1 00:00:10,740 --> 00:00:13,339 claxonele auto 2 00:00:19,780 --> 00:00:21,257 Hoo-hoo! 3 00:00:21,260 --> 00:00:22,699 Vrei un lift? 4 00:00:29,500 --> 00:00:31,858 - Unde te îndrepţi? - Hambleston. 5 00:00:31,859 --> 00:00:35,578 Glenda Pikes a avut tripleți, așa că îi iau o plăcintă de cioban. 6 00:00:35,579 --> 00:00:38,137 Ce părere aveți, doamnă M? Nu este ea divină? 7 00:00:38,140 --> 00:00:41,179 Cred că EA ar trebui să încetinească. 8 00:00:43,299 --> 00:00:45,698 Ea a sosit în această dimineață. 9 00:00:45,700 --> 00:00:49,497 Un cadou de la Monty. Este atât de minunat de generos. 10 00:00:49,500 --> 00:00:52,817 Nu m-am gândit să-ți dau lecții de conducere în același timp? 11 00:00:52,820 --> 00:00:55,338 Sidney spune că sunt un șofer foarte bun. 12 00:00:55,340 --> 00:00:57,018 Ha! 13 00:00:57,020 --> 00:00:59,618 Cuvintele unui ticălos și hoț, al cărui salariu îl plătiți. 14 00:00:59,619 --> 00:01:01,737 Ea claxonează 15 00:01:01,740 --> 00:01:03,898 Vrei să ții ochii pe drum? 16 00:01:03,899 --> 00:01:06,737 - Poate ai prefera să mergi pe jos. - Poate nu este vorba despre asta. 17 00:01:06,739 --> 00:01:09,977 De fapt, te-aș dori pentru a opri mașina asta imediat. 18 00:01:09,980 --> 00:01:11,457 Potriviți-vă. 19 00:01:11,460 --> 00:01:12,980 PNEURI ȚIȘT / BUCURIT PURIT 20 00:01:54,659 --> 00:01:56,379 Ce mizerie. 21 00:02:06,260 --> 00:02:10,819 BISERICII TINETI CLOPOTE 22 00:02:22,340 --> 00:02:25,219 SONOPUL DE AMBULANȚĂ SUNNA 23 00:02:30,099 --> 00:02:33,138 În ce mizerie bună ne-ai băgat. 24 00:02:33,139 --> 00:02:35,777 Ei bine, asta e bogat. Nu a fost vina mea! 25 00:02:35,780 --> 00:02:39,457 Oh, așa că zidul pur și simplu a fugit în drumul din fața noastră, nu-i așa? 26 00:02:39,460 --> 00:02:42,737 Dacă îmi amintesc, ai fost tu care mi-a cerut să opresc mașina. 27 00:02:42,740 --> 00:02:46,337 Contesa de Montague. Adu-l imediat pe Sir Malcolm. 28 00:02:46,340 --> 00:02:49,900 ...ai fi știut că nu mă refer la tine să te oprești acolo și apoi! 29 00:02:59,300 --> 00:03:03,098 Nasul domniei sale va trebui să fie resetat sub anestezie generala. 30 00:03:03,099 --> 00:03:05,098 Același lucru este valabil și pentru brațul tău. 31 00:03:05,099 --> 00:03:06,657 Ai o fractură deplasată, 32 00:03:06,659 --> 00:03:09,377 care va trebui operată când umflarea scade. 33 00:03:09,379 --> 00:03:11,377 Și cât timp va dura? 34 00:03:11,379 --> 00:03:13,737 Aproximativ trei zile. 35 00:03:13,740 --> 00:03:16,777 Pana atunci, Presupun că sunt blocat aici cu tine. 36 00:03:16,780 --> 00:03:20,138 Nu vă faceți griji, doamnă McCarthy. intenționez să plec de aici de îndată ce... 37 00:03:20,139 --> 00:03:22,217 Ah, Malcolm! În sfârșit. 38 00:03:22,219 --> 00:03:24,538 Scuze pentru întârziere. Am fost la teatru. 39 00:03:24,539 --> 00:03:26,138 Cum sunt Emma și copiii? 40 00:03:26,139 --> 00:03:29,377 Oh, mai fin decât tine în acest moment prezent. 41 00:03:29,379 --> 00:03:30,698 Deși, ce onoare este 42 00:03:30,699 --> 00:03:33,497 să aibă scaunul de spital bord încredinţat în grija noastră. 43 00:03:33,500 --> 00:03:34,579 Destul. 44 00:03:35,740 --> 00:03:38,098 Crezi că ai putea da un apel lui Dickie Frobisher? 45 00:03:38,099 --> 00:03:40,777 Sunt sigur că va vrea să facă operațiunea mea de pe strada Harley. 46 00:03:40,780 --> 00:03:42,817 Da. Desigur. 47 00:03:42,819 --> 00:03:45,817 Dacă nu ești îngrijorat că va fi trimite mesaje mixte, 48 00:03:45,819 --> 00:03:49,418 acordat sprijinul tău neîncetat pentru Serviciul Național de Sănătate. 49 00:03:49,420 --> 00:03:50,698 Ei bine, da, dar... 50 00:03:50,699 --> 00:03:53,138 Într-adevăr, dacă nu ai credință în noua noastră viziune... 51 00:03:53,139 --> 00:03:55,259 cum poate oamenii din Marea Britanie? 52 00:03:56,620 --> 00:03:58,138 Cum într-adevăr? 53 00:03:58,139 --> 00:04:00,539 Dar măcar ai prietenul tău să-ți țin companie. 54 00:04:06,379 --> 00:04:08,060 Își dresează STRĂNICILE 55 00:04:10,020 --> 00:04:13,217 Nu vei ghici niciodată cine este noul anestezist. 56 00:04:13,219 --> 00:04:16,018 - Ce faci? - Ai văzut starea acestui dulap? 57 00:04:16,019 --> 00:04:18,137 Este un accident care așteaptă să se întâmple. 58 00:04:18,139 --> 00:04:20,497 Nu a spus nimeni vreodată sună ca Matrona. 59 00:04:20,500 --> 00:04:22,737 - Sunt Tony Fairfax! - OMS? 60 00:04:22,740 --> 00:04:25,538 Era registrator când mi-am făcut antrenamentul la Tommies. 61 00:04:25,540 --> 00:04:28,257 Cunoscut și sub numele de Dr Dish. 62 00:04:28,259 --> 00:04:31,697 Deși, vă avertizez, el este iubește-i-și-lasă-le varietate. 63 00:04:31,699 --> 00:04:33,418 Strict nu material pentru soț. 64 00:04:33,420 --> 00:04:34,778 În acest caz, 65 00:04:34,779 --> 00:04:37,617 Sunt sigur că asistenta Honeywell nu este deloc interesat. 66 00:04:37,620 --> 00:04:41,699 Așteaptă un turn de oale atenția ta în camera de ecluză. 67 00:04:42,659 --> 00:04:44,060 Împreună: Da, matronă. 68 00:04:45,860 --> 00:04:49,697 Deci, cum a fost domnul și doamna Beaks înmormântare? 69 00:04:49,699 --> 00:04:51,177 O prezență bună la vot. 70 00:04:51,180 --> 00:04:53,577 După 60 de ani împreună, 71 00:04:53,579 --> 00:04:56,377 a fost o binecuvântare mergeau la câteva zile unul de celălalt. 72 00:04:56,379 --> 00:04:57,937 TUȘTE POLITOS 73 00:04:57,939 --> 00:04:59,658 Îmi găsești rănile faciale? amuzant? 74 00:04:59,659 --> 00:05:01,257 - Nu, doamna mea. - Pieri gândul. 75 00:05:01,259 --> 00:05:03,338 Pentru că atât de mult decât un zâmbet din tine 76 00:05:03,339 --> 00:05:05,177 va duce la concedierea imediată. 77 00:05:05,180 --> 00:05:08,177 Și tu, părinte, poți să-ți săruți la revedere la donația dumneavoastră anuală substanțială 78 00:05:08,180 --> 00:05:09,737 până la fondul acoperișului. 79 00:05:09,740 --> 00:05:11,497 Ei bine, tu ai numai vina pe tine. 80 00:05:11,500 --> 00:05:13,658 Faceți carieră în mediul rural cu viteza asta! 81 00:05:13,660 --> 00:05:16,098 Oricine ar crede că ai încercat să ne omoare pe cei doi. 82 00:05:16,100 --> 00:05:17,898 Încep să-mi doresc! 83 00:05:17,899 --> 00:05:20,298 Acum vezi cu ce trebuie sa suport? 84 00:05:20,300 --> 00:05:24,379 Părinte, cum mai mergi să te descurci cu mine aici? 85 00:05:26,660 --> 00:05:28,778 Ei bine, va trebui doar să ne descurcăm. 86 00:05:28,779 --> 00:05:29,978 Mm. 87 00:05:29,980 --> 00:05:31,019 Oh... 88 00:05:35,180 --> 00:05:36,939 Dă-l aici! 89 00:05:38,259 --> 00:05:40,420 Vezi cât de sus poți ajunge. 90 00:05:44,699 --> 00:05:46,057 Oi! 91 00:05:46,060 --> 00:05:47,819 Ce faci?! 92 00:06:01,420 --> 00:06:04,779 Îmi pare rău, doamnă Beale. Fumatul interzis în timpul rundei de secție a lui Sir Malcolm. 93 00:06:12,339 --> 00:06:15,778 Bună seara, Sir Malcolm Dr Fairfax. 94 00:06:15,779 --> 00:06:17,779 Bună seara, matronă. Du-te mai departe. 95 00:06:19,100 --> 00:06:23,257 Avem o nouă sosire asta seara, transferat din accident. 96 00:06:23,259 --> 00:06:25,338 Doamna Garrity, 65 de ani. 97 00:06:25,339 --> 00:06:27,497 A căzut de pe o scară culegând mere. 98 00:06:27,500 --> 00:06:31,457 A suferit o comoție cerebrală și o fractură de humer. 99 00:06:31,459 --> 00:06:35,420 Grefierul ortopedic se gândește ar trebui redusă în teatru. 100 00:06:36,699 --> 00:06:39,098 Te-ai gândit să spui regul ortopedic 101 00:06:39,100 --> 00:06:41,737 că am lucruri mai bune de a face cu timpul meu 102 00:06:41,740 --> 00:06:45,098 decât reduce o fractură minim deplasată? 103 00:06:45,100 --> 00:06:48,538 cred pacientul amorțeală raportată. 104 00:06:48,540 --> 00:06:52,098 Dr Irvine era îngrijorat despre compromisul neurovascular. 105 00:06:52,100 --> 00:06:53,779 Nu m-am gândit niciodată că te voi mai vedea. 106 00:06:55,459 --> 00:06:56,858 Ei bine, eu niciodată! 107 00:06:56,860 --> 00:06:58,819 Domnul și doamna Weston. 108 00:07:03,459 --> 00:07:05,218 Destul de corect. 109 00:07:05,220 --> 00:07:07,858 Pune-o pe primul loc pe lista mea dimineata. 110 00:07:07,860 --> 00:07:10,497 doamna Crabbe. Suspiciune de apendicită. 111 00:07:10,500 --> 00:07:14,177 Doar o așteptăm testul hemoglobinei să revină. 112 00:07:14,180 --> 00:07:16,620 COMENTARIU DE CURSELE DE CAI LA RADIO 113 00:07:29,860 --> 00:07:31,298 OPRIZĂ COMENTARIUL ÎN CURSE 114 00:07:31,300 --> 00:07:34,300 Am bătut, dar nimeni nu a auzit. 115 00:07:37,180 --> 00:07:38,220 doamna Steele. 116 00:07:39,379 --> 00:07:42,978 - Cărui îi datorez plăcerea? - Sunt secretarul tău de parohie, 117 00:07:42,980 --> 00:07:46,098 numit de consiliul parohial în timpul absenței doamnei McCarthy. 118 00:07:46,100 --> 00:07:48,620 - Sidney Carter. - Știu cine ești. 119 00:07:49,620 --> 00:07:52,659 Și pot să văd... Am treaba mea decupat. 120 00:08:02,500 --> 00:08:04,377 Corect, curea și bretele 121 00:08:04,379 --> 00:08:06,459 și afară de aici în timp dublu-rapid. 122 00:08:11,620 --> 00:08:13,338 Gata de plecare? 123 00:08:13,339 --> 00:08:14,937 Nu-mi place culoarea ei. 124 00:08:14,939 --> 00:08:17,779 Am de gând să tai gazul și să-i mărească oxigenul. 125 00:08:19,139 --> 00:08:20,898 Ea nu răspunde. 126 00:08:20,899 --> 00:08:24,459 BINE. Nimic decât O2 pur acum. 127 00:08:25,899 --> 00:08:28,858 - Încă nu răspund. - Există vreo obstacol? 128 00:08:28,860 --> 00:08:31,220 Nu există nicio obstacol. Uită-te la geantă. 129 00:08:32,539 --> 00:08:34,418 ești rău? 130 00:08:34,419 --> 00:08:36,779 Cred că pacientul este acela au nevoie de atenția ta. 131 00:08:38,299 --> 00:08:39,937 Ea a încetat să mai respire. 132 00:08:39,940 --> 00:08:41,937 Adrenalina. Unul din 10.000. 133 00:08:41,940 --> 00:08:43,220 Repede, asistentă. 134 00:08:54,539 --> 00:08:55,860 Nu există puls. 135 00:09:12,539 --> 00:09:14,419 Ai grijă unde mergi, sergent! 136 00:09:16,899 --> 00:09:20,337 Oh... Regele și Antic. 137 00:09:20,340 --> 00:09:21,937 Foarte chic. 138 00:09:21,940 --> 00:09:23,298 Care este handicapul dumneavoastră, domnule? 139 00:09:23,299 --> 00:09:27,898 O soție și doi copii și regulile clubului nu declară femei sau copii. 140 00:09:27,899 --> 00:09:30,618 Tot ce am nevoie este un arbitru și sunt pe fairway, 141 00:09:30,620 --> 00:09:33,097 împreună cu restul a luminarilor locali. 142 00:09:33,100 --> 00:09:35,778 Biroul legist a sunat, domnule. Moarte la spital. 143 00:09:35,779 --> 00:09:38,898 Și asta e de interes pentru că...? 144 00:09:38,899 --> 00:09:41,778 Cauze necunoscute. Poliția sunt obligaţi să investigheze. 145 00:09:41,779 --> 00:09:43,898 Ei, al lui Sir Malcolm Braithwaite fost informat 146 00:09:43,899 --> 00:09:45,498 că îi vom face o vizită. 147 00:09:45,500 --> 00:09:46,778 Îi poți spune doctorului legist 148 00:09:46,779 --> 00:09:48,778 să-și lipească birocrația unde soarele nu straluceste! 149 00:09:48,779 --> 00:09:51,817 Ca și cum ar fi Poliția Majestății Sale nu au nimic mai bun de făcut 150 00:09:51,820 --> 00:09:54,580 decât să investigheze non-suspect... 151 00:09:55,659 --> 00:09:57,577 Sir Malcolm Braithwaite? 152 00:09:57,580 --> 00:10:00,539 Mm. El este chirurgul șef la St Luca, domnule. 153 00:10:01,539 --> 00:10:04,059 El este secretarul pentru comitetul de membri. 154 00:10:05,259 --> 00:10:08,379 Îi spionez, sergent. 155 00:10:11,220 --> 00:10:13,460 Ei bine, toacă! Ce aştepţi? 156 00:10:19,059 --> 00:10:21,418 Asistentă, ce se întâmplă? 157 00:10:21,419 --> 00:10:24,018 Toată lumea pare să fie la şase şi şapte. 158 00:10:24,019 --> 00:10:27,740 Mă tem că doamna Garrity a murit pe masa de operație azi dimineață. 159 00:10:30,419 --> 00:10:32,139 - Asistenta... - Ah-ah-ah! 160 00:10:36,059 --> 00:10:38,817 - Ce s-a întâmplat? - Nimeni nu ştie. 161 00:10:38,820 --> 00:10:43,138 Operația nici nu începuse și era doar un humerus fracturat. 162 00:10:43,139 --> 00:10:45,538 Nu că ar fi ceva pentru tine să-ți faci griji. 163 00:10:45,539 --> 00:10:48,018 Deși, va exista o investigație completă, desigur. 164 00:10:48,019 --> 00:10:50,778 Când ai terminat de alarmat pacientii preoperatori, 165 00:10:50,779 --> 00:10:52,697 Hernia doamnei Dolan are nevoie de pansament. 166 00:10:52,700 --> 00:10:54,577 Da, asistentă. 167 00:10:54,580 --> 00:10:57,258 Și pentru numele Domnului, schimbă șorțul 168 00:10:57,259 --> 00:11:00,697 înainte ca Matron să te prindă și suflă o garnitură. 169 00:11:00,700 --> 00:11:03,697 Ei pictează balustradele. Trebuie să fi trecut pe lângă ei. 170 00:11:03,700 --> 00:11:06,658 La naiba și explozie! Sunt eu amendat cu cinci șilingi dacă nu iese. 171 00:11:06,659 --> 00:11:08,217 Vopseaua este chiar diavolul. 172 00:11:08,220 --> 00:11:11,618 Încercați terebentină și amoniac, amestecat cu o cană de sare. 173 00:11:11,620 --> 00:11:14,659 Mulțumesc, doamnă McCarthy. Ești un salvator de vieți. 174 00:11:17,980 --> 00:11:20,498 Respirația pacientului a început să eșueze, 175 00:11:20,500 --> 00:11:24,577 asa ca am taiat protoxidul de azot și pune-o pe O2 pur. 176 00:11:24,580 --> 00:11:26,177 Ea nu a reușit să răspundă, 177 00:11:26,179 --> 00:11:28,298 asa ca am administrat adrenalina. 178 00:11:28,299 --> 00:11:30,139 Din păcate, fără niciun rezultat. 179 00:11:31,220 --> 00:11:33,298 Și echipamentul a fost verificat? 180 00:11:33,299 --> 00:11:36,258 Complet verificat, inainte si dupa operatie. 181 00:11:36,259 --> 00:11:38,138 Procedura era manuală. 182 00:11:38,139 --> 00:11:40,577 Mi-e teamă că se întâmplă aceste lucruri, inspector. 183 00:11:40,580 --> 00:11:43,857 Anestezicele sunt încă foarte multe în apele neexplorate 184 00:11:43,860 --> 00:11:45,538 a profesiei medicale. 185 00:11:45,539 --> 00:11:47,977 Sir Malcolm face aluzie la acest fapt că, în urmă cu șase luni, 186 00:11:47,980 --> 00:11:51,097 un pacient a murit în timp ce era sub anestezic în grija mea, 187 00:11:51,100 --> 00:11:53,177 conducând la o anchetă a Consiliului Medical General, 188 00:11:53,179 --> 00:11:55,460 la care am fost pe deplin exonerat. 189 00:11:56,539 --> 00:11:58,538 Vă pot oferi o copie completă a raportului, 190 00:11:58,539 --> 00:12:00,618 dacă ai vrea să-l citești. - Doamne, nu! 191 00:12:00,620 --> 00:12:03,217 Iată problema, inspector. 192 00:12:03,220 --> 00:12:04,658 Suntem în avangarda 193 00:12:04,659 --> 00:12:06,658 a celui mai mare experiment social în istorie. 194 00:12:06,659 --> 00:12:08,618 Serviciul Național de Sănătate. 195 00:12:08,620 --> 00:12:12,138 Oferirea de îngrijiri medicale gratuite tuturor la punctul de livrare. 196 00:12:12,139 --> 00:12:15,580 Ultimul lucru de care avem nevoie acum se îndoiește cineva de noi. 197 00:12:18,659 --> 00:12:20,139 Oh, te joci? 198 00:12:21,620 --> 00:12:25,697 Sunt pregătit pentru calitatea de membru la R și A, așa cum se întâmplă. 199 00:12:25,700 --> 00:12:27,977 Ei bine... 200 00:12:27,980 --> 00:12:30,378 suntem mereu dornici să primim 201 00:12:30,379 --> 00:12:32,697 stâlpi asemănători a stabilimentului. 202 00:12:32,700 --> 00:12:35,899 Sunt sigur că ne vei găsi toate un lot de sprijin reciproc. 203 00:12:37,659 --> 00:12:39,379 Altceva, sergent? 204 00:12:41,059 --> 00:12:42,980 Atunci cred că am terminat aici. 205 00:12:44,659 --> 00:12:46,100 Ne vedem în clubhouse. 206 00:12:53,539 --> 00:12:56,460 BISERICII TINETI CLOPOTE 207 00:12:59,379 --> 00:13:00,700 Argh! 208 00:13:04,500 --> 00:13:06,577 Balaclava... Atingere plăcută. 209 00:13:06,580 --> 00:13:08,378 Element de surpriză. 210 00:13:08,379 --> 00:13:11,697 Timpii de reacție sunt din ce în ce mai repede, părinte. 211 00:13:11,700 --> 00:13:14,097 Părintele Brown? 212 00:13:14,100 --> 00:13:16,177 doamna Steele. 213 00:13:16,179 --> 00:13:19,498 Hăi, Sid tocmai mă învăța nobila artă a autoapărării. 214 00:13:19,500 --> 00:13:20,817 Înțeleg. 215 00:13:20,820 --> 00:13:23,778 Maica Augustin este aici. Am băgat-o în birou. 216 00:13:23,779 --> 00:13:25,217 Corect. Da. 217 00:13:25,220 --> 00:13:26,419 Sunt pe drum. 218 00:13:28,379 --> 00:13:32,258 Dacă te-ai putea abține de a o ataca. 219 00:13:32,259 --> 00:13:34,817 EL STRIESĂ DE DURERE 220 00:13:34,820 --> 00:13:36,299 Voi pleca. 221 00:13:37,740 --> 00:13:40,817 Mă trezesc întrebându-mă de ce ar fi un om de pânză 222 00:13:40,820 --> 00:13:43,577 are nevoie să se apere? 223 00:13:43,580 --> 00:13:45,898 Nu se știe niciodată când s-ar putea să ai probleme. 224 00:13:45,899 --> 00:13:47,577 Necazurile naște necazuri. 225 00:13:47,580 --> 00:13:51,658 Și din câte aud, tu, tinere omule, sunt probleme cu un T majuscul. 226 00:13:51,659 --> 00:13:53,097 Crezi, nu? 227 00:13:53,100 --> 00:13:55,018 părintele Brown ar trebui să facă lucrarea lui Dumnezeu, 228 00:13:55,019 --> 00:13:58,378 în loc să se ceartă în public în curtea bisericii. 229 00:13:58,379 --> 00:14:00,977 Ei bine, părinte Brown nu este preotul tău obișnuit. 230 00:14:00,980 --> 00:14:03,097 nu stiu ce Bridget McCarthy se gândea: 231 00:14:03,100 --> 00:14:06,419 dar cred că va găsi Conduc o navă mai strânsă. 232 00:14:08,340 --> 00:14:09,659 Mult succes cu asta! 233 00:14:31,340 --> 00:14:33,977 In sfarsit, o asistentă lângă o tigaie 234 00:14:33,980 --> 00:14:35,738 iar stomacul mi se întoarce capturări. 235 00:14:35,740 --> 00:14:38,177 Fii o fată bună și foșnește niște slănină și ouă. 236 00:14:38,179 --> 00:14:39,457 Da, doctore. 237 00:14:39,460 --> 00:14:41,418 De îndată ce Am schimbat pansamentul 238 00:14:41,419 --> 00:14:43,258 pe hernia infectată a doamnei Dolan. 239 00:14:43,259 --> 00:14:45,097 Am auzit că ești o persoană înflăcărată. 240 00:14:45,100 --> 00:14:48,217 Doar că stomacul doamnei Dolan este într-o formă mai proastă decât a ta 241 00:14:48,220 --> 00:14:50,418 în acest moment precis. 242 00:14:50,419 --> 00:14:51,817 Uită-te la starea ta! 243 00:14:51,820 --> 00:14:54,418 La ce te aștepți, după alergare tot drumul peste quad? 244 00:14:54,419 --> 00:14:57,778 Și nu vei ghici niciodată... Cred că știu cum a murit doamna Garrity. 245 00:14:57,779 --> 00:15:00,057 Și nu cred a fost din cauze naturale. 246 00:15:00,059 --> 00:15:02,138 Ceea ce înseamnă că a fost ucisă. 247 00:15:02,139 --> 00:15:04,298 Sunt destule bârfe nefondate zburând în jur 248 00:15:04,299 --> 00:15:05,538 fără să adaugi la el. 249 00:15:05,539 --> 00:15:07,778 Nu lua în seamă. Este predispusă la exagerare. 250 00:15:07,779 --> 00:15:10,697 O pot dovedi și apoi vom vedea ce zice politia, da? 251 00:15:10,700 --> 00:15:13,937 De ce sunt pacienți din pat când Sir Malcolm este aici 252 00:15:13,940 --> 00:15:15,820 să-și facă verificările postoperatorii? 253 00:15:26,139 --> 00:15:27,937 CLANG METALIC 254 00:15:27,940 --> 00:15:29,460 Cine e acolo? 255 00:15:53,620 --> 00:15:56,419 PAȘI DE APROPIERE 256 00:16:01,179 --> 00:16:03,299 Aaaaahhhhhhh! 257 00:16:04,899 --> 00:16:07,418 Bună dimineața, părinte. 258 00:16:07,419 --> 00:16:09,299 Bună dimineața, doamnă Steele. 259 00:16:14,379 --> 00:16:17,217 De obicei mă ocup de micul dejun. 260 00:16:17,220 --> 00:16:19,057 Ești un bărbat evaziv a pune mâna pe, 261 00:16:19,059 --> 00:16:22,057 așa că m-am gândit că am putea începe ca noi vreau să continui cu întâlnirile de dimineață. 262 00:16:22,059 --> 00:16:25,697 L-am mutat pe primul sfinții comunicători pentru această după-amiază, 263 00:16:25,700 --> 00:16:29,097 între reverendul Frobisher și strângerea de fonduri a orfanilor africani, 264 00:16:29,100 --> 00:16:32,179 ca să poți petrece dimineața lucrând la omilia ta... 265 00:16:33,139 --> 00:16:34,500 ...neîntrerupt. 266 00:16:39,419 --> 00:16:41,418 Bună dimineața, Lady Felicia. 267 00:16:41,419 --> 00:16:43,538 Sunt Dr Fairfax, anestezistul tău. 268 00:16:43,539 --> 00:16:46,577 - Acesta este echipamentul care a fost folosit pentru doamna Garrity? - Sigur că nu. 269 00:16:46,580 --> 00:16:48,418 Teatrul a fost eliberat pe urmă 270 00:16:48,419 --> 00:16:50,177 si toate echipamentele puse in depozit. 271 00:16:50,179 --> 00:16:51,258 Nu e nimic în asta. 272 00:16:51,259 --> 00:16:53,498 Acest rezervor negru este anestezicul - protoxid de azot. 273 00:16:53,500 --> 00:16:55,857 - Verdele este dioxid de carbon... - Nu este otrăvitor? 274 00:16:55,860 --> 00:16:57,977 Nu atunci când este amestecat cu oxigen. 275 00:16:57,980 --> 00:16:59,977 Acesta este tipul alb-negru aici. 276 00:16:59,980 --> 00:17:02,138 Acum, am să îți dau putina injectie 277 00:17:02,139 --> 00:17:04,299 cu ceva care să-ți facă somn. 278 00:17:06,619 --> 00:17:10,498 Dacă ai putea număra înapoi de la zece pentru mine? 279 00:17:10,500 --> 00:17:12,097 Zece. 280 00:17:12,099 --> 00:17:13,538 Nouă. 281 00:17:13,539 --> 00:17:15,218 Opt. 282 00:17:15,220 --> 00:17:17,538 Șapte. 283 00:17:17,539 --> 00:17:18,978 Şase. 284 00:17:18,980 --> 00:17:20,380 Cinci. 285 00:17:21,420 --> 00:17:23,417 Patru. 286 00:17:23,420 --> 00:17:24,700 Trei... 287 00:17:30,660 --> 00:17:32,740 tată! Ești acolo, tată? 288 00:17:34,779 --> 00:17:36,897 Ușa asta e mereu lăsată deschisă. 289 00:17:36,900 --> 00:17:39,817 Fără îndoială de ce părintele Brown este atât de predispus la distragerea atenției. 290 00:17:39,819 --> 00:17:41,577 Ah! 291 00:17:41,579 --> 00:17:43,018 Își scrie omilia 292 00:17:43,019 --> 00:17:45,258 și sub instrucțiuni stricte a nu fi deranjat. 293 00:17:45,259 --> 00:17:47,698 Da, ei bine, al domniei ei am încercat să pun mâna pe el. 294 00:17:47,700 --> 00:17:49,698 aseară, o asistentă la St Luke's a fost ucisă 295 00:17:49,700 --> 00:17:51,258 și trebuie să-l vadă urgent. 296 00:17:51,259 --> 00:17:53,377 Pentru ce? Nu este polițist. 297 00:17:53,380 --> 00:17:55,298 Crede-mă, va dori să știe. 298 00:17:55,299 --> 00:17:57,137 Fără îndoială că ar fi făcut-o. 299 00:17:57,140 --> 00:17:59,857 Sunt bine conștient de micuțul lui hobby de combatere a crimei, 300 00:17:59,859 --> 00:18:01,817 dar nesigur cât de amabil enoriașii săi 301 00:18:01,819 --> 00:18:04,377 ia la aceste abateri la îndatoririle sale. 302 00:18:04,380 --> 00:18:07,259 Ne înțelegem, Domnul Carter? 303 00:18:09,859 --> 00:18:11,460 Cu siguranță o facem, doamnă Steele. 304 00:18:12,579 --> 00:18:14,259 Ne mai vedem. 305 00:18:15,619 --> 00:18:17,339 Nu și dacă îmi dau drumul. 306 00:18:54,619 --> 00:18:58,057 Acum șase săptămâni, am fost întrebați pentru a investiga unele droguri dispărute. 307 00:18:58,059 --> 00:18:59,377 Mai exact, petidina. 308 00:18:59,380 --> 00:19:01,779 nu reusesc sa vad ce legatura are asta cu el. 309 00:19:03,140 --> 00:19:06,458 Ai fost ultimii oameni să o văd pe asistenta Fletcher 310 00:19:06,460 --> 00:19:09,298 înainte de a părăsi secția la sfârșitul turei ei. 311 00:19:09,299 --> 00:19:12,057 - Care ar fi fost la...? - Zece. 312 00:19:12,059 --> 00:19:16,057 Când toată lumea se îndrepta spre paturile lor, cu excepția asistentei Fletcher, 313 00:19:16,059 --> 00:19:20,140 care a hotărât în mod inexplicabil sa fac un ocol la teatru... 314 00:19:21,460 --> 00:19:23,978 ...unde cred medicamentele sunt păstrate. 315 00:19:23,980 --> 00:19:26,698 În siguranță, sub cheie. 316 00:19:26,700 --> 00:19:29,337 Ah, da... 317 00:19:29,339 --> 00:19:30,380 cheie. 318 00:19:32,940 --> 00:19:37,940 Asistenta Fletcher a renunțat la asta când a fost ucisă. 319 00:19:39,940 --> 00:19:43,218 Stie cineva ce incuietoare se potriveste? 320 00:19:43,220 --> 00:19:46,538 Este cheia asistentelor camera comuna. Toți avem unul. 321 00:19:46,539 --> 00:19:50,337 Nu că ar fi vreodată blocat. Fără îndoială, era implicat un medic. 322 00:19:50,339 --> 00:19:53,938 Asistentele tinere tind să aibă minți unice, inspector. 323 00:19:53,940 --> 00:19:57,180 - Un tiff al îndrăgostiților a mers prost? - Peggy nu era genul! 324 00:19:58,859 --> 00:20:02,018 Ceva de adăugat, asistentă Honeywell? 325 00:20:02,019 --> 00:20:04,178 Probabil că nu e nimic. 326 00:20:04,180 --> 00:20:06,337 Umorează-mă. 327 00:20:06,339 --> 00:20:09,698 spuse Peggy doamna Garrity fusese ucisă 328 00:20:09,700 --> 00:20:11,978 si era amenintator sa merg la politie. 329 00:20:11,980 --> 00:20:15,498 - A spus asta lui...? - Oh, presupun că noi toţi. 330 00:20:15,500 --> 00:20:17,298 Cel puțin, eram cu toții acolo. 331 00:20:17,299 --> 00:20:18,577 Acest lucru este ridicol. 332 00:20:18,579 --> 00:20:21,057 Autopsia a dezvăluit fara anomalii. 333 00:20:21,059 --> 00:20:24,377 Am pus-o jos ca o reacție rară la anestezic. 334 00:20:24,380 --> 00:20:26,857 Cu cineva dintre voi a fost familiarizat doamna Garrity 335 00:20:26,859 --> 00:20:28,700 înainte de internarea ei la spital? 336 00:20:31,420 --> 00:20:33,577 Altceva? 337 00:20:33,579 --> 00:20:35,140 Săraca Peggy. 338 00:20:36,099 --> 00:20:38,059 Mi-aș dori să existe ceva as putea face. 339 00:20:40,859 --> 00:20:43,019 Ai putea aprinde o lumânare pentru sufletul ei. 340 00:20:44,140 --> 00:20:45,738 Biserica este mereu deschisă. 341 00:20:45,740 --> 00:20:47,337 Cred că i-ar plăcea asta. 342 00:20:47,339 --> 00:20:48,738 Părinte... 343 00:20:48,740 --> 00:20:50,857 Ești ca un bănuț rău. 344 00:20:50,859 --> 00:20:53,339 Eu sunt capelanul spitalului. 345 00:20:54,299 --> 00:20:55,740 Bineinteles ca esti. 346 00:21:02,259 --> 00:21:04,857 Un pacient moare pe masa de operatie. 347 00:21:04,859 --> 00:21:07,057 anunță asistenta Fletcher e ceva de pește 348 00:21:07,059 --> 00:21:09,097 și câteva ore mai târziu ea este ucisă. 349 00:21:09,099 --> 00:21:11,657 Doris Garrity era o bătrână inofensivă. 350 00:21:11,660 --> 00:21:13,779 Căruia nimeni nu-i pretinde cunoștință. 351 00:21:15,220 --> 00:21:19,178 Cred că asistenta Honeywell știe mai multe decât lasă ea. 352 00:21:19,180 --> 00:21:22,619 Între timp, să ținem nasul în pământ. 353 00:21:35,380 --> 00:21:36,857 Buna ziua. 354 00:21:36,859 --> 00:21:38,817 Eram sigur că am tuppence 355 00:21:38,819 --> 00:21:41,619 și furând de la Dumnezeu este un păcat înfricoșător. 356 00:21:45,099 --> 00:21:46,339 Ia-l pe acesta pe mine. 357 00:21:48,220 --> 00:21:49,660 Multumesc. 358 00:21:51,940 --> 00:21:53,700 Îmi pare rău pentru prietenul tău. 359 00:21:55,299 --> 00:21:57,577 Noi nu eram asta. 360 00:21:57,579 --> 00:21:59,657 Am crezut că e o fată destul de proastă 361 00:21:59,660 --> 00:22:01,579 și un îngrozitor căutător de atenție. 362 00:22:02,740 --> 00:22:05,577 Ceea ce trebuie să mă facă o persoană foarte rea. 363 00:22:05,579 --> 00:22:08,019 Sau unul revigorant de sincer. 364 00:22:11,700 --> 00:22:16,258 Deci, când a anunțat asistenta Fletcher că doamna Garrity a fost ucisă... 365 00:22:16,259 --> 00:22:19,980 Am crezut că se arăta lui Dr Dish. 366 00:22:21,180 --> 00:22:25,099 Deci... nu ai acordat nicio atenție la teoria ei? 367 00:22:26,660 --> 00:22:28,458 La urma urmei, 368 00:22:28,460 --> 00:22:30,940 nu e ca și cum vreunul dintre voi a cunoscut-o pe doamna Garrity? 369 00:22:32,619 --> 00:22:34,099 Exact. 370 00:22:37,220 --> 00:22:39,018 Dar...? 371 00:22:39,019 --> 00:22:42,057 A fost doar când a fost ucisă 372 00:22:42,059 --> 00:22:45,700 Mi-am amintit ceva despre seara a fost adusă doamna Garrity. 373 00:22:46,900 --> 00:22:48,617 Ei bine, eu niciodată! 374 00:22:48,619 --> 00:22:50,579 Domnul și doamna Weston. 375 00:22:52,740 --> 00:22:57,137 Am presupus că a fost comoția, deoarece niciunul dintre noi nu se numește Weston. 376 00:22:57,140 --> 00:22:58,940 Ma astept sa nu fie nimic. 377 00:23:00,259 --> 00:23:02,099 Trebuie să mă crezi foarte prost. 378 00:23:04,619 --> 00:23:06,538 Dimpotrivă. 379 00:23:06,539 --> 00:23:09,299 Cred că ești o tânără foarte inteligentă. 380 00:23:10,980 --> 00:23:12,857 tata... 381 00:23:12,859 --> 00:23:15,897 Și acolo mă gândeam ai fost in studiul tau... 382 00:23:15,900 --> 00:23:17,978 scriind omilia ta. 383 00:23:17,980 --> 00:23:21,738 Crikey. Ar fi bine să-l hop sau Matron voi avea curajul meu pentru jartiere. 384 00:23:21,740 --> 00:23:23,458 Trebuie să fii de la St Luke's. 385 00:23:23,460 --> 00:23:25,738 Deși, nu cred Te-am văzut la liturghie. 386 00:23:25,740 --> 00:23:26,978 Greu. 387 00:23:26,980 --> 00:23:28,738 Nu sunt catolic. 388 00:23:28,740 --> 00:23:30,938 Nici altceva, de altfel. 389 00:23:30,940 --> 00:23:32,980 Atunci, te rog, nu mă lăsa să te țin. 390 00:23:39,940 --> 00:23:44,980 Dă-ți mintea înapoi până aseară... și săpa mai adânc. 391 00:23:46,259 --> 00:23:48,057 Mm... 392 00:23:48,059 --> 00:23:50,177 Și mai adânc... 393 00:23:50,180 --> 00:23:52,218 Mm... 394 00:23:52,220 --> 00:23:54,177 Cum numești asta din nou? 395 00:23:54,180 --> 00:23:56,579 Meditația transmemorie. E furori la Londra. 396 00:23:57,940 --> 00:24:01,258 Aparent, creierul nostru procesează doar o parte din ceea ce percepem. 397 00:24:01,259 --> 00:24:04,738 Puterea ta. ți-am spus tot ce-mi amintesc. 398 00:24:04,740 --> 00:24:07,660 Încă o dată. Cel mai mic detaliu poate fi important. 399 00:24:08,980 --> 00:24:11,099 Mm... 400 00:24:16,339 --> 00:24:19,817 Era fără suflare pentru că ea alergase peste quad. 401 00:24:19,819 --> 00:24:21,938 Uită-te la starea ta! 402 00:24:21,940 --> 00:24:25,180 Ei bine, la ce te aștepți după alergând pe tot drumul peste quad? 403 00:24:27,259 --> 00:24:30,220 I-a dat asistentei Honeywell un dosar. 404 00:24:31,619 --> 00:24:33,420 Asistenta Honeywell a pus dosarul în birou. 405 00:24:36,059 --> 00:24:37,577 Deci... 406 00:24:37,579 --> 00:24:40,938 Doris Garrity... 407 00:24:40,940 --> 00:24:44,857 moare pe masa de sub îngrijirea anestezică a doctorului Fairfax. 408 00:24:44,859 --> 00:24:47,137 O sosire recentă de la Sfântul Toma, 409 00:24:47,140 --> 00:24:49,657 unde era subiectul 410 00:24:49,660 --> 00:24:53,458 a unei anchete GMC 411 00:24:53,460 --> 00:24:56,577 pentru topirea unui pacient. 412 00:24:56,579 --> 00:24:58,538 Se presupune, domnule. El a fost scutitor... 413 00:24:58,539 --> 00:25:00,259 Vai! Tren de gânduri, sergent. 414 00:25:01,900 --> 00:25:04,137 Și, întâmplător, 415 00:25:04,140 --> 00:25:06,298 acelasi spital unde asistenta Fletcher 416 00:25:06,299 --> 00:25:08,577 și-a făcut pregătirea preliminară. 417 00:25:08,579 --> 00:25:11,577 Cine, după ce a dedus asta Moartea lui Doris a fost dusă, 418 00:25:11,579 --> 00:25:13,657 a fost destul de prost încât să o anunţe tuturor şi tuturor 419 00:25:13,660 --> 00:25:15,938 înainte de a fi dat jos. 420 00:25:15,940 --> 00:25:18,299 Unicul numitor comun fiind... 421 00:25:21,980 --> 00:25:25,057 Doar dacă nu sunt bilete de tombolă pt acoperișul bisericii, nu mă interesează. 422 00:25:25,059 --> 00:25:27,097 Dacă este vorba de bilete de tombolă pentru acoperișul bisericii, 423 00:25:27,099 --> 00:25:29,057 inca nu ma intereseaza! 424 00:25:29,059 --> 00:25:31,339 Cred că cheia este doamna Garrity. 425 00:25:32,539 --> 00:25:34,577 Toată lumea pretinde că ea a fost un străin, 426 00:25:34,579 --> 00:25:37,018 dar a spus asistenta Honeywell a recunoscut pe cineva 427 00:25:37,019 --> 00:25:38,817 noaptea în care a fost internată. 428 00:25:38,819 --> 00:25:41,897 - OMS? - Ea a menționat numele Weston. 429 00:25:41,900 --> 00:25:46,099 Cred că, dacă găsești conexiunea, îl vei găsi și pe criminal. 430 00:25:47,099 --> 00:25:48,498 Geniu! 431 00:25:48,500 --> 00:25:51,339 Dacă numai unul dintre ei se numea Weston. 432 00:25:52,940 --> 00:25:54,978 Crezi că ți-ai găsit bărbatul? 433 00:25:54,980 --> 00:25:57,177 Sunt sigur că ai propria ta treabă a face. 434 00:25:57,180 --> 00:26:00,458 Suflete de salvat, păcătoși de pedepsit, 435 00:26:00,460 --> 00:26:02,057 copii să îndoctrineze... 436 00:26:02,059 --> 00:26:03,660 Adio, părinte! 437 00:26:07,779 --> 00:26:10,980 Verificați dacă vreunul dintre ei au purtat vreodată numele Weston. 438 00:26:23,700 --> 00:26:26,337 Asistenta Honeywell. Ai putea să intri aici, te rog? 439 00:26:26,339 --> 00:26:27,740 Da, matronă. 440 00:26:34,900 --> 00:26:36,778 Ai întârziat șapte minute. 441 00:26:36,779 --> 00:26:39,738 am fost la biserica, aprinzând o lumânare pentru Peggy. 442 00:26:39,740 --> 00:26:42,778 Înțeleg asta ca însemnând nu ma crezi? 443 00:26:42,779 --> 00:26:44,698 Aruncă cu un doctor, mai degrabă. 444 00:26:44,700 --> 00:26:46,538 Știu genul tău. 445 00:26:46,539 --> 00:26:48,298 Nu mă cunoști deloc. 446 00:26:48,299 --> 00:26:50,857 Te-am văzut furișând afară a sălii comune a medicilor 447 00:26:50,859 --> 00:26:53,057 în miezul nopţii. - Ceea ce ridică întrebarea, 448 00:26:53,059 --> 00:26:57,019 de ce erai din pat rătăcind spitalul la acea vreme. 449 00:27:03,220 --> 00:27:05,057 Ce naiba faci? 450 00:27:05,059 --> 00:27:07,458 Ah! Iată-vă, doamnă M. 451 00:27:07,460 --> 00:27:10,778 Nu e timpul să te joci ascunde-te și caută acum. 452 00:27:10,779 --> 00:27:13,298 Ea a avut astea mici episoade recent. 453 00:27:13,299 --> 00:27:14,617 Ea devine un pic gaga. 454 00:27:14,619 --> 00:27:16,337 Vino, doamnă McCarthy. 455 00:27:16,339 --> 00:27:18,337 Hai să te ducem înapoi în pat. 456 00:27:18,339 --> 00:27:20,377 O punem pe seama înaintării în vârstă. 457 00:27:20,380 --> 00:27:21,779 Oh! 458 00:27:44,019 --> 00:27:45,980 BATĂ LA UȘĂ 459 00:27:51,940 --> 00:27:54,500 Într-un minut, ea culegea mere. 460 00:27:56,500 --> 00:27:58,339 A doua zi dimineața, ea plecase. 461 00:28:01,140 --> 00:28:04,059 Era doar un umăr rupt. 462 00:28:05,420 --> 00:28:07,617 Nu că dau vina pe spital. 463 00:28:07,619 --> 00:28:10,057 Ingrijire de calitate... 464 00:28:10,059 --> 00:28:12,299 și nu i-a încasat niciun ban. 465 00:28:13,579 --> 00:28:15,498 Domnule Garrity, pot să vă întreb, 466 00:28:15,500 --> 00:28:18,859 recunoașteți numele Domnul și doamna Weston? 467 00:28:20,980 --> 00:28:23,140 Ea le-a menționat? 468 00:28:24,420 --> 00:28:26,220 Mă întreb ce a adus asta înapoi? 469 00:28:28,059 --> 00:28:29,579 Nu erau numele lor adevărate. 470 00:28:30,619 --> 00:28:32,337 Exact cum le numea Doris. 471 00:28:32,339 --> 00:28:34,538 În contul sărbătorii bancare. 472 00:28:34,539 --> 00:28:36,498 Sărbătoarea bancară? 473 00:28:36,500 --> 00:28:38,180 1931. 474 00:28:39,420 --> 00:28:41,420 Weston-super-Mare. 475 00:28:43,579 --> 00:28:47,940 Cea mai umedă Ziua Mai din ultimii 25 de ani. 476 00:28:49,339 --> 00:28:53,059 Vântul ne-a aruncat de pe plajă și în oraș să ne caute ceaiul. 477 00:28:54,900 --> 00:28:58,018 Doris vroia kippers din Lyons' Corner House, 478 00:28:58,019 --> 00:29:00,617 ceea ce însemna să merg în sus de către primărie. 479 00:29:00,619 --> 00:29:03,740 Apoi taxiul ăsta s-a oprit... 480 00:29:04,859 --> 00:29:06,579 ...și un cuplu tânăr a sărit afară. 481 00:29:08,339 --> 00:29:10,819 Ne-a cerut să asistăm la nunta lor. 482 00:29:11,940 --> 00:29:14,859 Oh, Doris a fost năucită. 483 00:29:15,859 --> 00:29:17,940 Ea a crezut că este atât de romantic. 484 00:29:20,019 --> 00:29:21,420 The Weston... 485 00:29:23,380 --> 00:29:25,940 Să nu presupuneți că vă amintiți numele lor real? 486 00:29:27,619 --> 00:29:30,380 Oh... Nu, a trecut atât de mult timp în urmă. 487 00:29:31,619 --> 00:29:34,258 Erau un cuplu frumos. 488 00:29:34,259 --> 00:29:36,778 Am o poză pe undeva. 489 00:29:36,779 --> 00:29:40,337 - Vrei să iau albumul? - Da, te rog. 490 00:29:40,339 --> 00:29:42,220 Și voi pune fierbătorul. 491 00:29:43,420 --> 00:29:45,137 Iată-ne. 492 00:29:45,140 --> 00:29:47,137 Îți aduc o ceașcă bună de ceai 493 00:29:47,140 --> 00:29:50,019 și nu va fi nevoie pentru orice rătăcire mai departe. 494 00:29:53,059 --> 00:29:54,337 Gaga! 495 00:29:54,339 --> 00:29:57,057 îmi pare foarte rău. Dar a fost cel mai bun M-am putut gândi la fața locului. 496 00:29:57,059 --> 00:29:58,698 Asta a fost cel mai bun te-ai putea gandi? 497 00:29:58,700 --> 00:30:00,538 Ei bine, te-a scos dintr-un lipicios situatie. 498 00:30:00,539 --> 00:30:03,298 O situație în care nu m-aș afla dacă nu ar fi pentru tine! 499 00:30:03,299 --> 00:30:05,940 Deci... ai aflat ce era in acel dosar? 500 00:30:07,019 --> 00:30:08,978 Da. am făcut-o. 501 00:30:08,980 --> 00:30:11,458 Era numărătoarea de in. 502 00:30:11,460 --> 00:30:13,298 Numărul de lenjerie? 503 00:30:13,299 --> 00:30:15,778 Înseamnă că a fost înăuntru spălătoria. 504 00:30:15,779 --> 00:30:17,698 Numărând lenjeria. 505 00:30:17,700 --> 00:30:19,137 Oh, înțeleg. 506 00:30:19,140 --> 00:30:22,698 Deci... dacă a fugit peste quad, 507 00:30:22,700 --> 00:30:26,339 asta înseamnă că rufele este acea clădire de acolo. 508 00:30:27,859 --> 00:30:30,900 Weston-super-Mare, mai 1931. 509 00:30:32,339 --> 00:30:35,500 Suntem noi și Weston în afara primăriei. 510 00:30:40,180 --> 00:30:41,339 Oh... 511 00:30:42,539 --> 00:30:43,897 văd. 512 00:30:43,900 --> 00:30:45,940 TELEFONUL SUNĂ 513 00:30:48,299 --> 00:30:49,900 Presbiteriul Sf. Maria. 514 00:30:51,420 --> 00:30:53,738 Vai, doamnă McCarthy, a plecat. 515 00:30:53,740 --> 00:30:55,897 Ei bine, de obicei apare în cele din urmă. 516 00:30:55,900 --> 00:30:59,458 Și când o face, ai putea te rog sa-i dai un mesaj urgent? 517 00:30:59,460 --> 00:31:01,097 Foc departe. 518 00:31:01,099 --> 00:31:05,817 Spune-i doar că am ceva important informații pentru el despre crimă 519 00:31:05,819 --> 00:31:08,218 și aș vrea să sune in spital 520 00:31:08,220 --> 00:31:10,137 la cea mai devreme comoditate. 521 00:31:10,140 --> 00:31:12,298 Mă voi asigura că o primește. 522 00:31:12,299 --> 00:31:14,817 Multumesc. La revedere, doamnă Steele. 523 00:31:14,819 --> 00:31:16,579 La revedere, doamnă McCarthy. 524 00:32:29,180 --> 00:32:30,819 Bea asta, doamnă McCarthy. 525 00:32:33,819 --> 00:32:36,339 - Cât este ceasul, asistentă? - Imediat după trei. 526 00:32:38,700 --> 00:32:41,218 Ei bine, asta e foarte devreme pentru medicamentele mele. 527 00:32:41,220 --> 00:32:43,420 Asta pentru a-ți face somn înainte de operație. 528 00:32:44,380 --> 00:32:47,817 Dar azi dimineață, ai spus umflarea nu scăzuse suficient. 529 00:32:47,819 --> 00:32:51,337 S-a hotărât că operațiunea dvs ar fi anticipat cu o zi. 530 00:32:51,339 --> 00:32:52,500 Oh... 531 00:33:20,420 --> 00:33:22,018 Părinte, slavă Domnului! 532 00:33:22,019 --> 00:33:24,458 Cred că știu cum Doamna Garrity a fost ucisă. 533 00:33:24,460 --> 00:33:26,460 Cred că știu cine și de ce. 534 00:33:35,460 --> 00:33:36,897 Unde este doamna McCarthy? 535 00:33:36,900 --> 00:33:39,258 A fost dusă la teatru. 536 00:33:39,259 --> 00:33:41,097 Asta e imposibil. 537 00:33:41,099 --> 00:33:44,538 I s-a spus abia în această dimineață că braţul îi era încă prea umflat. 538 00:33:44,539 --> 00:33:46,059 Rapid! 539 00:33:47,460 --> 00:33:48,857 Gata de plecare? 540 00:33:48,859 --> 00:33:52,577 Arată puțin plată. O să-i măresc oxigenul. 541 00:33:52,579 --> 00:33:54,097 Ea nu răspunde. 542 00:33:54,099 --> 00:33:57,099 Nu din nou? Bine, nimic altceva decât oxigen de data asta. 543 00:33:59,619 --> 00:34:02,420 - Încă nu răspunde. - Adrenalina. 544 00:34:15,340 --> 00:34:16,980 Nu există puls. 545 00:34:24,539 --> 00:34:28,018 - Opriți oxigenul! - Ești nebun? Femeia asta e în stop respirator! 546 00:34:28,019 --> 00:34:30,539 - Am spus, stinge-l! - În regulă, în regulă, ai cum vrei. 547 00:34:32,179 --> 00:34:33,420 Nimeni nu se mișcă. 548 00:34:41,099 --> 00:34:44,458 - Ea respiră. - Poate cineva să-mi spună ce naiba se intampla aici? 549 00:34:44,460 --> 00:34:46,057 Asistenta Fletcher a găsit această rochie 550 00:34:46,059 --> 00:34:48,498 când făcea numărătoarea lenjeriei. Vopsea neagră. 551 00:34:48,500 --> 00:34:51,137 Cum ar putea o halat sterilă se unge cu vopsea 552 00:34:51,139 --> 00:34:53,978 când venea de la o sală de operație sterilă? 553 00:34:53,980 --> 00:34:58,059 Avea o cheie. Cred că era pe cale să facă asta... 554 00:35:00,900 --> 00:35:03,097 dioxid de carbon. 555 00:35:03,099 --> 00:35:04,617 Aerul otrăvit. 556 00:35:04,619 --> 00:35:06,657 Cred că, cu toată vopsea asta intins in jur, 557 00:35:06,659 --> 00:35:08,057 asa le-a prins ideea. 558 00:35:08,059 --> 00:35:11,257 - Vrei să spui că cineva a pictat rezervorul de dioxid de carbon? - Da, sunt. 559 00:35:11,260 --> 00:35:13,617 Și l-au pus unde ar trebui să fie oxigenul. 560 00:35:13,619 --> 00:35:15,418 Singura lor greșeală a fost subestimat 561 00:35:15,420 --> 00:35:18,099 cât timp ar dura vopseaua să se usuce. - Lasă-mă să văd asta. 562 00:35:23,940 --> 00:35:26,019 Acum, stai! Asta nu a fost doar de mine. 563 00:35:28,500 --> 00:35:30,697 Nu, nu a fost. 564 00:35:30,699 --> 00:35:32,458 Doris Garrity a fost ucisă 565 00:35:32,460 --> 00:35:34,737 pentru că a recunoscut pe cineva din trecutul ei. 566 00:35:34,739 --> 00:35:36,500 Nu este cazul, Sir Malcolm? 567 00:35:37,780 --> 00:35:39,898 Nu stiu de ce te uiti la mine? 568 00:35:39,900 --> 00:35:41,538 O femeie bună, care a făcut o faptă bună. 569 00:35:41,539 --> 00:35:43,938 Puțin știa ea că asistând la o căsătorie 570 00:35:43,940 --> 00:35:46,777 ar însemna, de asemenea, că semna viitoarea ei condamnare la moarte. 571 00:35:46,780 --> 00:35:50,139 Ei bine, cu greu aș numi asta o... căsătorie corectă. 572 00:35:52,900 --> 00:35:55,260 Mai mult un moment de erupție cutanată la adolescență. 573 00:35:57,420 --> 00:36:00,057 A fost primul meu an la facultatea de medicină 574 00:36:00,059 --> 00:36:02,579 iar Rita era o... Tiller Girl. 575 00:36:04,179 --> 00:36:05,978 Șase săptămâni mai târziu, totul s-a terminat. 576 00:36:05,980 --> 00:36:08,179 Dar nu ai divorțat de ea, nu-i așa? 577 00:36:09,780 --> 00:36:12,458 Când m-am căsătorit cu tine și cu Lady Emma, 578 00:36:12,460 --> 00:36:15,737 înscrierea dvs. în registru te declară burlac. 579 00:36:15,739 --> 00:36:18,057 Emmei este catolică. 580 00:36:18,059 --> 00:36:19,820 Nu se putea căsători cu o persoană divorțată. 581 00:36:21,980 --> 00:36:24,538 A fost o minciună albă inofensivă. 582 00:36:24,539 --> 00:36:27,980 Până când Doris Garrity s-a întors în lumea ta. 583 00:36:29,659 --> 00:36:32,057 Ea ar fi putut să te dezvăluie ca bigam. 584 00:36:32,059 --> 00:36:33,460 Am făcut-o pentru a-i proteja. 585 00:36:34,780 --> 00:36:36,619 nu am avut de ales. 586 00:36:37,940 --> 00:36:40,139 Dar ai avut de ales, nu-i așa, Sir Malcolm? 587 00:36:41,780 --> 00:36:45,577 Ai fi putut să-ți mărturisești crima și a cerut iertare. 588 00:36:45,579 --> 00:36:49,257 Și nu este prea târziu să te arunci în mila lui Dumnezeu. 589 00:36:49,260 --> 00:36:50,737 Nu, nu. 590 00:36:50,739 --> 00:36:52,579 Aș prefera să-mi asum propriile șanse. 591 00:36:53,619 --> 00:36:55,179 Acum, asta... 592 00:36:56,099 --> 00:36:57,219 ... este Pentothal. 593 00:36:58,539 --> 00:37:01,498 Îți va opri inima în 15 secunde. 594 00:37:01,500 --> 00:37:03,858 Acum, fii o fată bună 595 00:37:03,860 --> 00:37:05,420 și vino în liniște. 596 00:37:11,380 --> 00:37:13,498 Dr Fairfax este în teatru. 597 00:37:13,500 --> 00:37:14,978 Atunci, vom aștepta. 598 00:37:14,980 --> 00:37:16,777 O rezoluție discretă și rapidă 599 00:37:16,780 --> 00:37:20,378 și recunoștința nemuritoare a lui Sir Malcolm va bate aplicația. 600 00:37:20,380 --> 00:37:22,137 Continuați să mergeți. 601 00:37:22,139 --> 00:37:23,577 Urgh! 602 00:37:23,579 --> 00:37:25,378 Arestează-l pe acest om! 603 00:37:25,380 --> 00:37:27,737 A ucis-o pe doamna Garrity și asistenta Fletcher! 604 00:37:27,739 --> 00:37:29,177 Repede! 605 00:37:29,179 --> 00:37:31,099 Sergent...! 606 00:37:33,019 --> 00:37:37,057 Malcolm Braithwaite, îl arestez tu pentru suspiciunea de crime 607 00:37:37,059 --> 00:37:39,297 a lui Doris Garrity și Peggy Fletcher. 608 00:37:39,300 --> 00:37:42,137 Nu ești obligat să spui nimic, cu excepția cazului în care doriți să faceți acest lucru, 609 00:37:42,139 --> 00:37:45,940 dar orice spui poate fi luat jos și va fi dat în mărturie. 610 00:37:47,699 --> 00:37:48,818 BĂTÂND 611 00:37:48,820 --> 00:37:49,860 Intră. 612 00:37:51,940 --> 00:37:53,577 Ai vrut să mă vezi, matronă? 613 00:37:53,579 --> 00:37:56,097 Se pare că m-ai aflat. 614 00:37:56,099 --> 00:37:58,978 Am observat efectele secundare. 615 00:37:58,980 --> 00:38:01,538 Schimbări de dispoziție, amețeli, vedere încețoșată. 616 00:38:01,539 --> 00:38:04,898 Pari foarte informat despre efectele secundare ale petidinei. 617 00:38:04,900 --> 00:38:07,018 - Am să fiu doctor. - Nu fi absurd! 618 00:38:07,019 --> 00:38:09,338 Am aplicat la facultatea de medicină. 619 00:38:09,340 --> 00:38:11,777 Și motivul pentru care am fost sala comună a medicilor 620 00:38:11,780 --> 00:38:13,217 în miezul nopţii 621 00:38:13,219 --> 00:38:16,177 aveam nevoie de manual să fac swot pentru examenul meu de admitere. 622 00:38:16,179 --> 00:38:19,900 - Credeam... - Singurul meu interes în medici devine una. 623 00:38:22,619 --> 00:38:25,737 Aceasta este scrisoarea mea de demisie. 624 00:38:25,739 --> 00:38:28,657 Sper că mă vei cruța nedemnitatea de a da un motiv. 625 00:38:28,659 --> 00:38:30,659 Și sper să vă reconsiderați. 626 00:38:31,940 --> 00:38:34,697 Dar sunt un hoț și un dependent de droguri. 627 00:38:34,699 --> 00:38:37,978 Și se întâmplă să cred că dependența de droguri este o boală, 628 00:38:37,980 --> 00:38:41,300 care ar trebui tratat, nu pedepsit. 629 00:38:42,579 --> 00:38:45,657 Dr Brittain este psihiatru consultant 630 00:38:45,659 --> 00:38:47,980 consuma droguri program de reabilitare. 631 00:38:50,539 --> 00:38:53,820 Poți fi sigur de cea mai mare discreție. 632 00:38:59,900 --> 00:39:02,657 Se pare că te-am judecat greșit, asistentă. 633 00:39:02,659 --> 00:39:05,097 Nu ești primul. 634 00:39:05,099 --> 00:39:07,099 Și mă îndoiesc că vei fi ultimul. 635 00:39:14,059 --> 00:39:16,019 Părinte, pot să spun ceva? 636 00:39:17,139 --> 00:39:18,539 Pe record. 637 00:39:31,699 --> 00:39:33,619 Binecuvântează-mă, Părinte, că am păcătuit. 638 00:39:35,380 --> 00:39:37,820 Au trecut cinci zile de la ultima mea mărturisire. 639 00:39:39,460 --> 00:39:40,980 Și... 640 00:39:43,019 --> 00:39:44,539 ...a fost vina mea. 641 00:39:45,739 --> 00:39:47,019 Continuă. 642 00:39:49,179 --> 00:39:50,900 Mașina aia roșie! 643 00:39:53,780 --> 00:39:57,260 A fost un cadou surpriză de la Monty, vezi? 644 00:40:00,380 --> 00:40:02,217 - Înțeleg. - Eram atât de furioasă, 645 00:40:02,219 --> 00:40:05,057 Cred că o parte din mine a vrut să înfășoare nenorocita lui vinovăţie prezentă 646 00:40:05,059 --> 00:40:07,097 în jurul unui copac. 647 00:40:07,099 --> 00:40:11,179 Doamna M avea dreptate. Conduceam nesăbuit de repede. 648 00:40:12,260 --> 00:40:13,577 Dumnezeu te va ierta. 649 00:40:13,579 --> 00:40:16,059 Nu este iertarea lui Dumnezeu Sunt îngrijorat. 650 00:40:17,219 --> 00:40:20,420 Ea lua o plăcintă de cioban către Glenda Pike. 651 00:40:22,019 --> 00:40:25,300 Trei mile pe jos, pentru că autobuzul nu merge la Hambleston. 652 00:40:26,539 --> 00:40:28,460 Și asta e doamna M peste tot. 653 00:40:29,699 --> 00:40:32,139 Ajutând mereu, nu cer niciodată mulțumiri. 654 00:40:33,380 --> 00:40:35,780 Și e vina mea că zăce aici! 655 00:40:37,659 --> 00:40:40,938 Vreau doar să știe ea cat de tare imi pare rau. 656 00:40:40,940 --> 00:40:43,018 EA suspine 657 00:40:43,019 --> 00:40:44,900 Cred că o face. 658 00:40:46,980 --> 00:40:49,539 Bine ați revenit, doamnă M. 659 00:40:53,900 --> 00:40:55,019 Intră, intră. 660 00:40:57,539 --> 00:40:58,579 Ah...! 661 00:41:00,139 --> 00:41:02,500 Oh, nu era nevoie de tam-tam asta. 662 00:41:03,539 --> 00:41:06,338 Vă rog, doamnă M, luați o încărcătură.. 663 00:41:06,340 --> 00:41:08,219 Sidney, mulțumesc. 664 00:41:10,019 --> 00:41:11,260 Oh, este un tort. 665 00:41:12,380 --> 00:41:15,420 - Am făcut-o singur. - Da, văd asta. 666 00:41:16,619 --> 00:41:19,617 Cred că s-ar putea să am nevoie să faci niște coacere. 667 00:41:19,619 --> 00:41:21,177 Doar dacă te simți în stare. 668 00:41:21,179 --> 00:41:22,219 Oh... 669 00:41:25,539 --> 00:41:27,177 mai esti aici? 670 00:41:27,179 --> 00:41:29,380 Atâta timp cât am nevoie de mine. 671 00:41:31,579 --> 00:41:35,019 Ei bine, acum că mâna mea dreaptă mi-a fost returnat... 672 00:41:36,380 --> 00:41:37,777 asta nu va fi necesar. 673 00:41:37,780 --> 00:41:42,378 Cu respect, la ce bun un mâna dreaptă lipsită de mâna dreaptă? 674 00:41:42,380 --> 00:41:45,057 Ha-ha! Ea se va descurca. 675 00:41:45,059 --> 00:41:48,018 Sau un secretar de parohie care nu poate scrie. 676 00:41:48,019 --> 00:41:50,818 Deci până la doamna McCarthy este complet recuperat, 677 00:41:50,820 --> 00:41:54,018 o chestiune de câteva săptămâni, deci cred, 678 00:41:54,019 --> 00:41:57,577 a fost agreat de parohie consiliu că voi completa breșa. 679 00:41:57,579 --> 00:42:00,978 Acum, am buletinul informativ pentru a duce la imprimantă, 680 00:42:00,980 --> 00:42:03,938 așa că ne vedem strălucitor și devreme mâine dimineață, părinte. 681 00:42:03,940 --> 00:42:05,898 Nu atât de repede, doamnă Steele. 682 00:42:05,900 --> 00:42:08,577 Dacă toate acestea sunt necesare este o mână dreaptă, 683 00:42:08,579 --> 00:42:10,780 apoi a mea este la dispoziția doamnei McCarthy. 684 00:42:12,139 --> 00:42:15,097 Desigur, stânga mea este inclusă, de asemenea. 685 00:42:15,099 --> 00:42:17,938 Nu cred că doamna ei este calificat pentru acest rol. 686 00:42:17,940 --> 00:42:19,737 Dimpotrivă, doamnă Steele. 687 00:42:19,739 --> 00:42:23,498 Am petrecut doi ani în urmă un birou MOD în timpul războiului 688 00:42:23,500 --> 00:42:25,338 și au 60 de cuvinte pe minut. 689 00:42:25,340 --> 00:42:29,378 Ca să nu mai vorbim de stenografie. Nu-i așa, milady? 690 00:42:29,380 --> 00:42:31,137 Absolut, stenografie. 691 00:42:31,139 --> 00:42:34,858 Deci... Părintele Brown nu va mai fi să aibă nevoie de ajutorul dvs. 692 00:42:34,860 --> 00:42:37,257 Voi anunța consiliul parohial în persoană. 693 00:42:37,260 --> 00:42:39,057 Mă îndoiesc că va exista vreo disidență. 694 00:42:39,059 --> 00:42:40,980 Pot să-ți arăt ușa? 695 00:42:42,860 --> 00:42:46,297 EA PROTESTĂ 696 00:42:46,300 --> 00:42:49,538 60 de cuvinte pe minut și stenografie? 697 00:42:49,539 --> 00:42:50,777 Greu. 698 00:42:50,780 --> 00:42:54,097 Am petrecut cea mai mare parte a timpului răspunzând telefoane și organizarea de serări. 699 00:42:54,099 --> 00:42:56,338 De fapt, în ciuda norilor de război, 700 00:42:56,340 --> 00:42:57,978 totul a fost mai degrabă o șuierătoare. 701 00:42:57,980 --> 00:43:00,538 O pereche de mâini care nu pot nici tastează și nici stenografie. 702 00:43:00,539 --> 00:43:02,577 Este pur și simplu minunat! 703 00:43:02,579 --> 00:43:04,498 Sunt sigur că o pot ridica. 704 00:43:04,500 --> 00:43:07,097 Doar tu ai putea face o rostire atât de ridicolă. 705 00:43:07,099 --> 00:43:08,657 Am încercat să te prind dintr-o gaură. 706 00:43:08,659 --> 00:43:10,260 Da, o gaură în care sunt din cauza ta! 707 00:43:11,219 --> 00:43:13,657 De acum înainte, presupun că vom fi unită la șold 708 00:43:13,659 --> 00:43:15,297 pentru viitorul previzibil. 709 00:43:15,300 --> 00:43:17,820 Ei bine, există recunoştinţă pentru tine. doamna McCarthy... 710 00:43:19,579 --> 00:43:21,458 Doamna Felicia... 711 00:43:21,460 --> 00:43:22,860 Bine ai revenit!