1
00:00:10,010 --> 00:00:12,050
Nu e nevoie să te grăbești.

2
00:00:12,114 --> 00:00:15,114
Dacă nu sunt acasă curând,
Am probleme serioase.

3
00:00:16,640 --> 00:00:18,320
Ohh.

4
00:00:18,875 --> 00:00:20,320
Uf.

5
00:00:20,554 --> 00:00:22,199
Blimey.

6
00:00:22,797 --> 00:00:24,765
ce mi-ai facut?

7
00:00:24,836 --> 00:00:27,996
Ai spus că stout-ul era
„un pic puternic pentru o doamnă”, așa că eu...

8
00:00:28,280 --> 00:00:31,359
Deci m-ai provocat
la un concurs de băutură.

9
00:00:31,359 --> 00:00:33,520
Da!

10
00:00:33,560 --> 00:00:34,999
Vai.

11
00:00:35,000 --> 00:00:36,880
M-am bătut într-o ceartă?

12
00:00:36,920 --> 00:00:41,240
Te-ai lovit cu capul de grindă
când stăteai pe masă.

13
00:00:44,156 --> 00:00:46,319
De ce stăteam pe o masă?

14
00:00:46,524 --> 00:00:51,079
♪ Îți pot oferi lumina stelelor... ♪

15
00:00:51,119 --> 00:00:52,962
Oh, nu, nu, nu am făcut-o.

16
00:00:53,014 --> 00:00:55,133
Toată cârciuma ți-a dat
ovație în picioare.

17
00:00:55,226 --> 00:00:56,587
Argh!

18
00:01:02,542 --> 00:01:04,382
Mulțumesc pentru o noapte grozavă.

19
00:01:14,170 --> 00:01:15,450
Grace, așteaptă!

20
00:01:22,832 --> 00:01:25,271
Unde înveți
ține băutura așa?

21
00:01:25,694 --> 00:01:28,694
Tatăl meu este proprietarul fabricii de bere!

22
00:01:32,909 --> 00:01:34,270
Sunt îndrăgostit.

23
00:01:47,674 --> 00:01:49,274
Unde mergeți cu toții?

24
00:02:00,021 --> 00:02:01,480
Ce se întâmplă?

25
00:02:01,519 --> 00:02:03,560
Ce se întâmplă? Graţie! Stai înapoi!

26
00:02:03,599 --> 00:02:06,200
Ce s-a întâmplat?
Stai înapoi. Este tatăl tău.

27
00:02:06,435 --> 00:02:07,795
Graţie!

28
00:02:48,367 --> 00:02:50,247
Cursuri de alfabetizare pentru adulți?

29
00:02:50,319 --> 00:02:53,239
Speram că poți
ajuta la răspândirea cuvântului.

30
00:02:53,634 --> 00:02:55,719
Ajută la recrutarea voluntarilor.

31
00:02:55,759 --> 00:02:57,439
Și Bunul Dumnezeu asigură.

32
00:02:57,479 --> 00:02:59,838
Știu că doamna McCarthy este puțin strictă,
dar... Strict?!

33
00:02:59,840 --> 00:03:02,039
Ea a ajutat
la şcoala primară anul trecut

34
00:03:02,080 --> 00:03:04,759
și chiar și directorul
a început să ude patul.

35
00:03:04,800 --> 00:03:08,000
Presupun că ați auzit cu toții despre
focul de la berărie?

36
00:03:08,039 --> 00:03:11,400
Oh, groaznic.
Și au găsit un cadavru!

37
00:03:12,520 --> 00:03:14,598
L-au identificat?

38
00:03:14,623 --> 00:03:16,302
Gabriel Kane însuși!

39
00:03:16,330 --> 00:03:17,770
Sid!

40
00:03:18,152 --> 00:03:19,520
Sidney?!

41
00:03:19,560 --> 00:03:21,319
Unde dracu se duce?

42
00:03:21,360 --> 00:03:23,599
Trebuie să fiu în Hambleston până la 9:30.

43
00:03:24,689 --> 00:03:26,729
Anchetatorii pompierilor sunt pe drum.

44
00:03:26,770 --> 00:03:29,088
Între timp,
păstrați clădirea închisă.

45
00:03:29,122 --> 00:03:31,841
Ar trebui să începem
intervievarea martorilor, domnule?

46
00:03:31,896 --> 00:03:34,135
Discutați cu lucrătorii care sunt încă la fața locului.

47
00:03:34,162 --> 00:03:37,481
O clădire veche ca aceasta,
banii mei sunt pe cablaje nesigure.

48
00:03:37,508 --> 00:03:38,586
Mă ocup eu de familie.

49
00:03:38,639 --> 00:03:41,278
Voi doi vorbiți cu domnii
în curte, mă urmărești.

50
00:03:41,280 --> 00:03:45,400
Nici să nu te gândești la asta.
Această zonă este interzisă.

51
00:03:45,439 --> 00:03:47,360
Trebuie să văd dacă Grace este bine.

52
00:03:47,400 --> 00:03:49,879
Blonda? Ea este bine.

53
00:03:49,920 --> 00:03:53,639
Ei bine, cât de bine poți fi
când tatăl tău tocmai a murit.

54
00:03:53,680 --> 00:03:55,239
Acolo cu soțul ei.

55
00:03:55,240 --> 00:03:57,280
Acum, cum am spus... E în regulă.

56
00:03:58,599 --> 00:03:59,759
Plec.

57
00:04:01,000 --> 00:04:03,718
Mă duc la o plimbare.
Trebuie să-mi limpez capul.

58
00:04:03,719 --> 00:04:05,240
Vrei să vin cu tine?

59
00:04:05,280 --> 00:04:08,000
Nu, nu, e bine.
Ne vedem acasă.

60
00:04:22,519 --> 00:04:25,798
Sid! Sid, încetinește!

61
00:04:25,800 --> 00:04:28,120
Pentru ce? vrei
să-mi prezint soțului tău?

62
00:04:28,160 --> 00:04:29,759
Nu vei spune nimic, nu-i așa?

63
00:04:31,839 --> 00:04:34,278
Bineinteles ca nu. Pentru că a fost doar
un pic de distracție, nu-i așa?

64
00:04:34,279 --> 00:04:37,920
Nu-l iubesc.
Căsătoria noastră a fost aranjată.

65
00:04:37,959 --> 00:04:40,999
Harry a avut o moștenire
el căuta să investească, așa că...

66
00:04:41,000 --> 00:04:42,399
Deci tatăl tău a primit o grămadă de bani

67
00:04:42,439 --> 00:04:44,639
iar omul tău a primit o miză
în berărie? Noroc de ei.

68
00:04:44,639 --> 00:04:47,678
Fără banii lui Harry,
berăria s-ar fi prăbușit.

69
00:04:47,680 --> 00:04:51,720
Zeci de familii se bazează pe noi
pentru mijloacele lor de trai.

70
00:04:53,199 --> 00:04:54,759
Îmi pare rău că te-am mințit.

71
00:04:58,319 --> 00:04:59,439
Voi păstra shtoom.

72
00:05:08,920 --> 00:05:10,199
La revedere, Sid.

73
00:05:21,800 --> 00:05:24,918
Mulțumesc, domnișoară Kane. Mai departe
întrebări, vă voi contacta.

74
00:05:24,920 --> 00:05:26,399
Vă rog să faceți.

75
00:05:26,399 --> 00:05:30,319
Dacă apare Grace, îi vei spune
o caută inspectorul?

76
00:05:30,360 --> 00:05:31,519
Cu siguranţă.

77
00:05:32,800 --> 00:05:36,399
De ce nu te prezint
Berariul nostru șef, Martin Cartwright?

78
00:05:36,439 --> 00:05:38,999
Părinte. Ar fi trebuit să știu.

79
00:05:39,000 --> 00:05:41,079
Sunt aici să ofer
îndrumarea mea spirituală

80
00:05:41,120 --> 00:05:43,519
la familie
în vremea lor de durere.

81
00:05:45,800 --> 00:05:47,360
tată.

82
00:05:49,840 --> 00:05:53,240
Sunt puțini iubitori de bere
in acest judet

83
00:05:53,279 --> 00:05:56,519
care nu au cântat
laudele tatălui tău.

84
00:05:56,560 --> 00:05:58,759
Băutura îi face pe bărbați să facă lucruri prostii.

85
00:06:01,639 --> 00:06:04,240
Îmi pare rău, un lucru rău de spus.

86
00:06:04,279 --> 00:06:05,999
Gabriel nu a fost tatăl meu.

87
00:06:06,000 --> 00:06:09,120
Mama mea s-a căsătorit cu el
după ce prima lui soţie a murit.

88
00:06:09,160 --> 00:06:11,759
Am vizitat-o pe mama ta
când era bolnavă.

89
00:06:13,720 --> 00:06:16,038
Gabriel nu a mai fost niciodată la fel.

90
00:06:16,040 --> 00:06:17,879
Să îngropi două soții...

91
00:06:17,920 --> 00:06:19,879
Da, ei bine, nu am fost niciodată apropiați.

92
00:06:21,120 --> 00:06:22,839
Grace a fost întotdeauna fata de aur.

93
00:06:22,879 --> 00:06:25,040
Am fost doar dintotdeauna
cucul din cuib.

94
00:06:25,079 --> 00:06:28,399
Sunt sigur că
asta nu este adevarul.

95
00:06:31,360 --> 00:06:33,480
Ai idee cum a pornit incendiul?

96
00:06:34,759 --> 00:06:39,000
Gabriel tăia colțuri,
scăderea costurilor.

97
00:06:39,040 --> 00:06:42,720
Harry a încercat să-l avertizeze,
dar... un accident era inevitabil.

98
00:06:42,759 --> 00:06:44,199
Asta-i o minciună!

99
00:06:45,639 --> 00:06:47,920
Tati nu ar fi pus niciodată
fabrica de bere în pericol.

100
00:06:49,159 --> 00:06:50,759
Trebuie să fi fost sabotaj.

101
00:06:50,800 --> 00:06:52,800
O berărie rivală, poate?

102
00:06:52,840 --> 00:06:55,119
Ar face poliția
te-ai gandit la asta?

103
00:06:55,120 --> 00:06:57,480
Sunt sigur că se gândesc
toate posibilitatile.

104
00:06:57,519 --> 00:06:58,680
Ei bine, sunt?

105
00:07:00,319 --> 00:07:03,439
Tatăl meu e mort!
Vreau să știu ce s-a întâmplat!

106
00:07:04,839 --> 00:07:07,600
Dacă există vreo dovadă
de joc nelegiuit...

107
00:07:07,639 --> 00:07:11,119
Te rog, părinte.
Știu cum este poliția.

108
00:07:11,120 --> 00:07:13,480
O vor trece ca un accident
pentru a evita agitația.

109
00:07:13,519 --> 00:07:15,680
Pentru că probabil a fost un accident!
Nu!

110
00:07:17,399 --> 00:07:20,238
Trebuie să ne ajuți.

111
00:07:20,240 --> 00:07:22,240
Află cine a făcut asta.

112
00:07:24,199 --> 00:07:25,519
Voi face ce pot.

113
00:07:32,360 --> 00:07:33,439
Cam devreme, nu-i așa?

114
00:07:34,759 --> 00:07:35,879
Țară liberă.

115
00:07:38,879 --> 00:07:41,558
Spune-mi, Sid,
de ce ai fost atât de alarmat

116
00:07:41,560 --> 00:07:43,120
cand ai auzit de incendiu?

117
00:07:43,159 --> 00:07:44,399
Îmi place berea.

118
00:07:47,240 --> 00:07:50,279
Am întâlnit pe cineva aseară.
Cineva... conectat la fabrica de bere.

119
00:07:50,319 --> 00:07:51,639
Eram îngrijorat pentru ea.

120
00:07:51,639 --> 00:07:53,358
E bine?

121
00:07:53,360 --> 00:07:56,159
Nu, ea nu este. Ea este căsătorită. Ah.

122
00:07:57,519 --> 00:07:59,519
Iartă-mă, dar în mod normal nu faci

123
00:07:59,519 --> 00:08:01,800
ia treburile inimii
atât de serios.

124
00:08:01,839 --> 00:08:04,079
Ea era diferită.
Cel puțin, am crezut că e.

125
00:08:05,319 --> 00:08:09,999
A fost aici aseară.
Cauzând probleme.

126
00:08:10,000 --> 00:08:11,759
Continuă.

127
00:08:11,759 --> 00:08:14,478
— Doamna F avea
o seară pentru o dată,

128
00:08:14,480 --> 00:08:16,838
„Așa că m-am gândit să mă răsfăț
câteva borcane.

129
00:08:16,839 --> 00:08:18,720
— Oricum, există acest cuplu
acolo

130
00:08:18,759 --> 00:08:20,399
'și începe să devină puțin la îndemână.

131
00:08:20,399 --> 00:08:23,600
— Așa că alunec și i-o dau
vechiul, "Îmi pare rău că am întârziat, dragă".'

132
00:08:23,639 --> 00:08:27,040
Scuze că am întârziat, dragă. Problemă?
„Și el spune: „Pierde-te”.

133
00:08:27,079 --> 00:08:28,680
Acum de ce aș vrea să fac asta?

134
00:08:29,839 --> 00:08:33,120
„Așa că îmi spune din nou...
"Pierde-te...".'

135
00:08:34,559 --> 00:08:35,759
Povestea amuzantă.

136
00:08:35,799 --> 00:08:38,000
„Și cred că, ei bine, pentru un ban,
pentru o liră.

137
00:08:38,039 --> 00:08:41,480
Mi-a spus odată un bun prieten
despre un tip pe nume Goliat, nu?

138
00:08:41,519 --> 00:08:43,480
Iar chestia cu Goliat a fost...

139
00:08:43,519 --> 00:08:45,558
— Așa că îi spun cât de frumos
Cred că este.

140
00:08:45,559 --> 00:08:47,519
..era aproape la fel de urât ca tine.

141
00:08:47,559 --> 00:08:50,239
— Exact când e pe cale să planteze unul
asupra mea, spune Grace,

142
00:08:50,240 --> 00:08:52,799
— Pleacă, Owen. Înaintea ta
bagă-te în necazuri.”

143
00:08:57,759 --> 00:08:59,320
'Așa că el spune,
„Vei regreta asta”.

144
00:09:02,919 --> 00:09:04,240
— Și apoi pleacă.

145
00:09:07,480 --> 00:09:08,679
dragut tip.

146
00:09:08,720 --> 00:09:11,320
— Și ea și cu mine începem
fă cunoștință.' Graţie.

147
00:09:11,360 --> 00:09:12,958
Sidney Carter, prietenii îmi spun Sid.

148
00:09:12,960 --> 00:09:16,759
A spus Grace
despre ce se certau?

149
00:09:16,799 --> 00:09:19,720
Ea a spus că nu e nimic.
O neînțelegere.

150
00:09:19,759 --> 00:09:21,000
Am vorbit cu ea mai devreme.

151
00:09:21,039 --> 00:09:24,000
Ea crede că cineva a început
focul intenţionat.

152
00:09:30,240 --> 00:09:31,240
crezi...?

153
00:09:34,519 --> 00:09:36,399
Vrei să mă ajuți să aflu?

154
00:09:36,440 --> 00:09:39,559
Domnul Kane a fost găsit așezat la biroul lui.

155
00:09:39,600 --> 00:09:43,080
Pompierii cred focul
a început în magazinul de butoaie.

156
00:09:43,120 --> 00:09:45,039
De ce nu a fugit pentru asta?

157
00:09:45,080 --> 00:09:48,279
Poate că a fost copleșit de fum
înainte de a avea ocazia.

158
00:09:50,360 --> 00:09:52,960
La ce oră ați plecat amândoi
ieri?

159
00:09:53,000 --> 00:09:54,399
18:00 pe punct.

160
00:09:54,440 --> 00:09:56,879
Doamna făcea
una dintre budincile ei de seif.

161
00:09:56,879 --> 00:09:58,119
Am fost acasă toată noaptea.

162
00:09:58,120 --> 00:10:01,919
Nouă... ish.
Gabriel a vrut să treacă peste cărți.

163
00:10:01,960 --> 00:10:03,320
A lucrat adesea până târziu.

164
00:10:03,360 --> 00:10:05,559
După aceea, a spus
avea hârtii de terminat,

165
00:10:05,600 --> 00:10:09,320
asa ca am plecat
și a încuiat ușa principală în urma mea.

166
00:10:09,360 --> 00:10:11,000
Unde te-ai dus atunci?

167
00:10:11,039 --> 00:10:13,279
Acasă. Am avut o migrenă îngrozitoare.

168
00:10:13,320 --> 00:10:15,720
A adormit cel târziu până la zece.

169
00:10:15,759 --> 00:10:17,960
Ești sigur că ai încuiat ușa?

170
00:10:18,000 --> 00:10:20,080
Anumit. De ce?

171
00:10:20,120 --> 00:10:23,320
Nu a fost forțat.
Pompierii l-au găsit descuiat.

172
00:10:23,360 --> 00:10:24,479
domnule.

173
00:10:24,480 --> 00:10:27,120
Inspectorul de pompieri a găsit-o
în magazinul de butoaie.

174
00:10:29,360 --> 00:10:30,960
Arată ca un capac.

175
00:10:31,000 --> 00:10:32,360
Dintr-un bidon de benzină.

176
00:10:38,519 --> 00:10:39,879
Sună la stație.

177
00:10:39,919 --> 00:10:42,320
Anunță-le
vom fi aici pentru o vreme.

178
00:10:42,360 --> 00:10:43,879
Cât timp, domnule?

179
00:10:43,879 --> 00:10:47,038
Până îl prindem pe idiot
care a pornit acest incendiu!

180
00:10:47,039 --> 00:10:48,399
Da, domnule.

181
00:10:54,240 --> 00:10:56,320
Bine, reduceți prețul.

182
00:10:56,360 --> 00:10:58,919
Trebuie să schimbăm mai multe butoaie,
faceți niște bani.

183
00:11:02,879 --> 00:11:04,679
Acesta este un pub Kane.

184
00:11:06,919 --> 00:11:09,200
Ai un obraz care intră aici
după ce ai făcut.

185
00:11:09,240 --> 00:11:10,679
Vrei banii mei sau nu?

186
00:11:10,720 --> 00:11:13,158
Țeacă bunica cuiva?

187
00:11:13,159 --> 00:11:15,078
Aşa ceva.

188
00:11:15,080 --> 00:11:19,080
Acum, mă lași
bea în pace,

189
00:11:19,120 --> 00:11:22,519
sau ar trebui să le spun copperilor
unde ai fost cu adevărat aseară?

190
00:11:39,440 --> 00:11:40,600
Deci unde este ea?

191
00:11:44,120 --> 00:11:45,679
O cunoști pe Grace.

192
00:11:45,720 --> 00:11:50,879
Probabil... face lanțuri de margarete
pe o poiană undeva.

193
00:11:50,919 --> 00:11:52,600
Se rostogolește în fân, mai degrabă.

194
00:11:54,480 --> 00:11:56,279
Ai fost un imbecil să te căsătorești cu ea.

195
00:11:57,919 --> 00:11:59,320
Cu toții facem greșeli.

196
00:12:01,600 --> 00:12:03,159
Nu ești gelos?

197
00:12:05,679 --> 00:12:10,080
Deși s-ar putea să nu am aspectul ei,
Mi se pare un pic de entuziasm

198
00:12:10,120 --> 00:12:13,278
un drum foarte lung, nu crezi?
Nu.

199
00:12:13,279 --> 00:12:16,438
Nu asta spuneai
saptamana trecuta.

200
00:12:16,440 --> 00:12:18,080
Erai ca un om posedat.

201
00:12:20,279 --> 00:12:21,440
Cum am spus.

202
00:12:23,159 --> 00:12:24,879
Cu toții facem greșeli.

203
00:12:32,840 --> 00:12:36,719
Îmi pare rău că te țin, inspector.
Afaceri la care să se ocupe.

204
00:12:36,720 --> 00:12:40,360
Cât de bine vă cunoașteți forța de muncă?

205
00:12:40,399 --> 00:12:42,960
Înăuntru și afară.
Cei mai mulți dintre ei au avut tați sau bunici

206
00:12:43,000 --> 00:12:44,639
care au fost taieri aici înaintea lor.

207
00:12:44,639 --> 00:12:47,278
Trebuie să primești ocazional
„măr rău”?

208
00:12:47,279 --> 00:12:50,119
Se joacă, sunt afară.

209
00:12:50,120 --> 00:12:52,320
Recent?

210
00:12:52,360 --> 00:12:55,159
Ei bine, unul, da. Owen Brunt.

211
00:12:55,200 --> 00:12:57,119
Domnul Fitzgerald a aflat
el fura.

212
00:12:57,120 --> 00:12:59,038
Știi unde l-aș putea găsi?

213
00:12:59,039 --> 00:13:00,960
Da da.

214
00:13:01,000 --> 00:13:03,119
Dar mai întâi...

215
00:13:03,120 --> 00:13:04,960
Înainte să auzi asta
de la altcineva,

216
00:13:05,000 --> 00:13:07,279
știi că am spus că sunt
acasă toată noaptea?

217
00:13:07,320 --> 00:13:08,719
Unde ai fost?

218
00:13:08,720 --> 00:13:11,399
În spinney de jos
de la Ferma lui Clutterbuck.

219
00:13:11,440 --> 00:13:12,840
Lasă-mă să ghicesc.

220
00:13:12,879 --> 00:13:14,480
Braconaj?

221
00:13:14,519 --> 00:13:16,038
Erau doar câțiva fazani.

222
00:13:16,039 --> 00:13:17,919
Este o tradiție de familie veche.

223
00:13:17,960 --> 00:13:20,559
Îmi iau băiatul o dată pe lună
pe luna plina.

224
00:13:20,600 --> 00:13:23,999
Acasă înainte de miezul nopții, așa că domnișoara
nu face tam-tam, minte!

225
00:13:24,000 --> 00:13:27,360
Nu aș fi menționat-o, doar,
în drum spre casă, am văzut ceva.

226
00:13:27,399 --> 00:13:30,120
Cineva, ar trebui să spun.
Se îndreaptă spre berărie.

227
00:13:50,879 --> 00:13:52,879
Ești o femeie greu de găsit.

228
00:13:52,919 --> 00:13:55,080
Unde ai fost aseară?

229
00:13:56,159 --> 00:13:57,200
Doamna Fitzgerald?

230
00:13:58,600 --> 00:14:02,200
Acasă. Până pe la zece.

231
00:14:02,240 --> 00:14:04,879
Și apoi m-am dus la cârciumă
după colț.

232
00:14:04,879 --> 00:14:07,080
Ai fost la cârciumă?

233
00:14:07,120 --> 00:14:08,799
De unul singur?

234
00:14:08,840 --> 00:14:13,200
Harry dormea.
Am vrut să ies din casă.

235
00:14:13,240 --> 00:14:15,399
Am stat până la ora închiderii.

236
00:14:15,440 --> 00:14:16,879
Apoi?

237
00:14:16,879 --> 00:14:19,158
M-am dus direct în pat.

238
00:14:19,159 --> 00:14:24,120
Te furișezi adesea la cârciumă
în timp ce soțul tău doarme?

239
00:14:24,159 --> 00:14:26,960
Nu. Nu des.

240
00:14:28,240 --> 00:14:29,200
Inspector!

241
00:14:31,879 --> 00:14:33,120
Ai noutati?

242
00:14:35,120 --> 00:14:38,919
Martin Cartwright
am văzut pe cineva intrând în berărie

243
00:14:38,960 --> 00:14:40,959
cu puțin timp înainte de a începe incendiul.

244
00:14:40,960 --> 00:14:42,840
A spus că a fost acasă toată noaptea.

245
00:14:42,879 --> 00:14:46,320
Da, ei bine... asta e
o chestiune separată.

246
00:14:47,720 --> 00:14:49,000
Deci cine a fost?

247
00:14:49,039 --> 00:14:50,759
doamna Fitzgerald.

248
00:14:58,679 --> 00:15:02,159
Ce cauți mai exact,
Inspector? Dovezi.

249
00:15:04,360 --> 00:15:07,919
Este suficient! Poți să te întorci
când ai un mandat.

250
00:15:07,960 --> 00:15:11,719
Nu. Aceasta era casa tatălui meu.

251
00:15:11,720 --> 00:15:15,120
Uită-te oriunde vrei, inspector.
Nu avem nimic de ascuns.

252
00:15:17,240 --> 00:15:18,559
Inspector!

253
00:15:24,039 --> 00:15:25,240
Bună treabă, sergent.

254
00:15:29,879 --> 00:15:33,399
Verificați aceste elemente pentru amprente.
Doamnă Fitzgerald, sunteți arestată.

255
00:15:33,440 --> 00:15:36,239
Ce? Nu ești obligat să spui
orice, dacă nu vrei să faci asta,

256
00:15:36,240 --> 00:15:39,080
dar ceea ce vei spune va fi scris
jos și poate fi dat în dovadă.

257
00:15:39,120 --> 00:15:42,440
Nu am mai văzut acele lucruri până acum!
Îl sun pe avocatul nostru.

258
00:15:42,480 --> 00:15:44,318
Oi! Ce crezi că faci?

259
00:15:44,320 --> 00:15:45,840
Sid, nu! Ceva de spus?

260
00:15:48,679 --> 00:15:51,438
Nu ai nicio dovadă.
Cu excepția dovezilor fizice

261
00:15:51,440 --> 00:15:54,120
și producătorul lor principal
plasând-o la fața locului.

262
00:15:54,159 --> 00:15:55,919
Care este motivul ei, atunci?

263
00:15:55,960 --> 00:15:59,000
Bani. Incendiarea este întotdeauna despre bani.

264
00:15:59,039 --> 00:16:01,719
Probabil că caută
pentru plata unei asigurări.

265
00:16:01,720 --> 00:16:04,360
Sau poate că era doar
având o zi proastă.

266
00:16:22,600 --> 00:16:24,639
Trebuie să mă ajuți
limpezi numele ei.

267
00:16:24,639 --> 00:16:27,600
Urăsc să spun asta, dar cum faci
stii ca nu a facut-o?

268
00:16:33,519 --> 00:16:35,759
Nu mi-ai găsit amprentele,
ai facut?

269
00:16:35,799 --> 00:16:38,719
Pentru că nu m-am atins niciodată
oricare dintre acele lucruri!

270
00:16:38,720 --> 00:16:41,278
Am găsit astea în haina ta.

271
00:16:41,279 --> 00:16:43,519
Spune-mi despre Owen Brunt.

272
00:16:43,519 --> 00:16:45,720
Obișnuia să lucreze pentru noi.

273
00:16:45,759 --> 00:16:47,799
Un tonar. Îl cunoști bine?

274
00:16:49,000 --> 00:16:51,799
Nu chiar.
Destul de bine pentru a vorbi.

275
00:16:51,840 --> 00:16:53,840
Vorbesc cu toți lucrătorii noștri.

276
00:16:53,879 --> 00:16:55,919
Sunt oameni, nu vite.

277
00:16:57,120 --> 00:16:59,320
Deci de ce v-ați certat
aseară?

278
00:17:00,519 --> 00:17:02,799
În cârciumă. Ai fost văzut.

279
00:17:04,680 --> 00:17:06,839
Amintește-ți că ești încă sub precauție.

280
00:17:08,640 --> 00:17:12,119
Owen a vrut să-l întreb pe tatăl meu
pentru slujba lui înapoi.

281
00:17:13,480 --> 00:17:14,919
am refuzat.

282
00:17:14,920 --> 00:17:17,799
Owen s-a supărat
și mi-a spus că vom regreta.

283
00:17:19,240 --> 00:17:20,400
Știi ce cred?

284
00:17:23,559 --> 00:17:26,960
Ai încercat să te angajezi
Serviciile domnului Brunt.

285
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
L-ai întrebat
să aprindă berăria pentru tine.

286
00:17:29,039 --> 00:17:31,799
El a spus nu,
așa că te-ai dus și ai făcut-o singur.

287
00:17:31,839 --> 00:17:34,199
Acea bere a fost în familia mea
pentru generații.

288
00:17:34,200 --> 00:17:36,200
Deci de ce ai fost văzut intrând acolo?

289
00:17:36,240 --> 00:17:38,960
Pierde-te în drum spre casă
de la cârciumă?

290
00:17:40,359 --> 00:17:43,480
Nu am fost acolo. Martin minte.

291
00:17:44,559 --> 00:17:46,039
Eu nu cred acest lucru.

292
00:17:53,640 --> 00:17:55,000
Acesta este?

293
00:17:55,039 --> 00:17:56,558
Abia am început.

294
00:17:56,559 --> 00:18:00,279
Nu toată lumea este dispusă să recunoască
pentru a avea probleme de alfabetizare.

295
00:18:00,319 --> 00:18:02,880
Dă-mi câteva zile și voi avea
ei făcând coadă în jurul blocului.

296
00:18:04,559 --> 00:18:06,519
Oh! tată.

297
00:18:06,519 --> 00:18:08,160
Ce s-a întâmplat?

298
00:18:08,200 --> 00:18:11,039
Grace Fitzgerald a fost
arrested for arson.

299
00:18:11,079 --> 00:18:13,039
Deloc surprinzător.

300
00:18:13,079 --> 00:18:14,838
Ei bine, o domnișoară respectabilă

301
00:18:14,839 --> 00:18:17,519
nu merge să bea în cârciumi
on her own.

302
00:18:17,559 --> 00:18:19,519
It wasn't her.

303
00:18:19,519 --> 00:18:23,199
Oh. Well, I suppose
it doesn't make sense,

304
00:18:23,200 --> 00:18:24,839
ea punându-și în pericol moștenirea.

305
00:18:24,880 --> 00:18:26,919
De ce ar minți Martin Cartwright?

306
00:18:26,920 --> 00:18:28,519
Maybe he's in on it.

307
00:18:28,519 --> 00:18:30,959
Sau acoperă pe cineva.

308
00:18:30,960 --> 00:18:33,559
Nu știu, dar oricum,
Grace is innocent.

309
00:18:34,839 --> 00:18:36,599
Nu aș merge atât de departe.

310
00:18:38,279 --> 00:18:40,920
Hello, St Mary's Presbytery.

311
00:18:42,440 --> 00:18:44,559
Da, da.

312
00:18:44,599 --> 00:18:46,679
Este pentru tine, părinte.

313
00:18:46,680 --> 00:18:48,240
Părintele Brown vorbind.

314
00:18:49,680 --> 00:18:50,720
Acum?

315
00:18:52,279 --> 00:18:54,319
Yes, I'll be there presently.

316
00:18:56,559 --> 00:18:58,078
Bine?

317
00:18:58,079 --> 00:19:01,599
Grace Fitzgerald
wants to make a confession.

318
00:19:01,640 --> 00:19:03,240
Hah!

319
00:19:03,279 --> 00:19:08,160
Last night I did something
groaznic. Nici nu pot spune.

320
00:19:10,960 --> 00:19:13,480
I am notoriously difficult to shock.

321
00:19:13,519 --> 00:19:15,440
L-am înșelat pe Harry.

322
00:19:15,480 --> 00:19:17,118
Ah.

323
00:19:17,119 --> 00:19:18,640
Ce?

324
00:19:19,920 --> 00:19:22,960
You thought I had something to do
cu focul?

325
00:19:23,000 --> 00:19:24,798
Nu.

326
00:19:24,799 --> 00:19:26,240
Nu contează acum.

327
00:19:27,720 --> 00:19:29,519
I cannot condone your actions,

328
00:19:29,559 --> 00:19:33,398
but this may be a way out
of your current predicament.

329
00:19:33,400 --> 00:19:35,119
Cum?

330
00:19:35,160 --> 00:19:37,398
Spune-i inspectorului Mallory
ai un alibi!

331
00:19:37,400 --> 00:19:38,759
Nu pot!

332
00:19:38,799 --> 00:19:41,400
Dacă recunosc adulter,
Harry va lua fiecare ban pe care-l am

333
00:19:41,440 --> 00:19:43,440
și aruncă-mă pe stradă.

334
00:19:43,480 --> 00:19:46,159
A fost destul de urât
recent așa cum este.

335
00:19:46,160 --> 00:19:48,278
„Supărat”?

336
00:19:48,279 --> 00:19:50,359
Își spune migrenele
sunt din ce in ce mai rau,

337
00:19:50,400 --> 00:19:53,039
a luat Dumnezeu-știe-ce
doar pentru a dormi.

338
00:19:54,039 --> 00:19:56,240
Și vâslese cu tati.

339
00:19:56,279 --> 00:19:57,279
Dar?

340
00:19:59,599 --> 00:20:02,199
Tata a respins una dintre ale lui Harry
propuneri de afaceri.

341
00:20:02,200 --> 00:20:04,200
Harry nu a luat-o prea bine.

342
00:20:04,240 --> 00:20:06,599
Știi ce-și propunea?

343
00:20:06,640 --> 00:20:08,640
Habar n-am.

344
00:20:08,680 --> 00:20:11,159
Dar dacă crezi că te va ajuta,
Tata a păstrat probabil o copie.

345
00:20:11,160 --> 00:20:14,159
De obicei, scoate aceste lucruri
în seiful lui.

346
00:20:14,160 --> 00:20:15,839
Ai o cheie?

347
00:20:17,200 --> 00:20:19,480
scuza-ma,
suntem chiar la mijloc...

348
00:20:19,519 --> 00:20:21,640
Va trebui să aștepte.
Trebuie să o iau un interviu cu Grace din nou.

349
00:20:21,680 --> 00:20:23,279
Chiar acum?!

350
00:20:23,319 --> 00:20:26,759
Potrivit medicului
care a examinat cadavrul domnului Kane,

351
00:20:26,759 --> 00:20:28,920
nu există semne de inhalare de fum.

352
00:20:28,960 --> 00:20:31,599
Era mort înainte de a începe focul.

353
00:20:31,640 --> 00:20:35,398
Acest lucru este acum oficial
o anchetă de crimă.

354
00:20:35,400 --> 00:20:37,118
Crimă?!

355
00:20:37,119 --> 00:20:38,920
Dar nu poți crede că eu...

356
00:20:38,960 --> 00:20:40,559
Că l-ai otrăvit pe tatăl tău

357
00:20:40,599 --> 00:20:42,640
apoi a pornit focul
să-l acopere?

358
00:20:43,880 --> 00:20:46,039
Vino cu mine.

359
00:20:46,079 --> 00:20:47,599
Căutați Sfântul Graal.

360
00:20:52,759 --> 00:20:53,720
tată.

361
00:20:56,000 --> 00:20:58,519
Gabriel Kane
era mort înaintea incendiului.

362
00:20:58,559 --> 00:21:00,719
Inspectorul Mallory
crede că Grace l-a otrăvit.

363
00:21:00,720 --> 00:21:02,318
E ridicol!

364
00:21:02,319 --> 00:21:06,000
Are un caz bun.
Dacă nu putem dovedi nevinovăția ei...

365
00:21:06,039 --> 00:21:08,960
Și dacă nu putem,
ea va spânzura.

366
00:21:10,799 --> 00:21:15,118
Sergent! mă întrebam
daca m-ai putea ajuta.

367
00:21:15,119 --> 00:21:18,720
Nu am voie să-mi părăsesc postul
în acest moment, Doamna Voastră.

368
00:21:18,759 --> 00:21:20,480
Și n-aș visa să te întreb.

369
00:21:20,519 --> 00:21:25,400
De fapt, um... lansez
o schemă de alfabetizare a adulților,

370
00:21:25,440 --> 00:21:28,278
și mă întrebam dacă ai putea fi
ambasadorul meu de poliție.

371
00:21:28,279 --> 00:21:31,519
Trebuie să ai colegi
care ar beneficia de îmbunătățire

372
00:21:31,559 --> 00:21:33,359
citirea și scrierea lor.

373
00:21:33,400 --> 00:21:34,919
Nu tu, desigur.

374
00:21:34,920 --> 00:21:39,440
Un ofițer bun și inteligent
a legii ca tine.

375
00:21:39,480 --> 00:21:41,680
Sunt sigur că ești foarte priceput.

376
00:21:41,720 --> 00:21:46,359
Ei bine... ar putea fi câteva
băieții care vin în minte.

377
00:21:46,400 --> 00:21:48,000
Ce frumos.

378
00:21:48,039 --> 00:21:52,999
Sunt sigur că nu te va deranja să-mi dai
numele și datele de contact ale acestora.

379
00:21:53,000 --> 00:21:55,400
Presupun că nu a vrut să spună
adevăratul Sfânt Graal.

380
00:21:55,440 --> 00:21:57,720
Bine,
cu siguranta ar fi o surpriza

381
00:21:57,759 --> 00:21:59,960
comunității teologice globale

382
00:22:00,000 --> 00:22:02,599
dacă a fost găsit într-o fabrică de bere
în Kembleford.

383
00:22:02,640 --> 00:22:04,440
Deci, ce căutăm, atunci?

384
00:22:13,200 --> 00:22:15,799
Ea nu putea să spună
era intr-o carte?

385
00:22:15,839 --> 00:22:19,039
Probabil că nu o voia pe Mallory
a auzi.

386
00:22:38,079 --> 00:22:42,400
„Diverse, HF, 50 GBP”.

387
00:22:42,440 --> 00:22:44,240
Cineva acolo?

388
00:22:44,279 --> 00:22:45,680
Domnul Fitzgerald?

389
00:22:48,960 --> 00:22:51,200
Pune asta undeva. Fermecător.

390
00:22:56,839 --> 00:22:57,839
Ce-i asta?

391
00:23:01,200 --> 00:23:03,519
Pentobarbitona.

392
00:23:03,559 --> 00:23:06,000
Este... Ssh.

393
00:23:06,039 --> 00:23:07,279
Acum.

394
00:23:13,559 --> 00:23:15,000
tată?

395
00:23:15,039 --> 00:23:16,839
Ce aveți de gând să faceți?

396
00:23:16,880 --> 00:23:18,199
Grace m-a rugat să văd

397
00:23:18,200 --> 00:23:21,200
dacă aș putea salva ceva
din biroul tatălui ei.

398
00:23:22,440 --> 00:23:24,839
Ești sigur că a fost Grace
ai vazut aseara?

399
00:23:24,880 --> 00:23:26,519
Anumit.

400
00:23:26,519 --> 00:23:29,119
Dar chiar nu ar trebui să fii aici,
tată. Nu este sigur.

401
00:23:29,160 --> 00:23:30,960
Ei bine, tocmai mergeam.

402
00:23:44,079 --> 00:23:45,240
Bine?

403
00:23:47,279 --> 00:23:52,279
Harry Fitzgerald îl dorea pe Gabriel Kane
a vinde berăria, pământul,

404
00:23:52,319 --> 00:23:53,799
si numele de familie.

405
00:23:56,000 --> 00:23:58,598
Harry l-a ucis
deci nu a putut bloca vânzarea?

406
00:23:58,599 --> 00:23:59,759
Poate.

407
00:24:01,039 --> 00:24:02,640
Mai este ceva.

408
00:24:05,359 --> 00:24:07,558
testamentul lui Gabriel Kane?

409
00:24:07,559 --> 00:24:09,559
Nu arată bine.

410
00:24:22,279 --> 00:24:24,719
Nu mă așteptam să te văd din nou.

411
00:24:24,720 --> 00:24:27,200
Am vorbit cu inspectorul Mallory,

412
00:24:27,240 --> 00:24:30,480
după ce a întrerupt atât de grosolan
mărturisirea ta.

413
00:24:30,519 --> 00:24:32,359
Ai găsit cheia? Da.

414
00:24:37,440 --> 00:24:38,799
Și am vești.

415
00:24:38,839 --> 00:24:42,640
Tatăl tău s-a schimbat recent
voia lui,

416
00:24:42,680 --> 00:24:46,519
decupându-l pe Rose complet
și numindu-te ca unicul său moștenitor.

417
00:24:46,559 --> 00:24:48,960
Biata Trandafir.

418
00:24:49,000 --> 00:24:50,559
Va fi atât de dezamăgită.

419
00:24:52,039 --> 00:24:54,240
Crezi că ea știa
despre testament?

420
00:24:54,279 --> 00:24:56,960
Ea nu părea
exact... îndurerat

421
00:24:57,000 --> 00:24:58,319
la moartea tatălui tău.

422
00:24:58,359 --> 00:25:03,359
Asta e doar Rose.
Ea devine tot mai morocănosă de la an la an.

423
00:25:03,400 --> 00:25:05,200
Ne distram atât de mult.

424
00:25:05,240 --> 00:25:09,480
Ne-am îmbrăca unul ca altul
și joacă feste lui tati.

425
00:25:09,519 --> 00:25:12,119
Dar de când m-am căsătorit, ea...

426
00:25:12,160 --> 00:25:14,920
Ea tocmai s-a schimbat.

427
00:25:14,960 --> 00:25:18,240
Această moștenire te va face
o femeie foarte bogată.

428
00:25:20,079 --> 00:25:22,199
Grace, asta nu va arăta bine
unui juriu.

429
00:25:22,200 --> 00:25:25,878
Dar aș da fiecare bănuț
să-l ai pe tata înapoi.

430
00:25:25,880 --> 00:25:27,200
Mă crezi?

431
00:25:27,240 --> 00:25:31,838
De ce nu-i spui inspectorului
Mallory, ai un alibi?

432
00:25:31,839 --> 00:25:34,039
Mai bine să fii numit adulteră
decât un criminal.

433
00:25:34,079 --> 00:25:36,960
Trebuie să existe o altă modalitate de a demonstra
nu am fost eu. Dacă nu există?

434
00:25:38,160 --> 00:25:40,400
Nu pot să cred
că mai degrabă ai spânzura

435
00:25:40,440 --> 00:25:44,638
decât să-i spună inspectorului Mallory
că ai fost cu Sid.

436
00:25:44,640 --> 00:25:49,279
Nu trebuie să se ajungă la asta. Vă rog.
Harry nu m-a iertat.

437
00:25:51,839 --> 00:25:53,398
Nu pentru a doua oară.

438
00:25:53,400 --> 00:25:55,200
A doua oară.

439
00:25:56,240 --> 00:25:58,720
A avut loc un incident.
Cu unul dintre muncitori.

440
00:26:00,279 --> 00:26:01,480
Owen Brunt?

441
00:26:01,519 --> 00:26:02,759
Da.

442
00:26:04,559 --> 00:26:07,519
A cochetat cu mine,
mi-a făcut complimente.

443
00:26:08,839 --> 00:26:12,440
Lui Harry îi era atât de rece...
a fost într-un moment de nebunie.

444
00:26:15,160 --> 00:26:17,200
L-a concediat pe Owen pe loc.

445
00:26:17,240 --> 00:26:19,759
îi spuse Harry lui Martin
că Owen a luat ceva

446
00:26:19,799 --> 00:26:21,278
care nu-i aparținea.

447
00:26:21,279 --> 00:26:24,000
După aceea, Owen nu a lăsat-o să plece.

448
00:26:24,039 --> 00:26:26,160
M-a urmat în jur,
implorându-mă să-l văd.

449
00:26:26,200 --> 00:26:28,680
Aseară, chiar m-a întrebat
să fugă cu el.

450
00:26:28,720 --> 00:26:31,119
I-am spus nu, dar nu a vrut să asculte.

451
00:26:32,599 --> 00:26:34,359
Nu până când Sid a venit în ajutorul meu.

452
00:26:34,400 --> 00:26:36,439
De ce nu mi-ai spus asta înainte?

453
00:26:36,440 --> 00:26:40,480
Owen își pierde slujba,
și apoi îl respingi.

454
00:26:42,440 --> 00:26:44,960
Acesta este un motiv clar de răzbunare
despre familia Kane!

455
00:27:00,160 --> 00:27:01,480
Am crezut că ne grăbim.

456
00:27:01,519 --> 00:27:04,720
Ei bine, nu pot pleca fără să cumpăr
orice, este împotriva religiei mele.

457
00:27:04,759 --> 00:27:06,759
Desigur,
daca nu il vrei pe al tau...

458
00:27:08,119 --> 00:27:09,720
Bine, am vorbit cu proprietarul...

459
00:27:09,759 --> 00:27:12,160
Owen nu a fost acolo
încă de la ora prânzului.

460
00:27:12,200 --> 00:27:14,400
Așa că mai bine îi spui inspectorului.
Spune-i ce?

461
00:27:14,440 --> 00:27:16,038
Că Owen a făcut-o!

462
00:27:16,039 --> 00:27:18,358
Nu știm asta cu siguranță.
Bineînțeles că facem!

463
00:27:18,359 --> 00:27:21,319
Acum cinci minute,
erai convins că este Harry.

464
00:27:21,359 --> 00:27:23,319
Și în plus, inspectorul Mallory,

465
00:27:23,359 --> 00:27:25,440
fara dovezi,
nu-l voi lăsa pe Grace să plece.

466
00:27:26,799 --> 00:27:28,439
Aşa?

467
00:27:28,440 --> 00:27:30,640
Deci trebuie să știm partea lui Owen
a povestirii.

468
00:27:30,680 --> 00:27:33,279
Să mergem, atunci.
Dar băuturile noastre?

469
00:27:41,480 --> 00:27:45,880
Nu o las pe Grace în asta
celula de poliție pentru încă un minut.

470
00:27:53,599 --> 00:27:55,240
Simțiți-vă puțin rău acum.

471
00:28:02,359 --> 00:28:03,759
Owen!

472
00:28:06,440 --> 00:28:08,640
Unde te duci?
Pentru a găsi o altă cale de intrare.

473
00:28:16,880 --> 00:28:18,119
Vai-hee!

474
00:28:26,920 --> 00:28:28,319
Nu, e blocat.

475
00:28:29,920 --> 00:28:31,598
Cum ai făcut asta?

476
00:28:31,599 --> 00:28:35,519
Știi că inspectorul Mallory va fi
încântat să ne aresteze

477
00:28:35,519 --> 00:28:37,279
pentru spargere și intrare?

478
00:28:39,359 --> 00:28:40,920
Oh.

479
00:28:40,960 --> 00:28:43,640
Va avea probleme mai mari
decât atât.

480
00:28:56,400 --> 00:28:57,919
Notă de sinucidere.

481
00:28:57,920 --> 00:29:00,799
Spune că a fost plătit cu 50 de lire sterline
să pornească focul.

482
00:29:00,839 --> 00:29:02,359
De către cine? Nu spune.

483
00:29:04,119 --> 00:29:05,480
„Vinovația este prea mare.

484
00:29:05,519 --> 00:29:08,000
„Dar ce este mai rău
știe că nu mă iubește.”

485
00:29:08,039 --> 00:29:09,960
Bănuiesc că a căzut
pentru doamna Fitzgerald

486
00:29:10,000 --> 00:29:11,439
și a intrat peste capul lui.

487
00:29:11,440 --> 00:29:12,598
O să-i dai drumul acum?

488
00:29:12,599 --> 00:29:14,479
Acest lucru nu dovedește
ea nu a fost implicată.

489
00:29:14,480 --> 00:29:17,919
Ar fi putut fi Grace
care i-a plătit cei 50 de lire sterline.

490
00:29:17,920 --> 00:29:20,759
Ultima intrare în Berărie
conturile costa 50 GBP -

491
00:29:20,759 --> 00:29:22,519
„cheltuieli diverse”.

492
00:29:22,559 --> 00:29:25,239
HF inițiat.
Harry Fitzgerald.

493
00:29:25,240 --> 00:29:27,240
Cum de ai văzut conturile?

494
00:29:27,279 --> 00:29:31,118
Mi-a spus Grace Fitzgerald
unde să le găsesc.

495
00:29:31,119 --> 00:29:33,960
Am un martor ocular
asta o plasează pe Grace la scenă!

496
00:29:34,000 --> 00:29:35,920
Martorul tău minte.
Sau Grace minte.

497
00:29:37,759 --> 00:29:40,519
Sau cineva deghizat
ei înșiși ca Grace.

498
00:29:47,599 --> 00:29:49,160
Încă cinci minute, părinte,

499
00:29:49,200 --> 00:29:51,439
apoi abandonez
această șaradă ridicolă.

500
00:29:51,440 --> 00:29:53,640
Oamenii tăi se întorc
toată casa pe dos.

501
00:29:53,680 --> 00:29:55,880
Măcar spune-le
sa arati un pic de respect!

502
00:29:57,319 --> 00:29:58,920
Ești bine, părinte?

503
00:29:58,960 --> 00:30:00,559
Da.

504
00:30:00,599 --> 00:30:03,400
Migrenă.
Sufar ingrozitor de pe urma lor.

505
00:30:05,079 --> 00:30:08,160
Nu ai avea nimic de făcut
ia marginea de pe el, vrei?

506
00:30:08,200 --> 00:30:11,078
Dacă e rău, ia una dintre acestea.

507
00:30:11,079 --> 00:30:12,359
Îți aduc niște apă.

508
00:30:16,880 --> 00:30:18,839
Am găsit asta în biroul lui Gabriel.

509
00:30:18,880 --> 00:30:22,118
Exact la fel. Pentobarbitona.

510
00:30:22,119 --> 00:30:24,878
Puțin mai puternic decât media ta
medicamente pentru migrene.

511
00:30:24,880 --> 00:30:27,078
Dă-mi un motiv bun
să nu te aresteze

512
00:30:27,079 --> 00:30:30,599
pentru eliminarea probelor
de la locul crimei.

513
00:30:30,640 --> 00:30:31,839
Hârtiile.

514
00:30:31,880 --> 00:30:33,599
Am găsit ceva, domnule!

515
00:30:38,960 --> 00:30:40,999
Crezi că m-am prefăcut a fi Grace?!

516
00:30:41,000 --> 00:30:43,638
Erai amarnic gelos
a surorii tale.

517
00:30:43,640 --> 00:30:47,079
Și cu siguranță o cunoști bine
suficient pentru a o imita în mod convingător.

518
00:30:47,119 --> 00:30:50,920
Ai o imaginație minunată,
Inspector! Uită-te la mine.

519
00:30:50,960 --> 00:30:53,759
Era întuneric, îți amintești?

520
00:30:56,440 --> 00:30:57,440
Hainele potrivite.

521
00:31:00,440 --> 00:31:01,880
O peruca...

522
00:31:04,000 --> 00:31:05,319
Ce perucă?

523
00:31:08,000 --> 00:31:10,839
Am găsit asta
în spatele garderobei tale.

524
00:31:12,799 --> 00:31:15,599
Dar nu am văzut chestia aia
de ani de zile!

525
00:31:15,640 --> 00:31:18,278
Și dacă aș fi plecat deja
la atâtea probleme,

526
00:31:18,279 --> 00:31:20,599
de ce să nu pornesc singur focul
cât am fost acolo?

527
00:31:20,640 --> 00:31:23,000
Incendierea nu este un lucru ușor
pentru a ajunge corect.

528
00:31:23,039 --> 00:31:25,039
Trebuia să fii sigur.

529
00:31:25,079 --> 00:31:27,719
Nici măcar nu am cheie
la berărie!

530
00:31:27,720 --> 00:31:28,960
Harry a făcut-o.

531
00:31:30,160 --> 00:31:32,759
Erai disperat
a vinde fabrica de bere,

532
00:31:32,799 --> 00:31:34,000
dar Gabriel nu te-a lăsat.

533
00:31:34,039 --> 00:31:36,839
Crezi că mi-aș lăsa propria soție să spânzure?

534
00:31:36,880 --> 00:31:37,798
De ce nu?

535
00:31:37,799 --> 00:31:40,480
Cu Grace și Gabriel
din drum,

536
00:31:40,519 --> 00:31:43,119
ai putea sa faci ce iti place
cu berăria.

537
00:31:43,160 --> 00:31:45,880
Voi doi ați complotat să-l ucideți pe Gabriel
și încadrează Grace,

538
00:31:45,920 --> 00:31:48,038
folosindu-l pe Owen pentru a porni focul.

539
00:31:48,039 --> 00:31:49,400
Prostie!

540
00:31:49,440 --> 00:31:51,960
Negi că i-ai plătit lui Owen cei 50 de lire sterline?

541
00:31:52,000 --> 00:31:53,880
Nu, dar nu am...

542
00:31:53,920 --> 00:31:57,559
I-am dat acei bani
să-și țină gura

543
00:31:57,599 --> 00:31:59,759
despre treaba lui cu Grace.

544
00:31:59,799 --> 00:32:02,119
Nu am vrut lumea
sa stiu ca sunt un incornorat!

545
00:32:04,279 --> 00:32:07,358
Am găsit asta la fața locului.

546
00:32:07,359 --> 00:32:08,799
Pentobarbitona.

547
00:32:10,240 --> 00:32:14,039
Și din provizia personală.

548
00:32:15,640 --> 00:32:16,960
O potrivire perfectă.

549
00:32:18,519 --> 00:32:22,278
La fel ca voi doi.
Amândoi sunteți arestați pentru crimă.

550
00:32:22,279 --> 00:32:25,798
Acest lucru este ridicol.
Nu, te înșeli!

551
00:32:25,799 --> 00:32:27,200
Ai înțeles greșit!

552
00:32:32,720 --> 00:32:33,960
Ah! Iosif.

553
00:32:37,240 --> 00:32:38,759
Bună dimineața, inspector.

554
00:32:40,240 --> 00:32:41,640
Vă mulțumesc că ați venit.

555
00:32:41,680 --> 00:32:44,558
Am vrut să-mi aduc respectul
domnului Kane.

556
00:32:44,559 --> 00:32:46,079
Cum sunt Harry și Rose?

557
00:32:46,119 --> 00:32:49,038
Încăpăţânat. Negand totul.

558
00:32:49,039 --> 00:32:52,159
Fitzgerald e angajat
o armată de avocați.

559
00:32:52,160 --> 00:32:54,240
Vrei să spui că ei imploră
nevinovat?

560
00:32:54,279 --> 00:32:56,719
Pentru tot binele pe care îl va face.
Trebuie să fi gândit focul

561
00:32:56,720 --> 00:32:59,359
le-ar acoperi urmele,
dar erau prea nepăsători.

562
00:33:03,000 --> 00:33:05,240
Graţie.

563
00:33:07,880 --> 00:33:09,160
Cum ai fost?

564
00:33:09,200 --> 00:33:10,440
Ştii.

565
00:33:11,519 --> 00:33:14,559
Mulțumesc din nou. Pentru că m-ai ajutat.

566
00:33:14,599 --> 00:33:17,079
nu o merit,
felul în care te-am tratat.

567
00:33:17,119 --> 00:33:18,838
Nu este adevărat.

568
00:33:18,839 --> 00:33:21,398
Ascultă, m-am gândit.

569
00:33:21,400 --> 00:33:23,880
Acum Harry a plecat... Oh, Sid.

570
00:33:23,920 --> 00:33:25,720
Plec.

571
00:33:25,759 --> 00:33:27,319
Prea multe amintiri proaste.

572
00:33:29,599 --> 00:33:31,160
Vă rog să rămâneți.

573
00:33:31,200 --> 00:33:33,440
Nu pot. Mă duc în America.

574
00:33:33,480 --> 00:33:35,319
America?!

575
00:33:36,519 --> 00:33:37,719
Când?

576
00:33:37,720 --> 00:33:39,119
Plec azi după-amiază.

577
00:33:40,880 --> 00:33:41,799
Dar...

578
00:33:44,319 --> 00:33:46,359
Nu voi uita niciodată
noaptea pe care am avut-o împreună.

579
00:33:59,880 --> 00:34:02,079
Vrei să spui câteva cuvinte?

580
00:34:02,119 --> 00:34:04,318
Ar fi îngrozitor dacă nu aș face-o?

581
00:34:04,319 --> 00:34:06,519
nu cred
Pot scoate cuvintele.

582
00:34:06,559 --> 00:34:08,800
Cred că toată lumea va înțelege.

583
00:34:08,840 --> 00:34:10,679
Ești atât de amabil.

584
00:34:17,559 --> 00:34:18,960
Ah, Sid.

585
00:34:21,840 --> 00:34:23,400
Cel care a scăpat.

586
00:34:35,599 --> 00:34:37,079
El va fi dor de el.

587
00:34:38,480 --> 00:34:40,480
Aproape la fel de mult ca berăria lui.

588
00:34:42,960 --> 00:34:45,559
A sosit azi dimineata
de la doamna Fitzgerald.

589
00:34:45,559 --> 00:34:47,438
Cu toții nu avem un loc de muncă.

590
00:34:47,440 --> 00:34:49,800
Ei dărâma locul.

591
00:34:49,840 --> 00:34:50,920
Grace se vinde?

592
00:34:52,679 --> 00:34:54,280
Gabriel se va învârti acolo jos.

593
00:34:55,760 --> 00:34:56,719
Îmi pare rău.

594
00:34:59,199 --> 00:35:00,199
Ce voi face acum?

595
00:35:01,639 --> 00:35:04,878
Dacă pot face ceva
pentru a ajuta, știi unde sunt.

596
00:35:04,880 --> 00:35:06,360
Mulțumesc, părinte.

597
00:35:10,960 --> 00:35:13,079
Ce se întâmplă cu
Înmormântarea lui Owen Brunt?

598
00:35:13,119 --> 00:35:15,280
Este la St Augustine's din Knapton
în această după-amiază.

599
00:35:15,320 --> 00:35:16,639
Are familie acolo.

600
00:35:16,679 --> 00:35:18,878
O înmormântare la biserică, după ce a făcut?

601
00:35:18,880 --> 00:35:21,358
Cred că se folosește discreția

602
00:35:21,360 --> 00:35:23,920
cu privire la circumstanțele exacte
de moartea lui.

603
00:35:23,960 --> 00:35:25,559
O să-l rog pe Sid să mă ia.

604
00:35:25,599 --> 00:35:27,559
Aș dori să-mi aduc respectul.

605
00:35:27,599 --> 00:35:30,199
Nu știam că ești cunoscut.
Ei bine, nu am fost, într-adevăr.

606
00:35:30,239 --> 00:35:33,119
A fost unul dintre puținii care s-au înscris
la schema mea de alfabetizare.

607
00:35:33,119 --> 00:35:36,199
Bietul om tocmai își pierduse slujba,
și cu greu își putea scrie propriul nume.

608
00:35:36,239 --> 00:35:37,440
O astfel de risipă.

609
00:35:39,000 --> 00:35:40,719
Domnule Cartwright,
scrisoarea primită astăzi.

610
00:35:40,719 --> 00:35:42,239
Pot să arunc o privire?

611
00:35:42,239 --> 00:35:43,599
Cu siguranță, părinte.

612
00:35:50,480 --> 00:35:51,639
Sid!

613
00:35:51,679 --> 00:35:54,278
Îl poți întreba pe inspectorul Mallory
să mă întâlnim la berărie?

614
00:35:54,280 --> 00:35:55,599
A mai avut loc o crimă!

615
00:36:09,639 --> 00:36:12,559
Ești cu adevărat pregătit
să-i lase pe Harry și Rose să fie pedepsiți

616
00:36:12,559 --> 00:36:13,679
pentru ceva ce ai facut?

617
00:36:15,159 --> 00:36:16,239
Nu înțeleg.

618
00:36:22,679 --> 00:36:24,880
Notificările de redundanță pe care le-ați trimis.

619
00:36:26,360 --> 00:36:29,119
Potriviri de scris de mână
Biletul de sinucidere al lui Owen.

620
00:36:29,159 --> 00:36:32,960
Chiar și un grafolog amator
ar observa asemănările.

621
00:36:34,760 --> 00:36:37,639
Poate că avea același profesor
ca un băiat.

622
00:36:37,679 --> 00:36:39,518
Owen era analfabet.

623
00:36:39,519 --> 00:36:41,760
Nu s-a sinucis.

624
00:36:42,880 --> 00:36:44,760
L-ai împușcat.

625
00:36:44,800 --> 00:36:46,878
Este un salt.

626
00:36:46,880 --> 00:36:50,840
Alibiul tău a fost,
după recunoașterea lui, beat.

627
00:36:52,320 --> 00:36:55,760
Chestiune simplă pentru tine să aștepți
până s-a culcat,

628
00:36:55,800 --> 00:36:57,760
și apoi alunecă.

629
00:36:57,800 --> 00:37:00,400
L-ai drogat pe tatăl tău...

630
00:37:01,800 --> 00:37:04,920
..si apoi a aprins focul
pentru a-ți acoperi urmele.

631
00:37:08,960 --> 00:37:13,039
Cu Gabriel mort și Harry înrămat
pentru uciderea lui,

632
00:37:13,079 --> 00:37:15,079
erai liber să vinzi berăria

633
00:37:15,079 --> 00:37:19,878
și pornește din nou
ca o femeie bogată independentă.

634
00:37:19,880 --> 00:37:23,239
Și te lași prins
cu Owen în flagrant delict

635
00:37:23,239 --> 00:37:25,400
pentru că știai foarte bine

636
00:37:25,440 --> 00:37:29,478
că Harry ar plăti
ca scandalul să fie acoperit.

637
00:37:29,480 --> 00:37:32,320
Apoi ai prefăcut sinuciderea lui Owen
și a lăsat o notă

638
00:37:32,360 --> 00:37:34,960
asta l-ar ajuta să-l încadreze pe Harry,

639
00:37:35,000 --> 00:37:37,039
și dovediți-vă nevinovăția.

640
00:37:38,239 --> 00:37:39,639
Și Rose?

641
00:37:39,639 --> 00:37:41,679
De ce aș implica-o?

642
00:37:41,679 --> 00:37:45,559
Ah. Sora vitregă rea.

643
00:37:47,159 --> 00:37:49,800
Cât timp ți-a luat
pentru a-l convinge pe tatăl tău

644
00:37:49,840 --> 00:37:51,360
s-o scot din testament?

645
00:37:52,760 --> 00:37:54,199
Habar nu la ce vrei să spui.

646
00:37:56,760 --> 00:37:58,918
Sunt derutat.

647
00:37:58,920 --> 00:38:02,960
Dacă aș merge la astfel de eforturi
să-mi iau un alibi,

648
00:38:03,000 --> 00:38:06,440
de ce nu i-am spus lui Mallory
de îndată ce m-a arestat?

649
00:38:06,480 --> 00:38:11,199
Ai vrut ca EU să investighez.
De aceea l-ai sedus pe Sid.

650
00:38:11,239 --> 00:38:12,998
Știai că suntem prieteni,

651
00:38:13,000 --> 00:38:17,440
și nu ai avut încredere în poliție
pentru a-ți găsi micile indicii.

652
00:38:18,480 --> 00:38:21,278
Nu poți să crezi cu adevărat
m-am incadrat.

653
00:38:21,280 --> 00:38:23,760
Am ascuns dovezi în propria mea mașină.

654
00:38:23,800 --> 00:38:25,320
Mallory avea dreptate.

655
00:38:25,360 --> 00:38:29,239
Vinovatul a fost prea neglijent -
aruncând flaconul cu medicament

656
00:38:29,239 --> 00:38:32,798
ȘI capacul bidonului de benzină,
ȘI fiind văzut de un martor.

657
00:38:32,800 --> 00:38:36,639
Doar dacă... a fost intenționat.

658
00:38:38,239 --> 00:38:41,159
Cum aș fi putut să știu că voi fi văzut?

659
00:38:41,199 --> 00:38:42,960
Lună plină.

660
00:38:43,960 --> 00:38:45,960
L-ai cunoscut pe Martin toată viața ta.

661
00:38:46,000 --> 00:38:47,679
Știai că va bracona.

662
00:38:47,679 --> 00:38:51,280
Tot ce trebuia să faci era să aștepți
de berărie până când a apărut.

663
00:38:53,000 --> 00:38:56,000
Chiar dacă ceea ce spui
au fost adevarate...

664
00:38:57,639 --> 00:38:59,079
..de ce sa-mi pare rau?

665
00:39:01,719 --> 00:39:07,920
Tatăl meu a fost un bătăuș crud care vindea
plec fără să mă gândesc.

666
00:39:08,840 --> 00:39:14,800
Harry este un slab,
dependent de acele analgezice.

667
00:39:14,840 --> 00:39:17,719
Mereu am urât
acea bere împuțită,

668
00:39:17,760 --> 00:39:20,360
iar acum voi fi liber de ea.

669
00:39:20,400 --> 00:39:22,639
Pentru totdeauna.

670
00:39:22,639 --> 00:39:24,199
Și Owen Brunt?

671
00:39:25,719 --> 00:39:29,719
Când am rupt lucrurile cu el,
a amenințat că îi va spune tatălui meu.

672
00:39:30,960 --> 00:39:33,760
Acum, nu răspund bine
la amenințări.

673
00:39:35,280 --> 00:39:38,079
Oricum, a fost sinucidere...
nu ai auzit?

674
00:39:38,079 --> 00:39:39,280
Graţie.

675
00:39:39,320 --> 00:39:41,318
Vă rog.

676
00:39:41,320 --> 00:39:43,719
Mărturisește și predă-te.

677
00:39:45,559 --> 00:39:47,800
Nu e prea târziu
a căuta iertarea lui Dumnezeu.

678
00:39:49,039 --> 00:39:52,880
Îmi pare rău, părinte,
dar Dumnezeu va trebui să aştepte.

679
00:39:52,920 --> 00:39:54,960
Am un tren de prins.

680
00:40:17,480 --> 00:40:19,159
Ce este asta despre o altă crimă?

681
00:40:19,159 --> 00:40:22,719
Owen Brunt. Nu a fost sinucidere.

682
00:40:22,760 --> 00:40:23,760
Ei?

683
00:40:27,239 --> 00:40:28,519
doamnă Fitzgerald!

684
00:40:30,920 --> 00:40:33,119
Nu faci decât să amâni inevitabilul!

685
00:40:38,079 --> 00:40:40,478
Graţie!

686
00:40:40,480 --> 00:40:43,639
Te rog, lasă-mă să te ajut.

687
00:40:45,519 --> 00:40:47,079
Inspector! Ea este aici sus!

688
00:40:49,400 --> 00:40:51,760
doamna Fitzgerald. Întoarce-te aici!

689
00:40:59,320 --> 00:41:00,880
Nu ar fi dacă aș fi în locul tău.

690
00:41:00,920 --> 00:41:02,440
Pleacă de pe mine!

691
00:41:05,559 --> 00:41:06,599
Prinde-o!

692
00:41:08,480 --> 00:41:10,478
Nu vă mișcați!

693
00:41:10,480 --> 00:41:11,719
Ești arestat!

694
00:41:16,800 --> 00:41:19,000
Oh!

695
00:41:19,039 --> 00:41:23,438
Ajutați-mă! Aceasta este o greșeală teribilă.
Opreste-o!

696
00:41:23,440 --> 00:41:24,880
Putem fugi împreună!

697
00:41:26,039 --> 00:41:27,280
Haide, atunci.

698
00:41:31,320 --> 00:41:32,759
ce faci?

699
00:41:32,760 --> 00:41:34,440
ce...

700
00:41:34,480 --> 00:41:38,119
Idiotule!
Acum, acum, nu trebuie să fii amar.

701
00:41:41,800 --> 00:41:44,440
Grace Fitzgerald,
ești arestat pentru crimă.

702
00:41:56,639 --> 00:41:58,478
Ar fi trebuit să știe
era prea frumos ca să fie adevărat

703
00:41:58,480 --> 00:42:00,400
când a spus tatăl ei
deținea o fabrică de bere.

704
00:42:00,440 --> 00:42:01,960
Tot ce strălucește nu este aur.

705
00:42:06,280 --> 00:42:09,599
Am vrut doar să-ți mulțumesc
pentru că ne-am ajutat să ne curățăm numele.

706
00:42:09,599 --> 00:42:11,199
Să fiu corect, dacă nu ar fi el,

707
00:42:11,239 --> 00:42:13,998
nu ai fi fost în cadru
în primul rând.

708
00:42:14,000 --> 00:42:16,079
Mulțumesc pentru asta, Sid. Agrement.

709
00:42:16,079 --> 00:42:18,239
Am oprit vânzarea fabricii de bere.

710
00:42:18,239 --> 00:42:21,159
Am crezut că vrei să vinzi?

711
00:42:21,159 --> 00:42:23,199
M-am răzgândit.

712
00:42:23,239 --> 00:42:27,559
Va trebui să ne modernizăm, dar există
încă un Kane pentru a continua lucrurile.

713
00:42:29,119 --> 00:42:31,519
Trebuie să spun că sunt încântat.

714
00:42:39,239 --> 00:42:40,480
Ei bine, asta a fost ciudat.

715
00:42:40,519 --> 00:42:42,079
Îmi imaginez că a fost.

716
00:42:42,119 --> 00:42:43,480
Te-ai culcat cu soția lui.

717
00:42:43,519 --> 00:42:45,280
Punct corect.

718
00:42:46,599 --> 00:42:49,559
Știi ce, părinte?
Am învățat o lecție valoroasă.

719
00:42:51,079 --> 00:42:52,398
Care este?

720
00:42:52,400 --> 00:42:55,159
Nu te implica niciodată emoțional.

721
00:42:56,887 --> 00:42:58,487
Doar că nu merită bătaia de cap.

722
00:43:00,166 --> 00:43:01,646
La cel care a scăpat.

723
00:43:02,945 --> 00:43:05,280
La cel care APROAPE a scăpat.