:47,956
Du er den eneste
som maskinen har reageret på.

132
00:11:48,124 --> 00:11:51,793
Alligevel tændte den sig selv, mens jeg var 200
miles væk. Hvordan forklarer vi det?

133
00:11:51,961 --> 00:11:53,420
Jeg tror, ​​jeg forstår.

134
00:11:54,505 --> 00:11:58,466
Maskinens magnetfelt er forvrænget
i et mønster, jeg kun har set én anden gang.

135
00:11:58,634 --> 00:12:02,887
Skrivemaskinen som den anden Olivia brugte
at kommunikere med den anden side.

136
00:12:03,055 --> 00:12:05,348
- Hvad foreslår du?
- Kvantesammenfiltring?

137
00:12:05,516 --> 00:12:07,809
- Er bange for det.
- Walternate tændte for maskinen...

138
00:12:07,977 --> 00:12:09,644
... derovre?
- Hvilket udløste...

139
00:12:09,812 --> 00:12:12,689
...et sympatisk svar fra
den her. Det giver mening.

140
00:12:12,857 --> 00:12:15,358
Men hvordan?
Hvordan kunne han gøre det uden Peter?

141
00:12:15,526 --> 00:12:17,569
Der er ikke meget
vi ved det med sikkerhed.

142
00:12:17,737 --> 00:12:19,654
Jeg har lige talt med Broyles.

143
00:12:19,822 --> 00:12:21,573
Yderligere tre rapporterede hændelser.

144
00:12:22,366 --> 00:12:25,827
Massive kolonier af flagermus blev opdaget
over New Jersey Turnpike.

145
00:12:25,995 --> 00:12:27,662
Miniskælv i Florida.

146
00:12:28,164 --> 00:12:31,332
Og i Newton, 30 hektar skov
fuldstændig decimeret.

147
00:12:31,500 --> 00:12:36,588
Alt organisk liv er bare dødt og udtørret
i løbet af få timer.

148
00:12:36,756 --> 00:12:37,839
Bløden?

149
00:12:42,011 --> 00:12:44,012
På dette tidspunkt...

150
00:12:44,180 --> 00:12:49,267
...Jeg tror, at begivenhederne
vil begynde at stige eksponentielt.

151
00:12:50,352 --> 00:12:52,020
Og der er ingen måde at stoppe det på.

152
00:12:52,396 --> 00:12:54,230
Han har vundet.

153
00:12:55,191 --> 00:12:57,233
Walternate har vundet.

154
00:13:06,994 --> 00:13:09,788
- Det er køligt.
- Nå, Dr. Marna sagde to uger...

155
00:13:09,997 --> 00:13:13,416
...og han er tre uger gammel i går.
Du bekymrer dig for meget.

156
00:13:13,584 --> 00:13:16,085
Desuden er den friske luft
vil gøre ham noget godt.

157
00:13:16,253 --> 00:13:18,880
Se på ham
bare en slags størrelse af verden.

158
00:13:19,048 --> 00:13:20,715
Han er opmærksom, den.

159
00:13:20,883 --> 00:13:24,385
Du ved, det blæser lidt,
så vil du humore mig?

160
00:13:25,054 --> 00:13:26,638
Her.

161
00:13:27,056 --> 00:13:28,723
Dejligt og varmt.

162
00:13:31,727 --> 00:13:32,727
Lad mig.

163
00:13:32,895 --> 00:13:34,729
Se, det skulle være min fridag.

164
00:13:34,897 --> 00:13:37,482
- Ikke første gang, vi har hørt det.
- Nej.

165
00:13:39,944 --> 00:13:42,737
Vi er i orden, hvis du skal gå.

166
00:13:46,242 --> 00:13:48,243
Du er sådan en guldklump.

167
00:13:52,665 --> 00:13:54,749
Elsker dig.

168
00:13:55,584 --> 00:13:58,628
Jeg ringer til dig, når jeg har en idé
hvornår jeg skal være hjemme.

169
00:13:58,796 --> 00:14:02,298
Okay. Bare rolig. Jeg vil holde ham sikker.
Du holder bare os andre i sikkerhed.

170
00:14:02,466 --> 00:14:03,967
Okay.

171
00:14:05,344 --> 00:14:07,595
Tilskuere har opdaget
en rumlig diskontinuitet.

172
00:14:07,763 --> 00:14:08,763
Okay, hvor slemt?

173
00:14:08,931 --> 00:14:12,267
Effekttæthedsspidser når over
3000 milliwatt per kvadratmeter.

174
00:14:12,434 --> 00:14:14,686
Og det er 200 meter væk
fra omdrejningspunktet.

175
00:14:14,854 --> 00:14:15,979
Er dette en klasse 9 begivenhed?

176
00:14:16,146 --> 00:14:19,399
Nej, det er en 10. Power spikes
kommer fra Liberty Island.

177
00:14:19,567 --> 00:14:21,025
DOD-komplekset.

178
00:14:21,193 --> 00:14:24,153
Charlie og evakueringsholdene
er på vej.

179
00:14:24,321 --> 00:14:27,115
Okay. Luftkvalitet normal,
ikke behov for ilt.

180
00:14:27,283 --> 00:14:30,285
- Lad os gå.
- Det er agent Lee.

181
00:14:31,120 --> 00:14:34,080
Vi ser stadig
farligt høje niveauer.

182
00:14:35,291 --> 00:14:37,292
Forstået, hr. sekretær.

183
00:14:38,502 --> 00:14:41,671
Falsk alarm! Lad os pakke det sammen igen!

184
00:14:41,839 --> 00:14:43,798
Ja. Stå ned. Lad os gå, kom så.

185
00:14:43,966 --> 00:14:46,634
- Hvad sker der?
- Vi er blevet beordret til at træde tilbage.

186
00:14:46,969 --> 00:14:50,471
- Men hvad med energistigningerne?
- De sker stadig.

187
00:14:50,639 --> 00:14:52,640
Har de givet dig nogen grunde
til hvorfor?

188
00:14:52,808 --> 00:14:55,810
Forklaringer er over min lønklasse.

189
00:14:57,688 --> 00:14:59,480
Jeg tror, ​​jeg ved, hvem jeg skal spørge.

190
00:15:00,649 --> 00:15:02,483
For fanden.

191
00:15:03,986 --> 00:15:06,029
Ingen målbar forbedring.

192
00:15:06,196 --> 00:15:10,033
Det har miljøforringelsesniveauerne ikke
ændret siden enheden blev aktiveret.

193
00:15:12,202 --> 00:15:16,539
At vende disse mange års skader
vil tage længere tid end et par timer.

194
00:15:19,501 --> 00:15:21,753
hr. sekretær,
Olivia Dunham er her for at se dig.

195
00:15:21,921 --> 00:15:24,047
Send hende ind.

196
00:15:26,008 --> 00:15:27,550
Lad mig vide, hvis noget ændrer sig.

197
00:15:33,891 --> 00:15:35,183
Olivia.

198
00:15:35,351 --> 00:15:37,060
Olivia.

199
00:15:39,521 --> 00:15:40,897
Jeg håbede, du havde taget Henry med.

200
00:15:41,065 --> 00:15:43,691
Han er sammen med barnepige.
Jeg er på vagt i øjeblikket, sir.

201
00:15:44,360 --> 00:15:47,070
Så dette er et professionelt besøg.

202
00:15:47,696 --> 00:15:50,281
Fringe Division identificerede en klasse 10
energistigning...

203
00:15:50,449 --> 00:15:54,035
... stammer fra dette kompleks, som
ville normalt retfærdiggøre evakuering...

204
00:15:54,203 --> 00:15:56,371
...en 10-mile radius
omkring epicentret.

205
00:15:56,538 --> 00:15:59,207
Der er ingen fare
til den brede offentlighed.

206
00:15:59,375 --> 00:16:00,875
Vi har taget de rette forholdsregler.

207
00:16:01,043 --> 00:16:03,962
Selvfølgelig.
Jeg foreslog ikke andet.

208
00:16:07,967 --> 00:16:12,220
Da jeg kom tilbage derovre,
du fik mig til at stjæle et stykke teknologi.

209
00:16:12,388 --> 00:16:17,100
Teknik, som du sagde var en del af et våben
som kunne ødelægge den anden side.

210
00:16:19,436 --> 00:16:22,188
Hvad er det præcis du spørger om, Olivia?

211
00:16:23,190 --> 00:16:25,733
Har du aktiveret det våben?

212
00:16:27,069 --> 00:16:29,320
Er det det, der forårsager stigningen?

213
00:16:35,327 --> 00:16:38,413
- Det er klassificeret.
- Hvad skal der ske derovre?

214
00:16:38,580 --> 00:16:40,915
Min bekymring er for folket
af vores verden.

215
00:16:41,083 --> 00:16:43,001
Men din søn er derovre.

216
00:16:47,923 --> 00:16:49,090
Jeg er klar over.

217
00:16:52,761 --> 00:16:54,679
Peter valgte at gå.

218
00:16:54,847 --> 00:16:56,097
Han valgte sin troskab.

219
00:16:58,600 --> 00:17:03,104
Jeg valgte at opgive min søn
så du kunne beholde din.

220
00:17:06,316 --> 00:17:08,234
Nu, hvis der ikke er mere...

221
00:17:15,534 --> 00:17:16,576
Så hvad gør vi?

222
00:17:16,744 --> 00:17:19,412
Hvad hvis vi brød det ned igen
ind i dets komponenter?

223
00:17:19,580 --> 00:17:23,332
Med den energi denne maskine genererer,
Jeg ved ikke, hvad der ville ske.

224
00:17:23,500 --> 00:17:27,587
Det kunne rive os fra hinanden med energien
fra den anden side alene.

225
00:17:27,755 --> 00:17:31,007
Er det farligere end hvirvler
sætte huller i vores univers?

226
00:17:31,175 --> 00:17:34,635
- Vores verden går i sømme.
- Stadig.

227
00:17:34,803 --> 00:17:39,724
Jeg er bange for, hvad vi kan gøre
kan have ødelæggende konsekvenser.

228
00:17:39,892 --> 00:17:42,060
Jeg har lige talt med Nina. Jeg havde ret.

229
00:17:42,227 --> 00:17:45,229
De opfangede en elektromagnetisk
stigning klokken 5:47 i morges...

230
00:17:45,397 --> 00:17:46,564
...i upstate New York.

231
00:17:47,149 --> 00:17:49,108
Femten minutter
før hvirvelen åbnede.

232
00:17:50,152 --> 00:17:52,987
Er det sådan, de forudsiger anomalier
på den anden side?

233
00:17:53,155 --> 00:17:57,033
De leder også efter mærkelige termiske mønstre
og strålingsspidser.

234
00:17:57,201 --> 00:17:59,118
Jeg har Nina til at spore alle tre.

235
00:17:59,286 --> 00:18:01,412
Et tidligt varslingssystem.

236
00:18:01,580 --> 00:18:03,623
Vi vil i det mindste være i stand til at advare folk.

237
00:18:03,791 --> 00:18:06,584
Og måske redde nogle liv.

238
00:18:07,753 --> 00:18:11,547
Okay, jeg tager til Massive Dynamic
og hjælpe Nina med protokollen.

239
00:18:12,883 --> 00:18:14,675
Olivia.

240
00:18:21,767 --> 00:18:24,977
Jeg ringer til dig, når jeg kommer til New York.

241
00:18:25,145 --> 00:18:27,730
Kan du fortælle mig, hvis Walter
finder på noget?

242
00:18:27,898 --> 00:18:30,274
Der må være en måde
for at stoppe maskinen.

243
00:18:39,159 --> 00:18:43,287
Måske hvis vi indkapslede
hele maskinen i bly.

244
00:18:43,455 --> 00:18:46,415
Indehold den energi, den udsender.

245
00:18:47,000 --> 00:18:48,793
Walter.

246
00:18:50,879 --> 00:18:53,673
Vi ved begge, at der er en anden måde.

247
00:19:00,055 --> 00:19:01,848
Det giver mening, Walter.

248
00:19:02,724 --> 00:19:06,644
Vi troede alle, at jeg kunne vende
maskine på. Måske kan jeg slå den fra.

249
00:19:06,812 --> 00:19:08,563
Måske er det det, tegningen betyder.

250
00:19:09,398 --> 00:19:11,149
Vi ved det ikke
hvad tegningen betyder.

251
00:19:11,316 --> 00:19:14,902
Hvis din teori er korrekt,
vi er ved at løbe tør for tid.

252
00:19:22,578 --> 00:19:27,957
Og den måde den maskine reagerede på
til mig efter jeg rørte ved den...

253
00:19:28,584 --> 00:19:30,960
...det er som om den har kaldt på mig.

254
00:19:31,128 --> 00:19:35,506
Hvert stykke data, vi har om
maskinen peger på én konklusion:

255
00:19:35,841 --> 00:19:37,758
På en eller anden måde...

256
00:19:38,886 --> 00:19:40,928
...den maskine er lavet til mig.

257
00:19:41,430 --> 00:19:42,597
Peter, du kan dø.

258
00:19:43,307 --> 00:19:45,766
Og hvis vi ikke gør noget,
vi skal alle dø.

259
00:20:00,699 --> 00:20:02,867
Giv ham nøglerne og red pigen.

260
00:20:04,411 --> 00:20:05,453
Hvad?

261
00:20:05,621 --> 00:20:07,997
Dette var hvad han lavede,
han forberedte mig.

262
00:20:08,373 --> 00:20:10,958
- WHO?
- Observatøren.

263
00:20:11,293 --> 00:20:15,755
Han forberedte mig pga
han vidste, at jeg skulle lade dig gå.

264
00:20:16,298 --> 00:20:18,633
at jeg ville...

265
00:20:19,801 --> 00:20:25,014
At jeg skulle ofre dig
for at løse de problemer, jeg havde oprettet.

266
00:20:35,609 --> 00:20:37,610
Jeg tror det er hvad
Det skal jeg gøre.

267
00:20:43,492 --> 00:20:45,701
Men jeg kan ikke gøre det uden din hjælp.

268
00:21:04,304 --> 00:21:06,722
Politi og brand
afdelingerne reagerer...

269
00:21:06,890 --> 00:21:10,935
...at vejrfænomener op og ned
den østlige kyst i de sidste 24 timer.

270
00:21:11,103 --> 00:21:15,481
...Weather Service har udgivet en
stormrådgivning for hele østkysten.

271
00:21:17,276 --> 00:21:19,402
Hvad mener du?
Han skal være et sted.

272
00:21:19,569 --> 00:21:21,362
Han forsvandt ikke bare.

273
00:21:21,530 --> 00:21:23,531
Ja. Der er altid et spor.
Bliv ved med at lede.

274
00:21:24,908 --> 00:21:26,867
- Ja?
- Agent Dunham er ankommet.

275
00:21:27,035 --> 00:21:28,869
Åh, godt. Send hende ind.

276
00:21:33,333 --> 00:21:35,626
- Nina.
- Vi går videre, som du bad om.

277
00:21:35,794 --> 00:21:38,462
Jeg har samlet et hold.
Jeg orienterede dem om protokollen.

278
00:21:38,630 --> 00:21:40,589
God. Hvor er vi
med hensyn til dækning?

279
00:21:40,757 --> 00:21:43,926
Jeg har givet alle vores satellitter til opgave
at fokusere på de nordøstlige stater.

280
00:21:44,094 --> 00:21:46,345
Det er her den termiske
kører detektion?

281
00:21:46,513 --> 00:21:49,598
Ja, men det er langt fra komplet.
Det giver os tid...

282
00:21:49,766 --> 00:21:52,560
...hvis en hvirvel begynder at dannes
i et tæt befolket område.

283
00:21:52,728 --> 00:21:54,729
Hvad med
de elektromagnetiske forstyrrelser?

284
00:21:54,896 --> 00:21:56,939
Vi har omkalibreret
vores mobil-tårn-netværk...

285
00:21:57,107 --> 00:22:00,443
...for at advare os, hvis nogen bliver opdaget.
- Og rav?

286
00:22:00,610 --> 00:22:02,153
Der har vi ramt en mur.

287
00:22:02,321 --> 00:22:05,948
Vi har nok rav
at indeholde otte, måske 10 begivenheder.

288
00:22:06,116 --> 00:22:08,868
Men derudover,
vores kemikere har det svært...

289
00:22:09,036 --> 00:22:10,870
...at finde nogle af de sjældne elementer.

290
00:22:11,330 --> 00:22:15,124
Uden rav,
tidlig opdagelse er irrelevant.

291
00:22:19,755 --> 00:22:21,255
Ja, altså...

292
00:22:23,884 --> 00:22:26,177
Sådan skulle det ikke være.

293
00:22:26,345 --> 00:22:28,971
Hvad mener du,
det skulle ikke være sådan?

294
00:22:29,431 --> 00:22:33,517
Jeg fik at vide på god autoritet, hvis du og
Peter var sammen, det ville nok gå.

295
00:22:33,685 --> 00:22:36,187
Hvad taler du om?
På hvis myndighed?

296
00:22:37,814 --> 00:22:39,732
Der er en mand, som William kendte.

297
00:22:39,900 --> 00:22:42,985
Jeg er ikke sikker på, hvor de mødtes,
men han havde stor tillid til ham.

298
00:22:43,153 --> 00:22:45,988
Han stolede implicit på ham.
Han rådede mig til at gøre det samme.

299
00:22:46,156 --> 00:22:48,866
Efter at William forsvandt,
når omstændighederne tilsiger det...

300
00:22:49,034 --> 00:22:52,661
...jeg ville rådføre mig med ham. Denne mand
ved rigtig meget om maskinen.

301
00:22:52,829 --> 00:22:55,122
Du tænkte ikke
var det værd at nævne indtil nu?

302
00:22:55,290 --> 00:22:59,293
Han sagde, at hvis jeg røbede, hvad han fortalte mig, jeg
ville aldrig se eller høre fra ham igen.

303
00:22:59,461 --> 00:23:02,088
Jeg ville ikke risikere
at miste den forbindelse.

304
00:23:02,255 --> 00:23:04,298
Nina, vores univers er ved at bryde sammen.

305
00:23:04,466 --> 00:23:06,884
Hvis denne mand har nogen oplysninger
om maskinen...

306
00:23:07,052 --> 00:23:09,512
... så skal jeg vide hvem han er
og hvad han fortalte dig.

307
00:23:09,679 --> 00:23:10,805
Du har allerede mødt ham.

308
00:23:12,182 --> 00:23:13,641
Sam Weiss.

309
00:23:16,061 --> 00:23:19,397
William fortalte mig, at han besad viden
ud over alt hvad jeg kunne fatte...

310
00:23:19,564 --> 00:23:22,191
...men selv havde jeg aldrig mistanke
noget af denne størrelsesorden.

311
00:23:22,359 --> 00:23:23,484
Så hvordan fandt du ud af det?

312
00:23:23,652 --> 00:23:26,028
Forfatterne. Anagrammer.
Jeg fandt ud af det for uger siden.

313
00:23:26,196 --> 00:23:28,781
De hebraiske og russiske
er forvrængninger af hans navn.

314
00:23:28,949 --> 00:23:32,326
Vi har været hundredvis af disse bøger
af gange. Hvad ved han ellers?

315
00:23:32,494 --> 00:23:35,371
Du og jeg ved begge, at Sam vil
afsløre kun, hvad han vil.

316
00:23:35,539 --> 00:23:36,664
Ikke denne gang.

317
00:23:36,832 --> 00:23:39,500
Hvis du sporer ham.
Vi har ikke en adresse til ham.

318
00:23:39,668 --> 00:23:42,378
Han har afbrudt sin telefon.
Luk bowlingbanen.

319
00:23:42,546 --> 00:23:43,796
Ingen har set ham siden.

320
00:23:43,964 --> 00:23:46,465
Hvis der er en chance
han kan slukke for denne maskine...

321
00:23:46,633 --> 00:23:48,050
...Jeg er nødt til at tale med ham.

322
00:23:48,427 --> 00:23:50,594
Jeg finder ham.

323
00:23:53,807 --> 00:23:55,975
- Jeg skal bruge nøglerne, Jeanie. Kom nu!
- Fang mig. Ha, ha.

324
00:23:56,143 --> 00:23:57,768
- Jeanie.
- Nej.

325
00:23:57,936 --> 00:23:59,395
- Jeanie.
- Nej.

326
00:23:59,563 --> 00:24:01,522
Giv mig det.

327
00:24:07,028 --> 00:24:08,195
Jeg mente det ikke.

328
00:24:08,697 --> 00:24:10,281
Ja?

329
00:24:10,449 --> 00:24:11,824
Hvad mente du så?

330
00:24:13,076 --> 00:24:16,287
Jeg mente, at du betyder meget for mig.

331
00:24:16,455 --> 00:24:17,913
Du er lidt fantastisk.

332
00:24:33,305 --> 00:24:35,931
- Jack?
- Hvad?

333
00:24:36,475 --> 00:24:38,767
Hvad er det?

334
00:24:42,689 --> 00:24:44,773
Jeg aner ikke.

335
00:25:10,175 --> 00:25:13,052
Jeg kan se månen

336
00:25:13,220 --> 00:25:15,888
Blå måne ser mig

337
00:25:16,515 --> 00:25:22,478
Lyser gennem det gamle egetræ

338
00:25:23,605 --> 00:25:30,277
Lad venligst lyset skinne ned på mig

339
00:25:31,279 --> 00:25:36,951
Lys ned på den, jeg elsker

340
00:25:39,037 --> 00:25:41,163
Det er dig.

341
00:26:10,193 --> 00:26:11,694
Husk dette?

342
00:26:11,861 --> 00:26:13,320
Ja.

343
00:26:13,488 --> 00:26:15,614
Det var min første ros.

344
00:26:15,782 --> 00:26:18,826
Ja, for at trække mig i røv
ud af en klasse 4-hvirvel.

345
00:26:19,828 --> 00:26:24,790
Nå, du skyldte mig faktisk 50 dollars,
så jeg gik efter din pung.

346
00:26:26,668 --> 00:26:30,129
Det ligner en million år siden.

347
00:26:37,470 --> 00:26:39,054
Du kan ikke gøre det her alene, Liv.

348
00:26:40,307 --> 00:26:42,266
Lad mig komme med dig.

349
00:26:42,434 --> 00:26:47,771
Så meget som jeg ville elske at have dig
ser på min røv, jeg har brug for dig her.

350
00:26:49,399 --> 00:26:52,526
Hvis jeg ikke er tilbage i morgen, er du det
tager Henry med til min mor.

351
00:26:52,694 --> 00:26:56,614
- Du kommer tilbage.
- Hvis jeg ikke gør det, skal jeg vide, at han er i sikkerhed.

352
00:26:57,532 --> 00:27:00,117
Du er den eneste, jeg stoler på.

353
00:27:02,579 --> 00:27:04,872
Og du tænker virkelig
Kan Peter Bishop stoppe dette?

354
00:27:05,540 --> 00:27:08,709
At han kan helbrede begge verdener?

355
00:27:08,877 --> 00:27:12,338
Jeg ved det ikke. Men hvis nogen
kan ændre sekretærens mening...

356
00:27:12,505 --> 00:27:15,633
...og få ham til at slukke for den maskine,
så er det hans søn, ikke?

357
00:27:19,262 --> 00:27:21,764
Jeg ses når du kommer tilbage.

358
00:27:28,146 --> 00:27:29,647
Okay.

359
00:27:37,572 --> 00:27:39,698
Det er en smuk aften på Ebbets Field.

360
00:27:39,866 --> 00:27:42,576
Bunden af den femte,
Dodgers fører Expos 2-0...

361
00:27:42,744 --> 00:27:44,912
...og Charles har endnu ikke opgivet et hit.

362
00:27:47,082 --> 00:27:48,874
Agent Dunham.

363
00:27:49,042 --> 00:27:51,043
Dette er et begrænset område.

364
00:27:53,463 --> 00:27:55,339
For ti måneder siden,
sekretæren bragte...

365
00:27:55,507 --> 00:27:59,134
... Peter Bishop tilbage
fra den anden side. Hvordan?

366
00:28:00,595 --> 00:28:04,098
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Måske hvis du lægger pistolen fra dig...

367
00:28:04,432 --> 00:28:06,725
Løj for mig igen
og jeg skyder dig i knæet.

368
00:28:06,893 --> 00:28:08,560
Jeg læste missionsloggene.

369
00:28:08,728 --> 00:28:10,896
Jeg kender sekretæren
udviklet teknologi...

370
00:28:11,064 --> 00:28:14,608
...at krydse mellem universer
og bring Peter Bishop tilbage.

371
00:28:14,776 --> 00:28:16,193
Vis mig, hvor det er.

372
00:28:18,446 --> 00:28:19,488
Nu.

373
00:28:19,656 --> 00:28:22,658
Vagtchefen patruljerer
dette område hvert femte minut.

374
00:28:22,826 --> 00:28:24,576
Det er faktisk hver 12. Godt forsøg.

375
00:28:24,744 --> 00:28:27,830
- Det her kommer aldrig til at fungere.
- Jeg bad ikke om din mening.

376
00:28:27,997 --> 00:28:30,541
Teknologien
kom aldrig ud af testfasen...

377
00:28:30,709 --> 00:28:33,836
...fordi det går i stykker
personens molekylære sammenhængskraft.

378
00:28:34,003 --> 00:28:36,630
Sekretæren
tog en stor risiko ved at bruge det én gang.

379
00:28:36,798 --> 00:28:39,049
I nogle forsøgspersoner,
selv det viste sig dødeligt.

380
00:28:39,217 --> 00:28:41,719
Jeg værdsætter din bekymring.
Åbn nu døren.

381
00:28:50,061 --> 00:28:51,437
Det her er ikke organiseret.

382
00:28:51,604 --> 00:28:53,313
Du har fem sekunder.

383
00:28:53,481 --> 00:28:55,107
Fire.

384
00:28:55,275 --> 00:28:56,900
Her er den.

385
00:29:11,875 --> 00:29:14,710
En vil få dig frem og tilbage.

386
00:29:14,878 --> 00:29:17,629
Hvis du kommer til den anden side,
bare bliv der.

387
00:29:17,797 --> 00:29:20,924
- For når sekretæren finder ud af det...
- Jeg tager mine chancer.

388
00:29:32,812 --> 00:29:34,396
Stop!

389
00:29:42,322 --> 00:29:43,614
Ræk hænderne op!

390
00:29:44,532 --> 00:29:45,741
Gå!

391
00:29:55,752 --> 00:29:58,337
Mistænkt går gennem denne tunnel.

392
00:30:01,341 --> 00:30:02,758
Hold din position!

393
00:30:09,933 --> 00:30:12,351
Vis os dine hænder
eller vi skyder på dig.

394
00:30:12,519 --> 00:30:13,811
Søn af en kælling.

395
00:30:24,739 --> 00:30:26,240
Hvad vil du?

396
00:30:26,407 --> 00:30:27,658
FBI.

397
00:30:27,826 --> 00:30:31,453
Seamus Wiles, nu du nævner det,
aldrig slået mig som en irer.

398
00:30:31,621 --> 00:30:35,457
- Sam Weiss, giver mening.
- Han gik under et par forskellige navne...

399
00:30:35,625 --> 00:30:38,210
...men kun en af dem lejede
en lejlighed i Boston.

400
00:30:38,378 --> 00:30:40,420
Vil du ikke fortælle mig, hvad han gjorde?

401
00:30:40,588 --> 00:30:42,214
Jeg er nødt til at spørge ham
et par spørgsmål.

402
00:30:42,382 --> 00:30:44,424
Så længe der er
ingen døde kroppe derinde.

403
00:30:50,223 --> 00:30:51,765
Flyttede han ud?

404
00:30:51,933 --> 00:30:54,476
Hvis han gjorde det, fortalte han mig det ikke.

405
00:30:54,644 --> 00:30:58,105
Sidste fyr, der satte kaution for lejligheden
endte med at blive en hamster.

406
00:30:58,982 --> 00:31:01,984
Det tog mig tre uger
at rydde ud af skraldespanden.

407
00:31:08,241 --> 00:31:10,325
Værsgo, sir.

408
00:31:19,002 --> 00:31:20,794
Tror du virkelig, at dette kunne virke?

409
00:31:20,962 --> 00:31:23,046
At Peter kan slukke for maskinen?

410
00:31:23,214 --> 00:31:26,091
Maskinen udsender
en energisignatur...

411
00:31:26,259 --> 00:31:29,678
...som en elektrisk strøm.
Peter tænker, på grund af hans forhold...

412
00:31:29,846 --> 00:31:32,723
...med maskinen,
at strømmen vil løbe gennem ham...

413
00:31:32,891 --> 00:31:35,017
...skaber en slags lukket kredsløb.

414
00:31:35,184 --> 00:31:39,938
Og hvis han kan fuldføre kredsløbet,
så kan han også knække den eller slukke den.

415
00:31:40,148 --> 00:31:41,523
Hvad synes du?

416
00:31:42,275 --> 00:31:44,192
- Undskyld mig?
- Peter er din søn.

417
00:31:44,360 --> 00:31:47,237
Som far, tror du
er det en god idé?

418
00:31:51,743 --> 00:31:54,578
Det er på grund af min egoisme...

419
00:31:54,746 --> 00:31:57,873
...min evne til at lade min søn gå
26 år siden...

420
00:31:58,041 --> 00:32:00,709
...at det her sker.

421
00:32:00,877 --> 00:32:03,211
Min mening som far er ligegyldig.

422
00:32:03,379 --> 00:32:06,423
Walter, det betyder noget for mig.

423
00:32:13,181 --> 00:32:16,850
Jeg ved det ærlig talt ikke
hvad skal der ske, Phillip.

424
00:32:20,021 --> 00:32:23,482
Energistrømmen er så kraftig.

425
00:32:23,691 --> 00:32:26,610
Det er ulig noget, jeg nogensinde har set.

426
00:32:27,862 --> 00:32:32,032
Og tanken om hvad
det kunne gøre ved min søn...

427
00:32:34,410 --> 00:32:35,953
Jeg vil ikke have, at han skal lide.

428
00:32:41,417 --> 00:32:43,377
Du er klar, hr. biskop.

429
00:32:44,754 --> 00:32:47,589
Er du sikker på, at du ikke gør det
vil jeg ringe til Olivia?

430
00:32:48,800 --> 00:32:51,969
Hvis det ikke virker,
hun finder ud af det snart.

431
00:32:56,808 --> 00:32:58,433
Bare fortæl hende det...

432
00:32:58,601 --> 00:33:02,104
Uanset hvad det er, fortæller du hende selv.

433
00:33:07,735 --> 00:33:09,778
Kan jeg skaffe dig noget, søn?

434
00:33:09,946 --> 00:33:12,406
Et beroligende middel? Noget til at berolige dig?

435
00:33:12,573 --> 00:33:13,657
- Jeg er rolig.
- Er du sikker?

436
00:33:13,825 --> 00:33:15,742
Jeg er okay, Walter.

437
00:33:20,540 --> 00:33:23,041
Teknikerne sagde, at de er
klar, når du er, Peter.

438
00:33:23,584 --> 00:33:25,335
Held og lykke.

439
00:33:27,672 --> 00:33:30,674
Hvis dette virker
og jeg redder begge universer...

440
00:33:31,134 --> 00:33:34,302
...Jeg vil have, at du overvejer mig
officielt pensioneret.

441
00:33:34,637 --> 00:33:36,096
Jeg vil tænke over det.

442
00:33:45,982 --> 00:33:47,858
Vi vil være her og vente på dig.

443
00:33:50,319 --> 00:33:51,820
Vente.

444
00:33:51,988 --> 00:33:53,530
Giv mig dine hænder.

445
00:33:56,284 --> 00:33:57,284
Hvad er det?

446
00:33:57,452 --> 00:34:00,495
Elektroledende gel.

447
00:34:00,663 --> 00:34:03,790
Hvis der er en energistrøm,
det vil passere gennem håndtagene...

448
00:34:03,958 --> 00:34:07,002
...og denne gel vil beholde den
fra at brænde din hud.

449
00:34:08,379 --> 00:34:09,963
Walter.

450
00:34:11,924 --> 00:34:13,050
Jeg er okay.

451
00:34:18,681 --> 00:34:20,849
Jeg har aldrig været god til at lade dig gå.

452
00:34:23,144 --> 00:34:24,811
Denne gang skal du.

453
00:34:32,904 --> 00:34:34,404
Søn...

454
00:34:37,992 --> 00:34:39,701
Jeg ved det.

455
00:35:55,862 --> 00:35:57,946
Peter!

456
00:35:58,114 --> 00:36:00,198
Mand, 32 år,
lukket hovedtraume...

457
00:36:00,366 --> 00:36:01,992
...mulig hjernerystelse, reagerer ikke.

458
00:36:02,160 --> 00:36:04,494
- Han fik en bølge af elektricitet.
- Vitale.

459
00:36:04,662 --> 00:36:07,247
BP, 80 over 50. Puls, 45. Regelmæssig.

460
00:36:07,415 --> 00:36:09,166
- Gail, hvad er åbent?
- Trauma Bay 2.

461
00:36:09,333 --> 00:36:10,876
Hans blodtype er A positiv.

462
00:36:11,043 --> 00:36:12,836
Lad os tage ham til 2.
Vi laver en MR.

463
00:36:13,004 --> 00:36:15,755
- Lav også et ekkokardiogram.
- Du må vente her.

464
00:36:15,923 --> 00:36:18,842
Nej, nej, nej. Du lytter... Du lytter til mig.

465
00:36:20,303 --> 00:36:21,845
Det her er min søn.

466
00:36:22,013 --> 00:36:25,140
Jeg forstår det, sir.
Vi vil passe godt på ham.

467
00:36:38,321 --> 00:36:41,239
Undskyld mig, frøken. Dette område
er for personale og nærmeste familie.

468
00:36:41,449 --> 00:36:43,950
Jeg leder efter Peter Bishop.
Indbragt for en time siden.

469
00:36:44,118 --> 00:36:46,661
- Han er en hvid, 32...
- Olivia. Hun er med os.

470
00:36:46,829 --> 00:36:48,705
- Hvordan har Peter det?
- Han er stadig bevidstløs...

471
00:36:48,873 --> 00:36:52,459
...men hans vitale funktioner er stabile.
De kan bare... De kan ikke vække ham.

472
00:36:52,793 --> 00:36:54,085
Han er hos lægerne nu.

473
00:36:54,253 --> 00:36:55,420
Åh, Gud.

474
00:36:55,588 --> 00:36:58,757
De lavede en MR. Det sagde de
der er ingen tilsyneladende hjernetraume.

475
00:36:58,966 --> 00:37:01,760
De håber bare
at han snart kommer ud af det.

476
00:37:02,762 --> 00:37:04,471
Hvad skete der?

477
00:37:05,139 --> 00:37:06,973
Peter forsøgte at gå ind i maskinen.

478
00:37:07,475 --> 00:37:09,142
Det ville ikke lade ham.

479
00:37:09,310 --> 00:37:13,897
Det er som om det beskytter
sig selv eller noget.

480
00:37:14,065 --> 00:37:15,815
Er Walter her?

481
00:37:15,983 --> 00:37:18,693
Ja. Han tager det ret hårdt.

482
00:37:39,131 --> 00:37:42,509
Jeg kender ikke min vej her.

483
00:37:44,762 --> 00:37:49,391
Andre mennesker, formoder jeg...

484
00:37:49,558 --> 00:37:53,603
...find trøst ved at være i kapeller...

485
00:37:53,771 --> 00:37:56,523
...taler til dig.

486
00:38:04,573 --> 00:38:07,284
Jeg har intet andet sted at henvende mig.

487
00:38:14,375 --> 00:38:16,918
Jeg bad dig om et tegn...

488
00:38:17,628 --> 00:38:20,630
...og du sendte det til mig.

489
00:38:21,590 --> 00:38:23,341
Hvid tulipan.

490
00:38:23,551 --> 00:38:25,760
Og jeg var så taknemmelig.

491
00:38:26,846 --> 00:38:29,097
Siden da...

492
00:38:29,265 --> 00:38:31,349
...i øjeblikke af...

493
00:38:31,559 --> 00:38:33,685
...dyb fortvivlelse...

494
00:38:33,853 --> 00:38:36,313
...Jeg har fundet trøst
ved at tro, at du...

495
00:38:36,814 --> 00:38:38,940
...havde tilgivet mig.

496
00:38:46,574 --> 00:38:49,326
Jeg var villig til at lade ham gå.

497
00:38:50,494 --> 00:38:54,831
Jeg var villig til at lade Peter dø.

498
00:38:56,208 --> 00:38:58,293
Jeg har ændret mig.

499
00:39:00,629 --> 00:39:02,964
Det burde have betydning.

500
00:39:15,478 --> 00:39:17,103
Gud...

501
00:39:17,772 --> 00:39:21,107
...Jeg ved, at mine forbrydelser er utilgivelige.

502
00:39:24,153 --> 00:39:25,862
Straf mig.

503
00:39:27,114 --> 00:39:30,033
Gør hvad du vil ved mig.

504
00:39:31,619 --> 00:39:33,495
Men jeg beder dig...

505
00:39:34,288 --> 00:39:36,748
... skån vores verden.

506
00:40:23,337 --> 00:40:26,423
- Hej, Olivia.
- Sam.

507
00:40:26,590 --> 00:40:29,259
Jeg har ledt efter dig overalt.
Maskinen er tændt.

508
00:40:29,427 --> 00:40:31,302
Jeg ved det. Og jeg har brug for dig
at tage mig til det.

509
00:40:31,470 --> 00:40:33,179
Sam, hvad sker der?

510
00:40:33,347 --> 00:40:36,349
Olivia, det har du
at stole på mig nu. Behage.

511
00:40:36,517 --> 00:40:39,185
Vi har ikke meget tid.

512
00:41:08,215 --> 00:41:09,966
Jeg ved, det er svært for dig.

513
00:41:15,848 --> 00:41:18,516
Åh, du ved det ikke
noget om mig.

514
00:41:18,726 --> 00:41:20,810
Gør jeg ikke?

515
00:41:20,978 --> 00:41:23,646
Denne morgen,
du spurgte, hvordan jeg kunne være villig...

516
00:41:23,814 --> 00:41:25,982
...at lade min søn dø for at helbrede vores verden.

517
00:41:26,859 --> 00:41:30,570
Men du forstår opofrelse
bedre end nogen anden, Olivia.

518
00:41:30,738 --> 00:41:33,031
Du var villig til at gå
din søn bag...

519
00:41:33,240 --> 00:41:36,451
...for det du opfattede som
jo større gode.

520
00:41:36,619 --> 00:41:38,244
Vi er mere ens, end du tror.

521
00:41:38,996 --> 00:41:41,498
Jeg forstår ikke hvordan
dræber milliarder af mennesker...

522
00:41:41,665 --> 00:41:44,667
...kan muligvis være med
det større godes interesse.

523
00:41:44,835 --> 00:41:47,921
Det er fordi du stadig har
luksusen ved dine idealer.

524
00:41:48,088 --> 00:41:50,173
Jeg skal være pragmatisk.

525
00:41:54,428 --> 00:41:56,763
Du har sat mig i en svær situation.

526
00:41:56,931 --> 00:41:59,474
Enhver anden ville rådne væk
for forræderi...

527
00:41:59,642 --> 00:42:02,936
...men du er moderen
af mit barnebarn.

528
00:42:03,103 --> 00:42:05,772
Du bliver her for dit eget bedste
indtil dette er overstået.