1
00:05:52,460 --> 00:05:53,530
Amador Coro.
2
00:05:56,980 --> 00:05:58,539
Mira, ¿qué opinas?
3
00:06:00,580 --> 00:06:01,809
¿Es él el pirómano?
4
00:06:05,180 --> 00:06:06,409
Sí, ese es él.
5
00:06:07,620 --> 00:06:09,896
Él es quien estableció
toda la montaña en llamas.
6
00:06:10,900 --> 00:06:12,334
Casi quema a Lugo.
7
00:06:13,060 --> 00:06:14,380
Déjame ver?
8
00:06:20,580 --> 00:06:22,059
¿Lo van a dejar ir?
9
00:06:23,980 --> 00:06:26,620
Ha cumplido dos años,
le han concedido la libertad condicional.
10
00:06:30,300 --> 00:06:31,300
Pobre bastardo.
11
00:07:01,420 --> 00:07:03,331
EL FUEGO VENDRÁ
12
00:08:55,340 --> 00:08:57,490
¿Cómo estás Inazio?
- Estoy bien.
13
00:09:04,540 --> 00:09:05,689
Gracias.
14
00:09:09,940 --> 00:09:11,772
Vale, adiós.
- Nos vemos.
15
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
Hola Amador.
16
00:09:39,580 --> 00:09:41,776
¿Necesita un ascensor?
- No, gracias.
17
00:09:42,140 --> 00:09:43,414
¿Está seguro?
18
00:09:44,300 --> 00:09:45,300
Está lloviendo...
19
00:09:46,180 --> 00:09:47,454
Prefiero caminar.
20
00:09:49,620 --> 00:09:50,655
DE ACUERDO.
21
00:11:02,860 --> 00:11:04,180
Hola madre.
22
00:11:11,860 --> 00:11:13,259
Me quedaré un rato.
23
00:11:34,980 --> 00:11:36,095
¿Tienes hambre?
24
00:14:51,780 --> 00:14:55,057
me llevo las vacas
a la Granda da Osa.
25
00:15:00,140 --> 00:15:02,336
Han pastado casi todo.
26
00:15:02,580 --> 00:15:03,809
Sácalo un poco.
27
00:15:09,100 --> 00:15:11,489
Sería mejor traerlos.
a Veiguilina.
28
00:15:15,820 --> 00:15:17,731
Les encanta ir allí.
29
00:15:59,860 --> 00:16:02,739
¡Mira a Parda, ella te reconoce!
30
00:16:03,660 --> 00:16:05,571
Vamos, vámonos.
31
00:16:08,820 --> 00:16:10,777
Tranquilo, Parda.
32
00:16:12,860 --> 00:16:14,771
Vamos, Careta.
33
00:16:17,260 --> 00:16:19,171
Vamos, Cachorra.
34
00:16:21,780 --> 00:16:23,054
¡Maldito infierno!
35
00:16:28,060 --> 00:16:29,971
¡Maldita sea!
36
00:18:04,780 --> 00:18:07,454
¡Cuántas zarzas!
37
00:18:08,940 --> 00:18:09,940
Jesús.
38
00:18:15,780 --> 00:18:17,214
¿Está Inazio por aquí?
39
00:18:19,020 --> 00:18:20,020
¡Inácio!
40
00:18:26,220 --> 00:18:28,860
Vamos a terminar este,
41
00:18:29,820 --> 00:18:32,699
Entonces arreglaremos los demás.
42
00:18:32,860 --> 00:18:35,215
Y luego viviremos de los alquileres.
43
00:18:37,780 --> 00:18:38,850
Muy bien.
44
00:18:41,980 --> 00:18:45,291
¿Crees que
¿Cuántos turistas vendrán aquí?
45
00:18:46,860 --> 00:18:48,214
¡Por supuesto!
46
00:18:48,660 --> 00:18:51,220
¡Galicia es top, Benedicta!
47
00:18:56,940 --> 00:18:58,533
¡Estará lleno de gente!
48
00:19:01,100 --> 00:19:02,898
Tus padres estarían tan felices...
49
00:19:12,780 --> 00:19:15,613
¿Qué pasa con Amador?
¿No podría trabajar contigo?
50
00:19:17,340 --> 00:19:19,695
¿Pero quiere?
51
00:19:34,980 --> 00:19:36,812
Luna, ven.
52
00:20:10,860 --> 00:20:11,975
Amador...
53
00:20:13,500 --> 00:20:17,778
No tendrás que volver allí.
¿verdad?
54
00:20:21,020 --> 00:20:23,739
Si, hay chequeos
de vez en cuando.
55
00:20:33,420 --> 00:20:36,412
Bueno, estoy muy feliz
que estás en casa...
56
00:20:51,780 --> 00:20:52,975
Un poco más...
57
00:20:55,060 --> 00:20:56,334
Está bien.
58
00:22:01,420 --> 00:22:05,129
Que Jesucristo
¿Quién fue crucificado por ti?
59
00:22:05,380 --> 00:22:08,099
liberarte de dolores insoportables.
60
00:22:08,500 --> 00:22:10,776
Que Jesucristo te libre
61
00:22:12,940 --> 00:22:14,851
de la muerte que nunca termina,
62
00:22:15,540 --> 00:22:17,451
y reconocerte
como uno de los suyos.
63
00:22:17,820 --> 00:22:19,538
Señor, oramos por Tu siervo José,
64
00:22:20,220 --> 00:22:21,699
y encomendarlo a tu misericordia.
65
00:22:24,220 --> 00:22:27,178
Por su bien,
Bajaste del cielo.
66
00:22:27,700 --> 00:22:29,850
Recíbelo ahora
67
00:22:30,380 --> 00:22:31,893
al gozo de tu reino.
68
00:22:32,300 --> 00:22:35,019
Porque ha creído en Dios.
69
00:22:36,060 --> 00:22:37,175
Que descanse en paz.
70
00:22:37,860 --> 00:22:40,090
Que su alma y
los de los fieles difuntos,
71
00:22:40,260 --> 00:22:42,570
por la misericordia de Dios,
descansa en paz.
72
00:22:42,780 --> 00:22:44,737
En nombre del padre
y del hijo
73
00:22:44,940 --> 00:22:46,374
y del Espíritu Santo. Amén.
74
00:23:25,340 --> 00:23:27,251
Mi más sentido pésame.
75
00:23:27,660 --> 00:23:28,855
Gracias.
76
00:23:42,420 --> 00:23:43,819
Lo siento mucho.
77
00:23:54,300 --> 00:23:56,211
Mi más sentido pésame.
78
00:23:56,460 --> 00:23:57,859
Gracias Benedicta.
79
00:23:59,340 --> 00:24:01,251
Escuché que tu hijo ha vuelto.
80
00:24:01,420 --> 00:24:02,420
Sí.
81
00:24:02,700 --> 00:24:04,532
¿Estás feliz?
- Soy.
82
00:24:10,140 --> 00:24:11,369
¿Cómo está él?
83
00:24:11,580 --> 00:24:12,809
Bien.
84
00:24:13,140 --> 00:24:14,733
Mi más sentido pésame, Lidia.
85
00:24:17,500 --> 00:24:19,889
Estoy feliz por ti,
sufriste mucho.
86
00:24:26,340 --> 00:24:27,899
¿No te vas a confesar?
87
00:24:32,300 --> 00:24:34,610
Amador, ¿tienes luz?
88
00:24:35,860 --> 00:24:38,374
No los escuches
están bromeando.
89
00:24:38,540 --> 00:24:39,860
¡Déjalo en paz!
90
00:25:31,500 --> 00:25:32,500
Hola vecinos.
91
00:25:33,660 --> 00:25:34,660
Hola Inazio.
92
00:25:34,780 --> 00:25:36,498
¿vienes?
del funeral de José?
93
00:25:36,660 --> 00:25:37,660
Sí.
94
00:25:38,500 --> 00:25:40,252
Pobre Lidia, es tan triste...
95
00:25:41,980 --> 00:25:44,176
Estuvo dos días en el hospital...
96
00:25:45,500 --> 00:25:46,500
y se quedó allí.
97
00:25:47,980 --> 00:25:49,334
¿Cómo estás, Amador?
98
00:25:50,220 --> 00:25:51,290
Bien.
99
00:25:52,260 --> 00:25:54,331
¿Cuándo vienes?
100
00:25:54,700 --> 00:25:57,260
estaremos trabajando
en la casa todo el verano.
101
00:25:57,780 --> 00:25:59,179
Está bien.
102
00:26:03,260 --> 00:26:04,295
Bueno...
103
00:26:06,420 --> 00:26:07,694
Tengo que irme.
104
00:26:10,620 --> 00:26:11,940
Vale, nos vemos pronto.
105
00:26:12,300 --> 00:26:13,335
Hasta pronto Inazio.
106
00:26:22,780 --> 00:26:24,930
¿Qué te hizo Inazio?
107
00:26:29,900 --> 00:26:32,653
¿Estás enojado con él?
¿Porque no vino a visitarte?
108
00:26:34,540 --> 00:26:36,577
¿Por qué habría tenido que visitarlo?
109
00:26:38,700 --> 00:26:39,815
Bueno...
110
00:30:47,580 --> 00:30:49,139
Amador.
111
00:33:35,100 --> 00:33:37,011
¿Qué pasó?
112
00:33:37,300 --> 00:33:38,449
Cálmate.
113
00:33:42,940 --> 00:33:44,339
Detente, niña.
114
00:33:44,500 --> 00:33:46,730
Vamos, detente.
115
00:33:48,060 --> 00:33:49,971
Cálmate.
116
00:33:53,420 --> 00:33:55,013
¿Qué pasó?
117
00:33:55,180 --> 00:33:57,569
Vamos, niña.
Vamos.
118
00:33:58,140 --> 00:34:00,051
Vamos.
119
00:34:16,500 --> 00:34:18,411
¡Vamos, ayúdame!
120
00:34:28,380 --> 00:34:30,291
Joder.
121
00:34:37,900 --> 00:34:39,493
¡Sigue tirando!
- ¿Por aquí?
122
00:34:39,660 --> 00:34:40,730
Sí, fácil.
123
00:34:41,900 --> 00:34:43,254
¡Jalar!
- ¿Como esto?
124
00:34:43,500 --> 00:34:45,252
¡Sí, tira!
- DE ACUERDO.
125
00:34:46,180 --> 00:34:47,409
¿Viene ella?
126
00:34:47,580 --> 00:34:48,580
¡Ir!
127
00:34:55,420 --> 00:34:57,138
¿Está ella fuera?
- ¡Sí, está bien!
128
00:34:58,140 --> 00:35:00,051
¿Está ella de pie?
- Está bien.
129
00:35:09,020 --> 00:35:10,020
Ven a verla.
130
00:35:13,540 --> 00:35:15,099
Se ve hinchado ¿no?
131
00:35:15,260 --> 00:35:16,260
Bastante.
132
00:35:20,020 --> 00:35:21,931
Vale, tenemos que tratarla.
133
00:35:23,460 --> 00:35:25,895
ella necesita quedarse en casa...
134
00:35:26,300 --> 00:35:27,529
durante una o dos semanas.
135
00:35:31,540 --> 00:35:32,610
Veremos.
136
00:35:37,020 --> 00:35:38,020
¿Está embarazada?
137
00:35:38,740 --> 00:35:39,740
No, no lo es.
138
00:35:40,180 --> 00:35:42,535
Eso es mejor, en cierto modo:
139
00:35:43,420 --> 00:35:45,855
Podemos darle un tratamiento más fuerte.
140
00:36:09,100 --> 00:36:11,979
Estoy aquí desde hace un tiempo,
pero nunca te había visto antes.
141
00:36:12,820 --> 00:36:14,015
Estaba ausente.
142
00:36:17,020 --> 00:36:18,249
¿En el extranjero?
143
00:36:20,340 --> 00:36:21,340
Sí.
144
00:36:26,740 --> 00:36:28,174
Mi familia también emigró.
145
00:36:31,620 --> 00:36:34,089
pero yo quería vivir
en el campo,
146
00:36:34,380 --> 00:36:35,939
entonces estudié en la escuela de veterinaria.
147
00:36:39,340 --> 00:36:42,810
No hay necesidad de estudiar
vivir en el campo.
148
00:36:45,980 --> 00:36:47,254
Tienes razón.
149
00:37:26,220 --> 00:37:27,220
¿Te gusta?
150
00:37:28,620 --> 00:37:31,339
me gusta como suena
pero no entiendo lo que dice.
151
00:37:36,380 --> 00:37:39,338
No es necesario entender la letra.
para conseguir la música.
152
00:39:27,180 --> 00:39:28,579
Todo este trabajo para nada.
153
00:39:34,620 --> 00:39:36,099
¿No estás de acuerdo?
154
00:39:43,620 --> 00:39:45,293
¿Por qué dices esto?
155
00:39:46,380 --> 00:39:48,098
¿Llenar esto de turistas?
156
00:39:50,380 --> 00:39:51,814
¿Qué bien puede traer?
157
00:40:22,140 --> 00:40:24,211
Algunos árboles están secos.
158
00:40:28,140 --> 00:40:29,539
Debe ser cáncer.
159
00:40:34,860 --> 00:40:36,851
El follaje se ha secado.
160
00:40:39,740 --> 00:40:42,619
Si los tocas,
uno pensaría que se habían quemado.
161
00:40:48,340 --> 00:40:51,412
Dicen que fue
los camiones que vienen del extranjero,
162
00:40:52,860 --> 00:40:54,453
que estaban infectados.
163
00:41:00,140 --> 00:41:01,858
¿Y de dónde vinieron estos camiones?
vienes de?
164
00:41:02,020 --> 00:41:03,693
No de otros planetas, ¿verdad?
165
00:41:06,460 --> 00:41:07,609
Desde Australia...
166
00:41:09,260 --> 00:41:10,260
o de un laboratorio.
167
00:41:16,780 --> 00:41:18,930
Mira como sobresalen
por encima de los demás.
168
00:41:22,700 --> 00:41:25,897
Los eucaliptos crecen rápidamente,
siempre buscando el cielo.
169
00:41:29,180 --> 00:41:31,410
Sus raíces pueden tener kilómetros de largo.
170
00:41:35,100 --> 00:41:37,740
Si rascas la tierra a tu alrededor,
171
00:41:38,580 --> 00:41:40,969
Encontrarás raíces entrelazadas
172
00:41:42,540 --> 00:41:44,531
como una vieja bolsa de patatas.
173
00:41:50,460 --> 00:41:54,818
Estrangulan cualquier árbol o planta
tratando de crecer.
174
00:41:57,580 --> 00:41:58,580
Son una plaga.
175
00:42:01,620 --> 00:42:03,054
Peor que el diablo.
176
00:42:16,940 --> 00:42:20,137
Si lastiman a otros,
es porque también duelen.
177
00:43:16,540 --> 00:43:18,133
¿Descansaste anoche?
178
00:43:19,980 --> 00:43:21,209
Sí, lo hice.
179
00:43:24,060 --> 00:43:25,971
Tuve sueños extraños.
180
00:43:32,100 --> 00:43:34,091
No sé de dónde vinieron...
181
00:43:37,500 --> 00:43:39,859
No te preocupes por eso, relájate hoy.
182
00:43:39,860 --> 00:43:41,220
No te preocupes por eso, relájate hoy.
183
00:46:09,820 --> 00:46:10,580
Necesitamos seguir tratándola.
184
00:46:10,581 --> 00:46:11,900
Necesitamos seguir tratándola.
185
00:46:12,820 --> 00:46:16,211
y veremos el resultado.
Deberíamos seguir insistiendo.
186
00:46:17,340 --> 00:46:18,340
Claro...
187
00:46:19,100 --> 00:46:20,534
Hola Amador, ¿cómo estás?
188
00:46:20,700 --> 00:46:21,140
Bien, bien.
189
00:46:21,140 --> 00:46:22,140
Bien, bien.
190
00:46:22,500 --> 00:46:24,173
¿Qué opinas?
191
00:46:25,340 --> 00:46:26,660
ella me parece mejor,
192
00:46:26,940 --> 00:46:30,535
pero debemos seguir adelante
por un par de días más.
193
00:46:31,380 --> 00:46:32,180
Entonces...
194
00:46:32,180 --> 00:46:33,180
Entonces...
195
00:46:34,380 --> 00:46:37,657
Veremos cómo reacciona.
al tratamiento...
196
00:46:39,340 --> 00:46:40,739
entonces ella debería estar bien.
197
00:46:40,900 --> 00:46:41,900
DE ACUERDO.
198
00:46:42,300 --> 00:46:42,740
¿Vienes a veces a Navia?
199
00:46:42,741 --> 00:46:44,094
¿Vienes a veces a Navia?
200
00:46:44,460 --> 00:46:45,780
A veces sí.
201
00:46:46,540 --> 00:46:48,850
Para que puedas recoger el tratamiento...
202
00:46:49,500 --> 00:46:51,696
Sigue dándole inyecciones
durante tres o cuatro días,
203
00:46:51,900 --> 00:46:53,779
y ya veremos, ¿vale?
- DE ACUERDO.
204
00:46:53,780 --> 00:46:54,576
Y ya veremos, ¿vale?
- DE ACUERDO.
205
00:46:54,780 --> 00:46:57,056
tengo que irme...
Nos vemos pronto.
206
00:46:57,420 --> 00:47:01,493
¡Ven a tomar un café con nosotros, ven!
207
00:47:01,820 --> 00:47:03,970
Gracias Benedicta pero no puedo quedarme...
208
00:47:04,140 --> 00:47:04,340
Todavía tengo muchas consultas...
- ¡Por un segundo!
209
00:47:04,341 --> 00:47:08,049
Todavía tengo muchas consultas...
- ¡Por un segundo!
210
00:47:08,220 --> 00:47:11,850
¡No será ni un minuto!
- Gracias. Hoy no puedo...
211
00:47:12,060 --> 00:47:13,209
¿No?
- Otro día.
212
00:47:13,380 --> 00:47:15,379
OK... realmente espero
que volverás.
213
00:47:15,380 --> 00:47:15,653
OK... realmente espero
que volverás.
214
00:47:15,820 --> 00:47:17,697
Gracias.
- Un placer, adiós.
215
00:47:25,980 --> 00:47:27,300
Toma, bebe.
216
00:47:30,540 --> 00:47:31,814
¿Le pusiste miel?
217
00:47:33,980 --> 00:47:35,254
Sí, dos cucharas.
218
00:47:49,100 --> 00:47:50,170
Es muy amargo.
219
00:47:59,220 --> 00:48:01,814
Tiene un sabor horrible.
- ¡Lame la cuchara!
220
00:48:07,620 --> 00:48:08,620
No.
221
00:48:11,220 --> 00:48:14,258
Es realmente amargo
es posible que hayas confundido los vasos.
222
00:48:17,380 --> 00:48:18,450
No seas un dolor.
223
00:48:20,780 --> 00:48:21,895
Esto es sólo un capricho.
224
00:48:23,620 --> 00:48:25,531
Tienes razón, es un capricho.
225
00:48:25,820 --> 00:48:27,333
Hago un escándalo por nada.
226
00:48:30,940 --> 00:48:32,453
Si sigues...
227
00:48:33,540 --> 00:48:35,611
cuidando a esta anciana...
228
00:48:37,620 --> 00:48:39,691
terminarás enfermo.
229
00:48:40,700 --> 00:48:41,300
Cállate y bebe.
230
00:48:41,300 --> 00:48:42,300
Cállate y bebe.
231
00:50:21,460 --> 00:50:22,460
Hola.
232
00:50:23,940 --> 00:50:24,975
Hola Amador.
233
00:50:27,260 --> 00:50:29,217
Subí para desbloquear el resorte.
234
00:50:29,580 --> 00:50:31,457
El agua debería llegar pronto.
235
00:50:32,300 --> 00:50:34,098
Genial, gracias.
¿Estaba muy tapado?
236
00:50:34,540 --> 00:50:36,497
Había barro...
237
00:50:38,300 --> 00:50:40,019
y piedritas,
238
00:50:40,020 --> 00:50:41,977
No sé cómo entran ahí.
239
00:50:43,540 --> 00:50:44,655
Bueno, gracias Amador.
240
00:50:46,860 --> 00:50:48,612
Se debe limpiar de vez en cuando.
241
00:50:49,500 --> 00:50:50,420
De lo contrario se volverá a obstruir.
242
00:50:50,421 --> 00:50:51,476
De lo contrario se volverá a obstruir.
243
00:50:51,500 --> 00:50:52,934
Está bien...
- Gracias Amador.
244
00:50:54,580 --> 00:50:56,014
¿Quieres tomar una copa con nosotros?
245
00:50:57,660 --> 00:50:59,776
Hoy no, tengo trabajo que hacer.
246
00:51:01,180 --> 00:51:01,460
Gracias, en otra ocasión.
247
00:51:01,460 --> 00:51:02,460
Gracias, en otra ocasión.
248
00:51:02,740 --> 00:51:04,174
Vale, adiós.
- Vale, Amador, adiós.
249
00:51:08,740 --> 00:51:10,253
¿Qué le pasa?
250
00:51:10,860 --> 00:51:12,019
El es un buen tipo,
Simplemente no ha sido fácil para él.
251
00:51:12,020 --> 00:51:13,980
El es un buen tipo,
Simplemente no ha sido fácil para él.
252
00:51:25,500 --> 00:51:27,730
Han pasado 30 años
que la vieja Berenguela
253
00:51:27,900 --> 00:51:29,538
sonó por última vez.
254
00:51:29,820 --> 00:51:32,096
La campana que sonó
sobre el cielo compostelano
255
00:51:32,260 --> 00:51:33,619
durante más de 250 años,
256
00:51:33,620 --> 00:51:34,700
durante más de 250 años,
257
00:51:35,820 --> 00:51:38,334
ha sido reemplazado
por una réplica idéntica,
258
00:51:38,500 --> 00:51:39,570
elegido en Holanda.
259
00:51:46,940 --> 00:51:49,179
Bajo las miradas curiosas de los compostelanos,
260
00:51:49,180 --> 00:51:49,220
las siete decenas de bronce fueron arrastradas
Bajo las miradas curiosas de los compostelanos,
261
00:51:49,221 --> 00:51:53,179
las siete toneladas de bronce
fueron arrastrados
262
00:51:53,340 --> 00:51:55,219
a la cima
de la Fachada de Platerías.
263
00:51:55,220 --> 00:51:56,556
A la cima
de la Fachada de Platerías.
264
00:51:56,580 --> 00:52:01,139
En este día de 1989,
lo que más se escuchó,
265
00:52:01,140 --> 00:52:04,895
era esa esta nueva Berenguela
sonaba diferente.
266
00:52:05,820 --> 00:52:06,260
Dijeron que era menos profundo
267
00:52:06,261 --> 00:52:08,934
Dijeron que era menos profundo
268
00:52:09,260 --> 00:52:11,137
y tenía menos alma.
269
00:52:19,500 --> 00:52:21,138
A mi me suena igual...
270
00:53:10,380 --> 00:53:12,257
Fácil.
271
00:53:13,420 --> 00:53:17,653
veamos
si tienes algo aquí...
272
00:54:07,820 --> 00:54:09,618
Luna, vete a casa. ¡Ir!
273
00:55:35,260 --> 00:55:36,295
Hola Amador.
274
00:55:37,100 --> 00:55:38,100
Hola elena.
275
00:55:38,980 --> 00:55:39,980
¿Cómo estás?
276
00:55:40,300 --> 00:55:42,371
Bien, estoy bien.
277
00:55:43,980 --> 00:55:44,980
¿Tú?
278
00:55:45,100 --> 00:55:46,100
Bien, gracias.
279
00:55:56,380 --> 00:55:58,257
Te hablaron de mi
¿no es así?
280
00:56:01,020 --> 00:56:02,294
Sí, pero...
281
00:56:02,620 --> 00:56:05,089
Bueno... ya sabes cómo es la gente...
282
00:56:07,740 --> 00:56:08,740
De todos modos...
283
00:56:09,340 --> 00:56:12,173
lo que queria preguntarte
Así está tu vaca.
284
00:56:16,140 --> 00:56:17,210
Bien, ella es buena.
285
00:56:50,500 --> 00:56:51,615
¡Luna!
286
00:56:53,860 --> 00:56:54,975
¿Dónde estás?
287
00:57:06,580 --> 00:57:08,059
¡Ven Luna!
288
00:58:28,500 --> 00:58:31,014
Ancares 4, jefe de operaciones
hablando, cambio.
289
00:58:31,820 --> 00:58:33,049
Ancares 4, estoy escuchando.
290
00:58:33,220 --> 00:58:35,575
¿Puedes ver el fuego?
desde tu ubicación actual?
291
00:58:35,940 --> 00:58:38,853
Negativo. Nos dirigimos hacia
Robledo de Son.
292
00:58:40,140 --> 00:58:42,575
Tenemos un problema
con un caserío en peligro.
293
00:58:42,780 --> 00:58:44,418
El fuego puede alcanzarlo.
294
00:58:45,580 --> 00:58:47,571
¿No hay patrulla de la Guardia Civil?
295
00:58:48,620 --> 00:58:51,738
Negativo. No pueden llegar en coche.
tienes 10, ve allí.
296
00:58:51,900 --> 00:58:55,131
Copia. Enviaré dos hombres.
Afuera.
297
00:58:57,900 --> 00:58:59,811
No deberías dividir la brigada.
298
00:59:00,060 --> 00:59:03,576
Tienen suficiente tiempo.
Allí no es peligroso.
299
00:59:04,900 --> 00:59:06,891
¡Álvaro! ¡David irá contigo!
300
00:59:09,180 --> 00:59:10,295
DE ACUERDO.
301
00:59:16,660 --> 00:59:18,014
¿Tienes miedo o qué?
302
00:59:19,660 --> 00:59:20,660
No...
303
00:59:43,060 --> 00:59:45,370
Toma este camino
al pueblo de la Veiga
304
00:59:45,540 --> 00:59:47,417
y cuando hayas terminado,
305
00:59:47,580 --> 00:59:49,014
Vuelve directamente a la brigada.
306
00:59:49,180 --> 00:59:50,180
Bien, lo tengo.
307
00:59:52,500 --> 00:59:53,500
Vamos.
308
01:00:15,900 --> 01:00:17,971
¿De dónde vendrá el fuego?
309
01:00:18,900 --> 01:00:20,095
¿Qué sé yo?
310
01:00:20,260 --> 01:00:22,536
Si lo supiéramos,
no tendríamos trabajo.
311
01:00:23,140 --> 01:00:24,140
Vamos, muévete.
312
01:00:27,660 --> 01:00:29,412
¿Vamos a gastar?
la noche aquí?
313
01:00:30,300 --> 01:00:32,860
¡Ya veremos! ¿Ya estás cansado?
314
01:01:02,780 --> 01:01:04,771
¡Tenemos que irnos!
- No iré.
315
01:01:04,980 --> 01:01:07,096
¡El fuego se acerca! ¡Tenemos que irnos!
- ¡No!
316
01:01:07,620 --> 01:01:09,770
Es muy peligroso quedarse aquí.
317
01:01:09,980 --> 01:01:12,051
Tenemos que irnos.
- No me iré.
318
01:01:12,540 --> 01:01:15,214
¿A dónde quieres llevarme?
319
01:01:15,420 --> 01:01:19,379
¿Qué harías si fueras yo?
- Escucha, hay un escuadrón ahí arriba.
320
01:01:19,580 --> 01:01:21,810
Somos inútiles aquí
tenemos que bajar.
321
01:01:22,140 --> 01:01:23,140
¡Vamos!
322
01:01:23,380 --> 01:01:25,257
¡No!
- Para, Álvaro, no seas duro.
323
01:01:25,500 --> 01:01:27,013
No suelta la manguera.
324
01:01:28,140 --> 01:01:29,574
Tenemos que irnos.
- ¡Nunca!
325
01:01:29,740 --> 01:01:30,889
Sal del agua.
326
01:01:31,140 --> 01:01:32,858
Vale David, pero date prisa, por favor.
327
01:01:33,020 --> 01:01:35,296
Todos están a salvo,
eres el único que falta.
328
01:01:35,460 --> 01:01:36,460
¡No!
329
01:01:36,580 --> 01:01:38,810
Tienes que venir con nosotros.
- ¡No lo haré!
330
01:01:38,980 --> 01:01:40,891
¡Vamos, confía en mí!
331
01:01:41,380 --> 01:01:43,257
¿Qué harás conmigo?
332
01:01:43,420 --> 01:01:44,535
Todo estará bien.
333
01:01:44,700 --> 01:01:47,169
¡Quítale la manguera!
- Déjalo ir, ven.
334
01:01:49,100 --> 01:01:50,898
Iré a revisar las otras casas.
335
01:01:51,060 --> 01:01:53,097
Verás, todo estará bien.
336
01:01:53,260 --> 01:01:54,260
¡Dios mío!
337
01:02:12,380 --> 01:02:13,700
¿Hay alguien aquí?
338
01:02:32,220 --> 01:02:33,290
¡Ey!
339
01:02:43,020 --> 01:02:44,055
¿Alguien aquí?
340
01:04:00,060 --> 01:04:02,813
Sé que necesitas agua,
pero no hay ninguno.
341
01:04:03,020 --> 01:04:04,931
No hay ningún camión.
342
01:04:05,100 --> 01:04:07,011
¡Vamos, más manguera!
343
01:04:13,740 --> 01:04:16,732
Cuidado con las brasas,
¡No quemes la manguera!
344
01:04:17,380 --> 01:04:19,291
¡Vamos, date prisa!
345
01:04:19,620 --> 01:04:21,930
¿Dónde están las mangueras?
346
01:04:22,300 --> 01:04:23,813
¡Ya vienen, aquí!
347
01:04:24,300 --> 01:04:25,893
¡Vamos, rápido!
348
01:04:27,660 --> 01:04:29,139
Otra manguera al frente.
349
01:04:29,380 --> 01:04:31,530
¡Dos, dos!
- ¡Aquí están!
350
01:04:32,140 --> 01:04:35,132
Ata la manguera por detrás, ¡date prisa!
351
01:04:36,780 --> 01:04:37,929
¡Pide agua!
352
01:04:39,740 --> 01:04:41,651
¡Más manguera!
353
01:04:42,780 --> 01:04:44,657
¡Rápido, lo estamos perdiendo!
354
01:04:48,940 --> 01:04:51,739
Pregunta cuánto queda.
355
01:04:52,260 --> 01:04:54,854
Licitación de agua de Navia,
¿Cuánta agua te queda?
356
01:04:55,020 --> 01:04:57,091
¡David, Álvaro, apúrate!
357
01:05:00,220 --> 01:05:02,734
Queda muy poca agua.
358
01:05:07,620 --> 01:05:09,531
Los de atrás, spray,
359
01:05:10,020 --> 01:05:11,931
No dejes que el fuego nos pase.
360
01:05:13,420 --> 01:05:15,377
Vamos, es muy fuerte.
361
01:05:18,300 --> 01:05:20,655
¿Qué pasa con esta manguera?
¡no hay agua!
362
01:05:21,180 --> 01:05:22,739
Diles
para aumentar la presión!
363
01:05:22,900 --> 01:05:24,493
¡Revisa la manguera!
364
01:05:24,700 --> 01:05:25,700
Está pinchado.
365
01:05:25,900 --> 01:05:27,937
¡Será difícil detenerlo!
366
01:05:29,100 --> 01:05:30,773
¡Date prisa, maldita sea!
367
01:05:37,060 --> 01:05:39,051
¡Cambie esta manguera, ahora!
- ¡David!
368
01:05:39,500 --> 01:05:41,059
¿No queda ninguno?
- ¡No!
369
01:05:41,820 --> 01:05:44,130
¡Probemos de esta manera!
370
01:05:45,820 --> 01:05:46,820
¡Séllalo!
371
01:05:48,180 --> 01:05:49,454
¿Está funcionando, David?
372
01:05:49,740 --> 01:05:50,969
Ven a ayudarme.
373
01:05:51,260 --> 01:05:54,969
Rápido, el fuego se nos está yendo de las manos.
Quita la manguera de las brasas.
374
01:05:55,140 --> 01:05:57,416
Dígale al jefe de operaciones
a traer mangueras nuevas!
375
01:05:57,580 --> 01:05:58,650
¡No durará!
376
01:05:58,860 --> 01:06:01,329
jefe de operaciones,
Ancares 4 hablando, cambio.
377
01:06:01,580 --> 01:06:04,379
Te escucho, Ancares 4.
378
01:06:04,940 --> 01:06:07,295
Cierra el agua, hay una fuga.
379
01:06:08,220 --> 01:06:09,220
Copiar.
380
01:06:09,420 --> 01:06:11,297
¿Hay más mangueras ahí arriba?
381
01:06:12,900 --> 01:06:14,459
No quedan ninguno.
382
01:06:15,260 --> 01:06:16,409
¿Qué quieres decir?
383
01:06:16,780 --> 01:06:18,691
¡No podemos detenerlo sin mangueras!
384
01:06:19,380 --> 01:06:21,815
¿No hay forma de provocar un efecto contraproducente?
385
01:06:22,860 --> 01:06:24,851
Hay un camino aquí abajo,
386
01:06:25,140 --> 01:06:27,256
Podríamos tener un efecto contraproducente allí.
387
01:06:27,420 --> 01:06:29,730
si quemamos todo aquí,
podríamos detenerlo.
388
01:06:32,260 --> 01:06:33,978
Retrocede un poco más,
con la manguera.
389
01:06:34,140 --> 01:06:36,370
¡Regresemos!
- La máquina ya viene.
390
01:06:36,540 --> 01:06:38,338
Quema esta área con cuidado.
391
01:06:38,500 --> 01:06:40,776
Se está volviendo más fuerte
se está poniendo realmente malvado.
392
01:06:50,100 --> 01:06:51,499
Ven a ayudarme aquí.
393
01:06:51,660 --> 01:06:52,889
¡Inazio, ven aquí!
394
01:06:59,340 --> 01:07:00,614
Cuidado con Inazio.
395
01:07:00,780 --> 01:07:03,090
¡Desde aquí llegará a las casas!
396
01:07:04,620 --> 01:07:06,497
¡No quiero civiles aquí!
397
01:07:08,340 --> 01:07:09,819
¡Ve, quedarás atrapado!
398
01:07:09,980 --> 01:07:11,493
¡Déjanos en paz!
399
01:07:11,820 --> 01:07:13,538
¡Hagamos nuestro trabajo!
400
01:07:13,980 --> 01:07:15,459
Se está poniendo muy fuerte.
401
01:07:20,060 --> 01:07:21,130
¡Retroceder!
402
01:07:22,380 --> 01:07:24,576
¡Tienes que irte!
403
01:07:27,260 --> 01:07:29,695
¡Aún podemos detenerlo!
- ¡Todos retrocedan!
404
01:07:30,100 --> 01:07:33,411
Vete, los bomberos se encargarán.
de las casas.
405
01:07:34,620 --> 01:07:35,974
¡Déjame, maldita sea!
406
01:08:10,780 --> 01:08:13,613
Quema todo,
podría detenerlo.
407
01:08:42,620 --> 01:08:44,293
Cuidado, el viento está cambiando...
408
01:08:49,980 --> 01:08:52,369
¡El viento está cambiando!
¡Está mejorando!
409
01:08:53,700 --> 01:08:56,340
Sal de aquí.
410
01:08:56,500 --> 01:08:58,013
¡Rápido!
- ¡Vamos!
411
01:09:02,300 --> 01:09:03,699
¡Ir!
412
01:09:03,980 --> 01:09:05,334
Sal de donde está quemado.
413
01:09:05,500 --> 01:09:07,377
¡Ir! ¡Ahora!
414
01:12:49,260 --> 01:12:50,534
Venir.
415
01:12:51,740 --> 01:12:53,413
Ahí... por aquí.
416
01:12:53,860 --> 01:12:55,009
Fácil...
417
01:13:10,980 --> 01:13:12,050
Ven.
418
01:13:22,420 --> 01:13:23,490
Pobre animal.
419
01:13:28,180 --> 01:13:30,091
Sus ojos deben haber sido quemados.
420
01:13:46,980 --> 01:13:49,335
Tranquilo Inazio.
- Cálmate.
421
01:13:50,260 --> 01:13:51,260
¿Adónde vas?
422
01:13:53,620 --> 01:13:55,372
¡Vamos, cálmate!
423
01:13:58,420 --> 01:13:59,420
¡A él no le importa!
424
01:14:01,500 --> 01:14:02,615
¡Déjame ir!
425
01:14:02,780 --> 01:14:04,691
¡Detener!
426
01:14:05,660 --> 01:14:06,809
¡Maldito infierno!
427
01:14:08,700 --> 01:14:10,532
¿Qué te hicimos?
428
01:14:10,740 --> 01:14:12,458
¡Déjalo ir!
429
01:14:14,980 --> 01:14:16,209
¡Basta!
430
01:14:16,860 --> 01:14:18,259
¡Bastardo!
431
01:14:19,020 --> 01:14:21,330
¿Qué te hicimos?
- ¡Lo matarás!
432
01:14:21,660 --> 01:14:22,775
Puede que no haya sido él.
433
01:14:22,940 --> 01:14:24,453
¡No te importa nada!
434
01:14:25,260 --> 01:14:26,773
Vamos, basta.
435
01:15:17,980 --> 01:15:19,573
¿Estás bien?
436
01:15:26,220 --> 01:15:27,938
¿Te lastimaron?