2
00:02:35,052 --> 00:02:38,805
Åh!

3
00:02:40,358 --> 00:02:42,459
Åh!

4
00:02:42,461 --> 00:02:45,245
Hov!
Ha ha ha!

5
00:02:45,247 --> 00:02:47,030
Åh!

6
00:02:47,032 --> 00:02:48,498
Åh, mand!

7
00:02:49,800 --> 00:02:51,001
Så du det?
Woo!

8
00:02:54,372 --> 00:02:56,039
Åh, min Gud. Ha ha!

9
00:02:56,041 --> 00:02:58,107
Ja! Ja!
Nice, nice, nice.

10
00:02:58,109 --> 00:02:59,475
Åh, syg!
Værd at vente på.

11
00:02:59,477 --> 00:03:00,544
Åh, skat.
Du gik glip af noget.

12
00:03:00,546 --> 00:03:01,477
Ja!

13
00:03:01,479 --> 00:03:03,880
Jeg vil gerne af.

14
00:03:15,560 --> 00:03:17,394
Hov! Åh!

15
00:03:17,396 --> 00:03:18,595
Ha ha ha!

16
00:03:18,597 --> 00:03:19,962
Det var det
intens, mand.

17
00:03:19,964 --> 00:03:21,198
At mærke hvordan det
ville være

18
00:03:21,200 --> 00:03:22,199
at bare styrte og
brænde sådan.

19
00:03:22,201 --> 00:03:23,366
Ja, ja.
Måske for dig,

20
00:03:23,368 --> 00:03:25,068
men vores liv er
går faktisk et sted hen.

21
00:03:25,070 --> 00:03:26,203
Åh! Okay,
hvor vi skal hen

22
00:03:26,205 --> 00:03:27,237
er til
rutsjebanen.

23
00:03:27,239 --> 00:03:29,072
Fordi vores pas
er til 9:15.

24
00:03:29,074 --> 00:03:30,507
Hvis vi savner det,
vi står i kø

25
00:03:30,509 --> 00:03:31,741
i halvanden dag
og det vil dræbe mig.

26
00:03:31,743 --> 00:03:32,775
Okay!
Okay?

27
00:03:32,777 --> 00:03:33,776
Så lad os gå.

28
00:03:33,778 --> 00:03:36,329
Det er de helt
vil grave det her, mand!

29
00:03:36,331 --> 00:03:37,397
Okay. kom nu,
det vil ikke dræbe os

30
00:03:37,399 --> 00:03:39,032
at få en friturestegt
snickers og en cola.

31
00:03:39,034 --> 00:03:40,200
før ridning
djævlens flugt?

32
00:03:40,202 --> 00:03:41,501
ja,
det kan dræbe mig.

33
00:03:41,503 --> 00:03:44,671
Ingen! Hvad dræber dig ikke
gør dig stærkere, mand.

34
00:03:44,673 --> 00:03:45,872
Ha ha ha!

35
00:04:01,773 --> 00:04:03,122
Uh!
Ha ha!

36
00:04:03,124 --> 00:04:04,458
Åh,
Jeg tager det.

37
00:04:04,460 --> 00:04:06,125
Nej. Kom nu, giv mig.
Det er ikke engang mit, Kevin.

38
00:04:06,127 --> 00:04:07,494
Det er årbogens.
Bare--Kevin.

39
00:04:07,496 --> 00:04:08,495
Ha ha!

40
00:04:08,497 --> 00:04:10,196
- Åh!
- Åh, forstår det.

41
00:04:10,198 --> 00:04:11,197
Åh, min Gud,
du er sådan en idiot.

42
00:04:11,199 --> 00:04:13,032
Hej. Hej.
Giv mig den--

43
00:04:13,034 --> 00:04:14,934
Ha ha!

44
00:04:14,936 --> 00:04:16,403
Åh!
Pæn.

45
00:04:16,405 --> 00:04:18,888
Øh, kan du, gerne, venligst
slette den af Stacy?

46
00:04:18,890 --> 00:04:20,289
Ha ha!

47
00:04:20,291 --> 00:04:22,342
Disse er
for årbogen.

48
00:04:22,344 --> 00:04:23,643
Og det skal jeg
aflever dem i morgen

49
00:04:23,645 --> 00:04:25,244
at lave en deadline
og sådan set tvivler jeg på det

50
00:04:25,246 --> 00:04:27,480
hvis et skud af Stacy
Kobayashis kameltå

51
00:04:27,482 --> 00:04:28,614
vil klare det
derinde.

52
00:04:28,616 --> 00:04:29,749
Puha. Jeg ville købe 2.

53
00:04:29,751 --> 00:04:31,051
Ha ha ha!

54
00:04:31,053 --> 00:04:32,451
Nummer 38, din ordre er klar.

55
00:04:32,453 --> 00:04:34,504
Det er os.

56
00:04:34,506 --> 00:04:36,006
Jeg er så ked af det.

57
00:04:36,008 --> 00:04:37,607
Kevin kan få
så ude af kontrol.

58
00:04:37,609 --> 00:04:40,543
Lad mig bare sige
han ville gøre mig skør.

59
00:04:40,545 --> 00:04:42,979
Ha! Jeg mener, du ved
Jeg er sådan en kontrolfreak,

60
00:04:42,981 --> 00:04:45,682
som om jeg ikke kunne
klare det.

61
00:04:49,420 --> 00:04:50,720
Jeg bryder op
med ham.

62
00:04:50,722 --> 00:04:53,824
Et par uger.
Efter eksamen.

63
00:04:53,826 --> 00:04:55,192
Jeg har lyst
til et stykke tid.

64
00:04:55,194 --> 00:04:57,827
Men fortæl det ikke
nogen, okay?

65
00:04:57,829 --> 00:04:59,162
Hov. Ha ha!

66
00:04:59,164 --> 00:05:01,998
Nå, det skud der?
Det vil sælge nogle årbøger.

67
00:05:02,850 --> 00:05:04,501
Jeg elsker det.
Jeg elsker det.

68
00:05:04,503 --> 00:05:08,872
Åh! Åh, okay,
så jeg er en total hore.

69
00:05:08,874 --> 00:05:10,406
Kom så, gå,
gå, gå, gå, gå, gå!

70
00:05:10,408 --> 00:05:11,508
Åh, min Gud, Ashley,
du vinder.

71
00:05:11,510 --> 00:05:12,843
Du vinder totalt.

72
00:05:12,845 --> 00:05:13,844
Vinder jeg?

73
00:05:13,846 --> 00:05:14,911
Ja, kom nu, skynd dig!

74
00:05:14,913 --> 00:05:16,713
Ok, kom nu, kom nu,
kom så, kom så!

75
00:05:17,982 --> 00:05:19,415
Vinder jeg? Se dig omkring,
Jeg gider ikke se.

76
00:05:19,417 --> 00:05:20,684
Du er helt
vinde.

77
00:05:20,686 --> 00:05:21,785
Kom så, kom så,
kom så kom så kom så!

78
00:05:21,787 --> 00:05:22,819
Se ikke!

79
00:05:22,821 --> 00:05:24,187
Åh, min Gud! Kom nu!

80
00:05:24,189 --> 00:05:25,355
Åh, min Gud!

81
00:05:25,357 --> 00:05:26,573
Jeg vinder!
Jeg vinder!

82
00:05:26,575 --> 00:05:28,525
Åh!

83
00:05:28,527 --> 00:05:29,442
Åh!

84
00:05:29,444 --> 00:05:31,410
Jeg vandt!
Jeg vidste, du ville.

85
00:05:31,412 --> 00:05:33,129
Åh, min Gud!
Giv mig min præmie.

86
00:05:33,131 --> 00:05:34,163
Godt arbejde.

87
00:05:34,165 --> 00:05:35,732
Det var det
så fantastisk, Ashley.

88
00:05:35,734 --> 00:05:36,733
Ashley.

89
00:05:40,205 --> 00:05:41,988
Woo! Ha ha!

90
00:05:41,990 --> 00:05:45,341
Hvordan har du det, min bror?
Du har det godt, hva'?

91
00:05:47,010 --> 00:05:49,078
Kan du lide det?
Ha ha!

92
00:05:49,080 --> 00:05:52,014
Ja! Du kan lide det.
Giv det op. Giv det op.

93
00:05:52,016 --> 00:05:53,983
Hov-øh!

94
00:05:53,985 --> 00:05:55,135
Sam!

95
00:06:00,774 --> 00:06:02,242
Undskyld mig.

96
00:06:04,411 --> 00:06:06,029
Det er du ikke
en senior.

97
00:06:06,031 --> 00:06:07,213
Og hvad er du
vil gøre ved det,

98
00:06:07,215 --> 00:06:10,483
savner "sødeste par",
rah rah? Ha ha!

99
00:06:10,485 --> 00:06:12,152
Mor ved det
er du her?

100
00:06:13,738 --> 00:06:15,972
Du er en komplet tæve
hvis du fortæller hende.

101
00:06:15,974 --> 00:06:17,941
Bevis
hvor du var.

102
00:06:17,943 --> 00:06:19,609
Tag et skud af dette.

103
00:06:19,611 --> 00:06:20,810
Ha ha ha!

104
00:06:27,970 --> 00:06:28,919
Ja! Det er hvad
Jeg taler om.

105
00:06:28,921 --> 00:06:29,986
Det er tre.

106
00:06:29,988 --> 00:06:31,421
♪ Det er tre,
nummer tre ♪

107
00:06:31,423 --> 00:06:33,556
♪ Åh, jeg er manden
Jeg er manden ♪

108
00:06:33,558 --> 00:06:35,208
mand, jeg er varm. mand,
giv mig nogle lige her, mand.

109
00:06:35,210 --> 00:06:36,059
Lige her, lige her.

110
00:06:36,061 --> 00:06:37,760
Hvad laver du?
Få fanden tilbage. Hov!

111
00:06:37,762 --> 00:06:40,096
Gud, jeg er god.
Her går vi.

112
00:06:40,098 --> 00:06:42,498
Dreng, jeg skal fortælle dig...
For fanden. Hov!

113
00:06:42,500 --> 00:06:44,333
Venlig herre,
gå lige op!

114
00:06:44,335 --> 00:06:46,335
Der går du.
Hvad vil du?

115
00:06:46,337 --> 00:06:48,939
Her går vi, skat.
3 for 3. Det hele er mit.

116
00:06:48,941 --> 00:06:50,473
Her går vi. Her går vi.

117
00:06:50,475 --> 00:06:51,674
Stor præmie. Pas på.
Kom nu.

118
00:06:51,676 --> 00:06:52,642
Uh!

119
00:06:55,580 --> 00:06:57,280
Ho ho ho!

120
00:06:57,282 --> 00:06:59,215
♪ Det er det
Jeg taler om ♪

121
00:06:59,217 --> 00:07:00,984
vi får den.
Vil du have den blå?

122
00:07:00,986 --> 00:07:01,952
Det er den, vi får.

123
00:07:04,522 --> 00:07:07,173
Ha ha ha!

124
00:07:09,610 --> 00:07:14,481
Ha ha ha ha!

125
00:07:14,483 --> 00:07:19,952
Du kan løbe,
men du kan ikke gemme dig.

126
00:07:19,954 --> 00:07:20,953
Ja!
Hov!

127
00:07:20,955 --> 00:07:22,021
Her vi
er, skat.

128
00:07:22,023 --> 00:07:23,022
Ja!
Hov!

129
00:07:23,024 --> 00:07:24,023
Der er den.

130
00:07:24,025 --> 00:07:25,091
Fantastisk.

131
00:07:25,093 --> 00:07:26,993
Her, tag et billede
af dette. Ahhh!

132
00:07:26,995 --> 00:07:29,746
Dette er
begyndelsen af slutningen.

133
00:07:32,083 --> 00:07:33,082
Ha ha ha!

134
00:07:33,084 --> 00:07:34,984
Hej, gutter,
stå i kø.

135
00:07:39,690 --> 00:07:41,925
Lad os fortsætte igen!

136
00:07:41,927 --> 00:07:43,026
Hvad er der galt?

137
00:07:44,562 --> 00:07:46,463
jeg er--

138
00:07:46,465 --> 00:07:48,665
Jeg havde den følelse
som dejá vu, ved du det?

139
00:07:48,667 --> 00:07:52,001
Bortset fra noget
det er ikke sket endnu.

140
00:07:52,003 --> 00:07:53,102
Hej J.

141
00:07:53,104 --> 00:07:54,370
Kom nu, mand,
lad os gå.

142
00:07:54,372 --> 00:07:56,405
Ja, ja, hold op.
Kom nu.

143
00:07:56,407 --> 00:07:57,807
Hvad, er du
underlig over turen?

144
00:07:59,693 --> 00:08:02,796
For se, jeg kender dig.
Og det tænker jeg måske

145
00:08:02,798 --> 00:08:04,397
du er nervøs for
denne rutsjebane

146
00:08:04,399 --> 00:08:07,066
fordi de siger det rigtige
frygt med disse forlystelser

147
00:08:07,068 --> 00:08:10,437
kommer fra følelsen
at have ingen kontrol.

148
00:08:10,439 --> 00:08:13,572
Alle forestiller sig mærkelige ting
når de bliver bange.

149
00:08:13,574 --> 00:08:16,276
Men det viser sig aldrig
at være, hvad de forestiller sig.

150
00:08:16,278 --> 00:08:17,710
Aldrig.

151
00:08:18,946 --> 00:08:20,229
Okay.

152
00:08:20,231 --> 00:08:24,000
Du kan løbe,
men du kan ikke gemme dig.

153
00:08:24,002 --> 00:08:25,501
Åh! Hvor I
er lige nu,

154
00:08:25,503 --> 00:08:26,736
hvis du hæver
dine hænder og bare...

155
00:08:26,738 --> 00:08:28,738
Ha! Kop dem
lidt...

156
00:08:28,740 --> 00:08:31,174
Det ser ud til at du holder
djævelens bolde.

157
00:08:31,176 --> 00:08:33,042
Og det vil vi gerne
gør det hvorfor?

158
00:08:33,044 --> 00:08:35,411
Hvornår skal du ellers
ser du en så stor pik?

159
00:08:35,413 --> 00:08:36,713
Jeg kigger på en
lige nu.

160
00:08:36,715 --> 00:08:41,283
Ha ha! mand,
I er rygende varme.

161
00:08:41,285 --> 00:08:42,284
Kom ud,
Frankie.

162
00:08:42,286 --> 00:08:43,586
Ja, hvorfor er du det
selv her?

163
00:08:43,588 --> 00:08:45,421
Ja, du blev færdig
for to år siden.

164
00:08:45,423 --> 00:08:47,824
Jeg holdt mig til at overvåge
din udvikling.

165
00:08:47,826 --> 00:08:49,726
Ja. Godt at gå.
Godt at gå, skat.

166
00:08:49,728 --> 00:08:51,761
Lad os gøre det. Lad os gøre det.
Kom nu. Kom nu.

167
00:08:51,763 --> 00:08:56,149
Du vender måske aldrig tilbage
fra djævlens flugt.

168
00:08:56,151 --> 00:08:57,249
Ha ha ha ha!

169
00:08:57,251 --> 00:08:59,318
Du er helt ked af det.

170
00:09:01,121 --> 00:09:05,241
Prøv ikke at skrige!

171
00:09:05,243 --> 00:09:07,944
Ha ha ha!

172
00:09:11,583 --> 00:09:13,482
Det var det
helt fantastisk!

173
00:09:13,484 --> 00:09:14,817
Ja! Sød!

174
00:09:39,376 --> 00:09:40,776
Er du okay?

175
00:09:40,778 --> 00:09:43,113
Der er ingenting
at bekymre sig om.

176
00:09:43,115 --> 00:09:45,348
En rutsjebane er
blot elementær fysik.

177
00:09:45,350 --> 00:09:48,418
En konvertering af potentiale
energi til kinetisk energi.

178
00:09:48,420 --> 00:09:50,587
Ja. Odds er ligesom
én ud af 250 mio

179
00:09:50,589 --> 00:09:51,954
at dø i
en rutsjebane.

180
00:09:51,956 --> 00:09:54,324
Ja, ja tak
for det, McKinley.

181
00:09:54,326 --> 00:09:56,659
Du er mere tilbøjelig til at dø
kører til en forlystelsespark

182
00:09:56,661 --> 00:09:58,595
end at dø med én.

183
00:10:00,431 --> 00:10:01,431
Hov!

184
00:10:09,006 --> 00:10:10,406
Her går vi.

185
00:10:13,076 --> 00:10:14,877
Hov!

186
00:10:17,181 --> 00:10:18,814
Kan du lide dette?

187
00:10:18,816 --> 00:10:21,451
Vandt den videre
den skøre stige.

188
00:10:21,453 --> 00:10:25,087
Du kender den stigeaftale
der vakler? Tog den.

189
00:10:25,089 --> 00:10:27,857
Jeg kan godt lide dette.
Det er old school,

190
00:10:27,859 --> 00:10:31,060
Frankie Cheeks
er old school, mine damer.

191
00:10:31,062 --> 00:10:34,780
Hvad er det?
Åh, det ville være min ære.

192
00:10:34,782 --> 00:10:35,814
Øv.

193
00:10:35,816 --> 00:10:37,750
Åh! Lad os gå.

194
00:10:37,752 --> 00:10:39,418
Hej - skat.

195
00:10:39,420 --> 00:10:41,387
Hvor mange?
Øh, 4.

196
00:10:41,389 --> 00:10:42,755
4.
Ja.

197
00:10:42,757 --> 00:10:44,123
Øh, port en.

198
00:10:44,125 --> 00:10:45,424
Ja. Forreste bil.
Ja!

199
00:10:45,426 --> 00:10:46,592
Vent - nej.
Nej tak.

200
00:10:46,594 --> 00:10:47,826
Jeg er ked af det, det gør jeg ikke
vil have bøvl,

201
00:10:47,828 --> 00:10:49,028
Jeg kan bare ikke
sidde foran.

202
00:10:49,030 --> 00:10:51,230
Jeg kan ikke se sporene.
Jeg bliver flippet.

203
00:10:51,232 --> 00:10:53,799
Okay. Tag det roligt.

204
00:10:53,801 --> 00:10:55,834
Nå,
Carrie vil sidde

205
00:10:55,836 --> 00:10:56,903
i ryggen med dig.
Ikke, skat?

206
00:10:56,905 --> 00:10:58,704
Øh! Hvorfor mig?

207
00:10:58,706 --> 00:10:59,939
Hvad? Fordi
vi er piger?

208
00:10:59,941 --> 00:11:01,340
Fuck det. Jeg er
skal til Berkeley

209
00:11:01,342 --> 00:11:03,243
og det får jeg ikke gjort
dette i et stykke tid.

210
00:11:03,245 --> 00:11:04,193
Jeg sidder
i fronten.

211
00:11:05,196 --> 00:11:08,131
J, bare gå, okay?
Jeg lever.

212
00:11:08,133 --> 00:11:09,198
Okay,
ved du hvad?

213
00:11:09,200 --> 00:11:10,199
Vi afregner bare
dette som rigtige mænd,

214
00:11:10,201 --> 00:11:12,101
hvad med det?
Hmm? Kald det.

215
00:11:12,686 --> 00:11:13,969
Hoveder.

216
00:11:13,971 --> 00:11:15,371
Shit! For fanden.

217
00:11:17,041 --> 00:11:18,941
Okay, fint.

218
00:11:18,943 --> 00:11:20,043
Hvad fanden.
Det er den samme tur, ikke?

219
00:11:20,045 --> 00:11:20,776
Hvad fanden.
Det er den samme tur, ikke?

220
00:11:20,778 --> 00:11:21,844
Gå. Gå videre.
Farvel, skat.

221
00:11:21,846 --> 00:11:24,414
Hej, øh, bare
gør mig en tjeneste.

222
00:11:24,416 --> 00:11:26,249
Hold øje med hende, okay?
Hun er lidt skræmt.

223
00:11:26,251 --> 00:11:27,250
Åh. Afkøle.
Okay?

224
00:11:27,252 --> 00:11:29,285
Ja. Bom, kammerat.
Intet problem.

225
00:11:40,130 --> 00:11:42,831
Aaah!

226
00:12:03,954 --> 00:12:05,488
Her går vi. Hej!

227
00:12:05,490 --> 00:12:07,690
J! Hold hænderne
til dig selv, mand.

228
00:12:07,692 --> 00:12:10,042
Jeg mener det alvorligt. du ved,
tilbagebetalingen er en tøs, okay?

229
00:12:10,044 --> 00:12:11,878
Du ved, hun måske
har brug for noget trøst

230
00:12:11,880 --> 00:12:13,513
og jeg vil være der
for hende. Okay?

231
00:12:13,515 --> 00:12:15,815
Hej nej! Nej.
Kom ud. Kom ud.

232
00:12:15,817 --> 00:12:17,249
Hej! Find en anden
cockpit, top gun.

233
00:12:17,251 --> 00:12:18,985
Nej. Få...

234
00:12:18,987 --> 00:12:21,020
Lad os bare få
i ryggen, okay?

235
00:12:22,724 --> 00:12:24,256
Ha ha ha!

236
00:12:24,258 --> 00:12:26,291
Ahem.

237
00:12:28,028 --> 00:12:30,429
Gæt hvem der er tilbage?

238
00:12:30,431 --> 00:12:32,031
Åh.
Åh.

239
00:12:32,033 --> 00:12:34,467
Hej!

240
00:12:34,469 --> 00:12:36,369
Jeg mødes til sidst.

241
00:12:38,338 --> 00:12:39,838
Her! Okay!

242
00:12:39,840 --> 00:12:40,939
Afkøle!

243
00:12:42,209 --> 00:12:44,543
Hej. Hvordan havde I det
komme ind her?

244
00:12:44,545 --> 00:12:46,312
Hvad? Jeg er 55 tommer.

245
00:12:46,314 --> 00:12:47,813
Sikker. Kom ud.
Åh, mand.

246
00:12:47,815 --> 00:12:49,148
Også dig. Ud.

247
00:12:49,150 --> 00:12:50,383
- Klar?
- Åhh!

248
00:12:50,385 --> 00:12:52,818
Jeg fortalte dig, at vi ikke ville
slippe afsted med det.

249
00:12:52,820 --> 00:12:53,886
Er du okay?

250
00:12:53,888 --> 00:12:55,454
Lad os fortsætte
kofangerbilerne.

251
00:12:55,456 --> 00:12:57,323
Kom nu.
Her går vi.

252
00:13:00,761 --> 00:13:01,960
Ja!

253
00:13:06,833 --> 00:13:07,900
Hvad sker der, mand?
Jeg har det godt.

254
00:13:11,622 --> 00:13:14,290
Tør dig, øh, flashe mig
de søde, søde pupper

255
00:13:14,292 --> 00:13:15,458
når vi går gennem løkken.

256
00:13:20,797 --> 00:13:22,765
Okay.
Ha ha!

257
00:13:27,620 --> 00:13:30,239
Yo! hvad,
kan du ikke læse?

258
00:13:33,210 --> 00:13:35,611
Åh. Nå, kan jeg bare sige det
i min lomme, mand?

259
00:13:35,613 --> 00:13:36,662
Er det fedt?
Ja.

260
00:13:36,664 --> 00:13:38,598
Ja? Afkøle.
Tak, kammerat. Undskyld.

261
00:13:47,307 --> 00:13:48,908
Åh!

262
00:13:48,910 --> 00:13:50,676
Åh, shit!

263
00:13:54,197 --> 00:13:55,231
Her går du!

264
00:14:06,027 --> 00:14:09,595
Hov! Vind, skat!
Ja, skat! Vinde!

265
00:14:09,597 --> 00:14:11,431
Kom nu!

266
00:14:11,433 --> 00:14:13,266
Kom nu. Bliv hypet.

267
00:14:13,268 --> 00:14:14,600
Den første bakke er så høj.

268
00:14:14,602 --> 00:14:16,069
Ja.

269
00:14:16,071 --> 00:14:18,972
Det er hvad vi har brug for!

270
00:14:18,974 --> 00:14:21,841
Ja!
Ja!

271
00:14:21,843 --> 00:14:23,109
Hov!

272
00:14:23,111 --> 00:14:25,611
Hov-hø!

273
00:14:25,613 --> 00:14:27,746
Lad os gøre dette!
Bare vind!

274
00:14:27,748 --> 00:14:28,781
Åh!

275
00:14:31,119 --> 00:14:32,685
Hov!

276
00:14:33,987 --> 00:14:35,587
Åh, ja!

277
00:14:58,845 --> 00:15:00,179
Hov!

278
00:15:06,453 --> 00:15:08,087
Hov! Shit!

279
00:15:15,829 --> 00:15:17,463
Åh!

280
00:15:17,465 --> 00:15:19,298
Åh, mand.

281
00:15:19,300 --> 00:15:21,300
Åh, min Gud!

282
00:15:21,302 --> 00:15:22,301
Her går vi!

283
00:15:22,303 --> 00:15:24,020
Åh, min Gud!
Åh, min Gud!

284
00:15:24,022 --> 00:15:25,321
Hov-hø-hø-hø!

285
00:15:25,323 --> 00:15:26,722
Åh!

286
00:15:26,724 --> 00:15:28,690
Ja! Hov!

287
00:15:34,131 --> 00:15:37,266
Åh!

288
00:15:43,190 --> 00:15:45,124
Ha ha!

289
00:15:47,961 --> 00:15:49,461
Åh! Åh!
Ha ha ha!

290
00:15:50,530 --> 00:15:51,463
Hov!

291
00:15:52,632 --> 00:15:54,600
Hov, hov, hov!

292
00:15:54,602 --> 00:15:57,036
Ha ha ha! Hov!

293
00:16:02,809 --> 00:16:04,710
Åh! Åh!

294
00:16:10,517 --> 00:16:13,319
Hov!

295
00:16:17,891 --> 00:16:20,692
Ja! Vis mig
dine bryster!

296
00:16:20,694 --> 00:16:21,760
For fanden, Frankie!
Åh!

297
00:16:31,154 --> 00:16:32,488
Åh!

298
00:16:36,676 --> 00:16:38,260
Åh!

299
00:16:41,865 --> 00:16:42,848
Uh!

300
00:16:45,252 --> 00:16:46,719
Åh, shit!

301
00:16:46,721 --> 00:16:48,387
Åh!
Åh!

302
00:16:48,389 --> 00:16:49,722
Åh!

303
00:16:50,791 --> 00:16:54,193
Åh, min Gud!
Vi falder af!

304
00:16:54,195 --> 00:16:55,628
Åh!

305
00:16:58,999 --> 00:17:00,433
Ingen!

306
00:17:16,149 --> 00:17:17,549
Åh!

307
00:17:19,419 --> 00:17:20,453
Åh!

308
00:17:22,089 --> 00:17:23,289
Åh! Åh!

309
00:17:28,795 --> 00:17:30,429
Åh!

310
00:17:33,133 --> 00:17:34,366
Uh!

311
00:17:35,502 --> 00:17:37,453
Åh!

312
00:17:37,455 --> 00:17:38,854
Yow!
Kevin!

313
00:17:39,923 --> 00:17:41,123
Ingen!

314
00:17:41,125 --> 00:17:42,425
Åh!

315
00:17:52,168 --> 00:17:53,101
Åh!

316
00:17:54,538 --> 00:17:56,806
Ingen! Åh!

317
00:18:08,169 --> 00:18:09,501
Åh!

318
00:18:09,503 --> 00:18:11,370
Erin, vent!

319
00:18:11,372 --> 00:18:13,773
Erin!

320
00:18:13,775 --> 00:18:15,307
Hold da op!
Giv ikke slip!

321
00:18:15,309 --> 00:18:16,308
Jeg kan ikke.

322
00:18:16,310 --> 00:18:18,443
Åh!

323
00:18:18,445 --> 00:18:20,179
Åh!

324
00:18:20,181 --> 00:18:21,630
Ingen!

325
00:18:22,766 --> 00:18:23,799
Åh!

326
00:18:23,801 --> 00:18:25,601
Åh, Gud!

327
00:18:25,603 --> 00:18:27,203
Hold da op, Wen.

328
00:18:27,205 --> 00:18:30,139
Hold da op!
Hjælp mig med at rokke!

329
00:18:35,178 --> 00:18:36,678
Uh!

330
00:18:38,614 --> 00:18:40,298
Uh!

331
00:18:41,518 --> 00:18:43,969
Fik det næsten!
Forsigtigt.

332
00:18:53,914 --> 00:18:55,647
Aaaah!

333
00:18:58,919 --> 00:19:00,385
Ingen!

334
00:19:00,387 --> 00:19:03,022
Uh! Åh!

335
00:19:03,024 --> 00:19:06,025
Åh!

336
00:19:08,646 --> 00:19:10,379
Yo.
Hvad, kan du ikke læse?

337
00:19:10,381 --> 00:19:12,080
Åh, godt. jeg vil bare--
Jeg putter den i lommen, okay?

338
00:19:12,082 --> 00:19:13,215
Ja.

339
00:19:13,217 --> 00:19:14,783
Tak, bror.

340
00:19:14,785 --> 00:19:16,152
Okay.
Lad os gøre dette, Wen--

341
00:19:16,154 --> 00:19:18,053
Hvad er du--?

342
00:19:18,055 --> 00:19:19,688
Her går du!

343
00:19:19,690 --> 00:19:21,957
Ja! Lad os gøre det,
baby! Hov!

344
00:19:21,959 --> 00:19:24,160
Vi er nødt til at få
væk herfra.

345
00:19:24,162 --> 00:19:25,193
Nej, skub ikke
knappen!

346
00:19:25,195 --> 00:19:26,529
Lad være! Tryk ikke på
knappen!

347
00:19:26,531 --> 00:19:29,231
Uh! Slip mig af!
Slip mig af!

348
00:19:29,233 --> 00:19:30,599
Wen, Wen! Det er i orden.
Jesus, det bliver overstået...

349
00:19:30,601 --> 00:19:32,368
nej! Det vil styrte sammen!
Det vil styrte sammen!

350
00:19:32,370 --> 00:19:33,418
Wendy?

351
00:19:33,420 --> 00:19:34,453
Hydraulikken
vil briste!

352
00:19:34,455 --> 00:19:37,056
Sporene vil
kollapse! Behage!

353
00:19:37,058 --> 00:19:38,557
Hvad sker der?
Slip mig af!

354
00:19:38,559 --> 00:19:39,892
Chick er på
noget.

355
00:19:39,894 --> 00:19:40,993
Det er i orden!
Du skal nok klare dig!

356
00:19:40,995 --> 00:19:42,094
Ok lad dem ud.
Bare bagsiden.

357
00:19:42,096 --> 00:19:43,245
Wen. Hej! Wendy!

358
00:19:45,349 --> 00:19:46,582
Hov, hov, hov, hov.

359
00:19:46,584 --> 00:19:48,818
Slap af. nu,
hvad er der i vejen?

360
00:19:48,820 --> 00:19:51,253
Jeg så det.
Jeg så det i mit hoved.

361
00:19:51,255 --> 00:19:53,655
Sporene kollapsede.
Rutsjebanen styrtede ned.

362
00:19:53,657 --> 00:19:55,457
Nej, det var hun bare
lidt ked af det før.

363
00:19:55,459 --> 00:19:57,526
Mand, tak, kan du
Kontroller venligst den tæve?

364
00:19:57,528 --> 00:20:00,896
For fanden. "Det vil styrte sammen!
Hydraulikken, coasteren!"

365
00:20:00,898 --> 00:20:02,932
Mand, hun prøver bare at
få noget forbandet opmærksomhed.

366
00:20:02,934 --> 00:20:04,700
Ved du hvad? Du er en rigtig
lort, Lewis.

367
00:20:04,702 --> 00:20:06,202
<i>Fuck dig.
Fuck moi?</i>

368
00:20:06,204 --> 00:20:07,603
Nej, mand, fuck dig!
Rør mig ikke.

369
00:20:07,605 --> 00:20:08,604
Åh!

370
00:20:08,606 --> 00:20:09,638
Hej, hej!

371
00:20:09,640 --> 00:20:10,873
Uh!

372
00:20:10,875 --> 00:20:11,874
Bare slap af!

373
00:20:11,876 --> 00:20:13,209
Kæmp, mand!

374
00:20:13,211 --> 00:20:14,343
Hej. Hej. Slip mig ud.

375
00:20:14,345 --> 00:20:15,961
Ingen andre
kommer af denne tur!

376
00:20:15,963 --> 00:20:17,930
Dude, lad mig slippe.

377
00:20:17,932 --> 00:20:19,248
Så gymnasiet.

378
00:20:19,250 --> 00:20:20,416
Lad os ud.

379
00:20:20,418 --> 00:20:21,483
Rolig!
Gå væk fra ham!

380
00:20:21,485 --> 00:20:22,551
Slap af!
Ian!

381
00:20:22,553 --> 00:20:25,421
Hvor skal I hen, damer?
Der er kamp.

382
00:20:25,423 --> 00:20:26,422
Få ham
ud herfra!

383
00:20:26,424 --> 00:20:29,058
Hej! Rolig! Slap af!

384
00:20:29,060 --> 00:20:31,393
Dude, lad mig slippe.
Jeg skal sikre mig, at hun er okay.

385
00:20:31,395 --> 00:20:32,394
Slap af! Rolig!
Hej! Hej!

386
00:20:32,396 --> 00:20:33,395
Lad os gå!
Kom væk herfra! Gå!

387
00:20:33,397 --> 00:20:34,396
Få din store røv
af mig, mand!

388
00:20:34,398 --> 00:20:35,397
♪ hej, ho, lad os gå! ♪

389
00:20:35,399 --> 00:20:36,665
lad mig ud!

390
00:20:36,667 --> 00:20:37,766
♪ Hej, ho, lad os gå!
Hej, ho, lad os gå! ♪

391
00:20:37,768 --> 00:20:39,068
fyr!

392
00:20:39,070 --> 00:20:41,970
♪ Hej, ho, lad os gå,
hej, ho, lad os gå ♪

393
00:20:41,972 --> 00:20:43,939
her går vi!
Slip mig af!

394
00:20:43,941 --> 00:20:45,140
♪ Hej, ho

395
00:20:47,778 --> 00:20:49,211
Dude, det er
min kæreste!

396
00:20:49,213 --> 00:20:50,246
Åh, min Gud!

397
00:20:51,682 --> 00:20:53,582
Stop det! Ingen! Stop det!

398
00:20:54,784 --> 00:20:57,686
Stop det! Behage!
Please, sporene er brudt.

399
00:20:57,688 --> 00:21:00,689
Stop! Stop! Behage!

400
00:21:00,691 --> 00:21:02,190
Jason!

401
00:21:02,192 --> 00:21:04,226
Hej, bare slap af, okay?

402
00:21:04,228 --> 00:21:05,594
Behage!
Slap af, mand.

403
00:21:05,596 --> 00:21:06,595
Hun er alt
højre. Okay?

404
00:21:06,597 --> 00:21:07,763
Bare lad hende
slå sig ned.

405
00:21:07,765 --> 00:21:09,265
Hun kan falde til ro
hjemme! Hør nu...

406
00:21:09,267 --> 00:21:10,899
Hvad er din
hjemmetelefonnummer?

407
00:21:10,901 --> 00:21:12,501
Ok, vi skal
ring til din mor, okay?

408
00:21:12,503 --> 00:21:13,902
Alt vil være
taget sig af--

409
00:21:17,206 --> 00:21:22,043
Åh, min Gud! Jason!

410
00:22:56,573 --> 00:22:58,339
Hej, Wendy!

411
00:22:58,341 --> 00:23:00,108
Hej!

412
00:23:00,110 --> 00:23:02,778
Vente! Wendy!

413
00:23:02,780 --> 00:23:04,479
Hej! Hej, Wen. Vente.

414
00:23:04,481 --> 00:23:06,215
Jeg har brug for - jeg er nødt til at tale
til dig om noget.

415
00:23:06,217 --> 00:23:08,050
Bare her for at
hente mit eksamensbevis.

416
00:23:08,052 --> 00:23:09,584
Du skal ikke
til eksamen?

417
00:23:09,586 --> 00:23:10,585
Nej.

418
00:23:10,587 --> 00:23:11,653
Se, det er du ikke
den eneste

419
00:23:11,655 --> 00:23:14,456
i en fucked up
sted, okay?

420
00:23:14,458 --> 00:23:16,992
Gud, jeg mener,
Jeg tænkte bare måske

421
00:23:16,994 --> 00:23:18,127
det ville være godt for dig
at være et sted

422
00:23:18,129 --> 00:23:19,261
hvor andre mennesker
føler på samme måde.

423
00:23:19,263 --> 00:23:20,262
Ved eksamen?

424
00:23:20,264 --> 00:23:22,030
Nej. Tak. jeg har haft
nok begravelser.

425
00:23:22,032 --> 00:23:23,465
Så gør det
for J og Carrie.

426
00:23:23,467 --> 00:23:25,333
Gør hvad? Hvis du dør,
så er der ikke noget,

427
00:23:25,335 --> 00:23:27,702
så er du bare død
og de ved det ikke.

428
00:23:27,704 --> 00:23:29,004
Og hvis de er oppe i himlen
med Lincoln og Gandhi,

429
00:23:29,006 --> 00:23:30,205
tror du
de bekymrer sig virkelig om

430
00:23:30,207 --> 00:23:31,506
vores gymnasium
eksamen? Nej.

431
00:23:31,508 --> 00:23:34,009
Jeg er i live
og jeg er ligeglad.

432
00:23:34,011 --> 00:23:35,343
Så snart jeg trækker mig ud
af den parkeringsplads,

433
00:23:35,345 --> 00:23:37,679
Jeg er så ude af McKinley.

434
00:23:37,681 --> 00:23:39,081
Uden J,
hvad er her for mig?

435
00:23:39,083 --> 00:23:42,584
Jeg er her. Okay?
Jeg afgav et løfte til J

436
00:23:42,586 --> 00:23:44,586
at jeg ville
tage sig af dig.

437
00:23:44,588 --> 00:23:47,455
På turen.
I 3 minutter.

438
00:23:47,457 --> 00:23:49,524
Du lavede ikke
løftet for livet.

439
00:23:49,526 --> 00:23:51,626
Kevin...

440
00:23:51,628 --> 00:23:53,278
Hvis det ikke var for
du og J er venner

441
00:23:53,280 --> 00:23:55,013
og mig og Carrie
at være venner,

442
00:23:55,015 --> 00:23:57,616
ville vi ikke have
selv hang ud.

443
00:23:59,752 --> 00:24:02,454
Det gør vi ikke engang
kan lide hinanden.

444
00:24:11,213 --> 00:24:13,665
"Ian McKinley."

445
00:24:13,667 --> 00:24:16,134
Hvor patetisk
er det mit efternavn

446
00:24:16,136 --> 00:24:17,869
er det samme
som mit gymnasium?

447
00:24:17,871 --> 00:24:20,739
Julie, se hvem jeg har
at underskrive min årbog.

448
00:24:20,741 --> 00:24:23,374
Ingen måde. Pæn.
Ja.

449
00:24:31,384 --> 00:24:33,369
Det synes jeg, vi burde
invitere hende.

450
00:24:33,371 --> 00:24:34,803
Tror du?
Ja.

451
00:24:38,975 --> 00:24:40,876
Wen? Øh...

452
00:24:40,878 --> 00:24:43,479
Så vi er klar til
dimission i aften,

453
00:24:43,481 --> 00:24:45,914
vi skal til garvning
salon efter dette,

454
00:24:45,916 --> 00:24:48,500
og vi er så seje
hvis du vil med.

455
00:24:48,502 --> 00:24:49,634
Helt.

456
00:24:49,636 --> 00:24:51,570
Og ligesom,
snak hvis du vil.

457
00:24:52,822 --> 00:24:55,224
Her er min celle.

458
00:24:55,226 --> 00:24:57,425
Det har jeg allerede
dit nummer.

459
00:24:59,746 --> 00:25:01,880
Det var det
så pænt af os.

460
00:25:11,725 --> 00:25:13,142
Du er ikke alene.

461
00:25:13,144 --> 00:25:15,010
Gud, jeg værdsætter
alle prøver at hjælpe.

462
00:25:15,012 --> 00:25:16,278
Okay? Det gør jeg virkelig.

463
00:25:16,280 --> 00:25:18,047
Nej, det er det
sket før.

464
00:25:18,049 --> 00:25:21,116
Okay? Jeg gik på nettet og ledte
for en forklaring om--

465
00:25:21,118 --> 00:25:23,419
Wendy, bare--bare
hør på mig, okay?

466
00:25:23,421 --> 00:25:25,254
Okay, se,
Jeg gik online

467
00:25:25,256 --> 00:25:26,488
leder efter
en forklaring

468
00:25:26,490 --> 00:25:28,190
om hvad der skete,
og jeg fandt ud af det

469
00:25:28,192 --> 00:25:29,475
om dette høje
skole fransk klasse

470
00:25:29,477 --> 00:25:30,542
fra New York.

471
00:25:30,544 --> 00:25:33,579
For 6 år siden gik de
på en tur til Paris.

472
00:25:33,581 --> 00:25:36,047
Da de gik ombord,
et barn havde en vision

473
00:25:36,049 --> 00:25:37,382
at flyet
ville eksplodere.

474
00:25:37,384 --> 00:25:40,703
Ligesom du gjorde.

475
00:25:40,705 --> 00:25:42,087
Han flippede ud

476
00:25:42,089 --> 00:25:44,422
og 7 personer
steg ud af flyet.

477
00:25:46,993 --> 00:25:48,226
Ligesom os.

478
00:25:50,630 --> 00:25:54,148
Og ved start,
flight 180 sprængte i luften.

479
00:25:54,150 --> 00:25:56,535
Og over den næste
flere måneder,

480
00:25:56,537 --> 00:25:58,203
alle der stod af
det fly

481
00:25:58,205 --> 00:26:00,672
begyndte at dø
i mærkelige ulykker.

482
00:26:00,674 --> 00:26:02,491
De døde i rækkefølgen
de ville have

483
00:26:02,493 --> 00:26:04,259
hvis de var blevet
på flyet.

484
00:26:04,261 --> 00:26:07,663
Medmindre nogen greb ind,
så sprang den dem over.

485
00:26:07,665 --> 00:26:10,282
Fuck dig, Kevin.

486
00:26:10,284 --> 00:26:13,118
W-Wendy! Wendy! Hej!

487
00:26:37,378 --> 00:26:40,028
Åh, hver gang
vi kommer her.

488
00:26:40,030 --> 00:26:41,330
Jeg tænkte
af at gå

489
00:26:41,332 --> 00:26:43,298
i 20 minutter
i mulleren.

490
00:26:43,300 --> 00:26:44,766
Det gjorde vi for
alle begravelserne

491
00:26:44,768 --> 00:26:46,067
og det viste sig
fantastisk.

492
00:26:46,069 --> 00:26:47,553
Ja, men det var bare
dog for et par uger siden.

493
00:26:47,555 --> 00:26:49,154
Jeg mener, vi er stadig
ret bronseret.

494
00:26:49,156 --> 00:26:51,056
Jeg tænkte bare, at vi kunne
gå efter en tune-up.

495
00:26:51,058 --> 00:26:53,491
Jeg vil bare være sikker
at vi ser vores bedste ud.

496
00:26:53,493 --> 00:26:54,793
Ja.

497
00:26:54,795 --> 00:26:56,862
Du ved, for alle de børn
der døde den nat

498
00:26:56,864 --> 00:26:58,814
som aldrig får
en eksamen.

499
00:27:00,584 --> 00:27:02,117
Ved du hvad?
Du har fuldstændig ret.

500
00:27:02,119 --> 00:27:04,352
Jeg er ked af det.
Mmm.

501
00:27:27,776 --> 00:27:30,379
Dette er mit gode
fyr held armbånd

502
00:27:30,381 --> 00:27:32,547
at bedstemor forlod mig
i hendes testamente.

503
00:27:33,949 --> 00:27:34,983
Åhh!

504
00:27:34,985 --> 00:27:37,085
Julie?

505
00:27:38,972 --> 00:27:40,839
jeg har brug for--

506
00:27:44,010 --> 00:27:45,710
jeg kunne bruge
lidt hjælp.

507
00:27:47,429 --> 00:27:51,666
Jeg har sådan...
Sådan skyldfølelse over Jason.

508
00:27:51,668 --> 00:27:54,753
Det skulle jeg aldrig have
lad den tur gå.

509
00:27:54,755 --> 00:27:58,206
Gud. Jeg er normalt sådan
en kontrolfreak,

510
00:27:58,208 --> 00:27:59,791
men det gjorde jeg ikke
nok til at stoppe det.

511
00:27:59,793 --> 00:28:01,259
Jeg burde have gjort
alt hvad jeg kunne

512
00:28:01,261 --> 00:28:03,145
at stoppe det.

513
00:28:04,229 --> 00:28:07,014
Og det ville jeg
give noget

514
00:28:07,016 --> 00:28:09,117
at have
en ny chance.

515
00:28:12,088 --> 00:28:13,688
Men det kan jeg aldrig.

516
00:28:18,294 --> 00:28:19,360
Jeg vil ikke
til en dag

517
00:28:19,362 --> 00:28:21,062
føler sådan
om dig, Julie.

518
00:28:21,064 --> 00:28:24,332
Jeg mener, jeg kan ikke tale
til mor og far.

519
00:28:26,452 --> 00:28:28,303
Du er det hele
Jeg er gået.

520
00:28:30,456 --> 00:28:31,906
Du tænker hvornår
Jeg finder et sted

521
00:28:31,908 --> 00:28:34,142
måske du kunne komme og blive
med mig et stykke tid?

522
00:28:36,279 --> 00:28:38,347
Du ved, jeg vil.

523
00:28:40,500 --> 00:28:42,050
Du...

524
00:28:44,153 --> 00:28:45,704
Behold dette nu

525
00:28:45,706 --> 00:28:48,156
og jeg får det
når jeg kommer og se dig.

526
00:28:49,859 --> 00:28:53,244
Åh. Og... Hej,
hvad med din ende?

527
00:28:53,246 --> 00:28:56,398
Kan jeg bruge skolens kamera
til eksamen i aften?

528
00:28:56,400 --> 00:28:59,318
Ja. Så længe du medbringer det
tilbage i skole på mandag.

529
00:28:59,320 --> 00:29:00,752
Færdig.

530
00:29:01,837 --> 00:29:02,938
Åh. Um--

531
00:29:02,940 --> 00:29:04,439
faktisk batteriet
er ret lav,

532
00:29:04,441 --> 00:29:07,809
så hvorfor går du ikke og gør dig klar
og jeg genoplader den lidt.

533
00:29:07,811 --> 00:29:09,310
Afkøle.

534
00:29:24,928 --> 00:29:25,727
I en fart, Yuri.

535
00:29:25,729 --> 00:29:27,829
Undskyld, undskyld. Mobiltelefon
signalet er lort herinde.

536
00:29:27,831 --> 00:29:29,831
Jeg tror solarier
rode med signal.

537
00:29:29,833 --> 00:29:31,332
Jeg må gå udenfor.

538
00:29:31,334 --> 00:29:34,135
Hvorfor gør du ikke bare
bruge den telefon?

539
00:29:34,137 --> 00:29:35,804
Jeg ville, men
hun taler for evigt,

540
00:29:35,806 --> 00:29:37,155
så min chef
giver mig lort.

541
00:29:38,892 --> 00:29:40,324
Shit. Det er hende.

542
00:29:40,326 --> 00:29:42,293
Åhh!

543
00:29:42,295 --> 00:29:43,428
Ved du hvad?
Bare gå udenfor.

544
00:29:43,430 --> 00:29:44,796
Vi kan håndtere
dette selv.

545
00:29:44,798 --> 00:29:46,364
Okay.

546
00:29:48,234 --> 00:29:52,370
Hej. Ingen drinks i
værelset denne gang, okay?

547
00:29:52,372 --> 00:29:53,337
God.

548
00:30:05,485 --> 00:30:06,835
Hvad laver du?

549
00:30:06,837 --> 00:30:09,170
Ingen går herind
og ser mig nøgen.

550
00:31:46,652 --> 00:31:48,169
Åh, min Gud.

551
00:31:58,814 --> 00:32:01,332
Dude, han sagde ingen drinks.
Hvis du spilder det lort,

552
00:32:01,334 --> 00:32:03,100
vi bliver nødt til at rense den
op som sidste gang.

553
00:32:03,102 --> 00:32:05,336
Mmm!

554
00:32:05,338 --> 00:32:07,805
Glad, Beyotch?
Intet at spilde.

555
00:32:09,841 --> 00:32:13,928
Hvorfor beholder Yuri det
så koldt herinde?

556
00:32:13,930 --> 00:32:14,996
Til maskinerne
eller hvad som helst.

557
00:32:14,998 --> 00:32:16,731
Åh, et par grader
vil ikke skade.

558
00:32:42,408 --> 00:32:44,442
Shit! Jeg glemte det
min iPod.

559
00:32:44,444 --> 00:32:46,477
Sutter, tæve.

560
00:32:46,479 --> 00:32:48,579
De fik cd'er.

561
00:32:55,003 --> 00:32:56,435
Britney?

562
00:32:56,437 --> 00:32:57,670
Dude, er vi ligesom
de eneste seje mennesker

563
00:32:57,672 --> 00:32:58,671
der kommer her eller hvad?

564
00:32:58,673 --> 00:33:01,607
Øh, ja.

565
00:33:01,609 --> 00:33:04,460
Åh. Uanset hvad.

566
00:33:18,442 --> 00:33:21,710
Hvorfor er du
iført undertøj?

567
00:33:21,712 --> 00:33:24,113
Steinmetz siger, at han får
af på solbrune linjer.

568
00:33:24,115 --> 00:33:26,549
Okay.

569
00:34:10,511 --> 00:34:11,978
♪ rutsjebane

570
00:34:11,980 --> 00:34:13,312
♪ af kærlighed

571
00:34:13,314 --> 00:34:14,681
♪ sige hvad?

572
00:34:14,683 --> 00:34:16,849
♪ Rutsjebane

573
00:34:16,851 --> 00:34:18,851
♪ åh åh åh åh

574
00:34:18,853 --> 00:34:20,086
♪ rutsjebane

575
00:34:20,088 --> 00:34:21,137
♪ rigtigt

576
00:34:21,139 --> 00:34:22,855
♪ af kærlighed

577
00:34:22,857 --> 00:34:25,307
♪ rutsjebane

578
00:34:25,309 --> 00:34:27,444
♪ åh åh åh åh

579
00:34:27,446 --> 00:34:31,297
♪ rutsjebane
af kærlighed ♪

580
00:34:31,299 --> 00:34:33,032
♪ rutsjebane

581
00:34:33,034 --> 00:34:34,550
♪ wow wow wow

582
00:34:34,552 --> 00:34:35,718
♪ åh åh åh åh

583
00:34:35,720 --> 00:34:39,105
♪ rutsjebane
af kærlighed... ♪

584
00:35:00,594 --> 00:35:02,328
♪ jeg

585
00:35:03,397 --> 00:35:04,397
♪ huh, huh

586
00:35:08,135 --> 00:35:10,102
♪ Jeg rider, pige ♪

587
00:35:10,104 --> 00:35:11,604
♪ ja

588
00:35:11,606 --> 00:35:13,189
♪ Hov-hø-hø

589
00:35:13,191 --> 00:35:14,941
♪ wow, ja

590
00:35:14,943 --> 00:35:15,858
♪ huh huh

591
00:35:17,361 --> 00:35:18,778
♪ åh

592
00:35:18,780 --> 00:35:20,446
♪ åh, åh

593
00:35:24,885 --> 00:35:26,703
Hov.

594
00:35:26,705 --> 00:35:29,772
♪ Kærlighedens rutsjebane

595
00:35:29,774 --> 00:35:31,091
♪ kærlighedsrulle
coaster, pige ♪

596
00:35:31,093 --> 00:35:32,842
♪ rutsjebane

597
00:35:32,844 --> 00:35:35,761
♪ elsker dig
en vild verden, barn ♪

598
00:35:35,763 --> 00:35:38,764
♪ rutschebane af kærlighed

599
00:35:46,039 --> 00:35:48,425
Kamera opladet?

600
00:35:48,427 --> 00:35:51,377
Åh, øh, undskyld,
batteriet er helt dødt.

601
00:35:51,379 --> 00:35:53,146
Kameraet ikke
arbejder. Undskyld.

602
00:35:56,483 --> 00:35:59,768
Se, Julie,
Jeg har brug for et minut, okay?

603
00:35:59,770 --> 00:36:01,637
Gerne privat.

604
00:36:06,460 --> 00:36:09,245
♪ Det føles dejligt,
rutsjebane ♪

605
00:36:09,247 --> 00:36:11,547
♪ endnu en gang

606
00:36:11,549 --> 00:36:14,984
♪ rutschebane af kærlighed

607
00:36:16,204 --> 00:36:17,870
♪ Rutsjebane

608
00:36:18,906 --> 00:36:23,376
♪ Kærlighedens rutsjebane

609
00:36:26,146 --> 00:36:28,131
åh.

610
00:36:28,133 --> 00:36:30,516
Det er alt for varmt
herinde nu, hva'?

611
00:36:35,856 --> 00:36:38,858
Jeg fucked op.
Jeg har sat det for varmt herinde.

612
00:36:38,860 --> 00:36:40,326
Hvad?

613
00:36:53,873 --> 00:36:55,208
Åh! Åh!

614
00:36:58,112 --> 00:36:59,245
Hej?

615
00:36:59,247 --> 00:37:00,446
Hej, Ashley,
det er Wendy--

616
00:37:00,448 --> 00:37:02,331
psyk!
Efterlad en besked.

617
00:37:03,651 --> 00:37:05,017
Hej Ashley,
det er Wendy.

618
00:37:05,019 --> 00:37:06,185
Ring til mig når som helst
I er færdige...

619
00:37:06,187 --> 00:37:07,052
Åh!

620
00:37:07,054 --> 00:37:08,954
Og tak igen
for invitationen.

621
00:37:08,956 --> 00:37:11,207
Nogen hjælp!
Åh!

622
00:37:12,993 --> 00:37:15,145
Undskyld jeg var for sent.

623
00:37:20,701 --> 00:37:22,769
Åh!

624
00:37:22,771 --> 00:37:24,404
Åh! Åh!

625
00:37:24,406 --> 00:37:26,889
Åh! Åh! Åh!

626
00:37:34,582 --> 00:37:36,416
Åh! Åh!

627
00:37:36,418 --> 00:37:38,501
Åh! Åh!

628
00:37:38,503 --> 00:37:39,652
Åh! Åh!

629
00:37:40,854 --> 00:37:42,005
Aaah! Aaah!

630
00:37:45,843 --> 00:37:46,993
Hej, åbn døren!

631
00:37:55,702 --> 00:37:57,820
Hjælp mig!

632
00:38:00,608 --> 00:38:03,076
Åh!

633
00:38:03,078 --> 00:38:09,415
Åh!

634
00:38:09,417 --> 00:38:12,384
Åh!

635
00:38:14,321 --> 00:38:18,474
Det kan vi mærke
vores liv er ikke vores eget.

636
00:38:18,476 --> 00:38:22,511
At døden styrer,
rammer vores liv.

637
00:38:22,513 --> 00:38:25,915
Vores fødsel er ingenting
men døden begyndte.

638
00:38:25,917 --> 00:38:28,350
Men om det er det
med dette tragiske tab

639
00:38:28,352 --> 00:38:30,553
af unge liv

640
00:38:30,555 --> 00:38:33,990
som vi har
har lidt meget på det seneste...

641
00:38:33,992 --> 00:38:38,928
Eller med den bløde aflevering
af de ældre om natten.

642
00:38:38,930 --> 00:38:43,650
Vi er alle lige
i dødens øjne.

643
00:38:43,652 --> 00:38:48,354
"Lige i dødens øjne?"

644
00:38:48,356 --> 00:38:49,622
Hold kæft,
McKinley.

645
00:38:49,624 --> 00:38:52,325
Dude, tænk det igennem.
Charlie Manson nåede det til 70.

646
00:38:52,327 --> 00:38:54,393
Osama? Sparker stadig.
Lad os gå.

647
00:38:54,395 --> 00:38:56,462
Alfonser, vicepræsidenter
gå rundt.

648
00:38:56,464 --> 00:38:57,830
Lad os bare gå.
Kom nu.

649
00:38:57,832 --> 00:38:59,898
Alle de grusomheder
de har forpligtet sig...

650
00:38:59,900 --> 00:39:01,166
De lever og har det godt.

651
00:39:01,168 --> 00:39:05,270
Disse to piger, som aldrig ville
gjort lort mod nogen,

652
00:39:05,272 --> 00:39:06,305
shh!

653
00:39:06,307 --> 00:39:07,506
Det får de ikke
for at nå 18?

654
00:39:07,508 --> 00:39:09,074
Hvor er fanden
lighed i det?

655
00:39:10,477 --> 00:39:11,477
Hvad?
Kom nu, mand.

656
00:39:11,479 --> 00:39:13,178
jeg kan--
ja. Bøde.

657
00:39:13,180 --> 00:39:14,847
Bøde. Okay.
Okay.

658
00:39:14,849 --> 00:39:16,982
Jeg har det fint. Okay.

659
00:39:16,984 --> 00:39:18,351
Det er skørt.

660
00:39:19,919 --> 00:39:23,289
Dem af jer der gerne vil
at betale en sidste erindring,

661
00:39:23,291 --> 00:39:26,392
skrid venligst frem
på dette tidspunkt.

662
00:39:33,033 --> 00:39:36,135
Det føler jeg så det er
så min skyld.

663
00:39:36,137 --> 00:39:38,620
Hvordan kunne det overhovedet
være din skyld?

664
00:39:38,622 --> 00:39:41,807
Set' kvinder som
ikke andet end sjove tasker.

665
00:39:41,809 --> 00:39:45,878
jeg mener...
Hvis jeg havde set deres--

666
00:39:45,880 --> 00:39:48,631
uanset hvad--menneskelighed--

667
00:39:48,633 --> 00:39:51,734
De ville ikke have følt
presset for at se så godt ud.

668
00:39:51,736 --> 00:39:56,172
Imponer Franklin Cheeks.
Gå på diæter. Deodoriser.

669
00:39:56,174 --> 00:39:59,475
Strække. Tan.

670
00:40:00,577 --> 00:40:02,211
Vær ikke nede, Frankie.

671
00:40:02,213 --> 00:40:04,013
Vær stolt af dine evner
at lave alt

672
00:40:04,015 --> 00:40:06,215
det sker på en eller anden måde
en historie om dig.

673
00:40:11,087 --> 00:40:12,355
Gud!

674
00:40:22,632 --> 00:40:25,267
Yo, mand. Disse ting
virkelig sgu, mand.

675
00:40:25,269 --> 00:40:27,536
Forbandet kedeligt.

676
00:40:27,538 --> 00:40:30,406
Hej, hvis du nogensinde har
at komme til min begravelse,

677
00:40:30,408 --> 00:40:32,174
mand, bring mig
en PSP eller sådan noget.

678
00:40:32,176 --> 00:40:33,775
'Jeg har mindst
så noget at gøre.

679
00:40:42,185 --> 00:40:43,419
Hej?

680
00:40:43,421 --> 00:40:44,920
Jeg er sammen med J.

681
00:41:11,515 --> 00:41:14,233
Hvad laver du op
her i næseblod?

682
00:41:15,803 --> 00:41:17,687
Du ved, jeg kunne have
fik dig anden række.

683
00:41:17,689 --> 00:41:21,040
Jeg ville ikke blive ked af det
nogen ved at være der.

684
00:41:21,042 --> 00:41:25,127
Og jeg spekulerede på, om evt
her kunne jeg mærke J's...

685
00:41:26,697 --> 00:41:29,198
Ånd eller nærvær eller...

686
00:41:29,200 --> 00:41:31,234
Uanset hvad.

687
00:41:31,236 --> 00:41:34,086
Men nu hvor jeg er her,

688
00:41:34,088 --> 00:41:35,788
hvis der er noget sted
det får mig til at føle

689
00:41:35,790 --> 00:41:37,623
som der er
intet liv efter døden...

690
00:41:39,342 --> 00:41:41,326
Det er en kirkegård.

691
00:41:43,246 --> 00:41:46,115
Ja, jeg har ikke følt
Carries ånd heller.

692
00:41:47,350 --> 00:41:48,918
Og jeg har prøvet.

693
00:41:50,019 --> 00:41:51,904
Virkelig hårdt. Heh.

694
00:41:54,658 --> 00:41:57,660
Jeg tænkte måske
han har været hos mig siden...

695
00:41:59,730 --> 00:42:03,900
Den nat...Før
Jeg kom på tur,

696
00:42:03,902 --> 00:42:05,968
Jason sagde--

697
00:42:05,970 --> 00:42:07,469
Gud, og det var bare
for at få mig med på turen--

698
00:42:07,471 --> 00:42:09,288
han sagde...

699
00:42:09,290 --> 00:42:13,959
"Din frygt er fra en forstand
at have ingen kontrol."

700
00:42:13,961 --> 00:42:16,662
Og jeg har mærket den frygt
siden han sagde det.

701
00:42:16,664 --> 00:42:20,633
Troede endda det måske på en eller anden måde
forårsagede hallucinationen,

702
00:42:20,635 --> 00:42:25,304
men denne frygt er mere
end bare at være bange.

703
00:42:25,306 --> 00:42:27,873
Det er ligesom en tilstedeværelse.

704
00:42:27,875 --> 00:42:31,810
Som en levende ting
altid med mig.

705
00:42:33,397 --> 00:42:34,963
Tror du det er J?

706
00:42:34,965 --> 00:42:36,682
Nej, det ved jeg, det ikke er.

707
00:42:36,684 --> 00:42:41,537
Denne tilstedeværelse er det modsatte
af hvordan J fik mig til at føle.

708
00:42:41,539 --> 00:42:45,691
Det er koldt
og skræmmende.

709
00:43:21,645 --> 00:43:24,347
Det er det sidste billede
Lincoln stillede op til.

710
00:43:24,349 --> 00:43:25,631
Den fotografiske plade
var brudt,

711
00:43:25,633 --> 00:43:28,100
forårsager en linje
som ikke kan fjernes.

712
00:43:28,102 --> 00:43:29,785
Præcis hvor
han blev skudt.

713
00:43:32,171 --> 00:43:33,839
Se.
Ser du skyggen?

714
00:43:35,508 --> 00:43:38,277
Men hvad gør disse billeder
har med os at gøre?

715
00:43:38,279 --> 00:43:41,697
Se. Dette skete
et år til dagen

716
00:43:41,699 --> 00:43:43,665
af flight 180-katastrofen.
Se på vejskiltet.

717
00:43:43,667 --> 00:43:45,651
Se, du kom vel
til mig med dette

718
00:43:45,653 --> 00:43:48,070
fordi jeg er ansvarlig for
sætte dette i dit hoved,

719
00:43:48,072 --> 00:43:49,338
med
flight 180 ting.

720
00:43:49,340 --> 00:43:51,490
Og det skete, og
det kan forekomme her

721
00:43:51,492 --> 00:43:53,209
men du kan ikke tro
alt det mærkelige derude

722
00:43:53,211 --> 00:43:54,377
fordi du er desperat
for et svar.

723
00:43:54,379 --> 00:43:56,312
Jeg tog disse.

724
00:43:56,314 --> 00:43:58,214
Den nat.

725
00:44:05,389 --> 00:44:07,056
Disse?

726
00:44:10,743 --> 00:44:11,810
Er det det her?

727
00:44:16,900 --> 00:44:19,335
Åh, shit.

728
00:44:20,971 --> 00:44:22,804
Åh... Shit.

729
00:44:28,011 --> 00:44:30,145
Hov, hov, hej.
Er du okay?

730
00:44:30,147 --> 00:44:31,713
Jeg føler
lidt sløv.

731
00:44:33,449 --> 00:44:35,317
Hvornår var
sidste gang du spiste?

732
00:44:36,619 --> 00:44:38,153
Jeg husker det ikke.

733
00:44:39,389 --> 00:44:41,206
Okay,
kom nu. Jeg kører.

734
00:44:45,478 --> 00:44:49,215
Ok, de børn på
fly 180 døde i ulykker

735
00:44:49,217 --> 00:44:50,249
i rækkefølgen
de ville være døde

736
00:44:50,251 --> 00:44:51,583
hvis de havde
blev på flyet.

737
00:44:51,585 --> 00:44:54,253
Okay? Så hvis dette
er det så...

738
00:44:55,404 --> 00:44:57,472
Så var Frankie bagud
Ashlyn og Ashley.

739
00:44:58,808 --> 00:45:00,275
Da jeg så Ashley
og Ashlyns billede,

740
00:45:00,277 --> 00:45:02,227
Jeg følte dette instinkt.

741
00:45:02,229 --> 00:45:03,996
Som om der var et hint
på billedet. jeg selv--

742
00:45:03,998 --> 00:45:06,499
Jeg ringede endda for at høre om
Jeg kunne holde dem fra at gå.

743
00:45:06,501 --> 00:45:07,766
Nå, hvad er Frankies
ser billedet ud?

744
00:45:07,768 --> 00:45:08,834
Det er lige her.

745
00:45:08,836 --> 00:45:11,103
Har du det?
Ja.

746
00:45:14,273 --> 00:45:15,625
Vente! Pas på!
Åh!

747
00:45:15,627 --> 00:45:17,927
Hej! Hej! Er du skør?

748
00:45:17,929 --> 00:45:20,028
Undskyld!

749
00:45:22,315 --> 00:45:23,982
Okay,
lad os bare spise derovre.

750
00:45:23,984 --> 00:45:25,384
Og gå igennem
køreturen igennem.

751
00:45:25,386 --> 00:45:26,752
Jeg vil ikke have, at nogen hører
hvad vi taler om.

752
00:45:26,754 --> 00:45:28,420
Nå, det er rart at se det
ting har ikke gjort dig

753
00:45:28,422 --> 00:45:29,722
mindre af en kontrolfreak.

754
00:45:38,264 --> 00:45:39,932
Har du det?
Ja, okay.

755
00:45:39,934 --> 00:45:41,117
Her er Franks
billede.

756
00:45:41,119 --> 00:45:42,551
Okay.

757
00:45:42,553 --> 00:45:44,954
Nå, det er indlysende.
Han falder ned af en stige.

758
00:45:44,956 --> 00:45:47,789
Dog en rebstige.
Måske hænger han måske.

759
00:45:48,891 --> 00:45:50,592
Se, eller måske
det er ikke så bogstaveligt.

760
00:45:50,594 --> 00:45:51,593
Okay, hvad er...

761
00:45:51,595 --> 00:45:52,861
kunne der være noget
i disse præmier?

762
00:45:52,863 --> 00:45:53,996
Åh, hvad, sådan
han bliver knust

763
00:45:53,998 --> 00:45:55,630
af en kæmpe svamp Bob?

764
00:45:56,649 --> 00:45:58,884
Hej, Sponge Bob
lever under vandet.

765
00:46:00,370 --> 00:46:02,854
Det er så trist det
det ved du.

766
00:46:02,856 --> 00:46:04,940
Okay. Det vandt han
klæbrig mudderklap pigekæde

767
00:46:04,942 --> 00:46:06,541
på dette spil, men så...

768
00:46:06,543 --> 00:46:08,693
Er det ikke normalt
på de store 18 hjul?

769
00:46:08,695 --> 00:46:10,096
Ja. Ja.

770
00:46:10,098 --> 00:46:11,830
Gud, jeg kan ikke se det i
dog dette billede hvor som helst.

771
00:46:13,901 --> 00:46:15,984
Okay! Gud.

772
00:46:19,188 --> 00:46:20,456
Okay.

773
00:46:24,277 --> 00:46:25,477
Må jeg tage imod din ordre?

774
00:46:25,479 --> 00:46:27,346
Ja. Hvad
vil du have?

775
00:46:32,369 --> 00:46:33,836
Wen, er du okay?

776
00:46:42,045 --> 00:46:44,512
Fortæl mig venligst, at der er
en kortslutning i dine ledninger.

777
00:46:47,134 --> 00:46:50,002
Hov. Hov. Den fyrs
alt for tæt på min lastbil.

778
00:46:50,004 --> 00:46:52,137
Hej, du er for fucking
tæt på, mand! Træk op!

779
00:46:52,139 --> 00:46:53,772
Hej!

780
00:46:57,912 --> 00:46:59,612
♪ Der er nogen

781
00:46:59,614 --> 00:47:01,146
Stop! Stop!

782
00:47:01,148 --> 00:47:02,297
♪ Går bag dig

783
00:47:03,150 --> 00:47:04,783
pas på! Shit!

784
00:47:04,785 --> 00:47:06,068
Hvad fanden?
♪ vend om

785
00:47:06,070 --> 00:47:08,370
åh, min Gud!
♪ se på mig

786
00:47:08,372 --> 00:47:10,256
kom ud! Kom ud!
Hvad? Hvad?

787
00:47:10,258 --> 00:47:15,176
Bag os! Der er
ingen i den lastbil!

788
00:47:15,178 --> 00:47:22,918
Shit! Hej! Træk op, mand!
Kom nu! Træk op!

789
00:47:22,920 --> 00:47:24,002
♪ Der er nogen
sikkerhedskopiere!

790
00:47:24,004 --> 00:47:25,170
Back up!

791
00:47:26,190 --> 00:47:28,257
♪ Hvem elsker dig virkelig

792
00:47:29,594 --> 00:47:31,893
♪ Her er mit hjerte ♪

793
00:47:31,895 --> 00:47:33,229
pas på dine øjne!
Pas på dine øjne! Kom her!

794
00:47:33,231 --> 00:47:35,481
♪ I min hånd

795
00:47:35,483 --> 00:47:39,018
♪ vend om

796
00:47:39,020 --> 00:47:40,452
♪ se på mig
kom nu. Lad os gå!

797
00:47:40,454 --> 00:47:41,737
kom nu,
kom så, kom så.

798
00:47:47,510 --> 00:47:48,810
Uh!

799
00:48:26,617 --> 00:48:27,883
Åh!
Uh!

800
00:48:35,992 --> 00:48:39,394
Vi er alle færdige her.
Har du brug for en tur?

801
00:48:39,396 --> 00:48:41,897
Um, vi kan gå
til mit hus

802
00:48:41,899 --> 00:48:45,634
og så vil jeg give dig
en tur til din.

803
00:48:45,636 --> 00:48:46,835
Nej tak,
vi skal nok klare os.

804
00:48:51,974 --> 00:48:53,025
Vil vi?

805
00:48:55,462 --> 00:48:56,795
Ja.
Vi skal nok klare os.

806
00:48:56,797 --> 00:48:59,498
jeg mener...

807
00:48:59,500 --> 00:49:01,650
Hvordan Frank--

808
00:49:01,652 --> 00:49:03,435
Gud, det er det
ikke kun forfærdeligt,

809
00:49:03,437 --> 00:49:04,803
men kan du mærke...

810
00:49:04,805 --> 00:49:06,688
Kan du mærke
hvor ondskabsfuldt var det?

811
00:49:06,690 --> 00:49:08,089
Let.

812
00:49:08,091 --> 00:49:10,058
Okay? Let.

813
00:49:11,811 --> 00:49:13,378
Lad os bare...

814
00:49:13,380 --> 00:49:15,147
Lad os bare tage
et skridt tilbage.

815
00:49:16,616 --> 00:49:18,900
Okay? Han var bagud
Ashley og Ashlyn på turen

816
00:49:18,902 --> 00:49:21,036
men der var ingen stige her.
Du ved, der var ikke noget reb.

817
00:49:21,038 --> 00:49:23,605
Intet på det billede
pegede på dette.

818
00:49:23,607 --> 00:49:25,407
Vi tog fejl
om billederne.

819
00:49:25,409 --> 00:49:26,908
Jeg skulle have forladt byen.

820
00:49:26,910 --> 00:49:28,310
Det er bedre
ikke at vide.

821
00:49:28,312 --> 00:49:31,346
Nej, det er aldrig bedre
forbliver uvidende.

822
00:49:31,348 --> 00:49:33,348
Forsætlig uvidenhed er
opgive kontrol.

823
00:49:34,417 --> 00:49:36,218
Hvad, læste du
det et eller andet sted

824
00:49:36,220 --> 00:49:38,153
i Mrs. Brooks'
Engelsk klasse?

825
00:49:39,923 --> 00:49:42,174
Nej. Jeg--
du ved, jeg er ikke--

826
00:49:42,176 --> 00:49:44,476
Jeg er ikke den totale idiot
du tror jeg er.

827
00:49:45,812 --> 00:49:48,147
Ok, det er
Lewis efter Frank,

828
00:49:48,149 --> 00:49:50,248
derefter Ian og Erin.

829
00:49:50,250 --> 00:49:51,316
Der er et par
børn bag dem,

830
00:49:51,318 --> 00:49:52,384
men jeg kan ikke
gøre dem ud

831
00:49:52,386 --> 00:49:53,385
fordi denne fyr er
arm i vejen.

832
00:49:53,387 --> 00:49:54,486
Kan du?

833
00:49:54,488 --> 00:49:55,521
Nej.

834
00:49:55,523 --> 00:49:57,423
Okay,
ved du hvad?

835
00:49:57,425 --> 00:49:59,891
Vi vil spørge Lewis, Ian,
og Erin hvis de husker det.

836
00:49:59,893 --> 00:50:01,476
Okay?

837
00:50:01,478 --> 00:50:03,945
Er der flere billeder
fra rutsjebanen?

838
00:50:17,376 --> 00:50:20,045
tror jeg....

839
00:50:20,047 --> 00:50:21,663
Den slags ting
vil ske for os

840
00:50:21,665 --> 00:50:22,914
resten af vores liv.

841
00:50:22,916 --> 00:50:24,482
Ja.

842
00:50:25,985 --> 00:50:28,320
Du ved, jeg ville...

843
00:50:28,322 --> 00:50:30,422
Jeg ville spørge hende
at gifte sig med mig.

844
00:50:32,024 --> 00:50:34,059
Lige efter
eksamen.

845
00:50:34,061 --> 00:50:35,794
Heh.

846
00:50:47,940 --> 00:50:49,341
Åh.

847
00:50:55,482 --> 00:50:57,599
Nej, vent.

848
00:50:57,601 --> 00:50:58,834
Se, bag Stacy.

849
00:50:59,902 --> 00:51:01,035
Det er Frank.

850
00:51:02,238 --> 00:51:03,905
Dette billede viser
hvordan han døde.

851
00:51:13,249 --> 00:51:14,732
Ok, det har han
den hammer.

852
00:51:14,734 --> 00:51:17,652
Og vægten ser ud
det kommer ned...

853
00:51:17,654 --> 00:51:19,437
På hans hoved.

854
00:51:19,439 --> 00:51:20,489
Nej, nej, nej,
men tjek dette ud.

855
00:51:20,491 --> 00:51:22,223
Lige nu Lewis
er nede i staten

856
00:51:22,225 --> 00:51:23,641
til fodbold
træningslejr.

857
00:51:23,643 --> 00:51:26,078
Statens hold er
kaldet sultanerne.

858
00:51:26,080 --> 00:51:27,745
Det er det.
Det er ledetråden.

859
00:51:27,747 --> 00:51:30,632
Vi er nødt til at fortælle ham det.
Vis ham disse billeder.

860
00:51:35,071 --> 00:51:35,971
Ville du ikke
vil du vide?

861
00:51:37,640 --> 00:51:38,990
Vent, der er billeder
af os derinde?

862
00:51:38,992 --> 00:51:40,726
Ja.

863
00:51:40,728 --> 00:51:42,094
Ja, selvfølgelig.

864
00:51:42,096 --> 00:51:44,062
Huh. Nej.

865
00:51:44,064 --> 00:51:46,865
Nej. Jeg vil ikke
at se min. Nej. Huh.

866
00:51:46,867 --> 00:51:48,200
Hvad med
bevidst uvidenhed?

867
00:51:48,202 --> 00:51:50,902
Nå, jeg er fuld af lort,
okay?!

868
00:51:50,904 --> 00:51:52,637
Jeg mener, jeg troede aldrig
Jeg kunne se min egen død

869
00:51:52,639 --> 00:51:53,839
før det skete, Wendy.

870
00:51:55,108 --> 00:51:57,259
Nej, ved du hvad?
Vi kan fortælle Lewis, men--

871
00:51:57,261 --> 00:52:00,262
seriøst, hvis der er nogen måde
at slå denne ting...

872
00:52:00,264 --> 00:52:01,897
Jeg skal holde fokus,

873
00:52:01,899 --> 00:52:03,499
og hvis jeg ser på det billede
alt, hvad jeg vil gøre, er at blive besat.

874
00:52:03,501 --> 00:52:06,001
Så ved du hvad?
Nej, jeg vil ikke se det.

875
00:52:08,187 --> 00:52:10,272
Jeg mener, medmindre
vi er nødt til.

876
00:52:11,291 --> 00:52:14,042
Du mener indtil
vi er nødt til.

877
00:52:20,216 --> 00:52:21,717
En ting mere.

878
00:52:21,719 --> 00:52:23,752
Er det dårligt?

879
00:52:23,754 --> 00:52:29,574
Jeg mener, er det sådan,
smertefuldt eller pinligt?

880
00:52:29,576 --> 00:52:31,109
Jeg ses
i morgen.

881
00:52:36,081 --> 00:52:37,749
Du er på crack.
I begge to.

882
00:52:37,751 --> 00:52:38,850
Bare hør, okay?

883
00:52:38,852 --> 00:52:40,118
Ashley og Ashlyn
var først.

884
00:52:40,120 --> 00:52:41,786
Så Frankie Cheeks
og så dig. Dette er--

885
00:52:41,788 --> 00:52:43,355
åh, kom så, Kevin.
Lytte.

886
00:52:43,357 --> 00:52:44,889
McKinley og Erin
var de næste, okay?

887
00:52:44,891 --> 00:52:45,890
Og der var
2 personer foran os.

888
00:52:45,892 --> 00:52:47,058
Kan du huske
hvem var de?

889
00:52:47,060 --> 00:52:48,092
Fuck nej,
og jeg er ligeglad.

890
00:52:48,094 --> 00:52:49,361
Og det burde du ikke
ligeglad, mand,

891
00:52:49,363 --> 00:52:50,495
for hvad du er
fortæller mig lige nu

892
00:52:50,497 --> 00:52:51,696
er rent vrøvl.

893
00:52:51,698 --> 00:52:52,797
Bare hør, Lewis.

894
00:52:52,799 --> 00:52:55,200
Kevin,
det er ligesom de historier.

895
00:52:55,202 --> 00:52:59,054
Som om denne fyr blev dræbt af
en bil han solgte for 10 år siden.

896
00:52:59,056 --> 00:53:00,839
2 søstre, højre,
blev dræbt, da de blev

897
00:53:00,841 --> 00:53:02,390
kører på besøg
hinanden.

898
00:53:02,392 --> 00:53:04,560
du ved,
sådan noget lort, mand.

899
00:53:04,562 --> 00:53:06,061
Fuck de bruins!

900
00:53:06,063 --> 00:53:08,329
Åh, ja!
Fuck de bruins!

901
00:53:08,331 --> 00:53:10,131
Bruin bøffer!

902
00:53:10,133 --> 00:53:11,767
Ja! Fuck de bruins!

903
00:53:14,754 --> 00:53:16,588
Mand, du læser
ind i dette lort

904
00:53:16,590 --> 00:53:18,123
ligesom dem for fanden
urbane legender.

905
00:53:18,125 --> 00:53:20,125
3 personer
er død, Lewis.

906
00:53:20,127 --> 00:53:21,493
Jeg mener, hvis du tænker
dette kan afskrives

907
00:53:21,495 --> 00:53:23,495
som en simpel tilfældighed
og det ender der,

908
00:53:23,497 --> 00:53:25,364
du er i alvorlig benægtelse.

909
00:53:25,366 --> 00:53:26,898
Uh! Hvad med
I to, hva'?

910
00:53:26,900 --> 00:53:28,200
Hvad?

911
00:53:28,202 --> 00:53:29,901
I mistede begge mennesker
virkelig tæt på dig

912
00:53:29,903 --> 00:53:31,369
på en forbandet måde.

913
00:53:31,371 --> 00:53:33,404
Og for at føle
mindre skyldig eller hvad,

914
00:53:33,406 --> 00:53:35,123
ser tegn
og mønstre, mand.

915
00:53:35,125 --> 00:53:38,910
Jeg bebrejder dig ikke.
Men det er forkert, dawg.

916
00:53:38,912 --> 00:53:41,346
Uh! Det er forkert.

917
00:53:42,865 --> 00:53:44,666
Det er benægtelse.

918
00:53:44,668 --> 00:53:46,435
Uh!

919
00:53:47,504 --> 00:53:49,904
Uh!
Du fik det!

920
00:53:49,906 --> 00:53:52,207
Ok, hvad med det der skete
ved rutsjebanen? Hvad?

921
00:53:52,209 --> 00:53:53,242
Wendy så det.

922
00:53:53,244 --> 00:53:54,309
Mand, hun har en anelse.

923
00:53:54,311 --> 00:53:56,161
For fanden intenst,
men hun fik en anelse.

924
00:53:56,163 --> 00:53:57,429
Mand, jeg er her fordi
Jeg får gode fornemmelser

925
00:53:57,431 --> 00:53:58,630
før hver nedtur.

926
00:53:58,632 --> 00:54:00,665
Nej, det ved du, at de er
enten løbe eller bestå.

927
00:54:00,667 --> 00:54:02,300
Hendes kom til hende
fra ingen steder.

928
00:54:02,302 --> 00:54:04,069
Du er her og i live
på grund af hende.

929
00:54:04,071 --> 00:54:05,537
Nej, jeg er i live
på grund af mig.

930
00:54:05,539 --> 00:54:07,172
Nej, hør.
Du fatter det ikke, mand.

931
00:54:07,174 --> 00:54:08,573
Gør det
giver mening for dig?

932
00:54:08,575 --> 00:54:10,409
Der er ikke noget at hente,
Kevin! Det er noget lort.

933
00:54:10,411 --> 00:54:12,277
Nej, bare--
hør mig, okay?

934
00:54:13,280 --> 00:54:14,679
♪ ja

935
00:54:19,853 --> 00:54:20,919
Tal om en vision.

936
00:54:20,921 --> 00:54:22,921
Mand, jeg har set
hele mit liv spillede ud,

937
00:54:22,923 --> 00:54:25,357
og det helt sikkert
det slutter ikke nu. Uh!

938
00:54:25,359 --> 00:54:26,624
Det går lige som jeg så det.

939
00:54:26,626 --> 00:54:29,894
35 gymnasiespil
uden en skade.

940
00:54:29,896 --> 00:54:31,229
<i>USA i dag
helt amerikansk.</i>

941
00:54:31,231 --> 00:54:32,264
Andet hold.

942
00:54:32,266 --> 00:54:33,731
Gratis tur for at spille
for sultanerne!

943
00:54:33,733 --> 00:54:34,732
Bruinerne
gik videre til dig.

944
00:54:34,734 --> 00:54:35,833
Mand, for helvede de brune!

945
00:54:35,835 --> 00:54:37,369
Fuck dem!
Du har fandme ret!

946
00:54:37,371 --> 00:54:39,471
Hvad fanden
er en bruin alligevel?

947
00:54:39,473 --> 00:54:41,106
Åh!

948
00:54:43,477 --> 00:54:45,110
4 år fra nu,

949
00:54:45,112 --> 00:54:47,829
Lewis Romero går ind
anden runde til Oakland.

950
00:54:49,366 --> 00:54:51,533
Han vil
tumle og trampe.

951
00:54:51,535 --> 00:54:55,603
15 sæsoner, med 4 super bowl
ringe på fingrene.

952
00:54:55,605 --> 00:54:57,739
Lewis er ikke bange for
ingen død. Fuck død!

953
00:54:57,741 --> 00:55:00,375
Døden er en fucking
Denver fan.

954
00:55:00,377 --> 00:55:01,910
Dødsslid
blå og orange.

955
00:55:01,912 --> 00:55:04,746
Rigtige mænd går i sort.

956
00:55:04,748 --> 00:55:05,947
Lewis er ikke bange
uden død.

957
00:55:05,949 --> 00:55:08,283
Døden er bange for mig!

958
00:55:08,285 --> 00:55:09,785
Døden frygter mig!

959
00:55:09,787 --> 00:55:11,319
Kevin.

960
00:55:11,321 --> 00:55:13,188
For, skat, jeg vinder bare.
Jeg vinder bare, Kevin!

961
00:55:13,190 --> 00:55:17,125
Det er alt, hvad jeg ved, hvordan man gør!
Jeg vinder bare! Uh!

962
00:55:17,127 --> 00:55:18,460
Fuck død!

963
00:55:18,462 --> 00:55:20,429
Fuck de bruins!
Ja!

964
00:55:20,431 --> 00:55:22,313
Åh!

965
00:55:22,315 --> 00:55:23,648
Pas på!
Lewis!

966
00:55:25,935 --> 00:55:27,436
Mand, det
var tæt på, Lewis.

967
00:55:27,438 --> 00:55:29,471
Hej, så du det?

968
00:55:29,473 --> 00:55:32,974
Hov! Hvad jeg fortæller dig,
Kevin, hva'?

969
00:55:32,976 --> 00:55:34,943
Fuck død!
Jeg vinder bare!

970
00:55:34,945 --> 00:55:36,378
Det er alt, hvad jeg ved
hvordan gør man, Kevin.

971
00:55:36,380 --> 00:55:37,412
Baby, jeg vinder bare!

972
00:55:38,615 --> 00:55:39,931
Aaaaah!

973
00:55:39,933 --> 00:55:42,133
Åååh!
Gud!

974
00:55:51,794 --> 00:55:54,195
Gjorde jeg noget...

975
00:55:56,449 --> 00:55:58,183
At bringe dette
på alle?

976
00:55:58,185 --> 00:56:00,435
Lad være, Wendy.

977
00:56:00,437 --> 00:56:03,355
Men hvorfor mig?

978
00:56:03,357 --> 00:56:04,489
Alle de mennesker
derude

979
00:56:04,491 --> 00:56:05,590
ønsker at have
en forudanelse

980
00:56:05,592 --> 00:56:08,427
eller se et spøgelse eller
uanset hvad og det gør jeg ikke.

981
00:56:11,580 --> 00:56:14,382
Jeg vil bare have det
at stoppe.

982
00:56:14,384 --> 00:56:16,251
Bare stop.

983
00:56:16,253 --> 00:56:18,986
Jeg ved ikke hvorfor,
Wendy,

984
00:56:18,988 --> 00:56:21,506
men det gjorde du ikke
gøre hvad som helst.

985
00:56:22,708 --> 00:56:25,276
Okay?
Dette er bare--

986
00:56:25,278 --> 00:56:27,211
Jeg ved det ikke. jeg mener,
Jeg ville ønske, jeg vidste hvorfor, ved du?

987
00:56:27,213 --> 00:56:29,981
Jeg ville ønske, jeg kunne - jeg kunne
komme med et gæt selv

988
00:56:29,983 --> 00:56:32,116
at gøre dig
føler mig ok, men--

989
00:56:34,604 --> 00:56:36,988
du ved, jeg kan ikke.

990
00:56:39,475 --> 00:56:40,692
Ja.

991
00:56:41,761 --> 00:56:43,361
Der er ingenting
Jeg kan gøre.

992
00:56:47,801 --> 00:56:49,166
Kan du køre?

993
00:56:51,855 --> 00:56:53,054
Ja.

994
00:56:57,927 --> 00:56:59,594
Du ved forresten,
det - det billede af mig.

995
00:56:59,596 --> 00:57:00,895
Min, øh--

996
00:57:00,897 --> 00:57:02,797
mit hoved er ikke sådan,
gennem forruden

997
00:57:02,799 --> 00:57:03,898
eller noget?

998
00:57:03,900 --> 00:57:06,501
Du ved, knust af
et rat?

999
00:57:06,503 --> 00:57:08,069
Spiddet af et gearskifte?

1000
00:57:11,474 --> 00:57:12,574
Højre?

1001
00:57:26,405 --> 00:57:28,140
Zip, det er Pip.

1002
00:57:28,142 --> 00:57:29,607
Har du skåret
disse krydsfinerordrer endnu?

1003
00:57:29,609 --> 00:57:31,143
Øh, det er
et stort nej, Pip.

1004
00:57:31,145 --> 00:57:32,677
Osama Bin vejleder

1005
00:57:32,679 --> 00:57:34,545
vil have mig af med
disse duer først.

1006
00:57:34,547 --> 00:57:36,164
De bliver ved med at gå i gang
alarmerne.

1007
00:57:59,722 --> 00:58:02,007
Ha ha ha!

1008
00:58:02,009 --> 00:58:05,844
Åh, ha ha ha! Heh.

1009
00:58:09,749 --> 00:58:13,084
Hej. Efter jeg, øh,
genopfyld disse ting

1010
00:58:13,086 --> 00:58:15,120
at disse knappenålshoveder
kunder ikke kan klare sig

1011
00:58:15,122 --> 00:58:17,055
at vende tilbage til hylderne
sig selv

1012
00:58:17,057 --> 00:58:18,489
vi kan blæse
ud herfra, okay?

1013
00:58:18,491 --> 00:58:20,058
Righty-o, skat.

1014
00:58:24,296 --> 00:58:25,630
Åh!

1015
00:58:25,632 --> 00:58:27,398
Erin, det er det
Wendy og Kevin.

1016
00:58:27,400 --> 00:58:29,034
Shit!

1017
00:58:29,036 --> 00:58:30,969
Du bange
det lort ud af mig!

1018
00:58:30,971 --> 00:58:33,104
Ja, vent til du hører
hvad vi har at fortælle dig.

1019
00:58:41,747 --> 00:58:44,716
Zip, det er Pip.
Kom herover.

1020
00:58:44,718 --> 00:58:47,485
Du skal rejse
når du hører dette.

1021
00:58:47,487 --> 00:58:50,805
Nå, mal mig fascineret,
Pip, jeg er på vej.

1022
00:58:50,807 --> 00:58:52,040
Så lad mig
få det på det rene.

1023
00:58:52,042 --> 00:58:54,175
Jeg vil O.D.
På neglelak,

1024
00:58:54,177 --> 00:58:57,178
og Ian bliver det
flov til døden?

1025
00:58:57,180 --> 00:58:58,847
Du så, hvad der skete
til Wendy, ikke?

1026
00:58:58,849 --> 00:58:59,881
Hvad er der sket
til de andre?

1027
00:58:59,883 --> 00:59:01,683
Jeg mener, du så lige
deres billeder.

1028
00:59:12,345 --> 00:59:14,779
Åh, min Gud, gutter,
hvad sker der?

1029
00:59:14,781 --> 00:59:18,099
Hvad sker der?
Det er vanvittigt! Det er vanvittigt!

1030
00:59:18,101 --> 00:59:19,901
Ha ha!

1031
00:59:21,036 --> 00:59:22,536
Vi skal vide hvem
sad bag dig

1032
00:59:22,538 --> 00:59:23,771
på rutsjebanen.

1033
00:59:23,773 --> 00:59:27,174
Ok, hvem sad bagved
os i rutsjebanen?

1034
00:59:27,176 --> 00:59:30,177
Åh! Åh, vent! Var det ikke
den ene fyr, der blev stemt

1035
00:59:30,179 --> 00:59:33,047
mest sandsynligt at blive
manager hos red lobster?

1036
00:59:33,049 --> 00:59:34,281
Åh nej. Ved du hvad?
Gud, jeg husker.

1037
00:59:34,283 --> 00:59:36,084
Der var denne fyr,
øh, sort kappe,

1038
00:59:36,086 --> 00:59:37,652
Jeg så ikke hans ansigt,
men, øh,

1039
00:59:37,654 --> 00:59:39,887
ridevagten
tog sin segl

1040
00:59:39,889 --> 00:59:43,290
før turen startede if
det er nyttigt på nogen måde.

1041
00:59:43,292 --> 00:59:45,192
Tror du, vi er ligeglade
hvis du griner af os?

1042
00:59:45,194 --> 00:59:46,728
Det her er vores liv, okay?

1043
00:59:46,730 --> 00:59:49,030
Hvilket valg har vi?
Bare give ind til det?

1044
00:59:49,032 --> 00:59:50,865
Åh, Gud. Ved du hvad?
Der er ikke noget "det".

1045
00:59:50,867 --> 00:59:52,166
Ok, vent,
siger I

1046
00:59:52,168 --> 00:59:53,801
den død
er ligesom en person?

1047
00:59:53,803 --> 00:59:56,470
Nej. Det er ligesom...
som en kraft.

1048
00:59:56,472 --> 01:00:00,207
Ja. Nå, ved du hvad?
En kraft er bare en kraft.

1049
01:00:00,209 --> 01:00:02,710
Det er ikke andet.
Bare overført energi.

1050
01:00:02,712 --> 01:00:06,213
Jeg mener, den har ingen mål,
ingen bevidsthed om, at det er en kraft.

1051
01:00:06,215 --> 01:00:07,915
Men der er
bevidsthed, McKinley.

1052
01:00:07,917 --> 01:00:10,384
Faktisk i tidligere tilfælde,
hvis den næste i rækken er gemt,

1053
01:00:10,386 --> 01:00:12,687
det ville springe den person over.
Det er derfor, vi er her.

1054
01:00:12,689 --> 01:00:14,488
Åh, mand,
hvad har du røget?

1055
01:00:15,892 --> 01:00:18,793
Ha ha!

1056
01:00:20,997 --> 01:00:23,448
Øverste hylde.
Okay.

1057
01:00:31,506 --> 01:00:34,175
Kevin! De bannere.
De er på billedet.

1058
01:00:35,878 --> 01:00:37,344
Ian, pas på de kasser!

1059
01:00:42,551 --> 01:00:45,436
Hvad fanden, mand? Du sagde
de kasser faldt!

1060
01:00:45,438 --> 01:00:47,238
Nej, sagde jeg
se kasserne.

1061
01:00:47,240 --> 01:00:48,906
Virkelig? Hvad for?
De laver ikke noget.

1062
01:00:48,908 --> 01:00:51,876
Vi vil ikke undskylde
for at forsøge at redde dig.

1063
01:00:51,878 --> 01:00:55,847
Du har ikke set eller været
gennem det, vi har... Endnu.

1064
01:00:55,849 --> 01:00:57,415
Åh. Endnu.

1065
01:00:57,417 --> 01:00:59,050
Ok, så hvem er den næste

1066
01:00:59,052 --> 01:01:00,685
i denne teori
har du, mig eller Ian?

1067
01:01:00,687 --> 01:01:01,919
Nå, vi kender rækkefølgen

1068
01:01:01,921 --> 01:01:03,088
hvordan vi sad
på rutsjebanen,

1069
01:01:03,090 --> 01:01:05,490
men ikke hvordan det fungerer med
mennesker, der sad sammen.

1070
01:01:05,492 --> 01:01:08,393
Ok, vi ved ikke om Ashley
eller Ashlyn døde først.

1071
01:01:08,395 --> 01:01:11,062
Hmm. Døden er
skide kompliceret.

1072
01:01:11,064 --> 01:01:12,530
Ha ha!

1073
01:01:12,532 --> 01:01:14,665
Nej, ved du hvad?
Det er ikke kompliceret.

1074
01:01:14,667 --> 01:01:17,268
Det er enkelt.
Folk dør.

1075
01:01:17,270 --> 01:01:18,703
Det er bare
del af livet.

1076
01:01:18,705 --> 01:01:21,506
150.000 mennesker
en dag, faktisk.

1077
01:01:21,508 --> 01:01:23,441
Ved du det? jeg mener,

1078
01:01:23,443 --> 01:01:25,510
vi er biologiske enheder,
og døden er bare--

1079
01:01:25,512 --> 01:01:26,544
øverste hylde.

1080
01:01:26,546 --> 01:01:27,845
Slutningen af
biologisk funktion.

1081
01:01:27,847 --> 01:01:28,779
Så enkelt er det.

1082
01:01:35,754 --> 01:01:38,256
Hvordan kan du forklare hvad
skete for os så simpelt?

1083
01:01:38,258 --> 01:01:40,158
Jeg mener, hvis Wendy aldrig
havde den forudanelse

1084
01:01:40,160 --> 01:01:41,275
og ingen af os
var kommet af den tur,

1085
01:01:41,277 --> 01:01:42,610
vi ville alle være døde lige nu.

1086
01:01:42,612 --> 01:01:43,678
Gør det ikke
giver mening for dig?

1087
01:01:43,680 --> 01:01:44,979
Åh, ja.

1088
01:01:44,981 --> 01:01:48,917
Kevin, hvordan kan det være, når en fyr
dør af et almindeligt hjerteanfald

1089
01:01:48,919 --> 01:01:50,584
ingen går, som,

1090
01:01:50,586 --> 01:01:53,754
"Åh, wow, det var han
spise fransk toast

1091
01:01:53,756 --> 01:01:55,589
"når prinsesse Diana
døde i Paris,

1092
01:01:55,591 --> 01:01:58,793
og så så han hendes begravelse
på tv, og nu er han død"?

1093
01:01:58,795 --> 01:02:00,378
Ved du hvorfor? Fordi
de ville lyde skøre,

1094
01:02:00,380 --> 01:02:03,881
så gæt hvordan I to
lyd lige nu? Skøre.

1095
01:02:03,883 --> 01:02:05,533
Zip, jeg er færdig.
Så skær færdig

1096
01:02:05,535 --> 01:02:06,634
de ordrer altså
vi kan komme ud herfra.

1097
01:02:06,636 --> 01:02:07,669
Okay!

1098
01:02:55,700 --> 01:02:56,601
Uh!

1099
01:02:59,171 --> 01:03:00,105
He he!

1100
01:03:13,184 --> 01:03:14,652
Åh!

1101
01:03:14,654 --> 01:03:16,186
Syg.

1102
01:03:51,657 --> 01:03:53,390
Okay.

1103
01:03:53,392 --> 01:03:55,392
Lad os gå med hvad
siger I.

1104
01:03:55,394 --> 01:03:56,727
Lad os bare sige,
du ved,

1105
01:03:56,729 --> 01:03:59,197
det har døden
en bevidst plan

1106
01:03:59,199 --> 01:04:01,565
og at det har været
sat i gang. Stor.

1107
01:04:01,567 --> 01:04:03,767
Altså Newtons tredje
bevægelsesloven,

1108
01:04:03,769 --> 01:04:05,002
og se,

1109
01:04:05,004 --> 01:04:06,570
Det gætter jeg bare på
det gælder også døden,

1110
01:04:06,572 --> 01:04:08,505
når han arbejder
i vores verden.

1111
01:04:08,507 --> 01:04:10,774
siger Newton
at hver handling

1112
01:04:10,776 --> 01:04:12,476
har en lige og
modsat reaktion.

1113
01:04:12,478 --> 01:04:15,563
Så det betyder det

1114
01:04:15,565 --> 01:04:19,500
hvis døden har taget
handling det kan vi også.

1115
01:04:19,502 --> 01:04:21,736
Og den handling
vi tager måske har

1116
01:04:21,738 --> 01:04:24,338
en modsat reaktion
forpurrer dødens hensigt.

1117
01:04:24,340 --> 01:04:26,107
Du er en skide,
men fortsæt.

1118
01:04:26,109 --> 01:04:29,010
Okay. Okay.

1119
01:04:29,012 --> 01:04:32,280
Hvad hvis,
f.eks.

1120
01:04:32,282 --> 01:04:34,715
den sidste i rækken

1121
01:04:34,717 --> 01:04:37,018
skulle lave
det utilitaristiske valg...

1122
01:04:38,420 --> 01:04:39,520
Dræbe sig selv.

1123
01:04:41,674 --> 01:04:44,242
Wow! Wow! Det er ret meget
vil ødelægge enhver plan

1124
01:04:44,244 --> 01:04:47,045
at døden er sat i gang.
Og endnu bedre,

1125
01:04:47,047 --> 01:04:50,764
hej, det vil redde
5 sprang over liv.

1126
01:04:57,088 --> 01:04:58,539
Nogle aftagere?

1127
01:05:01,144 --> 01:05:03,377
Næh,
Det troede jeg ikke.

1128
01:05:13,138 --> 01:05:14,539
Der! Dem!

1129
01:05:18,110 --> 01:05:19,877
Åh!

1130
01:05:19,879 --> 01:05:21,179
Åh!

1131
01:05:23,916 --> 01:05:25,416
Åh!

1132
01:05:32,925 --> 01:05:33,625
Åh!

1133
01:05:34,776 --> 01:05:35,710
Uh! Uh!

1134
01:05:37,980 --> 01:05:39,147
Uh!

1135
01:05:52,460 --> 01:05:54,662
Åh!

1136
01:06:05,824 --> 01:06:14,729
I vores verden.

1137
01:06:14,731 --> 01:06:16,230
De prøvede at skræmme os
til at sige noget,

1138
01:06:16,232 --> 01:06:18,265
men de havde intet
at holde mig der.

1139
01:06:18,267 --> 01:06:19,734
Hvad sagde du til dem?

1140
01:06:19,736 --> 01:06:22,003
Alt.
Jeg gjorde ikke noget.

1141
01:06:22,005 --> 01:06:23,838
Jeg fortalte dem om
billederne i kameraet

1142
01:06:23,840 --> 01:06:25,039
og flight 180
og Frankie og Lewis

1143
01:06:25,041 --> 01:06:27,441
og hvorfor vi gik for at se
Ian og Erin og--

1144
01:06:27,443 --> 01:06:28,910
gjorde de
tror du?

1145
01:06:28,912 --> 01:06:30,962
Ja, rigtigt.
Ville du tro mig?

1146
01:06:30,964 --> 01:06:33,498
Nej, de så på mig
som om jeg var skør.

1147
01:06:33,500 --> 01:06:35,967
10 timer de
havde os derinde.

1148
01:06:35,969 --> 01:06:37,168
For alt hvad vi ved,

1149
01:06:37,170 --> 01:06:39,270
hvem der sad bagved
Erin er allerede død.

1150
01:06:39,272 --> 01:06:40,872
Og vi er de næste.

1151
01:06:40,874 --> 01:06:42,340
Nu.

1152
01:06:45,243 --> 01:06:49,380
Ian døde næsten først,
men vi greb ind.

1153
01:06:49,382 --> 01:06:50,915
Så det sprang Ian over.
Det er...

1154
01:06:50,917 --> 01:06:52,784
Sådan er det
vi genvinder kontrollen.

1155
01:06:52,786 --> 01:06:53,985
Hvis nogen går i forbøn,

1156
01:06:53,987 --> 01:06:56,020
det liv, der var meningen
at være næste springes over.

1157
01:06:56,022 --> 01:06:57,288
Okay,
vent, vent, vent.

1158
01:06:57,290 --> 01:06:59,724
Så i øvrigt sad vi
i rutsjebanen...

1159
01:07:01,259 --> 01:07:03,227
Nå, jeg er den næste...

1160
01:07:03,229 --> 01:07:04,462
Og så dig.

1161
01:07:04,464 --> 01:07:07,665
Vi kan slå dette.

1162
01:07:07,667 --> 01:07:10,385
Vi er så tæt på.
Vi kan ikke give op.

1163
01:07:11,737 --> 01:07:13,254
Okay,
min far er her.

1164
01:07:13,256 --> 01:07:14,955
Han vil give mig
en tur tilbage.

1165
01:07:14,957 --> 01:07:17,958
Men er du sikker
skal vi ikke holde sammen?

1166
01:07:17,960 --> 01:07:20,094
Det er kun for
et par timer.

1167
01:07:20,096 --> 01:07:20,878
Okay?
Et par timer.

1168
01:07:20,880 --> 01:07:22,179
Gå tilbage,
se på billederne,

1169
01:07:22,181 --> 01:07:23,848
se om du kan
finde flere spor,

1170
01:07:23,850 --> 01:07:25,082
og jeg vil spørge
alle jeg ser

1171
01:07:25,084 --> 01:07:27,618
hvis de ved om nogen andre
kom af turen.

1172
01:07:27,620 --> 01:07:29,637
Okay?

1173
01:07:32,023 --> 01:07:34,275
Var der noget
Jeg burde vide om at gå?

1174
01:07:36,178 --> 01:07:38,379
Nej, det er bare...

1175
01:07:38,381 --> 01:07:40,915
Jeg bliver bare flippet ud
hvert sekund,

1176
01:07:40,917 --> 01:07:42,884
håber du er ok.

1177
01:07:42,886 --> 01:07:44,852
Hvorfor?

1178
01:07:46,154 --> 01:07:48,122
Jeg mener, det gør vi ikke engang
kan lide hinanden.

1179
01:07:48,124 --> 01:07:50,691
Heh.

1180
01:07:51,810 --> 01:07:53,243
Kom her.

1181
01:07:58,367 --> 01:07:59,600
Okay?

1182
01:07:59,602 --> 01:08:01,402
Okay,
Jeg fik min celle.

1183
01:08:01,404 --> 01:08:02,736
Okay.

1184
01:08:20,839 --> 01:08:22,073
Hej, Wen?

1185
01:08:22,075 --> 01:08:23,908
Så vi møder nogle fyre
ved den hundredårs-ting

1186
01:08:23,910 --> 01:08:28,029
og jeg kunne virkelig bruge
held og lykke...armbånd.

1187
01:08:44,946 --> 01:08:45,847
Mmm.

1188
01:08:57,742 --> 01:08:58,676
Huh.

1189
01:09:29,059 --> 01:09:32,894
- Hej, det er Julie.
- Læg en besked.

1190
01:09:32,896 --> 01:09:34,828
Ring til mig på min mobil
med det samme.

1191
01:09:40,336 --> 01:09:41,635
Hej?

1192
01:09:41,637 --> 01:09:43,571
Kan du huske, at Julie var
i rutsjebanen?

1193
01:09:43,573 --> 01:09:45,439
Hvad, din søster? Nej.

1194
01:09:45,441 --> 01:09:46,958
Nej, ville hun have sagt
noget efterhånden.

1195
01:09:46,960 --> 01:09:48,392
Den der sidder
bag Ian og Erin

1196
01:09:48,394 --> 01:09:50,060
havde den nøjagtige på
samme charme armbånd

1197
01:09:50,062 --> 01:09:51,829
vores bedstemor
gav hende.

1198
01:09:51,831 --> 01:09:53,864
Amber eller Perry var
sandsynligvis med hende,

1199
01:09:53,866 --> 01:09:55,632
så...de er de næste.

1200
01:09:55,634 --> 01:09:57,034
Jeg skal finde Julie.

1201
01:09:57,036 --> 01:09:58,169
Hun gik til
den trehundredeårige ting.

1202
01:09:58,171 --> 01:10:00,204
Nå, jeg... jeg er her nu,
arbejdssikkerhed.

1203
01:10:00,206 --> 01:10:01,872
Jeg starter
leder efter hende.

1204
01:10:01,874 --> 01:10:03,841
Jeg er på vej.
Wen, vent.

1205
01:10:03,843 --> 01:10:05,575
Se efter dem,
vi er de næste.

1206
01:10:05,577 --> 01:10:07,879
Så i tilfælde af noget
sker for dem

1207
01:10:07,881 --> 01:10:09,563
inden vi mødes

1208
01:10:09,565 --> 01:10:11,365
huske dengang
vi talte om?

1209
01:10:11,367 --> 01:10:13,233
Hvornår skal man kigge
på vores billeder?

1210
01:10:13,235 --> 01:10:14,752
Det er nu.

1211
01:10:24,396 --> 01:10:26,246
Stor.
Min har ingen anelse.

1212
01:10:26,248 --> 01:10:28,966
Det er bare mig, der står i
foran en tom baggrund

1213
01:10:28,968 --> 01:10:31,401
med Jason kl
forlystelsesparken.

1214
01:10:31,403 --> 01:10:34,388
Vente. McKinley.

1215
01:10:34,390 --> 01:10:37,524
Ian? er han
på billedet?

1216
01:10:37,526 --> 01:10:41,195
Nej, men det...
det føles som et fingerpeg.

1217
01:10:42,381 --> 01:10:44,815
Og dit er billedet
som jeg tog

1218
01:10:44,817 --> 01:10:46,533
da jeg blinkede
kameraet i dit ansigt.

1219
01:10:46,535 --> 01:10:50,421
Det hele er ude af fokus
og overeksponeret, som--

1220
01:10:56,077 --> 01:10:57,711
som et fyrværkeri
gik af i mit ansigt?

1221
01:11:23,289 --> 01:11:26,524
♪ der er nogen

1222
01:11:26,526 --> 01:11:29,726
♪ går bag dig

1223
01:11:32,914 --> 01:11:36,083
♪ se på mig

1224
01:11:36,085 --> 01:11:38,052
♪ der er nogen

1225
01:11:38,054 --> 01:11:41,889
♪ ser på
dine fodspor ♪

1226
01:11:44,694 --> 01:11:46,527
♪ Se på mig

1227
01:11:48,196 --> 01:11:51,599
♪ der er nogen

1228
01:11:51,601 --> 01:11:53,868
♪ som virkelig elsker dig

1229
01:11:53,870 --> 01:11:56,254
briterne kommer!
Briterne kommer!

1230
01:11:58,607 --> 01:12:00,141
Få dem imens
de er varme!

1231
01:12:04,913 --> 01:12:07,114
Tag den til
de rødfrakker!

1232
01:12:07,116 --> 01:12:09,433
Kolonne, gå videre!

1233
01:12:21,446 --> 01:12:23,364
Dragen er i luften.

1234
01:12:24,816 --> 01:12:27,652
Lad os nu håbe
for noget lyn.

1235
01:12:27,654 --> 01:12:30,154
Fuck dig,
Ben Franklin.

1236
01:12:38,480 --> 01:12:41,615
Men han blev ved med at insistere.
"Kom herover," ikke?

1237
01:12:43,885 --> 01:12:46,019
Det er fantastisk, dude!

1238
01:12:46,021 --> 01:12:47,321
He he.

1239
01:12:47,323 --> 01:12:48,722
Hov. Hej!

1240
01:12:48,724 --> 01:12:50,191
Ha ha! Kom nu!

1241
01:12:50,193 --> 01:12:51,192
Hej, kom væk herfra
med dem, mand!

1242
01:12:51,194 --> 01:12:52,226
Du vil sætte disse i gang!

1243
01:12:52,228 --> 01:12:53,727
Skynd dig, dude.

1244
01:12:53,729 --> 01:12:54,962
Kom nu, mand,
lad os gå! Skynd dig!

1245
01:12:56,615 --> 01:12:58,148
Mine damer og herrer,

1246
01:12:58,150 --> 01:13:00,384
at fejre
McKinleys 300-års jubilæum

1247
01:13:00,386 --> 01:13:03,153
fyrværkeri-ekstravaganzaen
begynder om kort tid.

1248
01:13:08,259 --> 01:13:09,827
Åh, min Gud. Julie.

1249
01:13:09,829 --> 01:13:11,078
- Hvad?
- Se.

1250
01:13:11,080 --> 01:13:12,763
Der er Kahlil.

1251
01:13:12,765 --> 01:13:14,398
Skal vi?

1252
01:13:14,400 --> 01:13:16,099
Hej, gutter. jeg er ked af det,
men du kan ikke være her, okay?

1253
01:13:16,101 --> 01:13:17,134
Visningsstedet
er derovre.

1254
01:13:17,136 --> 01:13:18,436
Også dig, sir. Kom nu.

1255
01:13:18,438 --> 01:13:20,304
Det vil de ikke
få os til at flytte, er de?

1256
01:13:20,306 --> 01:13:21,939
Jeg fandme ikke
tro dem.

1257
01:13:21,941 --> 01:13:24,375
Ok, vi skal rydde ud.
Mm-hm.

1258
01:13:31,033 --> 01:13:32,466
Undskyld mig.

1259
01:13:57,709 --> 01:13:59,226
Damer.
Drenge.

1260
01:13:59,228 --> 01:14:00,161
Hvad sker der?

1261
01:14:01,429 --> 01:14:03,297
Hej Julie.

1262
01:14:03,299 --> 01:14:04,665
Det skal I 3
kom med mig.

1263
01:14:04,667 --> 01:14:05,732
Hvad gjorde vi?

1264
01:14:05,734 --> 01:14:06,767
Se, det er til
din egen sikkerhed, Julie.

1265
01:14:06,769 --> 01:14:08,235
Okay?
Jeg skal fortælle dig om det

1266
01:14:08,237 --> 01:14:09,370
så snart vi kommer væk
herfra okay?

1267
01:14:09,372 --> 01:14:11,338
Slip mig!

1268
01:14:11,340 --> 01:14:12,339
Julie.

1269
01:14:12,341 --> 01:14:13,574
Hej, hov,
hov, hov.

1270
01:14:13,576 --> 01:14:14,675
Julie!

1271
01:14:37,899 --> 01:14:39,533
Åh!

1272
01:14:42,520 --> 01:14:43,487
He he he he!

1273
01:14:45,090 --> 01:14:46,456
Sød.
Ha ha!

1274
01:14:49,810 --> 01:14:50,744
Ja!

1275
01:14:54,149 --> 01:14:55,449
Tænd det! Tænd det!
Gå, gå, gå, mand!

1276
01:15:01,155 --> 01:15:02,890
Julie!

1277
01:15:06,628 --> 01:15:08,145
Øh! Åh!

1278
01:15:12,635 --> 01:15:14,451
Åh, shit!
Dude, vi skal have kaution!

1279
01:15:28,583 --> 01:15:30,201
Åh!
Uh!

1280
01:15:30,203 --> 01:15:32,269
Uh! Hej!

1281
01:15:33,805 --> 01:15:37,057
Julie!
Nej, vent, vent.

1282
01:15:37,059 --> 01:15:39,527
Du er i fare, okay?
Jeg prøver at forklare noget.

1283
01:15:39,529 --> 01:15:42,479
Lad mig forklare
dette til dig.

1284
01:15:46,268 --> 01:15:47,551
Julie, pas på!

1285
01:15:48,987 --> 01:15:50,721
Åh!
Uh!

1286
01:15:52,323 --> 01:15:54,158
Åh!

1287
01:15:54,160 --> 01:15:55,192
Julie!

1288
01:15:56,260 --> 01:15:57,828
Uh!

1289
01:15:57,830 --> 01:15:59,596
Åh! Uh!

1290
01:16:01,566 --> 01:16:03,033
Klip ham af!

1291
01:16:08,007 --> 01:16:09,239
Uh!

1292
01:16:10,959 --> 01:16:11,809
Åh!

1293
01:16:15,246 --> 01:16:16,097
Åh!

1294
01:16:18,766 --> 01:16:19,950
Åh!

1295
01:16:27,526 --> 01:16:28,792
Ok, okay!

1296
01:16:31,364 --> 01:16:32,580
Bliv tilbage!
Han er farlig!

1297
01:16:36,034 --> 01:16:37,201
Jeg fik ham.

1298
01:16:37,203 --> 01:16:39,437
Bare lad mig gå.
Nej, Julie.

1299
01:16:39,439 --> 01:16:40,671
Du skal fortælle mig,
du skal lytte.

1300
01:16:40,673 --> 01:16:41,805
Fortæl mig, hvem der var
sidder ved siden af dig

1301
01:16:41,807 --> 01:16:42,973
i rutsjebanen!

1302
01:16:42,975 --> 01:16:44,959
Åh, gud, Julie,
er du okay?

1303
01:16:46,545 --> 01:16:47,878
Lyt til mig!
Du skal fortælle mig det

1304
01:16:47,880 --> 01:16:49,780
hvem der sad ved siden af dig
i rutsjebanen!

1305
01:16:49,782 --> 01:16:52,115
WHO? Hun er den næste!

1306
01:16:56,755 --> 01:16:58,389
Åh!

1307
01:17:10,718 --> 01:17:12,069
Kevin.

1308
01:17:23,783 --> 01:17:25,449
Brand!

1309
01:17:25,451 --> 01:17:27,684
Kevin.

1310
01:17:27,686 --> 01:17:31,255
Du reddede mit liv.

1311
01:17:37,045 --> 01:17:38,445
Tak for det, McKinley.

1312
01:17:38,447 --> 01:17:40,464
Hold kæft, McKinley!
Ingen!

1313
01:17:40,466 --> 01:17:41,882
Vi er nødt til at få
ud herfra nu.

1314
01:17:41,884 --> 01:17:42,883
Hvad er
aftalen?

1315
01:17:42,885 --> 01:17:45,719
Ian McKinley.
Han forårsager min død.

1316
01:17:45,721 --> 01:17:47,888
På mit billede havde jeg på
McKinley grad nat skjorte.

1317
01:17:47,890 --> 01:17:49,689
Han er ledetråden.
Hvad?

1318
01:17:49,691 --> 01:17:51,758
Der er et førstehjælpstelt,
der skal være sikkerhed.

1319
01:17:53,979 --> 01:17:55,863
For fanden
herfra, McKinley!

1320
01:17:55,865 --> 01:17:59,850
Hej, jeg fejrer bare
vores bys 300-års jubilæum.

1321
01:18:03,038 --> 01:18:04,138
Du fulgte mig!

1322
01:18:04,140 --> 01:18:06,006
Åh!
Du er paranoid.

1323
01:18:06,008 --> 01:18:08,175
Men hey, jeg så
hvad der skete.

1324
01:18:08,177 --> 01:18:09,209
Du er den næste, ikke?

1325
01:18:09,211 --> 01:18:10,977
Du er enden på det,
er du ikke?

1326
01:18:10,979 --> 01:18:12,246
Mand, det ville jeg være
paranoid også.

1327
01:18:12,248 --> 01:18:14,248
Det gjorde du ikke engang
tro mig!

1328
01:18:14,250 --> 01:18:17,384
Ja, godt,
at se er at tro.

1329
01:18:17,386 --> 01:18:19,086
Så skal du
hold dig væk fra mig!

1330
01:18:19,088 --> 01:18:22,389
"Nødt til"?
Wow, det er ekstremt.

1331
01:18:27,028 --> 01:18:29,196
Åh, på ingen måde.

1332
01:18:30,831 --> 01:18:32,465
Årsag jeg
din død?

1333
01:18:34,202 --> 01:18:36,069
Ligesom
du forårsagede Erins?

1334
01:18:37,171 --> 01:18:39,122
Hov, hov, hov,
hov, hvad? Hvad?

1335
01:18:39,124 --> 01:18:42,109
Har du en vision?
Var jeg med i det?

1336
01:18:42,111 --> 01:18:44,077
Var jeg på et billede?

1337
01:18:46,281 --> 01:18:48,748
Bare fortæl mig
hvordan man starter det!

1338
01:18:48,750 --> 01:18:51,452
Lad os få det her
overstået!

1339
01:18:51,454 --> 01:18:54,221
Du redder mig hvis
du holder dig bare væk!

1340
01:18:54,223 --> 01:18:55,556
Så vil det
alt være forbi!

1341
01:18:55,558 --> 01:18:58,559
Hvad bryder jeg mig om?
Det sprang over mig.

1342
01:18:58,561 --> 01:19:00,394
For mig er det slut.
Jeg dør ikke.

1343
01:19:00,396 --> 01:19:03,197
Jeg dør ikke!

1344
01:19:13,758 --> 01:19:15,492
Ha ha ha!

1345
01:19:15,494 --> 01:19:17,611
Ser du?

1346
01:19:17,613 --> 01:19:18,912
Jeg skal ikke dø!

1347
01:19:18,914 --> 01:19:21,331
Det er dig, Wendy!
Du er død!

1348
01:19:56,985 --> 01:20:00,086
♪ Kom ned igen
fra denne kamp ♪

1349
01:20:00,088 --> 01:20:01,621
Hej!
♪ vil få dig dybere

1350
01:20:01,623 --> 01:20:03,022
♪ og gør dig ret

1351
01:20:03,024 --> 01:20:04,090
Tak.

1352
01:20:04,092 --> 01:20:06,893
♪ Brunos dråber
true hende-- ♪

1353
01:20:06,895 --> 01:20:08,161
Vent, hvad med
det store karrysted?

1354
01:20:08,163 --> 01:20:09,596
Står vi ikke af ved standen?

1355
01:20:09,598 --> 01:20:11,498
Åh, du mener Guptas.
Du står af ved Oswald.

1356
01:20:11,500 --> 01:20:12,999
Åh, det er rigtigt.

1357
01:20:14,352 --> 01:20:19,590
Du ved, hvis jeg ikke kan være det
hjem til Thanksgiving,

1358
01:20:19,592 --> 01:20:20,791
Tyrkiet,
fyld, tærte.

1359
01:20:23,310 --> 01:20:24,144
Hvis du ikke har
Tyrkiet til en Thanksgiving,

1360
01:20:24,146 --> 01:20:24,978
er det virkelig
vil dræbe dig?

1361
01:20:26,047 --> 01:20:29,299
♪ Der er nogen

1362
01:20:29,301 --> 01:20:32,720
♪ går bag dig

1363
01:20:32,722 --> 01:20:36,056
♪ vend om

1364
01:20:36,058 --> 01:20:39,793
♪ se på mig

1365
01:20:39,795 --> 01:20:43,230
♪ der er nogen

1366
01:20:43,232 --> 01:20:47,100
♪ ser på
dine fodspor ♪

1367
01:20:47,102 --> 01:20:48,301
♪ vend om

1368
01:20:55,893 --> 01:20:59,195
♪ der er nogen

1369
01:20:59,197 --> 01:21:03,366
♪ hvem har virkelig brug for dig

1370
01:21:03,368 --> 01:21:06,169
♪ her er mit hjerte ♪

1371
01:21:40,805 --> 01:21:42,956
Dette er standsgade.

1372
01:21:42,958 --> 01:21:46,627
Næste stop er Oswald.
Slut på linjen.

1373
01:21:46,629 --> 01:21:50,697
Næste stop
er slutningen af linjen.

1374
01:21:51,799 --> 01:21:54,601
Wendy! Næste stop
efter dette.

1375
01:21:54,603 --> 01:21:55,768
Lad os bare gå.

1376
01:21:55,770 --> 01:21:56,970
Det fryser ud.

1377
01:21:56,972 --> 01:21:58,555
Ja, men luften vil
føle sig godt.

1378
01:21:58,557 --> 01:22:01,258
Jeg kunne godt bruge noget luft.

1379
01:22:03,845 --> 01:22:06,396
Ja!

1380
01:22:06,398 --> 01:22:07,731
Ha ha ha!
Ja, mand!

1381
01:22:07,733 --> 01:22:09,099
Okay, mand.
Vi ses.

1382
01:22:09,101 --> 01:22:10,167
Lad os gå, bruins!

1383
01:22:10,169 --> 01:22:11,168
Bruins, ja!

1384
01:22:27,051 --> 01:22:28,619
Hej, mand, fred ud!

1385
01:22:28,621 --> 01:22:30,186
Kom nu.
Undskyld mig.

1386
01:22:30,188 --> 01:22:32,623
Pas på!
Hej, bruins!

1387
01:22:32,625 --> 01:22:34,658
Du gik glip af begyndelsen.
Så du det?

1388
01:22:34,660 --> 01:22:35,825
Dette er det!

1389
01:22:35,827 --> 01:22:39,395
Yo, kommer igennem.
Undskyld mig.

1390
01:22:41,566 --> 01:22:43,383
Åh, min Gud.

1391
01:22:44,451 --> 01:22:48,154
Jeg kan ikke tro
denne. Her.

1392
01:22:49,957 --> 01:22:53,176
Kom nu. Lad os gå.
Lad os gå.

1393
01:22:53,178 --> 01:22:55,662
Det troede jeg, du ikke var
kommer indtil i aften.

1394
01:22:55,664 --> 01:22:58,131
Nå, fars bil bare sådan,
dør ud af ingenting

1395
01:22:58,133 --> 01:22:59,966
og han kunne ikke få det ordnet
hvor som helst på en ferie

1396
01:22:59,968 --> 01:23:01,367
så i stedet for at sidde
rundt i et par timer

1397
01:23:01,369 --> 01:23:03,336
Jeg var heldig og
tog et tidligt tog.

1398
01:23:03,338 --> 01:23:05,138
Det håber jeg ikke
roder dig eller--

1399
01:23:05,140 --> 01:23:07,340
nej nej, det er bare...

1400
01:23:07,342 --> 01:23:11,111
Jeg tror, jeg havde forstand
at du kom nu.

1401
01:23:14,982 --> 01:23:17,450
jeg var bare...

1402
01:23:17,452 --> 01:23:20,720
Jeg havde det som
Det gjorde jeg den aften.

1403
01:23:21,855 --> 01:23:23,807
Nej. Nej, det er slut.

1404
01:23:23,809 --> 01:23:26,710
Du, mig, Kevin gik over
tusind scenarier.

1405
01:23:26,712 --> 01:23:28,044
Ian ville
forårsage din død,

1406
01:23:28,046 --> 01:23:29,779
du greb ind
og det sprang over os.

1407
01:23:36,455 --> 01:23:39,305
Hør, jeg er ikke bekymret.

1408
01:23:39,307 --> 01:23:42,275
Jeg løb ind i Kevin derhjemme.
Han er ikke bekymret.

1409
01:23:42,277 --> 01:23:43,559
Og hvis jeg var dig,

1410
01:23:43,561 --> 01:23:45,962
indtil der sker noget
til mig og så Kevin,

1411
01:23:45,964 --> 01:23:47,530
du har intet
at bekymre sig om.

1412
01:23:48,933 --> 01:23:50,801
Du har ret.

1413
01:23:52,671 --> 01:23:54,871
Hej, jeg vil have dig til at mødes
min værelseskammerat og min ven, okay?

1414
01:23:54,873 --> 01:23:56,039
Ja.

1415
01:23:57,909 --> 01:23:59,242
Hej, gutter.
Dette er Julie, min--

1416
01:24:10,955 --> 01:24:13,323
hvad er du
laver her?

1417
01:24:13,325 --> 01:24:15,559
Wendy! Julie!

1418
01:24:15,561 --> 01:24:17,494
Hvad er chancerne?

1419
01:24:17,496 --> 01:24:18,895
Hvor længe har du
været på dette tog?

1420
01:24:18,897 --> 01:24:20,747
Uh, siden hjemme.

1421
01:24:20,749 --> 01:24:22,399
Jeg var på vej op til
tjek spillet.

1422
01:24:22,401 --> 01:24:23,901
Jeg ville kigge
dig op bagefter.

1423
01:24:26,504 --> 01:24:27,854
Er du okay?

1424
01:24:27,856 --> 01:24:29,555
Er der noget galt?

1425
01:24:50,477 --> 01:24:52,428
Åh!

1426
01:24:58,519 --> 01:24:59,719
Åh!

1427
01:25:07,712 --> 01:25:09,579
Julie, bliv nede!
Åh!

1428
01:25:09,581 --> 01:25:12,065
Julie!

1429
01:25:12,067 --> 01:25:13,016
Åh!

1430
01:25:18,256 --> 01:25:19,539
Kevin!
Uh!

1431
01:25:21,259 --> 01:25:22,359
Aaaaaah!

1432
01:25:23,310 --> 01:25:25,261
Åh, Gud!

1433
01:25:25,263 --> 01:25:26,163
Åh!

1434
01:25:27,315 --> 01:25:29,415
Åh!

1435
01:26:16,296 --> 01:26:18,331
Åh! Uh!

1436
01:26:36,917 --> 01:26:40,754
Ingen!

1437
01:26:40,756 --> 01:26:43,790
Jeg ville kigge
du op bagefter, men--

1438
01:26:45,259 --> 01:26:46,359
er du okay?

1439
01:26:46,361 --> 01:26:48,795
Er der noget galt?

1440
01:26:49,931 --> 01:26:52,165
Toget...

1441
01:26:52,167 --> 01:26:55,218
Åh, shit. Ikke igen.

1442
01:26:55,220 --> 01:26:57,037
Vi skal ud!

1443
01:26:57,439 --> 01:26:59,856
Det virker ikke.
Nogen standser toget!

1444
01:27:15,639 --> 01:27:18,208
♪ Mennesker over hele verden

1445
01:27:18,210 --> 01:27:20,110
♪ tage hånd om

1446
01:27:20,112 --> 01:27:23,814
♪ start et kærlighedstog, kærlighedstog ♪

1447
01:27:23,816 --> 01:27:26,382
♪ mennesker over hele verden

1448
01:27:26,384 --> 01:27:28,251
♪ tage hånd om

1449
01:27:28,253 --> 01:27:30,821
♪ start et kærlighedstog

1450
01:27:30,823 --> 01:27:32,355
♪ elsker tog

1451
01:27:32,357 --> 01:27:36,927
♪ det næste stop, vi gør, vi gør det snart ♪

1452
01:27:36,929 --> 01:27:38,862
♪ vi klarer det snart ♪

1453
01:27:40,464 --> 01:27:45,035
♪ fortæl ikke nogen, hvad vi vil gøre ♪

1454
01:27:45,037 --> 01:27:47,871
♪ det gør vi ♪

1455
01:27:47,873 --> 01:27:51,108
♪ og klatre om bord, fordi du har ♪

1456
01:27:51,110 --> 01:27:53,043
♪ intet at tabe

1457
01:27:53,045 --> 01:27:55,245
♪ intet at tabe

1458
01:27:57,081 --> 01:27:59,582
♪ hvis du savner dette tog ♪

1459
01:27:59,584 --> 01:28:03,086
♪ Jeg har ondt af dig

1460
01:28:04,188 --> 01:28:06,656
♪ mennesker over hele verden

1461
01:28:06,658 --> 01:28:08,591
♪ tage hånd om

1462
01:28:08,593 --> 01:28:12,229
♪ start et kærlighedstog, kærlighedstog ♪

1463
01:28:12,231 --> 01:28:14,798
♪ mennesker over hele verden

1464
01:28:14,800 --> 01:28:16,666
♪ tage hånd om

1465
01:28:16,668 --> 01:28:19,202
♪ start et kærlighedstog

1466
01:28:19,204 --> 01:28:20,670
♪ elsker tog

1467
01:28:20,672 --> 01:28:22,773
♪ mennesker over hele verden

1468
01:28:22,775 --> 01:28:24,741
♪ tage hånd om

1469
01:28:24,743 --> 01:28:28,378
♪ start et kærlighedstog, kærlighedstog ♪

1470
01:28:28,380 --> 01:28:30,847
♪ mennesker over hele verden

1471
01:28:30,849 --> 01:28:32,816
♪ tage hånd om

1472
01:28:32,818 --> 01:28:35,185
♪ start et kærlighedstog

1473
01:28:35,187 --> 01:28:36,920
♪ elsker tog

1474
01:28:53,370 --> 01:28:57,607
♪ alle mine venner, jeg taler til jer ♪

1475
01:28:57,609 --> 01:29:01,411
♪ taler til dig, taler til dig ♪

1476
01:29:01,413 --> 01:29:07,818
♪ og fortæl alle, at du også kender ♪

1477
01:29:09,520 --> 01:29:13,790
♪ vær ikke bange for at prøve noget nyt ♪

1478
01:29:17,528 --> 01:29:20,530
♪ hvis du gik glip af dette tog

1479
01:29:20,532 --> 01:29:23,733
♪ Jeg har ondt af dig

1480
01:29:24,869 --> 01:29:27,370
♪ mennesker over hele verden

1481
01:29:27,372 --> 01:29:29,306
♪ tage hånd om

1482
01:29:29,308 --> 01:29:32,943
♪ start et kærlighedstog, kærlighedstog ♪

1483
01:29:32,945 --> 01:29:35,478
♪ mennesker rundt om i verden ♪

1484
01:29:35,480 --> 01:29:37,280
♪ tage hånd om

1485
01:29:37,282 --> 01:29:41,284
♪ start et kærlighedstog, kærlighedstog ♪

1486
01:29:57,134 --> 01:29:59,669
♪ mennesker over hele verden

1487
01:29:59,671 --> 01:30:01,471
♪ tage hånd om

1488
01:30:01,473 --> 01:30:05,141
♪ start et kærlighedstog, kærlighedstog ♪

1489
01:30:05,143 --> 01:30:07,710
♪ mennesker over hele verden

1490
01:30:07,712 --> 01:30:09,612
♪ tage hånd om

1491
01:30:09,614 --> 01:30:12,215
♪ start et kærlighedstog

1492
01:30:12,217 --> 01:30:13,350
♪ elsker tog

1493
01:30:13,352 --> 01:30:15,685
♪ mennesker over hele verden

1494
01:30:15,687 --> 01:30:17,687
♪ tage hånd om

1495
01:30:17,689 --> 01:30:21,358
♪ start et kærlighedstog, kærlighedstog ♪

1496
01:30:21,360 --> 01:30:23,826
♪ mennesker over hele verden

1497
01:30:23,828 --> 01:30:25,762
♪ tage hånd om

1498
01:30:25,764 --> 01:30:30,233
♪ start et kærlighedstog, kærlighedstog ♪