1
00:00:23,356 --> 00:00:25,232
කොල්ලා: මට කාවවත් බය කරන්න ඕන නෑ...
2
00:00:25,400 --> 00:00:29,069
...ඒත් මම ඒක දෙන්නම්
ඔබ කෙලින්ම ජේසන් ගැන.
3
00:00:30,405 --> 00:00:33,449
ඔහුගේ සිරුර කිසිදා ගොඩ ගත්තේ නැත
ඔහු දියේ ගිලීමෙන් පසු වැවෙන්.
4
00:00:36,286 --> 00:00:39,913
ඔබ පැරණි මිනිසුන්ට ඇහුම්කන් දෙනවා නම්,
ඔහු තවමත් එහි සිටින බව ඔවුන් ඔබට කියනු ඇත.
5
00:00:40,081 --> 00:00:44,626
- කෑම්ප් ක්රිස්ටල් ලේක් ජින්ක්ස් කර ඇත.
- ඒකට මරණ ශාපයක් තියෙනවා.
6
00:00:45,170 --> 00:00:47,671
සමහර අය කියා සිටින්නේ ඔවුන් සතුව ඇති බවයි
එයාව දැක්කත්...
7
00:00:47,839 --> 00:00:49,256
... හරි මේ ප්රදේශයේ.
8
00:00:50,258 --> 00:00:52,509
මිනිසා:
ඒ කවුද?
9
00:00:52,677 --> 00:00:55,971
ඔහ්, හායි. මොකද කරන්නේ
මේ අවුලෙන් එළියට?
10
00:00:58,516 --> 00:01:03,562
එදා රෑ බේරුන කෙල්ල
Camp Blood හිදී, එම සිකුරාදා 13 වන දින...
11
00:01:04,689 --> 00:01:06,690
... ඇය ඔහුව දුටු බව කියයි.
12
00:01:06,858 --> 00:01:10,152
කොල්ලා. ඔහුත් මැරිලාද?
13
00:01:10,320 --> 00:01:12,321
[ගොරවන]
14
00:01:12,822 --> 00:01:13,864
[කෑගසයි]
15
00:01:14,032 --> 00:01:16,283
අපිට කොල්ලෙක් හම්බුනේ නෑ.
16
00:01:17,535 --> 00:01:19,703
ඇලිස්:
එවිට ඔහු තවමත් එහිය
17
00:01:22,165 --> 00:01:24,124
මාස දෙකකට පසු ඇය අතුරුදහන් විය.
18
00:01:24,292 --> 00:01:25,709
[CAT SNARLS]
19
00:01:25,877 --> 00:01:27,419
[කෑගසයි]
20
00:01:27,629 --> 00:01:31,590
ජේසන් දුටු බව ජනප්රවාදයේ සඳහන් වේ
ඔහුගේ මව එදින රාත්රියේ හිස ගසා දැමුවේය...
21
00:01:36,054 --> 00:01:37,346
[කෑගසමින්]
22
00:01:37,514 --> 00:01:39,389
...ඔහු පළිගත්තා.
23
00:01:40,058 --> 00:01:41,266
[GASPS]
24
00:01:43,103 --> 00:01:45,020
[කෑගසයි]
25
00:01:45,188 --> 00:01:47,189
[කෙඳිරිය]
26
00:01:51,611 --> 00:01:52,694
[කෑගසයි]
27
00:01:53,446 --> 00:01:57,199
ඔහු දිගටම සොයන පළිගැනීමක්
යමෙක් නැවත ඔහුගේ පාළුකරයට ඇතුළු වන්නේ නම්.
28
00:01:57,408 --> 00:01:58,617
[කෑගසමින්]
29
00:01:59,202 --> 00:02:03,705
ජේසන් මගේ පුතා.
අනික අද එයාගේ උපන්දිනේ.
30
00:02:05,792 --> 00:02:07,251
[කෑගසයි]
31
00:02:07,502 --> 00:02:10,170
ඒ හොඳ කොල්ලෙක්.
32
00:02:10,338 --> 00:02:13,090
- හොඳයි.
- හොඳ ජේසන්.
33
00:02:15,301 --> 00:02:16,426
[කෑගසයි]
34
00:02:19,556 --> 00:02:20,806
[කෑගසයි]
35
00:02:29,065 --> 00:02:30,566
ජේසන් එලියේ.
36
00:02:35,905 --> 00:02:37,531
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]
37
00:02:38,867 --> 00:02:41,201
නැහැ! ආහ්! ආහ්!
38
00:02:41,369 --> 00:02:43,537
[ක්රිස් කෙඳිරිගාමින්]
39
00:02:47,917 --> 00:02:49,459
ක්රිස්:
ඔබට ජීවත් විය නොහැක!
40
00:05:11,978 --> 00:05:16,231
තවත් සුදු කෙනෙක් එනවා, ලැරී.
අපි ප්රදේශය පිරිසිදුව තබා ගනිමු.
41
00:05:18,484 --> 00:05:20,402
වෛද්ය
ඔවුන් කොහෙද?
42
00:06:26,677 --> 00:06:28,595
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
සහ ඔබට එය අවශ්ය වන්නේ කොහේද?
43
00:06:28,763 --> 00:06:31,390
අපිට ඒවායින් දහයක් ලැබුණා.
ඔහේගේ තියෙන්නේ ගාලේ.
44
00:06:31,557 --> 00:06:33,225
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
45
00:06:33,393 --> 00:06:37,771
එයා මැරිලා. ඔව් උන් ඔක්කොම මැරිලා.
ඔබට එය එතැනින් ඉහළට ඇද ගත හැකිය.
46
00:06:37,939 --> 00:06:41,733
- ඔක්කොම මැරිලා. සමහර හදිසි.
- ඇයව එහි තබන්න.
47
00:07:04,382 --> 00:07:06,591
මේ යන්න ගිය කෙනා
තෙත් දේවල්?
48
00:07:06,759 --> 00:07:10,429
මෙවර ඔහුට දරුවන් හත් දෙනෙක් ලැබුණි
සහ බයිසිකල්කරුවන් තිදෙනෙක්.
49
00:07:10,847 --> 00:07:12,889
මෙවර ඔවුන් ඔහුව ලබා ගත්තා.
50
00:07:14,725 --> 00:07:16,226
වින්සන්ට්: ලයිනි?
- හ්ම්?
51
00:07:17,061 --> 00:07:19,896
- ඔහුට පටිය.
- ඔව්.
52
00:07:27,572 --> 00:07:30,115
වින්සන්ට්: ඔබට ඇති ප්රශ්නය කුමක්ද?
එයා මැරිලා.
53
00:07:42,378 --> 00:07:45,964
මිනිසා [ලවුඩ්ස්පීකරයෙන්]: හරි,
පිරිමි ළමයි සහ ගැහැණු ළමයි, අපි පෙරළෙමු!
54
00:08:32,845 --> 00:08:34,095
දෙවියනේ!
55
00:08:42,146 --> 00:08:45,482
කාන්තාව [පාට වඩා]:
ඩොක්ටර් වෙල්ස්ලිට ඕ.ආර්. 2.
56
00:08:46,609 --> 00:08:48,568
මෙන්න, අත්සන් කරන්න.
57
00:08:48,861 --> 00:08:51,488
AXEL:
හ්ම්? මි.මී.
58
00:08:54,075 --> 00:08:58,411
- මේ ඔබේ අවසාන?
- නෑ, තව එකක් එතනට ආවා.
59
00:08:59,914 --> 00:09:02,958
- නියම හුරතල් කෙල්ල.
- විය.
60
00:09:04,293 --> 00:09:08,964
ඇය තවමත්. ඔබ කළ යුතු සියල්ල
එතනට යනවා....
61
00:09:09,131 --> 00:09:12,926
ලස්සන කතාවක්. නියම ලස්සන කතාව.
මට ඉහළ පිටපතක් ලැබෙනවා.
62
00:09:16,764 --> 00:09:18,181
ලයින්: පරිස්සම් වෙන්න, ඇක්සෙල්.
- මි.මී.
63
00:09:18,349 --> 00:09:19,683
ලනී:
මිනිහෝ ඌට පිස්සු.
64
00:09:19,850 --> 00:09:21,893
[ලේනි නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]
65
00:09:24,897 --> 00:09:29,192
කාන්තාව [පාට ඉහළින්]: ආරොන් මෙනවිය,
දුරකථන, කරුණාකර. ආරොන් මෙනවිය.
66
00:09:29,485 --> 00:09:32,487
- මම නිදහස්, බෝනික්කා.
- සහ මිල මෙන් දෙගුණයකට කේවල් කිරීමක්.
67
00:09:32,655 --> 00:09:35,448
- හේයි. කාරණය කුමක් ද?
- මට හිසරදයක් තියෙනවා, ඇක්සෙල්.
68
00:09:35,616 --> 00:09:39,160
- ඔබ වෙනුවෙන්, මට නිතරම හිසරදයක් ඇත.
- ඔහ්, මට ඒක හදන්න පුළුවන්.
69
00:09:39,328 --> 00:09:40,620
ඔහ්.
70
00:09:41,581 --> 00:09:43,248
සීතල කාමරයේදී මාව හමුවන්න.
71
00:09:43,416 --> 00:09:46,209
මම රෑට වහනවා.
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? හරි හරී?
72
00:09:46,377 --> 00:09:50,797
මෝගන්: ඇක්සෙල්, මම යන්නේ නැහැ
ඔබ වෙනුවෙන් තවත් සුරාන්තයක් බොරු.
73
00:09:52,383 --> 00:09:54,384
ඔබට ශාපය ලැබුණාද?
74
00:09:55,469 --> 00:09:58,305
මම කරනවා නම්, ඔබ එයයි.
75
00:10:06,063 --> 00:10:07,564
ඇක්සෙල්?
76
00:10:11,527 --> 00:10:13,445
[විස්පර්ස්]
ඇක්සෙල්.
77
00:10:21,912 --> 00:10:23,330
[සාමාන්ය කටහඬින්]
ඔහ්, ඇක්සෙල්.
78
00:10:37,094 --> 00:10:38,678
ඇක්සෙල්?
79
00:10:41,557 --> 00:10:43,933
ආහ්! දෙවියනේ, ඇක්සෙල්!
80
00:10:44,644 --> 00:10:46,019
ඔබට පැමිණීමට හැකිවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
81
00:10:46,187 --> 00:10:48,438
MORGAN: Axel, ඔයා තමයි
ස්වයං අපයෝජනයේ සුපිරි බඳුන!
82
00:10:48,606 --> 00:10:51,107
මම නිවුස් බලන්න ආවා විතරයි.
83
00:10:53,152 --> 00:10:56,571
මිනිසා 1 [රූපවාහිනියේ]: දැන් ආපසු අද ප්රවෘත්ති වෙත.
සමූහ ඝාතන පිළිබඳ ඛේදනීය කතාව....
84
00:10:56,781 --> 00:10:57,906
[විස්ල්]
85
00:10:58,115 --> 00:10:59,366
[මුව]
මට සමාවෙන්න.
86
00:11:01,243 --> 00:11:03,662
මිනිසා 2 [රූපවාහිනියේ]: ඉතින් පටන් ගන්නවා
කතාවක තවත් පරිච්ඡේදයක්...
87
00:11:03,829 --> 00:11:06,456
...Crystal Lake හි බොහෝ පදිංචිකරුවන්
යාච්ඤාව අවසන් විය.
88
00:11:06,624 --> 00:11:10,085
අවසානයේදී විකෘති වූ සිරුරු වල මාවතක් පැමිණ ඇත
පළාත් පාලන ආයතන විසින් නිගමනය කිරීමට හේතු විය--
89
00:11:10,252 --> 00:11:11,920
[පොප් සංගීතය රූපවාහිනියේ වාදනය කිරීම]
90
00:11:12,129 --> 00:11:15,173
මම ඇත්තටම ආවේ ප්රවෘත්ති බලන්න.
91
00:11:18,636 --> 00:11:22,389
MAN 3 [රූපවාහිනී මත]: අපි තවමත් බලා සිටිමු
ශරීරයේ ධනාත්මක හඳුනාගැනීම.
92
00:11:23,432 --> 00:11:26,643
නමුත් ඔබේ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දීමට,
ඔව්, වගකිව යුතු මිනිසා...
93
00:11:26,811 --> 00:11:30,021
...වෙසෙක්ස් ප්රාන්තයේ මිනීමැරුම් සඳහා
මේ ගිය සතියේ...
94
00:11:30,189 --> 00:11:33,274
...මේ මොහොතේ ඉන්නේ වෙසෙක්ස් වල
ප්රාන්ත වෛද්ය මධ්යස්ථානයේ මෘත ශරීරාගාරය.
95
00:11:33,442 --> 00:11:35,860
- ඔව්!
- හේයි.
96
00:11:36,028 --> 00:11:38,571
ඔවුන් කතා කරන්නේ ඔබ ගැන ය
රූපවාහිනියේ, මිතුරා.
97
00:11:38,739 --> 00:11:40,907
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, ඇක්සෙල්.
98
00:11:41,075 --> 00:11:45,328
- එහෙනම්...වහගන්න...මගේ...කට.
- මගේ ... කට.
99
00:11:47,665 --> 00:11:49,833
මිනිසා 2: - අවදියේදී
සෑම විටම දැනගත හැකි දේ...
100
00:11:50,000 --> 00:11:54,713
...ක්රිස්ටල් ලේක් සමූල ඝාතනයක් ලෙස.
දැන් නැවතත් ඔබ වෙත, බිල්.
101
00:12:18,237 --> 00:12:19,529
[මෝගන් කෑගැසීම]
102
00:12:19,739 --> 00:12:21,364
යේසුස් නත්තල්!
103
00:12:21,532 --> 00:12:23,616
ශුද්ධ වූ ජේසුස් දෙවිඳුනි!
104
00:12:24,076 --> 00:12:28,246
ශුද්ධ වූ ජේසු පනින නත්තල් ජරාව!
105
00:12:28,664 --> 00:12:30,915
ඔයා ඒ උරා බොන එක ගන්න එක හොඳයි
අයිස් පෙට්ටියේ!
106
00:12:31,083 --> 00:12:33,376
මට පිස්සු විය යුතුයි! මම කිව්වේ ඇත්තටම මම....
107
00:12:35,379 --> 00:12:38,715
- සුබ රාත්රියක්, ඇක්සෙල්.
- ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
108
00:12:38,883 --> 00:12:42,427
මම යන තැන කියන්නම්,
මට පිස්සු හැදෙනවා!
109
00:13:11,290 --> 00:13:13,708
ෂිට්! ෂිට්!
110
00:13:40,820 --> 00:13:42,904
හායි, ගැහැණු ළමයි. බලා සිටියාට ස්තුතියි.
111
00:13:48,035 --> 00:13:49,786
අපොයි නෑ.
112
00:13:57,294 --> 00:13:58,878
ෂිට්!
113
00:14:00,714 --> 00:14:02,715
[ඇක්සෙල් කෙඳිරිගාමින්]
114
00:14:10,558 --> 00:14:15,061
මෝගන්: අතරමං වෙන්න, ඇක්සෙල්, මම කාර්යබහුලයි. මට තිබුණා
ඔබ එක රැයකට ඕනෑවටත් වඩා.
115
00:14:17,314 --> 00:14:21,276
මගේ තොල් කියවන්න. මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න! ආහ්!
116
00:14:21,485 --> 00:14:22,652
නැහැ!
117
00:14:22,820 --> 00:14:24,821
[කෑගසමින්]
118
00:14:35,875 --> 00:14:38,835
- මම තාත්තාට කතා කළා.
- ඔහු කොහොමද?
119
00:14:39,003 --> 00:14:43,214
ඔහ්. ඔහු පාළු බව කීවේය.
ඔහු මට එළියට ඇවිත් ඔහුව බලන්න කිව්වා.
120
00:14:43,716 --> 00:14:45,717
මහත්මිය JARVIS:
අංකයක් ගන්න කිව්වද?
121
00:14:45,885 --> 00:14:49,178
නැහැ, නමුත් ඔහු ඔබ ගැන ඇහුවා.
122
00:14:49,346 --> 00:14:50,722
ඔහු කළාද?
123
00:14:50,890 --> 00:14:53,516
ඇත්තටම, ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුයි
ඔහුව බැලීමට එහි යන්න.
124
00:14:53,684 --> 00:14:55,059
ඔව්, මම දන්නවා.
125
00:14:56,228 --> 00:14:58,688
මහත්මිය JARVIS:
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහුට පැමිණීමට ඉන්න පුළුවන් කියලා.
126
00:15:00,524 --> 00:15:02,025
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
127
00:15:02,192 --> 00:15:04,485
ත්රිෂ්: මම හිතන්නේ ඔබ අමනාප වෙනවා.
මහත්මිය JARVIS: ඔහ්!
128
00:15:06,614 --> 00:15:09,866
මහත්මිය JARVIS:
ටොමී, ඒක ප්රතික්ෂේප කරන්න!
129
00:15:10,618 --> 00:15:12,452
අම්මේ, මට 98,000 ක් ලැබුණා.
130
00:15:12,786 --> 00:15:16,623
- එය රොබෝවරු කීයක් තිබේද?
- තිස්පහ.
131
00:15:18,500 --> 00:15:21,294
දැන්, ඔබ මරා දැමීමට උත්සාහ නොකරන්නේ මන්ද?
ඔබේ කාමරයේ තවත් කිහිපයක් තිබේද?
132
00:15:21,462 --> 00:15:25,006
ටොමී:
මට බැහැ. මට බයිපාස් පැච් ලණුවක් අවශ්යයි.
133
00:15:25,174 --> 00:15:27,967
මහත්මිය JARVIS:
සමහර විට ඔබට නගරයෙන් එකක් ලබා ගත හැකිය.
134
00:15:28,135 --> 00:15:29,802
ට්රිෂ් ඔබව තල්ලු කරයි.
135
00:15:31,221 --> 00:15:35,016
අනේ පැටියෝ කොණ්ඩේ කපලා දාපන් හ්ම්?
136
00:15:35,184 --> 00:15:37,060
ටොමී:
ඔහ්, අම්මා.
137
00:15:38,687 --> 00:15:43,191
- ඒක ලස්සන වෙස් මුහුණක්.
ටොමී: මම කොණ්ඩයක් කපා ගත යුතුද?
138
00:15:43,943 --> 00:15:46,444
ඔබ ඉතා බිහිසුණු වෙනවා
ඒ දේවල් සෑදීමේදී.
139
00:15:46,987 --> 00:15:50,406
ස්තුතියි. මම එය අභිරුචිකරණය කළා.
140
00:15:51,325 --> 00:15:54,118
- කෝ ගෝර්ඩන්?
- ඔහු එළියට ගියා.
141
00:15:54,286 --> 00:15:57,163
ඔහ්. කවුරුහරි ඉස්සරහ දොර ඇරලා දාලා.
142
00:15:57,331 --> 00:15:58,998
අපි ඉන්නේ රටේ.
143
00:15:59,166 --> 00:16:01,584
හොඳයි, මොකද වෙන්නේ
මනෝවිද්යාඥයා ඉබාගාතේ ගියහොත්?
144
00:16:01,752 --> 00:16:04,671
ට්රිෂ්: ඔහු ඔහුට අභියෝග කරනු ඇත
"සැක්සන්" ක්රීඩාවකට
145
00:16:04,838 --> 00:16:06,506
තව අහන්න
අල්ලපු තැන ගැන?
146
00:16:06,674 --> 00:16:08,508
ම්ම්-හ්ම්. ඒක සමහර ළමයි කුලියට අරන්.
147
00:16:08,676 --> 00:16:10,635
- නියමයි.
- කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
148
00:16:11,428 --> 00:16:14,764
- හය.
- යම් සමාගමක් තිබීම සතුටක්.
149
00:16:16,350 --> 00:16:18,351
[යෞවනයන් මුමුනන උද්යෝගිමත් තාලයක්]
150
00:16:22,564 --> 00:16:24,315
යෞවනයන් [ගායනය]:
රට කොල්ලා, රට කොල්ලා
151
00:16:24,525 --> 00:16:26,025
තණකොළවල වාඩි වී සිටීම
152
00:16:26,235 --> 00:16:28,653
ඔන්න ප්රේරි බල්ලෙක් ආවා
සහ ඔහුගේට බඩගාගෙන ගියා
153
00:16:28,821 --> 00:16:30,029
තවත් ප්රශ්න මගෙන් අහන්න එපා
154
00:16:30,197 --> 00:16:33,866
ඔබ BJ Betty සමඟ වෙන් වුණාද?
155
00:16:34,785 --> 00:16:39,831
ඉතින් කතා කරන්න. සහ ඔබ කරන්න
ඇයව සැහැල්ලු කරන්නද? ඇය හොඳින්.
156
00:16:39,999 --> 00:16:41,582
[සිනාසෙයි]
157
00:16:41,750 --> 00:16:44,460
ඔව්, මම කියන්නම් ඇය හොඳින් කියලා.
158
00:16:45,379 --> 00:16:46,671
[සුසුම්]
159
00:16:47,256 --> 00:16:49,507
ඔබ ඇයට නිවැරදිව සැලකීමට තිබුනා.
160
00:16:49,675 --> 00:16:53,011
මම කිව්වේ ඒ කෙල්ලට ඕන උනා
නිවැරදිව සැලකිය යුතුය.
161
00:16:53,721 --> 00:16:57,390
මම කළා. මම කළා. මම ඇයට හරියට සැලකුවා.
162
00:16:57,558 --> 00:17:00,768
මම ඇයට හරියට සැලකුවා.
ඒකයි මාව පිස්සු වට්ටන්නෙ.
163
00:17:01,353 --> 00:17:04,188
මම කිව්වේ මුලින්ම මම ඇයට කතා කරනවා
ඇය මගේ ඇමතුම් ගන්නවා...
164
00:17:04,356 --> 00:17:06,149
...ඒත් ඇයට කරන්න දෙයක් තියේවි.
165
00:17:06,316 --> 00:17:08,192
ඊට පස්සේ ඇයවත් නැහැ
මගේ ඇමතුම් ගන්න.
166
00:17:08,360 --> 00:17:11,612
මම කිව්වේ, ඔබට එය තේරුම් ගත හැකිද?
මොන මගුලක්ද උනේ?
167
00:17:12,990 --> 00:17:14,949
මම ඒක පරණ කොම්පියුටරේ දාන්නම්.
168
00:17:15,492 --> 00:17:19,203
- නෑ, මම මේ ගැන බරපතලයි.
- හේයි, පරිගණකය බොරු කියන්නේ නැහැ.
169
00:17:19,371 --> 00:17:22,915
දැන් අපි බලමු.
170
00:17:36,096 --> 00:17:37,513
කුමක් ද?
171
00:17:40,142 --> 00:17:41,851
එහි පවසන්නේ....
172
00:17:42,311 --> 00:17:44,645
ඒකෙන් කියවෙන්නෙ ඔයා මරු පිස්සෙක් කියලා.
173
00:17:46,648 --> 00:17:49,192
කුමක් ද? මළ මගුලක්ද?
174
00:17:49,359 --> 00:17:52,278
නින්දිත ගිහියෙක්. ඔයා දන්නවා ද?
175
00:17:52,446 --> 00:17:53,696
- මිය ගිය පෙකර්.
ජිමී: ඔහ්, මට පේනවා.
176
00:17:53,864 --> 00:17:56,407
ඒක මගෙන් වළක්වන්න එපා ඩොක්ටර්.
මට කෙලින්ම දෙන්න.
177
00:17:56,575 --> 00:17:58,451
මම ඒක කිව්වේ නැහැ. පරිගණකය කළා.
178
00:17:58,619 --> 00:18:02,205
- ඔව්, හොඳයි, පරිගණකයක් නැහැ!
- ආහා! ඒ වගේම Betty කෙනෙක් නැහැ.
179
00:18:04,541 --> 00:18:07,043
එතකොට මම මරු පිස්සෙක්.
180
00:18:07,211 --> 00:18:09,754
මම කිව්වා වගේ පරිගණකය බොරු කියන්නේ නැහැ.
181
00:18:13,258 --> 00:18:15,093
[සුසුම්]
182
00:18:16,428 --> 00:18:18,805
දෙවියනේ, මම අනාථයි.
183
00:18:32,694 --> 00:18:36,239
- දැන් අප කොහෙද?
- නැති වුණා.
184
00:18:36,406 --> 00:18:38,282
අපි අතරමං වෙලා.
185
00:18:40,119 --> 00:18:42,203
සමන්ත:
හරිම භයානකයි, හාහ්?
186
00:18:45,207 --> 00:18:46,791
ඔව්.
187
00:18:48,293 --> 00:18:49,585
හරි, මම හිතන්නේ මට තේරුණා.
188
00:18:49,753 --> 00:18:53,131
කෙළින්ම සැතපුම් දෙකක් ඉදිරියට යන්න
සහ අයිතියක් එල්ලන්න.
189
00:19:14,403 --> 00:19:16,154
සමන්ත:
පෝල්, අපි ඇයව රැගෙන යමු.
190
00:19:16,321 --> 00:19:18,531
පෝල්:
සැමී, අපි ඇයව කොහෙද තියන්නේ?
191
00:19:20,701 --> 00:19:23,870
TED:
හේයි පැටියෝ ඔයාට නංගි කෙනෙක් ඉන්නවද?
192
00:19:24,037 --> 00:19:25,830
Ruff, ruff!
193
00:19:52,566 --> 00:19:54,233
[TWIG SNAPS]
194
00:19:58,363 --> 00:19:59,447
[කෑගසයි]
195
00:20:00,699 --> 00:20:02,700
[GRUNTING]
196
00:20:08,165 --> 00:20:10,333
ට්රිෂ්:
අනේ අම්මේ මම හිතුවේ අපි පීසා බොනවා කියලා.
197
00:20:10,500 --> 00:20:15,004
මටත් එහෙම හිතුනා පැටියෝ ඒත් අපිට තියෙනවා
ඉතිරි කොටස් වලින් පිරුණු ශීතකරණයක්.
198
00:20:16,006 --> 00:20:19,717
You're not smiling. ඔබ එසේ නොවේ
මගේ ටූනා සලාද සඳහා මනෝභාවයෙන්ද?
199
00:20:19,885 --> 00:20:22,762
- හොඳයි....
- මමත් නැහැ.
200
00:20:24,181 --> 00:20:26,766
මම ඉන්නේ මනෝභාවයෙන්....
201
00:20:26,934 --> 00:20:29,143
ටොමී: නෑ.
මහත්මිය JARVIS: ඔව්.
202
00:20:29,311 --> 00:20:31,062
මට දැනෙනවා....
203
00:20:31,230 --> 00:20:34,148
- නැහැ!
- Jarvis සැන්ඩ්විච් එකක්!
204
00:20:34,316 --> 00:20:36,317
[සියලු ඔල්වරසන් දීම සහ කතා බහ කිරීම]
205
00:20:39,988 --> 00:20:42,281
- ඉන්න, කවුරුහරි දොර ළඟ.
- ඔහ්, නැහැ, ඔබ නැහැ.
206
00:20:42,449 --> 00:20:45,660
- නෑ අම්මේ මටත් ඒක ඇහුනා.
- මම යන්නම්.
207
00:20:48,455 --> 00:20:53,000
ගෝර්ඩන්! හේයි, ගෝර්ඩන්.
ඔයා කොහෙද හිටියේ, හාහ්, ගෝර්ඩන්?
208
00:20:53,168 --> 00:20:56,504
ඔබ හොර රහසේ ඇවිද ගොස් තිබේද?
ඔබට පෙම්වතියක් හෝ වෙනත් දෙයක් සිටීද?
209
00:20:56,672 --> 00:20:58,589
මහත්මිය JARVIS:
ටොමී, දොර වහන්න.
210
00:20:58,757 --> 00:21:00,424
[BARKS]
211
00:21:00,592 --> 00:21:03,094
අහන්න, ගෝර්ඩන්, අපි පසුව කතා කරමු.
212
00:21:05,597 --> 00:21:06,847
[යොවුන් කතා බහ]
213
00:21:09,142 --> 00:21:10,643
හරි.
214
00:21:17,985 --> 00:21:20,569
- මට බියර් එකෙන් ගහන්න.
- ඔයාට තේරුණා.
215
00:21:20,737 --> 00:21:25,116
- බලන්න? මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
- කුමක් ද? ඔයා මට කීවා ඔයා අනාථයි කියලා.
216
00:21:25,284 --> 00:21:29,245
නැහැ, බලන්න, මම තේරුම් ගත්තා
පිරිමි ළමයෙකුට හොඳ කාලයක් ගත කළ හැකි බව ...
217
00:21:29,413 --> 00:21:32,248
... අවශ්ය නොවී
කෙල්ලෝ ඉන්නවා.
218
00:21:32,416 --> 00:21:35,918
ඒක පව්, මැරිලා ගියා.
219
00:21:36,086 --> 00:21:38,546
ජිමී: ඇත්තටම මට ඔයාව ඕන නෑ
මට තවදුරටත් එසේ ඇමතීමට.
220
00:21:38,714 --> 00:21:40,214
ආව්.
221
00:21:40,382 --> 00:21:42,383
[ගෝර්ඩන් බාර්කිං]
222
00:21:43,218 --> 00:21:46,220
ආයුබෝවන්. ඔයා මොනතරම් කඩවසම් මුට්ටියක්ද.
223
00:21:46,388 --> 00:21:49,849
- ඔහුගේ නම ගෝර්ඩන්. මම ත්රිෂ්.
- හායි, ත්රිෂ්.
224
00:21:59,735 --> 00:22:01,694
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.
225
00:22:01,862 --> 00:22:04,739
හෙහ්. ඔබ එසේ නොකරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.
226
00:22:04,906 --> 00:22:06,657
මම කිව්වේ...
227
00:22:07,117 --> 00:22:09,285
...ඔයා හැමෝම එක්ක ඒක කරන්න.
228
00:22:09,453 --> 00:22:11,620
ඔහ්, මම නැහැ!
229
00:22:11,788 --> 00:22:13,622
මම ඒක කරන්නේ පෝල් එක්ක.
230
00:22:14,708 --> 00:22:17,960
- ඇත්තටම?
- එන්න, සාරා!
231
00:22:18,128 --> 00:22:21,297
දන්නවනේ කොල්ලන්ගේ හැටි.
ඒ ගැන හැමදාම බොරු කියනවා.
232
00:22:21,465 --> 00:22:23,507
ඔවුන් සෑම කෙනෙකු ගැනම කියනවා.
233
00:22:23,675 --> 00:22:25,885
ඔවුන් මා ගැන කිසිවක් නොකියයි.
234
00:22:26,470 --> 00:22:27,636
මම කියන්නේ මට නෑ....
235
00:22:27,804 --> 00:22:30,639
- හා, හා. A reputation?
- මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.
236
00:22:30,807 --> 00:22:34,935
ඔහ්. බලන්න, මට මගේ කීර්තිය ලැබුණා
හයවන ශ්රේණියේ.
237
00:22:35,729 --> 00:22:37,355
හොඳයි, පෝල් සිතන්නේ කුමක්ද?
238
00:22:37,522 --> 00:22:42,693
පෝල් හිතනවා මම ඇඳේ නියමයි කියලා,
ඉතින් එතන තමයි මම එයාව තියන්නේ. හා හා හා.
239
00:22:44,821 --> 00:22:48,824
මෙහි නිදාගැනීමේ විධිවිධාන මොනවාද,
කෙසේ වෙතත්?
240
00:22:49,743 --> 00:22:52,453
පෝල් සහ මම නිදන කාමරය ගන්නවා
ශාලාව අවසානයේ ...
241
00:22:52,621 --> 00:22:54,455
...ඉතින් ඔයාටයි ඩග්ටයි එහා ගෙදර නිදාගන්න පුළුවන්.
242
00:22:56,458 --> 00:22:58,000
ඇත්තටම?
243
00:22:58,168 --> 00:23:02,838
ඔව්. කමක් නෑ ඒවා බංකු ඇඳන්.
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
244
00:23:14,017 --> 00:23:17,019
මම දැන් නිදාගන්න යනවා අම්මේ.
සුභ රාත්රියක්.
245
00:23:17,604 --> 00:23:19,105
අමතක කරන්න එපා, උදේ 6 ට.
246
00:23:19,272 --> 00:23:21,440
දෙකම:
වරක් වැව වටා.
247
00:23:21,608 --> 00:23:22,900
සුභ රාත්රියක්.
248
00:23:23,068 --> 00:23:25,528
මහත්මිය JARVIS: හොඳින් නිදාගන්න.
- ඔබත්, අම්මා.
249
00:24:02,232 --> 00:24:04,358
[GASPS]
250
00:24:15,370 --> 00:24:17,371
[ගොරවන]
251
00:24:24,045 --> 00:24:25,504
[ගොළු හඬින් කෑගසයි]
252
00:25:15,889 --> 00:25:17,640
[DOOR CLOSES]
253
00:25:23,104 --> 00:25:25,773
ජිමී: මම හිතන්නේ අපි නගරයට ගියාම
මම බෙටීට ඇමතුමක් දිය යුතුයි.
254
00:25:25,982 --> 00:25:27,608
[රොක් සංගීත වාදනය
ON HEADPHONES]
255
00:25:27,817 --> 00:25:30,027
ටෙඩ් ටෙඩ්?
256
00:25:30,195 --> 00:25:33,197
මම හිතන්නේ අපි නගරයට ගියාම
මම බෙටීට කතා කළ යුතුයි.
257
00:25:33,365 --> 00:25:38,077
ජිම්බෝ, බෙටීට ඇමතීම අනිවාර්යයෙන්ම
මරු මගුලක් කරන්න.
258
00:25:39,663 --> 00:25:44,291
බලන්න, ආදරයේ පළමු රීතිය: කවදාවත් ලබා ගන්න එපා
එකම ගැහැණු ළමයා විසින් දෙවරක් ප්රතික්ෂේප කරන ලදී.
259
00:25:44,459 --> 00:25:45,793
මම කියන්නේ ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
260
00:25:45,961 --> 00:25:47,920
ඔබට මෝඩයෙකු කිරීමට අවශ්ය නම්
ඔබෙන්...
261
00:25:48,088 --> 00:25:51,423
... හැමදාම අලුත් කෙනෙක් එක්ක ඒක කරන්න.
262
00:25:51,591 --> 00:25:53,842
හොඳයි, මම අලුත් කෙනෙක් දන්නේ නැහැ.
263
00:25:54,010 --> 00:25:57,263
හොඳයි, ලිංගිකත්වය විශිෂ්ට ක්රමයකි
ඔවුන් හමුවීමට.
264
00:25:57,430 --> 00:25:59,098
ඔහ්. ඔහ්, මගේ!
265
00:25:59,266 --> 00:26:01,225
[දෙදෙනාම shriek]
266
00:26:01,393 --> 00:26:02,977
- සමාවෙන්න.
- සමාවෙන්න.
267
00:26:03,520 --> 00:26:05,854
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
- හායි.
268
00:26:06,022 --> 00:26:07,356
ආයුබෝවන්.
269
00:26:07,524 --> 00:26:12,778
- ඔබ, අහ්-- ඔයාලා මේ අවට ජීවත් වෙන්නේ?
- එය ක්රිස්ටල් පොයින්ට් වෙත කොපමණ දුරද?
270
00:26:13,572 --> 00:26:16,448
- හොඳයි, එතනට තමයි අපි යන්නේ.
- ඔව්. එය දිගු ගමනකි.
271
00:26:16,616 --> 00:26:20,202
- We can take it.
- මම කාර් එක ගන්න ආපහු යනවා.
272
00:26:20,370 --> 00:26:22,830
DOUG: සාරා, ඔබට යම් සමාගමක් අවශ්යද?
- මෙම මාර්ගයේ?
273
00:26:22,998 --> 00:26:26,166
ස්තුතියි. මම එතනදි ඔයාව හම්බවෙන්නම්.
274
00:26:26,334 --> 00:26:28,210
කමක් නැහැ.
275
00:26:29,212 --> 00:26:30,879
උන් හුරතල්.
276
00:26:32,215 --> 00:26:35,259
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙක්. දෙකක්.
ඒවා ගණන් කරන්න, එකක්, දෙකක්.
277
00:26:35,427 --> 00:26:39,013
- ඔව්, ඔව්, සහ අපි දෙන්නා.
TED: හරියටම.
278
00:27:20,180 --> 00:27:21,472
[GASPS]
279
00:27:30,857 --> 00:27:32,858
[TED HOOTing]
280
00:27:36,738 --> 00:27:39,031
එන්න ඇතුලට! හා හා හා.
281
00:27:40,116 --> 00:27:42,785
ඔහ්. නැත.
282
00:27:42,952 --> 00:27:45,746
No, we have no suits.
283
00:27:47,374 --> 00:27:49,291
[TED HOOTS]
284
00:27:49,459 --> 00:27:50,709
හරි!
285
00:27:51,294 --> 00:27:53,003
කමක් නැහැ!
286
00:27:53,171 --> 00:27:55,172
කෙට්ටු-ඩිප්! අහ්!
287
00:27:56,883 --> 00:27:58,717
[TED HOOTS]
288
00:27:58,927 --> 00:28:00,719
[දෙදෙනාම සිනා]
289
00:28:03,723 --> 00:28:06,141
TED:
හූ! සෑම්!
290
00:28:18,863 --> 00:28:21,907
ටොමී: ගෝර්ඩන්, ඉන්න!
- ගෝර්ඩන්.
291
00:28:22,826 --> 00:28:26,370
ගෝර්ඩන්, ඉන්න! මිනිත්තුවක් ඉන්න!
292
00:28:26,663 --> 00:28:28,288
ගෝර්ඩන්!
293
00:28:28,832 --> 00:28:30,499
[සියලු හූටිං]
294
00:28:34,462 --> 00:28:36,755
පෝල්: ජිමී!
- එන්න, ජිමී!
295
00:28:36,923 --> 00:28:39,007
[සියලු හූටිං]
296
00:28:39,175 --> 00:28:41,218
එන්න, ජිමී!
297
00:28:41,469 --> 00:28:43,470
[යෞවනයන් සිනාසෙමින් හූ කියමින්]
298
00:28:50,019 --> 00:28:51,061
අපොයි.
299
00:28:54,190 --> 00:28:55,566
- වෙනතකට හැරෙන්න.
- මට බැරිද--?
300
00:28:55,734 --> 00:28:59,445
- වෙනතකට හැරෙන්න!
- ට්රිෂ්, එන්න ඇතුලට!
301
00:29:00,280 --> 00:29:02,781
නැ ස්තුතියි.
මම හිතන්නේ මම වැඩිපුර ඇඳගෙන ඉන්නවා.
302
00:29:02,949 --> 00:29:06,076
- හේයි, ත්රිෂ්!
ට්රිෂ්: ආයුබෝවන්.
303
00:29:06,244 --> 00:29:08,203
TED:
අද රෑ සාදයක්!
304
00:29:08,371 --> 00:29:10,456
ටොමී: එන්න, ගෝර්ඩන්,
අපි මේ සඳහා තරුණ වැඩියි.
305
00:29:11,207 --> 00:29:13,709
පැටූසි පැකට් ටිකක් නේද?
306
00:29:13,877 --> 00:29:15,627
ටොමී.
307
00:29:16,504 --> 00:29:18,297
[එන්ජින් ස්පටරින්]
308
00:29:18,882 --> 00:29:20,382
ට්රිෂ්:
අපොයි නෑ.
309
00:29:20,550 --> 00:29:22,426
ඊළඟට කුමක් ද?
310
00:29:26,389 --> 00:29:27,765
[එන්ජින් නැවතුම්]
311
00:29:45,742 --> 00:29:47,659
ඔබට එය නිවැරදි කළ හැකිද?
312
00:29:49,913 --> 00:29:54,249
- මට ඉස්කුරුප්පු නියනක් අවශ්යයි.
- සමහර විට කඳේ එකක් ඇති.
313
00:29:58,963 --> 00:30:00,881
මට යතුරු අවශ්යයි.
314
00:30:01,716 --> 00:30:03,091
ස්තුතියි.
315
00:30:17,941 --> 00:30:19,316
ට්රිෂ්:
ටොමී, එන්න!
316
00:30:27,158 --> 00:30:29,785
ඇතුලට එන්න සාරා..
බලමු ඔයාට මොනවද ලැබුනේ කියලා.
317
00:30:29,953 --> 00:30:33,831
- නැහැ.
- එන්න, සාරා. තීරු සහ ගිල්වන්න.
318
00:30:34,749 --> 00:30:37,376
සෑම්, මම එපා කිව්වා.
319
00:30:38,127 --> 00:30:40,963
හොඳයි, එහෙනම් මම යටට යනවා
සහ ඔබ කරන තුරු යට සිටින්න.
320
00:30:41,130 --> 00:30:43,298
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
321
00:30:56,604 --> 00:30:58,230
සෑම්?
322
00:30:59,482 --> 00:31:00,816
සෑම්!
323
00:31:02,861 --> 00:31:04,194
සෑම්!
324
00:31:04,821 --> 00:31:06,864
දෙවියනේ, සෑම්!
325
00:31:07,532 --> 00:31:08,949
දෙවියනේ.
326
00:31:09,117 --> 00:31:10,617
සෑම්!
327
00:31:12,328 --> 00:31:15,205
සෑම්! සෑම්!
328
00:31:15,748 --> 00:31:18,333
සෑම්! සෑම්!
329
00:31:18,793 --> 00:31:20,377
[කෑගසයි]
330
00:31:23,840 --> 00:31:27,342
ආහ්! සමන්ත, බැල්ලි!
331
00:31:27,510 --> 00:31:29,803
සමන්ත: ඔයා ඒකට කැමතිද?
- බැල්ලි!
332
00:31:42,567 --> 00:31:44,568
[ගෝර්ඩන් කම්පනය]
333
00:31:52,619 --> 00:31:54,953
ඒක ඔන් කරන්න ට්රිෂ්.
334
00:31:56,664 --> 00:31:59,249
[එන්ජින් ස්පටරින්]
335
00:31:59,459 --> 00:32:01,209
ටොමී:
එය සක්රිය කරන්න!
336
00:32:04,088 --> 00:32:09,176
- කවුද!
- හායි. රොබ් ඩයර්. ඒකට සමාවෙන්න.
337
00:32:09,844 --> 00:32:12,804
TRISH: Oh. ආයුබෝවන්.
- හායි. ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
338
00:32:12,972 --> 00:32:16,266
- ප්රශ්නයක් නැහැ.
- මම කිව්වේ කාර් එක එක්ක.
339
00:32:16,434 --> 00:32:19,645
ට්රිෂ්:
Oh, the car. අම්මෝ ඒක පටන් ගන්නෙ නෑ.
340
00:32:19,812 --> 00:32:22,105
හොඳයි, ඇතුලට යන්න. ඒකට ක්රෑන්ක් එකක් දෙන්න.
341
00:32:22,273 --> 00:32:24,358
බලන්න, මම දැනටමත් සියල්ල උත්සාහ කර ඇත.
342
00:32:24,525 --> 00:32:26,735
විය හැකි එකම දෙය
is the solenoid.
343
00:32:27,612 --> 00:32:30,030
ඔබට ඉස්කුරුප්පු නියනක් තිබුණා නම්....
344
00:32:36,579 --> 00:32:37,996
ROB:
Okay, give it a crank.
345
00:32:38,164 --> 00:32:39,706
[එන්ජින් ස්පටරින්]
346
00:32:43,419 --> 00:32:45,003
[ENGINE STARTS]
347
00:32:45,171 --> 00:32:46,463
You need a lift?
348
00:32:48,716 --> 00:32:51,927
මම හිතුවේ නැහැ කවුරුත් ජීවත් වෙනවා කියලා
මෙය වනාන්තරයේ ගැඹුරු ය.
349
00:32:52,095 --> 00:32:55,931
අපි කරනවා. ඔයා මොනවද දඩයම් කරන්නේ
මෙතන උඩට?
350
00:32:56,432 --> 00:32:59,601
වලසා.
අද කවුරුහරි වැව ළඟ ඉන්නවාද?
351
00:32:59,769 --> 00:33:01,770
ඔබට වලසුන් දඩයම් කළ නොහැක.
352
00:33:01,938 --> 00:33:05,107
කොහොමද ළමයි? ළමයි ඉන්නවා,
නිවාඩු ගත කරන්නන්, එවැනි අය?
353
00:33:05,274 --> 00:33:10,195
ඔව්. ළමයි කට්ටියක් ඇතුළට ගියා
ඊයේ. අපිට අල්ලපු ගෙදර.
354
00:33:23,751 --> 00:33:26,545
ත්රිෂ්: මේක තමයි.
රොබ්: සෝපානයට ස්තූතියි.
355
00:33:27,380 --> 00:33:28,588
[එන්ජින් නැවතුම්]
356
00:33:35,138 --> 00:33:36,722
ගෝර්ඩන්!
357
00:33:38,349 --> 00:33:40,851
ඔබ ඇතුළට එන්න කැමතිද
විනාඩියකට?
358
00:33:41,019 --> 00:33:42,644
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා.
359
00:33:42,812 --> 00:33:44,438
ටොමී:
හොඳයි, ඔබ ඇතුළට පැමිණිය යුතුයි.
360
00:33:45,273 --> 00:33:48,400
එන්න, මට නියම දෙයක් ලැබුණා
මගේ නිදන කාමරයේ ඔබව පෙන්වීමට.
361
00:33:50,987 --> 00:33:52,946
හායි, අම්මා!
362
00:33:53,114 --> 00:33:54,698
මහත්මිය JARVIS:
ටොමී, ඔබේ මිතුරා කවුද?
363
00:33:54,866 --> 00:33:57,325
අම්මේ මේ රොබ්.
රොබ්, මේ මගේ අම්මා.
364
00:33:57,493 --> 00:34:00,245
- හලෝ මිස්....
මහත්මිය JARVIS: Jarvis.
365
00:34:32,487 --> 00:34:33,945
පුදුම සහගතයි.
366
00:34:44,749 --> 00:34:47,167
මෙහෙ එන්න, මට ඕන
ඔබට යමක් පෙන්වන්න.
367
00:34:58,346 --> 00:35:00,347
[ටොමී ගොරවන]
368
00:35:15,446 --> 00:35:18,740
[ස්ටීරියෝ මත]
කොහෙත්ම නැහැ, අද රෑනෑ
369
00:35:18,908 --> 00:35:20,951
කොහෙත්ම නෑ
370
00:35:21,953 --> 00:35:23,829
අද නොවේ
371
00:35:25,957 --> 00:35:27,165
ඔබ එය සිසිල්ව ක්රීඩා කරන නිසා
372
00:35:27,333 --> 00:35:29,543
ඔබ නටන්න කැමතිද?
373
00:35:30,253 --> 00:35:33,255
- මේකට?
- එය හොඳයි.
374
00:35:34,215 --> 00:35:36,383
හරි
375
00:35:36,551 --> 00:35:37,926
ජිමී:
ඔහ්, හොඳයි, හොඳයි.
376
00:35:38,094 --> 00:35:40,971
මට ඉන්න කියන්න එපා
377
00:35:41,139 --> 00:35:45,225
ඔබ එය සෑදුවා යැයි සිතන්න එපා
නැත, නැත
378
00:35:46,394 --> 00:35:48,311
ඔබ වැරදියි
379
00:35:50,231 --> 00:35:51,273
[සිනාසෙමින්]
380
00:35:51,440 --> 00:35:54,317
'ඔබට තවදුරටත් එය ව්යාජ කළ නොහැකි නිසා
381
00:35:55,778 --> 00:36:00,323
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් දැයි මම දනිමි
382
00:36:01,367 --> 00:36:05,495
මම හැරිය යුතුයි
සහ එම දොරෙන් පිටතට යන්න
383
00:36:05,663 --> 00:36:08,915
මොකද මම දන්නවා--
384
00:36:09,083 --> 00:36:10,667
ජිමී: ඒයි, කොහොමද ඔයාට
එය අක්රිය කළාද?
385
00:36:10,835 --> 00:36:13,795
පෝල්: විවේක ගන්න, ජිම්බෝ.
ඔබ මෙයට කැමති වනු ඇත.
386
00:36:15,798 --> 00:36:17,799
[ජොනි මර්සර්ගේ "ටැංජරීන්"
ස්ටීරියෝ මත වාදනය කිරීම]
387
00:36:23,639 --> 00:36:25,682
ටෙඩි බෙයාර් හාදුවක් දෙන්න කැමතිද?
388
00:36:31,564 --> 00:36:36,151
හෙහ්. ම්ම්! ටෙඩී. ටෙඩී, ආහ්--
389
00:36:36,319 --> 00:36:39,029
මට තව බීම එකක් ගන්න තියෙනවා.
390
00:36:41,741 --> 00:36:45,160
ඇගේ රාත්රියේ ඇස්වලින්
391
00:36:45,328 --> 00:36:49,206
- සමාවෙන්න.
- ඔබ මේ දේට කැමතිද?
392
00:36:49,874 --> 00:36:52,083
ටීනා:
ඔබ මන්දගාමී නර්තනයට කැමතිද?
393
00:36:52,251 --> 00:36:53,835
ටැංජරීන්
394
00:36:54,003 --> 00:36:55,837
මට ඉගෙන ගන්න පුළුවන් වුණා.
395
00:36:57,423 --> 00:36:59,549
මාව සිපගන්න, මෝඩයා.
396
00:37:00,176 --> 00:37:02,260
- නිසැකවම.
සමන්ත: හා හා හා.
397
00:37:04,764 --> 00:37:07,015
අහ්, සමහර විට අපිට මේකට නටන්න පුළුවන්.
398
00:37:07,183 --> 00:37:10,685
එන්න, ටෙඩි බෙයාර්ට ඉඩ දෙන්න
එය සිදු කරන ආකාරය ඔබට පෙන්වන්න.
399
00:37:26,202 --> 00:37:27,327
මාර්ගය අසල රැඳී සිටින්න.
400
00:37:27,495 --> 00:37:30,413
- එය වැව වටා ගමන් කරයි.
- ඔව්, මම කරන්නම්.
401
00:37:31,207 --> 00:37:33,291
- මෙතන ඉන්නේ ඔයාලා තුන්දෙනෙක් විතරද?
- ම්ම්-හ්ම්.
402
00:37:33,459 --> 00:37:37,629
මගේ දෙමාපියන් වෙන්වෙලා.
දන්නවද මැදි වයසේ පිස්සන්. හෙහ්.
403
00:37:37,797 --> 00:37:40,882
ඔවුන් නැවත එක්වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
404
00:37:42,051 --> 00:37:44,427
ඔව්, මමත් එහෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
405
00:37:47,974 --> 00:37:49,599
[TRISH SIGHS]
406
00:37:49,767 --> 00:37:53,395
- තවත් වැස්සක් වගේ නේද?
- ඔව්.
407
00:37:53,562 --> 00:37:55,814
අහන්න, එතන නරකයි නම් ...
408
00:37:55,982 --> 00:38:00,193
...නැත්නම් ඔබට නාන්න අවශ්ය නම්
හෝ කුමක් වුවත්, අපි සැමවිටම නිවසේ සිටිමු.
409
00:38:00,361 --> 00:38:04,114
සහ අපි නොවේ නම්,
ටොමී සාමාන්යයෙන් දොර ඇරලා යනවා.
410
00:38:10,538 --> 00:38:13,206
- සුභ රාත්රියක්.
- ප්රවේසම් වන්න.
411
00:38:22,008 --> 00:38:24,301
TED:
හේයි, ඔයා කොහොමද ඔයාගේ එක එක්ක කරන්නේ?
412
00:38:25,052 --> 00:38:26,803
කොහෙවත් නෑ නේද?
413
00:38:27,596 --> 00:38:29,097
පරීක්ෂා කරන්න.
414
00:38:29,265 --> 00:38:33,935
ඔබ ඇයව උණුසුම් කළ යුතුයි.
මාව බලාගන්න. මම කරන දේ කරන්න.
415
00:38:34,103 --> 00:38:39,316
හා, ජිම්බෝ, වෙන්න එපා
එවැනි මළ මගුලක්.
416
00:38:40,776 --> 00:38:43,236
මම ඔයාට කිව්වා. මම ඒක ඔයාට කිව්වා
මම ඒකට කැමති වුණේ නැහැ.
417
00:38:43,404 --> 00:38:46,531
- ඊට අමතරව, ඔබට උණුසුම් එකක් තිබේ.
- පරීක්ෂා කරන්න.
418
00:38:49,285 --> 00:38:51,494
- හායි.
- ඔහු සිතන්නේ එය විහිළුවක් බවයි.
419
00:38:51,662 --> 00:38:54,331
ඔහු සිතන්නේ එය විහිළුවක් බවයි
ඔහු කරන දෙයක්.
420
00:38:55,499 --> 00:38:58,209
[සියලු ප්රීතිමත්]
421
00:38:58,419 --> 00:39:00,420
[සියලු කතා බහ]
422
00:39:03,132 --> 00:39:05,800
- හරි, ඔයා ලෑස්තිද, ටීනා? තුනක් මත.
- කමක් නැහැ.
423
00:39:05,968 --> 00:39:07,135
පෝල්: එකක්!
සාරා: එකක්!
424
00:39:07,303 --> 00:39:08,345
සියල්ල:
දෙකක්!
425
00:39:08,512 --> 00:39:10,472
සියල්ල:
තුනක්!
426
00:39:10,681 --> 00:39:12,682
[සියලු ප්රීතිමත්]
427
00:39:14,560 --> 00:39:16,394
පෝල්:
සහ ජයග්රාහකයා...ටීනා!
428
00:39:16,562 --> 00:39:18,480
DOUG:
හරි!
429
00:39:18,647 --> 00:39:20,648
[සියලු කතා බහ]
430
00:39:22,902 --> 00:39:24,652
ටීනා:
මම දිනන්නේ කුමක් ද?
431
00:39:24,820 --> 00:39:26,613
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
432
00:39:27,615 --> 00:39:29,741
ජිම්බෝ, තවත් වාර්තාවක් තබන්න.
433
00:39:32,995 --> 00:39:34,662
TED:
ජිම්බෝ.
434
00:39:34,830 --> 00:39:36,664
ඔයාට කමක් නෑ නේද?
435
00:39:38,000 --> 00:39:41,419
ඇත්තටම, මම කල්පනා කළා
ටිකක් පිහිනීම ගැන.
436
00:39:41,587 --> 00:39:44,881
ලැබෙන බව පෙනේ
මට මෙතන ටිකක් සමීපයි.
437
00:39:45,508 --> 00:39:48,301
සාරා: සෑම්....
- සාරා. සාරා අපි නටමු.
438
00:39:48,469 --> 00:39:50,220
මට නටන්න ඕන නෑ.
439
00:39:50,388 --> 00:39:52,680
හොඳයි, අපි අපේම වැඩක් ගැන සිතමු.
440
00:39:52,890 --> 00:39:55,308
[ටෝනි මාටින්ගේ "එක් එක් ඔහුගේම"
ස්ටීරියෝ මත වාදනය කිරීම]
441
00:39:56,977 --> 00:39:59,562
බලන්න, මම පෝල්ට කතා කරන්නම්.
442
00:40:00,523 --> 00:40:01,731
කමක් නැහැ?
443
00:40:06,904 --> 00:40:09,406
[දෙදෙනාම සිනාසෙයි]
444
00:40:10,658 --> 00:40:12,367
ටීනා:
මි.මී.
445
00:40:29,176 --> 00:40:35,306
- මට ඔයා එක්ක තත්පරයක් කතා කරන්න ඕන.
- මචෝ, මම එයාව මරනවා.
446
00:40:36,559 --> 00:40:41,438
- මම කිව්වා මට ඔයා එක්ක තත්පරයක් කතා කරන්න ඕන කියලා.
- දැන් බෑ, මරු මගුල.
447
00:40:43,482 --> 00:40:46,067
ඒකයි මට ඕන වුණේ
ගැන ඔබ සමඟ කතා කරන්න.
448
00:40:46,235 --> 00:40:48,403
ඔබ මේ පුද්ගලයා විශ්වාස කරනවාද?
449
00:40:50,239 --> 00:40:53,908
- මම කිව්වේ, මට ඇය හිටියා. ඇය මගේ විය.
- ඔහ්.
450
00:40:54,076 --> 00:40:56,661
හොඳයි, මම ඔබට යෝජනා කරන දේ ඔබ දන්නවා
ඒ ගැන ටෙඩී?
451
00:40:56,829 --> 00:41:00,331
මම හිතන්නේ ඔබ එය ධාවනය කළ යුතුයි
ඔබේ කුඩා පරිගණකය හරහා.
452
00:41:10,050 --> 00:41:11,509
[TWIG SNAPS]
453
00:41:12,761 --> 00:41:14,471
පෝල්?
454
00:41:21,562 --> 00:41:24,230
මම දන්නවා ඔයා එලියේ ඉන්නවා, පෝලි.
455
00:41:25,399 --> 00:41:26,816
[TWIG SNAPS]
456
00:41:56,889 --> 00:41:58,389
සමන්ත:
පෝල්?
457
00:42:05,523 --> 00:42:09,275
හරි හරී. ඔයාව අවුල් කරන්න, පෝලි.
458
00:43:05,416 --> 00:43:07,542
එන්න, පෝල්.
459
00:43:10,588 --> 00:43:13,006
මම දන්නවා ඔයා එලියේ ඉන්නවා කියලා.
460
00:43:18,095 --> 00:43:19,887
පෝල්?
461
00:43:29,607 --> 00:43:31,899
ඔයාව අවුල් කරන්න, පෝල්.
462
00:43:34,653 --> 00:43:36,654
[කෑගසමින්]
463
00:43:45,414 --> 00:43:47,624
බලන්න, මොකක්ද කාරණය?
464
00:43:47,791 --> 00:43:50,376
මට මේකෙන් යන්න බෑ.
465
00:43:50,544 --> 00:43:52,920
මට කණගාටුයි. මට යන්න තියෙනවා.
466
00:44:08,145 --> 00:44:09,937
[රස්ටල් පිටත් වේ]
467
00:44:20,741 --> 00:44:22,867
[ස්ටීරියෝ මත]
ගීතයක්ක ඇති හොඳ කුමක්ද
468
00:44:23,035 --> 00:44:26,037
වචන අයිති නැතිනම්?
469
00:44:26,205 --> 00:44:27,789
ඔබට නටන්න අවශ්යද?
470
00:44:27,956 --> 00:44:30,625
ඔව්. ඔව්.
471
00:44:31,210 --> 00:44:33,961
තනියම හොඳ නැත
472
00:44:34,129 --> 00:44:37,840
එකිනෙකාට තමාගේම
473
00:44:38,008 --> 00:44:42,178
මට ඔබ ඉන්නවා
474
00:44:42,388 --> 00:44:46,140
දැල්ලක් වැඩීමට නම්
475
00:44:46,308 --> 00:44:50,103
මම හිතුවා ඔයාට ඕන කියලා
ටෙඩ් සමඟ සිටීමට.
476
00:44:51,397 --> 00:44:53,231
හොඳයි, මම කළා.
477
00:44:53,982 --> 00:44:56,359
ඒත් දැන් මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.
478
00:44:57,027 --> 00:44:59,487
[දෙදෙනාම සිනාසෙයි]
479
00:45:00,739 --> 00:45:03,533
ඒකෙන් මට මීයෙක් වගේ දැනෙනවා.
480
00:45:05,577 --> 00:45:07,954
තොල් දෙකක් අවධාරනය කළ යුතුය
481
00:45:08,122 --> 00:45:11,207
තවත් සිප ගැනීමට දෙකක් මත
482
00:45:12,084 --> 00:45:14,419
හොඳයි, ඔබට ඔවුන් හා එක්වීමට අවශ්යද?
483
00:45:17,965 --> 00:45:19,549
ජිමී.
484
00:45:20,259 --> 00:45:23,010
ඇයි අපි උඩ තට්ටුවට නොයන්නේ?
485
00:45:26,265 --> 00:45:27,974
උඩුමහලේ. හෙහ්.
486
00:45:56,628 --> 00:46:01,799
අහම්. ඒ ටෙඩි බෙයාර් කෙනෙක්.
ටෙඩි බෙයාර් හාදුවක් දෙන්න කැමතිද?
487
00:47:18,502 --> 00:47:20,169
පෝල්:
මගුලක්!
488
00:47:35,477 --> 00:47:37,937
[පෝල් කෑගැසීම]
489
00:48:38,749 --> 00:48:40,207
[TWIG SNAPS]
490
00:48:44,546 --> 00:48:46,422
ජරාව.
491
00:49:15,243 --> 00:49:16,535
ජරාව.
492
00:49:26,463 --> 00:49:29,840
මේ - මෙය පිළිවෙළකට කාමරයක්.
493
00:49:30,008 --> 00:49:32,927
මේ ඔබේ කාමරයයි.
494
00:49:33,095 --> 00:49:37,098
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය පෝල්ගේ කාමරයයි.
495
00:49:38,934 --> 00:49:40,685
ඔබ පිළිවෙළයි.
496
00:49:46,900 --> 00:49:48,109
[කෑගසයි]
497
00:49:48,276 --> 00:49:50,361
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
498
00:49:50,570 --> 00:49:53,114
ජිමී: ඔහ්, මොනතරම් කම්පනයක්ද?
- සමාවෙන්න.
499
00:49:56,326 --> 00:49:59,495
හේයි, ඔයාලා! බලන්න මම හොයාගත්ත දේ.
500
00:50:03,125 --> 00:50:05,126
[TED හිනාව]
501
00:50:06,962 --> 00:50:08,587
සාරා:
ඒ මොකක්ද?
502
00:50:11,133 --> 00:50:13,134
[සියල්ල සිනාසෙමින්]
503
00:50:17,556 --> 00:50:20,307
දෙවියනේ, මොන ඌරෙක්ද!
504
00:50:43,540 --> 00:50:45,249
[දොරට තට්ටු කරමින්]
505
00:50:45,459 --> 00:50:48,169
ටීනා? අපිට යන්න වෙනවා.
506
00:50:50,672 --> 00:50:52,673
ඔයා යන්න.
507
00:50:53,467 --> 00:50:56,052
ටීනා මම ඔයා නැතුව යනවා.
508
00:50:57,512 --> 00:50:59,346
කුඩයක් ගන්න.
509
00:51:12,903 --> 00:51:14,904
[ගිගුරුම් වැටීම]
510
00:51:36,551 --> 00:51:38,469
ටෙරී:
මෝඩයා!
511
00:51:50,649 --> 00:51:52,650
[ටෙරි කෙඳිරිගෑම]
512
00:51:56,488 --> 00:51:58,489
[සිනාසෙමින්]
513
00:52:06,498 --> 00:52:08,457
මම උඩට යනවා.
514
00:52:10,836 --> 00:52:12,503
ඔයාට මහන්සිද?
515
00:52:13,672 --> 00:52:15,089
නැත.
516
00:52:19,469 --> 00:52:22,596
නිදාගත්තට කමක් නැද්ද
අද රෑ පහල බංකුවේ?
517
00:52:25,100 --> 00:52:27,601
ඇයි, ඔයාට උඩ නිදාගන්න ඕනද?
518
00:52:30,188 --> 00:52:31,647
නැත.
519
00:52:38,488 --> 00:52:40,030
[සාරා චකල්ස්]
520
00:52:41,032 --> 00:52:43,367
මට විනාඩි කිහිපයක් දෙන්න.
521
00:52:45,412 --> 00:52:47,246
හරි හරී?
522
00:52:50,417 --> 00:52:52,751
සුභ රාත්රියක්, ටෙඩි බෙයාර්. හා හා හා.
523
00:52:52,919 --> 00:52:54,503
සුභ රාත්රියක්.
524
00:53:02,846 --> 00:53:05,556
- හා, හා.
- නවත්වන්න.
525
00:53:07,309 --> 00:53:12,229
ටොමී? මම තුවාය ගලවන්නම්
ඊට පස්සේ මම ඔයාව බෙල්ල මිරිකලා මරනවා.
526
00:53:21,781 --> 00:53:24,241
ටොමී? ත්රිෂ්?
527
00:53:33,501 --> 00:53:35,502
[ලයිට් ස්විච් ක්ලික් කිරීම]
528
00:53:42,010 --> 00:53:44,053
ගෙදර කවුරුහරි?
529
00:53:58,109 --> 00:53:59,652
ගෝර්ඩන්?
530
00:54:00,487 --> 00:54:02,279
ටොමී කොහෙද?
531
00:54:03,990 --> 00:54:05,741
ගෝර්ඩන්?
532
00:54:09,788 --> 00:54:11,872
කෝ ට්රිෂ්?
533
00:54:14,417 --> 00:54:17,044
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කොහෙද අපායක්?
534
00:54:29,266 --> 00:54:31,016
ගෝර්ඩන්?
535
00:54:37,107 --> 00:54:39,066
ගෝර්ඩන්?
536
00:54:47,242 --> 00:54:49,243
ගෝර්ඩන්?
537
00:54:51,788 --> 00:54:53,789
[ගිගුරුම් වැටීම]
538
00:54:56,543 --> 00:54:58,419
ගෝර්ඩන්?
539
00:55:10,056 --> 00:55:11,598
[GASPS]
540
00:55:13,852 --> 00:55:15,811
එය නරඹන්න!
541
00:55:17,647 --> 00:55:21,942
අපි ටිකක් වේගය අඩු කරමුද?
සාදය මුළු රාත්රිය පුරාම පැවැත්වේ.
542
00:55:23,611 --> 00:55:25,779
මම හිතන්නේ මගේ ලොලිපොප් නැති වෙයි කියලා.
543
00:55:52,974 --> 00:55:55,017
ට්රිෂ්:
අම්මේ අපි ගෙදර.
544
00:55:59,064 --> 00:56:00,647
අම්මා?
545
00:56:00,815 --> 00:56:04,151
- ඇය කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.
546
00:56:13,661 --> 00:56:15,037
ට්රිෂ්:
අම්මා?
547
00:56:20,585 --> 00:56:22,586
[ලයිට් ස්විච් ක්ලික් කිරීම]
548
00:56:33,598 --> 00:56:35,140
ට්රිෂ්:
අම්මා?
549
00:56:46,027 --> 00:56:50,155
- ඇය මෙහි නැත.
- සමහර විට ඇය තවමත් ජෝගිං කරනවා.
550
00:56:50,323 --> 00:56:53,409
ත්රිෂ්: ඇය මෙතරම් කාලයක් ගොස් නැත.
සහ වැස්සේ?
551
00:56:53,576 --> 00:56:55,202
- මම පාරෙන් එළියට යනවා.
- මටත්.
552
00:56:55,370 --> 00:56:57,204
නෑ ඔයා මෙතන ඉන්න
ඇය නැවත පැමිණියහොත්.
553
00:56:57,372 --> 00:57:00,624
- මම යන්නම්!
- මෙහි නැවතී විදුලි පහන් සවි කරන්න.
554
00:57:51,384 --> 00:57:52,593
[TWIG SNAPS]
555
00:58:15,158 --> 00:58:16,742
[GASPS]
556
00:58:18,536 --> 00:58:22,289
- ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
- ඔයා මොකක්ද කරන්න හදන්නේ, මාව මරන්න?
557
00:58:36,721 --> 00:58:39,515
ටීනා? අහම්.
558
00:58:39,682 --> 00:58:41,308
ටීනා:
හ්ම්?
559
00:58:44,938 --> 00:58:46,980
ගණන් ගන්න එපා.
560
00:58:50,026 --> 00:58:51,985
මට කියන්න.
561
00:58:53,988 --> 00:58:55,447
ම්ම්....
562
00:58:58,368 --> 00:59:01,119
මමද...? ම්ම්...?
563
00:59:01,287 --> 00:59:03,580
මමද...?
564
00:59:06,167 --> 00:59:08,293
මම මළ මගුලක්ද?
565
00:59:08,461 --> 00:59:10,254
[ටීනා චකල්ස්]
566
00:59:10,421 --> 00:59:12,756
- මොකක්ද?
- මරු මගුලක්.
567
00:59:13,841 --> 00:59:15,551
නැත.
568
00:59:18,805 --> 00:59:21,807
ඔබ, අහ්--? ඔයා දන්නවද මට හිතෙන දේ?
569
00:59:23,810 --> 00:59:26,186
මම ඇත්තටම සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
570
00:59:29,190 --> 00:59:30,941
මම හිතන්නේ ඔබ ඇදහිය නොහැකි විය.
571
00:59:31,109 --> 00:59:32,901
[ජිමී චකල්ස්]
572
00:59:41,703 --> 00:59:44,663
- ඒ වගේම මට එය නැවත කිරීමට අවශ්යයි.
- ඔව්.
573
00:59:46,541 --> 00:59:49,209
ඔයා හෙල්ලෙන්න එපා.
මම ඉක්මනට එන්නම්.
574
00:59:53,881 --> 00:59:55,882
TED:
ඔහ්. හ-හ-හ.
575
01:00:04,684 --> 01:00:06,018
එය පරික්ෂා කරන්න.
576
01:00:06,185 --> 01:00:09,313
ඇයි ඔබ මෙය හරහා ධාවනය නොකරන්නේ
ඔබේ පරිගණකය, ටෙඩි බෙයාර්?
577
01:00:11,983 --> 01:00:15,152
හේයි, සුභ පැතුම්, ජිම්බෝ.
578
01:00:15,320 --> 01:00:18,488
ජිමී: කෝ අර වයින් බෝතලය?
ඇයි අපි සමරන්නේ නැත්තේ?
579
01:00:18,656 --> 01:00:21,366
TED:
මම හිතන්නේ සමහර විට මම එය බිව්වා.
580
01:00:21,534 --> 01:00:23,535
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
581
01:00:24,454 --> 01:00:26,079
මම නියමයි!
582
01:00:30,126 --> 01:00:33,587
මම නියමයි. මම නියමයි.
583
01:00:34,255 --> 01:00:36,506
ආදරය, ටෙඩි බෙයාර්!
584
01:00:36,674 --> 01:00:39,760
L-O-V-E.
585
01:00:39,927 --> 01:00:43,930
හේයි, ටෙඩ්, කෝ...?
කෝ අර කිරළ?
586
01:00:44,098 --> 01:00:47,434
ඒ සඳහා විසිතුරු කිරළ
වයින් බෝතලය?
587
01:00:48,186 --> 01:00:49,603
ටෙඩ්?
588
01:00:49,771 --> 01:00:51,229
[සිනාසෙයි]
589
01:00:52,523 --> 01:00:54,191
ජිමී:
හේයි!
590
01:00:54,734 --> 01:01:00,113
ටෙඩ්? ටෙඩ්! හේයි, ටෙඩ්,
කෝක් ස්ක්රූ එකද?
591
01:01:08,414 --> 01:01:09,790
ජිමී?
592
01:02:10,768 --> 01:02:15,021
මගේ සහෝදරිය සැන්ඩ්රා විය
ඇත්තටම නියම ළමයෙක්.
593
01:02:15,940 --> 01:02:18,775
ඒත් මරපු මිනිහා
ඔයාගේ නංගි මැරිලා.
594
01:02:19,527 --> 01:02:21,319
නැහැ, ඔහු ජීවතුන් අතර.
595
01:02:23,197 --> 01:02:24,614
බලන්න.
596
01:02:26,242 --> 01:02:28,910
ජේසන් පොඩි කාලේ නේද?
597
01:02:29,078 --> 01:02:32,873
ජේසන් ගැන කලාකරුවාගේ සංකල්පය
වින්දිතයෙකු විසින් විස්තර කරන ලදී, හරිද?
598
01:02:33,040 --> 01:02:35,584
ඊට පස්සේ මිනීමැරුම්.
599
01:02:36,836 --> 01:02:38,253
ඒත් එයා මැරිලා.
600
01:02:39,756 --> 01:02:42,215
ජේසන්ගේ සිරුර
මෘත ශරීරාගාරයෙන් අතුරුදහන් වී ඇත.
601
01:02:43,217 --> 01:02:46,511
- එය සොරකම් කරන ලදී.
- එය සොරකම් කර නැත.
602
01:02:46,679 --> 01:02:50,932
රෝහලේ දෙදෙනෙක් අතුරුදන්.
මෙය අහම්බයක්ද?
603
01:02:52,560 --> 01:02:54,186
ඔහු ජීවතුන් අතර.
604
01:02:56,647 --> 01:02:59,524
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ටොමී ගෙදර.
605
01:03:53,871 --> 01:03:55,872
[සිනාසෙයි]
606
01:04:38,374 --> 01:04:41,167
හා හා හා. ටෙඩී.
607
01:04:42,253 --> 01:04:44,379
අනේ මචන්.
608
01:04:45,089 --> 01:04:46,590
ඔහ්.
609
01:04:48,759 --> 01:04:51,720
ඔහ්. හා හා හා.
610
01:04:54,849 --> 01:04:56,850
[සිනාසෙමින්]
611
01:05:05,151 --> 01:05:09,195
ඉතින් පරණ එක දෙන්න ඕන
ටෙඩී බෙයාර් හාදුවක්?
612
01:05:19,957 --> 01:05:21,666
ජිම්බෝ?
613
01:05:23,085 --> 01:05:24,669
ජිම්බෝ?
614
01:05:27,131 --> 01:05:28,214
[සිනාසෙයි]
615
01:05:29,008 --> 01:05:30,258
[GASPS]
616
01:06:10,883 --> 01:06:14,177
DOUG:
සාරා, මම හිතන්නේ මම ඉන්නේ ස්වර්ගයේ කියලා.
617
01:06:17,139 --> 01:06:19,432
මම හිතන්නේ මම ආදරයෙන් බැඳිලා.
618
01:06:19,600 --> 01:06:21,434
කුමක් ද?
619
01:06:23,354 --> 01:06:25,897
මම ඔබව පහළ බංකුවේදී හමුවෙමු.
620
01:06:36,826 --> 01:06:42,455
ඩග් [ගායනය]:
ටැංජරීන්, ඔවුන් පවසන සියල්ල ඇයයි
621
01:06:42,665 --> 01:06:45,125
ඇගේ රාත්රියේ ඇස්වලින්
622
01:06:45,334 --> 01:06:49,295
සහ තොල් දැල්ල මෙන් දීප්තිමත්ය
623
01:06:49,463 --> 01:06:53,133
ටැංජරීන්
624
01:06:53,300 --> 01:06:55,301
[ඩග් නොපැහැදිලි ලෙස ගායනා කිරීම]
625
01:07:03,686 --> 01:07:07,230
ටැංජරීන්
626
01:07:07,398 --> 01:07:09,274
ඇය
627
01:07:11,027 --> 01:07:14,612
සාරා? ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නද?
628
01:07:18,492 --> 01:07:19,993
ඉදිරියට එන්න. මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.
629
01:07:20,161 --> 01:07:22,412
ඕන තරම් ඉඩ තියෙනවා.
අපට යුගලයක් ගායනා කළ හැකිය.
630
01:07:35,176 --> 01:07:37,343
ඒ කවුද, පෝලි?
631
01:07:38,679 --> 01:07:40,305
පෝලි.
632
01:07:42,349 --> 01:07:44,476
හේයි, පෝලි, ඒ ඔයාද?
633
01:07:46,437 --> 01:07:50,648
හේයි, පෝලි. අපොයි.
මගේ සබන් කැටයම අතෑරියා, පරණ යාලුවනේ.
634
01:07:50,816 --> 01:07:53,276
වාසනාවකට ඔයා ඇතුලේ නැහැ
මෙන්න මා සමඟ, පැරණි මිතුරා.
635
01:07:53,486 --> 01:07:55,320
Ho-ho-ho.
636
01:07:57,823 --> 01:07:59,074
[ගොරවන]
637
01:08:32,233 --> 01:08:34,442
මම ආවේ ඔයා ගායනා කරනවා අහන්න.
638
01:08:38,948 --> 01:08:40,907
ඉතින් ගායනා කරන්න.
639
01:08:44,453 --> 01:08:45,662
[GASPS]
640
01:08:46,288 --> 01:08:49,707
ආහ්! සෑම්! සමන්ත!
641
01:08:51,794 --> 01:08:55,171
සෑම්! සෑම්! සෑම්!
642
01:08:56,006 --> 01:08:57,882
සෑම්!
643
01:08:59,260 --> 01:09:01,052
සෑම්! සෑම්!
644
01:09:03,514 --> 01:09:05,515
[ගොරවන]
645
01:09:08,561 --> 01:09:10,895
[ඩෝර්ක්නොබ් රැට්ලින්]
646
01:09:32,459 --> 01:09:34,711
ට්රිෂ්:
ඔහ්, ටොමී. දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ හොඳින්.
647
01:09:34,879 --> 01:09:36,880
- ඔහ්, ටොමී.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
648
01:09:37,047 --> 01:09:39,632
- අම්මා කොහෙද? ඇය ආපසු පැමිණ තිබේද?
- නැහැ, තවම නැහැ.
649
01:09:39,800 --> 01:09:42,051
ට්රිෂ්:
මම උදව්වට කතා කරන්නම්.
650
01:09:45,222 --> 01:09:47,390
ටොමී:
රොබ්, මොකද වෙන්නේ?
651
01:09:58,611 --> 01:10:00,862
- මට කිසිම දෙයක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
- මට එහා ගෙදර යන්න ඕන.
652
01:10:01,030 --> 01:10:02,238
ට්රිෂ්: මම ඔයා එක්ක යනවා.
- නැහැ.
653
01:10:02,406 --> 01:10:03,990
ට්රිෂ්:
මම ඔයා එක්ක යනවා.
654
01:10:04,158 --> 01:10:08,828
- ඔයා මෙතන ඉඳලා දොර වහගන්න.
- ටොමී, බලකොටුව අල්ලගන්න.
655
01:10:09,288 --> 01:10:10,914
ට්රිෂ්:
ගෝර්ඩන්!
656
01:10:41,278 --> 01:10:44,781
රොබ්: ඔහු මෙහි සිට ඇත.
ට්රිෂ්: ඉන්න. ඔහු තවමත් මෙහි සිටී නම් කුමක් කළ යුතුද?
657
01:10:44,949 --> 01:10:47,575
මේක ගන්න. ඒක ගන්න.
658
01:11:43,048 --> 01:11:45,550
මම පහලට යනවා.
ඔයා ගෝර්ඩන් එක්ක මෙතන ඉන්න.
659
01:11:45,718 --> 01:11:48,594
ත්රිෂ්: නෑ.
- ගෝර්ඩන් එක්ක මෙතන ඉන්න.
660
01:12:41,732 --> 01:12:43,191
[ගෝර්ඩන් කම්පනය]
661
01:12:44,151 --> 01:12:45,651
ගෝර්ඩන්.
662
01:13:02,544 --> 01:13:04,170
ගෝර්ඩන්!
663
01:13:05,923 --> 01:13:06,964
ගෝර්ඩන්?
664
01:13:07,132 --> 01:13:08,966
[ගෝර්ඩන් විම්පර්ස්]
665
01:14:46,815 --> 01:14:48,357
[කෑගසමින්]
666
01:14:49,568 --> 01:14:53,070
රොබ්! රොබ්, ඔහු මෙහි! ඔහු මෙහි ඇත!
667
01:14:53,238 --> 01:14:54,739
රොබ්! රොබ්!
668
01:14:54,948 --> 01:14:56,157
[කෑගසමින්]
669
01:14:57,201 --> 01:14:59,285
රොබ්! රොබ්! රොබ්!
670
01:14:59,453 --> 01:15:00,745
රොබ්, ඔහු මෙහි!
671
01:15:00,913 --> 01:15:04,415
- එයා මෙහෙ. ඔහු ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමා ඇත, මම එය දනිමි.
රොබ්: අනේ දෙවියනේ.
672
01:15:06,126 --> 01:15:08,211
ජරාව. මට අත දෙන්න.
673
01:15:10,506 --> 01:15:14,300
- පිහිය ගන්න ඕන.
- නැහැ! නැත.
674
01:15:14,468 --> 01:15:16,052
නැහැ!
675
01:15:16,595 --> 01:15:17,637
ROB:
අනේ දෙවියනේ!
676
01:15:17,930 --> 01:15:19,138
[කෑගසයි]
677
01:15:19,348 --> 01:15:21,516
[රොබ් කෑගැසීම]
678
01:15:22,726 --> 01:15:26,062
අනේ දෙවියනේ මෙයා මාව මරනවා!
ඔහු මාව මරනවා!
679
01:15:26,230 --> 01:15:29,148
දුවන්න, ට්රිෂ්! දුවන්න! ට්රිෂ්!
680
01:15:30,150 --> 01:15:31,317
[කෑගසමින්]
681
01:15:31,527 --> 01:15:34,195
[රොබ් කෑගැසීම]
682
01:15:34,404 --> 01:15:36,489
ROB:
ට්රිෂ්, දුවන්න!
683
01:15:37,032 --> 01:15:39,033
[රොබ් කෑගැසීම]
684
01:15:41,411 --> 01:15:44,163
[කෙඳිරිය]
685
01:15:57,094 --> 01:15:59,095
[සොබිං]
686
01:16:06,770 --> 01:16:08,771
[කෑගසමින්]
687
01:16:11,858 --> 01:16:14,485
නැහැ! මගෙන් අයින් වෙන්න!
688
01:16:15,320 --> 01:16:17,321
[සිතැලීම]
689
01:16:20,409 --> 01:16:21,534
[ගැස්ම]
690
01:16:34,631 --> 01:16:36,716
[වීදුරු කැඩීම]
691
01:16:51,398 --> 01:16:52,440
[කෑගසයි]
692
01:16:56,236 --> 01:16:58,571
ට්රිෂ්:
ටොමී!
693
01:16:58,739 --> 01:17:00,114
- සියලුම දොරවල් අගුළු දමා තිබේද?
- ඔව්.
694
01:17:00,282 --> 01:17:02,116
ට්රිෂ්: ගිහින් මට මිටියක් අරන් දෙන්න
සහ දැන් නියපොතු.
695
01:17:02,284 --> 01:17:04,285
ටොමී: ඔහු මෙතනද?
- ඔව්.
696
01:17:08,248 --> 01:17:10,458
ටොමී, ඉක්මන් කරන්න!
697
01:17:44,743 --> 01:17:45,910
[ට්රිෂ් කෑගැසීම්]
698
01:17:56,338 --> 01:17:57,421
[ටොමී කෑගැසීම]
699
01:17:57,589 --> 01:17:59,882
ටොමී:
මට උදව් කරන්න! මට උපකාර කරන්න!
700
01:18:02,969 --> 01:18:04,845
මට උපකාර කරන්න! මට උපකාර කරන්න!
මට යන්න දෙන්න!
701
01:18:06,098 --> 01:18:08,849
මට උපකාර කරන්න! මාව බිම දාන්න!
මාව බිම දාන්න!
702
01:18:26,702 --> 01:18:29,120
ටොමී, මට මේක තල්ලු කරන්න උදව් කරන්න.
703
01:18:45,554 --> 01:18:47,346
ඔහු කොහේ ද?
704
01:18:51,810 --> 01:18:54,603
[ඩෝර්ක්නොබ් රැට්ලින්]
705
01:18:57,858 --> 01:18:59,942
[දොරට තට්ටු කරමින්]
706
01:19:09,786 --> 01:19:13,456
ඔහු මොනවද කරන්නේ?
ඔහු මොනවද කරන්නේ?
707
01:19:19,296 --> 01:19:20,671
[GASP දෙකම]
708
01:19:23,925 --> 01:19:26,677
[දෙකම කෙඳිරිගාමින්]
709
01:19:36,772 --> 01:19:38,731
[ගොරවන]
710
01:20:01,713 --> 01:20:05,382
[කොඳුරමින්] සවන් දෙන්න, ටොමී,
මම එයාව ගෙදරින් එලියට ගන්නම්.
711
01:20:05,550 --> 01:20:08,260
සහ මම කරන විට, මට ඔබව අවශ්යයි
අපායක් වගේ දුවන්න, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
712
01:20:08,428 --> 01:20:11,180
අපායක් වගේ දුවන්න, හරිද?
713
01:20:39,709 --> 01:20:41,043
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
714
01:20:41,253 --> 01:20:43,254
[ට්රිෂ් කෑගැසීම්]
715
01:20:45,340 --> 01:20:48,092
- ට්රිෂ්!
ට්රිෂ්: ටොමී, නෑ!
716
01:20:50,428 --> 01:20:51,929
[ට්රිෂ් කෑගැසීම්]
717
01:20:52,180 --> 01:20:53,848
ට්රිෂ්!
718
01:21:13,869 --> 01:21:15,870
[ට්රිෂ් කෑගැසීම]
719
01:22:34,741 --> 01:22:36,492
ටොමී:
ට්රිෂ්!
720
01:22:37,953 --> 01:22:39,703
ටොමී?
721
01:22:39,871 --> 01:22:42,831
ටොමී, ඔයාට යන්න තිබුණා!
722
01:23:13,113 --> 01:23:16,365
ටොමී! ටොමී, මෙතනින් යන්න!
723
01:23:16,533 --> 01:23:17,783
නැහැ!
724
01:23:17,951 --> 01:23:20,244
තෝ පුතේ.
725
01:23:20,412 --> 01:23:23,831
මම ඔයාට දෙයක් දෙන්නම්
මගින් අපව මතක තබා ගැනීමට.
726
01:23:23,999 --> 01:23:26,041
[JASON GRUNTS THEN GROWLS]
727
01:23:28,003 --> 01:23:30,004
[කෑගසමින්]
728
01:23:41,474 --> 01:23:43,142
ජේසන්!
729
01:23:45,145 --> 01:23:46,812
ජේසන්!
730
01:24:05,665 --> 01:24:08,000
මාව මතකද, ජේසන්?
731
01:24:08,793 --> 01:24:11,045
ජේසන්, ඔයාට මතක නැද්ද?
732
01:24:12,338 --> 01:24:14,548
මතකද, ජේසන්?
733
01:24:16,968 --> 01:24:18,844
ජේසන්, මතකද?
734
01:24:21,139 --> 01:24:22,973
මතකද?
735
01:24:52,462 --> 01:24:54,463
[කෙඳිරිය]
736
01:25:04,307 --> 01:25:06,308
[ගැස්ම]
737
01:25:10,688 --> 01:25:12,272
[කෑගසමින්]
738
01:25:12,482 --> 01:25:14,483
[ජේසන් ග්රෝන්ස්]
739
01:25:44,681 --> 01:25:46,598
ට්රිෂ්:
ටොමී.
740
01:25:46,766 --> 01:25:48,767
[දෙදෙනාම අඬනවා]
741
01:26:06,452 --> 01:26:07,703
ට්රිෂ්:
ටොමී!
742
01:26:07,871 --> 01:26:09,872
[ගොරවන]
743
01:26:16,254 --> 01:26:18,422
ටොමී!
744
01:26:20,633 --> 01:26:22,593
ටොමී!
745
01:26:27,140 --> 01:26:28,849
මැරෙන්න!
746
01:26:30,018 --> 01:26:32,895
- මැරෙන්න!
ට්රිෂ්: ටොමී!
747
01:26:34,105 --> 01:26:35,355
මැරෙන්න!
748
01:26:36,274 --> 01:26:39,484
ට්රිෂ්: ටොමී!
ටොමී: මැරෙන්න!
749
01:26:41,571 --> 01:26:44,865
උරහිසට යම් ශල්යකර්මයක් අවශ්ය වනු ඇත.
750
01:26:45,033 --> 01:26:48,076
නමුත් අපට බලා සිටිය හැක
ඇය වඩා හොඳ අපේක්ෂකයෙකු වන තුරු.
751
01:26:48,244 --> 01:26:51,830
දැන් ඔබට හොඳ විවේකයක් ලැබෙනවා,
තරුණ කාන්තාව.
752
01:26:51,998 --> 01:26:53,874
ඔබ මගේ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.
753
01:26:54,042 --> 01:26:56,293
ඔය එකෙක්වත් නෑ
මගේ ප්රශ්නයට උත්තර දෙනවා.
754
01:26:56,461 --> 01:26:59,171
බොහෝ විට, අතිශය දුෂ්කර අවස්ථාවලදී,
මිනිස්සු දක්ෂයි...
755
01:26:59,339 --> 01:27:01,340
...අසාමාන්ය හැසිරීම.
756
01:27:01,507 --> 01:27:05,302
ඔහේගේ කාලේ එහෙම උනා
සහෝදරයා ඝාතකයාට දරුණු ලෙස පහර දුන්නා.
757
01:27:05,470 --> 01:27:10,224
ඒ මොහොතේ එය සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය දෙයක් විය
ඔහු තමාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට කටයුතු කිරීමට.
758
01:27:10,391 --> 01:27:12,142
එයා හොදින් ඉන්නයි යන්නේ.
759
01:27:12,310 --> 01:27:15,312
නමුත් දැන් ඔබට අවශ්ය වන්නේ විවේකයයි.
760
01:27:17,732 --> 01:27:19,858
මට දැන් මල්ලිව බලන්න පුළුවන්ද?
761
01:27:20,026 --> 01:27:23,528
ෂුවර්. නමුත් විනාඩියකට පමණි.
762
01:27:23,696 --> 01:27:25,697
මම එයාව ඇතුලට යවන්නම්.
763
01:27:42,840 --> 01:27:44,424
[විස්පර්ස්]
ටොමී.
764
01:31:18,931 --> 01:31:20,932
[ඉංග්රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]