1 00:00:37,538 --> 00:00:40,832 ΧΟΜΠΣ: Θέλω να σου πω περίπου την εποχή που κόντεψα να πεθάνω. 2 00:00:59,101 --> 00:01:01,144 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα μου συμβεί. 3 00:01:01,353 --> 00:01:02,895 Όχι σε αυτή την ηλικία. 4 00:01:03,397 --> 00:01:06,733 Κτυπημένος, ξεπερασμένος. 5 00:01:06,942 --> 00:01:10,278 Πώς μπήκα σε αυτήν την επιδιόρθωση; Πώς ξεκίνησαν όλα; 6 00:01:10,487 --> 00:01:13,072 Όχι, όχι, όχι. Αν επιστρέψω στην αρχή, αυτό θα πάρει για πάντα. 7 00:01:13,282 --> 00:01:15,867 Ας ξεκινήσουμε λοιπόν πιο πρόσφατα. 8 00:01:16,618 --> 00:01:19,620 Κάπου. Οπουδήποτε. 9 00:01:20,998 --> 00:01:22,623 Ρις. 10 00:01:22,791 --> 00:01:24,625 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] [ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ ΣΤΡΥΖΕΙ ΠΑΝΩ] 11 00:01:24,793 --> 00:01:26,544 [ΔΙΑΔΗΛΩΤΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 12 00:01:55,616 --> 00:01:58,367 Νόμιζα ότι ο κυβερνήτης δεν το ενέκρινε αυτού. 13 00:01:58,577 --> 00:02:01,871 STANTON: Όσο περισσότερο δεν εγκρίνουν, τόσο περισσότερο θέλουν να παρακολουθήσουν. 14 00:02:02,080 --> 00:02:05,166 Λοιπόν, τι είναι αυτό, έξι εγκοπές στη ζώνη σας; 15 00:02:05,375 --> 00:02:06,918 Οκτώ. 16 00:02:07,252 --> 00:02:10,129 - Συγχαρητήρια. - Γάμησέ σε. 17 00:02:10,339 --> 00:02:12,256 Ρώτα με πιο ωραία, ε; 18 00:02:12,466 --> 00:02:14,133 ΦΡΟΥΡΟΣ: Τζον Χομπς. 19 00:02:15,093 --> 00:02:17,261 Σε αναζητούν στην αίθουσα χορού. 20 00:02:30,359 --> 00:02:32,068 REESE: Γεια. - Έντγκαρ Ρις. 21 00:02:32,861 --> 00:02:36,864 REESE: Λοιπόν, καλά, καλά. Κοίτα ποιος είναι εδώ. 22 00:02:38,200 --> 00:02:40,785 Είναι ο λαμπρός ντετέκτιβ που σφράγισε την κτηνώδη μοίρα μου. 23 00:02:40,994 --> 00:02:42,745 Αυτό είναι σωστό. 24 00:02:44,456 --> 00:02:46,499 Λοιπόν, τι είναι αυτό; Σε κάνουν διάσημο τώρα; 25 00:02:46,708 --> 00:02:50,419 Ω, μεγάλος. Θα με βάλουν στις ταινίες. Ντοκυμαντέρ. 26 00:02:50,629 --> 00:02:53,673 Όλα είναι ευγενική προσφορά της ACLU. Με πυροβολούν να καπνίζω. 27 00:02:53,841 --> 00:02:55,508 [ΓΕΛΙΑ] 28 00:02:56,385 --> 00:02:58,803 Ποιος ξέρει; Ίσως θα είναι μια μεγάλη ενοικίαση βίντεο. 29 00:02:59,012 --> 00:03:01,722 Όλες αυτές οι κυρίες της κοινωνίας το δείχνουν στους καλεσμένους τους στο δείπνο. 30 00:03:01,932 --> 00:03:05,184 «Ω, το βλέπεις εκεί; Αυτός είναι λεκές ούρων, κυρίες». Χα, χα. 31 00:03:05,394 --> 00:03:07,979 «Ω, μου, δεν είναι ούρα». Χα, χα. 32 00:03:08,313 --> 00:03:12,108 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Χομπς. - Χαίρομαι που σε βλέπεις, Ρις. 33 00:03:12,317 --> 00:03:13,359 Σίγουρος. 34 00:03:15,153 --> 00:03:16,863 Είσαι... 35 00:03:17,531 --> 00:03:18,990 ...ο καλύτερος μου φίλος. 36 00:03:29,668 --> 00:03:31,502 Αχ. 37 00:03:33,505 --> 00:03:35,673 Είσαι ακόμα καλός τύπος. 38 00:03:38,635 --> 00:03:41,554 [ΜΟΥΡΜΟΥΣΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 39 00:03:57,529 --> 00:03:59,030 Άνοιξε την πύλη. 40 00:04:02,034 --> 00:04:04,243 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ξέρεις, μου θυμίζεις κάποιον, Χομπς. 41 00:04:04,453 --> 00:04:08,414 Ω, πράγματι το κάνεις. Πράγματι το κάνεις. 42 00:04:09,207 --> 00:04:11,876 - Σου αρέσουν οι γρίφοι; - Όχι, δεν το κάνω. 43 00:04:13,545 --> 00:04:15,671 Εδώ είναι μια ομορφιά. 44 00:04:16,214 --> 00:04:21,010 Γιατί υπάρχει χώρος μεταξύ Λυών και Σπακόφσκι; 45 00:04:21,803 --> 00:04:24,430 - Τι; - Έλα. Αυτό πρέπει να το ξέρεις φίλε. 46 00:04:24,640 --> 00:04:26,557 Αυτό πρέπει να το ξέρεις. 47 00:04:26,767 --> 00:04:29,018 Άνοιξε τα μάτια σου. Κοίταξε γύρω σου κάποια στιγμή. 48 00:04:35,400 --> 00:04:36,734 Άνοιξε την πύλη. 49 00:04:38,111 --> 00:04:39,570 Να το θυμάσαι αυτό, Χομπς. 50 00:04:40,614 --> 00:04:45,034 Μια μέρα, μια εβδομάδα, ένα μήνα. 51 00:04:45,202 --> 00:04:46,744 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ] 52 00:04:47,454 --> 00:04:48,746 Τι είσαι ναζί τώρα; 53 00:04:51,416 --> 00:04:52,458 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Είναι Ολλανδικό. 54 00:04:52,960 --> 00:04:54,835 Τι συμβαίνει... 55 00:04:55,629 --> 00:04:57,713 ...πραγματικά κυκλοφορεί. 56 00:04:58,882 --> 00:05:00,341 Έχετε ένα ασφαλές ταξίδι, ακούτε; 57 00:05:00,926 --> 00:05:02,593 REESE: Θα σε ψάξω. 58 00:05:02,761 --> 00:05:04,261 [ΓΕΛΙΑ] 59 00:05:10,268 --> 00:05:13,396 [ΓΕΛΙΑ] Ό,τι κυκλοφορεί, πραγματικά κυκλοφορεί. 60 00:05:16,608 --> 00:05:19,527 REESE: Γεια σου! Γεια σας, παιδιά. 61 00:05:19,778 --> 00:05:23,489 Κυρίες, κύριοι, πετεινοί, παιδεραστές. 62 00:05:23,824 --> 00:05:26,701 Ελπίζω να απολαύσετε όλοι την παράσταση. Ναι, το κάνω. 63 00:06:39,983 --> 00:06:44,737 Γεια σου, θα σου κάνω μια πίπα αν με βγάλεις από αυτό, μωρό μου. 64 00:06:47,074 --> 00:06:49,408 [ΓΕΛΙΑ] 65 00:06:50,869 --> 00:06:52,953 Ναι-χαου! 66 00:06:54,956 --> 00:07:00,044 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Ο χρόνος είναι με το μέρος μου 67 00:07:00,253 --> 00:07:01,962 Ναι, είναι 68 00:07:02,172 --> 00:07:06,801 Ο χρόνος είναι με το μέρος μου 69 00:07:07,010 --> 00:07:09,011 Ναι, είναι 70 00:07:09,221 --> 00:07:14,016 Τώρα, πάντα λες Ότι θέλεις να είσαι ελεύθερος 71 00:07:14,226 --> 00:07:17,561 Λοιπόν, θα επιστρέψω τρέχοντας 72 00:07:17,771 --> 00:07:22,775 Θα επιστρέψω τρέχοντας κοντά σου 73 00:07:22,984 --> 00:07:25,861 Μωρό μου, έλα, προχώρα... 74 00:07:26,071 --> 00:07:28,447 ...φωτίστε τη ζωή μου! 75 00:07:44,923 --> 00:07:46,966 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 76 00:07:57,394 --> 00:07:59,979 ΧΟΜΠΣ: Πάντα κάτι συμβαίνει. 77 00:08:00,605 --> 00:08:04,817 Όταν όμως συμβεί, οι άνθρωποι δεν το βλέπουν πάντα... 78 00:08:06,069 --> 00:08:07,486 ή να το καταλάβεις... 79 00:08:09,364 --> 00:08:11,448 ...ή αποδεχτείτε το. 80 00:08:55,994 --> 00:08:58,120 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 81 00:09:21,061 --> 00:09:23,395 ΧΟΜΠΣ [ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]: Οι εγκληματίες δεν δέχεσαι συνέπειες, ε; 82 00:09:23,855 --> 00:09:26,357 Σκοτώνουν κάποιον, κατά κάποιο τρόπο δεν φταίνε αυτοί. 83 00:09:26,566 --> 00:09:28,984 - Αυτή είναι η συνέπεια. JONESY: Γεια, κοίτα ποιος το έφτιαξε. 84 00:09:29,194 --> 00:09:31,070 ΛΟΥ: Κύριε Συνέπεια. JONESY: Πώς πήγε; 85 00:09:31,238 --> 00:09:32,738 - Πέθανε. - Σου είπα. 86 00:09:32,948 --> 00:09:34,156 LOU: Γκρέισι, πήρε ένα ακόμα. 87 00:09:34,699 --> 00:09:38,077 GRACIE: Γεια σου, ντετέκτιβ, χαίρομαι που σε βλέπω. - Τι κάνεις, Γκρέισι; 88 00:09:38,411 --> 00:09:40,454 - Μη με δελεάζεις με αυτό. JONESY: Ω, φίλε. Συγνώμη. 89 00:09:40,664 --> 00:09:42,915 Ποιο είναι το δηλητήριό σου; Δουλεύουμε σε μερικά Beck's. 90 00:09:43,124 --> 00:09:46,543 Έχουμε λίγο Guinness. Έχουμε λίγο μπάσο. 91 00:09:46,962 --> 00:09:48,629 - Το Budweiser είναι καλό για μένα. LOU: Budweiser; 92 00:09:48,838 --> 00:09:49,880 ΧΟΜΠΣ: Ναι. - Καλά. 93 00:09:50,090 --> 00:09:51,757 - Θα εισαγάγουμε εδώ. GRACIE: Παρακαλώ. 94 00:09:51,925 --> 00:09:54,551 - Δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά, θα αγοράσω. - Μπορώ να το αντέξω οικονομικά. Budweiser. 95 00:09:54,761 --> 00:09:56,929 - Εντάξει. - Λοιπόν, τουλάχιστον ένα Bud Ice... 96 00:09:57,138 --> 00:09:58,472 ...ή ένα Bud Dry ή κάτι τέτοιο. 97 00:09:58,682 --> 00:10:01,433 Λου, είναι απλά ένα μπουμπούκι, εντάξει; 98 00:10:02,519 --> 00:10:04,186 - Παιδιά θέλετε τίποτα; JONESY: Όχι. 99 00:10:04,396 --> 00:10:05,521 ΑΝΤΡΑΣ: Εδώ είναι το Bud σας. 100 00:10:05,730 --> 00:10:08,315 Ήταν ένας από τους πιο διαβόητους κρατούμενους σε αυτή τη φυλακή. 101 00:10:08,525 --> 00:10:11,110 - Ορίστε. - Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 102 00:10:12,612 --> 00:10:14,154 Είσαι ένας ασυνήθιστος αστυνομικός, Χομπς. 103 00:10:14,364 --> 00:10:15,990 - Αλήθεια; - Μμ-χμ. 104 00:10:16,241 --> 00:10:19,910 Έχω πάει σε αυτόν τον τομέα για το τι, ε, πέντε, έξι μήνες; 105 00:10:20,120 --> 00:10:22,454 Και όλοι λένε, «Ο Χομπς δεν παίρνει κρέμα. 106 00:10:22,664 --> 00:10:24,540 Ο Χομπς δεν παίρνει κρέμα». 107 00:10:24,749 --> 00:10:26,083 Τώρα είναι αλήθεια, ή τι; 108 00:10:27,335 --> 00:10:28,669 Όχι, δεν μου αρέσει η κρέμα, Λου. 109 00:10:28,878 --> 00:10:31,297 LOU: Αυτό σημαίνει "όχι"; - Ναι, σημαίνει "όχι". 110 00:10:31,506 --> 00:10:35,134 Τώρα, είναι αυτό το «όχι» όπως στο «ποτέ», "όχι" όπως στο "μερικές φορές"... 111 00:10:35,343 --> 00:10:38,137 ...ή "όχι" όπως στο «Το κάνω, αλλά δεν μου αρέσει να το συζητώ»; 112 00:10:38,346 --> 00:10:39,972 «Όχι» όπως στο «ποτέ». 113 00:10:43,226 --> 00:10:47,062 Αυτή είναι μια μεγάλη πόλη, Hobbesy. Έχουμε μια παράδοση να διατηρήσουμε. 114 00:10:47,272 --> 00:10:50,274 Κάτι δεν πάει καλά με τα αυτιά σας; Ο άνθρωπος κάτι λέει, το λέει. 115 00:10:50,483 --> 00:10:53,736 Είναι υποθετικό. Ξέρεις, ένας μπάτσος που προσπαθεί να τα βγάλει πέρα... 116 00:10:53,945 --> 00:10:55,904 ...θέλει λίγο κάτι στο πλάι. 117 00:10:56,114 --> 00:10:58,949 Δεν μου αρέσει η κρέμα. Και δεν κρίνω. 118 00:10:59,159 --> 00:11:00,826 Δεν κρίνεις; 119 00:11:01,036 --> 00:11:02,619 Είναι ένας γαμημένος άγιος, ε; 120 00:11:02,829 --> 00:11:05,372 Λοιπόν μου λες ότι σε καμία περίπτωση... 121 00:11:05,582 --> 00:11:08,208 ...θα σε συμπαθούσε ένας άγιος άνθρωπος ποτέ, ξέρεις... 122 00:11:08,418 --> 00:11:11,086 ...παράβαση του νόμου ή κάνε κάτι... 123 00:11:11,921 --> 00:11:13,714 Κοίτα Λου... 124 00:11:14,716 --> 00:11:18,052 ...θα μπορούσα να πηδήξω πάνω από το τραπέζι, άρπαξε την καρδιά σου από το στήθος σου... 125 00:11:18,261 --> 00:11:21,680 ...βγάλτε το αίμα, βάλτε το στην μπροστινή σας τσέπη. Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 126 00:11:21,890 --> 00:11:23,849 - Α, ναι; - Ναι. Αν έχανα τον έλεγχο. 127 00:11:24,059 --> 00:11:25,934 Αλλά αν το έκανα... 128 00:11:26,144 --> 00:11:28,562 ...Δεν θα ήμουν διαφορετικός παρά τους ανθρώπους που καταστρέφουμε. 129 00:11:29,647 --> 00:11:32,149 Τώρα ως προς τη γενική ερώτησή σου... 130 00:11:32,359 --> 00:11:35,069 ...βγάζεις οποιονδήποτε μπάτσο στη δύναμη, κρέμα ή όχι... 131 00:11:35,278 --> 00:11:39,323 ...99 τοις εκατό των περιπτώσεων, κάνουν τη δουλειά τους, έτσι δεν είναι; 132 00:11:39,532 --> 00:11:41,950 - Ενενήντα εννιά πέντε. - Σημείο πέντε. 133 00:11:42,160 --> 00:11:44,495 Άρα αυτός ή αυτή, κρέμα ή όχι... 134 00:11:44,704 --> 00:11:47,915 ... κάνει περισσότερα καλά εκεί έξω στο δρόμο κάθε μέρα... 135 00:11:48,124 --> 00:11:50,501 από οποιονδήποτε, δικηγόρο ή χρηματιστή... 136 00:11:50,710 --> 00:11:54,505 ...ή, πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών μπορούν να κάνουν ποτέ στη ζωή τους. 137 00:11:56,925 --> 00:11:59,051 Αχ. Οι αστυνομικοί είναι οι εκλεκτοί άνθρωποι. 138 00:11:59,302 --> 00:12:00,719 Αμήν. 139 00:12:09,229 --> 00:12:10,771 Υποθέτω ότι αλλάζω στο Bud. 140 00:12:10,939 --> 00:12:12,106 [Η JONESY και ο LOU ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ] 141 00:12:12,273 --> 00:12:14,983 Gracie, έλα εδώ και πάρε αυτό το ξένο σκατά από το τραπέζι μου... 142 00:12:15,193 --> 00:12:16,485 ...και φέρε μου τρία μπουμπούκια. 143 00:12:16,653 --> 00:12:18,237 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 144 00:12:20,031 --> 00:12:22,616 [ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΣΤΕΡΕΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] Περίμενε όλη της τη ζωή 145 00:12:22,784 --> 00:12:24,743 - Για έναν άνθρωπο από ατσάλι COP: Εκεί πέρα. 146 00:12:27,122 --> 00:12:28,205 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ] 147 00:12:37,841 --> 00:12:40,467 [ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟΥ ΚΥΛΙΟΥ STONES «Ο TIME IS ON MY SIDE»] 148 00:12:41,094 --> 00:12:42,594 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; Χα, χα. 149 00:12:48,726 --> 00:12:51,645 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ] 150 00:13:00,321 --> 00:13:02,448 ΑΝΤΡΑΣ: Δώσε μου ένα μπέργκερ; 151 00:13:39,194 --> 00:13:42,362 Ανάθεμα, Τσαρλς, τι σου πήρε τόσο καιρό; Υπάρχει ένα δωμάτιο στο 13 που... 152 00:13:42,530 --> 00:13:45,866 Ξέρεις πώς θα έμοιαζες με αυτό το σάντουιτς στον κώλο σου; 153 00:13:46,534 --> 00:13:47,576 Με συγχωρείτε; 154 00:13:47,785 --> 00:13:52,289 Σαν χοντρός, ηλίθιος γαμημένος με ένα σάντουιτς στον κώλο του. 155 00:13:52,499 --> 00:13:54,625 - Τσαρλς, μισώ να το κάνω αυτό, αλλά... - Ναι. 156 00:13:54,834 --> 00:13:58,212 Βάλτε τη δουλειά εκεί που πάει το σάντουιτς. 157 00:14:02,717 --> 00:14:04,426 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 158 00:14:18,691 --> 00:14:23,320 Γεια σας. 159 00:14:25,198 --> 00:14:26,240 Γειά σου; 160 00:14:26,407 --> 00:14:28,033 [ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ] 161 00:14:36,292 --> 00:14:41,129 ΤΕΧΝΗ: Εδώ πάμε. Χυμός, κουλούρια, μήλο. 162 00:14:41,339 --> 00:14:43,966 Σάντουιτς με φυστικοβούτυρο και ζελέ. 163 00:14:44,175 --> 00:14:46,552 Θείο Γιάννη, σε παρακαλώ να φτιάξω το μεσημεριανό μου αύριο; 164 00:14:46,761 --> 00:14:47,803 Εδώ είναι ο Τόμπι. 165 00:14:48,012 --> 00:14:49,388 - Γεια, κύριε Χομπς. ART: Γεια, Τόμπι. 166 00:14:49,597 --> 00:14:51,890 Δεν γίνεται να έχω το ίδιο πράγμα κάθε μέρα. 167 00:14:52,100 --> 00:14:54,768 Τι θέλεις, ε, Σάντουιτς με φυστικοβούτυρο και ζελέ; 168 00:14:55,019 --> 00:14:56,311 - Όχι. - Χε. 169 00:14:56,896 --> 00:14:59,147 ΧΟΜΠΣ: Τι; Ζελέ και φυστικοβούτυρο; - Όχι. 170 00:14:59,357 --> 00:15:00,899 ΧΟΜΠΣ: Εντάξει. 171 00:15:01,109 --> 00:15:02,693 - Σ'αγαπώ, μπαμπά. - Περίμενε, περίμενε. 172 00:15:02,902 --> 00:15:04,861 Μην ξεχνάς τον θείο σου Τζόνι. 173 00:15:05,071 --> 00:15:08,574 - Μπορώ να νιώσω την αγάπη σε αυτό το δωμάτιο, φίλε. - Αντίο, θείε Τζόνι. 174 00:15:09,367 --> 00:15:10,867 ΣΑΜ: Αντίο. ΧΟΜΠΣ: Να είσαι καλά, άκου. 175 00:15:11,077 --> 00:15:14,663 - Καλή σου μέρα στο σχολείο. - Εντάξει. Αντίο. 176 00:15:16,541 --> 00:15:17,874 Κάνεις καλή δουλειά, Αρτ. 177 00:15:18,084 --> 00:15:19,418 - Ναι; - Ναι. 178 00:15:19,627 --> 00:15:22,129 Γιατί δεν κάθεσαι μαζί μου, ε; Ας μιλήσουμε λίγο. 179 00:15:22,338 --> 00:15:25,465 - Δεν βιάζεσαι ή κάτι τέτοιο; - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 180 00:15:25,675 --> 00:15:27,259 Μπορώ να χαλαρώσω σήμερα. 181 00:15:27,468 --> 00:15:30,053 Άλλωστε τι θα κάνουν; Να με απολύσουν; 182 00:15:31,806 --> 00:15:33,181 -Πώς είσαι; - Εντάξει. 183 00:15:33,391 --> 00:15:35,183 -Είσαι καλά; - Ναι. 184 00:15:39,147 --> 00:15:41,189 Σε αγαπώ, Τζόνι. 185 00:15:43,693 --> 00:15:44,735 Εσύ ποτέ...; 186 00:15:44,944 --> 00:15:48,113 Σκέφτεσαι ποτέ ότι θα ήταν πιο εύκολο, η ζωή σου θα ήταν πιο εύκολη... 187 00:15:48,364 --> 00:15:50,699 ...ή κάτι αν ίσως εγώ και ο Σαμ δεν ζούσατε με...; 188 00:15:50,867 --> 00:15:52,534 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 189 00:15:55,288 --> 00:15:57,748 - Ίσως η Μάρσι να μην είχε φύγει. - Αργότερα για τη Marcy. 190 00:15:57,957 --> 00:15:59,750 Αν με αγαπούσε, δεν θα έφευγε ποτέ. 191 00:15:59,959 --> 00:16:03,712 Εξάλλου, η οικογένεια είναι πάντα πρώτη. Είσαι αδερφός μου, σωστά; Ε; 192 00:16:03,880 --> 00:16:05,422 Ναι. 193 00:16:06,966 --> 00:16:08,175 Κι εγώ σε αγαπώ, Τέχνη. 194 00:16:11,179 --> 00:16:14,473 Αλλά μην κάνεις άλλο το αγόρι σάντουιτς με φυστικοβούτυρο και ζελέ. 195 00:16:14,682 --> 00:16:17,976 - Όχι άλλο φυστικοβούτυρο και ζελέ, χε. - Εντάξει. 196 00:16:58,059 --> 00:17:00,268 ΧΟΜΠΣ: Ένας μπάτσος ξέρει. 197 00:17:00,478 --> 00:17:02,521 Ένας αστυνομικός βλέπει. 198 00:17:02,730 --> 00:17:06,441 Ακόμα και το πιο πρόχειρο, καταγράφει. 199 00:17:09,362 --> 00:17:14,825 Συχνά δεν θυμάσαι παρά αργότερα. Αλλά μετά κοιτάς πίσω και συνειδητοποιείς... 200 00:17:16,202 --> 00:17:17,619 ...το ήξερες. 201 00:17:22,208 --> 00:17:24,376 MIKE: Γεια σου, καλημέρα, ντετέκτιβ. - Μάικ, Μάικ. 202 00:17:24,544 --> 00:17:26,461 - Τι κάνεις, υποπλοίαρχε; ΣΤΑΝΤΟΝ: Γεια, Χομπς. 203 00:17:26,671 --> 00:17:28,088 Δείτε ποιος αισθάνεται καλά σήμερα. 204 00:17:28,297 --> 00:17:31,800 Γεια, τι να πω; Γεια, φαίνεσαι καλύτερα από μένα. 205 00:17:32,009 --> 00:17:34,720 ΝΤΕΝΙΣ: Πήρα τηλέφωνο στο 4, Χομπς. - Ευχαριστώ, Ντενίζ. 206 00:17:34,929 --> 00:17:36,972 - Τζόουνσι. - Γεια σου. 207 00:17:37,181 --> 00:17:38,473 Πώς είναι όλα σήμερα; Καλός; 208 00:17:38,641 --> 00:17:40,225 [Η ΤΖΟΝΣΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 209 00:17:40,393 --> 00:17:41,643 Ντετέκτιβ Χομπς. 210 00:17:41,811 --> 00:17:43,437 ΑΝΤΡΑΣ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Γεια, φίλε, έχεις στυλό; 211 00:17:43,646 --> 00:17:45,689 ΣΤΑΝΤΟΝ: Μπλανς; ΑΝΤΡΑΣ: 4541... 212 00:17:45,898 --> 00:17:47,941 ...South Stender, Διαμέρισμα 2. 213 00:17:48,568 --> 00:17:52,028 - Ποιος είναι εκεί; ΑΝΤΡΑΣ: Μια ιδέα, Magoo. 214 00:17:52,989 --> 00:17:54,030 Clue, Magoo. 215 00:17:55,074 --> 00:17:56,616 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ, Τζόουνς. 216 00:17:56,826 --> 00:17:57,993 Ποιος μπορεί; 217 00:17:59,704 --> 00:18:02,831 Θυμηθείτε ότι έπαιρνα κλήσεις, 2 ή 3:00 το πρωί από τον Ρις; 218 00:18:03,040 --> 00:18:05,083 Σε αγαπούσε, Χομπς. Το έκανε πραγματικά. 219 00:18:05,334 --> 00:18:08,628 Κάποιος μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ. Φανταστείτε το. 220 00:18:08,838 --> 00:18:10,213 - Ντενίζ; ΝΤΕΝΙΣ: Ναι; 221 00:18:10,423 --> 00:18:13,884 Στείλτε ένα αυτοκίνητο στο 4541 South Stender, Διαμέρισμα 2. 222 00:18:14,093 --> 00:18:15,635 Φροντίστε να κερδίσουμε είσοδο, ε; 223 00:18:15,845 --> 00:18:18,221 ΝΤΕΝΙΣ: Έχεις σώμα; - Πιθανότατα να είναι απλώς ένα κότσι... 224 00:18:18,431 --> 00:18:21,183 ...που με είδε στην τηλεόραση προσπαθώντας να εντυπωσιάσει το κορίτσι του. 225 00:18:21,392 --> 00:18:23,101 - Πώς μου φάνηκε χθες το βράδυ; ΝΤΕΝΙΣ: Υπέροχο. 226 00:18:23,311 --> 00:18:26,855 - Το είδες; Σε τέσσερα διαφορετικά κανάλια. ΝΤΕΝΙΣ: Είσαι θεός. Είσαι θεός. 227 00:18:27,023 --> 00:18:28,690 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 228 00:18:32,612 --> 00:18:36,364 Το όνομα είναι Muskavich. Ρώσος ομογενής. 229 00:18:36,574 --> 00:18:39,326 Ο Super λέει χωρίς οικογένεια, χωρίς φίλους, οχι τιποτα. 230 00:18:39,744 --> 00:18:40,786 Γιατί είναι νεκρός τότε; 231 00:18:40,953 --> 00:18:42,454 [ΜΠΑΤΣΙΚΟΣ ΓΕΛΑΖΕΙ] 232 00:18:43,164 --> 00:18:45,207 Τι έχεις, Τζόουνσι; 233 00:18:46,417 --> 00:18:49,044 Πήρα τραύματα από παρακέντηση. 234 00:18:49,295 --> 00:18:52,130 Ψάξτε για μια σύριγγα ή κάτι τέτοιο. 235 00:18:52,381 --> 00:18:54,216 Δεκαοχτώ. 236 00:18:54,425 --> 00:18:57,010 - Τι είναι αυτό, το 18ο θύμα του; ΧΟΜΠΣ: Θα μπορούσε. 237 00:18:58,095 --> 00:18:59,387 Θα μπορούσε να είναι. 238 00:19:09,440 --> 00:19:10,816 Πολύ τακτοποιημένο. 239 00:19:11,025 --> 00:19:14,361 Το DOA έχει πεθάνει για λίγο, τι στο διάολο είναι αυτό, ε; 240 00:19:14,570 --> 00:19:18,698 Ο δολοφόνος κοιμήθηκε και μετά, ε, είχε ένα ωραίο, προσεγμένο πρωινό. 241 00:19:19,158 --> 00:19:20,992 Μοιάζει. 242 00:19:23,371 --> 00:19:24,704 Ελέγξτε αυτό. 243 00:19:36,133 --> 00:19:37,300 Σκατά. 244 00:19:37,802 --> 00:19:40,136 - Τι; ΧΟΜΠΣ: Είναι γρίφος. 245 00:19:41,264 --> 00:19:43,431 Ο Ρις, στο κελί του πριν πεθάνει, με ρώτησε: 246 00:19:43,641 --> 00:19:48,228 «Γιατί υπάρχει χώρος μεταξύ Λυών και Σπακόφσκι;» 247 00:19:48,437 --> 00:19:49,980 JONESY: Ναι; 248 00:19:54,485 --> 00:19:58,613 Συνένοχος; Ο Ρις είχε συνεργό; 249 00:19:58,823 --> 00:20:01,449 Εκτός αν είναι αντιγραφή. Ξέρεις, ίσως το... 250 00:20:01,701 --> 00:20:05,120 ...φρουροί ή ο λαός που έκανε το ντοκιμαντέρ. 251 00:20:05,329 --> 00:20:07,205 - Έχεις ένα λεπτό; - Θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο. 252 00:20:07,415 --> 00:20:10,250 Πενήντα άτομα πρέπει να έχουν δει αυτό το ντοκιμαντέρ μέχρι τώρα. 253 00:20:10,459 --> 00:20:12,919 Λοιπόν, εγώ και ο Jonesy θα τα καταστρέψουμε. 254 00:20:14,672 --> 00:20:15,714 Ναι, προχώρα. 255 00:20:16,799 --> 00:20:19,050 Δακτυλικό αποτύπωμα. Ο Περπ δεν φορούσε γάντια. 256 00:20:19,260 --> 00:20:23,096 Άφησε αποτυπώματα στο κουτάλι και το μπολ με τα δημητριακά σαν να διαφήμιζε. 257 00:20:23,306 --> 00:20:25,098 Ίσως οι εκτυπώσεις του να μην υπάρχουν στο σύστημα. 258 00:20:25,308 --> 00:20:28,018 - Μισώ να είμαι ηλίθιος... - Απόλαυσέ το, Λου. 259 00:20:28,227 --> 00:20:30,478 - Αλλά είναι, ε, το κίνητρο ακόμα κάτι σκεφτόμαστε... 260 00:20:30,688 --> 00:20:33,690 ...ή νομίζουμε ότι έγιναν αυτά τα εγκλήματα από αρρώστια; 261 00:20:33,941 --> 00:20:35,400 Ε. Νούμερο 2, Λου. 262 00:20:35,610 --> 00:20:39,195 Όλα είναι κίνητρο. Η ασθένεια είναι κίνητρο. 263 00:20:39,363 --> 00:20:41,990 Κοιτάξτε κοφτερός, Μπαντ. Η προκαταρκτική εξέταση του ιατροδικαστή για το Russki. 264 00:20:42,533 --> 00:20:45,535 Δεν είναι αυτό το δηλητήριο που, ε, Ο Ρις χρησιμοποίησε πάνω τους Αραβικά παιδιά; 265 00:20:50,374 --> 00:20:51,833 ΧΟΜΠΣ: Τιφ; - Ναι; 266 00:20:52,043 --> 00:20:55,712 Σου αρέσουν οι γρίφοι; Ξέρεις, ε, παζλ και σκατά; Brainteasers; 267 00:20:55,922 --> 00:20:58,006 Βέβαια, αρκεί να κάνω τα πειράγματα. 268 00:20:58,215 --> 00:21:02,260 Γιατί υπάρχει χώρος μεταξύ Λυών και Σπακόφσκι; 269 00:21:02,845 --> 00:21:05,180 Τι σημαίνει αυτό, φίλε; Ερχομαι. 270 00:21:05,389 --> 00:21:09,017 Είχαμε έναν Σπακόφσκι στη νέα μου χρονιά. Νότια Περιφέρεια. 271 00:21:09,810 --> 00:21:12,979 - Έλα πάλι; - Όχι ο Σπακόφσκι σου. Αυτός ο τύπος είναι αστυνομικός. 272 00:21:13,606 --> 00:21:15,106 Συνέχισε να μιλάς, Λου. 273 00:21:15,316 --> 00:21:16,900 Ο τύπος είναι γαμημένος μαλάκας. 274 00:21:17,109 --> 00:21:20,612 Είναι ο Κινγκ Κονγκ των μαλακών. Είναι ένας γαμημένος θρύλος. 275 00:21:20,821 --> 00:21:22,072 Το όνομά του είναι στον τοίχο. 276 00:21:26,744 --> 00:21:27,786 Τι; 277 00:21:30,665 --> 00:21:34,084 ΛΟΥ: Κάποιος αρχηγός στη δεκαετία του '30 σκέφτηκε ότι θα τονώσει το ηθικό. 278 00:21:34,293 --> 00:21:38,505 Το κράτησαν μέχρι το '81 ή το '82 και πρέπει να είναι σαν ένα γαμημένο βραβείο. 279 00:21:38,714 --> 00:21:42,258 Θυμηθείτε ότι ήταν στο κέντρο της πόλης στο λόμπι, μέχρι που έκαναν την ανακαίνιση; 280 00:21:42,468 --> 00:21:45,470 - Πρέπει να το έχει περάσει χίλιες φορές. - Απλά πρέπει να ανοίξω τα μάτια μου... 281 00:21:45,680 --> 00:21:47,597 ...και κοιτάξτε γύρω σας κάποια στιγμή, ε; LOU: Ναι. 282 00:21:47,848 --> 00:21:51,101 Λυών, δεν τον θυμάμαι, αλλά ο Σπακόφσκι, ήταν τριγύρω. 283 00:21:51,310 --> 00:21:52,727 Αυτός ο τύπος ήταν τόσο κακός... 284 00:21:52,895 --> 00:21:55,397 ...η γυναίκα του τον πυροβόλησε στο πόδι και δεν μπορούσε να έχει αναπηρία. 285 00:21:55,564 --> 00:21:58,108 ΧΟΜΠΣ: Λου, ποιος ήταν το '65, ε; Ποιος ήταν σε εκείνο το χώρο ακριβώς εκεί; 286 00:21:58,275 --> 00:22:00,402 LOU: Με κατάλαβες, φίλε. Δεν ξέρω. 287 00:22:00,987 --> 00:22:04,739 Δηλαδή λέτε ότι έβγαλαν όνομα; Γιατί το έκαναν αυτό; 288 00:22:04,949 --> 00:22:08,910 Δεν ξέρω. Τηλεφώνησα στην Records. Λένε ότι δεν ξέρουν ποιος ήταν... 289 00:22:09,120 --> 00:22:11,621 ...και δεν ξέρουν γιατί δεν είναι εκεί. 290 00:22:11,831 --> 00:22:14,416 Καλύτερα να μάθουμε, ε; 291 00:23:09,346 --> 00:23:12,932 Αχ, υπολοχαγός, απλά ο άντρας που ήθελα να δω. 292 00:23:13,100 --> 00:23:14,726 Booya. 293 00:23:15,853 --> 00:23:18,605 - «Ρόμπερτ Μιλάνο». - Σωστά. 294 00:23:19,190 --> 00:23:20,940 Αστυνομικός της Χρονιάς, 1965. 295 00:23:21,150 --> 00:23:23,860 Οκτώ μήνες αργότερα, ανεβαίνει σε μια καμπίνα στη μέση του πουθενά... 296 00:23:24,028 --> 00:23:25,153 ...πεθαίνει καθαρίζοντας το όπλο του. 297 00:23:25,362 --> 00:23:30,492 Οπότε είναι δύο πράγματα: Ήταν βρώμικος ή ήταν γυναίκα. 298 00:23:32,119 --> 00:23:33,244 Τι; 299 00:23:33,454 --> 00:23:36,039 Τον συνάντησα μια φορά, Μιλάνο. 300 00:23:36,248 --> 00:23:39,292 Είχε ένα πόκερ στον κώλο του αλλά κατά τα άλλα ήταν καλός μπάτσος. 301 00:23:39,502 --> 00:23:42,587 - Αυτό που θέλω να ξέρω είναι... - Ξέρω τι θέλεις. 302 00:23:43,047 --> 00:23:44,923 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 303 00:23:45,132 --> 00:23:46,674 Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε; 304 00:23:46,884 --> 00:23:48,426 Κοίτα... 305 00:23:48,969 --> 00:23:51,471 ...κάντε σε όλους μας μια χάρη, εντάξει; 306 00:23:51,680 --> 00:23:55,850 Ό,τι ανακαλύψεις, κρατήστε το για τον εαυτό σας. 307 00:23:59,522 --> 00:24:03,900 Γεια σου, έχω κάτι για σένα. Ντοκιμαντέρ για τον Ρις. 308 00:24:04,110 --> 00:24:06,653 Ναι, ευχαριστώ. Είσαι ένας πραγματικός λευκός. 309 00:24:07,071 --> 00:24:08,446 - Τζόουνσι. - Γιο. 310 00:24:08,656 --> 00:24:11,324 - Ταινία στον Ρις. Θέλετε να το δείτε; - Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 311 00:24:11,909 --> 00:24:14,994 - Τι έχεις με τον Μούσκαβιτς; Οτιδήποτε; JONESY: Τα δακτυλικά αποτυπώματα ήταν ένα μπούστο. 312 00:24:15,204 --> 00:24:17,997 Λέει ο τόπος του εγκλήματος ο δολοφόνος μάλλον είχε σκούρα μαλλιά. 313 00:24:18,207 --> 00:24:20,416 - Μάλλον ήταν αριστερόχειρας. - Ναι, όπως ο Ρις. 314 00:24:20,584 --> 00:24:24,087 Είχε άσχημα δόντια. Βρήκα ένα κομμάτι στα κορν φλέικς. 315 00:24:24,964 --> 00:24:26,548 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Βοήθεια καταλόγου. 316 00:24:26,715 --> 00:24:28,925 ΧΟΜΠΣ: Ναι. Μπορείτε να μου δώσετε έναν αριθμό για ένα Milano; 317 00:24:29,135 --> 00:24:31,761 - Σύλβια Μ-Ι-Λ-Α-Ν-Ο. ΓΥΝΑΙΚΑ: Κράτα, σε παρακαλώ. 318 00:24:31,971 --> 00:24:33,555 ΧΟΜΠΣ: Γεια σου, υπολοχαγός. 319 00:24:33,764 --> 00:24:35,390 ΛΟΥ: Με συγχωρείτε, αφεντικό. STANTON: Ναι, ναι. 320 00:24:38,352 --> 00:24:41,187 Αν κάποιος πεθάνει γιατί κράτησες το στόμα σου κλειστό... 321 00:24:41,397 --> 00:24:45,817 ...εσείς κρατάτε την τσάντα, όχι εγώ. - Όταν είναι ένας τέλειος κόσμος, ενημερώστε με. 322 00:24:46,360 --> 00:24:50,029 Στο μεταξύ, δεν είμαι εγώ που του κρατάω το στόμα κλειστό. 323 00:24:50,239 --> 00:24:52,073 - Τόσο ξεκάθαρο για σένα; ΧΟΜΠΣ: Ναι, ναι. 324 00:24:52,283 --> 00:24:54,033 ΓΥΝΑΙΚΑ: Λυπάμαι, δεν υπάρχει λίστα. 325 00:24:54,243 --> 00:24:57,453 Ναι, εντάξει, εντάξει, ευχαριστώ. Τώρα άκου, άκου. Είσαι ακόμα εκεί; Γειά σου; 326 00:24:57,663 --> 00:25:01,916 Ναι. Ελέγξτε και δείτε αν υπάρχει G. Milano, μια Γκρέτα Μιλάνο. Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα; 327 00:25:02,084 --> 00:25:03,293 ΓΥΝΑΙΚΑ: Κράτα, σε παρακαλώ. - Εντάξει. 328 00:25:03,502 --> 00:25:04,836 Η σύριγγα είχε τα ίδια αποτυπώματα. 329 00:25:07,131 --> 00:25:10,717 - Λοιπόν τώρα τι; Ώρα βίντεο; - Ναι. Ναι. 330 00:25:11,343 --> 00:25:13,052 Ξέρεις, σκεφτόμουν... 331 00:25:13,262 --> 00:25:15,388 - Γεια σου, μην κάνεις κακό στον εαυτό σου. - Φάε με, Λου. 332 00:25:15,598 --> 00:25:17,557 ΓΥΝΑΙΚΑ: Περιμένετε τον αριθμό, παρακαλώ. 333 00:25:17,766 --> 00:25:20,643 Όποιος έκανε τον Μουσκάβιτς, ήξερε το δηλητήριο που χρησιμοποιούσε ο Ρις. 334 00:25:20,853 --> 00:25:23,897 Παραθέτει τον Ρις. Θα μπορούσε να είναι αστυνομικός. 335 00:25:24,106 --> 00:25:25,607 Ναι, θα μπορούσε να είναι, ε; 336 00:25:25,816 --> 00:25:27,984 - Χα, Λου, θα μπορούσε να είναι αστυνομικός, ε; - Τι; 337 00:25:28,235 --> 00:25:30,320 ΓΚΡΕΤΤΑ [ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]: Αφήστε ένα μήνυμα. Σας ευχαριστώ. 338 00:25:31,488 --> 00:25:33,406 Βεβαιωθείτε ότι ο Χομπς έχει ένα αντίγραφο αυτού. 339 00:25:34,116 --> 00:25:37,660 Παρακολουθείς, Τζόνι αγόρι; Ελπίζω να προσέχεις πολύ. 340 00:25:37,870 --> 00:25:40,622 Κάθε χειρονομία! Κάθε λέξη! 341 00:25:49,590 --> 00:25:51,841 - Περίμενε λίγο. - Τι; 342 00:25:52,051 --> 00:25:53,468 Ελέγξτε κάτι. 343 00:25:56,972 --> 00:25:59,974 [ΜΟΥΡΜΟΥΣΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 344 00:26:00,142 --> 00:26:04,646 Η γλώσσα που μιλούσε, αργότερα; 345 00:26:04,855 --> 00:26:06,773 Αυτό είναι ολλανδικό; 346 00:26:07,191 --> 00:26:09,025 ΧΟΜΠΣ: Αυτό είπε. 347 00:26:09,235 --> 00:26:12,278 Τι μιλάει τώρα; Είναι αυτό Ολλανδικό; 348 00:26:12,863 --> 00:26:14,489 Αυτό τώρα; 349 00:26:15,866 --> 00:26:18,493 Αυτό είναι, ασυναρτησίες, ασυναρτησίες. 350 00:26:18,911 --> 00:26:22,038 Ω; Είσαι σίγουρος για αυτό; 351 00:26:22,373 --> 00:26:24,707 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΟΝΤΑ ΚΟΝΤΑ] 352 00:26:39,598 --> 00:26:41,266 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 353 00:26:41,433 --> 00:26:42,600 ΓΚΡΕΤΤΑ: Ποιος είναι; 354 00:26:42,810 --> 00:26:46,646 ΧΟΜΠΣ: Είναι ο ντετέκτιβ Τζον Χομπς. Αναζητώ τη δεσποινίς Γκρέτα Μιλάνο. 355 00:26:47,773 --> 00:26:50,900 ΓΚΡΕΤΤΑ: Α, ναι. Άφησες μήνυμα. - Ναι. 356 00:26:51,110 --> 00:26:53,695 Ήθελα να σου μιλήσω για τον πατέρα σου. 357 00:26:59,868 --> 00:27:01,077 Πώς τα πάτε; 358 00:27:02,037 --> 00:27:03,079 Μπορώ να μπω; 359 00:27:05,582 --> 00:27:07,083 Σίγουρος. 360 00:27:16,719 --> 00:27:20,054 Είσαι, ε, περιτριγυρισμένος από αγγέλους. 361 00:27:20,264 --> 00:27:22,724 Διδάσκω θεολογία στο πανεπιστήμιο. 362 00:27:22,933 --> 00:27:25,268 Α, βλέπω, βλέπω. Πολύ όμορφο. 363 00:27:25,477 --> 00:27:27,103 ΓΚΡΕΤΤΑ: Ευχαριστώ. 364 00:27:27,438 --> 00:27:30,189 Γιατί θέλεις να μάθεις για τον πατέρα μου, ντετέκτιβ; 365 00:27:30,399 --> 00:27:34,652 Λοιπόν, είναι 30 χρόνια μετά... 366 00:27:34,862 --> 00:27:37,697 ...και τα αρχεία είναι σφραγισμένα... 367 00:27:38,449 --> 00:27:40,950 ...και είπαν στο αφεντικό μου, ε, αφήστε το... 368 00:27:41,160 --> 00:27:44,120 ...εδώ είμαι λοιπόν. 369 00:27:45,622 --> 00:27:48,833 Καλά. Λοιπόν, μπορώ να σας πω τι μου είπε η μητέρα μου πριν πεθάνει. 370 00:27:50,085 --> 00:27:52,754 Γιατί θέλεις να μάθεις; Δηλαδή, είσαι απλά περίεργος ή; 371 00:27:52,963 --> 00:27:57,383 Όχι, κυρία, όχι. Κοίτα, εγώ είμαι ο ντετέκτιβ που έπιασε τον Έντγκαρ Ρις. 372 00:27:57,634 --> 00:28:00,094 Δεν είμαι σίγουρος αν τον γνωρίζεις. Μόλις εκτελέστηκε. 373 00:28:00,262 --> 00:28:02,221 - Ναι, διάβασα για αυτόν. - Σωστά, σωστά. 374 00:28:02,431 --> 00:28:05,391 Και αυτός, ο Ρις, φίλε, αυτός,... 375 00:28:06,060 --> 00:28:08,686 ...με κυκλικό κόμβο, μου έδωσε το όνομα του πατέρα σου. 376 00:28:13,901 --> 00:28:15,318 Άρεσε στον Ρις να τραγουδάει; 377 00:28:16,111 --> 00:28:17,820 Ναι, το έκανε, στην πραγματικότητα. 378 00:28:19,782 --> 00:28:22,950 Και κατά την εκτέλεση, προσπάθησε να σε αγγίξει ή να σε άρπαξε; 379 00:28:23,160 --> 00:28:25,787 Ναι, το έκανε. Μου έσφιξε το χέρι. 380 00:28:25,996 --> 00:28:27,455 Ναι. 381 00:28:27,706 --> 00:28:30,416 - Θέλεις καφέ; - Σίγουρα. 382 00:28:32,544 --> 00:28:34,504 Μία προϋπόθεση. 383 00:28:34,713 --> 00:28:36,798 Εσύ κι εγώ δεν μιλήσαμε ποτέ. 384 00:28:37,007 --> 00:28:40,301 Δεν λες τίποτα στο αφεντικό ή στον σύντροφό σου. Δεν μπαίνει τίποτα στα αρχεία. 385 00:28:40,511 --> 00:28:44,305 Το όνομά μου και όλα όσα λέω είναι μόνο μεταξύ μας. Συμφωνεί αυτό; 386 00:28:44,515 --> 00:28:47,100 Θα πάρω ένα φλιτζάνι καφέ αν πω ναι; 387 00:28:49,895 --> 00:28:53,272 Ντετέκτιβ, ο μπαμπάς μου ήταν καλός αστυνομικός. 388 00:28:53,816 --> 00:28:57,402 «Pride of the force» και όλα αυτά. Και μετά αυτοπυροβολήθηκε. 389 00:28:57,611 --> 00:29:00,738 Ένας δημοσιογράφος το έμαθε ο πατέρας μου ήταν υπό έρευνα. 390 00:29:00,948 --> 00:29:04,242 Είχε πιάσει έναν δολοφόνο, αλλά άρχισαν τα αντιγραφικά εγκλήματα. 391 00:29:04,493 --> 00:29:07,703 Σχηματίστηκαν εναντίον του στοιχεία: Δακτυλικά αποτυπώματα, μάρτυρες. 392 00:29:07,913 --> 00:29:12,041 Ο Τύπος δεν είχε ποτέ πραγματική απόδειξη, αλλά το μετάλλιο του πατέρα μου ακυρώθηκε. 393 00:29:12,251 --> 00:29:13,584 βλέπω. 394 00:29:13,794 --> 00:29:18,798 Λοιπόν, λες ότι, όταν πέθανε, κάποιος έκανε αυτά τα στοιχεία να φύγουν; 395 00:29:19,299 --> 00:29:22,760 Ο δήμαρχος και ο περιφερειάρχης, αρχηγός της αστυνομίας, όλοι χρειάζονταν έναν ήρωα. 396 00:29:22,970 --> 00:29:25,304 Και μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους εξακολουθούν να είναι σημαντικά σήμερα. 397 00:29:25,556 --> 00:29:28,099 - Βλέπω. - Όχι. Όχι ακόμα, δεν το κάνεις. 398 00:29:28,767 --> 00:29:32,937 Ο πατέρας μου είδε τα στοιχεία, είπε στη μητέρα μου δεν είχε την ευκαιρία να το νικήσει. 399 00:29:33,147 --> 00:29:35,690 Πήγε λοιπόν σε αυτή την καμπίνα στα βουνά. 400 00:29:35,899 --> 00:29:38,818 Είναι ένα μέρος που έχει πάει στην οικογένεια της μητέρας μου για γενιές. 401 00:29:39,695 --> 00:29:41,904 Πήγε εκεί και... 402 00:29:45,534 --> 00:29:46,742 Το θέμα είναι ντετέκτιβ... 403 00:29:46,952 --> 00:29:49,370 ...Ξέρω ότι ο πατέρας μου ήταν αθώος από αυτές τις δολοφονίες. 404 00:29:50,372 --> 00:29:51,456 Πώς το ξέρεις; 405 00:29:53,834 --> 00:29:56,002 Πώς ξέρεις ότι ήταν αθώος; 406 00:29:58,672 --> 00:30:00,923 Είναι πριν από 30 χρόνια. Δεν είναι πια σημαντικό. 407 00:30:01,133 --> 00:30:03,134 Ε, είναι σημαντικό για μένα, Δεσποινίς Μιλάνο. 408 00:30:03,343 --> 00:30:05,845 Δεν θέλετε να βγει η αλήθεια, ο δολοφόνος να τιμωρηθεί; 409 00:30:06,013 --> 00:30:08,222 - Φυσικά και ναι. - Μα; 410 00:30:11,894 --> 00:30:14,604 Φοβάσαι αν μου το πεις μπορεί να κινδυνεύει η ζωή σου... 411 00:30:14,813 --> 00:30:16,439 ...ή κάτι τέτοιο; 412 00:30:17,191 --> 00:30:19,317 - Ναι. - Και αυτό είναι; 413 00:30:20,402 --> 00:30:21,486 Ναί. 414 00:30:23,155 --> 00:30:24,989 Καλά. 415 00:30:27,075 --> 00:30:30,161 Καλά. Σας ευχαριστώ πολύ. 416 00:30:30,412 --> 00:30:33,080 - Και για τον καφέ. - Εντάξει. 417 00:30:35,542 --> 00:30:39,670 Α, άκου, αν έχω άλλες ερωτήσεις, μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο; 418 00:30:40,088 --> 00:30:41,547 Θα προτιμούσα να μην το έκανες. 419 00:30:48,013 --> 00:30:49,722 Ντεντεκτίβ. 420 00:30:51,099 --> 00:30:52,225 Πιστεύεις στον Θεό; 421 00:30:53,769 --> 00:30:56,729 Ναι. Δηλαδή, ξέρεις, Πηγαίνω κάθε τόσο στην εκκλησία. 422 00:30:56,939 --> 00:31:01,108 Αυτό που βλέπω στη δουλειά μου, η πίστη είναι λίγο δύσκολο να διατηρηθεί. 423 00:31:03,612 --> 00:31:04,737 Καλή τύχη. 424 00:31:13,539 --> 00:31:17,667 ΧΟΜΠΣ: Μερικές φορές σκέφτομαι τη βασική δουλειά που έχουν οι άνθρωποι... 425 00:31:17,876 --> 00:31:20,711 ...είναι μόνο για να καταλάβω τι διάολο συμβαίνει. 426 00:31:20,921 --> 00:31:23,256 Παράδειγμα: Γκρέτα Μιλάνο. 427 00:31:23,465 --> 00:31:27,134 Τώρα, τι έκρυβε; Τι φοβόταν τόσο; 428 00:31:27,344 --> 00:31:31,138 Και μετά η ερώτησή της για τον Θεό. Τι στο διάολο είναι αυτό; 429 00:31:38,939 --> 00:31:42,191 Ποτέ δεν ξέρεις. Μέχρι το παραμικρό. 430 00:31:42,859 --> 00:31:46,696 Ο άντρας που σε προσπερνά στο δρόμο, σου τραβάει το μάτι. Σε ξέρει; 431 00:31:46,905 --> 00:31:48,281 Πηγαίνατε μαζί σχολείο; 432 00:31:48,490 --> 00:31:51,242 Είναι μανιακός ανθρωποκτόνος ποιος σε μισεί εν όψει; 433 00:31:56,081 --> 00:31:57,748 Ή δεν είναι τίποτα; 434 00:31:59,001 --> 00:32:00,835 Τίποτε απολύτως. 435 00:32:07,968 --> 00:32:10,094 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ OVER PA] 436 00:32:35,704 --> 00:32:38,998 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ TV]: Χωρίζω λίγο λίγο. 437 00:32:39,499 --> 00:32:41,459 Λίγο τη φορά. 438 00:32:43,337 --> 00:32:44,837 Τέχνη; 439 00:32:47,591 --> 00:32:48,633 - Τέχνη. - Ε; 440 00:32:48,842 --> 00:32:50,259 Ξύπνα. 441 00:32:51,303 --> 00:32:52,345 Σαμ; 442 00:32:52,512 --> 00:32:53,554 [Ο ΣΑΜ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 443 00:32:53,722 --> 00:32:56,807 Έλα, πήγαινε για ύπνο. Σαμ, Σαμ. 444 00:32:58,477 --> 00:33:00,436 Εντάξει. ξέρω. ξέρω. 445 00:33:00,646 --> 00:33:02,688 Πάμε λοιπόν. Επάνω. Επάνω. 446 00:33:02,898 --> 00:33:05,358 SAM: πάω. Πάω θείε Γιάννη. 447 00:33:05,567 --> 00:33:06,692 ΧΟΜΠΣ: Πάνω. 448 00:33:06,860 --> 00:33:08,444 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 449 00:33:09,905 --> 00:33:13,366 Γεια σας; 450 00:33:13,533 --> 00:33:15,076 [ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ] 451 00:33:18,747 --> 00:33:20,790 ΧΟΜΠΣ: Πάμε, Σαμ. 452 00:33:25,712 --> 00:33:27,797 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 453 00:33:30,133 --> 00:33:32,718 ΣΑΜ: Καληνύχτα. ΧΟΜΠΣ: Καληνύχτα, γιε μου. 454 00:33:37,516 --> 00:33:39,308 ΤΕΧΝΗ: Τζόνι; - Ναι; 455 00:33:39,851 --> 00:33:41,268 Φοβάσαι ποτέ; 456 00:33:43,772 --> 00:33:45,189 Ναι, μερικές φορές. 457 00:33:46,191 --> 00:33:47,650 Ω. 458 00:33:49,778 --> 00:33:51,487 Κι εγώ επίσης. 459 00:34:02,833 --> 00:34:04,625 Καληνύχτα, Τέχνη. 460 00:34:21,852 --> 00:34:24,603 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ] 461 00:34:24,771 --> 00:34:28,482 MOOHR [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Γεια σας; - Κυρία Μουρ; Αυτός είναι ο Τσαρλς. 462 00:34:28,692 --> 00:34:31,193 Προφανώς, πρέπει να έχω μεθύσει ή κάτι... 463 00:34:31,403 --> 00:34:32,737 ...γιατί τις τελευταίες μέρες... 464 00:34:32,904 --> 00:34:34,071 [ΤΡΑΧΙΣΜΟΥΣ ΤΟΥΝΤΕΡ] 465 00:34:34,239 --> 00:34:36,031 Δουλεύω απόψε; 466 00:34:36,241 --> 00:34:38,993 ΜΟΥΡ: Τα παράτησες, Τσαρλς. - Τα παράτησα; 467 00:34:39,202 --> 00:34:42,413 MOOHR: Ναι. Προσέβαλες τον Χάρι και προσέλαβε άλλον. 468 00:34:42,622 --> 00:34:44,123 Α, αλλά... Δηλαδή, πώς...; 469 00:34:44,291 --> 00:34:46,041 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 470 00:34:48,295 --> 00:34:50,337 Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά... 471 00:34:50,547 --> 00:34:53,716 Θα μπορούσατε να ζητήσετε συγγνώμη, παρακαλώ, στον άντρα σου για ό,τι κι αν...; 472 00:34:53,925 --> 00:34:56,927 MOOHR: Πάντα μας άρεσες, Τσαρλς. Αντίο. 473 00:34:57,137 --> 00:34:58,179 Ναι. εγω... 474 00:34:58,346 --> 00:34:59,930 [ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ] 475 00:35:03,185 --> 00:35:05,144 [Ο ΤΣΑΡΛΣ ΦΩΝΑΖΕΙ] 476 00:35:14,613 --> 00:35:16,405 REESE [ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ]: - 47, 48, 49, 50. 477 00:35:16,573 --> 00:35:17,615 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 478 00:35:17,783 --> 00:35:18,824 ΧΟΜΠΣ: Γεια σας; 479 00:35:20,076 --> 00:35:21,619 Γειά σου. 480 00:35:23,205 --> 00:35:27,249 REESE: Λοιπόν, καλά, καλά. Κοίτα ποιος είναι εδώ. 481 00:35:30,420 --> 00:35:32,713 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 482 00:36:06,289 --> 00:36:09,625 Έπαιξα την κασέτα του Ρις στο τηλέφωνο σε έναν τύπο γλωσσολόγο. Κατεβαίνει. 483 00:36:09,835 --> 00:36:12,837 - Ναι; Ποιο είναι το προκαταρκτικό; - Είπε ότι ακουγόταν Mideastern. 484 00:36:13,046 --> 00:36:14,964 - Τίποτα για τον Μουσκάβιτς; JONESY: Μόνο η πίτσα. 485 00:36:15,173 --> 00:36:17,591 Τώρα χτυπάμε ο τομέας της εξειδίκευσής σας, ε; 486 00:36:17,801 --> 00:36:19,927 Η πίτσα είναι το προσωπικό της ζωής. 487 00:36:20,136 --> 00:36:24,306 Χωρίς πίτσα και άλλα εκλεκτά ιταλικά φαγητά, δεν θα υπήρχε ευτυχία, εντάξει; 488 00:36:24,516 --> 00:36:28,352 Έμεινε ένα κομμάτι: Σκόρδο, linguiça και ανανάς. 489 00:36:28,854 --> 00:36:31,689 Επιπλέον, δεν υπήρχε τίποτα στο στομάχι του Μούσκαβιτς. 490 00:36:31,898 --> 00:36:34,024 - Άρα ήταν τα τρώει ο δολοφόνος. LOU: Μια καλή ιδέα. 491 00:36:34,234 --> 00:36:39,280 - Καλύτερα να το γράψεις για το περιοδικό. - Θα το κάνω, Λου. Και θα σας επαινέσω άφθονα. 492 00:36:39,489 --> 00:36:40,573 Σας ευχαριστώ. 493 00:36:40,782 --> 00:36:42,825 Ντετέκτιβ; Ο άντρας σου είναι στο βίντεο. 494 00:36:43,034 --> 00:36:45,244 Ω, ρε, ο γλωσσολόγος είναι εδώ. 495 00:36:45,453 --> 00:36:48,372 Ναι. Θα είμαι εκεί. 496 00:36:51,501 --> 00:36:52,543 ΧΟΜΠΣ: Καμία τύχη; 497 00:36:52,752 --> 00:36:55,296 Τζον Χομπς, Ο καθηγητής Richard Louders. 498 00:36:55,505 --> 00:36:57,047 - Πώς τα πάτε; - Χαρά. 499 00:36:57,257 --> 00:36:58,883 Αυτό είναι εντελώς συναρπαστικό. 500 00:36:59,134 --> 00:37:01,802 Ποιος είναι αυτός ο κατάδικος; Μπορώ να του μιλήσω; 501 00:37:02,012 --> 00:37:04,013 Όχι τώρα. Κάτσε. 502 00:37:04,222 --> 00:37:07,641 Ο καθηγητής λέει ότι είναι γλώσσα. Απλώς δεν το έχει ακούσει ποτέ φωναχτά. 503 00:37:07,893 --> 00:37:09,977 - Σημασία; JONESY: Κάποιο είδος αντίκα. 504 00:37:10,186 --> 00:37:14,773 Λοιπόν, πιστεύω ότι αυτή είναι μια βιβλική γλώσσα, Συριακά Αραμαϊκά. 505 00:37:14,983 --> 00:37:17,192 Μόνο μερικές νομαδικές φυλές το χρησιμοποιούν ακόμα. 506 00:37:17,402 --> 00:37:20,613 - Δηλαδή δεν ξέρεις τι λέει; - Δεν έχω το πιο αχνά. 507 00:37:21,031 --> 00:37:22,406 Δεν είναι πολύ ευχάριστος, έτσι; 508 00:37:22,574 --> 00:37:23,991 [Ο ΧΟΜΠΣ ΓΕΛΑΖΕΙ] 509 00:37:24,159 --> 00:37:27,202 Αν μπορούσατε να μου διαθέσετε ένα αντίγραφο, Θα ήμουν πολύ χαρούμενος να το δουλέψω. 510 00:37:27,412 --> 00:37:28,454 Γεια, εκτιμήστε το. 511 00:37:28,663 --> 00:37:31,415 Α, άκου, αν μπορείς να περιμένεις μπροστά για 15 λεπτά... 512 00:37:31,583 --> 00:37:33,417 ΔΥΝΑΤΕΣ: Φυσικά. ...θα ξεγελάσουμε ένα για εσάς. 513 00:37:33,627 --> 00:37:35,169 ΔΥΝΑΤΕΣ: Θα περιμένω. 514 00:37:35,378 --> 00:37:38,130 JONESY: Τα λέμε σε ένα λεπτό. ΔΥΝΑΤΕΣ: Αντίο, ντετέκτιβ. 515 00:37:40,342 --> 00:37:43,344 [ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΑΛΛΙΚΑ] 516 00:37:43,511 --> 00:37:45,971 - Συριακά αραμαϊκά. - Φανταστείτε το. 517 00:37:47,223 --> 00:37:50,017 Έχω και κάτι άλλο. Ψάχνω αυτό, αποκόπτω... 518 00:37:50,477 --> 00:37:52,978 ...του Ρις, ομάδα μπέιζμπολ γυμνασίου. 519 00:37:53,730 --> 00:37:55,522 Κτυπάει σωστά. 520 00:37:56,232 --> 00:37:57,316 Ρίχνει δεξιά. 521 00:37:58,026 --> 00:37:59,318 [ΤΖΟΝΙΣΙ ΣΙΓΧΝΕΙ] 522 00:37:59,486 --> 00:38:00,945 JONESY: Τι λες, Χομπς; 523 00:38:01,196 --> 00:38:03,572 Ο Ρις έβγαλε μερικές από τις πιο άρρωστες σκατά σε αρχείο. 524 00:38:03,782 --> 00:38:05,824 Μιλάει μια γλώσσα 2000 χρονών... 525 00:38:06,034 --> 00:38:07,952 ...και ανησυχείς επειδή είναι αμφιδέξιος; 526 00:38:08,161 --> 00:38:09,536 Ανησυχώ για τα πάντα. 527 00:38:09,746 --> 00:38:12,998 - Χομπς, τηλεφώνησε στη Γραμμή 1. - Ευχαριστώ, Μπιλ. 528 00:38:15,251 --> 00:38:16,293 Ντετέκτιβ Χομπς. 529 00:38:16,461 --> 00:38:18,796 ΑΝΤΡΑΣ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Γεια σου, φίλε, χρειάζεσαι άλλη ιδέα; 530 00:38:19,506 --> 00:38:23,217 1339 South Grove, Διαμέρισμα 9. 531 00:38:23,385 --> 00:38:24,551 [ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ] 532 00:38:27,514 --> 00:38:29,848 Jonesy, αυτό το μέρος για πίτσα με τον αριθμό 17; 533 00:38:30,058 --> 00:38:32,643 JONESY: Ναι. - Τόσο κοντά στο Γκρόουβ; 534 00:38:32,852 --> 00:38:34,561 Νομίζω πως ναι. 535 00:38:50,286 --> 00:38:54,081 Είναι ακριβώς στο ίδιο μέρος. 536 00:38:54,499 --> 00:38:56,000 Ναι; 537 00:38:57,335 --> 00:38:59,712 - Είναι σαν να μας γελάει. - Αυτός είναι. 538 00:39:07,095 --> 00:39:10,931 LOU: Μετρητά, όχι επιταγή; ΓΥΝΑΙΚΑ: Έτσι είναι. 539 00:39:15,854 --> 00:39:17,271 - Τζόουνσι; JONESY: Ναι. 540 00:39:18,565 --> 00:39:20,357 ΧΟΜΠΣ: Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 541 00:39:24,487 --> 00:39:26,447 Τι στο διάολο είναι αυτό, ε; 542 00:39:34,581 --> 00:39:36,540 Ξέρεις τι είναι τρομακτικό; 543 00:39:38,251 --> 00:39:42,963 Πηγαίνοντας σπίτι χθες το βράδυ, αυτός ο τύπος περπατάει πέρασε με, πάει από την άλλη πλευρά. 544 00:39:43,423 --> 00:39:45,049 Με κοιτάζει κατευθείαν στα μάτια. 545 00:39:45,258 --> 00:39:48,802 Σαν να σε ξέρει. Ξέρεις τι εννοώ; 546 00:39:53,433 --> 00:39:56,560 Είναι ο ίδιος τύπος που είναι στην μπανιέρα. Το άκαμπτο. 547 00:39:56,770 --> 00:39:59,063 -Με χαζεύεις. - Δεν σε χαζεύω. Ο ίδιος τύπος. 548 00:40:01,024 --> 00:40:02,608 Ω, φίλε. 549 00:40:03,735 --> 00:40:05,819 Δεν είμαι αρκετά έξυπνος για να καταλάβω τι πάει κάτω. 550 00:40:06,029 --> 00:40:07,112 ΧΟΜΠΣ: Ούτε εγώ. 551 00:40:07,280 --> 00:40:08,447 ΝΤΕΝΤΕΚΤΙΒ: Από κάτω από τον νεροχύτη. 552 00:40:13,161 --> 00:40:14,953 - Το ίδιο δηλητήριο; - Το ίδιο δηλητήριο. 553 00:40:15,163 --> 00:40:17,247 - Καλύτερα να το πάρεις στο εργαστήριο. - Σίγουρα. 554 00:40:17,499 --> 00:40:20,125 ΧΟΜΠΣ: Τι άλλο έχεις; JONESY: Εντάξει, το νούμερο στο στήθος του. 555 00:40:20,335 --> 00:40:22,878 Την περασμένη Πέμπτη είναι 18, τώρα είναι 2; 556 00:40:23,129 --> 00:40:27,049 Όλα είναι κάτω από έναν Τσαρλς Ολόμ, αλλά φαίνεται ότι είναι ψευδώνυμο. 557 00:40:27,258 --> 00:40:29,885 Λοιπόν, εκτελούμε τις εκτυπώσεις του. 558 00:40:30,637 --> 00:40:32,679 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ] 559 00:40:38,144 --> 00:40:41,396 JONESY: Για να αναφέρω τον Yogi Berra, «Είναι σαν déjà vu από την αρχή». 560 00:40:41,606 --> 00:40:44,274 ΣΤΑΝΤΟΝ: Εννοείς τον Ρις; JONESY: Ναι. 561 00:40:45,485 --> 00:40:50,155 STANTON: Και όποιος το κάνει έχει κάτι για τον Χομπς. 562 00:40:50,365 --> 00:40:52,241 JONESY: Φαίνεται σαν. 563 00:40:53,284 --> 00:40:56,453 STANTON: Πώς είναι; JONESY: Ποιος, Χομπς; 564 00:40:57,163 --> 00:40:59,957 Πώς είναι ποτέ; Είναι καλά. Είναι υπέροχος. 565 00:41:00,333 --> 00:41:03,001 STANTON: Λοιπόν, αν αρχίσει να λειτουργεί σε αυτόν, ενημέρωσέ με, εντάξει; 566 00:41:04,170 --> 00:41:06,463 Όταν αρχίσει να δουλεύει πάνω μου, Θα σας ενημερώσω και αυτό. 567 00:41:06,631 --> 00:41:07,756 [ΓΕΛΙΑ] 568 00:41:29,404 --> 00:41:30,946 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 569 00:41:31,156 --> 00:41:34,575 Τι κάνεις, περισσότερο, ε, ιστορική έρευνα; 570 00:41:34,742 --> 00:41:36,285 μμ. 571 00:41:37,787 --> 00:41:40,372 Χάρηκα που σου μιλάω. Τα λέμε Δευτέρα. 572 00:41:40,582 --> 00:41:42,291 Εντάξει, Λου. 573 00:41:43,877 --> 00:41:45,335 ΑΓΟΡΙ 1: Έλα, Τζίμι. 574 00:41:45,545 --> 00:41:47,087 ΑΓΟΡΙ 2: Εδώ, πυροβολήστε το! 575 00:41:47,297 --> 00:41:48,922 ΧΟΜΠΣ: Πυροβολήστε το, πυροβολήστε το, πυροβολήστε το! 576 00:41:49,132 --> 00:41:51,175 ΤΕΧΝΗ: Έλα, έλα, Σαμ. Καλά. 577 00:41:51,342 --> 00:41:54,219 Ωχ. Καλά. Δεν πειράζει, εντάξει. Το σκορ είναι ισόπαλο. 578 00:41:54,429 --> 00:41:57,389 ΧΟΜΠΣ: Όχι, όχι, όχι, 19-17. ΤΕΧΝΗ: Εντάξει, 19-17. 579 00:41:57,599 --> 00:42:00,934 ΑΓΟΡΙ 3: Μπορείς να τον πάρεις. - Έλα, Τόμπι, πέρασε την μπάλα. Είμαι ανοιχτός. 580 00:42:01,144 --> 00:42:02,644 ΧΟΜΠΣ: Ελάτε. Πάρε την μπάλα πίσω. 581 00:42:02,854 --> 00:42:04,271 ΑΓΟΡΙ 4: κύριε Χομπς. 582 00:42:04,522 --> 00:42:07,191 ΤΕΧΝΗ: Ο Johnny θα πει το θέμα. Έχει την μπάλα. 583 00:42:07,400 --> 00:42:09,318 - Γεια, Τέχνη. - Γεια, τι κάνεις; 584 00:42:09,527 --> 00:42:12,863 ΧΟΜΠΣ: Πυροβολήστε σε τρία, δύο, ένα. 585 00:42:13,072 --> 00:42:14,114 Ω! 586 00:42:14,282 --> 00:42:15,574 Αυτό είναι για μένα. Πρέπει να πάω. 587 00:42:15,783 --> 00:42:17,910 Όχι, πρέπει να φύγω. Έχω μεγάλη διαδρομή. 588 00:42:18,119 --> 00:42:19,453 Art, θέλεις να μπεις εδώ μέσα; 589 00:42:19,662 --> 00:42:22,080 - Ο θείος Γιάννης, αλλά είναι σπαζ. - Γεια σου. 590 00:42:22,290 --> 00:42:24,791 Μην ασεβείς τον πατέρα σου, εντάξει; Με καταλαβαίνεις; 591 00:42:25,001 --> 00:42:27,252 - Ναι. - Να αγαπάς αυτό που έχεις. 592 00:42:27,462 --> 00:42:30,047 ΤΕΧΝΗ: Σάμι, έλα. - Εντάξει; Μπες εκεί μέσα. 593 00:42:30,256 --> 00:42:32,341 - Θέλετε λίγο από αυτό; JONESY: Δεν έφερα τα παπούτσια μου. 594 00:42:32,508 --> 00:42:34,176 [ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 595 00:42:34,677 --> 00:42:36,386 ΧΟΜΠΣ: Τι συμβαίνει; - Η Τίφανι δεν σε έπιασε; 596 00:42:36,596 --> 00:42:40,641 - Όχι, τι γίνεται; - Ξέρεις πόσο περίεργη είναι αυτή η υπόθεση; 597 00:42:41,226 --> 00:42:46,355 - Γεια σου. - Πήραμε μια θετική ταυτότητα στον Τσαρλς Ολόμ. 598 00:42:46,564 --> 00:42:48,315 Το πραγματικό όνομα είναι Mickey Noons. 599 00:42:48,733 --> 00:42:50,943 Γεννημένος στον Καναδά, παράνομος εξωγήινος. 600 00:42:51,152 --> 00:42:53,779 Μπλα, μπλα, μπλα. Μικρό σκατά. 601 00:42:53,988 --> 00:42:57,157 - Δεν είναι κακό. - Δεν είναι αυτό. 602 00:42:57,408 --> 00:42:59,243 Ο Noons είναι ο τύπος που σκότωσε τον Russki. 603 00:42:59,452 --> 00:43:01,787 Είναι τα prints του σε όλο το διαμέρισμα του Muskavich. 604 00:43:01,996 --> 00:43:03,372 Τι; 605 00:43:03,581 --> 00:43:06,124 Για να δούμε, το Noons δηλητηριάζει τον Muskavich... 606 00:43:06,334 --> 00:43:09,753 ...τον πετάει στην μπανιέρα, καθορίζει τα κορν φλέικς. 607 00:43:09,963 --> 00:43:12,130 Τρεις μέρες αργότερα κάποιος το κάνει το ίδιο και σε αυτόν. 608 00:43:12,340 --> 00:43:13,674 - Ακριβώς. - Ναι. 609 00:43:13,883 --> 00:43:17,052 Ακριβώς γιατί μεσημέρια και Μουσκάβιτς σκοτώθηκαν από το ίδιο άτομο. 610 00:43:17,262 --> 00:43:19,846 - Τι; Κάποιο ringmaster; - Νομίζω πως ναι. 611 00:43:20,056 --> 00:43:23,392 - Γεια, Τέχνη. Εσύ και ο Σαμ μην ξεχνάς το μεσημεριανό γεύμα. ΤΕΧΝΗ: Εντάξει. 612 00:43:23,601 --> 00:43:26,687 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να το ξεπεράσω. 613 00:43:27,605 --> 00:43:31,358 - Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. - Ναι και εγώ. 614 00:43:31,734 --> 00:43:34,903 Κάποιος παίζει με το πουλί μου και δεν είμαι εγώ. 615 00:43:36,197 --> 00:43:39,241 - Ναι. Τα λέμε. - Αντίο. 616 00:43:39,784 --> 00:43:42,452 - Δέκα λεπτά, Άρθ. ΤΕΧΝΗ: Εντάξει. 617 00:45:24,138 --> 00:45:26,723 ΧΟΜΠΣ: Υπάρχουν στιγμές που σημαδεύουν τη ζωή σου. 618 00:45:26,933 --> 00:45:30,227 Στιγμές που συνειδητοποιείς τίποτα δεν θα είναι το ίδιο... 619 00:45:30,436 --> 00:45:33,855 ...και ο χρόνος χωρίζεται σε δύο μέρη: 620 00:45:34,649 --> 00:45:38,068 Πριν από αυτό και μετά από αυτό. 621 00:46:08,766 --> 00:46:12,185 Μερικές φορές μπορείς να νιώσεις έρχεται μια τέτοια στιγμή. 622 00:46:12,728 --> 00:46:15,981 Αυτό είναι το τεστ. Ή έτσι λέω στον εαυτό μου. 623 00:46:16,190 --> 00:46:18,859 Λέω στον εαυτό μου ότι τέτοιες στιγμές... 624 00:46:19,360 --> 00:46:23,530 ...οι δυνατοί άνθρωποι συνεχίζουν να προχωρούν πάντως... 625 00:46:25,366 --> 00:46:28,201 ...ό,τι κι αν θα βρουν. 626 00:49:42,855 --> 00:49:45,732 - Δεσποινίς Μιλάνο. - Γεια σου. 627 00:49:47,068 --> 00:49:49,944 Πήγα στην οικογένειά σου πάνω στα βουνά. 628 00:49:50,237 --> 00:49:51,821 ΓΚΡΕΤΤΑ: Όμορφη, έτσι δεν είναι; - Ναι, είναι. 629 00:49:52,031 --> 00:49:54,032 Άσε με να σου το πάρω. 630 00:49:54,825 --> 00:49:55,992 Τα δέντρα και το νερό. 631 00:49:56,202 --> 00:49:58,912 Απολύτως όμορφο. Τι σημαίνει "Azazel"; 632 00:50:00,915 --> 00:50:05,335 Ο πατέρας σου, το έγραψε στο υπόγειο στον τοίχο και μετά ζωγράφισε από πάνω. 633 00:50:05,920 --> 00:50:08,713 Το λεξικό μου λέει ότι είναι: 634 00:50:09,507 --> 00:50:12,634 «Κακό πνεύμα της ερήμου». Ό,τι και να σημαίνει αυτό, ε; 635 00:50:12,843 --> 00:50:15,762 Ένα από τα βιβλία που είχε ο πατέρας σου εκεί πάνω μιλάει για δαίμονες... 636 00:50:15,971 --> 00:50:17,764 ...και πώς κινούνται με την αφή. Τι είναι αυτό; 637 00:50:17,973 --> 00:50:19,641 Φύγε, κύριε Χομπς. 638 00:50:19,850 --> 00:50:21,726 -Πες πάλι; -Αν απολαμβάνεις τη ζωή σου... 639 00:50:21,977 --> 00:50:25,689 ...αν υπάρχει έστω και ένας άνθρωπος σε νοιάζει, μην παίρνεις αυτή την υπόθεση. 640 00:50:28,401 --> 00:50:29,901 Ε... 641 00:50:30,986 --> 00:50:34,823 Είναι από τα χέρια μου, δεσποινίς Μιλάνο. Δηλαδή, είναι η δουλειά μου. 642 00:50:36,492 --> 00:50:37,701 Αντίο, κύριε Χομπς. 643 00:50:39,161 --> 00:50:42,497 - Αυτό είναι; - Ναι, το φοβάμαι. 644 00:50:56,262 --> 00:50:59,389 - Τζόουνσι; Φαξ. - Ε, ευχαριστώ. 645 00:51:00,182 --> 00:51:02,559 Έστειλε η τηλεφωνική εταιρεία ΛΑΣΠΕΣ και LUD... 646 00:51:02,768 --> 00:51:05,103 ...για τα διαμερίσματα του Noons και του Muskavich. - Ναι; 647 00:51:05,312 --> 00:51:06,980 Βλέπετε εκείνες τις κλήσεις; 648 00:51:07,189 --> 00:51:10,608 Κατασκευάστηκαν την ίδια εποχή σκοτώθηκαν, δίνουν ή παίρνουν. 649 00:51:10,860 --> 00:51:13,445 Ο δολοφόνος τηλεφώνησε στο σπίτι μου από τον τόπο των εγκλημάτων; 650 00:51:13,654 --> 00:51:14,696 Σίγουρα μοιάζει. 651 00:51:14,905 --> 00:51:17,657 - Ο Ρις συνήθιζε να τηλεφωνεί όλες τις ώρες της νύχτας. - Ο Ρις πέθανε. 652 00:51:17,867 --> 00:51:20,285 Ναι, αλλά όποιος το κάνει αυτό είναι στο πρωτάθλημα με τον Ρις... 653 00:51:20,494 --> 00:51:24,497 ...ή μιμούνταν τον Ρις. Ξέρω ότι τηλεφωνεί ακόμα στο σπίτι μου. 654 00:51:24,707 --> 00:51:26,958 Πόσες φορές πρέπει να αλλάξω τον αριθμό τηλεφώνου μου; 655 00:51:27,168 --> 00:51:29,878 Όσο περισσότερο το αλλάζεις, τόσο περισσότερο φαίνεται σαν κάποιος από μέσα. 656 00:51:30,087 --> 00:51:31,713 Ναι. Σαν μπάτσος; 657 00:51:31,922 --> 00:51:33,256 Ναι. 658 00:51:37,344 --> 00:51:40,054 Ε, δεν είναι τίποτα για μένα... 659 00:51:40,723 --> 00:51:43,391 ...αλλά οι εγωισμοί στον επάνω όροφο... 660 00:51:44,769 --> 00:51:46,227 - Με ακούς; - Και τα δύο αυτιά. 661 00:51:46,437 --> 00:51:47,854 Καλός. 662 00:51:52,443 --> 00:51:54,861 Θα χάσω την αίσθηση του χιούμορ μου. Τι έχεις; 663 00:51:55,362 --> 00:51:57,530 Μετάφραση από τα αραμαϊκά: 664 00:51:57,740 --> 00:51:59,783 «Δεν μπορώ να μπω μέσα σου με το άγγιγμα. 665 00:52:00,034 --> 00:52:04,078 Αλλά ακόμα κι όταν μπορώ να μπω μέσα σου, αφού είμαι πνεύμα, δεν θα το κάνω. 666 00:52:04,288 --> 00:52:07,582 Θα σε γαμήσω πάνω κάτω, δεξιά και αριστερά». Αυτό είναι στη Βίβλο. 667 00:52:07,792 --> 00:52:11,878 «Αν αυτό δεν λειτουργήσει, έχω άλλους τρόπους». Χρειαζόμαστε μια μετάφραση της μετάφρασης. 668 00:52:12,922 --> 00:52:14,422 Ναι. 669 00:52:22,556 --> 00:52:26,810 - Τίποτα άλλο; -Ε, όχι, είμαι καλά. Ευχαριστώ. 670 00:52:29,563 --> 00:52:31,231 ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ: Ο'Ρουρκ. 671 00:52:31,482 --> 00:52:33,983 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΥΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 672 00:53:02,054 --> 00:53:03,555 ΧΟΜΠΣ: Μου αρέσει η νύχτα. 673 00:53:03,764 --> 00:53:06,891 Ο δρόμος, οι μυρωδιές. 674 00:53:07,101 --> 00:53:10,228 Η αίσθηση ενός άλλου κόσμου. 675 00:53:14,817 --> 00:53:17,777 Μερικές φορές έρχεσαι πρόσωπο με πρόσωπο με τον εαυτό σου. 676 00:55:19,024 --> 00:55:21,609 SAM: Τώρα τοποθετήστε ξανά αυτήν την κάρτα. 677 00:55:21,819 --> 00:55:23,569 - Οπουδήποτε. ΤΕΧΝΗ: Εντάξει. 678 00:55:24,613 --> 00:55:27,657 - Εντάξει. Πες μου πότε να σταματήσω, εντάξει; - Εντάξει. 679 00:55:27,866 --> 00:55:30,660 ΧΟΜΠΣ: Ναι. Μπορείτε να το προφέρετε για μένα άλλη μια φορά; 680 00:55:30,911 --> 00:55:32,245 [Ο ΧΟΜΠΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 681 00:55:32,413 --> 00:55:37,000 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Εντάξει, καθηγητή, Νομίζω ότι το κατάλαβα. Εντάξει. Αντίο. 682 00:55:54,685 --> 00:55:58,730 [REESE ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΑ ΓΛΩΣΣΑ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ] 683 00:55:59,148 --> 00:56:02,150 REESE'S VOICE [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]: Μπορώ να μπω μέσα σου. Αφού είμαι πνεύμα, δεν θα το κάνω. 684 00:56:02,401 --> 00:56:03,651 Όχι. 685 00:56:03,861 --> 00:56:05,445 Καλύτερα να σε καταλάβω πραγματικά. 686 00:56:07,072 --> 00:56:11,534 Γάμησέ σε, πάνω, κάτω, αριστερά, δεξιά, έρχονται, πηγαίνουν. 687 00:56:11,744 --> 00:56:14,037 Θα σε πλησιάσω... 688 00:56:14,288 --> 00:56:16,414 ...τόσο κοντά σε σπάει. 689 00:56:17,916 --> 00:56:19,917 Και αν αυτό δεν πετύχει... 690 00:56:20,169 --> 00:56:22,170 ...καλά, έχω άλλους τρόπους. 691 00:56:22,588 --> 00:56:26,215 Έχω τόσους πολλούς τρόπους. 692 00:56:44,234 --> 00:56:47,320 MIKE: Σωστά. Δεκαπέντε λεπτά. 693 00:56:47,946 --> 00:56:49,655 Μμ-χμ. 694 00:56:50,574 --> 00:56:52,158 Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω; 695 00:56:52,367 --> 00:56:53,826 Ναι. 696 00:56:54,203 --> 00:56:57,121 - Βγάζεις έναν Ρίτσαρντ Σακλ. - Εντάξει. 697 00:56:57,581 --> 00:57:00,958 - Κάλεσε ένα ταξί. MIKE: Θα τον φέρω αμέσως κάτω. 698 00:57:06,715 --> 00:57:09,884 - Γεια σου, Tiff, φαίνομαι ωραία σήμερα. - Ευχαριστώ. 699 00:57:13,222 --> 00:57:16,349 - Φύλλο ραπ στον Μπόμπι Στίγκερς. - Ευχαριστώ. 700 00:57:28,320 --> 00:57:30,696 - Λοιπόν, Χόμπι, πες μου κάτι. - Πυροβολήστε. 701 00:57:30,948 --> 00:57:33,783 Την άλλη μέρα ήσουν στο υπόγειο, διαβάζοντας ένα παλιό αρχείο. 702 00:57:34,660 --> 00:57:35,785 Ναι. Τι γίνεται με αυτό; 703 00:57:35,994 --> 00:57:39,330 Φαινόταν ότι υπήρχε κάποιο είδος χάρτη εκεί μέσα. πας κάπου; 704 00:57:39,540 --> 00:57:42,250 - Ανέβηκα στη χώρα. - Ναι; Είναι υπέροχο να βγαίνεις από την πόλη. 705 00:57:42,459 --> 00:57:44,627 - Υπέροχο. Καθαρός αέρας, ξέρεις; - Ναι. 706 00:57:44,837 --> 00:57:49,507 Κάποτε αυτό έκανα. Ανέβα σε ένα σπίτι στα βουνά και κάτσε δίπλα στο νερό. 707 00:57:49,716 --> 00:57:51,384 - Είναι όμορφο. - Ναι. 708 00:57:52,719 --> 00:57:54,804 Είμαι περίεργος, λοιπόν, πού πήγες; 709 00:57:56,431 --> 00:57:58,266 Γιατί ρωτάς, Λου; 710 00:58:00,644 --> 00:58:04,230 Έλα εδώ. 711 00:58:04,481 --> 00:58:06,274 Έλα, έλα εδώ. 712 00:58:08,569 --> 00:58:13,698 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Ο χρόνος είναι με το μέρος μου 713 00:58:14,575 --> 00:58:16,200 Ναι, είναι 714 00:58:16,451 --> 00:58:18,077 Χρόνος... 715 00:58:19,079 --> 00:58:21,205 ΛΟΡΕΝΣ [ΤΡΑΓΟΥΔΑ]: είναι με το μέρος μου 716 00:58:21,456 --> 00:58:22,790 Ναι, είναι 717 00:58:23,000 --> 00:58:24,250 - Λου; - Τι; 718 00:58:26,962 --> 00:58:30,506 [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ] Πάντα λες Ότι θέλεις να είσαι ελεύθερος 719 00:58:30,716 --> 00:58:32,925 Αλλά θα επιστρέψω τρέχοντας 720 00:58:33,260 --> 00:58:38,681 Μάικ. 721 00:58:39,433 --> 00:58:40,808 Μικρόφωνο; 722 00:58:43,020 --> 00:58:44,395 Γιά, Μάικ. 723 00:58:44,605 --> 00:58:46,272 Ναι, ντετέκτιβ. 724 00:58:52,779 --> 00:58:54,864 Γιατί τραγουδούσες αυτό το τραγούδι, ε; 725 00:58:55,073 --> 00:58:56,866 - Τραγούδι; - Γιατί τραγουδούσες αυτό το τραγούδι; 726 00:58:57,576 --> 00:59:00,870 - Τραγουδούσα; - Γιατί τραγουδούσες αυτό το τραγούδι; 727 00:59:01,079 --> 00:59:03,456 - Δεν ξέρω τι λες. - Δεν το κάνεις; 728 00:59:03,665 --> 00:59:05,249 MIKE: Όχι, δεν το κάνω. 729 00:59:05,500 --> 00:59:07,293 ΧΟΜΠΣ: Δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάω; 730 00:59:07,461 --> 00:59:09,128 MIKE: Α-α. 731 00:59:22,309 --> 00:59:24,018 Γεια σου. Γεια σου! 732 00:59:24,895 --> 00:59:26,520 Γεια σου. 733 00:59:31,151 --> 00:59:32,360 [ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 734 00:59:37,407 --> 00:59:40,076 Συριακά Αραμαϊκά; 735 00:59:40,786 --> 00:59:41,827 Πόσο έξυπνο. 736 00:59:42,788 --> 00:59:44,413 - Ιησούς. - Αγάπη μου, υπάρχει κάτι...; 737 00:59:46,041 --> 00:59:50,461 Είναι αλήθεια αυτό που είπα. Ξέρω ποιος είσαι. 738 00:59:50,921 --> 00:59:52,588 Ο Αζαζέλ. 739 00:59:52,798 --> 00:59:55,967 Πού το πήρες αυτό; Από τη θέση του Μιλάνο; 740 00:59:56,843 --> 00:59:58,636 Κάτι βρήκες εκεί πάνω. 741 00:59:59,638 --> 01:00:03,099 Λοιπόν, μερικά πράγματα, φίλε, δεν πρέπει να ξέρεις. 742 01:00:03,350 --> 01:00:06,727 Σαν τι; 743 01:00:07,354 --> 01:00:11,107 Αν ξέρεις, δεν πρέπει ποτέ μα ποτέ να το πεις. 744 01:00:20,909 --> 01:00:22,368 Προσοχή στην οργή μου. 745 01:01:08,623 --> 01:01:10,291 Γεια σου. 746 01:01:39,488 --> 01:01:40,988 Λοιπόν; 747 01:01:43,909 --> 01:01:46,410 Τι έκανες τότε; 748 01:01:47,287 --> 01:01:49,538 -Τι λες; - Με το τραγούδι. 749 01:01:49,748 --> 01:01:51,415 τραγουδούσες. 750 01:01:53,085 --> 01:01:54,460 - Δεν τραγουδούσα. - Ήσουν. 751 01:01:54,669 --> 01:01:57,546 Ο Λόρενς τραγουδούσε και ο Μάικ τραγουδούσε κάτι της δεκαετίας του '60. 752 01:01:57,756 --> 01:01:59,673 Ορίστε. 753 01:01:59,925 --> 01:02:03,886 Δεν τραγουδούσα. Μισούσα τη γαμημένη δεκαετία του '60. 754 01:02:06,932 --> 01:02:08,891 Δεν τραγουδούσα. 755 01:02:11,019 --> 01:02:14,563 ΧΟΜΠΣ: Εκτιμώ την κατάστασή σου, εντάξει; Πραγματικά το κάνω. 756 01:02:14,981 --> 01:02:18,692 Ο πατέρας σου, η μητέρα σου, είναι νεκροί. Οι ζωές τους καταστράφηκαν. Η ζωή σου έχει καταστραφεί. 757 01:02:18,902 --> 01:02:20,111 Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. 758 01:02:20,320 --> 01:02:24,490 Αλλά πρέπει να ξέρω τι συμβαίνει, εντάξει; Αν αυτό είναι αυτό που φαίνεται... 759 01:02:24,699 --> 01:02:27,952 ...αν αυτό το πράγμα λέει το βιβλίο ότι είναι, τότε... 760 01:02:34,709 --> 01:02:39,004 - Είναι αλήθεια αυτό; Το πιστεύεις αυτό; - Πιστεύω ότι κρύβονται περισσότερα από όσα φαίνονται. 761 01:02:39,214 --> 01:02:40,464 Λοιπόν, πιστεύω αυτό που βλέπω. 762 01:02:40,674 --> 01:02:43,843 Και ακόμα προσπαθώ να βάλω το μυαλό μου τι μόλις είδα, εντάξει; 763 01:02:44,052 --> 01:02:46,929 Κάτι με απειλούσε. 764 01:02:47,597 --> 01:02:49,932 Και αυτός ο Ρις, με απείλησε στα αραμαϊκά. 765 01:02:50,142 --> 01:02:51,559 Περίμενε, τι άλλο είπε ο Ρις; 766 01:02:51,768 --> 01:02:55,229 Γεια, κάνω τις ερωτήσεις εδώ. Απαντάς στην αναζήτηση... 767 01:02:55,439 --> 01:02:58,732 Απαντάς στις ερωτήσεις που κάνω, εντάξει; Αν δεν ξέρω τι συμβαίνει... 768 01:02:58,942 --> 01:03:02,027 Δεν πρέπει να ξέρουμε. Δεν πρέπει να δούμε. 769 01:03:02,237 --> 01:03:04,905 Είναι σαν τη μαφία. Δεν υπάρχουν καν. 770 01:03:05,157 --> 01:03:06,449 Εντάξει, εντάξει. 771 01:03:06,658 --> 01:03:09,326 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι μια αρχή. Δεν υπάρχουν καν. 772 01:03:09,536 --> 01:03:11,662 Από πού είναι λοιπόν; Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί; 773 01:03:11,872 --> 01:03:15,499 Κύριε Χομπς, υπάρχουν ορισμένα φαινόμενα... 774 01:03:15,709 --> 01:03:19,128 ...το οποίο μόνο εξηγείται αν υπάρχει Θεός... 775 01:03:19,337 --> 01:03:22,548 ...και αν υπάρχουν άγγελοι. Και υπάρχουν. Υπάρχουν. 776 01:03:22,924 --> 01:03:24,592 Μερικοί από αυτούς τους αγγέλους ρίχτηκαν κάτω. 777 01:03:24,801 --> 01:03:27,803 Και λίγοι από τους πεσόντες τιμωρήθηκαν με τη στέρηση της μορφής. 778 01:03:28,013 --> 01:03:31,348 Μπορούν να επιβιώσουν μόνο στα σώματα των άλλων. Είναι μέσα μας. 779 01:03:31,558 --> 01:03:34,310 Μέσα στα ανθρώπινα όντα, παίζεται η εκδίκησή τους. 780 01:03:37,856 --> 01:03:39,315 Αυτό είναι; 781 01:03:40,150 --> 01:03:41,775 Έλα, φύγε από εδώ. 782 01:03:42,611 --> 01:03:43,861 Δηλαδή, έλα. Τι...; 783 01:03:44,779 --> 01:03:46,155 εννοώ... 784 01:03:46,364 --> 01:03:48,365 Δεσποινίς Μιλάνο, είμαι απλώς αστυνομικός, εντάξει; 785 01:03:48,617 --> 01:03:52,369 Είμαι ντετέκτιβ. Η δουλειά μου βασίζεται σε στοιχεία, γεγονότα. 786 01:03:52,621 --> 01:03:54,330 Το δικό μου επίσης. Το δικό μου επίσης. 787 01:03:54,539 --> 01:03:58,876 Και δεν είναι τα γεγονότα σας εδώ μάλλον ανθεκτικό στην κανονική ερμηνεία; 788 01:04:00,504 --> 01:04:04,006 Λοιπόν λες ότι ο Έντγκαρ Ρις είναι στην πραγματικότητα... 789 01:04:04,216 --> 01:04:06,884 Την ώρα που τον γνώριζες, δεν ήταν ο εαυτός του. 790 01:04:07,135 --> 01:04:09,220 - Ήταν ο Αζαζέλ; - Ναι, Αζαζέλ. 791 01:04:09,429 --> 01:04:12,056 Σαδιστής, αριστερόχειρας, του αρέσει να τραγουδά. 792 01:04:12,265 --> 01:04:14,850 Ρις; Γιατί επικεντρώνεται σε μένα; 793 01:04:15,101 --> 01:04:17,686 Τραβήξατε την προσοχή του έτσι προσπάθησε να μπει μέσα σου. 794 01:04:17,896 --> 01:04:18,979 Σου έσφιξε το χέρι. 795 01:04:19,189 --> 01:04:22,983 Αυτό δεν λειτούργησε, οπότε τώρα θα προσπαθήσει και βρες κάποιον άλλο τρόπο. 796 01:04:24,945 --> 01:04:27,029 Όπως έκανε με τον πατέρα σου; 797 01:04:31,576 --> 01:04:33,244 Καλά. 798 01:04:35,121 --> 01:04:37,164 Πώς θα τον πολεμήσουμε; Είναι καν δυνατό; 799 01:04:37,374 --> 01:04:39,291 Πιστεύω ότι είναι. Και δεν είμαι μόνος. 800 01:04:40,085 --> 01:04:43,420 Υπάρχει ένα δίκτυο. Δεν ξέρω καν ποιοι είναι αυτοί. Έχω μόνο αριθμούς. 801 01:04:43,630 --> 01:04:45,256 Εντάξει, αυτοί οι άνθρωποι ξέρουν το... 802 01:04:45,465 --> 01:04:48,926 Πιστεύουμε ότι ο Θεός περιόρισε τους δαίμονες και τους έκανε θνητούς... 803 01:04:49,135 --> 01:04:51,178 ...και μας έβαλε λίγους εδώ να τους πολεμήσει. 804 01:04:51,805 --> 01:04:55,182 Μας; Εμείς ποιοι; Ποιοι εμείς; 805 01:04:55,392 --> 01:04:57,434 Με λες; Είμαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους; 806 01:04:57,602 --> 01:05:01,021 Χα. Δεν ξέρω. Ίσως, ίσως όχι. 807 01:05:01,231 --> 01:05:03,399 Απλώς κάνεις τη δουλειά σου. 808 01:05:04,192 --> 01:05:07,152 Καλά. Touché. 809 01:05:07,362 --> 01:05:09,530 Αυτοί οι δαίμονες λοιπόν είναι θνητοί. Μπορούν να σκοτωθούν. 810 01:05:09,739 --> 01:05:11,282 - Από τον κατάλληλο άνθρωπο. - ΠΟΥ; 811 01:05:11,491 --> 01:05:13,826 Αυτή είναι η θρησκεία, κύριε Χομπς. Αυτά είναι... 812 01:05:14,035 --> 01:05:17,288 Αυτά είναι θέματα μοίρας και θείας τάξης. Ο σωστός άνθρωπος... 813 01:05:17,497 --> 01:05:19,540 - Ή γυναίκα. - Ναι. 814 01:05:19,749 --> 01:05:21,292 - Μπορεί να είσαι εσύ, εγώ, κάποιος; - Ναι. 815 01:05:21,501 --> 01:05:24,837 Ο σωστός άνθρωπος του σωστού χαρακτήρα με τις σωστές γνώσεις... 816 01:05:25,046 --> 01:05:26,755 Αυτό λοιπόν κάνατε. 817 01:05:27,173 --> 01:05:30,259 Αυτό είναι που... Ετοιμάζατε για αυτό, έτσι δεν είναι; 818 01:05:34,472 --> 01:05:36,640 Να σε ρωτήσω κάτι προσωπικό; 819 01:05:37,434 --> 01:05:39,351 Όλα είναι προσωπικά αν είσαι άνθρωπος. 820 01:05:40,145 --> 01:05:42,438 Γι' αυτό ζεις μόνος; 821 01:05:43,607 --> 01:05:47,860 Λοιπόν, υπάρχει μια διαφορά μεταξύ ρισκάροντας για τον εαυτό σου και για κάποιον άλλον. 822 01:05:48,403 --> 01:05:49,820 Αυτό είναι αλήθεια. 823 01:05:50,030 --> 01:05:51,780 Δηλαδή, αν είχα κάποιον... 824 01:05:51,990 --> 01:05:55,075 ...Θα ήθελα να μοιραστώ τη ζωή μου και τις σκέψεις μου και η δουλειά μου μαζί τους. 825 01:05:55,285 --> 01:05:59,788 Αλλά αν το μοιραζόμουν αυτό, θα τους έβαζα σε κίνδυνο και δεν έχω δικαίωμα να το κάνω. 826 01:06:01,708 --> 01:06:03,042 Λοιπόν, μπορείς να μου μιλήσεις. 827 01:06:03,543 --> 01:06:06,795 Δεν χρειάζεται. Δεν το λέω... Δεν είμαι, ξέρεις... 828 01:06:07,005 --> 01:06:11,717 Κάνε ό,τι θέλεις να κάνεις. Απλά λέω μπορείς, αν θέλεις, μπορείς να μου μιλήσεις. 829 01:06:12,427 --> 01:06:14,053 Ευχαριστώ. 830 01:06:14,262 --> 01:06:16,972 Αυτό είναι πολύ ωραίο να το λες. 831 01:06:17,223 --> 01:06:21,518 Πρέπει να πάω. Ελπίζω να βοήθησα. 832 01:06:22,646 --> 01:06:24,688 - Ευχαριστώ που με ακούσατε. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 833 01:07:03,436 --> 01:07:07,856 [ΤΖΕΪ ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟΥΝ ΤΟΥ ΚΟΥΛΙΟΥ STONES «Ο TIME IS ON MY SIDE»] 834 01:07:15,573 --> 01:07:18,951 [ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΒΟΥΜΜΟΥΡΓΕΙ ΤΟΥΝ ΤΟΥ ΚΥΛΙΣΜΟΥ STONES «Ο TIME IS ON MY SIDE»] 835 01:07:32,382 --> 01:07:33,674 [ΓΚΡΕΤΤΑ ΓΚΑΣΠΣ] 836 01:07:33,842 --> 01:07:36,802 Ω, λυπάμαι. Ήμουν έτοιμος να σε χτυπήσω στον ώμο. 837 01:07:37,011 --> 01:07:40,013 Είσαι φίλος του Τζον Χομπς, δεν είσαι; Ε; 838 01:07:40,265 --> 01:07:42,057 Είμαι ο Τζέι Ρέινολντς. 839 01:07:43,852 --> 01:07:46,145 Α-α. Ξέρεις. 840 01:07:46,312 --> 01:07:48,814 Ωχ. Τι υπέροχο. 841 01:07:50,608 --> 01:07:53,944 Χμμ. Δεν είσαι μόνο τσιπάκι του Χομπς. 842 01:07:54,279 --> 01:07:57,322 Έχουμε γνωριστεί; Φαίνεσαι αόριστα οικείος. 843 01:07:57,657 --> 01:08:01,660 μμ. Έλα πες μου. 844 01:08:02,495 --> 01:08:03,871 Θα μάθω πάντως. 845 01:08:10,587 --> 01:08:11,795 Προπαιχνίδι. Χα, χα. 846 01:08:12,005 --> 01:08:14,381 ΑΝΤΡΑΣ: Περνάω. Προσέχω. JAY: Γεια. Όχι, δεν το κάνεις. 847 01:08:39,657 --> 01:08:41,074 ΓΚΡΕΤΤΑ: Παρακαλώ, βοηθήστε με! 848 01:08:41,242 --> 01:08:42,743 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ] [Η ΓΚΡΕΤΤΑ ΚΡΑΤΑΕΙ] 849 01:08:43,286 --> 01:08:44,870 Πήγαινε! Πάω! 850 01:08:45,121 --> 01:08:46,914 - Άνοιξε, σκύλα! - Πήγαινε! 851 01:08:47,457 --> 01:08:49,124 [ΓΚΡΕΤΤΑ ΣΡΙΕΚ] 852 01:08:49,292 --> 01:08:50,751 Πήγαινε! 853 01:08:56,132 --> 01:08:58,550 CABBIE: Ιησού, φίλε, είσαι καλά; 854 01:09:20,698 --> 01:09:22,449 Είστε εντάξει; 855 01:09:28,206 --> 01:09:30,123 ΓΚΡΕΤΤΑ: Ευχαριστώ που ήρθατε. 856 01:09:35,380 --> 01:09:37,172 έτρεξα. 857 01:09:38,174 --> 01:09:40,217 Ήρθε πίσω μου και έτρεξα. 858 01:09:43,263 --> 01:09:47,474 - Ίσως δεν ήσουν ακόμα έτοιμος. - Αυτό είναι το θέμα. Πρέπει να είσαι έτοιμος. 859 01:09:48,268 --> 01:09:49,852 Ξέρεις τι είναι; 860 01:09:51,521 --> 01:09:53,689 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα. 861 01:09:54,232 --> 01:09:56,942 Νόμιζα ότι ο Θεός θα το έφτιαχνε για μένα. Θα ήμουν καλό κορίτσι... 862 01:09:57,151 --> 01:09:59,945 ...και ο Θεός θα μου έδειχνε ένας άγγελος αντ' αυτού. 863 01:10:02,615 --> 01:10:04,032 Ξέρουν ποιος είσαι; 864 01:10:10,039 --> 01:10:12,207 Δεν πρέπει να μας βλέπουν μαζί. 865 01:10:12,876 --> 01:10:14,751 Όχι πια. 866 01:10:20,633 --> 01:10:22,509 Σκούπισε τα δάκρυά σου. 867 01:10:35,982 --> 01:10:37,983 - Ήθελες να με δεις, υποπλοίαρχε; - Ναι. 868 01:10:38,192 --> 01:10:41,111 -Πως τα πας; - Ωραία. 869 01:10:41,321 --> 01:10:43,989 Οι δολοφονίες δεν σε βάζουν στο τέλος; 870 01:10:44,741 --> 01:10:47,701 Μπορείτε να σακουλέψετε τις σοκολάτες. Δεν χρειάζεται να μου μιλάς λοξά. 871 01:10:47,911 --> 01:10:49,494 Τι συμβαίνει; 872 01:10:50,163 --> 01:10:52,956 που ήσουν όταν σκοτώθηκαν ο Muskavich και ο Noons; 873 01:10:54,334 --> 01:10:57,669 Πού ήμουν; Τι; Είμαι ύποπτος; 874 01:10:58,630 --> 01:11:00,130 Κάτσε κάτω. 875 01:11:03,885 --> 01:11:06,511 Όχι για μένα, δεν είσαι, αλλά... 876 01:11:06,763 --> 01:11:11,600 Κοίτα, υπολοχαγός, ξέρεις, γεια, τι είναι, το τηλέφωνο πάλι ηχογραφεί; 877 01:11:11,809 --> 01:11:14,895 Τι πιστεύουν; δεσμεύτηκα οι φόνοι, που ονομάζονταν το δικό μου σπίτι... 878 01:11:15,104 --> 01:11:17,147 ...μετά έτρεξα σπίτι και απάντησα στο δικό μου τηλέφωνο; 879 01:11:17,357 --> 01:11:19,566 Όχι, είναι κάτι άλλο. 880 01:11:19,776 --> 01:11:20,943 Οι εκτυπώσεις σας. 881 01:11:21,861 --> 01:11:24,196 Οι εκτυπώσεις μου; Σε τι; 882 01:11:24,989 --> 01:11:27,449 Σε αυτό το γαμημένο μικρό σου κέρμα. 883 01:11:28,076 --> 01:11:30,619 - Πού; - Το μεσημέρι. 884 01:11:37,377 --> 01:11:39,336 [Ο ΧΟΜΠΣ ΓΕΛΑΖΕΙ] 885 01:11:39,837 --> 01:11:42,172 Ω, σκατά. 886 01:11:43,549 --> 01:11:44,758 Αυτό είναι ένα πλαίσιο. 887 01:11:45,385 --> 01:11:47,844 - Είναι; - Ναι. Ο καθένας θα μπορούσε να έχει αυτά τα νομίσματα. 888 01:11:48,054 --> 01:11:51,056 Θα μπορούσαν να τα είχαν πάρει, όταν είμαι στο κατάστημα ή κάτι τέτοιο. 889 01:11:51,265 --> 01:11:56,061 - Θα μπορούσαν να τα είχαν βγάλει από το γραφείο μου. - Πάντα λέγαμε ότι μπορεί να είναι αστυνομικός. 890 01:11:57,355 --> 01:11:58,689 Ναι. Πάντα το λέγαμε αυτό. 891 01:11:59,524 --> 01:12:01,733 Δεν είμαι ηλίθιος, ξέρεις. 892 01:12:01,943 --> 01:12:05,654 Ξέρω ότι ξέρεις περισσότερα από όσα λες. Πες μου λοιπόν. 893 01:12:09,325 --> 01:12:11,159 Δεν θέλεις να το μάθεις, υπολοχαγός. 894 01:12:11,369 --> 01:12:14,621 Θα έπρεπε να είσαι εκεί. Ήμουν εκεί και δεν θέλω καν να ξέρω. 895 01:12:14,831 --> 01:12:16,248 Δοκίμασέ με. 896 01:12:22,130 --> 01:12:24,006 Θυμάστε τον Ρόμπερτ Μιλάνο; 897 01:12:24,215 --> 01:12:28,802 Όχι, περίμενε, άκουσέ με. Αυτό ακριβώς του συνέβη. 898 01:12:30,138 --> 01:12:31,179 Ήταν πλαισιωμένος. 899 01:12:35,184 --> 01:12:37,519 Θα σου δώσω μια συμβουλή, εντάξει; 900 01:12:38,146 --> 01:12:40,522 Αφήστε το για μερικές ώρες. 901 01:12:40,732 --> 01:12:44,276 Πήγαινε σπίτι, δες την οικογένειά σου. 902 01:12:44,485 --> 01:12:46,069 Βγάλε ένα φορτίο. 903 01:12:53,828 --> 01:12:57,831 ΧΟΜΠΣ: Η κόλαση με τον Στάντον. Ο διάολος με όλους αυτούς. 904 01:12:58,166 --> 01:13:00,834 Σε κανέναν δεν αρέσει να παίρνει το σκατά τους έδιωξε. 905 01:13:01,044 --> 01:13:03,295 Σε κανέναν δεν αρέσει να χτυπιέται από κάθε οπτική γωνία. 906 01:13:03,504 --> 01:13:07,174 Αλλά το κακό συνεχίζει να έρχεται. Ξέρεις τι εννοώ; 907 01:13:07,383 --> 01:13:13,972 Το είδες πριν, αλλά τώρα είναι στο πρόσωπό σου, γελώντας μαζί σου. 908 01:13:16,392 --> 01:13:19,061 ΣΑΜ: Γεια, κ. ΧΟΜΠΣ: Γεια σου, Σαμ. 909 01:13:19,729 --> 01:13:22,814 - Τι κάνεις, Τόμπι; - Γεια, κύριε Χομπς. 910 01:13:24,275 --> 01:13:26,234 - Είσαι σπίτι νωρίς σήμερα. ΧΟΜΠΣ: Ναι. 911 01:13:26,819 --> 01:13:28,612 Για αλλαγή. 912 01:13:34,535 --> 01:13:36,244 [Αναστεναγμούς] 913 01:13:55,681 --> 01:13:57,808 Γεια, Αρτ, μετακινείς το βιβλίο διευθύνσεών μου; 914 01:13:58,017 --> 01:14:00,936 Τι; Όχι. 915 01:14:01,104 --> 01:14:02,771 Τι; 916 01:14:04,398 --> 01:14:05,440 Τέχνη; 917 01:14:08,736 --> 01:14:10,570 Τι συμβαίνει με το μάτι σου; 918 01:14:15,368 --> 01:14:17,077 Ποιος σε χτύπησε στο μάτι; 919 01:14:17,912 --> 01:14:19,162 έπεσα. 920 01:14:19,539 --> 01:14:21,081 Έπεσες; 921 01:14:21,874 --> 01:14:24,376 Έπεσα, ή κάτι τέτοιο. 922 01:14:24,585 --> 01:14:26,837 Τέχνη, οι άνθρωποι δεν πέφτουν κάτω και να πάρει ένα μαύρο μάτι. 923 01:14:27,046 --> 01:14:28,338 - Όχι; - Όχι. 924 01:14:28,506 --> 01:14:30,090 Ω. Εμ... 925 01:14:31,259 --> 01:14:34,761 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Απλώς, κοίτα... 926 01:14:35,680 --> 01:14:37,347 Τι έγινε; 927 01:14:38,266 --> 01:14:39,516 Ο Σάμι με χτύπησε. 928 01:14:40,017 --> 01:14:41,059 Τι; 929 01:14:41,269 --> 01:14:44,312 Ήταν ατύχημα όμως. Δεν το ήθελε όμως. 930 01:14:44,605 --> 01:14:46,565 Δεν είχε σκοπό. 931 01:14:48,192 --> 01:14:50,026 Ήταν ένα ατύχημα. Ήταν ένα ατύχημα. 932 01:14:50,236 --> 01:14:51,903 Ο θείος Γιάννης. Ο θείος Γιάννης. 933 01:14:52,113 --> 01:14:53,530 Σαμ; 934 01:14:54,657 --> 01:14:56,324 Πού είναι ο Τόμπι; 935 01:14:56,701 --> 01:14:58,952 Έξω, φαντάζομαι. 936 01:14:59,370 --> 01:15:01,454 Εντάξει, πήγαινε πίσω στο σπίτι. 937 01:15:08,421 --> 01:15:10,714 - Τόμπι; - Γεια, Χομπς. 938 01:15:16,554 --> 01:15:18,430 ΧΟΜΠΣ: Αφήνεις ήσυχη την οικογένειά μου, με ακούς; 939 01:15:18,639 --> 01:15:20,390 - Ο θείος Γιάννης. - Πήγαινε πίσω στο σπίτι. 940 01:15:20,600 --> 01:15:22,642 -Τι συμβαίνει; - Πήγαινε πίσω στο σπίτι! 941 01:15:28,566 --> 01:15:30,692 - Αφήνεις ήσυχη την οικογένειά μου. - Γιατί; 942 01:15:31,110 --> 01:15:34,279 Έρχεσαι πίσω μου. Τώρα κυνηγάω εσένα και τους δικούς σου. 943 01:15:41,037 --> 01:15:42,495 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ] 944 01:15:51,255 --> 01:15:53,173 [TOBY GRUNTS] 945 01:15:56,761 --> 01:15:58,136 ΧΟΜΠΣ: Γεια σου. 946 01:15:59,555 --> 01:16:01,806 - Τόμπι, είσαι καλά; - Ναι, ναι, είμαι εντάξει. 947 01:16:02,016 --> 01:16:03,058 ΧΟΜΠΣ: Πήγαινε κατευθείαν σπίτι. Πάω. 948 01:16:03,267 --> 01:16:04,935 ΤΟΜΠΙ: Εντάξει, θα το κάνω. ΧΟΜΠΣ: Τρέξε. 949 01:16:08,481 --> 01:16:10,440 [Πυροβολισμοί] 950 01:16:27,959 --> 01:16:30,961 Τι συμβαίνει ρε φίλε; Φοβάσαι να με μαλώσεις; 951 01:16:32,088 --> 01:16:34,339 Έλα, Χομπς. Ελάτε έξω. 952 01:16:35,549 --> 01:16:37,634 Έλα, Χομπς. Ερχομαι. 953 01:16:38,344 --> 01:16:39,844 ΧΟΜΠΣ: Άσε κάτω το όπλο. 954 01:16:40,012 --> 01:16:41,304 [ΓΕΛΙΑ] 955 01:16:41,514 --> 01:16:42,555 Ήξερα ότι θα έβγαινες. 956 01:16:42,765 --> 01:16:44,432 Βάλτε το όπλο στο έδαφος! 957 01:16:44,684 --> 01:16:46,268 Σε ξέρω, Χομπς. 958 01:16:46,519 --> 01:16:48,019 Άσε το όπλο κάτω, κύριε. 959 01:16:48,229 --> 01:16:50,772 [ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 960 01:16:53,484 --> 01:16:55,110 Άσε το όπλο κάτω! 961 01:17:17,049 --> 01:17:19,718 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 962 01:17:59,091 --> 01:18:02,927 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟΥΝ ΤΟΥ «Ο TIME IS ON MY SIDE» των ROLLING STONES] 963 01:18:04,388 --> 01:18:05,638 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Ναι, είναι 964 01:18:06,515 --> 01:18:11,728 Ο χρόνος είναι με το μέρος μου 965 01:18:11,979 --> 01:18:13,855 Γεια, φίλε. 966 01:18:14,732 --> 01:18:17,942 Ξύπνα, Χομπς. Δεν σκοτώνομαι τόσο εύκολα. 967 01:18:18,152 --> 01:18:22,655 Όταν ο οικοδεσπότης μου πεθάνει και κινούμαι ως πνεύμα, κανένας άντρας δεν μπορεί να μου αντισταθεί. 968 01:18:23,866 --> 01:18:26,910 Τι θα κάνεις, να με συλλάβεις; Τι θα πεις στον Στάντον; 969 01:18:27,119 --> 01:18:29,245 Θα ήθελα να το ακούσω. 970 01:18:29,455 --> 01:18:33,249 Εμένα θέλεις, έτσι δεν είναι; Γιατί δεν με σκοτώνεις, ε; 971 01:18:33,834 --> 01:18:36,336 Αλλά ακόμα το διασκεδάζω. 972 01:18:36,545 --> 01:18:39,214 Δεν το διασκεδάζεις ακόμα; 973 01:19:29,598 --> 01:19:31,933 ΑΝΤΡΑΣ 1: Στεκόταν στο δρόμο, φωνάζοντας του... 974 01:19:32,143 --> 01:19:34,727 ...πυροβολώντας εναντίον του. Τελικά, όταν ο αξιωματικός... 975 01:19:35,896 --> 01:19:37,355 ΑΝΤΡΑΣ 2: Μάλλον αυτό είναι. 976 01:19:38,274 --> 01:19:39,315 NEWSMAN 1: Επιστρέφουμε στο... 977 01:19:39,650 --> 01:19:42,944 ...η σκηνή εδώ... 978 01:19:45,281 --> 01:19:47,532 Δεν τίθεται θέμα ότι ο νεκρός πυροβόλησε πρώτος; 979 01:19:47,741 --> 01:19:51,411 ΑΝΤΡΑΣ 1: Καμία ερώτηση. Το είδε και η γυναίκα μου, αν θέλετε ρωτήστε την. 980 01:19:52,580 --> 01:19:55,373 - Υπολοχαγός. - Δάσκαλος, ε; 981 01:19:57,460 --> 01:20:00,295 Τι θα πω; Τι θα κάνω; 982 01:20:01,130 --> 01:20:04,966 Ξέρουμε ότι πυροβόλησε πρώτος. Οι μάρτυρες το επιβεβαιώνουν. 983 01:20:05,176 --> 01:20:08,720 Αλλά το όπλο του ήταν γεμάτο κενά. Και έβγαλε το όπλο από ένα κλεμμένο αυτοκίνητο. 984 01:20:08,929 --> 01:20:10,597 - Ήταν στήσιμο. - Ρύθμιση; 985 01:20:10,806 --> 01:20:12,348 Αυτό είναι σωστό. Μια ρύθμιση. 986 01:20:12,558 --> 01:20:14,434 - Το έστησε για να τον σκοτώσεις; - Τέχνη. 987 01:20:14,643 --> 01:20:17,479 - Αυτοκτόνησε από... Ουφ. ΧΟΜΠΣ: Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο. 988 01:20:17,688 --> 01:20:19,189 Τέχνη. 989 01:20:19,398 --> 01:20:21,357 Τι στο διάολο κάνεις εδώ έξω, ε; 990 01:20:21,567 --> 01:20:24,611 Παίρνεις τον Σαμ σπίτι, κλειδώνεις κάθε πόρτα, κάθε παράθυρο στο διαμέρισμα. 991 01:20:24,820 --> 01:20:27,113 Δεν αφήνεις κανέναν να μπει. Κανείς. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 992 01:20:27,781 --> 01:20:29,949 - Μπορείς να το θυμηθείς; Εντάξει, κάντε το. - Ναι. 993 01:20:30,159 --> 01:20:31,784 - Τζόνι; - Ναι; 994 01:20:32,661 --> 01:20:34,954 Είσαι θυμωμένος μαζί μου ή κάτι τέτοιο; 995 01:20:35,372 --> 01:20:37,790 Όχι, Τέχνη. Ποτέ. 996 01:20:38,584 --> 01:20:40,418 Κάνε αυτό που σου είπα. 997 01:20:44,673 --> 01:20:47,592 Μισώ να βλέπω τη δυνατή πτώση, ξέρεις τι εννοώ; 998 01:20:47,927 --> 01:20:51,012 Τώρα είναι γράμματα. Γαμήσου, Λου. 999 01:20:51,639 --> 01:20:53,306 Υπολοχαγός, σου είπα, είναι λατρεία. 1000 01:20:53,766 --> 01:20:57,519 Κάποια περίεργα, ψυχικά, λατρεία αραμαϊκής-σατανιστικής μετενσάρκωσης. 1001 01:20:58,145 --> 01:20:59,854 ΧΟΜΠΣ: Έχει γραμμένο A-P-O στο στήθος του. 1002 01:21:00,105 --> 01:21:02,607 Προσπαθεί να στείλει κάποιου είδους μήνυμα. 1003 01:21:05,986 --> 01:21:08,947 Ο δολοφόνος στέλνει μήνυμα. 1004 01:21:09,698 --> 01:21:11,115 Ο Χομπς... 1005 01:21:12,535 --> 01:21:14,577 ...αυτή τη φορά είσαι ο δολοφόνος. 1006 01:21:16,121 --> 01:21:18,790 - Ναι, κάπως. - Όχι γαμημένο "κάτι". 1007 01:21:18,999 --> 01:21:21,543 Χωρίς σπασίματα. Κανένα όφελος από την αμφιβολία. 1008 01:21:21,752 --> 01:21:25,213 Επιστρέφουμε στην περιοχή. Τώρα. 1009 01:21:36,225 --> 01:21:38,726 NEWSMAN 2: Απόψε, άλλο πολύ συγκλονιστική δολοφονία στην πόλη. 1010 01:21:38,936 --> 01:21:41,771 Ένας αξιοσέβαστος δάσκαλος προφανώς άνοιξε πυρ... 1011 01:21:41,981 --> 01:21:44,899 ...σε έναν εκτός υπηρεσίας αστυνομικό απόψε. Η αστυνομία αναφέρει ότι ο αστυνομικός... 1012 01:21:45,234 --> 01:21:48,194 [ΣΤΗΝ TV] ...Ο Τζον Χομπς, αναγκάστηκε να ανταποδώσει τα πυρά. 1013 01:21:48,404 --> 01:21:50,321 Η αναφορά μας τώρα, από το σημείο. 1014 01:21:50,531 --> 01:21:54,284 NEWSMAN 3: Είμαστε στη σκηνή μιας πιο ασυνήθιστης ανθρωποκτονίας απόψε. 1015 01:21:54,868 --> 01:21:56,202 STANTON: Κλείστε την πόρτα. 1016 01:21:56,412 --> 01:21:59,539 Ο ντετέκτιβ Τζον Χομπς πυροβόλησε και σκότωσε δασκάλα μαθηματικών γυμνασίου. 1017 01:21:59,790 --> 01:22:01,874 Η αστυνομία δεν έχει ακόμη ταυτοποιήσει αυτός ο άνθρωπος. 1018 01:22:02,126 --> 01:22:03,668 STANTON: Εντάξει. 1019 01:22:09,008 --> 01:22:11,801 Μίλησα με τη γυναίκα του δασκάλου. 1020 01:22:12,011 --> 01:22:13,469 Παντρεύτηκε πριν από τέσσερις μήνες. 1021 01:22:13,679 --> 01:22:16,014 Είναι έγκυος. Μόλις πήρε αύξηση. 1022 01:22:16,640 --> 01:22:18,933 Τόσο για την αυτοκτονία από αστυνομικό. 1023 01:22:24,732 --> 01:22:27,066 Η ομάδα σκοποβολής θα χρειαστεί το όπλο σας. 1024 01:22:27,651 --> 01:22:29,986 Θα λάβω την ακρόαση το συντομότερο δυνατό. 1025 01:22:31,322 --> 01:22:33,114 Οι άνθρωποι θέλουν ο κόσμος να έχει νόημα. 1026 01:22:33,324 --> 01:22:38,328 Αν ο μόνος τρόπος μπορώ να αποκτήσω τον κόσμο το να μου βγάζει νόημα είναι να σε συλλάβω... 1027 01:22:38,537 --> 01:22:40,663 ...τότε θα πρέπει να το κάνω. 1028 01:22:44,293 --> 01:22:46,586 Φύγε στο διάολο από εδώ. 1029 01:23:29,254 --> 01:23:31,339 - Ήταν ένα καθαρό σουτ. - Ναι, το ξέρω. 1030 01:23:31,548 --> 01:23:33,424 Δεν βοηθάει, αλλά ξέρω. 1031 01:23:35,052 --> 01:23:37,929 - Καφές; - Όχι, ευχαριστώ. 1032 01:23:38,138 --> 01:23:39,263 JONESY: Θέλεις να μιλήσουμε; 1033 01:23:39,473 --> 01:23:42,684 Από εκεί που κάθομαι, έχουμε να κάνουμε με σκατά αυτό δεν είναι στο εγχειρίδιο. 1034 01:23:45,813 --> 01:23:49,816 Πού αγοράζουν καφέ με βρωμιά μέσα; Μπορείτε να μου το πείτε αυτό; 1035 01:23:54,071 --> 01:23:56,114 Τι νόημα έχει η ζωή, ε, Τζόουνσι; 1036 01:23:57,116 --> 01:23:59,992 - Το θέμα; - Ναι. 1037 01:24:01,495 --> 01:24:03,621 - Της ζωής; - Ναι. 1038 01:24:06,250 --> 01:24:09,293 - Το σημείο της ζωής. Θέλεις ένα τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ. 1039 01:24:12,756 --> 01:24:15,216 Το νόημα της ζωής είναι να πιάνουμε κακούς. 1040 01:24:15,426 --> 01:24:17,719 Ναι. Αυτό νόμιζα παλιά. 1041 01:24:19,346 --> 01:24:20,680 Δεν είναι αρκετά καλό, Τζόουνσι. 1042 01:24:21,140 --> 01:24:23,182 Μπορείς να με πυροβολήσεις που μιλάω έτσι αλλά... 1043 01:24:23,392 --> 01:24:26,894 Γεια, είναι 2:00 τα ξημερώματα. Μπορείτε να μιλήσετε με όποιον τρόπο θέλετε. 1044 01:24:30,149 --> 01:24:32,817 Τι κάνουμε εδώ; Ξέρεις τι λέω; 1045 01:24:33,026 --> 01:24:36,028 Γιατί υπάρχουμε; Μας; 1046 01:24:37,573 --> 01:24:39,657 Ίσως είναι ο Θεός, Χομπς. 1047 01:24:40,492 --> 01:24:42,326 Ναι, θα μπορούσε να είναι. 1048 01:24:44,747 --> 01:24:47,623 Δυσκολεύομαι να το πιστέψω... 1049 01:24:48,125 --> 01:24:52,462 ...ότι είμαστε μέρος κάποιου τεράστιου ηθικό πείραμα, ξέρεις... 1050 01:24:52,671 --> 01:24:54,964 ...διευθύνεται από ένα μεγαλύτερο ον από εμάς. 1051 01:24:55,215 --> 01:24:57,550 Εννοώ, αν υπάρχει μεγαλύτερο ον από ότι είμαστε... 1052 01:24:57,760 --> 01:24:59,510 ...γιατί μας τσακώνει; 1053 01:24:59,720 --> 01:25:03,806 Είμαστε πέντε δισεκατομμύρια. Είμαστε σαν τα μυρμήγκια. Εννοώ, μας νοιάζει τι κάνουν τα μυρμήγκια... 1054 01:25:04,016 --> 01:25:07,310 ...ξέρεις, από ηθική άποψη; - Μυρμήγκια; Όχι. 1055 01:25:07,519 --> 01:25:09,061 - Σωστά. Έτσι... -Σε ακολουθώ... 1056 01:25:09,313 --> 01:25:11,564 ...αλλά ταυτόχρονα σε χάνω. - Το ξέρω. 1057 01:25:11,774 --> 01:25:15,485 - Δηλαδή, πηγαίνεις κάπου εδώ; - Αυτό είναι το θέμα μου. 1058 01:25:15,861 --> 01:25:17,445 Πάμε κάπου; 1059 01:25:18,071 --> 01:25:20,323 Αν δεν το καταλάβουμε... 1060 01:25:22,451 --> 01:25:24,619 Ίσως αν το καταλάβεις... 1061 01:25:26,079 --> 01:25:27,371 ...πεθαίνεις. 1062 01:25:27,581 --> 01:25:30,583 Καρδιακή προσβολή, εγκεφαλικό. Καταλαβαίνεις τι είναι... 1063 01:25:31,335 --> 01:25:34,629 ...δεν προλαβαίνεις να τριγυρνάς πια. Παίρνετε προαγωγή. 1064 01:25:36,548 --> 01:25:38,925 Στο μεταξύ, η Ντελόρες... 1065 01:25:39,676 --> 01:25:41,677 ...λέει ότι είμαστε εδώ για να κάνουμε ένα πράγμα. 1066 01:25:41,929 --> 01:25:43,346 Ένα πράγμα; 1067 01:25:43,972 --> 01:25:45,598 - Τι είναι αυτό; - Είναι διαφορετικό. 1068 01:25:45,766 --> 01:25:47,391 Είναι, ε, διαφορετικό για το everzbody. 1069 01:25:47,601 --> 01:25:48,935 Τα δικά της είναι λαζάνια. 1070 01:25:49,144 --> 01:25:50,686 Λαζάνια; 1071 01:25:51,563 --> 01:25:53,523 Και μόνο ένα πράγμα, όχι δύο ή τρία ή...; 1072 01:25:53,732 --> 01:25:57,109 Ίσως δύο, δεν ξέρω. Είναι απλώς η γνώμη της, Χομπς. 1073 01:25:57,402 --> 01:25:58,903 Αλλά είναι σαν... 1074 01:26:00,405 --> 01:26:02,657 ...όταν έρθει μια στιγμή... 1075 01:26:03,450 --> 01:26:05,827 ...είτε κάνουμε το σωστό... 1076 01:26:06,578 --> 01:26:07,662 ...ή λάθος. 1077 01:26:09,540 --> 01:26:11,874 Και πότε ξέρεις όταν έρθει η στιγμή σου; 1078 01:26:12,626 --> 01:26:14,001 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1079 01:26:14,169 --> 01:26:15,711 [ΤΖΟΝΣΙ ΧΑΓΟΓΕΛΑ] 1080 01:26:19,383 --> 01:26:21,509 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1081 01:26:22,469 --> 01:26:26,639 - Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είναι για μένα; - Αυτή είναι η ομορφιά. Ποτέ δεν ξέρεις. 1082 01:26:29,268 --> 01:26:31,769 - Γεια; - Γιάννη; Εσύ είσαι αυτός; 1083 01:26:33,272 --> 01:26:34,647 - Ναι. - Γεια. 1084 01:26:34,857 --> 01:26:37,692 - Ήθελα απλώς να δω αν είσαι καλά. ΧΟΜΠΣ: Ναι. 1085 01:26:37,901 --> 01:26:40,444 Άσε με, ε... Θα σε καλέσω πίσω. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 1086 01:26:40,904 --> 01:26:42,363 Καλά. 1087 01:26:48,287 --> 01:26:50,496 Αυτός ήταν ο δολοφόνος. Θα κανονίσουμε τα πράγματα αργότερα. 1088 01:26:50,664 --> 01:26:53,666 [ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1089 01:27:03,343 --> 01:27:05,052 Πάω σπίτι. 1090 01:27:05,971 --> 01:27:07,930 Ναι, γαμήστε το. 1091 01:27:21,570 --> 01:27:25,990 ΧΟΜΠΣ: Σκότωσα κάποιον. Με έβαλε να σκοτώσω έναν αθώο. 1092 01:27:26,408 --> 01:27:27,742 ΓΚΡΕΤΤΑ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: ξέρω. 1093 01:27:27,993 --> 01:27:29,827 ΧΟΜΠΣ: Τι θέλουν, Γκρέτα; 1094 01:27:30,495 --> 01:27:33,915 - Πες μου μόνο τι θέλουν. ΓΚΡΕΤΤΑ: Οι δαίμονες; 1095 01:27:34,124 --> 01:27:39,045 Θέλουν την πτώση του πολιτισμού. «Η πτώση της Βαβυλώνας», όπως το έλεγαν. 1096 01:27:39,254 --> 01:27:41,964 ΧΟΜΠΣ: Το όλο θέμα; ΓΚΡΕΤΤΑ: Ναι. 1097 01:27:42,174 --> 01:27:44,884 ΧΟΜΠΣ: Διάολε, κάνουν καλή δουλειά, έτσι δεν είναι; 1098 01:27:45,093 --> 01:27:49,805 Ξέρεις, αφού πυροβόλησα τον δάσκαλο, Ο Azazel μετακόμισε σε κάποιον άλλο. 1099 01:27:50,015 --> 01:27:52,642 ΓΚΡΕΤΤΑ: Είσαι σίγουρος; Μετά θάνατον; 1100 01:27:52,851 --> 01:27:55,269 ΧΟΜΠΣ: Είμαι θετικός. Μετά θάνατον. Ναι, το είδα. 1101 01:27:55,479 --> 01:27:56,646 Ω, ναι, ακούστε αυτό. 1102 01:27:56,897 --> 01:27:59,690 Κοίταζα μέσα ένα από τα βιβλία του πατέρα σου... 1103 01:27:59,900 --> 01:28:05,363 ...και λέει, ε, "έξω..." Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει έξω από το σώμα. 1104 01:28:05,572 --> 01:28:09,241 «Εξω μπορούν να επιβιώσουν για μια μόνο ανάσα». 1105 01:28:09,451 --> 01:28:13,496 ΓΚΡΕΤΤΑ: Υπάρχει ένα εβραϊκό κείμενο που λέει η αναπνοή μπορεί να τα μεταφέρει για 500 πήχεις. 1106 01:28:13,705 --> 01:28:15,206 Ποτέ δεν ήξερα τι σήμαινε. 1107 01:28:15,415 --> 01:28:17,833 ΧΟΜΠΣ: Ένας πήχης, είναι μια απόσταση ή κάτι, σωστά; 1108 01:28:18,043 --> 01:28:19,961 ΓΚΡΕΤΤΑ: Ναι. Από τον αγκώνα μέχρι τις άκρες των δακτύλων σας. 1109 01:28:20,170 --> 01:28:24,215 Τι θα ήταν λοιπόν 500 πήχεις; Περίπου το ένα έκτο του μιλίου; 1110 01:28:24,424 --> 01:28:26,759 ΧΟΜΠΣ: Ναι, λοιπόν, έχεις δίκιο. Αυτοί... 1111 01:28:27,844 --> 01:28:30,012 Υποθέτω ότι περιορίζονται με συγκεκριμένους τρόπους. 1112 01:28:32,432 --> 01:28:33,808 Τι σκέφτεσαι; 1113 01:28:35,060 --> 01:28:36,686 Δεν ξέρω. 1114 01:28:39,022 --> 01:28:41,190 Δεν ξέρω. Είσαι καλά; 1115 01:28:42,067 --> 01:28:43,317 Ναι. 1116 01:28:43,694 --> 01:28:45,069 ΧΟΜΠΣ: Εντάξει. Λοιπόν, ε... 1117 01:28:46,238 --> 01:28:48,531 ...ίσως να σε ελέγξω αύριο. 1118 01:28:51,034 --> 01:28:53,786 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 1119 01:29:17,227 --> 01:29:18,769 Καλημέρα Σαμ. 1120 01:29:19,813 --> 01:29:22,440 - Καλημέρα Σαμ. - Γεια σου, θείε Γιάννη. 1121 01:29:22,691 --> 01:29:23,816 Ω, γεια. 1122 01:29:24,026 --> 01:29:27,611 SAM: Ευχαριστώ που με βάλατε μέσα χθες το βράδυ. - Καλώς ήρθες. 1123 01:29:29,573 --> 01:29:31,907 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ [ΣΤΗΝ TV]: Στείλαμε τον Μάικλ Άαρον στη σκηνή... 1124 01:29:32,117 --> 01:29:34,744 ...όπου θα είναι έτοιμος με ζωντανό ρεπορτάζ σύντομα. 1125 01:29:34,953 --> 01:29:37,163 Θα επιστρέψουμε αμέσως. 1126 01:30:24,711 --> 01:30:26,337 ΧΟΜΠΣ: Σαμ; 1127 01:30:27,798 --> 01:30:31,217 Σαμ; Κοιμόσουν χθες το βράδυ όταν σε έβαλα μέσα, έτσι δεν είναι; 1128 01:30:32,094 --> 01:30:35,638 Δεν ξέρω. Όλα όσα θυμάμαι με γαργαλούσε κάποιος. 1129 01:30:35,847 --> 01:30:37,139 Γαργαλίζοντας το στήθος μου. 1130 01:30:43,230 --> 01:30:45,439 Γιατί το έγραψες; 1131 01:30:47,484 --> 01:30:49,318 - Πού είναι ο πατέρας σου; - Στην κρεβατοκάμαρα. 1132 01:30:49,569 --> 01:30:51,487 Είναι νυσταγμένος. 1133 01:30:56,451 --> 01:30:59,495 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ [ΣΤΗΝ TV]: Αν παρακολουθήσατε οι εθνικές ειδήσεις μόλις την περασμένη εβδομάδα... 1134 01:30:59,704 --> 01:31:02,039 ...μπορεί να έχετε δει παρόμοια περίπτωση στη Βοστώνη... 1135 01:31:02,249 --> 01:31:04,875 ...ενός παρασημοφορούμενου αστυνομικού που κατηγορείται για φόνο. 1136 01:31:05,710 --> 01:31:17,429 Τέχνη; 1137 01:31:58,763 --> 01:32:00,431 [ΨΙΘΥΡΟΙ] Τέχνη; 1138 01:32:53,777 --> 01:32:56,403 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1139 01:33:15,715 --> 01:33:17,258 Σταμάτα να κάνεις κλόουν, Σκούμπι. 1140 01:33:17,425 --> 01:33:19,468 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1141 01:33:21,763 --> 01:33:24,098 - Γεια σου. - Γεια σου, έχεις δει τα νέα; 1142 01:33:25,058 --> 01:33:28,435 Ο αστυνομικός πυροβόλησε πρώτος. Και συνέχισε να πυροβολεί. 1143 01:33:28,645 --> 01:33:31,063 - Ναι. - Ο φίλος μας ο Λου έρχεται να σε πάρει. 1144 01:33:31,314 --> 01:33:33,482 Θα σε ρίξει κάτω για περισσότερη συζήτηση. 1145 01:33:33,692 --> 01:33:35,150 - Λου; - Όχι. 1146 01:33:35,360 --> 01:33:37,778 - Τον πιάνουν ακόμα; - Όχι. Όχι ακόμα. 1147 01:33:39,364 --> 01:33:42,032 - Ναι, πρέπει να φύγω. - Εντάξει. 1148 01:33:46,371 --> 01:33:47,413 Λοιπόν, άκουσα φωνές. 1149 01:34:18,611 --> 01:34:21,196 Σαμ, εδώ. Φορέστε αυτά τα ρούχα. Ντύσου αμέσως. 1150 01:34:21,448 --> 01:34:23,532 - Γιατί; - Κάνε αυτό που σου λέω, σε παρακαλώ! 1151 01:34:33,543 --> 01:34:37,004 - Σαμ, είσαι έτοιμος; SAM: Ναι, σχεδόν. Τι συμβαίνει εδώ; 1152 01:34:37,213 --> 01:34:39,048 ΧΟΜΠΣ: Απλά θα παίξουμε... 1153 01:34:39,299 --> 01:34:41,884 ...ένα μικρό κόλπο σε κάποιον. - Δροσερό. 1154 01:34:47,140 --> 01:34:48,974 Όχι, βγαίνουμε από το παράθυρο. 1155 01:34:52,228 --> 01:34:54,146 Τι γίνεται με τον πατέρα μου; 1156 01:34:55,565 --> 01:34:58,609 Κοιμάται. Κοιμάται ακόμα. 1157 01:35:45,740 --> 01:35:48,242 Συγγνώμη, αδελφή. Πώς τα πάτε; 1158 01:35:48,451 --> 01:35:49,952 - Καλά. - Καλά. 1159 01:35:50,120 --> 01:35:54,081 Α, κάνει "αποκάλυψη", ε... Αυτό σημαίνει κάτι για εσάς; 1160 01:35:54,582 --> 01:35:55,749 NUN: Σίγουρα το κάνει. 1161 01:35:55,959 --> 01:35:59,086 «Αποκάλυψη» ήταν η ελληνική λέξη για «αποκάλυψη». 1162 01:35:59,295 --> 01:36:00,754 Αποκάλυψη. 1163 01:36:01,756 --> 01:36:04,091 - Εννοείς σαν το βιβλίο της Βίβλου; - Ναι. 1164 01:36:04,300 --> 01:36:07,386 - Αποκάλυψη. Εντάξει. Ευχαριστώ. - Μμ-χμ. 1165 01:36:12,809 --> 01:36:15,018 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΠΑΝΩ ΠΑ] 1166 01:36:37,417 --> 01:36:39,418 - Δώσε μου ένα πακέτο τσιγάρα. - Σίγουρα. 1167 01:36:39,627 --> 01:36:41,420 - Κάποιο ιδιαίτερο είδος; - Όχι, κάθε είδους. 1168 01:36:42,338 --> 01:36:44,756 ΠΩΛΗΤΗΣ: Εντάξει, από τα 5. 1169 01:36:47,093 --> 01:36:48,844 Ντετέκτιβ Χομπς; 1170 01:36:49,179 --> 01:36:50,804 ΠΩΛΗΤΗΣ: Κύριε, ξεχάσατε τα ρέστα σας. 1171 01:36:51,014 --> 01:36:52,514 Ντετέκτιβ Χομπς. 1172 01:36:52,724 --> 01:36:54,683 Ντετέκτιβ, υπομονή. Θέλω να σου μιλήσω. 1173 01:36:55,768 --> 01:36:57,436 ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Γεια σου. 1174 01:36:58,438 --> 01:36:59,646 - Πήγαινε, Σαμ. Τρέξιμο. ΣΑΜ: Εντάξει, εντάξει. 1175 01:36:59,856 --> 01:37:01,857 Κάτω από τις σκάλες, κάτω από τις σκάλες. Πήγαινε, πήγαινε. 1176 01:37:02,066 --> 01:37:03,400 Όλες οι μονάδες της περιοχής... 1177 01:37:43,149 --> 01:37:44,816 Γιατί δεν κλείνεις αυτό το παλτό; 1178 01:37:57,580 --> 01:37:58,956 SAM: Τσιγάρα; 1179 01:37:59,165 --> 01:38:01,833 Νόμιζα ότι τα παράτησες. Νόμιζα ότι ήταν κακό για σένα. 1180 01:38:02,043 --> 01:38:04,086 Τα παράτησα και είναι κακό για σένα. 1181 01:38:07,715 --> 01:38:09,841 Ξέρεις τι συμβαίνει γιε μου; 1182 01:38:14,305 --> 01:38:18,183 Η αστυνομία πιστεύει ότι, Έκανα κάποια άσχημα πράγματα. 1183 01:38:19,561 --> 01:38:21,687 - Είσαι η αστυνομία. - Όχι πια. 1184 01:38:22,981 --> 01:38:26,525 - Λοιπόν, γιατί νομίζουν ότι το έκανες αυτό; - Λοιπόν, γιατί... 1185 01:38:27,360 --> 01:38:29,278 Γιατί κάποιος... 1186 01:38:30,238 --> 01:38:31,655 ...το έκανε να μοιάζει όπως εγώ. 1187 01:38:32,657 --> 01:38:35,033 Το είδα κάποτε σε μια εκπομπή. 1188 01:38:44,460 --> 01:38:47,296 Θέλω να σου μιλήσω και για κάτι άλλο. 1189 01:38:48,047 --> 01:38:49,172 Σχετικά με τον πατέρα σου. 1190 01:38:53,386 --> 01:38:55,345 Δεν κοιμάται, έτσι; 1191 01:38:59,100 --> 01:39:01,018 Όχι γιε μου. Δεν κοιμάται. 1192 01:39:03,104 --> 01:39:04,896 Πονούσε; 1193 01:39:08,026 --> 01:39:09,276 Δεν νομίζω. 1194 01:39:11,112 --> 01:39:13,739 - Νομίζεις ότι θα πάει στον παράδεισο; - Ναι. 1195 01:39:14,490 --> 01:39:15,949 Ναι, το κάνω. 1196 01:39:16,159 --> 01:39:18,368 Οποιοσδήποτε αξίζει να πάει στον παράδεισο, είναι ο μπαμπάς σου. 1197 01:39:21,956 --> 01:39:23,874 Κι εγώ έτσι νομίζω. 1198 01:39:29,756 --> 01:39:31,423 [Αναστεναγμούς] 1199 01:39:38,473 --> 01:39:39,848 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ] 1200 01:39:54,947 --> 01:39:56,198 Δεν έχουμε πού αλλού να πάμε. 1201 01:39:57,075 --> 01:39:58,825 Αυτός είναι ο ανιψιός μου, ο Σαμ. 1202 01:40:00,578 --> 01:40:02,537 Καλά. Γεια σου, Σαμ. 1203 01:40:02,747 --> 01:40:04,665 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Είμαι η Γκρέτα. - Γεια. 1204 01:40:07,543 --> 01:40:09,378 Είσαι με τις πιτζάμες σου. 1205 01:40:09,587 --> 01:40:12,673 Δεν περίμενα παρέα, αλλά χαίρομαι που είσαι εδώ. 1206 01:40:15,760 --> 01:40:20,180 Γιατί δεν πας εκεί δίπλα στο τζάκι και ζεσταθείτε, ε; 1207 01:40:20,765 --> 01:40:22,641 Ο Αζαζέλ έγραψε στο στήθος του. 1208 01:40:22,850 --> 01:40:25,060 Αν δεν κάνω κάτι, θα... 1209 01:40:26,396 --> 01:40:29,523 - Θα σου φέρω έναν καφέ. - Ευχαριστώ. 1210 01:41:32,628 --> 01:41:35,380 Νομίζω ότι πήρα το μυαλό μου γύρω από αυτό το πράγμα τώρα, αλλά επιτρέψτε μου... 1211 01:41:35,590 --> 01:41:38,216 ...άσε με να το τρέξω από σένα, εντάξει; 1212 01:41:38,593 --> 01:41:41,344 Αφού πεθάνει το σώμα του ξενιστή... 1213 01:41:41,554 --> 01:41:44,681 ...ο δαίμονας μπορεί να επιβιώσει για μια αναπνοή ή 500 πήχεις, σωστά; 1214 01:41:44,891 --> 01:41:46,266 - Σωστά. -Ταυτόχρονα... 1215 01:41:46,476 --> 01:41:50,562 ...Ο Αζαζέλ μου λέει, όταν κινείται ως πνεύμα, κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να αντισταθεί. 1216 01:41:50,813 --> 01:41:53,982 Κάποιος με τον οποίο δεν μπορεί να έρθει σε επαφή, μπορεί ακόμα να μπει μέσα από το πνεύμα. 1217 01:41:54,192 --> 01:41:58,570 Γιατί, αν όταν είναι σε μορφή πνεύματος... 1218 01:41:58,780 --> 01:42:03,158 ...παλεύει για τη ζωή του, θα είναι πολύ πιο δυνατός. 1219 01:42:06,496 --> 01:42:08,830 Πες μου σε παρακαλώ τι θα κάνεις. 1220 01:42:09,040 --> 01:42:10,874 ΧΟΜΠΣ: Ό,τι και να κάνω... 1221 01:42:11,083 --> 01:42:15,712 ...Πρέπει να βεβαιωθώ ότι εσύ και ο Σαμ είστε ασφαλείς. 1222 01:42:16,380 --> 01:42:20,467 Θα τον πας κάπου κανείς δεν ξέρει για; 1223 01:42:20,676 --> 01:42:22,677 Ακόμα κι εγώ. 1224 01:42:34,023 --> 01:42:36,316 Σαμ, ξύπνα. 1225 01:42:37,109 --> 01:42:39,194 Άκου... 1226 01:42:41,364 --> 01:42:42,572 Πρέπει να πάω. 1227 01:42:43,866 --> 01:42:46,451 Θα μείνεις με την Γκρέτα για λίγο. 1228 01:42:46,661 --> 01:42:48,829 Ίσως για πολύ καιρό. 1229 01:42:50,206 --> 01:42:52,290 Τώρα, θέλω να θυμάστε αυτό: 1230 01:42:52,542 --> 01:42:55,168 Ό,τι και να πει ο κόσμος για μένα... 1231 01:42:56,337 --> 01:42:58,547 ή οτιδήποτε κάνω... 1232 01:42:59,549 --> 01:43:02,801 ...Θέλω απλώς να θυμάσαι ότι το κάνω για σένα. 1233 01:43:03,553 --> 01:43:05,345 Γιατί σε αγαπώ. 1234 01:43:06,222 --> 01:43:07,722 Καταλαβαίνεις; 1235 01:43:12,061 --> 01:43:14,729 Θα πάω για ύπνο... 1236 01:43:14,939 --> 01:43:19,359 ...και όταν ξυπνάω, όλα θα γίνουν όπως ήταν. 1237 01:43:35,126 --> 01:43:36,668 [Αναστεναγμούς] 1238 01:43:55,730 --> 01:43:57,105 Ευχαριστώ. 1239 01:43:59,317 --> 01:44:00,901 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά; 1240 01:44:03,195 --> 01:44:04,946 είμαι έτοιμος. 1241 01:44:43,653 --> 01:44:46,446 ΧΟΜΠΣ: Γεια σου, Τζόουνσι, τι κάνεις; JONESY: Κοίτα, ανησυχώ, φίλε. 1242 01:44:47,615 --> 01:44:49,741 Τι θα κάνεις; Που θα πας; 1243 01:44:49,951 --> 01:44:51,785 Δεν πάω πουθενά. Είμαι, ε... 1244 01:44:52,370 --> 01:44:55,038 Κάνω μεγάλη διαδρομή... 1245 01:44:55,373 --> 01:44:56,831 ...που δεν θα με βρει κανείς... 1246 01:44:57,667 --> 01:45:00,335 ...και κάτσε δίπλα στο νερό και σκέψου. 1247 01:45:00,711 --> 01:45:02,754 JONESY: Χομπς, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 1248 01:45:02,964 --> 01:45:04,631 Ναι, πυροβολήστε. 1249 01:45:04,840 --> 01:45:06,883 JONESY: Είμαστε συνεργάτες εδώ και πολύ καιρό. 1250 01:45:07,093 --> 01:45:10,220 ΧΟΜΠΣ: Δώδεκα συν, Τζόουνσι. Δώδεκα συν. 1251 01:45:10,429 --> 01:45:14,182 JONESY: Λοιπόν, είχες κάτι να μου πεις; 1252 01:45:14,725 --> 01:45:18,353 ΧΟΜΠΣ: Ναι, θυμήσου τι μιλαμε για το αλλο βραδυ? 1253 01:45:18,896 --> 01:45:22,440 Όταν έρθει η στιγμή, το ξέρεις. 1254 01:45:24,485 --> 01:45:26,695 JONESY: Να προσέχεις, εντάξει; 1255 01:45:26,946 --> 01:45:30,490 - Θα σε δω, σύντροφε. ΧΟΜΠΣ: Ναι, κι εσύ. 1256 01:45:30,700 --> 01:45:32,492 Να είσαι καλά. 1257 01:46:02,481 --> 01:46:04,858 ΧΟΜΠΣ: Πιθανότατα αναρωτιέστε: Τι κάνω; 1258 01:46:05,067 --> 01:46:09,154 Λοιπόν, εδώ φτάνουν τα πράγματα λίγο δύσκολο. 1259 01:46:09,363 --> 01:46:11,781 Τώρα είμαστε μόνο εγώ και αυτός. 1260 01:46:11,991 --> 01:46:15,076 Hobbes εναντίον Azazel. 1261 01:46:16,454 --> 01:46:20,331 Νόμιζα ότι τον είχα. Αλλά νόμιζε ότι είχε και εμένα. 1262 01:48:15,698 --> 01:48:19,284 ΧΟΜΠΣ: Ελάτε έξω. Ξέρω ότι είσαι εδώ. 1263 01:48:20,744 --> 01:48:22,787 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 1264 01:48:25,749 --> 01:48:27,959 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 1265 01:48:33,591 --> 01:48:35,967 Δεν έκανες αρκετά, ε; 1266 01:48:38,929 --> 01:48:41,723 Με έκανες να σκοτώσω έναν αθώο. 1267 01:48:44,727 --> 01:48:46,436 Σκότωσες τον αδερφό μου. 1268 01:48:47,605 --> 01:48:50,023 Έλα έξω, ρε τσούλα! 1269 01:48:50,691 --> 01:48:53,026 Πόσο περισσότερη διασκέδαση μπορείς να έχεις, ε; 1270 01:48:57,489 --> 01:49:00,200 STANTON: Ιησούς, Χομπς. 1271 01:49:00,951 --> 01:49:03,369 Τι λες; 1272 01:49:05,789 --> 01:49:07,624 Δεν έκανα τίποτα από αυτά. 1273 01:49:09,168 --> 01:49:13,504 Εγώ, είμαι ο φτωχός schmo έστειλαν εδώ να σε φέρουν. 1274 01:49:15,507 --> 01:49:17,133 Λοιπόν είσαι εσύ τώρα, ε; 1275 01:49:17,343 --> 01:49:21,346 Είμαι εγώ. Ποιος περιμένατε να είναι; 1276 01:49:21,931 --> 01:49:24,432 Άσε τώρα το όπλο σου, Χομπς. 1277 01:49:24,642 --> 01:49:26,434 Ξέρω ότι έχεις ένα. 1278 01:49:27,061 --> 01:49:30,772 Ή τι; Θα με πυροβολήσεις; 1279 01:49:31,732 --> 01:49:33,107 Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό, ε; 1280 01:49:33,943 --> 01:49:35,526 Γάμα σε, ε; 1281 01:49:35,903 --> 01:49:37,737 Με αναγκάζεις να το κάνω αυτό. 1282 01:49:38,239 --> 01:49:40,698 Τώρα, ρίξε το καταραμένο όπλο. 1283 01:49:40,908 --> 01:49:42,951 JONESY: Κάνε αυτό που λέει, Χομπς. 1284 01:49:47,331 --> 01:49:49,040 Τζόουνσι. 1285 01:50:00,552 --> 01:50:02,470 Ποιος άλλος είναι λοιπόν εδώ έξω, ε; 1286 01:50:02,680 --> 01:50:04,264 Λου; Καβγαδάκι; Ελάτε έξω! 1287 01:50:04,473 --> 01:50:06,182 Όχι, είμαστε μόνο οι δυο μας. 1288 01:50:09,812 --> 01:50:10,853 Το όπλο, Χομπς. 1289 01:50:37,965 --> 01:50:39,882 Jonesy, ξέρεις ότι δεν το έκανα αυτό. 1290 01:50:40,801 --> 01:50:43,219 Ξέρεις ότι δεν έκανα τίποτα από αυτά. 1291 01:50:43,429 --> 01:50:44,846 Το ξέρω, Χομπς. 1292 01:50:45,055 --> 01:50:48,766 Και οι δύο θέλουμε να σε πιστέψουμε, Χομπς, αλλά πρέπει να σε φέρουμε μέσα. 1293 01:51:01,613 --> 01:51:03,281 Σταν. 1294 01:51:04,033 --> 01:51:05,408 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. 1295 01:51:07,369 --> 01:51:08,953 Τι στο διάολο μιλάς; 1296 01:51:09,872 --> 01:51:14,542 Πες ότι ο Χομπς εξαφανίζεται στο δάσος, οδηγούμε το αυτοκίνητό του στη λίμνη. 1297 01:51:14,752 --> 01:51:16,627 Τέλος ιστορίας. Τι συμβαίνει με αυτό; 1298 01:51:16,837 --> 01:51:19,797 Φέρνουμε τον γιο της σκύλας. Γι' αυτό είμαστε εδώ πάνω. 1299 01:51:20,007 --> 01:51:23,134 Το έκανε, μια χαρά. Δεν το έκανε, ακόμα καλύτερα. 1300 01:51:23,344 --> 01:51:27,138 Αλλά δεν είναι δουλειά μας να αποφασίζουμε. Τώρα ρίξε το καταραμένο όπλο. 1301 01:51:31,435 --> 01:51:33,186 Τζόουνσι; 1302 01:51:35,439 --> 01:51:37,315 Άσε κάτω το όπλο. 1303 01:51:47,534 --> 01:52:00,171 Καλά. 1304 01:52:04,676 --> 01:52:06,177 Σας ευχαριστώ. 1305 01:52:11,058 --> 01:52:13,017 - Συγγνώμη, Σταν. - Α, ναι. 1306 01:52:13,227 --> 01:52:16,979 Είμαι στη δύναμη τόσα χρόνια, νομίζεις τα έχεις δει όλα, αλλά δεν τα έχεις δει. 1307 01:52:17,189 --> 01:52:19,649 - Η ζωή πάντα σου κάνει μια ακόμη έκπληξη. - Ένα ακόμα. 1308 01:52:26,573 --> 01:52:27,949 Μερικές φορές είναι μεγάλο. 1309 01:52:29,368 --> 01:52:33,454 - Αζαζέλ. - Γεια, είμαι ο σύντροφός σου, φίλε. 1310 01:52:33,664 --> 01:52:34,997 Συνέχισε, είσαι ελεύθερος. Τρέξιμο. 1311 01:52:36,834 --> 01:52:38,209 Συνέχισε να σκέφτεσαι, Χομπς. 1312 01:52:43,590 --> 01:52:44,924 Τι λέτε για αυτό, ε; 1313 01:52:46,218 --> 01:52:49,095 Ο Τζόουνσι είναι γαμημένος. Μόλις σκότωσε το αφεντικό του. 1314 01:52:51,098 --> 01:52:54,434 Ο Τζόουνσι είναι γαμημένος. Είσαι γαμημένος. 1315 01:52:54,643 --> 01:52:56,227 Ένα κάθε φορά, ε; 1316 01:52:56,478 --> 01:52:58,896 Έτσι το κάνουμε. Ένα προς ένα. 1317 01:53:00,232 --> 01:53:02,608 Olly olly βόδια ελεύθερα. 1318 01:53:04,486 --> 01:53:10,116 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Ο χρόνος είναι με το μέρος μου 1319 01:53:10,576 --> 01:53:12,702 Ναι, είναι 1320 01:53:12,911 --> 01:53:16,998 Ο χρόνος είναι με το μέρος μου 1321 01:53:17,207 --> 01:53:19,292 Σου αρέσουν οι Stones, Hobbes; 1322 01:53:19,501 --> 01:53:23,588 Βάζω στοίχημα ότι δεν το έκανες, εσυ μεγαλη μουνι οπαδος των Monkee. 1323 01:53:28,051 --> 01:53:29,177 Ο χρόνος τελειώνει. 1324 01:53:30,929 --> 01:53:32,722 Δείτε τη συμφωνία; 1325 01:53:33,682 --> 01:53:36,017 Αν σε σκοτώσω... 1326 01:53:37,769 --> 01:53:41,814 ...είναι απλώς το τελευταίο αξιολύπητο κεφάλαιο... 1327 01:53:42,024 --> 01:53:44,984 ...στη ζωή ενός ατιμασμένου ήρωα. 1328 01:53:45,819 --> 01:53:48,863 Μόνο ένα ακόμη ανθρώπινο απόβρωμα. 1329 01:53:50,616 --> 01:53:53,951 Αλλά γυρίστε το. 1330 01:53:54,953 --> 01:53:56,954 Αν πεθάνω... 1331 01:54:00,959 --> 01:54:03,252 ...Σας μπαίνω... 1332 01:54:03,629 --> 01:54:05,922 ...βάλτε 20 ακόμη φόνους στην καρτέλα σας... 1333 01:54:06,715 --> 01:54:09,050 ...πριν κατέβεις. 1334 01:54:10,427 --> 01:54:17,308 Ίσως ο ανιψιός σου ή εκείνο το τσιπάκι που μιλούσες. 1335 01:54:18,268 --> 01:54:20,895 Πώς θες να το κάνεις αυτό, ε; Πεθαίνω, εσύ πεθαίνεις; 1336 01:54:21,104 --> 01:54:23,064 Ποια είναι η μέγιστη διασκέδαση, ε; Μπορείτε να μαντέψετε... 1337 01:54:25,108 --> 01:54:27,568 ...τι είναι η μέγιστη διασκέδαση; 1338 01:54:28,278 --> 01:54:30,196 Σίγουρα μπορείς. 1339 01:54:31,532 --> 01:54:33,866 Τώρα που σε έπαιξα από έξω... 1340 01:54:34,076 --> 01:54:36,285 ...η μέγιστη διασκέδαση είναι... 1341 01:54:36,495 --> 01:54:38,829 ...γίνομαι εσύ. 1342 01:54:41,333 --> 01:54:42,625 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1343 01:55:01,478 --> 01:55:02,478 [Πυροβολισμός] 1344 01:55:11,530 --> 01:55:14,574 Ω, με κατάλαβες, Χομπς. με καταλαβες καλα. 1345 01:55:16,618 --> 01:55:18,953 Αλλά πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 1346 01:55:19,329 --> 01:55:21,622 Δεν θα με άφηνες να αυτοκτονήσω. Γιατί είναι αυτό; 1347 01:55:22,332 --> 01:55:23,791 Γιατί χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 1348 01:55:24,001 --> 01:55:25,710 Ώρα για τι, μαλάκα; 1349 01:55:27,671 --> 01:55:30,256 Πεντακόσιοι πήχεις. Είναι πολύς ο δρόμος, Αζαζέλ. 1350 01:55:31,091 --> 01:55:35,553 Αν ο Jonesy πεθάνει πολύ γρήγορα, όσο δυνατός κι αν είσαι... 1351 01:55:36,179 --> 01:55:37,805 ...Μπορεί να μην ξεφύγω ποτέ από σένα. 1352 01:55:38,307 --> 01:55:41,017 Α, προλαβαίνει. 1353 01:55:41,226 --> 01:55:43,394 Τι; Νομίζεις ότι θα κερδίσεις αυτό το πράγμα; 1354 01:55:44,813 --> 01:55:45,938 Θεού θέλοντος. 1355 01:55:52,863 --> 01:55:54,989 Ποτέ δεν ξέρεις. 1356 01:56:01,580 --> 01:56:03,080 Να σε ρωτήσω κάτι. 1357 01:56:08,337 --> 01:56:10,421 Γιατί νομίζεις... 1358 01:56:10,922 --> 01:56:15,051 ...Το Μιλάνο ήρθε μέχρι εδώ... 1359 01:56:15,260 --> 01:56:16,636 ...στη μέση του πουθενά; 1360 01:56:16,845 --> 01:56:19,013 Να πεθάνει, το κοτοπουλάκι. 1361 01:56:20,682 --> 01:56:21,891 Δεν νομίζω. 1362 01:56:23,602 --> 01:56:27,772 Νομίζω ότι ήθελε να το κάνει τι θα κανω. 1363 01:56:28,565 --> 01:56:31,609 - Μόνο που δεν μπορούσε να το βγάλει. - Τι να τραβήξετε; 1364 01:56:31,818 --> 01:56:33,903 Ω, έλα, Azazel. 1365 01:56:34,571 --> 01:56:38,115 Άνοιξε τα μάτια σου, ε; 1366 01:56:38,325 --> 01:56:39,742 Κοίταξε γύρω σου κάποια στιγμή. 1367 01:56:40,702 --> 01:56:43,788 Εδώ είμαστε σε αυτό το όμορφο μέρος... 1368 01:56:44,623 --> 01:56:47,833 ...όχι άλλος άνθρωπος τριγύρω για μίλια. 1369 01:56:48,418 --> 01:56:49,919 Είμαστε μόνο εσύ και εγώ. 1370 01:56:58,595 --> 01:57:01,222 Τι είναι αυτό; Δεν καπνίζεις πια. 1371 01:57:06,728 --> 01:57:09,021 Αυτό είναι σωστό. Δεν το κάνω. 1372 01:57:09,731 --> 01:57:10,856 Ξέρεις γιατί; 1373 01:57:14,194 --> 01:57:15,903 Γιατί το τσιγάρο σκοτώνει. 1374 01:57:16,071 --> 01:57:18,197 [ΓΕΛΙΑ] 1375 01:57:18,448 --> 01:57:20,991 Ειδικά τα τσιγάρα με το δηλητήριο. 1376 01:57:23,495 --> 01:57:25,162 Μαλακίες. 1377 01:57:26,415 --> 01:57:29,417 Το ίδιο δηλητήριο που χρησιμοποιήσατε να σκοτώσω τον αδερφό μου. 1378 01:57:33,380 --> 01:57:34,839 Γαμήστε σας. 1379 01:57:35,924 --> 01:57:37,925 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 1380 01:57:38,135 --> 01:57:39,677 Δεν είναι τόσο γλυκό; 1381 01:57:40,345 --> 01:57:44,056 Πεθαίνουμε μαζί, μόνο εσύ κι εγώ. 1382 01:57:51,189 --> 01:57:57,778 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Ο χρόνος είναι με το μέρος μου 1383 01:57:59,114 --> 01:58:00,573 Ναι, είναι 1384 01:58:00,824 --> 01:58:02,867 Γαμήσου μωρέ! 1385 01:58:12,544 --> 01:58:14,170 Λυπάμαι, Τζόουνσι. 1386 01:58:27,851 --> 01:58:29,643 λυπάμαι. 1387 01:59:00,342 --> 01:59:02,176 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1388 01:59:06,765 --> 01:59:08,766 [Συριγμός] 1389 01:59:33,375 --> 01:59:36,335 ΧΟΜΠΣ: Έτσι όπως είπα στην αρχή... 1390 01:59:36,545 --> 01:59:40,840 ...Με ξυλοκόπησαν, με ξεπερνούσαν, με δηλητηρίασαν... 1391 01:59:41,049 --> 01:59:44,593 ...του ντετέκτιβ Τζον Χομπς. 1392 01:59:46,680 --> 01:59:50,266 [ΑΝΑΣΧΗΜΑ ΚΑΙ ΠΝΙΓΜΑ] 1393 01:59:55,021 --> 01:59:59,358 Μπορείτε να φανταστείτε πώς είναι να ζεις για χιλιάδες χρόνια... 1394 01:59:59,568 --> 02:00:02,361 ...και συνειδητοποιήστε τελικα θα πεθανεις... 1395 02:00:02,571 --> 02:00:07,825 ...γιατί το αποφάσισε κάποιος μπάτσος που είχε αυτοπεποίθηση επρόκειτο να σώσει τον γαμημένο κόσμο; 1396 02:00:09,828 --> 02:00:12,121 Ναι, ένας δαίμονας μπορεί να πεθάνει... 1397 02:00:12,330 --> 02:00:15,833 ...και ο Χομπς το κατάλαβε πώς να με νικήσει στο δικό μου παιχνίδι. 1398 02:00:16,042 --> 02:00:17,918 Και λοιπόν; 1399 02:00:18,837 --> 02:00:22,339 Ο πόλεμος δεν τελείωσε, σας υπόσχομαι. 1400 02:00:22,549 --> 02:00:24,842 Ούτε στην καλύτερη περίπτωση. 1401 02:00:39,733 --> 02:00:45,154 Ω. Ξέχασες κάτι, έτσι δεν είναι; 1402 02:00:46,406 --> 02:00:48,782 Στην αρχή είπα ηθελα να σου πω... 1403 02:00:49,034 --> 02:00:53,454 ...περίπου την ώρα που κόντεψα να πεθάνω. 1404 02:00:59,502 --> 02:01:01,420 Τα λέμε τριγύρω. 1405 02:04:05,063 --> 02:04:07,064 [Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]