1
00:00:01,639 --> 00:00:03,759
Pari mai nervos decât înainte.

2
00:00:05,200 --> 00:00:07,320
Am primit o altă scrisoare.

3
00:00:07,360 --> 00:00:09,519
Face aceasta scrisoare
îndemna și la mărturisire?

4
00:00:09,519 --> 00:00:10,679
Da.

5
00:00:11,919 --> 00:00:13,960
Ar putea aceste scrisori
fi de la sotia ta?

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,960
Nu sunt stilul ei.

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,440
Dar voi doi sunteți înstrăinați?

8
00:00:19,760 --> 00:00:21,039
De mulți ani, acum.

9
00:00:23,519 --> 00:00:26,519
Să vorbim de ce a plecat?

10
00:00:29,039 --> 00:00:30,320
pot fi...

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,280
..obstinat, doctore.

12
00:00:35,479 --> 00:00:36,679
Evident.

13
00:00:38,640 --> 00:00:42,000
La ce sunt aceste scrisori
te îndemn să mărturisești?

14
00:00:42,039 --> 00:00:43,399
Asta e treaba mea.

15
00:00:44,840 --> 00:00:46,759
Suntem legați de privilegii aici.

16
00:00:47,759 --> 00:00:50,079
Secretele tale vor rămâne secrete.

17
00:00:53,600 --> 00:00:59,439
Și ce se va întâmpla dacă nu o faci
ce cere această nouă scrisoare?

18
00:01:01,280 --> 00:01:04,840
Spune, dacă nu mărturisesc astăzi,
atunci fiul meu va fi ucis...

19
00:01:07,280 --> 00:01:08,239
..in seara asta.

20
00:01:40,920 --> 00:01:42,520
EA CANTĂ LA PIAN

21
00:01:49,879 --> 00:01:51,560
EA TERMINE

22
00:01:51,599 --> 00:01:53,400
Aplauze

23
00:01:53,439 --> 00:01:54,920
A fost uluitor.

24
00:01:54,920 --> 00:01:57,759
Oricine ar fi împins greu
să-ți iau titlul.

25
00:01:57,759 --> 00:02:00,400
Mă îndoiesc că va trebui să fac asta din greu.

26
00:02:00,439 --> 00:02:03,239
Acum, Mungo Hooter
va deschide programul

27
00:02:03,280 --> 00:02:05,680
și apoi, ești pe secunda? Da.

28
00:02:06,719 --> 00:02:09,199
Și în al doilea rând, în general.

29
00:02:09,240 --> 00:02:10,759
Frumos. Multumesc.

30
00:02:12,199 --> 00:02:13,800
Cred că am sala la șase.

31
00:02:13,800 --> 00:02:15,800
Nu mai avem câteva minute?

32
00:02:15,840 --> 00:02:19,560
Adică, tânărul Calvin aici
încă nu a repetat.

33
00:02:19,599 --> 00:02:22,319
Nu am nevoie de repetiție.
Ăsta-i o chibzuială.

34
00:02:22,360 --> 00:02:23,680
Și ce vei juca?

35
00:02:25,400 --> 00:02:26,879
Este o surpriză.

36
00:02:29,079 --> 00:02:31,039
Calvin, mergem acasă.

37
00:02:31,079 --> 00:02:34,800
Dr Jackson, mult succes.
Îmi pare rău că îl ratez.

38
00:02:34,840 --> 00:02:36,120
înțeleg destul de bine.

39
00:02:40,319 --> 00:02:44,479
Dr Jackson? Sgt Goodfellow,
Poliția Kembleford.

40
00:02:44,520 --> 00:02:48,879
Știi, știam că ești de la tine
cartea ta. Oh, să fiu recunoscut!

41
00:02:48,879 --> 00:02:50,960
Chiar aştept cu nerăbdare
la discursul tău.

42
00:02:51,000 --> 00:02:52,599
Abia aștept să citesc noua carte.

43
00:02:54,800 --> 00:02:57,280
Acesta este inspectorul Mallory.

44
00:02:57,319 --> 00:02:59,479
Nu merge
a fi unul lung, nu?

45
00:02:59,520 --> 00:03:01,319
Pari ca un sceptic.

46
00:03:01,360 --> 00:03:04,599
Eu sunt. Atunci, voi face
tot ce pot să te conving.

47
00:03:12,719 --> 00:03:14,639
De ce nu ai spune
ce joci?

48
00:03:14,639 --> 00:03:16,039
Contează?

49
00:03:16,079 --> 00:03:18,199
Multă lume pune
multă muncă grea în asta

50
00:03:18,199 --> 00:03:20,599
și nu o ia în serios.
E doar un pic distractiv!

51
00:03:20,639 --> 00:03:22,639
Calvin, urcă-te în mașină.

52
00:03:24,319 --> 00:03:27,960
Știu ce faci. eu doar
vreau să știu ce joacă.

53
00:03:27,960 --> 00:03:30,560
Navigați
foarte aproape de vânt.

54
00:03:30,599 --> 00:03:33,199
Dacă știi ce este bine pentru tine,
M-aș da înapoi!

55
00:03:36,879 --> 00:03:39,400
Totul în regulă, Rosie?

56
00:03:39,400 --> 00:03:40,800
Vedem maine.

57
00:03:44,000 --> 00:03:46,840
APLAUZE

58
00:03:46,879 --> 00:03:49,240
După cum explic în cartea mea,

59
00:03:49,280 --> 00:03:52,719
Ape linistite -
O călătorie în adâncuri,

60
00:03:52,759 --> 00:03:56,759
de-a lungul istoriei, ființe umane
au avut o viziune greșită

61
00:03:56,800 --> 00:04:00,240
că suntem în control
a experientelor noastre.

62
00:04:01,719 --> 00:04:04,240
Ce mi-ar plăcea
te convinge de seara asta

63
00:04:04,240 --> 00:04:08,199
este că nu suntem nici măcar
în controlul minții noastre.

64
00:04:08,199 --> 00:04:09,800
Încerci serios să ne spui

65
00:04:09,840 --> 00:04:13,479
nu avem controlul
de felul în care gândim? Da.

66
00:04:13,479 --> 00:04:17,079
Alegerile tale, sentimentele tale,
pasiunile tale

67
00:04:17,120 --> 00:04:20,480
sunt toti condusi
de subconștientul tău.

68
00:04:20,480 --> 00:04:23,600
Deci, ar trebui să spunem
Jack Spintecătorul nu a fost un om rău,

69
00:04:23,639 --> 00:04:26,839
pentru că avea
o copilărie dificilă (?)

70
00:04:27,879 --> 00:04:30,279
Da. De fapt,
Acopăr asta în capitolul cinci.

71
00:04:32,360 --> 00:04:34,360
Codswalop.

72
00:04:34,399 --> 00:04:36,519
Acum, pot avea un voluntar?

73
00:04:37,639 --> 00:04:40,120
Ei... Da, mulţumesc.

74
00:04:42,279 --> 00:04:45,120
Mordaunt Jackson.
Lady Felicia Montague.

75
00:04:45,159 --> 00:04:48,240
Aplauze

76
00:04:49,959 --> 00:04:54,079
Ai fi atât de amabil să ne spui
putin despre tine?

77
00:04:54,079 --> 00:04:57,120
Speranțele și temerile tale, interesele tale.

78
00:04:57,120 --> 00:04:59,800
Sper că sunt caritabil. Foarte bun.

79
00:04:59,840 --> 00:05:01,959
Ce altceva? Hobby-uri, poate?

80
00:05:03,120 --> 00:05:06,639
eu cânt. Asta contează?
Cu siguranţă. Ce cânți?

81
00:05:06,680 --> 00:05:08,480
În corul bisericii.

82
00:05:08,519 --> 00:05:12,160
Ai fi atât de amabil
ca să cânte pentru noi deocamdată?

83
00:05:12,160 --> 00:05:14,160
Cu plăcere. Ce ai dori?

84
00:05:14,199 --> 00:05:16,199
Indiferent cu ce te simți confortabil.

85
00:05:19,480 --> 00:05:22,240


86
00:05:22,240 --> 00:05:25,319
♪ Ca în prima dimineață... ♪

87
00:05:28,040 --> 00:05:29,480
Încă o scrisoare, domnule.

88
00:05:31,040 --> 00:05:33,560
Pentru cine este? Tu.

89
00:05:33,560 --> 00:05:36,319
in sfarsit.
Rosie Everton a terminat.

90
00:05:43,240 --> 00:05:44,800
Părinte, am nevoie de asta pentru spectacol.

91
00:05:49,360 --> 00:05:52,759
Verifică toate ferestrele, verifică
toate ușile. Blocați totul.

92
00:05:52,800 --> 00:05:54,600
Nu vom părăsi casa în seara asta.

93
00:05:54,639 --> 00:05:57,040
Nimeni nu vine, nimeni nu pleacă
pana dimineata. Clar?

94
00:05:59,120 --> 00:06:00,600
Ei bine, continuă!

95
00:06:02,120 --> 00:06:05,519
Ce a fost asta cu Rosie Everton?
Ce-i cu asta? Suntem bine?

96
00:06:06,800 --> 00:06:08,560
Închideți casa.

97
00:06:08,600 --> 00:06:09,800
domnule.

98
00:06:11,079 --> 00:06:14,480
♪ ...de noua zi. ♪

99
00:06:14,519 --> 00:06:15,519
Aplauze

100
00:06:17,680 --> 00:06:22,800
Ce poate interpreta Lady Felicia
spune-ne despre subconștientul ei?

101
00:06:22,839 --> 00:06:24,439
De ce îți place să cânți?

102
00:06:25,680 --> 00:06:27,120
Mă face să mă simt bine.

103
00:06:28,560 --> 00:06:30,360
Îți place să-i distrezi pe alții.

104
00:06:31,800 --> 00:06:33,399
Freud ar spune că ai nevoie de asta

105
00:06:33,439 --> 00:06:36,079
pentru că subconștientul tău
se simte ignorat.

106
00:06:36,079 --> 00:06:41,680
El ar spune că asta este o dovadă
o personalitate care dorește atenție.

107
00:06:41,720 --> 00:06:44,959
Poate simți nevoia
pentru a impresiona pe alții.

108
00:06:45,000 --> 00:06:46,600
Văd că porți un inel.

109
00:06:46,639 --> 00:06:49,800
Verigheta mea. observ că
îl atingi când cânți.

110
00:06:49,840 --> 00:06:51,480
Doar obiceiul.

111
00:06:51,519 --> 00:06:56,120
Heh. Freud ar spune că există
nu există lucruri precum „doar obiceiuri”.

112
00:06:56,159 --> 00:06:58,959
El ar spune că sunt dovezi
a ceva adânc înrădăcinat.

113
00:06:59,000 --> 00:07:03,120
Poate persoana pe care o doresti
a impresiona este soțul tău.

114
00:07:04,279 --> 00:07:06,279
Nu-i pasă de muzică.

115
00:07:06,319 --> 00:07:08,360
Atunci poate că cânți în public

116
00:07:08,360 --> 00:07:12,040
este modul tău de a atrage atenția
că nu oferă.

117
00:07:17,800 --> 00:07:20,279
Acum, am interogat rădăcinile.

118
00:07:20,319 --> 00:07:22,120
Ai putea cânta din nou melodia?

119
00:07:23,800 --> 00:07:24,920
Desigur.

120
00:07:29,920 --> 00:07:31,040


121
00:07:33,360 --> 00:07:34,680
Își dresează Gâtul

122
00:07:36,800 --> 00:07:38,199
♪ M... ♪

123
00:07:41,000 --> 00:07:42,840
Cred că am nevoie de un pahar cu apă.

124
00:07:56,920 --> 00:07:59,720
Cu ce vorbea tatăl tău
despre Rosie Everton?

125
00:07:59,759 --> 00:08:01,279
De ce nu-l întrebi?

126
00:08:02,800 --> 00:08:06,439
Ți-a plăcut cina?
A fost greșit.

127
00:08:06,439 --> 00:08:08,879
Nu stiu de ce
el te ține în preajmă.

128
00:08:08,879 --> 00:08:13,199
Ești beat tot timpul, nu poți
gătește, nimic nu este niciodată în ordine.

129
00:08:13,240 --> 00:08:15,560
Cred că ar trebui să te predai, Calvin.

130
00:08:15,600 --> 00:08:18,199
Trebuie să exersez această nouă piesă.
Wallace?

131
00:08:20,240 --> 00:08:22,839
CALVIN CÂNTĂ LA PIAN
Casa este sigură? Da, domnule.

132
00:08:25,720 --> 00:08:27,079
Ei bine...

133
00:08:28,279 --> 00:08:30,920
Nu sta treaz târziu.
Noapte bună, părinte.

134
00:08:35,840 --> 00:08:37,519
Multumesc.

135
00:08:37,519 --> 00:08:41,559
Oh, îmi pare rău dacă te-am supărat.
Nu ai făcut-o.

136
00:08:41,600 --> 00:08:43,240
Am încercat doar să demonstrez...

137
00:08:43,279 --> 00:08:45,720
Nu vreau să-ți sparg balonul,
dar am avut o durere în gât

138
00:08:45,720 --> 00:08:48,240
vine pentru câteva zile
și pur și simplu m-a învins.

139
00:08:48,240 --> 00:08:51,519
Dacă nu te superi, trebuie să merg acasă
și odihnește-mi vocea pentru mâine.

140
00:08:51,559 --> 00:08:53,039
Noapte bună.

141
00:08:55,799 --> 00:08:57,200
Încă sceptic?

142
00:08:58,440 --> 00:09:00,080
Dacă pune la îndoială rădăcinile unui escroc

143
00:09:00,080 --> 00:09:02,320
scutură copacul suficient
pentru a obține o mărturisire,

144
00:09:02,320 --> 00:09:04,720
atunci poate că asta e ceva
putem vorbi despre.

145
00:09:04,759 --> 00:09:08,360
Atunci, de ce nu citești despre asta?
Pe casă.

146
00:09:08,399 --> 00:09:11,360
Cu respect, doctore, toate astea
Chestiile lui Freud sunt franceze pentru mine.

147
00:09:11,360 --> 00:09:12,639
Freud era austriac.

148
00:09:13,919 --> 00:09:16,080
Părinte, Dr Jackson. Noapte bună.

149
00:09:17,960 --> 00:09:18,919
Se poate?

150
00:09:21,879 --> 00:09:26,840
Mereu am fost fascinat de
civilizaţia şi nemulţumirile ei.

151
00:09:26,879 --> 00:09:30,679
Aș fi curios să aud cum
un om de pânză îl interpretează pe Freud.

152
00:09:33,000 --> 00:09:34,600
De ce ești în Kembleford?

153
00:09:34,600 --> 00:09:37,759
Editorii strigând
pentru urmarire.

154
00:09:37,759 --> 00:09:40,039
Nicio odihnă pentru cei răi,
mai ales la Londra,

155
00:09:40,080 --> 00:09:42,320
asa ca m-am gandit sa scriu aici.

156
00:09:42,320 --> 00:09:44,960
Bucură de ea. Suntem cu toții defecte, tată.

157
00:09:45,000 --> 00:09:46,440
Bănuiesc, chiar și tu.

158
00:09:47,799 --> 00:09:50,120
Te superi...? Da.

159
00:09:53,519 --> 00:09:54,879
Mulțumesc, doctore.

160
00:09:57,600 --> 00:10:02,000
CALVIN PLAYS: Nocturnă în si bemol
Minor de Frederic Chopin

161
00:10:06,759 --> 00:10:09,320
EL SE SUFACE

162
00:10:35,360 --> 00:10:36,960
Requiescat în ritm.

163
00:10:38,440 --> 00:10:40,440
Amin.

164
00:10:40,480 --> 00:10:43,519
Îmi pare foarte rău pentru fiul tău,
Domnule Twyman.

165
00:10:44,799 --> 00:10:47,879
Când l-ai găsit?
Azi dimineață, când m-am trezit.

166
00:10:49,480 --> 00:10:52,159
Am coborât și l-am găsit aici.

167
00:10:52,200 --> 00:10:54,600
Îmi pare rău că am întârziat.

168
00:10:54,639 --> 00:10:56,440
Te putem ajuta?

169
00:10:56,480 --> 00:10:59,840
Domnul Twyman este unul dintre pacienții mei.
Oh, salut, doctore!

170
00:10:59,840 --> 00:11:01,399
Mă bucur să te revăd.

171
00:11:01,399 --> 00:11:05,000
Bunule, ce zici de tine
o altă măturare a casei?

172
00:11:07,039 --> 00:11:09,919
BECURI DE CAMERA PLINK

173
00:11:09,919 --> 00:11:13,360
Și ați fost doar tu și Calvin
în casă, aseară?

174
00:11:14,559 --> 00:11:18,200
Și Wallace aici, majordomul meu.

175
00:11:18,200 --> 00:11:21,879
Vreun semn de spargere?
Am asta, Padre.

176
00:11:21,879 --> 00:11:25,440
Casa era bine încuiată
din interior, m-am asigurat de asta.

177
00:11:26,720 --> 00:11:31,279
Domnule Twyman, cunoașteți pe cineva
cine ar vrea să-ți facă rău fiului tău?

178
00:11:33,039 --> 00:11:34,399
Ei bine, tu?

179
00:11:36,080 --> 00:11:39,519
Rosie Everton. Jurnalistul?

180
00:11:39,519 --> 00:11:41,720
Ce are ea împotriva fiului tău?

181
00:11:41,759 --> 00:11:45,440
Ea a crezut că el este o amenințare
la titlul ei în emisiunea de soiuri.

182
00:11:45,480 --> 00:11:48,120
Nu sunt sigur că va ucide pentru asta.

183
00:11:48,159 --> 00:11:50,279
BUNUL: Inspector! Scuzați-mă.

184
00:11:53,159 --> 00:11:54,440
Bunul prieten?

185
00:11:54,480 --> 00:11:56,879
Geanta majordomului, domnule.

186
00:11:56,879 --> 00:12:00,600
Destul de avânt. WALLACE: Nu o voi face
să-ți spun din nou - dă-te din calea mea!

187
00:12:03,240 --> 00:12:05,919
Aruncă-l, Wallace! Nu l-am rănit!
Îl cunosc de 20 de ani.

188
00:12:05,919 --> 00:12:09,159
Nu ar face-o. Atunci de ce este
a aruncat un poker la ofițerii mei?

189
00:12:09,200 --> 00:12:11,600
Vă rog, domnule Wallace. Pune-l jos.

190
00:12:11,639 --> 00:12:13,840
Nu l-am rănit, jur.

191
00:12:13,879 --> 00:12:17,480
Știu că nu ai făcut-o, Wallace.
Dar nu acesta este modul de a dovedi!

192
00:12:19,559 --> 00:12:21,919
POKERUL CLANGA

193
00:12:21,960 --> 00:12:23,360
Corect, domnule Wallace...

194
00:12:27,639 --> 00:12:30,639
În sfârșit - programele
pentru spectacolul de soiuri.

195
00:12:30,639 --> 00:12:33,120
Imprimat cu doar ore libere.

196
00:12:33,159 --> 00:12:35,559
Nu cânți în mod normal
în asta, de asemenea, doamna M?

197
00:12:35,600 --> 00:12:38,799
Având în vedere că mă confrunt,
Nu mi s-a părut potrivit.

198
00:12:38,840 --> 00:12:42,360
E păcat.
Este foarte frumos când cânți.

199
00:12:42,360 --> 00:12:46,080
Oh bine. Poate ar trebui...
Unde vin în program?

200
00:12:46,120 --> 00:12:48,759
Imediat după Rosie Everton.

201
00:12:48,799 --> 00:12:51,840
Sper că ești recuperat
de aseară.

202
00:12:51,879 --> 00:12:54,720
Da, multumesc.
Azi mi-am odihnit vocea.

203
00:12:54,720 --> 00:12:58,320
Oh, am auzit că a fost
o mică frică de scenă.

204
00:12:58,320 --> 00:12:59,559
Deloc.

205
00:12:59,559 --> 00:13:04,080
Ei bine, pentru că Marlon
Clifton va fi judecătorul nostru.

206
00:13:04,080 --> 00:13:08,320
Îți voi face
program perfect tipărit mândru.

207
00:13:08,320 --> 00:13:09,480
tată.

208
00:13:11,440 --> 00:13:13,600
Calvin Twyman nu va cânta.

209
00:13:16,240 --> 00:13:18,720
Nu se poate retrage acum!
El este în program.

210
00:13:20,279 --> 00:13:23,440
E mort. Ce?
Sfântă Născătoare de Dumnezeu!

211
00:13:23,480 --> 00:13:26,360
Strangulat, în timp ce cânta la pian.

212
00:13:26,360 --> 00:13:28,159
Cât de rău era? Sidney!

213
00:13:29,440 --> 00:13:31,200
Poliția l-a arestat pe majordom.

214
00:13:31,240 --> 00:13:33,240
Lester Wallace?

215
00:13:33,279 --> 00:13:35,279
Îl cunosc din The Red Lion.

216
00:13:35,320 --> 00:13:36,919
L-a bătut de câteva ori la poker.

217
00:13:36,960 --> 00:13:39,960
Ciupește arginteria familiei
pentru buy-in.

218
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
Oh, asta se potrivește. Se zvonește,
are degetele ușoare.

219
00:13:43,039 --> 00:13:46,440
Fură argintul pentru jocuri de noroc?!
Îl câștigă înapoi.

220
00:13:47,679 --> 00:13:50,720
Robert Twyman arată cu degetul
degetul la Rosie Everton.

221
00:13:50,720 --> 00:13:52,919
Oh, Rosie n-ar răni nicio muscă.

222
00:13:52,919 --> 00:13:55,200
Ea era cu siguranță la asta
gâtul băiatului aseară.

223
00:13:55,240 --> 00:13:57,200
Da, dar nu ai face-o
sugruma pe cineva

224
00:13:57,240 --> 00:13:59,240
la un mic concurs de canto,
ai vrea?

225
00:13:59,279 --> 00:14:00,600
AMBELE: „Micuț”?!

226
00:14:02,159 --> 00:14:05,559
Dacă ai de gând să alergi
după o crimă,

227
00:14:05,600 --> 00:14:07,759
de ce sa astepti pana soseste politia?

228
00:14:10,519 --> 00:14:14,360
Când ne-am bătut în camera ta,
ce crezi ca am gasit...

229
00:14:15,720 --> 00:14:17,679
..în afară de bagajele împachetate?

230
00:14:26,879 --> 00:14:30,120
300 GBP...

231
00:14:30,159 --> 00:14:32,759
și tot acest argint.

232
00:14:32,799 --> 00:14:33,879
CLANK

233
00:14:36,039 --> 00:14:38,679
De ce un majordom are totul?
acești bani și obiecte de valoare?

234
00:14:41,759 --> 00:14:45,159
Cred că te-ai biciuit
argintul lui Twyman.

235
00:14:45,200 --> 00:14:48,000
Tânărul Calvin a aflat
și l-ai tăcut.

236
00:14:52,000 --> 00:14:53,720
vreau sa fac o marturisire...

237
00:14:57,000 --> 00:14:58,159
..la un preot.

238
00:15:03,559 --> 00:15:05,039
Fă-o repede, Padre.

239
00:15:07,240 --> 00:15:08,320
domnule Wallace.

240
00:15:10,159 --> 00:15:13,720
Binecuvântează-mă, Părinte, căci am...
mi-am răzgândit.

241
00:15:13,720 --> 00:15:15,440
Oh, asta e dezamăgitor.

242
00:15:15,480 --> 00:15:18,240
Îmi pare rău că vă pierd timpul.
E bine.

243
00:15:18,279 --> 00:15:20,799
Domnule Wallace, vă superi dacă doar...

244
00:15:20,799 --> 00:15:22,200
odihnește-mi picioarele?

245
00:15:26,720 --> 00:15:28,639
Ciclism.

246
00:15:28,679 --> 00:15:31,679
Ai lucrat pentru Robert
de multă vreme.

247
00:15:31,720 --> 00:15:33,279
Da, presupun că am.

248
00:15:36,279 --> 00:15:39,200
Dar nu mă lovești
ca tipul majordomului.

249
00:15:39,240 --> 00:15:42,440
Am cunoscut o mulțime de majordom,
și toți au mâini delicate -

250
00:15:42,480 --> 00:15:45,080
manipularea cupe de porțelan,
genul ăsta de lucruri.

251
00:15:45,120 --> 00:15:48,080
Tu faci lucruri. am făcut-o.

252
00:15:48,080 --> 00:15:51,600
Am fost inginer.
La fabrica de avioane?

253
00:15:51,600 --> 00:15:54,039
Da, am fost montator de panouri.

254
00:15:54,039 --> 00:15:56,080
Am auzit că este o treabă de NITITARE.

255
00:15:58,320 --> 00:16:00,600
L-ai ucis pe Calvin?
Desigur că nu.

256
00:16:00,639 --> 00:16:02,200
De ce ai fugit?

257
00:16:02,240 --> 00:16:05,960
Pentru că am avut probleme
cu poliția înainte -

258
00:16:06,000 --> 00:16:08,840
dar nu l-am ucis
și nici domnul Twyman.

259
00:16:10,080 --> 00:16:13,519
Dar cu siguranță a fost doar
tu și el acolo? Da.

260
00:16:15,279 --> 00:16:17,200
Chiar nu știu ce s-a întâmplat.

261
00:16:24,919 --> 00:16:27,600
Încă nu faci asta,
esti? chiar nu cred...

262
00:16:27,600 --> 00:16:30,399
Robert Twyman vrea să meargă înainte.

263
00:16:30,399 --> 00:16:32,279
Ce? Concertul.

264
00:16:32,320 --> 00:16:35,039
El a spus „emisiunea trebuie să continue”.

265
00:16:35,080 --> 00:16:38,480
Acum, patru mâini sunt mai bune decât două.

266
00:16:40,360 --> 00:16:42,559
Sid.

267
00:16:42,600 --> 00:16:45,200
Chiar am cel mai mult
zgârietură groaznică în gât.

268
00:16:45,240 --> 00:16:49,279
Ce vrei sa spui?
Nu ai tăcut toată dimineața.

269
00:16:49,320 --> 00:16:52,399
Vine și pleacă. Oh bine.

270
00:16:52,399 --> 00:16:53,960
Dacă chiar te simți prost,

271
00:16:53,960 --> 00:16:56,360
Presupun că există
un singur lucru pentru asta.

272
00:16:56,399 --> 00:16:58,600
Îți voi ocupa locul în emisiune.

273
00:16:58,639 --> 00:17:01,759
Nu te voi lăsa să te antrenezi
în lumina reflectoarelor mele.

274
00:17:01,759 --> 00:17:03,720
Se oferă doar să ajute.

275
00:17:03,720 --> 00:17:05,799
Bineînțeles că ești (!)

276
00:17:05,839 --> 00:17:07,920
Sydney, am nevoie de un ananas.

277
00:17:07,960 --> 00:17:09,160
Un ce-măr?

278
00:17:09,200 --> 00:17:11,799
Ce pe numele cerului
ai nevoie de un ananas?

279
00:17:11,839 --> 00:17:15,559
Este ceea ce folosesc profesioniștii.
Nu m-aș aștepta să înțelegi.

280
00:17:18,119 --> 00:17:19,599
Ce este un ananas?

281
00:17:27,880 --> 00:17:30,079
SONORII DE CEAS

282
00:17:36,640 --> 00:17:38,799
Cum te vei descurca
fără domnul Wallace?

283
00:17:43,759 --> 00:17:46,559
Pot să fac ceva pentru a ajuta?
Nu. Nu, mulțumesc.

284
00:17:48,599 --> 00:17:52,400
Putem organiza înmormântarea cât mai curând
pe măsură ce poliția eliberează cadavrul.

285
00:17:59,480 --> 00:18:03,759
Nu cred că am necesarul
calificări pentru a deveni majordom.

286
00:18:03,799 --> 00:18:05,880
Ce ai căutat la domnul Wallace?

287
00:18:07,079 --> 00:18:08,440
El este loial.

288
00:18:10,079 --> 00:18:12,240
O mică schimbare de la
fiind montator de panouri.

289
00:18:14,200 --> 00:18:17,039
Totul e vina mea. eu...

290
00:18:17,039 --> 00:18:19,640
Nu am avut grijă de băiatul meu,
Nu l-am protejat.

291
00:18:21,319 --> 00:18:23,519
Nu te poți învinovăți pe tine însuți.

292
00:18:23,559 --> 00:18:26,640
Nimeni nu ar fi putut prezice
se intampla asa ceva.

293
00:18:26,640 --> 00:18:29,279
De ce nu sunt poliția
vorbesc cu ea?

294
00:18:31,240 --> 00:18:34,480
Crezi că este Rosie Everton. De ce?
Știu cum arată.

295
00:18:34,519 --> 00:18:37,400
Doar eu și Wallace într-un
casă încuiată – dar era ea.

296
00:18:37,440 --> 00:18:40,319
Pare un pic cam exagerat...

297
00:18:40,359 --> 00:18:44,240
la un spectacol de talente.
Nu știi cum e.

298
00:18:44,279 --> 00:18:47,559
Se numește jurnalist.
Ea nu este nimic.

299
00:18:47,559 --> 00:18:50,359
Cine ajunge la 35 de ani și mai este
adulmecând o cârpă locală?

300
00:18:50,359 --> 00:18:52,359
Adică, uită-te la asta...

301
00:18:52,400 --> 00:18:56,039
Campionul lui Kembleford la întinderea gardurilor vii,
știri pe prima pagină? E o glumă.

302
00:18:56,079 --> 00:18:59,279
Doar ea este disperată
ceva de spus, vulturul.

303
00:18:59,319 --> 00:19:02,519
Oare ea... Ar ucide,
doar pentru a face un titlu?

304
00:19:04,200 --> 00:19:06,880
Nu știi cât de departe
ea ar merge să ia o poveste.

305
00:19:10,920 --> 00:19:12,240
Îmi pare rău, sunt...

306
00:19:13,680 --> 00:19:15,759
Trebuie să fii epuizat.

307
00:19:15,759 --> 00:19:16,960
Eu sunt.

308
00:19:18,160 --> 00:19:20,680
Vom vorbi despre
elogiul alta data.

309
00:19:33,440 --> 00:19:34,559
Este pentru tine.

310
00:19:36,599 --> 00:19:40,720
La revedere, părinte.
Din nou, condoleanțe.

311
00:19:44,920 --> 00:19:46,359
UȘA SE DESCHIDE

312
00:19:48,359 --> 00:19:49,720
UȘI ÎNCHIDE

313
00:19:56,759 --> 00:20:00,000
CÂNT ȘI LA PIAN

314
00:20:05,480 --> 00:20:07,359
FINISAJE PIESE PIAN

315
00:20:11,119 --> 00:20:13,279
Pași se Apropie în interior

316
00:20:15,559 --> 00:20:17,680
Bună, părinte. Buna ziua.

317
00:20:17,720 --> 00:20:21,119
Am vrut doar să mă asigur că tu
știa că concertul va avea loc.

318
00:20:21,160 --> 00:20:23,319
Da, am auzit. Multumesc.

319
00:20:25,000 --> 00:20:28,039
Vești groaznice, despre băiat.
Într-adevăr.

320
00:20:28,039 --> 00:20:29,759
Robert Twyman crede că ai făcut-o.

321
00:20:29,799 --> 00:20:31,720
EA RĂDE

322
00:20:34,559 --> 00:20:36,359
Cred că ar fi bine să intri înăuntru.

323
00:20:44,519 --> 00:20:46,920
Deci, spune-mi exact ce a spus Robert.

324
00:20:48,759 --> 00:20:50,200
Era neclintit.

325
00:20:50,200 --> 00:20:52,599
Ce, pentru că eram atât de invidioasă
de marele talent al fiului său,

326
00:20:52,640 --> 00:20:54,200
L-am amestecat (?)

327
00:20:54,240 --> 00:20:56,680
Te rog(!)
De ce altfel ar arăta cu degetul?

328
00:21:04,519 --> 00:21:06,039
Ai acoperit scandalul Belcher.

329
00:21:06,039 --> 00:21:07,440
am făcut-o.

330
00:21:07,480 --> 00:21:10,359
Am acoperit piese de interes comercial.

331
00:21:10,359 --> 00:21:11,720
Am citit acel articol.

332
00:21:14,400 --> 00:21:15,759
A fost foarte bine scris.

333
00:21:17,160 --> 00:21:19,839
Am câștigat corespondent în economie
Al anului pentru asta.

334
00:21:19,880 --> 00:21:24,559
Deci, de ce scrii despre
garduri vii pentru Gazeta?

335
00:21:24,559 --> 00:21:28,559
Îmi plac problemele locale -
mai mult timp pentru a cânta la pian.

336
00:21:28,599 --> 00:21:31,200
Și ești și compozitor?
Oh, doar mișcări.

337
00:21:32,880 --> 00:21:35,880
Într-o altă viață, aș fi putut
fost pianist concertist.

338
00:21:35,920 --> 00:21:39,839
Robert Twyman era subiectul
a unuia dintre articolele tale?

339
00:21:39,880 --> 00:21:42,799
De ce aș fi interesat de el?
Să-mi spuneți.

340
00:21:42,799 --> 00:21:45,000
E un erou local, tată.

341
00:21:45,039 --> 00:21:47,640
El este un filantrop,
un luminator local -

342
00:21:47,680 --> 00:21:49,559
este un om bun, bun.

343
00:21:49,599 --> 00:21:53,759
Ceva îmi spune asta
nu crezi că el este.

344
00:21:53,799 --> 00:21:56,000
Sunt niște bărbați
pur si simplu nu traversezi.

345
00:21:57,119 --> 00:21:59,880
Acum, dacă mă scuzați, Părinte,
Trebuie să repet.

346
00:21:59,920 --> 00:22:01,440
Mă voi vedea afară.

347
00:22:10,640 --> 00:22:13,119
Cât durează
sa gasesti un ananas?

348
00:22:14,319 --> 00:22:16,480
Dacă ai de gând să cânți
in aceasta competitie,

349
00:22:16,480 --> 00:22:18,279
va trebui să repeți.

350
00:22:18,279 --> 00:22:20,119
Nu pot, până nu-mi iau sucul!

351
00:22:21,599 --> 00:22:24,200
Ei bine, ce a avut Wallace de spus?

352
00:22:24,200 --> 00:22:25,240
Nimic.

353
00:22:27,319 --> 00:22:30,920
Se răzgândise despre
mărturisind înainte să ajung.

354
00:22:30,960 --> 00:22:33,559
Știați că Lester Wallace?

355
00:22:33,599 --> 00:22:37,359
nu a început să lucreze
pentru Robert Twyman ca majordom?

356
00:22:37,359 --> 00:22:40,640
Înainte de asta, a lucrat în
Fabrica de avioane a lui Twyman.

357
00:22:40,680 --> 00:22:42,160
A făcut-o?

358
00:22:42,160 --> 00:22:46,359
Dacă ai totul, de ce
angajezi un montator de panouri ca majordom?

359
00:22:46,400 --> 00:22:49,480
Ei bine, poate tocmai a văzut
binele din om.

360
00:22:52,319 --> 00:22:54,079
Cred că prietena ta Rosie

361
00:22:54,119 --> 00:22:56,440
scria
un articol de ziar despre el

362
00:22:56,440 --> 00:22:58,160
și cred că a fost redusă la tăcere.

363
00:22:58,160 --> 00:22:59,799
Eu nu cred acest lucru.

364
00:22:59,799 --> 00:23:02,599
Rosie Everton este una dintre cele
cele mai formidabile femei pe care le cunosc.

365
00:23:02,640 --> 00:23:05,880
Nu cred că un bărbat ca ăsta
putea reduce la tăcere o femeie ca ea.

366
00:23:05,880 --> 00:23:08,880
Oricum, ea era
un jurnalist de frunte. A fost.

367
00:23:08,920 --> 00:23:11,359
Ei bine, ea a ales să se apuce de pian.

368
00:23:11,400 --> 00:23:15,160
Nu pot îngrădi o femeie pentru că o urmărește
visele ei, poți, tată?

369
00:23:16,240 --> 00:23:17,240
nu sunt.

370
00:23:18,519 --> 00:23:22,599
Eu doar sugerez asta
Poate că Robert Twyman a influențat

371
00:23:22,640 --> 00:23:23,839
schimbarea carierei ei.

372
00:23:23,880 --> 00:23:26,400
Lasă-mă să vorbesc cu ea.
Voi vedea ce pot afla.

373
00:23:26,400 --> 00:23:29,000
O cunosc de foarte mult timp.
Multumesc.

374
00:23:29,039 --> 00:23:31,240
Ești menit să faci repetiții!

375
00:23:31,279 --> 00:23:35,599
Nici un bilet nu va iesi din gura mea
pana imi iau sucul de ananas!

376
00:23:54,359 --> 00:23:55,720
BATĂ LA UȘĂ

377
00:23:57,200 --> 00:23:58,480
Bună ziua?

378
00:24:06,039 --> 00:24:07,400
Robert?

379
00:24:13,960 --> 00:24:15,680
Ea TIPA

380
00:24:19,960 --> 00:24:22,039
Îmi pot primi cartea înapoi acum, domnule?

381
00:24:23,359 --> 00:24:27,759
Citesc capitolul
pe interes propriu, Goodfellow.

382
00:24:27,759 --> 00:24:29,960
Ai o problemă cu distribuirea?

383
00:24:30,000 --> 00:24:32,359
Nu. Bine.

384
00:24:32,400 --> 00:24:35,640
Pare a lui Twyman
i-a cumpărat lui Wallace un avocat scump.

385
00:24:35,680 --> 00:24:38,720
Nu contează. Vezi, au fost
doi oameni in casa aia...

386
00:24:38,720 --> 00:24:39,960
TELEFONUL SUNĂ

387
00:24:39,960 --> 00:24:42,759
..Wallace și Twyman.

388
00:24:42,799 --> 00:24:46,240
Și Twyman nu are niciun motiv.

389
00:24:46,240 --> 00:24:48,039
Poliția Kembleford.

390
00:24:48,079 --> 00:24:51,880
Nu am nevoie să citesc această carte
să știi cum arată un criminal...

391
00:24:51,920 --> 00:24:54,920
iar criminalul nostru seamănă cu Wallace.

392
00:24:54,960 --> 00:24:56,160
domnule?

393
00:24:57,240 --> 00:24:58,680
Doamna Felicia.

394
00:25:02,480 --> 00:25:03,599
Buna ziua.

395
00:25:10,680 --> 00:25:14,640
În ce făceai
Casa lui Rosie Everton, domnule Twyman?

396
00:25:16,720 --> 00:25:18,079
Te-ai certat?

397
00:25:21,160 --> 00:25:23,799
Atunci, cum de a ajuns moartă,
Domnul Twyman?

398
00:25:23,799 --> 00:25:25,160
Nu știu.

399
00:25:28,400 --> 00:25:31,920
Ai ucis-o pe Rosie Everton?
și ți-ai ucis și fiul?

400
00:25:33,960 --> 00:25:36,119
Am avut un vis... Vorbește!

401
00:25:37,440 --> 00:25:39,039
Am avut un vis pe care l-am făcut.

402
00:25:41,279 --> 00:25:43,079
Un vis?

403
00:25:43,119 --> 00:25:45,799
BATĂ LA UȘĂ
UȘA SE DESCHIDE

404
00:25:45,839 --> 00:25:47,720
Părintele Brown, pentru domnul Twyman.

405
00:25:50,359 --> 00:25:51,640
Amenda.

406
00:25:53,079 --> 00:25:54,880
Adu-mi psihiatru.

407
00:26:01,160 --> 00:26:03,200
Ea doar zăcea acolo. Când?

408
00:26:05,480 --> 00:26:06,599
Când m-am trezit.

409
00:26:08,720 --> 00:26:10,920
am batut...

410
00:26:10,920 --> 00:26:14,160
Ea cânta la pian,
ea nu auzea, așa că am intrat...

411
00:26:15,599 --> 00:26:17,799
..si urmatorul lucru
Îmi amintesc este...

412
00:26:20,920 --> 00:26:22,079
..e moartă.

413
00:26:24,759 --> 00:26:26,920
A murit în timp ce cânta la pian?

414
00:26:28,920 --> 00:26:30,559
Cum să nu-mi amintesc?

415
00:26:32,480 --> 00:26:34,480
Ai primit o scrisoare când am plecat.

416
00:26:37,359 --> 00:26:39,240
Da. Ce spunea?

417
00:26:40,920 --> 00:26:44,799
„Dacă nu mărturisești,
vei muri azi.”

418
00:26:44,839 --> 00:26:46,160
Mărturisesc la ce?

419
00:26:49,519 --> 00:26:50,759
Cine te ameninta?

420
00:26:50,759 --> 00:26:52,920
Ei. Ea era.

421
00:26:54,200 --> 00:26:56,079
De aceea m-am dus să o confrunt.

422
00:26:57,440 --> 00:27:01,119
Rosie Everton scria
un articol de ziar despre tine?

423
00:27:03,759 --> 00:27:06,200
Cum să nu-mi amintesc
să-mi ucidă fiul?

424
00:27:09,640 --> 00:27:11,000
Cum, într-adevăr.

425
00:27:14,920 --> 00:27:18,039
Dr Jackson. Ah. am venit
cât de repede am putut.

426
00:27:18,079 --> 00:27:20,200
Ne-am prins ucigașul.

427
00:27:20,240 --> 00:27:21,640
Cine e?

428
00:27:21,640 --> 00:27:23,200
Robert Twyman.

429
00:27:23,240 --> 00:27:26,480
Robert Twyman și-a ucis propriul fiu?

430
00:27:26,519 --> 00:27:28,440
Și tocmai a ucis pe altcineva.

431
00:27:29,880 --> 00:27:33,200
OMS? Rosie Everton,
un jurnalist local -

432
00:27:33,200 --> 00:27:35,200
ucis la pianul ei.

433
00:27:35,240 --> 00:27:36,240
O, dragul meu Doamne!

434
00:27:37,680 --> 00:27:41,119
Ai cunoscut-o pe Rosie?
Nu, nu, nu am făcut-o.

435
00:27:41,160 --> 00:27:43,599
Bărbatul și-a pierdut complet capul.

436
00:27:43,599 --> 00:27:45,759
O să am nevoie de tine
să-l înșurubați la loc,

437
00:27:45,799 --> 00:27:48,200
ca să poată începe să dea răspunsuri.

438
00:27:48,240 --> 00:27:50,440
Dacă nu știe răspunsurile?

439
00:27:50,480 --> 00:27:53,920
L-am prins în flagrant, Padre.
El a făcut-o.

440
00:27:53,960 --> 00:27:55,279
Da, dar de ce?

441
00:27:57,000 --> 00:27:59,640
Inspector, cred că aveți nevoie
să stea cu ochii pe el.

442
00:28:01,240 --> 00:28:03,039
Cred că viața lui este în pericol.

443
00:28:03,079 --> 00:28:05,680
Ce vrei sa spui?

444
00:28:05,720 --> 00:28:09,799
A primit o scrisoare,
ameninţându-i viaţa.

445
00:28:09,799 --> 00:28:12,599
Deci, el va fi ucis,
la fel?

446
00:28:12,599 --> 00:28:14,160
Aparent asa.

447
00:28:14,160 --> 00:28:16,440
Nu ar fi mai bine
să greșesc din partea prudenței?

448
00:28:16,480 --> 00:28:18,960
Doar dacă criminalul nu vrea
sparge într-o secție de poliție,

449
00:28:18,960 --> 00:28:21,319
Cred că va fi în siguranță deocamdată.
Dr Jackson?

450
00:28:23,039 --> 00:28:24,480
Ieși, părinte.

451
00:29:00,599 --> 00:29:01,920
UȘI ÎNCHIDE

452
00:29:38,160 --> 00:29:41,160
Am ajuns la o decizie.
Oh, iată-ne.

453
00:29:41,200 --> 00:29:43,480
Am decis să nu cânt.

454
00:29:43,519 --> 00:29:45,039
Rosie a fost o prietenă dragă

455
00:29:45,039 --> 00:29:49,240
și se simte lipsit de respect
să cânte în lipsa ei.

456
00:29:49,279 --> 00:29:51,720
Dar sunt trei interpreți
din alergare!

457
00:29:51,759 --> 00:29:55,359
În ritmul acesta, vom rămâne tot
cu va fi Mungo Hooter!

458
00:29:55,400 --> 00:29:57,200
Mă tem că aceasta este decizia mea finală.

459
00:29:57,240 --> 00:29:59,359
UȘA SE DESCHIDE
A-ha!

460
00:30:02,200 --> 00:30:05,319
Am înțeles! Ei bine, doar ea este
plecat și aruncat în prosopul.

461
00:30:05,359 --> 00:30:08,240
Vai, vai! Am fost la jumătatea drumului
la Hereford pentru chestia asta.

462
00:30:08,240 --> 00:30:10,400
Acum îmi spui
nu vrei?

463
00:30:10,440 --> 00:30:13,440
Ei bine, vocea mea este distrusă
țipând, oricum.

464
00:30:13,480 --> 00:30:15,680
Nu este nimic în neregulă
cu gâtul tău.

465
00:30:15,720 --> 00:30:18,480
Este vorba despre ceea ce s-a întâmplat
aseară, nu-i așa?

466
00:30:18,480 --> 00:30:21,599
Ți-e frică să faci
un prost de tine...din nou.

467
00:30:21,599 --> 00:30:23,599
Nu, nu sunt. Da, sunteti.

468
00:30:26,680 --> 00:30:29,279
Aduceți-l înapoi când este pulverizat.
Când e ce?

469
00:30:29,319 --> 00:30:31,160
Extrage sucul, Sidney.

470
00:30:48,599 --> 00:30:52,079
Mi-e teamă, Robert
este un om profund tulburat.

471
00:30:53,200 --> 00:30:56,960
Este destul de clar
se prăbușește în sine.

472
00:30:58,359 --> 00:31:00,480
Ei bine, ce sugerezi?

473
00:31:02,000 --> 00:31:05,839
Ei bine, există o metodă în cartea mea
Am explorat, dar este o șansă lungă.

474
00:31:06,880 --> 00:31:11,319
Trebuie să-l liniștim,
aduce-l înapoi în jur.

475
00:31:12,960 --> 00:31:17,680
Am făcut mai multe experimente
care demonstrează că muzica clasică

476
00:31:17,680 --> 00:31:21,720
poate atrage un pacient cu asta
un fel de colaps psihiatric

477
00:31:21,720 --> 00:31:23,119
înapoi în convingere.

478
00:31:24,759 --> 00:31:27,119
S-ar putea să fie suficient
pentru o mărturisire.

479
00:31:29,279 --> 00:31:31,440
De ce ai nevoie pentru asta?

480
00:31:31,480 --> 00:31:34,119
Un simplu recorder ar trebui să facă.

481
00:31:34,119 --> 00:31:36,359
Aș putea aduce unul.

482
00:31:36,359 --> 00:31:41,599
Știu că este neortodox,
dar cred că merită încercat.

483
00:31:41,640 --> 00:31:43,039
Ce avem de pierdut?

484
00:31:49,160 --> 00:31:51,839
Nu pot să cred că și-a ucis fiul.
Nici eu nu pot.

485
00:31:53,640 --> 00:31:55,720
Cred că voi doi
lucrau împreună.

486
00:31:55,759 --> 00:31:58,480
Cred că mergeai
să mărturisești și a ajuns la tine

487
00:31:58,519 --> 00:32:00,079
și te-a convins să taci.

488
00:32:00,119 --> 00:32:02,279
Ceea ce nu înțeleg este,

489
00:32:02,319 --> 00:32:04,160
de ce ai trimis scrisorile?

490
00:32:04,200 --> 00:32:05,799
Nu am trimis scrisorile.

491
00:32:07,559 --> 00:32:09,839
Cred că știu de ce
Robert a ucis-o pe Rosie,

492
00:32:09,880 --> 00:32:13,119
dar poate mă poți ajuta
înțelegi de ce l-ai ucis pe Calvin.

493
00:32:13,119 --> 00:32:14,720
Nu l-am ucis pe Calvin!

494
00:32:16,640 --> 00:32:18,559
Pot doar să presupun...

495
00:32:20,200 --> 00:32:22,400
..ca a fost
din cauza aeronavei.

496
00:32:29,200 --> 00:32:31,920
Este posibil ca Rosie Everton să fi fost concediată
din foile mari,

497
00:32:31,920 --> 00:32:34,559
dar era o jurnalistă strălucită.

498
00:32:34,559 --> 00:32:38,319
Jurnaliştii geniali nu au nevoie
pentru a încălca Legea secretelor oficiale

499
00:32:38,319 --> 00:32:39,480
pentru a-și obține poveștile.

500
00:32:39,519 --> 00:32:42,720
Asta nu este o crimă, în comparație
cu ceea ce tu și Robert ați făcut.

501
00:32:42,759 --> 00:32:46,480
Am fost găsiți nevinovați.
Nu, nu ai fost condamnat.

502
00:32:49,079 --> 00:32:52,119
Știai că ești
montarea pieselor defecte.

503
00:32:52,119 --> 00:32:54,680
Dar pui profitul peste siguranță.

504
00:32:56,799 --> 00:32:58,839
Când a aflat Calvin?

505
00:32:58,839 --> 00:33:00,440
Eu... nu cred că a făcut-o.

506
00:33:02,079 --> 00:33:04,559
Atunci, de ce să-l omoare? Nu eu am!

507
00:33:04,599 --> 00:33:06,920
Doar tu și Robert
erau în casă.

508
00:33:06,960 --> 00:33:08,920
Ușa era încuiată din interior.

509
00:33:11,799 --> 00:33:14,839
Nu am fost singurii aici.
Dar nu poate fi ea.

510
00:33:16,519 --> 00:33:19,400
Rosie Everton.
— A fost aici doar câteva minute.

511
00:33:21,799 --> 00:33:24,720
„După ce am închis casa,
Le-am gătit cina celor Twyman.

512
00:33:24,720 --> 00:33:26,799
„În timp ce mâncau,
Am condus-o înăuntru.

513
00:33:26,799 --> 00:33:29,279
— A copiat-o și a plecat.

514
00:33:29,279 --> 00:33:30,680
A copiat muzica?

515
00:33:32,119 --> 00:33:34,160
De ce ai lăsat-o să intre?

516
00:33:34,200 --> 00:33:36,680
Am vrut să o țin de partea noastră.

517
00:33:36,720 --> 00:33:40,359
Poate că și-a pierdut slujba,
dar ea încă știa secretele noastre.

518
00:33:40,359 --> 00:33:42,960
Lui Calvin i se promisese
i s-ar spune dinainte

519
00:33:43,000 --> 00:33:45,920
ce judecă șeful
piesa muzicală preferată a fost.

520
00:33:45,960 --> 00:33:47,920
Era un băiat profund neplăcut.

521
00:33:47,960 --> 00:33:52,000
M-am gândit că i-ar plăcea să știe
dinainte ce avantaj avea.

522
00:33:52,039 --> 00:33:56,240
Așa că am invitat-o. Cum a fost
Calvin a promis calea interioară?

523
00:33:56,279 --> 00:33:58,720
Judecătorul principal este unul
dintre pacienții doctorului Jackson.

524
00:33:58,759 --> 00:34:01,759
Omul îi cunoaște pe toată lumea.
A spus că va suna și va întreba.

525
00:34:03,400 --> 00:34:06,200
Aplauze

526
00:34:07,480 --> 00:34:11,079
Bun venit la
Spectacol de soiuri Kembleford.

527
00:34:11,119 --> 00:34:14,239
Din cauza anumitor circumstanțe tragice,

528
00:34:14,280 --> 00:34:16,440
sunt unele schimbari
in program,

529
00:34:16,440 --> 00:34:20,800
dar cum spunem noi, spectacolul trebuie să continue!

530
00:34:20,800 --> 00:34:24,519
Așadar, fără alte prelungiri,
te rog bine ai venit...

531
00:34:24,559 --> 00:34:27,840
Asta e?
Fructe mari, nu prea mult suc.

532
00:34:27,880 --> 00:34:31,280
..Mungo Hooter și cei șase trăgători!
împuşcături

533
00:34:33,800 --> 00:34:35,119
BATĂ LA UȘĂ

534
00:34:39,360 --> 00:34:42,119
Ai un moment, doctore?
Desigur.

535
00:34:47,199 --> 00:34:48,519
Se poate?

536
00:34:48,519 --> 00:34:49,679
Vă rog.

537
00:34:54,239 --> 00:34:56,840
Ooh! genunchi.

538
00:34:56,840 --> 00:34:58,639
Nu specialitatea ta, știu.

539
00:35:06,679 --> 00:35:09,000
Am citit cartea ta
din capac în capac.

540
00:35:12,079 --> 00:35:16,719
Zilele trecute, încercam
să-mi amintesc chipul tatălui meu

541
00:35:16,760 --> 00:35:19,800
si tu ai scris asta
Ar trebui să-mi amintesc în context,

542
00:35:19,800 --> 00:35:23,039
asa m-am gandit
a unui imn preferat de-al lui -

543
00:35:23,039 --> 00:35:24,440
și acolo era.

544
00:35:25,480 --> 00:35:27,079
Limpede ca ziua.

545
00:35:27,119 --> 00:35:29,480
Mă bucur că ai găsit-o terapeutic.

546
00:35:29,519 --> 00:35:31,880
Admir munca ta.

547
00:35:31,880 --> 00:35:36,079
Admir metodele pe care le folosești
pentru a trata mințile vulnerabile.

548
00:35:36,079 --> 00:35:37,440
Multumesc.

549
00:35:37,480 --> 00:35:42,400
Dar sunt tulburat că ai putea
să-ți folosești metodele pentru rău.

550
00:35:42,440 --> 00:35:46,159
imi cer scuze din nou,
dacă l-am făcut de rușine pe prietenul tău.

551
00:35:46,199 --> 00:35:48,199
Nu vorbesc despre Lady Felicia.

552
00:35:50,280 --> 00:35:52,079
Vorbesc despre Robert Twyman.

553
00:35:52,119 --> 00:35:54,880
Eu cred că ai pus
arma în mâinile lui.

554
00:35:56,159 --> 00:35:57,719
Ce vrei să spui?

555
00:35:57,760 --> 00:36:00,360
Nu sugerez
că ai comis crimele.

556
00:36:02,039 --> 00:36:04,480
eu sugerez
că ești responsabil.

557
00:36:06,519 --> 00:36:07,440
Cum?

558
00:36:09,760 --> 00:36:10,920
Hipnotism.

559
00:36:12,960 --> 00:36:16,039
Îl acoperiți în detaliu -
capitolul nouă.

560
00:36:17,679 --> 00:36:21,760


561
00:36:21,760 --> 00:36:25,159
♪ Iartă-ne căile nebunești. ♪

562
00:36:27,440 --> 00:36:28,440
Și iată-l...

563
00:36:29,880 --> 00:36:31,039
..bătrânul meu tată.

564
00:36:32,719 --> 00:36:36,760
Doar acea melodie mă leagă
la o viziune atât de clară -

565
00:36:36,760 --> 00:36:38,360
si asta e, nu-i asa?

566
00:36:40,840 --> 00:36:42,639
Muzica este arma crimei.

567
00:36:42,639 --> 00:36:44,480
CALVIN JOACĂ CHOPIN

568
00:36:44,519 --> 00:36:47,480
Calvin a murit
pentru că i-ai trimis muzică,

569
00:36:47,480 --> 00:36:51,159
cu promisiunea că
ar câștiga competiția.
CALVIN CHOKES

570
00:36:51,199 --> 00:36:54,320
Știai că o va exersa
în fața tatălui său.

571
00:36:54,360 --> 00:36:55,679
Și că...

572
00:36:56,800 --> 00:36:58,440
..ar declanșa uciderea lui.

573
00:36:59,440 --> 00:37:01,320
Dar ceea ce nu puteai ști

574
00:37:01,360 --> 00:37:03,760
este Rosie Everton
ar copia muzica...

575
00:37:03,800 --> 00:37:05,039
ROSIE JOACĂ CHOPIN

576
00:37:05,039 --> 00:37:07,000
..si ar fi jucat-o

577
00:37:07,039 --> 00:37:10,880
când Robert Twyman
am vizitat-o azi dimineață.

578
00:37:12,159 --> 00:37:15,480
Amândoi au fost uciși pentru că
l-ai hipnotizat pe Robert să-l omoare

579
00:37:15,480 --> 00:37:18,519
când a auzit asta
o anumită piesă muzicală.

580
00:37:20,960 --> 00:37:23,280
Și de ce aș face așa ceva?

581
00:37:23,320 --> 00:37:24,360
Răzbunare.

582
00:37:26,360 --> 00:37:29,039
Rosie a venit la tine
cu informatia

583
00:37:29,079 --> 00:37:31,159
a avut în legătură cu mușamalizarea?

584
00:37:31,199 --> 00:37:32,679
Eu... nu urmăresc.

585
00:37:32,679 --> 00:37:36,079
Poate pentru că ea știa
că fiul tău murise

586
00:37:36,119 --> 00:37:39,239
la comenzile unuia
a aeronavei defecte ale lui Twyman.

587
00:37:41,400 --> 00:37:42,559
Este fiul tău?

588
00:37:46,519 --> 00:37:49,559
Nu cred că ești în
Kembleford să scrie o carte.

589
00:37:49,599 --> 00:37:53,320
Cred că ești aici pentru a exact
răzbunare pe Robert Twyman.

590
00:37:54,599 --> 00:37:57,199
I-ai trimis scrisori ca să-l tulbure

591
00:37:57,199 --> 00:37:59,920
și ți-ai agățat serviciile
in fata lui,

592
00:37:59,920 --> 00:38:02,679
pretinzând că ai putea
da-i putina pace.

593
00:38:05,559 --> 00:38:07,719
Dar de ce să te joci cu el?

594
00:38:07,719 --> 00:38:09,320
De ce nu-l expunem?

595
00:38:10,400 --> 00:38:11,840
Am vrut să mărturisească.

596
00:38:13,280 --> 00:38:16,519
Să simt durerea de ce
este ca și cum ți-ai pierde propriul fiu.

597
00:38:16,519 --> 00:38:18,719
Și cum te simți
despre moartea lui Rosie?

598
00:38:20,760 --> 00:38:23,679
Ea a făcut tot posibilul
pentru a obține dreptate pentru fiul tău.

599
00:38:23,719 --> 00:38:27,280
Și-a pierdut locul de muncă,
apoi și-a pierdut viața.

600
00:38:27,280 --> 00:38:29,239
Eu... îmi pare rău pentru asta.

601
00:38:31,159 --> 00:38:33,039
Apoi, mărturisește.

602
00:38:33,079 --> 00:38:35,559
El este cel care trebuie să mărturisească.

603
00:38:35,599 --> 00:38:37,400
Asta e între el și Dumnezeu.

604
00:38:37,440 --> 00:38:39,639
Răzbunarea nu aduce pace.

605
00:38:42,320 --> 00:38:44,519
Atunci... ce face?

606
00:38:46,800 --> 00:38:48,760
Iertare.

607
00:38:48,800 --> 00:38:50,280
Mă tem că poate fi prea târziu.

608
00:38:54,159 --> 00:38:55,519
Ce vrei să spui?

609
00:38:58,559 --> 00:38:59,960
Muzica...

610
00:39:03,639 --> 00:39:05,920
Ei bine, să sperăm
asta face smecheria.

611
00:39:09,920 --> 00:39:13,360
MUZICA: Nocturnă în si bemol minor
de Frederic Chopin

612
00:39:17,599 --> 00:39:19,320
Bunule, ridică-l.

613
00:39:32,400 --> 00:39:34,360
Sgt Goodfellow! Ce?

614
00:39:34,360 --> 00:39:37,559
Oprește-l!
De ce? Opriți muzica!

615
00:39:37,559 --> 00:39:38,920
MUZICA SE OPRESE

616
00:39:38,960 --> 00:39:40,760
Ce se întâmplă?

617
00:39:40,800 --> 00:39:42,599
Părinte! Robert?

618
00:39:43,559 --> 00:39:45,199
MUZICA RELUAMĂ

619
00:39:45,239 --> 00:39:46,280
Robert!

620
00:39:51,280 --> 00:39:53,159
Domnule Twyman!

621
00:39:53,199 --> 00:39:54,760
Opriți, domnule Twyman!

622
00:39:56,159 --> 00:39:57,920
Sgt Goodfellow, opriți-l!

623
00:39:57,920 --> 00:40:00,719
Vă rog! Bunule!

624
00:40:00,760 --> 00:40:02,079
MUZICA SE OPRESE

625
00:40:06,039 --> 00:40:07,599
Ce naiba se întâmplă?

626
00:40:09,840 --> 00:40:11,639
râsete

627
00:40:12,719 --> 00:40:14,559
Tu ești pe următorul. Nu o pot face.

628
00:40:14,559 --> 00:40:17,000
Nu este nimic în neregulă
cu gâtul tău.

629
00:40:17,039 --> 00:40:20,679
Știu.
Dar omul acela îngrozitor avea dreptate.

630
00:40:20,719 --> 00:40:23,039
Eu doar cânt pentru atenție.

631
00:40:23,079 --> 00:40:25,199
Şi? Ar trebui să cânt pentru mine.

632
00:40:25,239 --> 00:40:27,119
Ei bine, du-te acolo și fă-o.

633
00:40:27,159 --> 00:40:28,920
Dar dacă nu pot?

634
00:40:28,960 --> 00:40:33,199
Lady Felicia, chiar urăsc
să fiu persoana care să-ți spună asta,

635
00:40:33,239 --> 00:40:37,519
dar ai una dintre cele mai multe
voci frumoase pe care le-am auzit vreodată.

636
00:40:37,519 --> 00:40:40,480
Oh. Serios?

637
00:40:40,519 --> 00:40:45,039
într-adevăr.
Deci, du-te acolo și fă-ne mândri.

638
00:40:45,039 --> 00:40:46,360
împuşcătură

639
00:40:46,360 --> 00:40:47,440
He-hei!

640
00:41:01,239 --> 00:41:03,679
Doctor. Îmi pare rău că vă întrerup.

641
00:41:03,679 --> 00:41:07,800
Ai un minut?
Ei, nu chiar. Necesar la Londra.

642
00:41:07,840 --> 00:41:09,320
Ce păcat.

643
00:41:09,360 --> 00:41:12,800
Ne bucuram să ajungem
te știu, nu-i așa, Goodfellow?

644
00:41:12,800 --> 00:41:14,039
Nu poate fi ajutat.

645
00:41:14,079 --> 00:41:17,800
Înainte să pleci, te deranjează
intră și vorbește cu noi

646
00:41:17,800 --> 00:41:21,079
despre crimele lui Calvin Twyman
și Rosie Everton?

647
00:41:21,119 --> 00:41:25,199
Ne-ar plăcea să auzim un psihanalist
vedere asupra chestiunii.

648
00:41:25,239 --> 00:41:27,199
Desigur. Te voi urma cu mașina mea.

649
00:41:27,239 --> 00:41:28,800
Nu.

650
00:41:28,840 --> 00:41:30,679
Lasă-mă să te dau o plimbare.

651
00:41:32,719 --> 00:41:34,760
Apropo, muzica aia pe care ne-ai dat-o

652
00:41:34,760 --> 00:41:37,800
nu prea avea
efect liniștitor la care ne-am putea aștepta.

653
00:41:39,239 --> 00:41:40,440
Aoleu.

654
00:41:40,480 --> 00:41:42,960
Dar cu siguranță
l-a ajutat pe Robert să se deschidă.

655
00:41:43,000 --> 00:41:44,719
Cântă ca un canar.

656
00:41:47,360 --> 00:41:49,599
Cu mine, doctore.

657
00:41:49,639 --> 00:41:50,960
În acest fel, domnule.

658
00:41:56,519 --> 00:41:58,599
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

659
00:41:58,639 --> 00:42:00,920
Mungo Hooter, doamnelor și domnilor.

660
00:42:02,800 --> 00:42:07,800
Și acum, pentru următorul nostru act,
Lady Felicia Montague.

661
00:42:07,840 --> 00:42:10,159
APLAUZE
CUE MUZICAL

662
00:42:10,199 --> 00:42:11,639
Acesta este indiciul tău.

663
00:42:13,760 --> 00:42:15,159
Haide, milady!

664
00:42:24,760 --> 00:42:25,920
Scuze, este...

665
00:42:25,960 --> 00:42:27,760
Poți să începi din nou, te rog?

666
00:42:29,400 --> 00:42:31,159
REPETĂȚI MUZICALE

667
00:42:44,440 --> 00:42:45,840
MUZICA SE OPRESE

668
00:42:48,719 --> 00:42:50,679
Da...

669
00:42:50,719 --> 00:42:53,000
am uitat sa mentionez,

670
00:42:53,039 --> 00:42:57,159
acesta este un duet!
REPETĂȚI MUZICALE

671
00:43:04,760 --> 00:43:07,400


672
00:43:07,400 --> 00:43:10,079


673
00:43:10,119 --> 00:43:14,079


674
00:43:15,559 --> 00:43:21,159

luând masa la Ritz

675
00:43:21,199 --> 00:43:24,039


676
00:43:24,039 --> 00:43:28,440
♪ În Berkeley Square. ♪