1 00:00:10,500 --> 00:00:11,541 [kliki stikala] 2 00:00:11,625 --> 00:00:13,458 [Hank MacLean] To je Hank MacLean. 3 00:00:13,541 --> 00:00:15,208 [težki koraki] 4 00:00:15,291 --> 00:00:17,333 Prihajam na dolžnost, gospod. 5 00:00:17,375 --> 00:00:19,625 Poskušam pobrati kjer ste vsi končali. 6 00:00:19,708 --> 00:00:21,458 Miniaturizacija. 7 00:00:23,625 --> 00:00:25,500 Bom dokončal delo, ki ste ga začeli. 8 00:00:26,666 --> 00:00:31,166 In ko je vsega tega konec, prosil me boš, naj ti pomagam. 9 00:00:32,290 --> 00:00:35,041 [Ghoul] Pred vojno je obstajal načrt 10 00:00:35,125 --> 00:00:37,791 za poseben trezor za upravljanje. 11 00:00:37,916 --> 00:00:40,708 Tam je moja žena. 12 00:00:40,791 --> 00:00:43,000 Kjer je tudi moja hči. 13 00:00:44,083 --> 00:00:45,666 [šelestenje in čivkanje] 14 00:00:45,750 --> 00:00:47,333 Kaj povzroča ta hrup v dvigalu? 15 00:00:47,416 --> 00:00:48,791 Farma ščurkov. 16 00:00:48,875 --> 00:00:50,458 [glasno pokanje] 17 00:00:51,041 --> 00:00:52,125 [napeti pištola] 18 00:00:52,208 --> 00:00:54,541 Kako imaš to? 19 00:00:54,625 --> 00:00:56,250 To je za Lucy. 20 00:00:56,333 --> 00:00:59,041 [Ghoul] Torej, hočeš dati to stvar dobri osebi 21 00:00:59,125 --> 00:01:00,666 da lahko rešijo svet. 22 00:01:00,750 --> 00:01:05,083 Ampak, da bi prihranili ta dobra oseba... 23 00:01:05,125 --> 00:01:08,625 moral boš dati res slabemu človeku. 24 00:01:12,291 --> 00:01:14,916 [napeta glasba] 25 00:01:20,291 --> 00:01:22,208 -[trpi z rokami] -[Thaddeus] Uh... 26 00:01:22,291 --> 00:01:23,458 [ljudje kričijo] 27 00:01:23,541 --> 00:01:26,208 Umrl je veliki ustanovitelj tega cesarstva. 28 00:01:26,291 --> 00:01:28,625 Od takrat sva v vojni o tem, kdo naj bo njegov dedič. 29 00:01:29,458 --> 00:01:31,833 [Lucy MacLean] Veš, da je Legija še vedno tam zunaj. 30 00:01:31,916 --> 00:01:35,250 -Poškodovali bodo veliko ljudi. -Da. 31 00:01:35,333 --> 00:01:37,625 [Lucy] S tem, kar si ustvaril, lahko bi jih ustavil. 32 00:01:37,708 --> 00:01:41,500 Lahko bi jih ustavila, Lucy. 33 00:01:42,208 --> 00:01:43,208 [Hank godrnja] 34 00:01:43,291 --> 00:01:44,916 [Lucy] Vedno si bil dober oče. 35 00:01:45,000 --> 00:01:47,000 hvala tebi, Nisem neumni idiot. 36 00:01:47,083 --> 00:01:50,208 [Ronnie] Druga faza je bila zelo pomembna k poskusu. 37 00:01:50,291 --> 00:01:54,208 Celoten načrt za trezorja 32 in 33? 38 00:01:55,333 --> 00:01:58,291 Prisilni evolucijski virus. 39 00:01:58,375 --> 00:01:59,958 [prekinitev elektrike] 40 00:02:02,416 --> 00:02:03,875 Klavdija. 41 00:02:04,666 --> 00:02:06,541 Moramo od tod. 42 00:02:08,125 --> 00:02:12,250 Očka, če me slišiš ... kaj se bo zgodilo z našim trezorjem? 43 00:02:13,000 --> 00:02:15,916 [Chet] Steph ni bila rojena v trezorju 31. 44 00:02:16,000 --> 00:02:19,125 - [šepeta] Chet. - Stara je 200 let. 45 00:02:19,208 --> 00:02:20,833 -[gostje sopihajo] -[Chet] Kdo si ti, Steph?! 46 00:02:25,541 --> 00:02:26,666 [zapiranje vrat] 47 00:02:29,375 --> 00:02:30,791 [rjovenje] 48 00:02:35,750 --> 00:02:39,000 [Maximus kriči] 49 00:02:41,791 --> 00:02:45,625 [napeta glasba] 50 00:02:45,708 --> 00:02:48,750 [Barb Howard] Edini način, da rešimo našo družino 51 00:02:48,833 --> 00:02:52,208 je rešiti svet. 52 00:02:52,291 --> 00:02:55,458 Verjamem, da obstaja drugega igralca za mizo. 53 00:02:55,541 --> 00:02:57,666 Hiša vedno zmaga, kajne? 54 00:02:57,750 --> 00:02:59,291 Kaj če nisem Hiša? 55 00:02:59,375 --> 00:03:01,208 Gospod predsednik. 56 00:03:01,291 --> 00:03:03,750 Hvala za to prava stvar, sin. 57 00:03:36,375 --> 00:03:38,375 [oddaljene eksplozije grmejo] 58 00:03:39,916 --> 00:03:41,875 [eksplozije se nadaljujejo] 59 00:03:41,958 --> 00:03:43,833 [ljudje kričijo] 60 00:03:43,916 --> 00:03:45,916 [zvenketi meči] 61 00:03:48,541 --> 00:03:50,541 [godrnjanje] 62 00:04:04,041 --> 00:04:06,375 [težko dihanje] 63 00:04:13,625 --> 00:04:15,416 kaj piše 64 00:04:15,500 --> 00:04:17,082 Kdo je naslednji Cezar? [izgovarja se Kaisar] 65 00:04:31,125 --> 00:04:32,291 Cezar je mrtev. 66 00:04:34,957 --> 00:04:36,125 -Naj živi Cezar. -[odstranitev noža] 67 00:04:36,207 --> 00:04:37,541 [godrnjanje] 68 00:04:38,957 --> 00:04:40,791 [godrnjanje] 69 00:04:49,291 --> 00:04:50,582 [vojak kriči] 70 00:05:04,375 --> 00:05:07,125 [vojaško petje] Cezar, hoo! Cezar, huh! [izgovarja se Kaisar] 71 00:05:07,208 --> 00:05:10,083 Cezar, huh! Cezar, huh! 72 00:05:10,166 --> 00:05:13,541 Cezar, huh! Cezar, huh! Cezar, huh! 73 00:05:14,625 --> 00:05:18,332 Skupaj si bomo povrnili sveta dežela, ki ji pravijo Vegas. 74 00:05:18,416 --> 00:05:19,750 [vojaki se strinjajo] 75 00:05:19,832 --> 00:05:23,875 Tam bomo zgradili palačo vredni našega imperija. 76 00:05:23,957 --> 00:05:25,332 [vojaki klepetajo, se smejijo] 77 00:05:25,416 --> 00:05:27,125 Cezarjeva palača. 78 00:05:28,500 --> 00:05:30,582 Zdaj pa v New Vegas! 79 00:05:30,666 --> 00:05:32,666 [vojaško petje] Hoo-ah! Hu-ah! 80 00:05:32,750 --> 00:05:35,832 Hu-ah! Hu-ah! Hu-ah! 81 00:05:35,916 --> 00:05:37,666 Hu-ah! Hu-ah! 82 00:05:37,750 --> 00:05:40,832 Hu-ah! Hu-ah! Hu-ah! 83 00:05:40,916 --> 00:05:42,916 [petje se nadaljuje tiho] 84 00:05:54,500 --> 00:05:57,500 [mehka, dramatična glasba] 85 00:06:11,791 --> 00:06:14,125 [Robert House] [na monitorju] No, zdravo, stari prijatelj! 86 00:06:22,041 --> 00:06:24,375 Kaj sem ti rekel, ko sva se prvič srečala? 87 00:06:27,041 --> 00:06:30,375 Hiša vedno zmaga. 88 00:06:32,082 --> 00:06:34,750 Zmaga je morda precenjena, Robert. 89 00:06:34,832 --> 00:06:38,082 Ker so bazeni zunaj je bilo polno. 90 00:06:38,166 --> 00:06:40,750 No ... Toliko bom rekel. 91 00:06:40,832 --> 00:06:42,457 Dobro je biti spet živ. 92 00:06:42,541 --> 00:06:45,250 Z leti moje telo postal nekakšna tarča 93 00:06:45,332 --> 00:06:48,457 za potepuške popotnike z nečim dokazati. 94 00:06:48,541 --> 00:06:52,207 Bil sem zastrupljen, ustreljen, pretepen s palico... 95 00:06:52,291 --> 00:06:54,457 Utihni za vraga. 96 00:06:55,957 --> 00:06:57,250 Dioda. 97 00:06:58,625 --> 00:07:01,291 Kaj pa to, stari prijatelj? 98 00:07:07,458 --> 00:07:09,333 Kaj se zgodi, če ustrelim to stvar? 99 00:07:12,041 --> 00:07:13,791 Nejasno. 100 00:07:13,875 --> 00:07:16,875 Od njih je bil vedno samo eden, tako da bi bil svež sneg 101 00:07:16,957 --> 00:07:18,916 z znanstvenega stališča. 102 00:07:20,041 --> 00:07:23,666 Ampak, če bi bilo izgnati vso svojo energijo hkrati... 103 00:07:24,582 --> 00:07:27,041 škoda bi verjetno razširiti na druge planete, 104 00:07:27,125 --> 00:07:29,957 zato bi bil zelo previden. 105 00:07:30,041 --> 00:07:33,500 No, večina ljudi itak nimam za kaj živeti. 106 00:07:33,582 --> 00:07:37,082 Pa preidimo na stvar. Kje je moja družina? 107 00:07:38,625 --> 00:07:42,000 Zakaj mi nisi povedal, da obstaja trezor za upravljanje v Vegasu? 108 00:07:42,082 --> 00:07:45,082 Ker še nisi mi je prinesel diodo. 109 00:07:47,332 --> 00:07:48,500 [vzdihne] 110 00:07:51,916 --> 00:07:53,625 [vzdihne] 111 00:07:53,707 --> 00:07:54,916 Povem ti kaj. 112 00:07:56,457 --> 00:08:00,625 Spravi me v ta trezor in tvoje baterije bom pustil prižgane. 113 00:08:02,041 --> 00:08:05,291 Imamo dogovor... Bob? 114 00:08:05,375 --> 00:08:06,666 Vsekakor. 115 00:08:06,750 --> 00:08:09,958 Toda da bi vam pokazal pot, boš moral... 116 00:08:12,000 --> 00:08:13,916 nosi enega od teh. 117 00:08:14,958 --> 00:08:16,916 Všeč ali ne, g. Howard... 118 00:08:18,082 --> 00:08:20,957 na koncu vsi delajo zame. 119 00:08:22,666 --> 00:08:25,666 [dramatično glasbeno nabrekanje] 120 00:08:28,332 --> 00:08:29,957 [težki koraki] 121 00:08:30,041 --> 00:08:32,290 [renčanje] 122 00:08:36,790 --> 00:08:39,582 -[težko diha] -[Deathclaw renčanje] 123 00:08:39,665 --> 00:08:41,457 Prihajam skozi! Prihajam skozi! 124 00:08:41,540 --> 00:08:43,000 Hej, pridem skozi! Prihajam skozi. 125 00:08:43,790 --> 00:08:46,333 -[Deathclaw rjovenje] -Oh, vau. 126 00:08:47,375 --> 00:08:49,375 [renčanje se nadaljuje] 127 00:08:52,458 --> 00:08:54,083 [Thaddeus] Max! 128 00:08:54,750 --> 00:08:56,250 Ostani za mano. 129 00:08:57,125 --> 00:08:59,125 [rjovenje] 130 00:09:00,708 --> 00:09:03,000 -[kričanje] -[Thaddeus] Oh, ne! 131 00:09:03,083 --> 00:09:04,875 Pojdi noter! Pojdi, pojdi, pojdi! 132 00:09:04,958 --> 00:09:06,083 Pojdi! Pojdi! 133 00:09:06,166 --> 00:09:08,166 [Maximus] [popačeno] Pojdi! Pojdi noter, pojdi! 134 00:09:08,250 --> 00:09:10,208 [ljudje kričijo] 135 00:09:10,291 --> 00:09:12,333 Pojdi noter! Pojdi noter! 136 00:09:12,416 --> 00:09:14,000 Deathclaw! 137 00:09:14,083 --> 00:09:16,666 Pojdi, pojdi, pojdi! [nadaljuje s kričanjem] 138 00:09:16,750 --> 00:09:18,833 -[Deathclaw renčanje] -Pridi, greva. 139 00:09:20,208 --> 00:09:22,500 [renčanje] 140 00:09:23,333 --> 00:09:25,791 -[piskanje] -Kaj, "orožje aktivirano"? 141 00:09:27,833 --> 00:09:28,833 Hot dog. 142 00:09:28,916 --> 00:09:31,916 [♪ Perry Como: "To je dober dan"] 143 00:09:35,375 --> 00:09:38,790 ♪ Oh, danes je dober dan za petje te pesmi ♪ 144 00:09:38,875 --> 00:09:42,165 ♪ in dober dan je za nadaljevanje ♪ 145 00:09:42,250 --> 00:09:44,208 -♪ Da, dober dan je ♪ -Deathclaw! Pohitite! 146 00:09:44,290 --> 00:09:46,375 ♪ Kako bi lahko šlo kaj narobe? 147 00:09:46,458 --> 00:09:48,750 ♪ Lep dan od jutra do večera ♪ 148 00:09:48,833 --> 00:09:50,625 ♪ Ja, danes je dober dan ♪ 149 00:09:50,708 --> 00:09:52,750 -[Deathclaw renčanje] -Pojdiva naravnost sem! 150 00:09:52,833 --> 00:09:53,833 pridi no 151 00:09:56,165 --> 00:09:58,290 ♪ Vse za pridobitev in nimaš česa izgubiti ♪ 152 00:09:58,375 --> 00:10:00,000 -[vzklik in smeh] -♪ 'Ker je dober dan ♪ 153 00:10:00,083 --> 00:10:01,416 -Joj! -♪ od jutra do večera ♪ 154 00:10:01,500 --> 00:10:02,583 ♪ Prav imaš ♪ 155 00:10:02,666 --> 00:10:06,250 ♪ Rekel sem soncu, "dobro jutro, sonce" ♪ 156 00:10:06,333 --> 00:10:08,875 -♪ Vstani in zasije danes ♪ -[Thaddeus] Oh, Max. 157 00:10:08,958 --> 00:10:10,458 Želim si, da bi lahko pomagal. 158 00:10:10,541 --> 00:10:12,208 Imaš samo eno roko, kaj boš naredil 159 00:10:12,291 --> 00:10:15,041 No, nekdo mora nekaj narediti! Poglej ga tam zunaj! 160 00:10:16,583 --> 00:10:17,583 Ne. 161 00:10:17,666 --> 00:10:20,541 ♪ Od jutra do večera ♪♪ 162 00:10:20,625 --> 00:10:22,625 [Smrtni kremplji rjovejo] 163 00:10:30,041 --> 00:10:33,040 [dramično predvajanje glasbe] 164 00:11:06,916 --> 00:11:09,916 ♪♪ 165 00:11:25,625 --> 00:11:27,625 [cevi sikajo] 166 00:11:45,083 --> 00:11:46,750 [davljanje, sopihanje] 167 00:11:57,915 --> 00:11:59,165 si živ 168 00:12:00,291 --> 00:12:03,291 [izkrivljeno stokanje] 169 00:12:05,250 --> 00:12:08,250 V redu, torej ... nekako. 170 00:12:09,541 --> 00:12:10,958 [glas popačen] Ubij me. 171 00:12:12,000 --> 00:12:13,083 Kaj? 172 00:12:14,208 --> 00:12:15,500 ubij me 173 00:12:16,708 --> 00:12:17,833 Oh, prosim, ne. 174 00:12:17,916 --> 00:12:19,416 -Ubij me. -Ne. 175 00:12:20,333 --> 00:12:21,750 Ne, poglej, lahko... 176 00:12:23,041 --> 00:12:24,250 pokrpati te. 177 00:12:25,750 --> 00:12:27,125 mogoče. 178 00:12:27,208 --> 00:12:28,833 Ni povedati, 179 00:12:28,916 --> 00:12:32,500 uh, s čudeži znanosti v teh dneh? 180 00:12:33,250 --> 00:12:34,415 ubij me 181 00:12:34,500 --> 00:12:36,375 Ne, ne morem, jaz... 182 00:12:36,458 --> 00:12:38,750 -Moram ubiti... -Ne! bog! 183 00:12:38,833 --> 00:12:42,540 Zakaj si me vedno vsi želijo jih ves čas ubijati? 184 00:12:42,625 --> 00:12:44,708 Ubij me, prosim. 185 00:12:45,625 --> 00:12:47,415 Ustavi ga. 186 00:12:48,625 --> 00:12:50,250 ubij me 187 00:12:51,750 --> 00:12:53,708 Mora me ubiti. 188 00:12:54,915 --> 00:12:57,250 Mora me... ubiti. 189 00:12:57,333 --> 00:12:58,583 Utihni! 190 00:12:58,665 --> 00:12:59,875 -Prosim. -[kričanje] 191 00:13:04,458 --> 00:13:06,875 -[Claudia] Nehaj. -[Ronnie] Lagal si nam, Norm. 192 00:13:06,958 --> 00:13:09,416 -[Claudia] Ronnie, hej! -Nikogar ne moreš kriviti, razen sebe. 193 00:13:09,500 --> 00:13:11,125 -[Claudia] Ronnie, nehaj! -Pusti me! 194 00:13:11,208 --> 00:13:12,666 -[Claudia] Ronnie, nehaj! -Izpusti me! 195 00:13:12,750 --> 00:13:13,750 -Ne skrbi. -Ronnie! 196 00:13:13,833 --> 00:13:15,125 Omogočili mu bomo pošteno sojenje. 197 00:13:15,208 --> 00:13:17,541 -Nehaj! Ne, ne! Konec koncev je to Amerika. 198 00:13:17,625 --> 00:13:18,750 -Nehaj! -[Norm stoka] 199 00:13:18,833 --> 00:13:21,375 -Kaj mu boš naredil? -Tudi ti nisi ena od nas, Claudia. 200 00:13:21,458 --> 00:13:23,708 -To službo si dobil šele prejšnji teden. - Pusti ga! 201 00:13:25,208 --> 00:13:26,500 Spravi se! 202 00:13:26,583 --> 00:13:28,166 [godrnjanje] 203 00:13:28,250 --> 00:13:29,875 [zvoni dvigala] 204 00:13:31,125 --> 00:13:33,583 [Claudia sopiha] 205 00:13:33,665 --> 00:13:35,665 [kovinsko škripanje] 206 00:13:44,333 --> 00:13:46,750 [skitanje] 207 00:13:49,125 --> 00:13:51,083 [Claudia se zdrzne] 208 00:13:56,040 --> 00:13:58,040 [Claudia še naprej sopiha] 209 00:14:02,333 --> 00:14:04,958 [vzdihne] Tam ni ničesar. 210 00:14:06,000 --> 00:14:07,500 Predvidevam, da ščurki res ne bodi tako velik po... 211 00:14:07,583 --> 00:14:09,041 -[Radroach kriči] -[vzklikne] 212 00:14:09,125 --> 00:14:11,458 [skupinsko kričanje, kričanje] 213 00:14:12,416 --> 00:14:14,166 [kričanje se nadaljuje] 214 00:14:15,166 --> 00:14:17,125 [kričanje se nadaljuje] 215 00:14:24,041 --> 00:14:25,041 [kričanje] 216 00:14:25,125 --> 00:14:26,125 [Ronnie] Premakni se! 217 00:14:28,291 --> 00:14:30,333 [vsi kričijo] 218 00:14:31,333 --> 00:14:33,165 [Ronnie] Gremo, dajmo! 219 00:14:33,250 --> 00:14:35,833 [napeta glasba] 220 00:14:36,583 --> 00:14:37,625 [Norm] Oh, moj bog! 221 00:14:38,790 --> 00:14:40,290 [Ronnie] Pojdi! Pojdi, pojdi! 222 00:14:41,915 --> 00:14:43,458 [kričanje] 223 00:14:43,540 --> 00:14:44,958 [kričanje] 224 00:14:47,000 --> 00:14:48,125 Gremo! 225 00:14:48,208 --> 00:14:49,500 Vleci rit! 226 00:14:49,583 --> 00:14:51,165 -Ne! ne! Ne ti! -[Claudia kriči] 227 00:14:51,250 --> 00:14:52,958 -Ne! -Umakni se s poti! 228 00:14:53,040 --> 00:14:54,708 -Ne ti! -[Claudia] Spusti ga noter! 229 00:14:54,790 --> 00:14:57,125 Ni prostora! Ne vstopiš! 230 00:14:57,208 --> 00:14:59,208 [Radroachs cvrkuta] 231 00:15:01,500 --> 00:15:02,541 [Radroach sika] 232 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 -[žvrgolenje ščurkov] -[vsi kričijo] 233 00:15:11,958 --> 00:15:14,958 [dramično predvajanje glasbe] 234 00:15:21,875 --> 00:15:23,875 [Hiša Roberta] Vault-Tec je želel neprebojen trezor 235 00:15:23,958 --> 00:15:26,125 zakopan pol milje pod mestom, 236 00:15:26,208 --> 00:15:29,916 -vendar sem bil vedno korak naprej. -Uh-huh. 237 00:15:30,000 --> 00:15:33,250 Naredil sem vse vidike mesta da bi lahko zaščitil njegovo prihodnost. 238 00:15:33,333 --> 00:15:36,833 Naredil sem vsak igralni avtomat, vsako kolo rulete. 239 00:15:36,915 --> 00:15:38,250 Zavijte levo. 240 00:15:39,415 --> 00:15:42,540 Celo opremil sem njihov neprebojni trezor za upravljanje. 241 00:15:42,625 --> 00:15:45,415 -Je tako? -Ampak sem se zmotil. 242 00:15:45,500 --> 00:15:47,500 Ker ta trezor ne pripada podjetju Vault-Tec 243 00:15:47,583 --> 00:15:49,625 ampak njihovim vlagateljem. 244 00:15:49,708 --> 00:15:52,915 Nikoli si nisem predstavljal, da lahko obstaja nekdo korak pred mano. 245 00:15:53,625 --> 00:15:55,833 Dokler nisem videl tvojega demona v snegu. 246 00:15:55,915 --> 00:15:57,958 [Deathclaw rjovenje] 247 00:15:59,125 --> 00:16:00,125 pridi no 248 00:16:02,750 --> 00:16:03,750 [vzklikne] 249 00:16:04,916 --> 00:16:06,000 [rjovenje] 250 00:16:08,791 --> 00:16:09,791 [kričanje] 251 00:16:15,875 --> 00:16:17,708 [godrnjanje] 252 00:16:18,916 --> 00:16:20,583 -[godrnjanje] -[pisk oklepa] 253 00:16:24,083 --> 00:16:25,125 [Deathclaw renčanje] 254 00:16:28,208 --> 00:16:29,208 [kričanje] 255 00:16:30,375 --> 00:16:31,708 sranje 256 00:16:31,791 --> 00:16:33,415 -[Zvon oklepa] -Oh. 257 00:16:34,708 --> 00:16:36,040 Oh, ne. 258 00:16:36,958 --> 00:16:38,415 [renčanje] 259 00:16:38,500 --> 00:16:39,833 [Maximus] Daj no. 260 00:16:40,583 --> 00:16:42,165 [Thaddeus] Oh, Max. 261 00:16:43,083 --> 00:16:45,333 [Deathclaw renčanje] 262 00:16:45,415 --> 00:16:47,750 Petdeset kapi pravi, da bo padel v naslednjih petih minutah. 263 00:16:47,833 --> 00:16:49,290 Dam 20 na tri. 264 00:16:49,375 --> 00:16:51,165 [Freesiders kričijo] 265 00:16:51,250 --> 00:16:52,415 V redu, 20 na tri. 266 00:16:52,500 --> 00:16:54,500 [Deathclaw rjovenje] 267 00:16:55,958 --> 00:16:57,875 -[kričanje se nadaljuje] -Hej! 268 00:16:57,958 --> 00:16:59,833 hej hej 269 00:16:59,915 --> 00:17:01,166 hej 270 00:17:01,250 --> 00:17:03,208 hej [kričanje] 271 00:17:05,583 --> 00:17:07,500 Petsto pravi, da zmaga. 272 00:17:09,000 --> 00:17:10,915 To so velike možnosti, fant. 273 00:17:11,000 --> 00:17:12,583 Nima 500 kapic. 274 00:17:18,333 --> 00:17:19,500 Preštejte, zgube. 275 00:17:21,208 --> 00:17:22,958 Včasih sem služil denar za preživetje. 276 00:17:24,540 --> 00:17:26,583 -[razburjeno klepetanje] -Prav, gremo. 277 00:17:26,665 --> 00:17:28,415 [klepet se nadaljuje] 278 00:17:40,083 --> 00:17:42,083 [sopihanje] 279 00:17:45,250 --> 00:17:48,250 [srhljiva glasba se predvaja] 280 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 [sopihanje] 281 00:17:54,041 --> 00:17:56,000 [Robert] Ko je šlo za napovedovanje konec sveta, 282 00:17:56,083 --> 00:17:58,166 Zamudil sem le za malenkost. 283 00:17:59,708 --> 00:18:01,458 Toda ko je prišlo za nadzor nad prihodnostjo, 284 00:18:01,541 --> 00:18:05,083 Bil sem popolnoma nadstandarden s strani nevidnega nasprotnika. 285 00:18:06,000 --> 00:18:08,958 Oni so nastavili Deathclaws v Vegasu. 286 00:18:11,208 --> 00:18:15,458 In zdaj je tukaj eden od njihovih ministrantov, prav v tej stavbi. 287 00:18:16,791 --> 00:18:18,666 [Hank] Zakaj si šla in to naredila, Lucy? 288 00:18:23,375 --> 00:18:26,708 Veste, Robert House 289 00:18:26,791 --> 00:18:29,583 želel ljudi spremeniti v stroje. 290 00:18:31,416 --> 00:18:33,041 Izbriši njihove spomine. 291 00:18:34,000 --> 00:18:38,541 Naj bodo dovolj sugestibilni slediti njegovim ukazom. 292 00:18:39,833 --> 00:18:43,250 Veš, Robert, sam je bil malce robot. 293 00:18:44,791 --> 00:18:47,166 In kdo hoče živeti v svetu, polnem robotov? 294 00:18:50,333 --> 00:18:54,083 Torej ... [vzdihne], kaj sem poskušal narediti 295 00:18:54,166 --> 00:18:57,291 je bilo dodati malo osebnosti njegovemu izdelku. 296 00:19:02,208 --> 00:19:03,625 kdo je ona 297 00:19:04,500 --> 00:19:08,375 Kongresnica Diane Welch iz Glendala. 298 00:19:11,291 --> 00:19:14,291 ISTP na starem Myers-Briggs, 299 00:19:14,375 --> 00:19:18,291 ki je še vedno zlati standard za osebje. 300 00:19:18,375 --> 00:19:20,750 Idealna osebnost v merilu. 301 00:19:21,750 --> 00:19:24,041 S takšnimi lastnostmi, kot bi jih lahko vzdržali 302 00:19:24,125 --> 00:19:26,750 videti več tam zunaj na svetu, če mene vprašate. 303 00:19:29,333 --> 00:19:30,750 Dobronamerno. 304 00:19:31,750 --> 00:19:32,750 sladko. 305 00:19:33,833 --> 00:19:34,958 Nenevarno. 306 00:19:36,708 --> 00:19:38,958 Zakaj bi ji potem to naredil? 307 00:19:39,958 --> 00:19:41,833 no... 308 00:19:41,916 --> 00:19:44,083 Očkovo delo je zapleteno, srček. 309 00:19:44,916 --> 00:19:46,208 [vzdihne] 310 00:19:47,833 --> 00:19:50,625 [Robert] Oči Enklave so povsod. 311 00:19:50,708 --> 00:19:52,916 Morali bi vedeti, g. Howard. 312 00:19:53,000 --> 00:19:55,125 Pred dvesto leti, 313 00:19:55,208 --> 00:19:58,750 ti si dobavil tisto diodo sami v njihovo last. 314 00:19:58,833 --> 00:20:02,666 Pomagal si roditi največja grožnja Wastelandu. 315 00:20:02,750 --> 00:20:04,625 Bil si njihov nevede služabnik. 316 00:20:04,708 --> 00:20:07,583 Sem, kar sem. 317 00:20:07,666 --> 00:20:10,000 [Robert] Ali boš to želel povej družini, če jih najdeš? 318 00:20:10,083 --> 00:20:12,166 [♪ Frank Sinatra: "Imam te pod kožo"] 319 00:20:12,250 --> 00:20:17,375 ♪ Zlezel sem te pod kožo ♪ 320 00:20:17,458 --> 00:20:18,791 -Na zdravje. -[žvenketanje kozarcev] 321 00:20:18,875 --> 00:20:20,791 Po vsem tem razmišljam o Bakersfieldu 322 00:20:20,875 --> 00:20:22,625 ni tako slaba ideja. 323 00:20:22,708 --> 00:20:25,250 Po vsem tem rečem, da gremo ven vse do Kolorada. 324 00:20:29,708 --> 00:20:30,791 [Hank] Coop! 325 00:20:31,916 --> 00:20:33,125 hej 326 00:20:33,208 --> 00:20:34,416 Henry. 327 00:20:34,500 --> 00:20:37,791 [vzdihne] Ti si za vraga krilo. 328 00:20:37,875 --> 00:20:39,125 [Cooper se smeje] 329 00:20:40,208 --> 00:20:41,500 Pozdravljeni še enkrat. 330 00:20:41,583 --> 00:20:43,875 Ne vem, kaj si rekel, ampak delovalo je. 331 00:20:43,958 --> 00:20:45,958 -[oba se smejita] -Ali lahko verjameš? 332 00:20:46,041 --> 00:20:48,208 Celo noč sva govorila, in ob štirih zjutraj, 333 00:20:48,291 --> 00:20:50,000 ta mali romantik je predlagal. 334 00:20:50,083 --> 00:20:54,416 [Hank] [smeh] Ima resnično neverjeten življenjepis 335 00:20:54,500 --> 00:20:55,875 za hotelsko sobarico. 336 00:20:55,958 --> 00:20:58,708 Upam, da gospod Askins lahko najde službo zanjo. 337 00:20:58,791 --> 00:21:00,791 Uh... mogoče. 338 00:21:00,875 --> 00:21:02,500 [smeh] 339 00:21:02,583 --> 00:21:03,916 In, uh, no ... 340 00:21:05,666 --> 00:21:07,666 Čestitke obema. 341 00:21:11,125 --> 00:21:12,416 čestitke 342 00:21:13,833 --> 00:21:15,083 [smeh] 343 00:21:15,166 --> 00:21:17,500 -Moji starši me bodo ubili. -Oh, daj no, ti. 344 00:21:17,583 --> 00:21:19,208 [smeh] Oh, v redu. adijo 345 00:21:19,291 --> 00:21:22,875 ♪ Kljub opozorilnemu glasu ♪ 346 00:21:22,958 --> 00:21:25,250 ♪, ki pride ponoči in se ponavlja ♪ 347 00:21:25,333 --> 00:21:27,958 -♪ Ponavlja mi na uho ♪ -Oh, hvala. 348 00:21:28,041 --> 00:21:31,666 ♪ Ali ne veš, mali norec ♪ 349 00:21:31,750 --> 00:21:34,333 ali sem nor, ali pa smo pravkar prišli iz Vegasa 350 00:21:34,416 --> 00:21:36,416 -par zmagovalcev? -Huh. 351 00:21:36,500 --> 00:21:38,041 ♪ Uporabi svojo mentaliteto ♪ 352 00:21:38,125 --> 00:21:41,583 ♪ Zbudite se v resničnost ♪ 353 00:21:43,083 --> 00:21:46,791 ♪ Toda vsakič, ko to storim, samo misel nate ♪ 354 00:21:46,875 --> 00:21:49,458 ♪ me prisili, da se ustavim, preden začnem ♪ 355 00:21:49,541 --> 00:21:51,208 [zvoni telefon] 356 00:21:51,291 --> 00:21:53,541 ♪ Imam te ♪♪ 357 00:21:53,625 --> 00:21:55,625 [zvonijo vsi telefoni] 358 00:22:01,291 --> 00:22:03,291 [zvonjenje se nadaljuje] 359 00:22:04,708 --> 00:22:07,708 [dramično predvajanje glasbe] 360 00:22:19,416 --> 00:22:21,416 Kakšna je vaša končna igra z vsem tem? 361 00:22:23,416 --> 00:22:26,625 Miniaturizacija. To je val prihodnosti. 362 00:22:28,541 --> 00:22:32,583 Kmalu ne bomo vedeli kdo je bil avtomatiziran in kdo ne. 363 00:22:32,666 --> 00:22:34,375 Imaš samo majhno brazgotino na vratu. 364 00:22:39,541 --> 00:22:41,375 [vrata se odprejo] 365 00:22:43,416 --> 00:22:44,791 [vrata se zaprejo] 366 00:22:48,625 --> 00:22:50,125 Razen tega ... 367 00:22:52,000 --> 00:22:53,625 spet boš moja punčka. 368 00:23:09,250 --> 00:23:10,416 Ti si nora. 369 00:23:12,625 --> 00:23:13,875 Ne misliš tako. 370 00:23:15,250 --> 00:23:18,333 In če boš, zelo kmalu, ne boš več. 371 00:23:22,041 --> 00:23:23,625 -[kričanje] -[Legionarsko godrnjanje] 372 00:23:25,791 --> 00:23:27,875 [Lucy sopiha, godrnja] 373 00:23:29,958 --> 00:23:30,958 [kričanje] 374 00:23:34,416 --> 00:23:37,083 [trube] 375 00:23:37,166 --> 00:23:39,166 [žvenketanje] 376 00:23:40,625 --> 00:23:42,625 [škripajo kovinska vrata] 377 00:23:54,958 --> 00:23:58,541 [Robert] Krio komore vaše družine so v sedmem nadstropju. 378 00:23:58,625 --> 00:24:01,375 [dramično predvajanje glasbe] 379 00:24:08,125 --> 00:24:09,791 [Deathclaw renčanje] 380 00:24:11,458 --> 00:24:12,958 -[pisk alarma] -[sopihanje] 381 00:24:13,041 --> 00:24:15,583 [Freesiders kričijo] 382 00:24:15,666 --> 00:24:17,041 [rjovenje] 383 00:24:19,875 --> 00:24:21,416 [rjovenje] 384 00:24:22,416 --> 00:24:24,291 Veš, če izgubi, vsi smo mrtvi, kajne? 385 00:24:26,083 --> 00:24:27,375 Še vedno sem za 20. 386 00:24:27,458 --> 00:24:29,458 [kričanje se nadaljuje] 387 00:24:30,625 --> 00:24:31,708 [sopihanje] 388 00:24:31,791 --> 00:24:34,041 -[Deathclaw rjovenje] -[Maximus] Daj no! 389 00:24:34,125 --> 00:24:35,583 [kričanje] 390 00:24:38,208 --> 00:24:39,958 [Deathclaw renčanje] 391 00:24:40,041 --> 00:24:41,916 pridi no ja 392 00:24:47,625 --> 00:24:48,625 [rjovi] 393 00:24:49,375 --> 00:24:50,416 -[bučanje alarma] -[stokanje] 394 00:24:55,375 --> 00:24:56,875 -[strel] -[Deathclaw škripa] 395 00:24:56,958 --> 00:24:58,625 [godrnjanje] 396 00:25:07,791 --> 00:25:09,750 [vzdihne] Hvala. 397 00:25:10,625 --> 00:25:13,416 -Hvala, Thaddeus. -[Deathclaw rjovenje] 398 00:25:16,500 --> 00:25:18,583 [renčanje, renčanje] 399 00:25:21,958 --> 00:25:23,416 Ponovno moram naložiti. 400 00:25:25,416 --> 00:25:26,416 [bučanje alarma] 401 00:25:30,666 --> 00:25:31,666 -[pokanje stekla] -[godrnjanje] 402 00:25:39,500 --> 00:25:41,500 [Lucy godrnja] 403 00:25:44,500 --> 00:25:47,833 -[kričanje] -Lahko začneva znova, Lucy. 404 00:25:50,916 --> 00:25:52,125 [jokanje] 405 00:25:52,208 --> 00:25:53,416 -[svišanje] -[thwack] 406 00:25:57,833 --> 00:25:59,000 -[strel] -[godrnja] 407 00:26:00,458 --> 00:26:03,125 [mrzne] Daj no! Ah! 408 00:26:03,666 --> 00:26:05,666 [Ghoul] Če bi bilo odvisno od mene, 409 00:26:05,750 --> 00:26:09,583 to ne bi bila tvoja rit krvavi po tleh. 410 00:26:13,625 --> 00:26:15,166 Ampak to ni odvisno od mene. 411 00:26:25,791 --> 00:26:27,291 Kaj praviš, Vaultie? 412 00:26:28,333 --> 00:26:31,708 [dramično predvajanje glasbe] 413 00:26:59,791 --> 00:27:02,791 ♪♪ 414 00:27:06,875 --> 00:27:09,875 -[prekinitev elektrike] -[pisk alarma] 415 00:27:15,500 --> 00:27:17,500 -[bučanje alarma] -[tiho sopiha] 416 00:27:22,583 --> 00:27:23,958 [šepetanje] Priden fant si, Max. 417 00:27:26,708 --> 00:27:30,708 In nekega dne boš dober človek. 418 00:27:30,791 --> 00:27:32,791 [alarm se nadaljuje] 419 00:27:34,208 --> 00:27:35,208 [godrnjanje] 420 00:27:38,375 --> 00:27:39,375 Max, ne! 421 00:27:39,458 --> 00:27:41,458 [alarm se nadaljuje] 422 00:27:43,208 --> 00:27:46,041 [Deathclaw rjovenje] 423 00:27:48,833 --> 00:27:51,000 [Deathclaw renčanje] 424 00:27:54,208 --> 00:27:56,458 [Deathclaw rjovenje] 425 00:28:03,125 --> 00:28:06,125 [dramično predvajanje glasbe] 426 00:28:10,125 --> 00:28:12,125 [Deathclaw renčanje] 427 00:28:17,291 --> 00:28:19,125 [rjovenje] 428 00:28:21,458 --> 00:28:23,166 Je samo prekleti otrok? 429 00:28:24,166 --> 00:28:26,166 [Freesiderji klepetajo] 430 00:28:31,833 --> 00:28:32,916 pridi no 431 00:28:34,083 --> 00:28:35,375 [napeti pištola] 432 00:28:35,458 --> 00:28:36,916 Vrnimo si naše mesto. 433 00:28:38,625 --> 00:28:40,041 tega ne počnem. 434 00:28:41,041 --> 00:28:43,708 [klepet se nadaljuje] 435 00:28:43,791 --> 00:28:46,791 [rjovenje] 436 00:28:47,958 --> 00:28:49,041 Drži se! 437 00:28:54,333 --> 00:28:57,500 [igra mračna glasba] 438 00:29:02,125 --> 00:29:03,458 pridi no 439 00:29:04,166 --> 00:29:06,583 [rjovenje] 440 00:29:08,333 --> 00:29:09,791 [strel] 441 00:29:11,791 --> 00:29:12,791 [Maximus vzdihne] 442 00:29:16,291 --> 00:29:17,291 št. 443 00:29:19,291 --> 00:29:22,291 [junaška glasba se predvaja] 444 00:29:34,458 --> 00:29:35,625 [rjovi] 445 00:29:45,958 --> 00:29:47,708 [žvižganje] 446 00:29:57,958 --> 00:30:00,958 [predvajanje poživljajoče glasbe] 447 00:30:10,041 --> 00:30:11,250 Ten-hut! 448 00:30:20,166 --> 00:30:21,416 Dobili smo ga od tukaj. 449 00:30:22,500 --> 00:30:24,500 [Deathclaw rjove v daljavi] 450 00:30:26,875 --> 00:30:28,666 Ja, to je verjetno dobra ideja. 451 00:30:36,583 --> 00:30:39,583 [dramično predvajanje glasbe] 452 00:31:02,583 --> 00:31:04,583 [vzdihne] 453 00:31:04,666 --> 00:31:06,958 Takšnih ogledov ne dobiš v trezorju. 454 00:31:14,500 --> 00:31:17,291 Veste, vse življenje sem preživel 455 00:31:17,375 --> 00:31:20,375 sanjam, kako bi bilo da nekega dne pride na površje. 456 00:31:22,083 --> 00:31:23,166 s teboj. 457 00:31:26,291 --> 00:31:29,500 Samo želel sem narediti vse to vreden tebe. 458 00:31:32,291 --> 00:31:36,333 Veste, skoraj sem se veselil da grem nazaj v trezorje s teboj. 459 00:31:42,875 --> 00:31:44,708 Lepo bi bilo spet videti vse. 460 00:31:47,166 --> 00:31:49,583 Norma. Betty. 461 00:31:50,416 --> 00:31:51,916 Stephanie. 462 00:31:52,000 --> 00:31:53,291 Oh, fant, Stephanie. 463 00:31:58,333 --> 00:32:00,833 Ne gremo nazaj, kajne? 464 00:32:11,166 --> 00:32:13,500 Uganite, da površina spremeni človeka. 465 00:32:20,041 --> 00:32:21,375 Legija prihaja. 466 00:32:22,916 --> 00:32:25,666 Tukaj bodo vse pobili, veš to. 467 00:32:28,666 --> 00:32:30,166 Lucy? 468 00:32:30,250 --> 00:32:33,833 Z mojo pomočjo bi jih lahko ustavil. 469 00:32:40,875 --> 00:32:43,666 Moram te povedati kaj si v resnici počel tukaj. 470 00:32:44,416 --> 00:32:45,500 In potem? 471 00:32:58,875 --> 00:33:01,291 Potem te bom obrnil v očeta, za katerega sem mislil, da si. 472 00:33:08,833 --> 00:33:10,708 Celo življenje si mi lagal. 473 00:33:14,041 --> 00:33:15,416 Vem, da se tako počutiš. 474 00:33:19,458 --> 00:33:21,166 Misliš, da je to resnični svet. 475 00:33:25,083 --> 00:33:27,708 Površina je eksperiment. 476 00:33:29,291 --> 00:33:31,125 Ne trezorji. 477 00:33:32,375 --> 00:33:33,500 Kakšen poskus? 478 00:33:33,583 --> 00:33:37,875 RandD sem že poslal ven v Wasteland. 479 00:33:37,958 --> 00:33:41,250 Tudi njihove škatle so najnovejši modeli. 480 00:33:42,333 --> 00:33:43,958 Torej jih sploh ne morete videti. 481 00:33:54,166 --> 00:33:56,583 Nevede vsem, sledijo ukazom 482 00:33:56,666 --> 00:33:59,125 napisano zanje pred stoletji. 483 00:34:02,041 --> 00:34:03,583 Naroči, kaj narediti? 484 00:34:04,625 --> 00:34:06,000 Kaj si naredil? 485 00:34:16,041 --> 00:34:17,625 Ljubim te, Sugarbomb. 486 00:34:24,916 --> 00:34:26,625 ne! ne! 487 00:34:26,708 --> 00:34:27,708 ne! 488 00:34:33,041 --> 00:34:34,041 oče. 489 00:34:36,250 --> 00:34:37,250 [šepeta] Oče? 490 00:34:41,083 --> 00:34:42,833 ne ... 491 00:34:42,916 --> 00:34:44,916 [sopihanje] 492 00:34:52,166 --> 00:34:54,166 [tiho cvili] 493 00:35:00,708 --> 00:35:02,708 [vpijoč] 494 00:35:13,041 --> 00:35:14,458 -[vpije] -Ojoj. 495 00:35:16,666 --> 00:35:17,750 Gospodična? 496 00:35:22,708 --> 00:35:23,708 gdč. 497 00:35:28,708 --> 00:35:31,333 Ob strani imaš majhen madež. 498 00:35:32,333 --> 00:35:33,416 M-Ali lahko? 499 00:35:42,833 --> 00:35:43,958 tam. 500 00:35:45,375 --> 00:35:46,666 Dober kot nov. 501 00:35:49,833 --> 00:35:50,833 [šepeta] Ja. 502 00:35:52,416 --> 00:35:55,416 [nežna glasba] 503 00:36:11,875 --> 00:36:14,875 [igra mračna glasba] 504 00:36:23,958 --> 00:36:25,958 [Lucy tiho cvili] 505 00:36:37,083 --> 00:36:39,083 [vpijoč] 506 00:36:43,625 --> 00:36:46,625 [turobna glasba se nadaljuje] 507 00:37:05,166 --> 00:37:06,166 [vohanje] 508 00:37:07,291 --> 00:37:08,416 [Maximus] Lucy? 509 00:37:29,458 --> 00:37:32,416 [glasba postane polna upanja] 510 00:37:48,958 --> 00:37:50,958 ♪♪ 511 00:37:59,625 --> 00:38:00,916 [Vault 32ers] Odprite! 512 00:38:01,000 --> 00:38:03,750 -[trkanje] -Odpri! Odpri! 513 00:38:03,833 --> 00:38:06,583 -[trkanje se nadaljuje] -Odpri! Odpri! 514 00:38:06,666 --> 00:38:10,166 -Odpri! Odpri! Odpri! -[pokanje] 515 00:38:10,250 --> 00:38:15,333 Odpri! Odpri! Odpri! Odpri! 516 00:38:15,416 --> 00:38:18,041 -[pokanje se nadaljuje] -Odpri! Odpri! 517 00:38:19,291 --> 00:38:22,291 [predvajanje zlovešče glasbe] 518 00:38:25,875 --> 00:38:29,875 -[pokanje se nadaljuje] -Odpri! Odpri! Odpri! 519 00:38:29,958 --> 00:38:32,500 Odpri! Odpri! 520 00:38:35,291 --> 00:38:37,291 [skupina nadaljuje s petjem in udarjanjem] 521 00:38:42,500 --> 00:38:46,250 Naj bo to močno sporočilo vodstvu, kaj? 522 00:38:47,250 --> 00:38:49,250 Smrt vodstvu. 523 00:38:49,333 --> 00:38:50,958 [vse] Smrt vodstvu. 524 00:38:51,041 --> 00:38:53,833 Smrt vodstvu! Smrt vodstvu! 525 00:38:57,541 --> 00:38:59,833 To je Stephanie Harper. 526 00:39:01,125 --> 00:39:02,916 Žena Hanka MacLeana. 527 00:39:03,000 --> 00:39:05,125 [skupina nadaljuje s petjem] 528 00:39:05,208 --> 00:39:06,666 Ne vem, kako točno to deluje, ampak je rekel 529 00:39:06,750 --> 00:39:09,083 da si vedno poslušal in... 530 00:39:09,166 --> 00:39:10,708 [skupina] Smrt vodstvu! 531 00:39:11,708 --> 00:39:13,333 Če slišite to ... 532 00:39:16,541 --> 00:39:18,291 sproži 2. fazo. 533 00:39:19,916 --> 00:39:22,916 [predvajanje zlovešče glasbe] 534 00:39:27,250 --> 00:39:30,958 Ponavljam, to je Stephanie Harper. 535 00:39:31,041 --> 00:39:32,750 Žena Hanka MacLeana. 536 00:39:32,833 --> 00:39:35,875 Začnite 2. fazo. 537 00:39:35,958 --> 00:39:38,833 Ponavljam, začnite 2. fazo. 538 00:39:42,750 --> 00:39:44,750 [terminal ropotanje] 539 00:39:47,791 --> 00:39:50,583 [Hank] To je Hank MacLean, javljam se na dolžnost, gospod. 540 00:39:50,666 --> 00:39:53,500 Nihče v Vault-Tecu ne ve, da sem tukaj. 541 00:39:53,583 --> 00:39:55,375 [Norma] To je Norm MacLean iz trezorja 33. 542 00:39:55,458 --> 00:39:56,916 Očka, če me slišiš ... 543 00:39:57,000 --> 00:39:58,833 [prekrivajoči se glasovi odmevajo, izkrivljajo] 544 00:39:58,916 --> 00:40:00,583 Kaj se bo zgodilo z našim trezorjem? 545 00:40:11,875 --> 00:40:15,125 [predvajanje zlovešče glasbe] 546 00:41:01,125 --> 00:41:02,250 [Norm] V redu si. 547 00:41:03,791 --> 00:41:05,375 Odpeljemo te domov. 548 00:41:16,666 --> 00:41:19,666 [dramično predvajanje glasbe] 549 00:41:33,458 --> 00:41:36,833 [Robert] Če je tvoja družina tukaj, vesela bom zate. 550 00:41:36,916 --> 00:41:39,041 Toda kakšen je vaš načrt? 551 00:41:39,125 --> 00:41:41,750 Kako jih boste zaščitili? 552 00:41:41,833 --> 00:41:44,083 Z Enklavo še vedno tam zunaj, ni varnosti, 553 00:41:44,166 --> 00:41:47,500 kot sem te poskušal opozoriti vsa ta leta nazaj. 554 00:41:47,583 --> 00:41:50,208 [zvonjenje telefonov] 555 00:41:55,875 --> 00:41:58,291 [zvonjenje se nadaljuje, preneha] 556 00:42:01,916 --> 00:42:04,416 [Robert] Želim, da veš da to nisem jaz. 557 00:42:06,208 --> 00:42:07,541 Kaj nisi bil ti? 558 00:42:09,000 --> 00:42:11,541 [Robert] Karkoli že se bo zgodilo. 559 00:42:15,750 --> 00:42:20,125 Rekel sem ti, da obstajajo veliko hujši ljudje kot jaz, g. Howard. 560 00:42:21,083 --> 00:42:24,083 [napeto predvajanje glasbe] 561 00:42:26,333 --> 00:42:29,875 Pohvalim te, da si poskušal igrati junaka. 562 00:42:29,958 --> 00:42:31,750 res vem. 563 00:42:35,500 --> 00:42:38,500 [predvajanje glasbe v slutnji] 564 00:42:43,791 --> 00:42:46,791 [predvajanje nežne glasbe] 565 00:43:48,708 --> 00:43:49,916 [vzdihne] 566 00:43:50,958 --> 00:43:53,125 [Robert] Naj odprem, g. Howard? 567 00:44:09,125 --> 00:44:10,666 Odpri ga. 568 00:44:10,750 --> 00:44:12,750 [cryo pod sikanje in brenčanje] 569 00:44:16,416 --> 00:44:19,416 [dramično predvajanje glasbe] 570 00:44:39,625 --> 00:44:42,000 [Robert] Kakšna škoda. 571 00:44:43,833 --> 00:44:47,666 Stavite na upanje, g. Howard. 572 00:44:48,500 --> 00:44:50,208 In izgubil si. 573 00:44:52,708 --> 00:44:54,833 Cooper Howard, imamo tukaj nalog za vašo aretacijo 574 00:44:54,916 --> 00:44:57,708 po pooblastilu Doma Odbor za neameriške dejavnosti. 575 00:44:57,791 --> 00:45:00,708 [dramatična glasba se nadaljuje] 576 00:45:24,500 --> 00:45:27,375 [Robert] Ves ta čas si iskal. 577 00:45:39,250 --> 00:45:42,250 [predvajanje nežne glasbe] 578 00:45:59,750 --> 00:46:02,583 Še vedno živiš v svetu fikcije. 579 00:46:02,666 --> 00:46:04,625 Svet, ki ni resničen. 580 00:46:06,125 --> 00:46:07,666 Glede tega se motiš. 581 00:46:10,000 --> 00:46:12,375 [Robert] Oprostite mi, če ne vidim, kako. 582 00:46:12,458 --> 00:46:15,291 Delaj se presenečeno in pusti, da padem. 583 00:46:15,375 --> 00:46:17,625 -Coop. - Deloval sem sam. 584 00:46:17,708 --> 00:46:19,416 Nič nisi vedel. 585 00:46:19,500 --> 00:46:20,666 -Ne. št. -V redu? 586 00:46:20,750 --> 00:46:22,791 [šepeta] Ne priznaj tega. Ne priznaj ničesar od tega. 587 00:46:22,875 --> 00:46:24,583 Skupaj se lahko borimo proti temu. 588 00:46:24,666 --> 00:46:25,958 [šepeta] Zanjo. 589 00:46:28,083 --> 00:46:31,083 [predvajanje nežne glasbe] 590 00:46:31,833 --> 00:46:33,458 [Barb] [šepeta] Coop. 591 00:46:37,125 --> 00:46:41,541 Prvič v dolgih 200 letih... 592 00:46:43,583 --> 00:46:45,458 Vem, da je moja družina živa. 593 00:46:54,083 --> 00:46:55,416 [Robert] Kaj delaš? 594 00:46:57,625 --> 00:46:59,500 Enklava je še vedno tam zunaj. 595 00:47:00,583 --> 00:47:02,500 Nismo končali, g. Howard. 596 00:47:02,583 --> 00:47:04,333 Imamo posel. 597 00:47:05,333 --> 00:47:07,000 Ne z mano, ne. 598 00:47:11,875 --> 00:47:14,916 [dramično predvajanje glasbe] 599 00:47:27,541 --> 00:47:29,250 [zvoni dvigala] 600 00:48:04,208 --> 00:48:07,250 [predvajanje polne glasbe] 601 00:48:26,125 --> 00:48:29,166 [rahlo se posmehuje] To bi lahko preprečil. 602 00:48:31,000 --> 00:48:32,583 Vojna bo in to je ... 603 00:48:34,625 --> 00:48:36,041 vsega sem kriva jaz. 604 00:48:37,708 --> 00:48:39,583 [Maximus] Ja, no... 605 00:48:39,666 --> 00:48:42,000 [♪ Črnilne lise: "Za to se je vredno boriti"] 606 00:48:42,083 --> 00:48:43,708 Dobrodošli v Wastelandu. 607 00:48:44,791 --> 00:48:49,541 ♪ Videl sem mirno staro dolino ♪ 608 00:48:49,625 --> 00:48:54,625 ♪ s preprogo koruze za tla ♪ 609 00:48:54,708 --> 00:49:00,000 ♪ in slišal sem glas v sebi, ki je šepetal ♪ 610 00:49:00,083 --> 00:49:04,791 ♪ za to se je vredno boriti ♪ 611 00:49:04,875 --> 00:49:07,791 ♪ Videl sem malo staro kočo ♪ 612 00:49:07,875 --> 00:49:09,791 [statično sikanje] 613 00:49:09,875 --> 00:49:14,333 ♪ in reka, ki je tekla mimo vrat ♪ 614 00:49:14,416 --> 00:49:20,375 ♪ in slišal sem glas v sebi, ki je šepetal ♪ 615 00:49:20,458 --> 00:49:25,291 ♪ za to se je vredno boriti ♪ 616 00:49:25,375 --> 00:49:30,208 ♪ Ali nisem jaz zgradil te koče? ♪ 617 00:49:30,291 --> 00:49:35,333 ♪ Ali nisem posejal tiste koruze? ♪ 618 00:49:35,416 --> 00:49:40,000 ♪ Niso moji starši pred mano ♪ 619 00:49:40,083 --> 00:49:46,416 ♪ boj za to državo preden sem se rodil? ♪ 620 00:49:46,500 --> 00:49:50,500 ♪ Zbral sem ♪ 621 00:49:50,583 --> 00:49:54,250 ♪ moji najdražji okoli mene ♪ 622 00:49:54,333 --> 00:49:59,458 ♪ in pogledala sem v vsak obraz, ki ga obožujem ♪ 623 00:49:59,541 --> 00:50:04,958 ♪ in slišal sem ta glas v meni grmi ♪ 624 00:50:05,041 --> 00:50:09,833 ♪ za to se je vredno boriti ♪ 625 00:50:10,833 --> 00:50:14,041 ♪ Prejšnji dan sva minila skozi malo staro dolino ♪ 626 00:50:16,083 --> 00:50:18,750 ♪ Za tla sem imel preprogo koruze ♪ 627 00:50:21,083 --> 00:50:24,958 ♪ in zdelo se je, da je nekaj globoko v meni ♪ 628 00:50:25,041 --> 00:50:29,208 ♪ je ponavljal, "Sin, za to se je vredno boriti" ♪ 629 00:50:31,291 --> 00:50:34,875 ♪ Malo naprej sva šla mimo stara dotrajana koča ♪ 630 00:50:36,583 --> 00:50:40,083 ♪ Eden od njih je prijazen stara reka, ki teče tik ob vratih ♪ 631 00:50:41,916 --> 00:50:46,041 ♪ Zdelo se je, da je ta stvar padla v meni je vztrajno govoril ♪ 632 00:50:47,041 --> 00:50:51,125 ♪ "Sin, za to se je vredno boriti," zato sem začela razmišljati ♪ 633 00:50:52,791 --> 00:50:55,208 ♪ Ali nisem jaz pomagal zgraditi tiste koče? ♪ 634 00:50:57,125 --> 00:50:59,916 ♪ In ali nisem pomagal posaditi te koruze? ♪ 635 00:51:02,125 --> 00:51:05,583 ♪ In moji starši niso daleč tam pred mano ♪ 636 00:51:07,000 --> 00:51:11,291 ♪ boj za to državo daleč preden sem se rodil? ♪ 637 00:51:11,375 --> 00:51:17,250 ♪ Zbral sem svoje najdražje okoli sebe ♪ 638 00:51:17,333 --> 00:51:22,541 ♪ in pogledala sem v vsak obraz, ki sem ga oboževala ♪ 639 00:51:22,625 --> 00:51:29,208 ♪ in slišal sem ta glas v meni grmi ♪ 640 00:51:29,291 --> 00:51:33,208 ♪ za to se je vredno boriti ♪ 641 00:51:33,291 --> 00:51:40,291 ♪ za ♪♪ 642 00:51:47,541 --> 00:51:50,541 ♪♪ 643 00:52:21,916 --> 00:52:24,541 [eksplozija grmi] 644 00:52:27,208 --> 00:52:29,208 [kričanje] 645 00:52:31,166 --> 00:52:33,166 [nerazločno klepetanje] 646 00:52:35,583 --> 00:52:37,541 [vojak] Bolje ukrepaj hitro. 647 00:52:37,625 --> 00:52:40,083 -[bum se nadaljuje] -Prav, gremo. 648 00:52:40,583 --> 00:52:42,083 [glasno trkanje] 649 00:52:43,000 --> 00:52:44,375 Navedite svoje podjetje. 650 00:52:50,291 --> 00:52:52,125 [brenčanje Vertibird] 651 00:52:53,125 --> 00:52:54,833 [eksplozije grmejo] 652 00:53:01,625 --> 00:53:03,000 Ostanki, ki ste jih zahtevali. 653 00:53:04,708 --> 00:53:06,000 Odpri ga. 654 00:53:13,083 --> 00:53:14,583 kaj je 655 00:53:16,250 --> 00:53:18,458 Iz vrline v mojem srcu ... 656 00:53:19,541 --> 00:53:22,708 Poskušal sem poenotiti Bratstvo. 657 00:53:22,791 --> 00:53:24,750 -[eksplozijske ročice] -[oddaljeno kričanje] 658 00:53:24,833 --> 00:53:26,208 In poglej, kaj mi je prineslo. 659 00:53:27,791 --> 00:53:30,416 Brez veze. Brez veze. 660 00:53:32,500 --> 00:53:36,083 Kvint združevalec je mrtev. 661 00:53:39,750 --> 00:53:41,416 Kvint uničevalec ... 662 00:53:42,625 --> 00:53:44,500 je rojen. 663 00:53:44,583 --> 00:53:47,583 [predvajanje zlovešče glasbe]