1 00:00:01,820 --> 00:00:03,378 Russula emetica! 2 00:00:03,380 --> 00:00:04,498 Faci o vrajă? 3 00:00:04,500 --> 00:00:06,858 Nume comun, Sickener. 4 00:00:06,860 --> 00:00:08,658 Sună delicios. 5 00:00:08,660 --> 00:00:10,818 Oh, nu putem mânca asta. 6 00:00:10,820 --> 00:00:13,058 Am vrut doar ceva pune în plăcinta mea, 7 00:00:13,060 --> 00:00:17,458 Nu plănuiam să cheltuiesc dimineața călcându-se după tine. 8 00:00:17,460 --> 00:00:21,340 Asa ca ma duc la bacan să cumpăr niște ciuperci. 9 00:00:24,260 --> 00:00:25,298 Uite. 10 00:00:25,300 --> 00:00:26,620 Ce s-a întâmplat? 11 00:00:36,060 --> 00:00:39,338 Este... este un cap. 12 00:00:39,340 --> 00:00:41,060 Cred că ar trebui să stai aici. 13 00:00:42,340 --> 00:00:47,058 Te rog stai departe. Vă rog să rămâneți înapoi. 14 00:00:47,060 --> 00:00:49,858 Vreau doar să-mi aduc rugăciunile pentru decedat. 15 00:00:49,860 --> 00:00:53,178 Ramura se bloca drumul la înălțimea capului. 16 00:00:53,180 --> 00:00:55,138 A lovit-o cu viteză. 17 00:00:55,140 --> 00:00:56,860 Va dura doar câteva minute. 18 00:00:58,900 --> 00:01:00,620 Mă tem că nu. 19 00:01:44,020 --> 00:01:45,860 CLOPOTELE 20 00:01:48,260 --> 00:01:50,778 I am so sorry for your loss. 21 00:01:50,780 --> 00:01:53,098 Alexander said he'd always fii acolo pentru mine. 22 00:01:53,100 --> 00:01:54,818 Și încă mai este, Ian. 23 00:01:54,820 --> 00:01:56,780 Just... in a different way. 24 00:02:00,940 --> 00:02:03,700 Acum, te duci to have to be very brave today. 25 00:02:06,980 --> 00:02:08,420 Trebuie să-l văd. 26 00:02:09,620 --> 00:02:10,940 doamna Moore. 27 00:02:14,420 --> 00:02:17,460 I think that it is best that you amintește-l așa cum era. 28 00:02:27,620 --> 00:02:29,100 Ea geme 29 00:02:31,900 --> 00:02:33,540 EA PLANGE 30 00:02:35,620 --> 00:02:36,740 imi pare rau. 31 00:02:38,740 --> 00:02:41,938 Alexander Moore era un tânăr popular, 32 00:02:41,940 --> 00:02:44,858 un membru regulat al această congregație. 33 00:02:44,860 --> 00:02:47,498 A muncit din greu în familie afaceri, 34 00:02:47,500 --> 00:02:50,700 ridicându-se devreme pentru a coace pâine proaspătă. 35 00:02:52,500 --> 00:02:54,258 Chifurile lui delicioase Chelsea 36 00:02:54,260 --> 00:02:57,738 au fost responsabili pentru mulți vinovați privire în oglindă. 37 00:02:57,740 --> 00:02:58,860 MURMURU DE RÂS 38 00:03:00,820 --> 00:03:02,300 Mama lui, Ruth... 39 00:03:06,420 --> 00:03:08,380 ...aș dori să spun câteva cuvinte. 40 00:03:18,580 --> 00:03:20,020 Alexan... 41 00:03:24,740 --> 00:03:30,340 Alexandru al meu era cel mai în vârstă perfect fratele lui Ian. El a fost... 42 00:03:33,620 --> 00:03:34,660 Ieși afară. 43 00:03:36,860 --> 00:03:38,260 Scoate-l afară. 44 00:03:40,300 --> 00:03:42,138 Oh, dragă Doamne, nu. 45 00:03:42,140 --> 00:03:44,498 Ieși! Pleacă de aici! 46 00:03:44,500 --> 00:03:46,058 Domnule Blackstone. 47 00:03:46,060 --> 00:03:49,420 Îmi pare rău. Am vrut doar să ofer condoleantele mele. 48 00:04:13,180 --> 00:04:15,538 Îl recomandăm Domnului pe fratele nostru. 49 00:04:15,540 --> 00:04:18,178 Fie ca El să-l îmbrățișeze în pacea Lui 50 00:04:18,180 --> 00:04:21,980 și să-i aducă trupul la viață din nou în ultima zi. 51 00:04:23,340 --> 00:04:25,060 - Amin. - Amin. 52 00:04:46,900 --> 00:04:48,178 Unde ai fost? 53 00:04:48,180 --> 00:04:49,458 Doar în sat. 54 00:04:49,460 --> 00:04:51,938 E liniște afară, mulți oameni au mers la înmormântare. 55 00:04:51,940 --> 00:04:53,100 Știu. 56 00:04:54,380 --> 00:04:55,418 Nu ai făcut-o? 57 00:04:55,420 --> 00:04:57,340 Pur și simplu m-am dus să-mi prezint omagia. 58 00:04:58,940 --> 00:05:00,020 A provocat o scenă? 59 00:05:01,980 --> 00:05:03,898 Ea va aduce poliția. 60 00:05:03,900 --> 00:05:05,658 Nu am făcut nimic rău. 61 00:05:05,660 --> 00:05:07,138 Ai provocat-o. 62 00:05:07,140 --> 00:05:11,258 După minciunile pe care le-a spus despre tine mamă, merită tot ce primește. 63 00:05:11,260 --> 00:05:12,980 Ești mai bun decât atât. 64 00:05:17,300 --> 00:05:18,620 Trebuie să mănânci ceva. 65 00:05:20,820 --> 00:05:23,218 Dacă vrei să vorbim despre ceva vino și găsește-mă. 66 00:05:23,220 --> 00:05:25,300 Chiar dacă este miezul nopţii. 67 00:05:39,940 --> 00:05:41,900 TITILE DE VEHICULE 68 00:06:05,940 --> 00:06:07,340 Ghici. 69 00:06:14,020 --> 00:06:15,458 Ghinion. 70 00:06:15,460 --> 00:06:18,298 Poate data viitoare, totuși, am putea adăugați niște bani în ecuație, 71 00:06:18,300 --> 00:06:19,978 fă-o puțin mai mult interesant? 72 00:06:19,980 --> 00:06:22,978 Este deja destul de interesant destul, multumesc mult. 73 00:06:22,980 --> 00:06:24,900 Dar eu admir jocul tău de joc. 74 00:06:28,940 --> 00:06:30,578 Ce s-a întâmplat? 75 00:06:30,580 --> 00:06:32,140 Mai bine vii să vezi. 76 00:06:44,740 --> 00:06:47,618 Și acesta este băiatul care și-a pierdut capul marți? 77 00:06:47,620 --> 00:06:48,978 Da. 78 00:06:48,980 --> 00:06:50,420 Nu a fost săptămâna lui, nu-i așa? 79 00:06:52,020 --> 00:06:53,860 Nu este o chestiune de râs. 80 00:06:55,220 --> 00:06:56,260 Bea niște ceai. 81 00:06:57,660 --> 00:06:58,700 Multumesc. 82 00:07:00,220 --> 00:07:02,818 imi cer scuze... 83 00:07:02,820 --> 00:07:06,018 dar aceasta este o crimă de nespus. 84 00:07:06,020 --> 00:07:09,140 Oamenii sunt puși Odihnește-te în această biserică. 85 00:07:10,300 --> 00:07:13,578 Să tratăm asta cu respectul pe care îl merită. 86 00:07:13,580 --> 00:07:15,020 Absolut, părinte. 87 00:07:19,220 --> 00:07:21,578 Ar putea fi hoți de morminte? 88 00:07:21,580 --> 00:07:24,578 Nu. Acea practică ticăloasă a murit scos în ultimul secol. 89 00:07:24,580 --> 00:07:29,138 Am auzit că mama a făcut-o o izbucnire la înmormântare? 90 00:07:29,140 --> 00:07:33,178 Ruth Moore și Peter Blackstone au fost în gâtul celuilalt 91 00:07:33,180 --> 00:07:34,938 atâta timp cât oricine poate aminti. 92 00:07:34,940 --> 00:07:36,458 El e funcționarul de pompe funebre? 93 00:07:36,460 --> 00:07:39,978 Da. Dar el nu a făcut această înmormântare, din motive evidente. 94 00:07:39,980 --> 00:07:41,898 Care este problema lor unul cu altul? 95 00:07:41,900 --> 00:07:43,418 Nimeni nu mai știe. 96 00:07:43,420 --> 00:07:44,620 Sau multă pasă. 97 00:07:45,900 --> 00:07:50,098 Cel mai bine aș merge și o anunț pe mama ce sa întâmplat. 98 00:07:50,100 --> 00:07:53,698 Inspector, m-am întrebat dacă aș putea fi ai voie să-i dea vestea? 99 00:07:53,700 --> 00:07:56,098 Ea face parte din congregația noastră. 100 00:07:56,100 --> 00:08:00,418 Fii oaspetele meu. Voi vorbi cu ea odată ce s-a liniştit. 101 00:08:00,420 --> 00:08:02,660 Oh, ești toată inima. 102 00:08:04,620 --> 00:08:08,658 S-ar putea să-mi ia ceva timp să găsesc un vehicul pentru a muta sicriul. 103 00:08:08,660 --> 00:08:10,098 Între timp, 104 00:08:10,100 --> 00:08:13,178 daca mai este ceva asigura-te Sunt primul care știe. 105 00:08:13,180 --> 00:08:14,660 Ca întotdeauna, domnule inspector. 106 00:08:20,140 --> 00:08:22,538 Ce se întâmplă dacă acesta este doar începutul? 107 00:08:22,540 --> 00:08:25,578 Dacă cine a făcut asta se întoarce altă noapte? 108 00:08:25,580 --> 00:08:28,618 Sunt sigur că acei Blackstones sunt implicati. 109 00:08:28,620 --> 00:08:32,378 Fata aceea zâmbea când a văzut accidentul. 110 00:08:32,380 --> 00:08:33,818 Nu dovedeste nimic. 111 00:08:33,820 --> 00:08:36,018 Oh, așa că sa întâmplat să fie trecere? 112 00:08:36,020 --> 00:08:42,018 Poate. Sid, poți găsi undeva discret pentru a depozita sicriul? 113 00:08:42,020 --> 00:08:44,578 Și vezi ce poți găsi a aflat despre Blackstones. 114 00:08:44,580 --> 00:08:47,740 Nu vorbi cu ei încă, ai doar un nas. 115 00:08:49,940 --> 00:08:52,740 E ceva neplăcut se întâmplă aici. 116 00:09:00,580 --> 00:09:02,658 Te-am dezamăgit. 117 00:09:02,660 --> 00:09:04,898 Nu, nu te condamn. 118 00:09:04,900 --> 00:09:07,418 Nu trebuie, se învinovăţeşte. 119 00:09:07,420 --> 00:09:09,340 Cred că știm cu toții cine a făcut asta. 120 00:09:10,340 --> 00:09:11,698 Te rog, Ruth. 121 00:09:11,700 --> 00:09:14,298 Există o singură persoană care urăște destul familia mea 122 00:09:14,300 --> 00:09:16,780 a face ceva atât de nespus. 123 00:09:18,660 --> 00:09:23,738 Poate fi o coincidență că a fost cadavrul lui Alexandru că ei, eh, 124 00:09:23,740 --> 00:09:25,420 au luat. 125 00:09:26,900 --> 00:09:31,538 Pământul a fost proaspăt răsucit, ar fi cel mai ușor mormânt de săpat. 126 00:09:31,540 --> 00:09:34,180 Cum te vei descurca la brutărie? 127 00:09:35,540 --> 00:09:37,218 Va fi greu. 128 00:09:37,220 --> 00:09:39,218 Pierdeam bani așa cum erau, 129 00:09:39,220 --> 00:09:42,418 si nu trebuia sa platesc Alexandru rata curentă. 130 00:09:42,420 --> 00:09:44,578 Dacă ești scund, 131 00:09:44,580 --> 00:09:46,938 Comitetul parohial poate fi în măsură să ajute. 132 00:09:46,940 --> 00:09:48,218 Avem un mic fond... 133 00:09:48,220 --> 00:09:50,340 Nu am nevoie de caritate. Multumesc. 134 00:09:51,860 --> 00:09:56,538 Am vrut doar să știi este acolo, dacă ai nevoie. 135 00:09:56,540 --> 00:09:58,018 Ar trebui să fim capabili să ne descurcăm. 136 00:09:58,020 --> 00:10:00,820 Alexandru scoase o poliță de asigurare de viață. 137 00:10:02,100 --> 00:10:03,820 Oh, asta a fost... norocos. 138 00:10:05,020 --> 00:10:09,140 Întotdeauna a simțit datoria să privească după noi după ce a murit soțul meu. 139 00:10:10,580 --> 00:10:13,938 Nu va fi mult, dar... 140 00:10:13,940 --> 00:10:16,218 dar ar trebui să fie suficient ca să ne trezească 141 00:10:16,220 --> 00:10:20,578 până voi putea... să mă antrenez... 142 00:10:20,580 --> 00:10:22,500 Îmi pare rău, mă simt foarte fierbinte. 143 00:10:23,580 --> 00:10:25,458 Trebuie să iau puțin aer. 144 00:10:25,460 --> 00:10:26,900 Vă lăsăm în pace. 145 00:10:37,900 --> 00:10:41,220 Promit să ajung partea de jos a acesteia. 146 00:11:00,580 --> 00:11:03,458 Nu trebuie să mă aștepți așa, bine? Înțelegi? 147 00:11:03,460 --> 00:11:06,498 - De ce? - Ascultă-mă nu trebuie sa ma astepti. 148 00:11:06,500 --> 00:11:08,420 Cel mai bine e să te ții departe de mine. 149 00:11:13,780 --> 00:11:15,858 Este Ian, nu-i așa? Sidney. 150 00:11:15,860 --> 00:11:18,578 Îmi pare rău să aud despre fratele tău. 151 00:11:18,580 --> 00:11:21,098 Toți vorbesc de parcă ar fi mort, dar el nu este. 152 00:11:21,100 --> 00:11:22,178 Tu ce? 153 00:11:22,180 --> 00:11:23,738 S-a întors. 154 00:11:23,740 --> 00:11:25,540 Spate? Înapoi la viață? 155 00:11:26,660 --> 00:11:28,180 Vrea să fie cu iubita lui. 156 00:11:29,380 --> 00:11:31,098 Ești sigur că nu te înșeli? 157 00:11:31,100 --> 00:11:32,380 Nu sunt un mincinos! 158 00:11:46,260 --> 00:11:48,978 Petru! Peter Blackstone! 159 00:11:48,980 --> 00:11:52,420 Vino aici. Spune-mi cum ai putea face asta. 160 00:11:53,540 --> 00:11:55,778 Știi ce a făcut? Tatăl tău al tău. 161 00:11:55,780 --> 00:11:57,018 El nu a făcut nimic. 162 00:11:57,020 --> 00:11:58,378 Mi-a dezgropat băiatul! 163 00:11:58,380 --> 00:12:00,218 Ruth, du-te acasă. 164 00:12:00,220 --> 00:12:02,338 Aici l-ai dus? 165 00:12:02,340 --> 00:12:04,098 Catherine. 166 00:12:04,100 --> 00:12:05,900 Da, fugi și ascunde-te. 167 00:12:07,060 --> 00:12:08,140 Ruth. 168 00:12:11,260 --> 00:12:13,418 Nu poți vorbi cu ea când ea este așa. 169 00:12:13,420 --> 00:12:14,898 Nu realizează nimic. 170 00:12:14,900 --> 00:12:17,058 Ai auzit ce? ea mă acuza de? 171 00:12:17,060 --> 00:12:18,098 Chiar gândul! 172 00:12:18,100 --> 00:12:19,218 UȘA SE DESCHIDE 173 00:12:19,220 --> 00:12:20,378 Bună ziua? 174 00:12:20,380 --> 00:12:22,658 - Acum ce? - Mă duc. 175 00:12:22,660 --> 00:12:23,738 Cine a murit? 176 00:12:23,740 --> 00:12:24,780 Nimeni. 177 00:12:30,420 --> 00:12:31,740 Ea TIPA 178 00:12:38,100 --> 00:12:40,020 ce ai facut? 179 00:12:41,020 --> 00:12:42,340 Nimic. 180 00:12:46,100 --> 00:12:48,738 Vă rog. Nu a făcut nimic rău. 181 00:12:48,740 --> 00:12:51,578 Te-am telefonat chiar eu de îndată ce am descoperit cadavrul. 182 00:12:51,580 --> 00:12:53,818 - Nu, tată? - Du-l la gară. 183 00:12:53,820 --> 00:12:55,100 Nu merge departe. 184 00:12:56,940 --> 00:13:01,338 Catherine, spuse doamna McCarthy te-a văzut în pădure, 185 00:13:01,340 --> 00:13:03,260 când Alexandru a avut accidentul. 186 00:13:04,620 --> 00:13:06,900 Nu știu ce ești vorbind despre. 187 00:13:14,380 --> 00:13:18,138 Ar trebui să găsesc un petic mai liniștit - precum centrul Glasgowului. 188 00:13:18,140 --> 00:13:20,858 Inspector, este o mică problemă. 189 00:13:20,860 --> 00:13:22,020 Acum ce? 190 00:13:26,380 --> 00:13:28,660 Trebuie să mă glumiți. 191 00:13:29,980 --> 00:13:31,820 Mulțumesc că ai venit, Lady Felicia. 192 00:13:34,780 --> 00:13:37,658 - Ah. - Chiar te pregătești în cel mai rău, nu-i așa? 193 00:13:37,660 --> 00:13:40,618 Sid trebuia să-l depoziteze undeva discret. 194 00:13:40,620 --> 00:13:42,140 Vom? 195 00:13:43,860 --> 00:13:47,300 Nu sunt sigur că mă pot relaxa cu acel lucru planând asupra mea. 196 00:13:50,220 --> 00:13:52,898 Îl voi face pe Sid să-l mute mai târziu. 197 00:13:52,900 --> 00:13:54,578 Ai noroc cu doctorul Harris? 198 00:13:54,580 --> 00:13:56,818 Nu. N-ar accepta apelurile mele telefonice, 199 00:13:56,820 --> 00:13:58,978 iar apoi când m-am dus la interventie chirurgicala 200 00:13:58,980 --> 00:14:01,858 se prefăcu recepţionerul plecase pentru ziua aceea. 201 00:14:01,860 --> 00:14:03,898 La ce a ajuns Dr. Harris faci cu asta? 202 00:14:03,900 --> 00:14:06,938 Era în pădure când Alexandru a avut accidentul. 203 00:14:06,940 --> 00:14:10,058 Deocamdată avem mai mult problema presanta - 204 00:14:10,060 --> 00:14:11,738 securitatea cimitirului. 205 00:14:11,740 --> 00:14:13,338 Trebuie să permitem posibilitatea 206 00:14:13,340 --> 00:14:17,578 că ceea ce s-a întâmplat cu Alexandru nu a fost un incident izolat. 207 00:14:17,580 --> 00:14:20,498 Am întocmit rotația pentru serviciul de pază. 208 00:14:20,500 --> 00:14:23,458 Te aștepți să tabărăm în cimitir toată noaptea? 209 00:14:23,460 --> 00:14:27,378 Nu ți-aș cere să faci nimic Nu sunt pregătit să fac singur. 210 00:14:27,380 --> 00:14:30,578 Îmi pasă de această comunitate, chiar dacă nimeni altcineva nu o face. 211 00:14:30,580 --> 00:14:32,698 Oh, nu mă deranjează să mă bag. 212 00:14:32,700 --> 00:14:35,658 Spiritul Dunkirk și toate astea. 213 00:14:35,660 --> 00:14:38,178 De fapt, ar putea fi o cercetare grozavă. 214 00:14:38,180 --> 00:14:39,658 Pentru ce? 215 00:14:39,660 --> 00:14:41,898 Nu am scris niciodată o poveste cu fantome înainte. 216 00:14:41,900 --> 00:14:44,178 În numele lumii, Aș vrea să-ți mulțumesc pentru asta. 217 00:14:44,180 --> 00:14:47,578 O pot vedea acum - Fantoma și fermierul. 218 00:14:47,580 --> 00:14:50,578 Povestea tragică a fantomei a unei prințese care se îndrăgostește 219 00:14:50,580 --> 00:14:52,778 cu un umil fermier de lapte. 220 00:14:52,780 --> 00:14:55,298 - Nu ar trebui să glumiţi despre astfel de lucruri. - Fermierii? 221 00:14:55,300 --> 00:14:58,538 - Fantome. - Oamenii se bucură de o poveste înfricoșătoare. Le dă speranță. 222 00:14:58,540 --> 00:15:00,418 Că nu vei mai scrie cărți? 223 00:15:00,420 --> 00:15:03,178 Că vor vedea oamenii că ei iubesc din nou. 224 00:15:03,180 --> 00:15:04,698 Că moartea nu este sfârșitul. 225 00:15:04,700 --> 00:15:05,740 Nu este. 226 00:15:08,820 --> 00:15:10,978 Observ că ai luat slotul anterior, 227 00:15:10,980 --> 00:15:12,538 cât este încă lumină. 228 00:15:12,540 --> 00:15:14,098 A fost întâmplător. 229 00:15:14,100 --> 00:15:17,020 Deci nu te deranjează să schimbi pentru 3 dimineața? 230 00:15:18,100 --> 00:15:21,300 Vă rog! Nu vreau pe nimeni acolo singur. 231 00:15:22,540 --> 00:15:25,938 Dacă se întoarce cineva, ar fi fi periculos să-i înfrunți. 232 00:15:25,940 --> 00:15:27,858 Vom fi cu toții acolo împreună. 233 00:15:27,860 --> 00:15:29,938 Nu este un pic exagerat de zel? 234 00:15:29,940 --> 00:15:31,498 Am dezamăgit deja o familie. 235 00:15:31,500 --> 00:15:34,260 Nu vreau același lucru să se întâmple altuia. 236 00:15:36,460 --> 00:15:39,298 Habar n-am cum a ajuns acolo. 237 00:15:39,300 --> 00:15:42,018 Poate ar trebui să o întrebi pe Ruth Moore? 238 00:15:42,020 --> 00:15:43,418 De ce? 239 00:15:43,420 --> 00:15:46,058 Nu există profunzime acea femeie nu se va scufunda la. 240 00:15:46,060 --> 00:15:47,498 Odată a plătit pe cineva 241 00:15:47,500 --> 00:15:50,658 să încerc să-mi seduc fiica apoi lauda-te cu asta. 242 00:15:50,660 --> 00:15:53,060 Din fericire, Catherine a văzut prin el. 243 00:15:54,060 --> 00:15:57,018 Ce fel de idioti faci ne ia pentru? 244 00:15:57,020 --> 00:15:59,060 Credeai că nu vom observa? 245 00:16:00,700 --> 00:16:02,258 Nu stiu ce vrei sa spui. 246 00:16:02,260 --> 00:16:03,778 Corpul. 247 00:16:03,780 --> 00:16:05,140 Ce zici de asta? 248 00:16:06,220 --> 00:16:10,458 Dacă părinții lor ar ști că sunt curtând, ar fi furioși. 249 00:16:10,460 --> 00:16:13,418 Deși, dacă te gândești la asta, poate el a inventat totul. 250 00:16:13,420 --> 00:16:15,538 Cine știe ce este se întâmplă în capul bietului copil? 251 00:16:15,540 --> 00:16:17,618 El e plecat zânele în cele mai bune vremuri. 252 00:16:17,620 --> 00:16:20,978 Oricum, acum am mutat sicriul, am terminat? 253 00:16:20,980 --> 00:16:26,818 Ei, da. Dar aș face-o apreciez ajutorul tau in aceasta seara. 254 00:16:26,820 --> 00:16:28,898 Nu se poate, mă tem. 255 00:16:28,900 --> 00:16:30,858 Am promis că o să ajute la Leul Roşu. 256 00:16:30,860 --> 00:16:31,898 Oh. 257 00:16:31,900 --> 00:16:33,498 Mi-am dat cuvântul. 258 00:16:33,500 --> 00:16:38,018 Mă cunoști, tată, nu m-aș rupe niciodată că în orice împrejurare. 259 00:16:38,020 --> 00:16:40,898 Ei bine, va trebui să spun o vorbă cu doamna McCarthy, 260 00:16:40,900 --> 00:16:45,098 dar, dacă aș oferi o săptămână de mese gratuite pentru eforturile tale? 261 00:16:45,100 --> 00:16:46,418 Mese calde? 262 00:16:46,420 --> 00:16:48,740 Da. Toate gătite acasă cu drag. 263 00:16:52,460 --> 00:16:54,338 Afacere. 264 00:16:54,340 --> 00:16:55,578 Excelent. 265 00:16:55,580 --> 00:16:57,298 Știi că nu pot rezista plăcintele doamnei M. 266 00:16:57,300 --> 00:16:58,740 Voi vedea ce pot face. 267 00:17:10,900 --> 00:17:12,818 Ceva de raportat, McCarthy? 268 00:17:12,820 --> 00:17:14,458 Gâfâie 269 00:17:14,460 --> 00:17:15,620 BUFNIŢĂ 270 00:17:20,780 --> 00:17:22,500 EL IMITĂ UN HOOT DE BCUFNĂ 271 00:17:23,700 --> 00:17:25,698 Crezi că a fost Felicia? 272 00:17:25,700 --> 00:17:28,618 Probabil a fost doar o altă bufniță. 273 00:17:28,620 --> 00:17:32,498 Poate nu cea mai bună alegere semnale de recunoaștere pe timp de noapte. 274 00:17:32,500 --> 00:17:33,580 Haide. 275 00:17:40,100 --> 00:17:41,500 Lady Felicia? 276 00:17:45,580 --> 00:17:46,698 Doamna F... 277 00:17:46,700 --> 00:17:48,300 Cine ma deranjeaza? 278 00:17:50,220 --> 00:17:51,578 Ține gândul ăsta! 279 00:17:51,580 --> 00:17:54,858 Cum te simți să fii ameninţat de un spirit de dincolo? 280 00:17:54,860 --> 00:17:59,018 Acesta este un loc de odihnă, nu locul tău de joacă personal. 281 00:17:59,020 --> 00:18:01,698 Repede, înainte ca frica să treacă. Descrie-mi-o. 282 00:18:01,700 --> 00:18:03,578 Nu mi-a fost frică! ZORNIT 283 00:18:03,580 --> 00:18:04,978 Ce a fost asta? 284 00:18:04,980 --> 00:18:08,978 Ce? Oh, probabil doar încă una una dintre cascadorii tale ridicole? 285 00:18:08,980 --> 00:18:10,500 Stau chiar aici. 286 00:18:12,540 --> 00:18:14,500 Um... Stai aproape. Urmați-mă. 287 00:18:19,780 --> 00:18:20,940 ZORNIT 288 00:18:22,060 --> 00:18:23,138 PIETRE ZORNĂNĂ 289 00:18:23,140 --> 00:18:24,620 Ce se întâmplă? 290 00:18:27,260 --> 00:18:28,860 Haide, iată-l! 291 00:18:31,420 --> 00:18:32,620 BINE? 292 00:18:33,900 --> 00:18:35,820 CLICURI MAI uşoare Pot să vă ajut, băieți? 293 00:18:38,820 --> 00:18:40,100 PIETRE ZORNĂNĂ 294 00:18:43,060 --> 00:18:44,620 PIETRE ZORNĂNĂ 295 00:18:48,420 --> 00:18:52,298 Ah, cu greu cel mai mult diversiune sofisticată, 296 00:18:52,300 --> 00:18:54,900 dar presupun că nu ai fost companie care așteaptă. 297 00:18:57,060 --> 00:18:58,700 tată! tată! 298 00:19:02,700 --> 00:19:04,618 Lasă-mă! 299 00:19:04,620 --> 00:19:06,778 Nu, te rog nu mă răni! 300 00:19:06,780 --> 00:19:08,298 Au scăpat. 301 00:19:08,300 --> 00:19:10,338 Să nu-ți faci griji. Erau fețe cunoscute - 302 00:19:10,340 --> 00:19:12,698 pompele funebre din înmormântarea lui Alexandru. 303 00:19:12,700 --> 00:19:14,178 Și ce făceai aici? 304 00:19:14,180 --> 00:19:15,898 - Erau după sicriu. - Serios? 305 00:19:15,900 --> 00:19:17,298 De ce? EL geme 306 00:19:17,300 --> 00:19:19,738 Sid, Sid! Noi nu facem astfel de lucruri. 307 00:19:19,740 --> 00:19:21,658 Multumesc. 308 00:19:21,660 --> 00:19:23,778 Oh, să nu crezi că ești mergând oriunde 309 00:19:23,780 --> 00:19:26,900 până ne-ai spus exact ce făceai aici. 310 00:19:28,220 --> 00:19:29,940 Eu, ei bine, um... 311 00:19:31,740 --> 00:19:33,338 Am făcut un lucru groaznic. 312 00:19:33,340 --> 00:19:35,298 Și ce a fost asta? 313 00:19:35,300 --> 00:19:39,818 Am falsificat certificatul de deces. Alexander Moore. 314 00:19:39,820 --> 00:19:41,138 De ce? 315 00:19:41,140 --> 00:19:44,138 A trebuit să. Catherine nu mi-a dat de ales. 316 00:19:44,140 --> 00:19:45,298 Oh. 317 00:19:45,300 --> 00:19:46,340 Ce este? 318 00:19:47,740 --> 00:19:49,658 Poți merge. 319 00:19:49,660 --> 00:19:51,940 Legea te va pedepsi. 320 00:19:58,420 --> 00:19:59,900 De ce ai făcut asta? 321 00:20:02,340 --> 00:20:06,578 Ei bine, totul de care aveam nevoie era chiar în fața ochilor noștri. 322 00:20:06,580 --> 00:20:12,620 Ce am văzut în pădure și la înmormântare, totul a fost teatru. 323 00:20:15,380 --> 00:20:17,100 Alexandru nu era mort. 324 00:20:19,100 --> 00:20:20,740 Am îngropat un sicriu gol. 325 00:20:28,380 --> 00:20:30,738 ce faci? 326 00:20:30,740 --> 00:20:32,860 Să-i iau lucrurile lui Alexandru. 327 00:20:33,940 --> 00:20:35,138 Opreste-te. 328 00:20:35,140 --> 00:20:37,018 Va avea nevoie de ele. 329 00:20:37,020 --> 00:20:38,660 Nu va face, Ian. E mort. 330 00:20:41,380 --> 00:20:43,860 Pune-l înapoi. A plecat! 331 00:20:46,220 --> 00:20:48,418 Îmi pare rău. Nu am vrut să te supăr. 332 00:20:48,420 --> 00:20:49,660 Ian! 333 00:20:51,300 --> 00:20:52,700 BATĂ LA UȘĂ 334 00:21:04,300 --> 00:21:07,340 Doamna Moore? Trebuie să vorbesc cu tine. 335 00:21:08,780 --> 00:21:10,020 Ce este? 336 00:21:11,860 --> 00:21:15,338 Ei bine, vestea bună este am găsit cadavrul fiului tău. 337 00:21:15,340 --> 00:21:18,740 Tocmai am încercat să clarific ce sa întâmplat. 338 00:21:19,860 --> 00:21:20,900 Unde era el? 339 00:21:22,380 --> 00:21:24,658 Atelierul lui Peter Blackstone. 340 00:21:24,660 --> 00:21:26,738 Ştiam eu. 341 00:21:26,740 --> 00:21:29,378 Dacă poliția i-ar fi ascultat pe toți acele ori m-a hărțuit, 342 00:21:29,380 --> 00:21:31,018 asta nu ar fi niciodată s-ar fi întâmplat. 343 00:21:31,020 --> 00:21:33,180 Mai e ceva. 344 00:21:34,500 --> 00:21:36,500 Nu prea știu cum să spun asta. 345 00:21:38,820 --> 00:21:40,220 Capul lui e înapoi. 346 00:21:44,260 --> 00:21:46,338 Înainte de Liturghie, 347 00:21:46,340 --> 00:21:51,538 Ruth și cu mine am deschis capacul și a văzut trupul lui Alexandru. 348 00:21:51,540 --> 00:21:53,220 SID geme 349 00:21:55,300 --> 00:21:57,818 - Poartă-te! - Scuze. 350 00:21:57,820 --> 00:22:01,138 Apoi, am închis capacul. 351 00:22:01,140 --> 00:22:02,658 Ești bine acolo? 352 00:22:02,660 --> 00:22:04,860 Grăbește-te, e întuneric! Nu-mi place! 353 00:22:06,500 --> 00:22:08,458 Apoi am spus o liturghie pentru morți. 354 00:22:08,460 --> 00:22:10,020 Intre timp... 355 00:22:12,420 --> 00:22:13,738 Sid? 356 00:22:13,740 --> 00:22:15,340 Dă-mi un minut. 357 00:22:18,100 --> 00:22:20,340 Ah, doamnelor! 358 00:22:21,940 --> 00:22:23,380 Luați loc. 359 00:22:28,180 --> 00:22:29,538 ZORNĂTORI DE SICRĂ 360 00:22:29,540 --> 00:22:30,578 AMBELE TIPA 361 00:22:30,580 --> 00:22:33,458 Nu-ți face griji, este doar Sid. 362 00:22:33,460 --> 00:22:35,140 RÂDE: Sunt doar eu! 363 00:22:36,860 --> 00:22:39,218 Ce naiba ești faci acolo? 364 00:22:39,220 --> 00:22:40,778 Ei bine, nu am putut găsi captura. 365 00:22:40,780 --> 00:22:42,018 Captură? 366 00:22:42,020 --> 00:22:43,658 Ești gata pentru o altă încercare? 367 00:22:43,660 --> 00:22:46,260 Aceste cine pe care mi le-ai promis mai bine fii bun. 368 00:22:50,860 --> 00:22:52,138 Ce am văzut în pădure 369 00:22:52,140 --> 00:22:56,178 a fost doar o încercare de a face credibil martori pentru moartea lui Alexandru. 370 00:22:56,180 --> 00:22:57,618 Am văzut un cadavru. 371 00:22:57,620 --> 00:22:58,898 Nu la aproape. 372 00:22:58,900 --> 00:23:02,218 Am fi putut vedea un manechin și o cască goală. 373 00:23:02,220 --> 00:23:03,938 L-ai văzut pe Alexandru la înmormântare. 374 00:23:03,940 --> 00:23:07,058 Doar pentru câteva secunde și operatorii de pompe funebre au coregrafiat-o 375 00:23:07,060 --> 00:23:09,498 pentru ca Ruth să nu fie singur cu trupul. 376 00:23:09,500 --> 00:23:11,738 MUFFED: Poate vrei să ai această conversație 377 00:23:11,740 --> 00:23:13,378 când nu mă sufoc? 378 00:23:13,380 --> 00:23:16,218 Dacă nu vorbești, Sid, folosesti mai putin oxigen. 379 00:23:16,220 --> 00:23:17,658 Ești gata de data asta? 380 00:23:17,660 --> 00:23:19,060 Merge! 381 00:23:21,900 --> 00:23:23,500 Of - asta a durut. 382 00:23:24,580 --> 00:23:26,138 Era cu balamale. 383 00:23:26,140 --> 00:23:29,178 Tot ce trebuia să facă Alexandru era așteptat sub pânză 384 00:23:29,180 --> 00:23:31,698 până la pompe funebre a scos sicriul afară. 385 00:23:31,700 --> 00:23:33,218 Apoi putea scăpa nevăzut. 386 00:23:33,220 --> 00:23:35,098 Dar de ce ar face toate astea? 387 00:23:35,100 --> 00:23:36,898 Întrebarea este, ce a mers prost? 388 00:23:36,900 --> 00:23:40,498 Între înmormântarea simulată si a doua zi dimineata, 389 00:23:40,500 --> 00:23:41,940 Alexandru chiar a murit. 390 00:23:43,540 --> 00:23:46,458 Vestea bună este că Cred că cimitirul nostru 391 00:23:46,460 --> 00:23:48,418 este lipsit de alte interferențe. 392 00:23:48,420 --> 00:23:50,138 Și care sunt veștile proaste? 393 00:23:50,140 --> 00:23:51,860 E un criminal în libertate. 394 00:23:54,580 --> 00:23:55,900 Vă rog. 395 00:23:57,900 --> 00:23:59,620 Vrei ceva de băut? 396 00:24:00,620 --> 00:24:04,340 Nu, mulțumesc. Cam devreme, chiar și pentru mine. 397 00:24:05,700 --> 00:24:08,138 Sunt îngrijorat pentru tatăl meu. 398 00:24:08,140 --> 00:24:09,180 Desigur. 399 00:24:10,780 --> 00:24:15,058 Mă tot gândesc la reacția ta când ai văzut trupul lui Alexandru. 400 00:24:15,060 --> 00:24:16,818 Am fost șocat. 401 00:24:16,820 --> 00:24:20,740 Mai mult decât atât. Ai dat înapoi când i-ai atins pielea. 402 00:24:21,780 --> 00:24:23,978 Nu te așteptai să fie frig. 403 00:24:23,980 --> 00:24:25,818 Ai crezut că este încă în viață. 404 00:24:25,820 --> 00:24:30,658 La urma urmei, știai asta înmormântarea a fost o farsă. 405 00:24:30,660 --> 00:24:32,818 De ce mă acuzi? 406 00:24:32,820 --> 00:24:33,940 Îndrăgostirea. 407 00:24:35,380 --> 00:24:38,658 Trebuie să fi fost foarte greu pentru tine, ascunde-ți sentimentele pentru el. 408 00:24:38,660 --> 00:24:41,260 Și apoi văzându-l, așa. 409 00:24:43,260 --> 00:24:45,740 A fost ca și cum cineva ar fi naiba tot aerul din încăpere. 410 00:24:47,820 --> 00:24:50,618 Acest lucru groaznic se întâmpla chiar in fata mea, 411 00:24:50,620 --> 00:24:54,178 și apoi deodată poliția dădeau vina pe tatăl. 412 00:24:54,180 --> 00:24:56,058 Nu a fost corect. 413 00:24:56,060 --> 00:24:59,218 Ce ai fost tu și Alexandru vei face după înmormântare? 414 00:24:59,220 --> 00:25:02,298 Peste o lună mă mut la Londra să se pregătească ca asistent medical. 415 00:25:02,300 --> 00:25:05,378 Alexandru avea de gând să ne întâlnim acolo. 416 00:25:05,380 --> 00:25:08,780 Știi, lasă această ceartă stupidă în spatele nostru. 417 00:25:10,180 --> 00:25:13,618 Alexandru s-a simțit vinovat, mai ales despre părăsirea lui Ian. 418 00:25:13,620 --> 00:25:15,618 Dar te-a iubit mai mult. 419 00:25:15,620 --> 00:25:17,978 Cel puțin așa, cu asigurarea, 420 00:25:17,980 --> 00:25:20,618 putea să se asigure au fost îngrijiți corespunzător. 421 00:25:20,620 --> 00:25:23,778 Cum l-ai convins pe Dr. Harris iar pompele funebre să te ajute? 422 00:25:23,780 --> 00:25:28,938 Oh, știu totul despre Dr Harris și mâinile lui rătăcitoare. 423 00:25:28,940 --> 00:25:30,260 Dar soția lui nu. 424 00:25:31,460 --> 00:25:32,658 Înțeleg. 425 00:25:32,660 --> 00:25:34,620 I-a plătit pe pompe funebre în numele nostru. 426 00:25:36,100 --> 00:25:38,738 L-ai văzut pe Alexandru după? înmormântarea? 427 00:25:38,740 --> 00:25:44,580 Nu. Am așteptat până dimineață, dar... nu a apărut niciodată. 428 00:25:45,620 --> 00:25:47,260 Deci ai fost aici tot timpul? 429 00:25:48,620 --> 00:25:49,980 Nu la început. 430 00:25:51,140 --> 00:25:52,858 Mă pregăteam să cobor 431 00:25:52,860 --> 00:25:55,140 când l-am văzut pe fratele lui pe fereastră. 432 00:25:56,180 --> 00:25:58,098 Nu am avut inima să-l părăsesc. 433 00:25:58,100 --> 00:26:00,618 Îl văzuse pe Alexandru pe stradă. 434 00:26:00,620 --> 00:26:04,378 Ian alergase după Alexander dar plecase deja. 435 00:26:04,380 --> 00:26:06,178 Când am vorbit cu el, 436 00:26:06,180 --> 00:26:10,458 chiar credea că fratele său se întorsese din morți. 437 00:26:10,460 --> 00:26:11,820 Sărmanul băiat. 438 00:26:13,020 --> 00:26:15,098 Ce i-ai spus? 439 00:26:15,100 --> 00:26:17,498 Nu am putut să-i spun adevărul, as putea? 440 00:26:17,500 --> 00:26:19,420 Ar fi stricat totul. 441 00:26:20,780 --> 00:26:22,980 I-am spus că are dreptate. 442 00:26:23,980 --> 00:26:28,978 Din care se întorsese Alexandru morții să fie cu mine. 443 00:26:28,980 --> 00:26:31,378 Asta dacă l-ar fi vrut pe Alexandru a fi fericit, 444 00:26:31,380 --> 00:26:33,858 ar trebui să păstreze secretul. 445 00:26:33,860 --> 00:26:35,018 EL OFTĂ 446 00:26:35,020 --> 00:26:38,818 Mi-e teamă că nu a făcut-o păstrează-i partea lui din ACEL târg. 447 00:26:38,820 --> 00:26:41,260 Știu. Îmi pare rău. 448 00:26:44,100 --> 00:26:46,900 Nu sunt eu ar trebui să-ți ceri scuze. 449 00:26:53,940 --> 00:27:00,138 Ai idee de ce tatăl tău o urăște atât de mult pe doamna Moore? 450 00:27:00,140 --> 00:27:02,698 Nu, nu va vorbi despre asta. 451 00:27:02,700 --> 00:27:05,178 El spune doar că totul ar fi fost mai ușor 452 00:27:05,180 --> 00:27:06,700 dacă nu s-ar fi născut niciodată. 453 00:27:23,300 --> 00:27:26,220 Iată-o. Data ei de naștere și... 454 00:27:27,900 --> 00:27:29,258 Ce? 455 00:27:29,260 --> 00:27:30,780 Uită-te la asta. 456 00:27:34,420 --> 00:27:37,338 Ai venit să mă citești ultimele mele ritualuri? 457 00:27:37,340 --> 00:27:39,658 Știu că Ruth Moore este sora ta. 458 00:27:39,660 --> 00:27:41,178 Este aceasta o glumă? 459 00:27:41,180 --> 00:27:45,458 Să nu ne jucăm. doamna McCarthy a verificat evidențele parohiale. 460 00:27:45,460 --> 00:27:51,140 Despre asta e vorba, toti acesti ani? 461 00:27:53,020 --> 00:27:56,620 Părinții noștri nu și-au permis să păstreze mai mult de un copil... 462 00:27:58,460 --> 00:28:02,698 ... și au vrut să ia cineva peste afacerea familiei. 463 00:28:02,700 --> 00:28:03,940 Un fiu. 464 00:28:05,540 --> 00:28:06,820 Au dat-o departe. 465 00:28:08,180 --> 00:28:12,058 Îmi pot aduce aminte de mama fiind insarcinata, 466 00:28:12,060 --> 00:28:13,580 dar nu a existat niciodată un copil. 467 00:28:14,700 --> 00:28:19,258 Eram foarte tânăr, nu cred Am înțeles ce s-a întâmplat. 468 00:28:19,260 --> 00:28:21,378 Când ai aflat adevărul? 469 00:28:21,380 --> 00:28:24,018 Abia după ce am devenit adulți. 470 00:28:24,020 --> 00:28:26,218 Părinții mei muriseră până atunci. 471 00:28:26,220 --> 00:28:28,260 Ruth reușise să mă urmărească. 472 00:28:29,580 --> 00:28:35,180 Ea a venit să-mi spună că familia cine a adoptat-o fusese... nebunesc. 473 00:28:36,340 --> 00:28:38,418 Și te-a învinovățit pentru asta? 474 00:28:38,420 --> 00:28:40,698 am fost un copil când au dat-o departe. 475 00:28:40,700 --> 00:28:42,420 Nu era responsabilitatea mea. 476 00:28:45,620 --> 00:28:48,818 Ce ai spus cand a venit la tine? 477 00:28:48,820 --> 00:28:53,460 Ea... a vrut o cotă a moștenirii mele. 478 00:28:54,460 --> 00:28:57,618 Am avut propria mea familie gandeste-te pana atunci, 479 00:28:57,620 --> 00:29:00,140 Nu am putut să o las să intervină cu mijloacele noastre de trai. 480 00:29:01,260 --> 00:29:02,778 Ai respins-o? 481 00:29:02,780 --> 00:29:07,740 Am sperat că va părăsi Kembleford, începe de la capăt undeva nou. 482 00:29:09,460 --> 00:29:14,060 Dar ea a rămas aici, ca să mă ciudă. 483 00:29:15,660 --> 00:29:18,980 Din acea zi, ea a fost un ghimpe constant în coasta mea. 484 00:29:20,940 --> 00:29:24,780 Îți cunoști pe Alexander și Catherine? aveau o relatie sexuala? 485 00:29:26,500 --> 00:29:27,978 Asta nu se poate. Ei sunt... 486 00:29:27,980 --> 00:29:29,180 Verișori. Da. 487 00:29:31,740 --> 00:29:32,858 Cum ar putea? 488 00:29:32,860 --> 00:29:34,658 Pentru că ei nu știau. 489 00:29:34,660 --> 00:29:38,940 Pentru că părinții lor au preferat a trăi înconjurat de minciuni. 490 00:29:40,100 --> 00:29:45,180 Am venit aici să PLEAD cu tine pentru a TERMINA asta. 491 00:29:48,540 --> 00:29:49,820 Sergent! 492 00:29:50,820 --> 00:29:52,340 Am terminat aici. 493 00:29:55,500 --> 00:29:57,020 ZORNĂTORI DE BLOCARE A UȘII 494 00:30:11,620 --> 00:30:12,820 Bună, Ian. 495 00:30:13,900 --> 00:30:15,300 Ce faci aici? 496 00:30:18,060 --> 00:30:23,898 Sid mi-a spus că tu L-am văzut pe fratele tău după înmormântarea lui. 497 00:30:23,900 --> 00:30:26,300 Am tot așteptat ca Alexandru să se întoarcă din nou. 498 00:30:27,500 --> 00:30:30,460 Încă nu a făcut-o. I-am adus lucrurile. 499 00:30:31,620 --> 00:30:33,498 Ar putea avea nevoie de ele. 500 00:30:33,500 --> 00:30:36,620 E foarte atent din partea ta. Ce i-ai adus? 501 00:30:38,940 --> 00:30:43,098 Haine, cărți. Ceasul lui. 502 00:30:43,100 --> 00:30:44,260 ZORNĂTURI DE LANȚ DE CEAS 503 00:30:45,380 --> 00:30:46,860 Pot să văd? 504 00:31:00,100 --> 00:31:02,978 Unde i-ai gasit ceasul? 505 00:31:02,980 --> 00:31:05,060 Mama îl avea în dormitor. 506 00:31:08,180 --> 00:31:11,300 Trebuie să fi fost înfricoșător, văzându-l pe Alexandru. 507 00:31:13,020 --> 00:31:15,900 Nu. E fratele meu. 508 00:31:18,580 --> 00:31:19,900 Ian... 509 00:31:22,060 --> 00:31:24,260 Alexandru nu va fi revenind din nou. 510 00:31:26,140 --> 00:31:30,458 Au spus că celălalt era mort noapte, dar s-au înșelat. 511 00:31:30,460 --> 00:31:31,820 am verificat. 512 00:31:37,740 --> 00:31:39,180 Cum ai verificat? 513 00:31:40,980 --> 00:31:43,978 M-am gândit că aș putea fi imaginând lucruri, 514 00:31:43,980 --> 00:31:45,820 așa că a trebuit să mă asigur. 515 00:31:47,780 --> 00:31:51,138 Ian, ai dezgropat mormântul fratelui tău? 516 00:31:51,140 --> 00:31:54,858 Sicriul era gol. Se ridicase deja. 517 00:31:54,860 --> 00:31:56,418 Ceea ce am văzut a fost real. 518 00:31:56,420 --> 00:31:58,140 Probabil că ți-a luat ore întregi. 519 00:32:00,460 --> 00:32:01,698 Am probleme? 520 00:32:01,700 --> 00:32:02,900 Nu. 521 00:32:05,340 --> 00:32:07,580 TU nu ai gresit cu nimic. 522 00:32:09,500 --> 00:32:12,140 Catherine nu ți-a spus toată povestea. 523 00:32:14,420 --> 00:32:16,058 M-a mințit? 524 00:32:16,060 --> 00:32:17,460 Da. 525 00:32:22,060 --> 00:32:24,980 Ian, așteaptă, te rog. 526 00:32:30,380 --> 00:32:33,778 Fiul meu și-a plătit primele. Trebuie să-l onorezi... 527 00:32:33,780 --> 00:32:36,378 Ascultă-mă, avem nevoie de acești bani. 528 00:32:36,380 --> 00:32:39,298 mai am un fiu, are nevoie de mâncare, haine. 529 00:32:39,300 --> 00:32:41,498 Afacerea mea nu ne va sprijini... 530 00:32:41,500 --> 00:32:43,658 Nu-mi pasă ce a spus poliția. 531 00:32:43,660 --> 00:32:45,580 Nu era nimic suspect... 532 00:32:46,940 --> 00:32:48,178 Fiul meu a murit. 533 00:32:48,180 --> 00:32:49,698 Nu este suficient pentru tine? 534 00:32:49,700 --> 00:32:52,460 Nu crezi că familia mea ai suferit destul? 535 00:32:54,660 --> 00:32:57,338 Stai, nu mai am monede... 536 00:32:57,340 --> 00:32:59,298 Așteaptă, te rog. 537 00:32:59,300 --> 00:33:00,858 LINEA MORTE 538 00:33:00,860 --> 00:33:02,380 Te rog... 539 00:33:13,580 --> 00:33:14,860 BOTĂ ÎN UȘĂ 540 00:33:17,020 --> 00:33:18,380 Gâfâie 541 00:33:26,580 --> 00:33:29,138 Preotul a spus că m-ai mințit. 542 00:33:29,140 --> 00:33:30,980 Este adevărat? 543 00:33:57,820 --> 00:33:59,340 lovitură 544 00:34:01,220 --> 00:34:02,620 șuierat 545 00:34:04,140 --> 00:34:08,500 Mi-ai pus ideea în cap și am inventat o poveste. 546 00:34:09,580 --> 00:34:11,740 O poveste stupidă cu fantome. 547 00:34:12,780 --> 00:34:14,938 Dar l-am văzut. 548 00:34:14,940 --> 00:34:17,860 Urma să fugim împreună, asta era real. 549 00:34:18,980 --> 00:34:20,780 Dar Alexandru era încă în viață. 550 00:34:22,660 --> 00:34:24,460 A fost o înmormântare. 551 00:34:25,740 --> 00:34:29,340 Au îngropat o cutie goală. A fost un truc. 552 00:34:31,740 --> 00:34:32,980 Dar apoi... 553 00:34:34,020 --> 00:34:35,220 A murit cu adevărat. 554 00:34:39,940 --> 00:34:41,700 Îmi pare atât de rău. 555 00:34:51,420 --> 00:34:53,180 EL suspine 556 00:34:57,020 --> 00:34:58,780 Sh... Sh. 557 00:34:59,780 --> 00:35:01,060 Ian. 558 00:35:03,260 --> 00:35:04,778 Oh. 559 00:35:04,780 --> 00:35:07,018 Ține-te înapoi. Se umple cu gaz. 560 00:35:07,020 --> 00:35:08,340 De ce, Ruth? 561 00:35:09,660 --> 00:35:11,940 Firma de asigurări nu va plăti. 562 00:35:12,980 --> 00:35:16,138 O să pierd totul si totul e vina lui! 563 00:35:16,140 --> 00:35:21,898 Acest conflict a costat deja o singură viață. Lasă-l să se oprească acum. 564 00:35:21,900 --> 00:35:24,060 De ce? Sunt deja al naibii. 565 00:35:25,260 --> 00:35:28,178 Niciodată nu e prea târziu a cere iertare. 566 00:35:28,180 --> 00:35:30,900 Și știu că porți o mare povară. 567 00:35:32,940 --> 00:35:34,300 Ce, ce povară? 568 00:35:35,420 --> 00:35:38,020 Ești responsabil pentru moartea lui Alexandru. 569 00:35:40,260 --> 00:35:41,418 Nu. 570 00:35:41,420 --> 00:35:44,180 A fost îngropat purtând ceasul de buzunar. 571 00:35:45,620 --> 00:35:48,818 Apoi, când am găsit cadavrul din nou, lipsea. 572 00:35:48,820 --> 00:35:51,658 Ian a luat-o din dormitorul tău în această dimineață. 573 00:35:51,660 --> 00:35:54,058 Singurul mod în care ai putea au avut a fost 574 00:35:54,060 --> 00:35:56,340 dacă l-ai văzut pe Alexandru după înmormântarea. 575 00:35:58,300 --> 00:35:59,580 Pune meciurile deoparte. 576 00:36:00,740 --> 00:36:02,780 Cred că moartea ar putea fi o eliberare! 577 00:36:09,780 --> 00:36:11,300 Aici s-a întâmplat? 578 00:36:13,420 --> 00:36:15,578 Cadavrul lui Alexandru a fost găsit în atelier, 579 00:36:15,580 --> 00:36:18,658 dar nu cred că ai fost puternic suficient pentru a fi dus departe, 580 00:36:18,660 --> 00:36:20,498 așa că trebuie să se fi întâmplat în apropiere. 581 00:36:20,500 --> 00:36:23,458 Nu am vrut să-l rănesc. 582 00:36:23,460 --> 00:36:25,100 Eu cred că. 583 00:36:28,900 --> 00:36:31,900 La început, am crezut că înnebunesc. 584 00:36:44,980 --> 00:36:46,300 Ce ești tu? 585 00:36:49,060 --> 00:36:50,740 Sunt eu. 586 00:36:51,820 --> 00:36:53,180 Doar eu. 587 00:36:57,220 --> 00:36:59,258 Vedea? 588 00:36:59,260 --> 00:37:01,820 Carne și sânge. 589 00:37:09,220 --> 00:37:10,660 Cum m-ai găsit? 590 00:37:11,780 --> 00:37:15,698 Îl căutam pe Ian, Te-am văzut pe stradă. 591 00:37:15,700 --> 00:37:19,018 A trebuit să facem așa, deci nu ai sti. 592 00:37:19,020 --> 00:37:20,460 Îmi pare rău. 593 00:37:21,780 --> 00:37:24,458 Ai vrut să scapi de mine? 594 00:37:24,460 --> 00:37:26,260 Te iubesc, mamă. 595 00:37:29,180 --> 00:37:30,660 Ce vrei să spui "noi"? 596 00:37:36,980 --> 00:37:39,258 Nu ea. Vă rog. 597 00:37:39,260 --> 00:37:40,338 Eu o iubesc. 598 00:37:40,340 --> 00:37:41,858 Nu ea. Nu poţi. 599 00:37:41,860 --> 00:37:44,018 Nu stiu care este problema ta cu tatăl ei este, 600 00:37:44,020 --> 00:37:46,180 dar ne-am săturat. - E verişoara ta. 601 00:37:47,500 --> 00:37:48,658 Ce? 602 00:37:48,660 --> 00:37:51,458 Ești rudă. Prea strâns legate. 603 00:37:51,460 --> 00:37:53,338 Vezi acum? Ce ar crede oamenii? 604 00:37:53,340 --> 00:37:54,698 Am fi proscriși. 605 00:37:54,700 --> 00:37:56,898 Întoarce-te acasă. Vom face bine. 606 00:37:56,900 --> 00:37:58,778 Doar stai departe de ea. 607 00:37:58,780 --> 00:38:00,818 Ian va fi atât de încântat să te vadă. 608 00:38:00,820 --> 00:38:01,940 Alexandru? 609 00:38:03,220 --> 00:38:06,058 nu vin. Sunt menită să fiu cu ea. 610 00:38:06,060 --> 00:38:07,498 Nu spune asta! 611 00:38:07,500 --> 00:38:08,898 E adevărat. 612 00:38:08,900 --> 00:38:11,298 Acest lucru nu se poate întâmpla. Nu acum știi adevărul. 613 00:38:11,300 --> 00:38:12,538 Mamă, nu-mi pasă. 614 00:38:12,540 --> 00:38:14,060 EL TIPA 615 00:38:17,700 --> 00:38:19,378 Ea TIPA 616 00:38:19,380 --> 00:38:21,300 De ce i-ai luat ceasul de buzunar? 617 00:38:22,900 --> 00:38:26,378 A fost un cadou pentru 18 ani de naștere a lui Alexandru. 618 00:38:26,380 --> 00:38:28,698 L-a prețuit, o purta mereu asupra lui. 619 00:38:28,700 --> 00:38:30,898 Ce mai am de la el acum? 620 00:38:30,900 --> 00:38:32,658 Amintirile tale. 621 00:38:32,660 --> 00:38:35,898 Trebuie să mă crezi, toată chestia asta a fost un accident. 622 00:38:35,900 --> 00:38:38,858 Poate că moartea lui a fost, 623 00:38:38,860 --> 00:38:43,578 dar apoi ai încercat să-l înscrii pe Peter pentru uciderea lui. 624 00:38:43,580 --> 00:38:45,858 A fost intenționat. 625 00:38:45,860 --> 00:38:48,058 Știi ce a făcut, acel tată al tău? 626 00:38:48,060 --> 00:38:49,298 El nu a făcut nimic. 627 00:38:49,300 --> 00:38:51,058 Mi-a dezgropat băiatul! 628 00:38:51,060 --> 00:38:53,218 Toată cearta asta este vina lui Peter. 629 00:38:53,220 --> 00:38:57,260 Am vrut doar să fiu acceptat de familie. familia MEA! 630 00:38:58,540 --> 00:39:03,898 Știi că Ian a cheltuit toată noaptea 631 00:39:03,900 --> 00:39:05,858 săpat mormântul fratelui său 632 00:39:05,860 --> 00:39:08,858 pentru că nu putea suporta să te despart de el? 633 00:39:08,860 --> 00:39:09,898 Ce? 634 00:39:09,900 --> 00:39:11,060 Nu! 635 00:39:13,900 --> 00:39:15,780 Dacă aprindeți chibritul... 636 00:39:17,460 --> 00:39:19,258 ... vom muri, 637 00:39:19,260 --> 00:39:21,218 și apoi ce se va întâmpla cu Ian 638 00:39:21,220 --> 00:39:23,500 când și-a pierdut mama si fratele lui? 639 00:39:27,980 --> 00:39:29,340 Îndepărtează-te. 640 00:39:31,980 --> 00:39:38,298 Dacă e cineva în casă, iesi afara. Nu este sigur. 641 00:39:38,300 --> 00:39:39,820 UȘA SE DESCHIDE 642 00:39:41,660 --> 00:39:43,060 Ian! 643 00:39:44,540 --> 00:39:45,940 EA suspine 644 00:39:56,740 --> 00:40:00,780 Am făcut un lucru groaznic. Și te-am învinovățit pentru asta. 645 00:40:03,660 --> 00:40:04,980 Îmi pare rău. 646 00:40:07,580 --> 00:40:09,938 Eram eu. 647 00:40:09,940 --> 00:40:12,940 Am plecat de la Alexandru corpul în atelierul dumneavoastră. 648 00:40:15,780 --> 00:40:18,100 Am vrut să te văd învinuit pentru asta. 649 00:40:21,060 --> 00:40:24,698 Acesta este un truc? O modalitate de a obține bani de la mine? 650 00:40:24,700 --> 00:40:27,418 Nu-mi pasă de banii tăi! 651 00:40:27,420 --> 00:40:28,738 Toată chestia asta a început 652 00:40:28,740 --> 00:40:32,338 pentru că ai vrut să încerci și pune o creanță asupra moștenirii mele. 653 00:40:32,340 --> 00:40:35,140 Nu! Mi-am dorit mereu o familie. 654 00:40:36,380 --> 00:40:39,220 familia MEA. 655 00:40:42,460 --> 00:40:44,140 M-ai întors! 656 00:40:50,420 --> 00:40:52,538 Am de gând să spun poliției povestea mea, 657 00:40:52,540 --> 00:40:54,620 dar cred că ar trebui auzi mai întâi. 658 00:41:08,300 --> 00:41:10,538 — I-ai spus totul? 659 00:41:10,540 --> 00:41:13,058 Da. 660 00:41:13,060 --> 00:41:14,938 Și lucrurile s-au schimbat. 661 00:41:14,940 --> 00:41:16,100 Cum? 662 00:41:17,700 --> 00:41:20,818 El... O să încerce și ajută-mă să mă mențin pe linia de plutire. 663 00:41:20,820 --> 00:41:23,300 Readuceți-mi afacerea cum era înainte. 664 00:41:24,620 --> 00:41:27,500 Am crezut că vei avea mai mult despre care să vorbesc decât bani. 665 00:41:28,620 --> 00:41:30,498 Peter va spune poliției 666 00:41:30,500 --> 00:41:33,098 că l-a găsit pe Alexandru în josul scărilor. 667 00:41:33,100 --> 00:41:34,978 Intrat în panică și a încercat să ascundă cadavrul. 668 00:41:34,980 --> 00:41:36,780 Deci el își va asuma vina pentru tine? 669 00:41:37,860 --> 00:41:41,698 Poliția nu poate dovedi pe nimeni altcineva era acolo când Alexandru a căzut. 670 00:41:41,700 --> 00:41:45,460 Putea doar să se amestece unde nu ar fi trebuit să fie. 671 00:41:49,300 --> 00:41:51,620 Îmi dau seama că știi adevărul. 672 00:41:52,740 --> 00:41:58,820 Tot ce pot face este să te implor să-l păstrezi pentru tine. 673 00:42:00,420 --> 00:42:03,138 Peter nu are de gând minți de dragul meu, este pentru Ian. 674 00:42:03,140 --> 00:42:05,940 Nu-l vrea să crească fără mama lui. 675 00:42:09,300 --> 00:42:10,660 tată? 676 00:42:12,460 --> 00:42:15,940 Nu pot decât să-mi urmăresc conștiința, si cred ca cineva... 677 00:42:18,300 --> 00:42:21,820 ...trebuie să dai familiei tale o șansă de a-și vindeca rănile. 678 00:42:27,140 --> 00:42:28,980 Multumesc. 679 00:42:30,460 --> 00:42:31,900 Multumesc. 680 00:42:36,580 --> 00:42:41,738 „Prițesa știa că dragostea poate învinge chiar și moartea, 681 00:42:41,740 --> 00:42:44,818 „dar fermierul de lactate... 682 00:42:44,820 --> 00:42:48,178 „ar fi fermierul de lapte ai observat-o vreodată? 683 00:42:48,180 --> 00:42:50,898 „Era un om cu gusturi simple, 684 00:42:50,900 --> 00:42:54,698 „mai obișnuit cu compania vacilor decât regalitatea.” 685 00:42:54,700 --> 00:42:57,498 îl invidiez. Bine, voi pleca. 686 00:42:57,500 --> 00:42:59,138 Îmi pare rău? Unde te duci? 687 00:42:59,140 --> 00:43:00,378 Acasă. 688 00:43:00,380 --> 00:43:03,378 Am acest pui minunat si placinta cu ciuperci ma asteapta. 689 00:43:03,380 --> 00:43:05,778 - Hm, hm. - Stai. Dar al meu? 690 00:43:05,780 --> 00:43:08,178 Nimeni nu vrei sa stii cum se termina? 691 00:43:08,180 --> 00:43:12,178 Poate că este cel mai bine ascultat la în rate. Ca și Dickens. 692 00:43:12,180 --> 00:43:14,738 Poate ai dreptate. Este o poveste foarte intensă. 693 00:43:14,740 --> 00:43:17,338 Scuze, unde este cina mea? 694 00:43:17,340 --> 00:43:18,818 Este aproape gata. 695 00:43:18,820 --> 00:43:20,858 Iau masa Chez Westwoods. 696 00:43:20,860 --> 00:43:22,258 Poftă bună. 697 00:43:22,260 --> 00:43:23,300 Au revoir. 698 00:43:24,660 --> 00:43:26,218 Să vedem cum merge? 699 00:43:26,220 --> 00:43:28,018 Nu asta am convenit. 700 00:43:28,020 --> 00:43:32,140 Mese gratuite în fiecare zi timp de o săptămână. 701 00:43:35,460 --> 00:43:36,980 Părintele Brown tuse 702 00:43:44,100 --> 00:43:45,938 E gata? 703 00:43:45,940 --> 00:43:48,500 Numai că... nu prea știu. 704 00:43:52,100 --> 00:43:53,620 Să nu-ți faci griji. 705 00:43:54,660 --> 00:43:57,220 O să mă descurc până la sfârșitul săptămânii.