1 00:00:00,093 --> 00:00:05,687 DO DO SOL SOL LA LA SOL 2 00:00:05,779 --> 00:00:08,782 FLORES 3 00:01:00,375 --> 00:01:01,501 Olá, vovô. 4 00:01:03,753 --> 00:01:04,754 Agora? 5 00:01:06,798 --> 00:01:07,757 Ok, entendi. 6 00:01:26,693 --> 00:01:27,986 Mimi. 7 00:01:52,719 --> 00:01:53,678 Ei. 8 00:01:57,682 --> 00:01:58,725 Tchau. 9 00:02:21,998 --> 00:02:24,292 Ei, acorde. 10 00:02:24,959 --> 00:02:26,044 Ei! 11 00:02:48,941 --> 00:02:51,277 Este é o 911? A localização é… 12 00:02:54,656 --> 00:02:57,825 HOSPITAL EUNPO YUNSEUL 13 00:03:16,886 --> 00:03:18,513 -Com licença. -Sim? 14 00:03:18,596 --> 00:03:20,515 Temos uma paciente com TA de 24 anos. 15 00:03:29,691 --> 00:03:32,235 SALA DE TRATAMENTO 16 00:03:32,318 --> 00:03:33,444 Com licença. 17 00:03:34,320 --> 00:03:36,280 Parece você deve tratar isso também. 18 00:03:36,364 --> 00:03:37,532 Não, está tudo bem. 19 00:03:38,032 --> 00:03:40,159 Desculpe, mas qual é o seu relacionamento para o paciente? 20 00:03:40,243 --> 00:03:41,369 Vítima de acidente. 21 00:03:41,452 --> 00:03:44,080 Então você deve ser examinado e receber tratamento adequado. 22 00:03:44,163 --> 00:03:46,416 Você pode se sentir bem imediatamente após o acidente, mas... 23 00:03:46,499 --> 00:03:48,793 Eu disse que estou bem. Deixe-me em paz, sim? 24 00:04:00,680 --> 00:04:01,973 Caramba. 25 00:04:11,733 --> 00:04:13,151 Como ela está? 26 00:04:15,695 --> 00:04:18,573 Você disse que é vítima de o acidente. O que você está fazendo aqui? 27 00:04:20,283 --> 00:04:21,826 Preciso ser indenizado pelos danos. 28 00:04:23,995 --> 00:04:25,038 Eu vejo. 29 00:04:25,580 --> 00:04:26,789 Ela está gravemente ferida? 30 00:04:26,873 --> 00:04:29,000 Não, não é tão sério. 31 00:04:29,584 --> 00:04:30,668 No entanto, 32 00:04:32,211 --> 00:04:36,007 Estou um pouco preocupado porque ela é pianista. 33 00:04:42,221 --> 00:04:45,349 EPISÓDIO 2 34 00:05:02,867 --> 00:05:04,118 Espere… 35 00:05:04,786 --> 00:05:05,828 Não vá. 36 00:05:07,872 --> 00:05:09,040 Não vá… 37 00:05:14,754 --> 00:05:15,588 NÃO PERTURBE 38 00:05:29,936 --> 00:05:30,770 Você está bem? 39 00:05:33,272 --> 00:05:34,440 Que é aquele? 40 00:05:40,154 --> 00:05:41,155 Você é… 41 00:05:43,282 --> 00:05:44,492 Isso... sangramento nasal? 42 00:05:46,077 --> 00:05:47,662 O que você está fazendo aqui? 43 00:05:48,788 --> 00:05:49,831 A bicicleta. 44 00:05:51,415 --> 00:05:53,793 Eu sou o cara da bicicleta você bateu com seu carro. 45 00:05:54,377 --> 00:05:55,419 Por que, de todas as pessoas-- 46 00:05:55,503 --> 00:05:57,547 Eu também não posso acreditar, então pare de ficar tão surpreso. 47 00:05:58,840 --> 00:05:59,882 Desculpe. 48 00:06:01,300 --> 00:06:03,678 Você está bem? 49 00:06:03,761 --> 00:06:04,887 Sim. 50 00:06:05,429 --> 00:06:06,764 Estou bem. 51 00:06:08,224 --> 00:06:09,267 Estou aliviado. 52 00:06:14,605 --> 00:06:15,690 Mimi. 53 00:06:17,066 --> 00:06:18,985 E a Mimi? Onde se encontra Mimi? 54 00:06:22,822 --> 00:06:23,656 Não me diga… 55 00:06:25,908 --> 00:06:27,243 Ela está... Ela está morta? 56 00:06:28,536 --> 00:06:29,620 Não, certo? 57 00:06:29,704 --> 00:06:31,873 Mimi não está morta, certo? 58 00:06:32,456 --> 00:06:35,001 Levei-a a uma clínica veterinária. Ela não morreu, 59 00:06:35,084 --> 00:06:36,878 mas ela está passando por uma cirurgia no momento. 60 00:06:38,880 --> 00:06:40,756 Obrigado, Deus. 61 00:06:55,062 --> 00:06:56,272 Obrigado, 62 00:06:57,815 --> 00:06:58,816 Sangramento nasal. 63 00:07:00,109 --> 00:07:01,068 Caramba. 64 00:07:12,371 --> 00:07:13,915 Por favor, diga apenas coisas esperançosas. 65 00:07:13,998 --> 00:07:15,333 Mesmo que minha condição seja desesperadora, 66 00:07:15,416 --> 00:07:16,918 diga-me que posso me recuperar totalmente 67 00:07:17,001 --> 00:07:18,544 com o tratamento certo. Por favor. 68 00:07:19,253 --> 00:07:21,797 Bem, eu ia dizer isso de qualquer maneira. 69 00:07:22,924 --> 00:07:23,883 Realmente? 70 00:07:23,966 --> 00:07:25,927 Quanto ao pescoço, é uma lesão em chicotada. 71 00:07:26,010 --> 00:07:28,054 O colar cervical será removido em alguns dias. 72 00:07:28,596 --> 00:07:30,264 Você torceu o pulso direito. 73 00:07:30,348 --> 00:07:32,683 O ligamento esticado e acabou com uma pequena lágrima. 74 00:07:32,767 --> 00:07:35,269 O elenco será mantido por cerca de uma semana para minimizar o movimento. 75 00:07:35,353 --> 00:07:38,064 Tente não usar sua mão se você quiser se recuperar rapidamente. 76 00:07:38,814 --> 00:07:40,608 Aguente firme, mesmo que seja desconfortável. 77 00:07:40,691 --> 00:07:42,902 Sim claro. Eu vou. 78 00:07:44,528 --> 00:07:46,405 O problema é sua mão esquerda. 79 00:07:46,989 --> 00:07:50,201 O tendão extensor nas costas da sua mão foi danificada. 80 00:07:50,284 --> 00:07:52,995 Você terá que usar um gesso por cerca de três semanas, 81 00:07:53,079 --> 00:07:55,998 e você receberá reabilitação e fisioterapia. 82 00:07:58,751 --> 00:08:03,089 Você tem uma profissão onde você tem usar os dedos de maneira precisa? 83 00:08:03,839 --> 00:08:04,799 Bem, 84 00:08:04,882 --> 00:08:06,884 Eu toquei piano por muitos anos, 85 00:08:06,968 --> 00:08:09,512 mas eu desisti, então está tudo bem. 86 00:08:10,471 --> 00:08:11,847 Entendo, ok. 87 00:08:13,683 --> 00:08:14,892 Por acaso, 88 00:08:15,518 --> 00:08:17,979 terei algum problema tocar piano no futuro? 89 00:08:21,482 --> 00:08:22,775 Teremos que ver. 90 00:08:34,412 --> 00:08:37,415 Estou condenado. Eu não deveria ter vindo aqui. 91 00:08:38,040 --> 00:08:40,209 Não acredito que causei um acidente e machuquei minha mão. 92 00:08:41,544 --> 00:08:43,004 Pena que você não pôde conhecer Dosollasol. 93 00:08:43,087 --> 00:08:45,464 É "Dodosolsollalasol". Quantas vezes eu já te contei? 94 00:08:45,548 --> 00:08:47,049 "Brilha, brilha, estrelinha." 95 00:08:52,972 --> 00:08:54,181 Devo pedir-lhes para virem aqui? 96 00:08:55,182 --> 00:08:56,517 Passe-me meu telefone. Rápido. 97 00:09:06,444 --> 00:09:08,404 LALA9: ONDE É ISSO? VOU TE VER AGORA MESMO. 98 00:09:08,487 --> 00:09:10,031 DODOSOLSOLLALASOL: CIDADE DE EUNPO, YUDAL-RO 154-90 99 00:09:10,114 --> 00:09:12,074 VAI EM UMA VIAGEM DE NEGÓCIOS. ENCONTRE-ME LÁ DAQUI A UM MÊS. 100 00:09:13,242 --> 00:09:14,535 O que? Há algo errado? 101 00:09:15,661 --> 00:09:18,706 Dodosolsollalasol deixou um comentário no meu Byeolgram. 102 00:09:21,709 --> 00:09:23,336 "Indo em uma viagem de negócios. 103 00:09:23,419 --> 00:09:25,463 Encontre-me lá daqui a um mês"? 104 00:09:26,422 --> 00:09:27,715 Bondade. 105 00:09:32,511 --> 00:09:35,723 Sério, por que eu vim todo o caminho até aqui? Veja a bagunça em que estou. 106 00:09:36,932 --> 00:09:39,852 E estou sozinho. 107 00:09:41,896 --> 00:09:44,273 Pare de chorar. Não quero enxugar suas lágrimas por você. 108 00:09:46,317 --> 00:09:48,736 Você pode fazer isso por mim só mais uma vez? 109 00:10:10,925 --> 00:10:13,260 Nossa, isso é nojento. 110 00:10:13,344 --> 00:10:16,097 Você não me chamou de "imundo"? Para onde foi aquela noiva imaculada? 111 00:10:16,180 --> 00:10:17,390 Já estou tão infeliz. 112 00:10:17,473 --> 00:10:19,642 Você deve tirar sarro de mim assim? 113 00:10:20,351 --> 00:10:21,519 Bondade. 114 00:10:32,113 --> 00:10:33,322 Por que… 115 00:10:35,116 --> 00:10:36,826 A propósito, por que você esperou por mim? 116 00:10:36,909 --> 00:10:38,077 Então posso ser compensado. 117 00:10:39,370 --> 00:10:41,747 -O que? -Minha bicicleta quebrou. 118 00:10:41,831 --> 00:10:43,916 Eu também quero ser compensado para o estresse mental. 119 00:10:44,583 --> 00:10:46,460 Vamos nos contentar com 500.000 won, 300.000 pela bicicleta 120 00:10:46,544 --> 00:10:47,878 e 200.000 para estresse mental. 121 00:10:47,962 --> 00:10:49,046 Negócio? 122 00:10:50,131 --> 00:10:51,590 -Bem-- -Não posso ir mais baixo que isso. 123 00:10:51,674 --> 00:10:53,384 Chamei a ambulância e o guincho. 124 00:10:53,467 --> 00:10:55,219 Eu até tive que ir à clínica veterinária. 125 00:10:55,761 --> 00:10:56,846 Foi tão estressante. 126 00:10:57,513 --> 00:10:59,723 Eu lhe daria cinco milhões de won se pudesse. 127 00:10:59,807 --> 00:11:01,016 Então me dê cinco milhões. 128 00:11:01,725 --> 00:11:02,852 Você vê, 129 00:11:02,935 --> 00:11:05,104 Estou falido agora. 130 00:11:06,063 --> 00:11:08,732 -O que? -Eu prometo que vou te compensar, 131 00:11:08,816 --> 00:11:10,317 então coloque na minha conta. 132 00:11:13,863 --> 00:11:16,574 Para dizer a verdade, Eu nunca estive quebrado antes, 133 00:11:16,657 --> 00:11:17,992 então não tenho ideia do que fazer. 134 00:11:18,075 --> 00:11:20,619 Você pode simplesmente ligar para o seu marido, não pode? 135 00:11:22,163 --> 00:11:23,914 Meu marido? Ele fugiu. 136 00:11:25,666 --> 00:11:26,500 Por que? 137 00:11:27,668 --> 00:11:28,669 Chega. 138 00:11:29,170 --> 00:11:30,671 Pare de falar sobre suas dificuldades. 139 00:11:31,255 --> 00:11:32,840 Estou sob muito estresse esses dias. 140 00:11:32,923 --> 00:11:35,301 Minha família também passou por muita coisa ano passado. 141 00:11:35,384 --> 00:11:37,344 E minha mãe adoeceu por causa disso. 142 00:11:37,887 --> 00:11:39,430 Eu não te contei 143 00:11:39,513 --> 00:11:41,682 porque eu não queria preocupar você. 144 00:11:42,516 --> 00:11:44,476 Dizem que a tristeza compartilhada é meia tristeza. 145 00:11:45,311 --> 00:11:47,188 Mas no meu ponto de vista, uma vez partilhado, 146 00:11:47,271 --> 00:11:49,940 pode angustiar a outra pessoa e fazê-los se sentir desconfortáveis. 147 00:11:52,401 --> 00:11:54,195 Algumas coisas aconteceram. 148 00:11:54,278 --> 00:11:57,865 Ouvindo todos os detalhes só lhe dará dor de cabeça. 149 00:11:57,948 --> 00:11:59,366 Eu quero voltar para dentro. 150 00:12:01,744 --> 00:12:02,578 Tudo bem. 151 00:12:04,455 --> 00:12:05,706 Tome cuidado. 152 00:12:06,290 --> 00:12:07,124 Cuidadoso. 153 00:12:07,625 --> 00:12:08,834 Seja gentil. 154 00:12:16,050 --> 00:12:17,218 Obrigado, sangramento nasal. 155 00:12:17,301 --> 00:12:19,303 Por que você continua me chamando de "Sangramento nasal"? 156 00:12:19,386 --> 00:12:21,263 Porque não sei seu nome. 157 00:12:21,347 --> 00:12:23,933 Meu nome é Ra-ra, Gu Ra-ra. Qual é o seu? 158 00:12:25,434 --> 00:12:27,478 Jun. Sunwoo Jun. 159 00:12:27,561 --> 00:12:30,022 "Sunwoo junho? Sunwoo junho." 160 00:12:30,522 --> 00:12:32,733 Sunwoo Jun. Legal, que nome legal. 161 00:12:33,484 --> 00:12:35,027 Durma um pouco. Estou fora. 162 00:12:37,112 --> 00:12:38,113 Junho! 163 00:12:40,491 --> 00:12:42,743 Desculpe, mas você pode me trazer um pouco de água antes de sair? 164 00:12:51,961 --> 00:12:53,128 Junho! 165 00:12:53,879 --> 00:12:57,299 Eu realmente sinto muito, mas você se importa puxando as cortinas para mim? 166 00:12:57,967 --> 00:12:58,968 Lá. 167 00:13:00,469 --> 00:13:01,929 -Isso é bom? -Um pouco mais. 168 00:13:02,012 --> 00:13:03,722 Só mais um centímetro. 169 00:13:04,306 --> 00:13:07,643 Junho! Sinto muito, mas você pode me trazer outro travesseiro? 170 00:13:07,726 --> 00:13:08,811 Espere! Cuidadoso! 171 00:13:08,894 --> 00:13:10,854 Junho. 172 00:13:10,938 --> 00:13:12,523 Pare, sim? 173 00:13:22,324 --> 00:13:23,367 Só hoje, ok? 174 00:13:24,535 --> 00:13:25,536 Obrigado. 175 00:13:26,954 --> 00:13:28,747 Esta é minha primeira vez 176 00:13:28,831 --> 00:13:30,874 dormindo com as luzes apagadas depois do dia do meu casamento. 177 00:13:32,251 --> 00:13:33,377 Boa noite. 178 00:14:15,836 --> 00:14:17,421 SALÃO DE BELEZA JIN 179 00:14:19,131 --> 00:14:22,301 Nossa, isso é tão estranho. Por que ele está demorando tanto? 180 00:14:24,261 --> 00:14:25,679 Ele não voltou para casa ontem à noite? 181 00:14:29,475 --> 00:14:30,684 Ei, onde você está? 182 00:14:30,768 --> 00:14:32,227 Você não está em casa agora? 183 00:14:32,311 --> 00:14:34,605 Onde você dormiu ontem à noite? 184 00:14:36,523 --> 00:14:39,860 Deus, como é que ele nem está verificando suas mensagens? 185 00:14:39,943 --> 00:14:42,571 Não é como se ele enviasse uma mensagem de volta para você. 186 00:14:43,155 --> 00:14:45,115 Mesmo que ele dormisse em outro lugar ou fez uma viagem, 187 00:14:45,199 --> 00:14:47,076 não é da sua conta. Mova-se, sim? 188 00:14:47,159 --> 00:14:48,410 Mãe, sério! 189 00:14:48,494 --> 00:14:50,537 Você pode por favor tentar entender melhor sua filha? 190 00:14:50,621 --> 00:14:52,247 Por que você é pequeno... Meu Deus. 191 00:14:53,832 --> 00:14:55,542 -Olá. -Oi, Seung-gi. 192 00:14:55,626 --> 00:14:57,378 Leve-a para a escola imediatamente. 193 00:14:57,461 --> 00:14:58,796 OK. Ei, vamos lá. 194 00:14:58,879 --> 00:15:00,673 Estou deprimido agora. Dê-me um momento. 195 00:15:01,423 --> 00:15:02,675 -Não é Jun? -O que? 196 00:15:02,758 --> 00:15:03,634 Onde? 197 00:15:04,468 --> 00:15:05,886 Tenha um bom dia! 198 00:15:06,470 --> 00:15:07,554 Você vai tropeçar e cair! 199 00:15:07,638 --> 00:15:10,641 Nossa, ela me deixa louco! 200 00:15:34,415 --> 00:15:36,583 Desculpe, o barulho acordou você? 201 00:15:36,667 --> 00:15:39,044 Não, de jeito nenhum. Oi! 202 00:15:40,045 --> 00:15:41,171 Oi. 203 00:15:42,005 --> 00:15:44,758 A enfermaria infantil está lotada, então eles nos enviaram aqui por enquanto. 204 00:15:48,220 --> 00:15:49,555 Ele é seu marido? 205 00:15:50,347 --> 00:15:51,181 Não. 206 00:15:51,849 --> 00:15:53,475 -Então ele é seu namorado? -Não! 207 00:15:55,936 --> 00:15:58,147 Então vocês dois devem ser irmãos. Ele é seu irmão, certo? 208 00:15:58,230 --> 00:15:59,314 -Não! -Não! 209 00:16:03,444 --> 00:16:07,197 Esta mulher me deve algum dinheiro. 210 00:16:07,281 --> 00:16:10,325 E temos a mesma idade. 211 00:16:14,079 --> 00:16:15,330 Estamos fazendo nossas rondas matinais. 212 00:16:16,165 --> 00:16:17,249 Olá. 213 00:16:24,047 --> 00:16:25,299 Olá. 214 00:16:26,175 --> 00:16:27,634 Vamos dar uma olhada. 215 00:16:29,887 --> 00:16:31,346 Agora, os ossos só precisam curar. 216 00:16:31,847 --> 00:16:32,931 Obrigado, Dr. 217 00:16:34,141 --> 00:16:37,311 Na-gyeom ainda será capaz tocar piano, certo? 218 00:16:38,061 --> 00:16:39,813 Ela tem uma competição em alguns meses. 219 00:16:39,897 --> 00:16:41,398 Você toca piano? 220 00:16:43,650 --> 00:16:45,903 Eu toco piano também! 221 00:16:45,986 --> 00:16:46,987 Um pianista. 222 00:17:13,013 --> 00:17:15,015 Parar. Você parece possuído. 223 00:17:22,022 --> 00:17:24,691 Você é pianista e machucou as mãos? 224 00:17:25,526 --> 00:17:27,694 Tudo bem. Eu desisto. 225 00:17:28,946 --> 00:17:30,072 Por que? 226 00:17:31,532 --> 00:17:32,491 Porque me formei? 227 00:17:39,456 --> 00:17:40,791 Você dormiu bem ontem à noite? 228 00:17:41,667 --> 00:17:44,670 Olhe para mim, Dr. Cha. Obviamente não consegui dormir bem. 229 00:17:46,296 --> 00:17:48,549 Eu não consegui pregar o olho porque eu estava com muita dor. 230 00:17:53,679 --> 00:17:55,514 Ela provavelmente está com muita dor agora. 231 00:17:55,597 --> 00:17:57,641 -Certo. -Vou dar-lhe um analgésico. 232 00:18:09,444 --> 00:18:10,320 Vá em frente. 233 00:18:11,405 --> 00:18:13,657 Estou privado de sono, e meu corpo está doendo todo. 234 00:18:13,740 --> 00:18:16,201 Nem parece meu corpo. Sinto como se meu corpo estivesse morto. 235 00:18:17,244 --> 00:18:18,954 -É assim que me sinto. -Eu vejo. 236 00:18:19,538 --> 00:18:22,207 A dor diminuirá significativamente até amanhã. 237 00:18:22,291 --> 00:18:23,584 OK. 238 00:18:24,293 --> 00:18:25,294 Por falar nisso, 239 00:18:25,878 --> 00:18:27,087 por que você ainda está aqui? 240 00:18:27,713 --> 00:18:29,715 Você disse claramente que não é o guardião dela. 241 00:18:33,093 --> 00:18:34,553 Ei! Onde você está indo? 242 00:18:36,179 --> 00:18:37,306 Para onde ele está indo? 243 00:18:39,141 --> 00:18:41,018 Ele disse que ela lhe devia algum dinheiro. 244 00:18:42,519 --> 00:18:43,520 Eu vejo. 245 00:18:44,521 --> 00:18:45,981 Perdão? Quanto? 246 00:18:46,064 --> 00:18:49,359 Vamos ver. O exame de sangue, raio-X, e ultrassonografia abdominal. 247 00:18:49,443 --> 00:18:50,319 No total, 430.000 won. 248 00:18:50,402 --> 00:18:52,362 A cirurgia de reparação de fraturas, 2,15 milhões de won. 249 00:18:52,446 --> 00:18:54,531 Dois dias de internação, 160 mil won. 250 00:18:54,615 --> 00:18:57,492 Com o custo extra para emergência serviços, chega a 3,29 milhões de won. 251 00:18:57,576 --> 00:18:59,745 TOTAL: 3,29 MILHÕES DE GANHOS 252 00:18:59,828 --> 00:19:02,414 Você pode pagar parte agora, e o resto pode ser pago 253 00:19:02,497 --> 00:19:04,249 quando ela estiver recebendo alta. 254 00:19:04,333 --> 00:19:05,584 A cirurgia correu bem. 255 00:19:05,667 --> 00:19:09,004 Vai demorar cerca de dois meses para os ossos sararem completamente, 256 00:19:09,588 --> 00:19:11,673 mas ela pode receber alta em algum momento da próxima semana. 257 00:19:12,591 --> 00:19:14,927 -Eu vejo. -É quanto normalmente custa. 258 00:19:15,552 --> 00:19:17,387 Eu acho que esse foi o seu primeira vez visitando um veterinário. 259 00:19:18,847 --> 00:19:20,432 Mas a questão é que estou falido. 260 00:19:23,352 --> 00:19:26,313 -Me empreste algum dinheiro. -O que? 261 00:19:26,396 --> 00:19:28,398 Eu lhe devo algum dinheiro de qualquer maneira. 262 00:19:28,482 --> 00:19:29,983 Basta adicionar isso a esse valor. 263 00:19:30,943 --> 00:19:32,027 Eu não quero fazer isso. 264 00:19:32,110 --> 00:19:34,363 Pagarei tudo mais tarde. 265 00:19:37,032 --> 00:19:39,326 Parece que ela está tentando tirar vantagem dele. 266 00:19:39,409 --> 00:19:41,119 Quando eu consertar meu carro, 267 00:19:41,203 --> 00:19:43,413 Vou vendê-lo e pagarei de volta imediatamente. 268 00:19:43,497 --> 00:19:45,540 -Promessa? -Claro. 269 00:19:45,624 --> 00:19:47,960 Adicione-o à minha guia. Rápido, antes que você esqueça. 270 00:19:48,835 --> 00:19:50,295 BICICLETA: 300.000 GANHOS 271 00:19:50,379 --> 00:19:52,005 COMPENSAÇÃO POR ESTRESSE MENTAL: 200.000 GANHOS 272 00:19:52,089 --> 00:19:53,966 MIMI: 3,29 MILHÕES DE GANHOS 273 00:19:55,008 --> 00:19:56,426 Parece que ela foi enganada? 274 00:19:56,927 --> 00:19:58,887 Quando? Como? Por que? 275 00:19:58,971 --> 00:20:01,348 não sei os detalhes porque eu não perguntei. 276 00:20:01,431 --> 00:20:03,558 -Então você sabe onde ela está-- -Não, eu não. 277 00:20:04,059 --> 00:20:05,727 Se você estiver curioso, pode contatá-la. 278 00:20:07,396 --> 00:20:09,523 Eu vim aqui porque você praticamente me implorou, 279 00:20:10,190 --> 00:20:11,942 mas não me incomode nunca mais. 280 00:20:14,945 --> 00:20:15,946 Desculpe. 281 00:20:17,406 --> 00:20:18,240 Eu só estou 282 00:20:18,907 --> 00:20:20,450 preocupado com Ra-ra, só isso. 283 00:20:20,534 --> 00:20:22,119 Coloque suas preocupações de lado. 284 00:20:22,703 --> 00:20:25,455 Ra-ra é mais forte do que você pensa. 285 00:20:39,469 --> 00:20:40,929 Eu quero a carne assada. 286 00:20:44,808 --> 00:20:45,934 O espinafre também. 287 00:20:53,900 --> 00:20:54,735 O que está acontecendo? 288 00:20:54,818 --> 00:20:56,903 A vítima do acidente está cuidando dela? 289 00:20:56,987 --> 00:20:58,905 O que você está fazendo? Você está pulando o almoço? 290 00:20:58,989 --> 00:21:00,240 Não, estou indo. 291 00:21:00,907 --> 00:21:02,034 Meu Deus. 292 00:21:02,117 --> 00:21:05,203 Ele te emprestou dinheiro e até cuidando tão bem de você. 293 00:21:06,580 --> 00:21:08,665 Vou recompensá-lo por tudo. 294 00:21:10,000 --> 00:21:11,209 Claro, claro. 295 00:21:12,544 --> 00:21:14,963 Jun, você pode ir buscar algum creme facial hidratante para mim? 296 00:21:15,047 --> 00:21:16,798 Minha pele está tão seca que parece tensa. 297 00:21:17,591 --> 00:21:18,425 Pegue um pouco de salada também. 298 00:21:18,508 --> 00:21:21,887 Quando não estou me sentindo bem, Tenho que comer vegetais frescos para me animar. 299 00:21:21,970 --> 00:21:23,722 Isso mais um pouco de suco espremido na hora. 300 00:21:26,266 --> 00:21:28,018 Coloque todos eles na minha conta. 301 00:21:28,518 --> 00:21:30,520 -Claro que vou. -Água. 302 00:21:34,066 --> 00:21:35,650 Beba rapidamente. Estou atrasado para o meu turno. 303 00:21:38,195 --> 00:21:40,238 -Você tem outro turno? -Sim. 304 00:21:40,822 --> 00:21:43,408 Eu tenho que trabalhar muito para poder lhe emprestar dinheiro. 305 00:21:43,992 --> 00:21:45,744 Certo, você tem que me emprestar dinheiro. 306 00:21:45,827 --> 00:21:48,413 Corra e ganhe muito dinheiro! 307 00:21:49,081 --> 00:21:50,707 OK. 308 00:21:52,209 --> 00:21:53,043 Aproveitar. 309 00:21:56,004 --> 00:21:57,005 Eu tenho que dizer, 310 00:21:57,589 --> 00:22:01,176 parece que Jun funciona só para que ele possa lhe emprestar dinheiro. 311 00:22:02,219 --> 00:22:03,053 Perdão? 312 00:22:16,441 --> 00:22:17,484 O suco. 313 00:22:22,030 --> 00:22:24,407 Este é o nosso novo hidratante. Experimente. 314 00:22:24,491 --> 00:22:26,660 -Ah, posso pegar mais um? -Mais um? Aqui você vai. 315 00:22:26,743 --> 00:22:29,329 Na-gyeom, você é tão bom. 316 00:22:29,955 --> 00:22:31,790 Ra-ra, por favor, cuide de Na-gyeom um pouco. 317 00:22:32,374 --> 00:22:33,834 Claro, não há problema. Vejo você em breve. 318 00:22:35,085 --> 00:22:36,670 Isso vai te deixar mais bonita 319 00:22:37,254 --> 00:22:39,464 -e hidrate sua pele. -Hidrate minha pele. 320 00:22:39,548 --> 00:22:42,259 -Ei! -Você viu isso, certo? Ok, é isso. 321 00:22:42,342 --> 00:22:43,885 Vamos beber. Prazer em conhecer todos vocês. 322 00:22:43,969 --> 00:22:45,679 -Ei, você conseguiu! -Aqui. 323 00:22:45,762 --> 00:22:47,430 Vamos pegar outra porção de ensopado de kimchi. 324 00:22:47,514 --> 00:22:48,598 Ok, claro. 325 00:22:52,477 --> 00:22:53,979 Você pode comê-lo imediatamente. 326 00:23:03,613 --> 00:23:05,615 -Ah, garoto. -Obrigado pelo desconto. 327 00:23:12,455 --> 00:23:16,251 Meu Deus, meu Deus. Que idiota! 328 00:23:18,628 --> 00:23:20,297 -Eles a ameaçaram. -Ela obviamente mentiu. 329 00:23:20,380 --> 00:23:22,007 -Ela me implorou -Por que ele acreditou nela? 330 00:23:22,090 --> 00:23:23,675 -para ajudar até ela chegar -Ele é louco? 331 00:23:23,758 --> 00:23:25,468 -a herança. -Ela vai ficar com todo o dinheiro dele. 332 00:23:25,552 --> 00:23:29,055 -Então pedi um adiantamento ao meu chefe -Ela vai levar... Por que arrancar meu cabelo? 333 00:23:29,139 --> 00:23:30,557 -e fiz um empréstimo, -Sinto muito. 334 00:23:30,640 --> 00:23:33,268 -então deu a ela todo o dinheiro. -Fiquei muito imerso na história dele. 335 00:23:33,351 --> 00:23:35,604 -Minha namorada me agradeceu e… -Isso é culpa sua. 336 00:23:46,948 --> 00:23:49,868 KIM JI-HUN 337 00:23:57,250 --> 00:23:58,376 Atualize, por favor. 338 00:23:59,210 --> 00:24:00,795 Uma jovem visitou pela manhã. 339 00:24:00,879 --> 00:24:02,255 Ninguém visitou desde então. 340 00:24:05,550 --> 00:24:09,429 Tem certeza de que está vigiando de perto 24 horas por dia? 341 00:24:10,055 --> 00:24:11,264 Claro, senhora. 342 00:24:15,435 --> 00:24:18,313 Se ele aparecer, me ligue imediatamente. 343 00:24:19,022 --> 00:24:20,148 Sim, senhora. 344 00:24:23,318 --> 00:24:25,779 HOSPITAL EUNPO YUNSEUL 345 00:24:39,542 --> 00:24:41,169 Você tem vindo aqui logo depois do trabalho? 346 00:24:47,092 --> 00:24:48,677 Preciso deixar algo. 347 00:24:49,511 --> 00:24:50,971 Por que você está cuidando de Ra-ra? 348 00:24:53,765 --> 00:24:56,059 Você tem um motivo oculto ou algo assim? 349 00:24:58,186 --> 00:25:00,689 Estou fazendo isso porque quero. 350 00:25:01,690 --> 00:25:03,525 Você disse que seu nome é Jun, certo? 351 00:25:08,363 --> 00:25:10,031 Já nos conhecemos? 352 00:25:10,532 --> 00:25:11,533 Não. 353 00:25:30,844 --> 00:25:33,304 Já nos conhecemos? 354 00:25:34,305 --> 00:25:35,807 Eu não deveria estar preocupado, certo? 355 00:25:44,482 --> 00:25:45,442 Junho! 356 00:25:46,901 --> 00:25:49,446 Eu disse para você não invadir assim. 357 00:25:49,529 --> 00:25:51,740 Vamos. Eu vi que as luzes estão acesas 358 00:25:51,823 --> 00:25:53,366 e entrei correndo porque fiquei muito animado. 359 00:25:55,118 --> 00:25:57,912 O que diabos você está fazendo? Raramente vejo você em casa hoje em dia. 360 00:25:57,996 --> 00:26:00,123 -Acabei de trabalhar. -Você é um workaholic? 361 00:26:00,206 --> 00:26:01,374 Você ficará doente nesse ritmo. 362 00:26:01,458 --> 00:26:03,793 É minha saúde, então cuide da sua vida. 363 00:26:03,877 --> 00:26:06,629 Só estou dizendo que você deveria ir com calma. 364 00:26:06,713 --> 00:26:08,214 Porque você será meu. 365 00:26:08,965 --> 00:26:10,050 Poxa. 366 00:26:10,842 --> 00:26:13,762 Ah, certo. Eu vi isso na rodoviária e peguei para você. 367 00:26:17,098 --> 00:26:18,516 Não é tão incrível? 368 00:26:18,600 --> 00:26:21,770 Você pode ganhar 500.000 won em dois dias. E eles querem contratar pessoas bonitas. 369 00:26:21,853 --> 00:26:23,605 É perfeito para você, não é? 370 00:26:24,314 --> 00:26:28,193 Nossa, quero me formar rapidamente para que Posso apenas trabalhar em empregos de meio período com você. 371 00:26:30,070 --> 00:26:32,113 O que? Esse é realmente o meu sonho. 372 00:26:32,197 --> 00:26:34,449 Eu quero trabalhar nos mesmos lugares que você 373 00:26:34,532 --> 00:26:36,743 e viver uma vida feliz juntos. 374 00:26:36,826 --> 00:26:39,370 Não quero fazer parte do seu sonho. 375 00:26:39,454 --> 00:26:40,538 Bondade. 376 00:26:42,332 --> 00:26:44,334 Ah, o que é isso? 377 00:26:45,794 --> 00:26:48,088 Você não gosta de vegetais. Você comprou isso? 378 00:26:48,171 --> 00:26:49,798 Você está louco? Eu só… 379 00:26:51,758 --> 00:26:53,635 Encontrei-o na rua, a caminho de casa. 380 00:26:59,265 --> 00:27:01,226 Você trouxe isso para casa para mim, não foi? 381 00:27:01,309 --> 00:27:02,936 Meu Deus. 382 00:27:03,019 --> 00:27:05,021 Obrigado, Jun. Definitivamente vou gostar disso. 383 00:27:08,525 --> 00:27:10,276 Ah, garoto. 384 00:27:16,366 --> 00:27:17,826 Bem, 500.000 won… 385 00:27:27,919 --> 00:27:29,504 Ela ficará bem sozinha? 386 00:27:31,464 --> 00:27:33,383 Só ficarei fora por dois dias... 387 00:27:33,883 --> 00:27:34,759 DOIS DIAS DEPOIS 388 00:27:34,843 --> 00:27:37,595 O telefone está desligado. Por favor, deixe uma mensagem 389 00:27:37,679 --> 00:27:39,305 após o tom. 390 00:27:46,813 --> 00:27:48,064 Ele ainda não está atendendo? 391 00:27:48,148 --> 00:27:51,276 Isso é estranho. Já se passaram dois dias. 392 00:27:51,359 --> 00:27:54,404 Ele foi a algum lugar com a namorada para o fim de semana? 393 00:27:54,988 --> 00:27:57,031 -Desculpe? -Você nunca perguntou essas coisas a ele? 394 00:27:57,115 --> 00:27:58,783 Onde ele mora? Onde está a família dele? 395 00:27:58,867 --> 00:28:01,244 Bem, eu não sei. 396 00:28:01,327 --> 00:28:04,581 Certo. Qual é o sentido de saber tais informações pessoais 397 00:28:04,664 --> 00:28:06,040 numa relação devedor-credor? 398 00:28:06,624 --> 00:28:09,669 Apenas peça emprestado o máximo de dinheiro que puder e pague tudo de volta. 399 00:28:11,212 --> 00:28:12,338 Meu Deus. 400 00:28:13,298 --> 00:28:15,550 E se ele fugisse? 401 00:28:18,219 --> 00:28:20,013 Você terá alta em breve. 402 00:28:20,096 --> 00:28:23,099 Você não ia pedir dinheiro emprestado de junho novamente para pagar suas contas hospitalares? 403 00:28:24,476 --> 00:28:25,810 Finalmente. Eu sabia que isso iria acontecer. 404 00:28:25,894 --> 00:28:28,396 Aposto que ele fugiu porque foi muita pressão. 405 00:28:29,314 --> 00:28:32,942 Sem chance. Ele já me emprestou muito dinheiro. 406 00:28:33,026 --> 00:28:35,111 Por que ele fugiria antes de recuperá-lo? 407 00:28:35,820 --> 00:28:36,946 Serei honesto. 408 00:28:37,030 --> 00:28:38,907 Eu não queria dizer isso, 409 00:28:38,990 --> 00:28:42,869 mas não parece você poderá pagá-lo de volta. 410 00:28:43,536 --> 00:28:44,579 Por que você diz isso? 411 00:28:45,330 --> 00:28:47,457 Posso dizer, considerando todos os aspectos. 412 00:28:48,249 --> 00:28:50,543 Ele provavelmente decidiu cortar relações com você 413 00:28:50,627 --> 00:28:52,837 porque ele sabia a quantia ele acabaria te emprestando 414 00:28:52,921 --> 00:28:54,506 seria mais do que ele já te emprestou. 415 00:28:56,049 --> 00:28:58,134 Não, isso não pode ser. 416 00:29:02,055 --> 00:29:03,223 Eu só estava brincando. 417 00:29:03,306 --> 00:29:05,266 Meu Deus, você é tão ingênuo. 418 00:29:05,350 --> 00:29:07,018 Você é a pessoa perfeita para provocar. 419 00:29:07,101 --> 00:29:08,978 Como você pôde ser tão ingênuo? 420 00:29:30,583 --> 00:29:31,501 Há um piano. 421 00:29:33,962 --> 00:29:34,879 O 14º MINI CONCERTO 422 00:30:08,871 --> 00:30:10,331 É hora de praticar. 423 00:30:10,915 --> 00:30:12,041 Vamos. 424 00:30:13,376 --> 00:30:14,794 Quero ter calma hoje. 425 00:30:14,877 --> 00:30:18,172 Eu tenho muito em que pensar que não tenho energia para tocar piano. 426 00:30:18,256 --> 00:30:19,382 Qual é o problema agora? 427 00:30:22,760 --> 00:30:24,762 Min-ju e eu discutimos, 428 00:30:24,846 --> 00:30:27,015 e ela não quer para ser mais meu amigo. 429 00:30:36,941 --> 00:30:37,900 Rá-rá. 430 00:30:39,902 --> 00:30:41,571 Toque piano. 431 00:30:43,072 --> 00:30:45,033 Quando você está triste, quando você está feliz, 432 00:30:45,116 --> 00:30:47,535 e mesmo quando você está deprimido porque a vida é miserável, 433 00:30:47,619 --> 00:30:48,494 apenas toque piano. 434 00:30:50,079 --> 00:30:51,623 Isso vai te animar. 435 00:30:52,749 --> 00:30:53,875 Isso é música 436 00:30:54,500 --> 00:30:56,544 e o piano pode servir. 437 00:31:11,851 --> 00:31:13,561 Você quer tocar piano? 438 00:31:13,645 --> 00:31:14,812 Dr. 439 00:31:18,107 --> 00:31:20,443 Essa música sempre soa tão adorável. 440 00:31:20,526 --> 00:31:21,402 Isso acontece. 441 00:31:23,404 --> 00:31:25,281 "Quero você." 442 00:31:27,909 --> 00:31:32,330 Erik Satie escreveu essa música para confessar seu amor por uma mulher chamada Suzanne Valadon. 443 00:31:32,413 --> 00:31:34,916 Para dizer: "Você é meu, então, por favor, me ame de volta." 444 00:31:35,541 --> 00:31:36,876 Você sabe muito sobre a música. 445 00:31:37,460 --> 00:31:39,253 Ah, você acha? 446 00:32:02,558 --> 00:32:04,768 Vocês estão indo para casa? 447 00:32:04,852 --> 00:32:07,313 Sim, o médico disse seus ossos sararam bem. 448 00:32:07,396 --> 00:32:09,398 Ela estará de volta em duas semanas para remover o elenco. 449 00:32:10,649 --> 00:32:15,029 A propósito, Jun não vai voltar? 450 00:32:15,112 --> 00:32:17,156 Eu queria me despedir dele. 451 00:32:17,239 --> 00:32:19,491 Ele virá hoje. 452 00:32:19,575 --> 00:32:21,994 Você se saiu muito bem nos últimos dois dias. 453 00:32:22,077 --> 00:32:24,246 A partir deste momento, GoodandGood 454 00:32:24,330 --> 00:32:27,416 tornarão suas vidas prósperas. 455 00:32:27,499 --> 00:32:30,753 MLM. Isso significa “Marketing multinível”. 456 00:32:30,836 --> 00:32:33,172 Minimizamos o custo de distribuição 457 00:32:33,255 --> 00:32:34,715 para que os consumidores possam se tornar vendedores 458 00:32:34,798 --> 00:32:37,176 e tomar as decisões de compra mais sábias. 459 00:32:37,259 --> 00:32:40,429 Da água mineral filtrada através dos aquíferos no Monte Halla 460 00:32:40,512 --> 00:32:44,641 para este limpador corporal isso até elimina toda a poeira fina. 461 00:32:44,725 --> 00:32:46,310 Alguns podem nunca ter experimentado, 462 00:32:46,393 --> 00:32:48,729 mas assim que o fizerem, eles podem resistir à recompra? 463 00:32:48,812 --> 00:32:50,272 -Não! -Não! 464 00:32:50,356 --> 00:32:53,484 Depois de experimentar os produtos GoodandGood, você certamente os comprará novamente! 465 00:32:54,735 --> 00:32:59,281 Tudo bem. Agora você se tornará nossos consumidores e vendedores. 466 00:32:59,365 --> 00:33:01,158 Vamos construir um fantástico universo GoodandGood 467 00:33:01,241 --> 00:33:03,994 -juntos! -Então eles pegam todo o dinheiro que te dão? 468 00:33:05,329 --> 00:33:09,208 Já demos a cada um de vocês 500.000 won, certo? 469 00:33:09,291 --> 00:33:10,417 -Sim! -Sim! 470 00:33:10,501 --> 00:33:12,586 Esses 500.000 won 471 00:33:12,669 --> 00:33:14,588 se tornará cinco milhões de won antes que você perceba. 472 00:33:14,671 --> 00:33:16,924 É só uma questão de tempo antes de se tornar 50 milhões. 473 00:33:17,007 --> 00:33:20,636 Claro, se você investir suas economias... 474 00:33:21,970 --> 00:33:26,558 Bem, por que você não vai ao banheiro depois do seminário? 475 00:33:26,642 --> 00:33:27,810 Eu não quero. 476 00:33:28,435 --> 00:33:30,729 Estou indo embora, então me devolva meu telefone. 477 00:33:30,813 --> 00:33:34,066 Ei, garoto. Apenas fique parado até o evento acabar, ok? 478 00:33:37,820 --> 00:33:38,987 DEIXE-NOS PROJETAR SUA VIDA 479 00:33:45,786 --> 00:33:47,204 Posso ter sua atenção? 480 00:33:47,287 --> 00:33:48,664 Atenção! 481 00:33:48,747 --> 00:33:51,959 -Você vai deixar essa oportunidade passar? -Solte! 482 00:34:02,052 --> 00:34:03,804 Ele também não veio hoje. 483 00:34:08,892 --> 00:34:10,686 Ele realmente fugiu? 484 00:34:18,026 --> 00:34:19,695 Por que minha cabeça está coçando? 485 00:34:25,576 --> 00:34:27,453 Eu não consigo alcançá-lo. 486 00:34:29,163 --> 00:34:32,040 Já faz mais de uma semana desde a última vez que o lavei. 487 00:34:34,084 --> 00:34:36,253 Nossa, dá muita coceira. 488 00:34:36,336 --> 00:34:37,463 É tão coceira. 489 00:34:38,881 --> 00:34:41,425 Nossa, é tão coceira. 490 00:34:45,512 --> 00:34:46,555 Vamos. 491 00:34:48,765 --> 00:34:50,934 Com licença. 492 00:34:53,187 --> 00:34:55,689 Droga, é tão coceira. 493 00:34:58,066 --> 00:34:59,151 Vamos. 494 00:35:57,584 --> 00:35:58,627 Sra. 495 00:36:00,504 --> 00:36:01,630 O que está errado? 496 00:36:02,965 --> 00:36:04,383 Dr. 497 00:36:04,466 --> 00:36:06,468 O que há de errado? Você caiu e se machucou? 498 00:36:09,721 --> 00:36:12,099 Então por que você está chorando? 499 00:36:14,518 --> 00:36:15,686 Bem… 500 00:36:16,395 --> 00:36:17,521 É… 501 00:36:18,981 --> 00:36:20,899 É porque… 502 00:36:22,943 --> 00:36:25,153 minha cabeça estava coçando muito. 503 00:36:26,738 --> 00:36:28,490 Está coçando, 504 00:36:28,574 --> 00:36:30,450 mas não posso arranhá-lo. 505 00:36:32,411 --> 00:36:33,704 Não há ninguém 506 00:36:33,787 --> 00:36:35,414 para coçar para mim também. 507 00:36:36,164 --> 00:36:38,166 E também não consigo mover as mãos. 508 00:36:39,167 --> 00:36:42,713 Eu vejo. Então devo coçar para você? 509 00:36:45,132 --> 00:36:46,466 Pronto, pronto. 510 00:36:55,350 --> 00:36:56,935 -Dr. Chá. -Sim? 511 00:36:58,312 --> 00:36:59,938 Um pouco para a esquerda. 512 00:37:00,522 --> 00:37:01,481 OK. 513 00:37:03,400 --> 00:37:06,278 Um pouco mais, por favor. 514 00:37:06,361 --> 00:37:07,446 É isso? 515 00:37:07,946 --> 00:37:09,489 Um pouco mais difícil. 516 00:37:09,573 --> 00:37:10,991 OK. 517 00:37:14,828 --> 00:37:17,122 -Meu Deus. -Por que você está rindo? 518 00:37:18,457 --> 00:37:20,334 Não sei. Eu só… 519 00:37:21,335 --> 00:37:23,295 Eu simplesmente não consigo evitar de rir. 520 00:37:25,088 --> 00:37:26,715 O que você está fazendo? 521 00:37:29,509 --> 00:37:30,677 Junho. 522 00:38:02,542 --> 00:38:04,419 Onde você esteve? 523 00:38:04,503 --> 00:38:06,713 Pensei que você tivesse me deixado para sempre. 524 00:38:14,721 --> 00:38:16,973 Ei, este é o único terno que tenho. 525 00:39:02,853 --> 00:39:04,312 Você se sente melhor? 526 00:39:06,314 --> 00:39:09,192 Bom, chorando na frente de estranhos. 527 00:39:10,694 --> 00:39:14,698 Caramba. Então e você? Quem bateu em você? 528 00:39:20,036 --> 00:39:21,455 No dia do meu casamento, 529 00:39:21,538 --> 00:39:24,583 lembra quando eu disse: "Tchau" e você disse: "Não"? 530 00:39:24,666 --> 00:39:25,542 Não. 531 00:39:25,625 --> 00:39:26,585 Você se lembra disso? 532 00:39:27,169 --> 00:39:28,128 Sim. 533 00:39:29,212 --> 00:39:30,922 Acho que o que você disse foi mágico. 534 00:39:31,006 --> 00:39:32,591 Desde que nos encontramos novamente. 535 00:39:34,551 --> 00:39:36,553 Droga. Eu não deveria ter dito isso. 536 00:39:36,636 --> 00:39:40,098 Eu ia agradecer, mas não importa. 537 00:39:44,478 --> 00:39:45,729 Da última vez, 538 00:39:47,189 --> 00:39:49,816 você me perguntou por que meu futuro marido tinha me deixado. 539 00:39:53,111 --> 00:39:54,821 Foi porque minha família faliu. 540 00:39:55,322 --> 00:39:57,574 Eu acho que você pode dizer que o nosso acordo fracassou. 541 00:39:57,657 --> 00:39:59,242 Meu futuro marido é médico. 542 00:39:59,326 --> 00:40:02,537 Meu pai prometeu abrir seu próprio consultório para ele e nos comprar uma casa. 543 00:40:02,621 --> 00:40:04,080 Mas ele não conseguiu cumprir esse acordo. 544 00:40:06,291 --> 00:40:07,626 Por que você quis se casar, então? 545 00:40:07,709 --> 00:40:08,877 Porque meu pai me disse para fazer isso. 546 00:40:08,960 --> 00:40:10,378 Você é estúpido? 547 00:40:10,462 --> 00:40:12,923 Como você pôde se casar com alguém você não gostou só por causa dele? 548 00:40:13,006 --> 00:40:16,551 Posso não ter gostado muito dele, mas ele era um cara decente. 549 00:40:16,635 --> 00:40:18,261 Ele gostou muito de mim. 550 00:40:18,845 --> 00:40:22,140 Nossa, não acredito que você o está defendendo depois de como você foi tratado. 551 00:40:23,058 --> 00:40:24,768 O que? Não me diga 552 00:40:25,519 --> 00:40:26,770 você viu tudo. 553 00:40:28,939 --> 00:40:30,065 O que? 554 00:40:31,608 --> 00:40:33,902 Droga. Estou tão envergonhado. 555 00:40:37,155 --> 00:40:39,199 Você não precisa ser. 556 00:40:42,035 --> 00:40:43,995 Realmente? Como já estou tão humilhado, 557 00:40:44,079 --> 00:40:46,790 deixe-me contar mais um segredo. 558 00:40:48,041 --> 00:40:49,960 Fui enganado e perdi meu apartamento. 559 00:40:50,794 --> 00:40:51,962 O que? 560 00:40:52,045 --> 00:40:54,172 Eu não sabia para onde ir ou o que fazer, 561 00:40:54,256 --> 00:40:56,132 então eu vim aqui. 562 00:40:56,216 --> 00:40:58,343 Para conhecer "Twinkle, Twinkle, Little Star"? 563 00:40:59,594 --> 00:41:01,137 Que tipo de plano ruim é esse? 564 00:41:01,221 --> 00:41:03,640 E se essa pessoa estava apenas brincando com você? 565 00:41:03,723 --> 00:41:05,642 Puxa, eu sei. 566 00:41:07,227 --> 00:41:10,397 Para ser honesto, Eu não tinha nada com que me preocupar 567 00:41:10,480 --> 00:41:12,315 quando meu pai estava por perto. 568 00:41:14,067 --> 00:41:17,070 Mas depois que você saiu, percebi uma coisa. 569 00:41:18,321 --> 00:41:19,197 O que é isso? 570 00:41:20,699 --> 00:41:23,451 Ser pobre é assustador. 571 00:41:24,369 --> 00:41:27,497 Ser pobre leva a muitos obstáculos. 572 00:41:28,623 --> 00:41:31,084 Nossa, você demorou bastante. 573 00:41:31,751 --> 00:41:35,130 Eu nem tinha certeza de como pagaria para minhas contas do hospital. 574 00:41:35,213 --> 00:41:36,840 "Devo fugir? 575 00:41:36,923 --> 00:41:39,301 Devo contar ao Dr. que eu pagaria a ele mais tarde? 576 00:41:39,384 --> 00:41:42,262 Ou devo perguntar à família de Na-gyeom por ajuda?" 577 00:41:42,345 --> 00:41:45,181 Eu pensei em tantas coisas nesse curto período de tempo. 578 00:41:45,682 --> 00:41:46,975 Caramba. 579 00:41:47,851 --> 00:41:49,728 Como você pode rir? 580 00:41:50,770 --> 00:41:51,980 Então… 581 00:41:53,023 --> 00:41:54,858 até eu me recuperar, 582 00:41:55,859 --> 00:41:57,444 você poderia continuar me emprestando dinheiro? 583 00:41:58,653 --> 00:42:00,030 Não. 584 00:42:01,197 --> 00:42:02,949 Eu vou te pagar de volta, não importa o que aconteça, 585 00:42:03,033 --> 00:42:04,784 então não se preocupe com isso. 586 00:42:04,868 --> 00:42:05,994 OK? 587 00:42:08,038 --> 00:42:09,372 Poxa. 588 00:42:18,590 --> 00:42:20,634 Vamos. Quero levar você a algum lugar. 589 00:42:21,259 --> 00:42:22,218 Onde? 590 00:42:22,302 --> 00:42:23,720 SALÃO DE BELEZA JIN 591 00:42:35,106 --> 00:42:36,733 Isso é tão bom. 592 00:42:41,947 --> 00:42:43,156 Um pouco mais difícil. 593 00:42:45,659 --> 00:42:46,785 Mais difícil. 594 00:42:48,370 --> 00:42:49,454 Para a direita. 595 00:42:49,537 --> 00:42:50,747 Arranhe com mais força. 596 00:42:51,665 --> 00:42:54,918 Você deveria ter me trazido aqui antes. Pensei que ia pegar piolhos no cabelo. 597 00:42:55,001 --> 00:42:57,170 Fique quieto. As bolhas estão indo para entrar na sua boca. 598 00:43:04,427 --> 00:43:05,762 Você fez uma cirurgia no nariz? 599 00:43:07,138 --> 00:43:08,264 Não. 600 00:43:08,348 --> 00:43:09,557 Você tem um nariz lindo. 601 00:43:13,061 --> 00:43:15,271 O que? Você tem pálpebras duplas internas. 602 00:43:19,943 --> 00:43:22,445 Você parece diferente daqui de baixo. 603 00:43:23,947 --> 00:43:25,198 Eu acho você bonito. 604 00:43:28,702 --> 00:43:30,578 O que é isso? Você é tão duro. 605 00:43:31,162 --> 00:43:32,664 SALÃO DE BELEZA JIN 606 00:43:32,747 --> 00:43:34,874 Eu disse para você ficar quieto. 607 00:43:45,719 --> 00:43:47,345 -Eun-seok. -Oh meu Deus. 608 00:43:49,973 --> 00:43:51,933 Quando você terminará? Devo subir? 609 00:43:52,517 --> 00:43:54,352 Ei. Calma. 610 00:43:54,436 --> 00:43:55,437 Você deveria ter ligado. 611 00:43:57,564 --> 00:43:58,481 Eu vou descer. 612 00:43:59,107 --> 00:44:01,192 -Aqui você vai. -Obrigado. 613 00:44:02,527 --> 00:44:04,154 O que traz você aqui? 614 00:44:05,405 --> 00:44:06,865 Eu só queria visitar você. 615 00:44:07,574 --> 00:44:10,201 Eu estava curioso para saber como você estava se comportando depois do divórcio. 616 00:44:11,036 --> 00:44:13,663 Você é quem abandonou sua noiva no dia do seu casamento. 617 00:44:13,747 --> 00:44:14,748 Claro, estou bem. 618 00:44:14,831 --> 00:44:16,082 Caramba. 619 00:44:16,583 --> 00:44:18,460 Eu não queria fazer isso. 620 00:44:22,547 --> 00:44:23,882 Você sabe o quanto eu gosto dela? 621 00:44:23,965 --> 00:44:25,508 Se você gosta tanto dela, 622 00:44:25,592 --> 00:44:29,679 como você pôde abandoná-la quando você estava ciente da situação dela? 623 00:44:29,763 --> 00:44:30,764 Você sabe 624 00:44:30,847 --> 00:44:33,641 quão exaustiva minha mãe pode ser. 625 00:44:35,393 --> 00:44:37,103 Toda vez que saio para beber, 626 00:44:37,187 --> 00:44:39,564 meus amigos sempre falam 627 00:44:39,647 --> 00:44:42,150 sobre minha mãe. 628 00:44:42,859 --> 00:44:46,446 Seremos criticados por todos até o dia em que morrermos. 629 00:44:46,529 --> 00:44:48,948 Meu Deus, parabéns. 630 00:44:50,992 --> 00:44:54,579 Eun-seok, devo morar com Ra-ra sem contar para minha mãe? 631 00:44:54,662 --> 00:44:56,998 Você é louco. 632 00:44:57,081 --> 00:44:58,124 Eu estou, certo? 633 00:44:59,626 --> 00:45:02,504 Ouvi dizer que ela foi enganada e perdeu seu apartamento. 634 00:45:03,588 --> 00:45:04,881 Eu nem sei onde ela está. 635 00:45:16,434 --> 00:45:18,978 Ei, você ainda deve ter cuidado por enquanto. 636 00:45:19,562 --> 00:45:21,022 OK. Eu estava muito feliz. 637 00:45:25,318 --> 00:45:27,821 Você tem um lugar para ficar depois de receber alta? 638 00:45:27,904 --> 00:45:29,155 Claro. 639 00:45:31,950 --> 00:45:34,494 Por noite, 30.000 won. Alimentação, manutenção e limpeza incluídas. 640 00:45:34,577 --> 00:45:35,787 Negócio? 641 00:45:35,870 --> 00:45:37,205 Negócio. 642 00:45:37,705 --> 00:45:40,542 Aguentar. Eu quero dar uma olhada na pensão antes de decidir. 643 00:45:41,876 --> 00:45:43,127 Você sabe como sou exigente. 644 00:45:43,211 --> 00:45:45,839 Afinal, posso não gostar, sabe? 645 00:45:46,798 --> 00:45:49,384 Você realmente não tem vergonha de alguém quem está pedindo dinheiro emprestado. 646 00:45:49,467 --> 00:45:50,593 Você não acha? 647 00:45:50,677 --> 00:45:52,804 TAXA DE ALTA HOSPITALAR 1,29 MILHÃO DE GANHOS 648 00:46:13,366 --> 00:46:15,326 Pegue um táxi e venha aqui. 649 00:46:15,994 --> 00:46:18,621 -Este não é o salão de beleza? -Sim. Espere por mim lá. 650 00:46:19,372 --> 00:46:20,373 Não. 651 00:46:21,833 --> 00:46:22,834 Eu quero ir com você. 652 00:46:23,418 --> 00:46:25,086 Não vou terminar tão cedo. 653 00:46:25,169 --> 00:46:27,297 Tudo bem. Se você está preocupado comigo, não fique. 654 00:46:27,380 --> 00:46:28,840 Concentre-se apenas em trabalhar. 655 00:46:28,923 --> 00:46:30,341 Eu não me sinto confortável 656 00:46:30,425 --> 00:46:33,011 já que você continua olhando. 657 00:46:37,348 --> 00:46:38,266 Mas… 658 00:46:39,058 --> 00:46:40,143 O quê? 659 00:46:40,226 --> 00:46:42,312 Não tenho dinheiro para um táxi. 660 00:46:42,395 --> 00:46:44,230 TÁXI 10.000 GANHOS 661 00:46:44,314 --> 00:46:45,815 Coloque isso na minha conta também. 662 00:46:52,280 --> 00:46:54,616 -Desculpe. -Você está bem? 663 00:46:54,699 --> 00:46:55,533 Dr. 664 00:46:56,200 --> 00:46:57,285 Você está aqui para almoçar? 665 00:46:57,368 --> 00:46:58,494 Sim. 666 00:46:58,995 --> 00:47:00,121 Poxa. 667 00:47:00,955 --> 00:47:02,832 Você deveria ter mais cuidado. 668 00:47:02,916 --> 00:47:04,208 Obrigado. 669 00:47:04,292 --> 00:47:06,085 Há um táxi. Eu deveria ir primeiro. 670 00:47:06,169 --> 00:47:07,837 Vejo você no meu próximo check-up. Adeus. 671 00:47:07,921 --> 00:47:09,797 -Táxi! -Tenha cuidado… 672 00:47:10,423 --> 00:47:11,299 Táxi! 673 00:47:28,608 --> 00:47:29,943 Olá. 674 00:47:43,790 --> 00:47:44,916 Bem-vindo. 675 00:47:47,835 --> 00:47:49,796 Uma bolsa Chamel, um cardigã Fedi, 676 00:47:49,879 --> 00:47:51,756 e salto Gussi! 677 00:47:52,590 --> 00:47:54,133 Você é um rosto novo. 678 00:47:54,842 --> 00:47:55,885 Você se mudou para cá? 679 00:47:56,552 --> 00:47:58,012 Bem… 680 00:47:58,513 --> 00:48:00,890 Ah, querido. Você machucou sua mão. 681 00:48:00,974 --> 00:48:02,058 O que aconteceu? 682 00:48:02,558 --> 00:48:03,559 Ah, espere. 683 00:48:05,895 --> 00:48:07,355 Aqui. Sente-se. 684 00:48:07,438 --> 00:48:09,023 Você é tão bonita. 685 00:48:11,776 --> 00:48:14,278 Com licença. 686 00:48:16,489 --> 00:48:18,908 É hora de outro permanente. 687 00:48:20,618 --> 00:48:23,538 Seu cabelo está seco e precisa de tratamento. 688 00:48:24,497 --> 00:48:27,875 Você também precisa aparar levemente o cabelo. 689 00:48:27,959 --> 00:48:30,795 Certo? Já faz um tempo desde que visitei um salão de cabeleireiro. 690 00:48:31,546 --> 00:48:34,173 Este é o melhor salão de cabeleireiro neste bairro. 691 00:48:34,257 --> 00:48:35,842 Não tenho certeza se você estava ciente disso. 692 00:48:35,925 --> 00:48:39,137 Eles me chamam de Cheongdam-dong Mãos de Tesoura. 693 00:48:39,220 --> 00:48:41,681 Eu trabalhava em um salão de cabeleireiro lá. 694 00:48:41,764 --> 00:48:42,974 -Realmente? -Sim. 695 00:48:43,057 --> 00:48:45,184 É onde fica meu salão de cabeleireiro. 696 00:48:45,268 --> 00:48:47,603 Meu Deus, isso é o destino. 697 00:48:47,687 --> 00:48:51,065 Entre inúmeros salões de cabeleireiro em todo este país, 698 00:48:51,149 --> 00:48:53,526 nos conhecemos aqui. 699 00:48:53,609 --> 00:48:56,779 Este é o momento 700 00:48:56,863 --> 00:48:59,365 Tenho certeza de que Deus me enviou até você. 701 00:48:59,449 --> 00:49:00,950 Não há outra explicação para isso. 702 00:49:01,034 --> 00:49:03,536 Estou tão feliz por ter conhecido você! 703 00:49:03,619 --> 00:49:06,664 Ela é tão ingênua. 704 00:49:07,665 --> 00:49:09,751 Deixe-me ver. 705 00:49:09,834 --> 00:49:11,419 Deixe-me ver. 706 00:49:11,502 --> 00:49:12,879 Usaremos o tratamento de 50.000 won. 707 00:49:12,962 --> 00:49:15,715 Vou usar cremes permanentes naturais para evitar mais danos. 708 00:49:15,798 --> 00:49:16,924 Quanto ao seu penteado… 709 00:49:18,259 --> 00:49:20,887 Que tal misturar alguns cachos C e cachos S 710 00:49:20,970 --> 00:49:22,930 para um Build Perm de aparência elegante? Não, espere. 711 00:49:23,014 --> 00:49:25,183 Você tem um rosto muito sofisticado. 712 00:49:25,266 --> 00:49:27,310 O Grace Perm combina com você. 713 00:49:27,393 --> 00:49:29,520 Deveríamos fazer isso em vez disso? 714 00:49:29,604 --> 00:49:30,980 "Graça Permanente"? 715 00:49:31,606 --> 00:49:33,608 Eu gostaria disso. Mas… 716 00:49:33,691 --> 00:49:36,444 Não tenho dinheiro no momento. 717 00:49:36,527 --> 00:49:39,363 Oh céus. Você deixou sua carteira em casa? 718 00:49:39,447 --> 00:49:42,533 Então você pode me pagar na próxima vez. 719 00:49:43,242 --> 00:49:45,203 -Posso fazer isso? -Claro. 720 00:49:45,286 --> 00:49:48,456 Ok, venha aqui. Oh meu Deus. Por aqui. 721 00:49:48,539 --> 00:49:51,167 Tudo bem. Nossa, você tem pernas longas. 722 00:49:51,250 --> 00:49:52,627 Você tem uma proporção corporal perfeita. 723 00:49:52,710 --> 00:49:54,128 Tudo bem. Tome cuidado. 724 00:49:54,796 --> 00:49:57,507 Nossa, você parece uma beldade estrangeira. 725 00:49:59,342 --> 00:50:00,676 Tudo bem. 726 00:50:00,760 --> 00:50:03,888 Vamos ver o que posso fazer. 727 00:50:08,351 --> 00:50:09,519 OK. 728 00:50:11,646 --> 00:50:14,190 Puxa, eu sei que este é o meu trabalho, 729 00:50:14,273 --> 00:50:16,943 mas é uma obra-prima. 730 00:50:17,527 --> 00:50:19,195 Eu pareço tão estranho. 731 00:50:19,821 --> 00:50:21,197 Não seja ridículo. 732 00:50:21,280 --> 00:50:24,575 Você está mais linda do que Grace Kelly. 733 00:50:46,514 --> 00:50:47,348 Oi. 734 00:50:48,683 --> 00:50:50,726 O que? Eu não sabia que você tinha um cliente. 735 00:50:52,311 --> 00:50:53,396 Esta é minha filha. 736 00:50:53,980 --> 00:50:56,858 Oh meu Deus. Seriamente? Você tem uma filha tão grande? 737 00:50:56,941 --> 00:50:58,818 Eu não fazia ideia. 738 00:50:58,901 --> 00:51:01,320 Muitas vezes as pessoas me dizem 739 00:51:01,404 --> 00:51:02,488 que pareço muito jovem. 740 00:51:03,072 --> 00:51:05,158 Ela está na casa dos 30 anos. Ela me teve quando era muito jovem. 741 00:51:05,241 --> 00:51:06,492 Eu vejo. 742 00:51:09,412 --> 00:51:11,289 Tudo bem, está tudo pronto. 743 00:51:11,873 --> 00:51:14,083 O permanente é de 200.000 won, mais 30.000 won para cabelos longos, 744 00:51:14,167 --> 00:51:16,794 e 50.000 won para tratamento. Serão 280.000 won no total. 745 00:51:18,838 --> 00:51:20,631 Gosto muito dos preços daqui. 746 00:51:20,715 --> 00:51:22,842 É muito mais barato do que aquele que fui. 747 00:51:22,925 --> 00:51:25,803 Certo? Eu te dei um grande desconto. 748 00:51:25,887 --> 00:51:27,847 Você pode me pagar em dinheiro? 749 00:51:27,930 --> 00:51:29,974 Ok, pagarei em dinheiro mais tarde. 750 00:51:30,057 --> 00:51:31,392 OK. 751 00:51:31,475 --> 00:51:32,476 "Mais tarde"? 752 00:51:32,560 --> 00:51:33,603 Mãe. 753 00:51:34,103 --> 00:51:35,104 Sim? 754 00:51:35,605 --> 00:51:37,356 Você está colocando na conta dela? 755 00:51:37,440 --> 00:51:40,109 Ela é uma cara nova. Como você pode confiar nela? 756 00:51:40,193 --> 00:51:42,570 E se ela nunca te pagar de volta? 757 00:51:42,653 --> 00:51:45,531 O que você quer dizer? Eu pareço o tipo que faria isso? 758 00:51:45,615 --> 00:51:49,160 Ei! Cuidado com o que você diz para um potencial regular! 759 00:51:49,827 --> 00:51:53,122 Ela acabou de se mudar para cá. 760 00:51:53,748 --> 00:51:55,499 Realmente? Então onde você mora? 761 00:52:02,632 --> 00:52:03,925 Bem… 762 00:52:04,008 --> 00:52:04,926 Sim? 763 00:52:05,468 --> 00:52:07,220 Eu descobrirei em breve. 764 00:52:08,763 --> 00:52:11,557 Ah, você nem sabe onde fica sua nova casa? 765 00:52:11,641 --> 00:52:14,518 Bem, é uma longa história. 766 00:52:14,602 --> 00:52:17,146 Que tipo de história é essa que você não pode pagá-la agora? 767 00:52:17,230 --> 00:52:19,398 Você está tentando enganar minha pobre mãe! 768 00:52:19,482 --> 00:52:21,317 -Você… -Não! 769 00:52:21,400 --> 00:52:23,110 Você está tentando arruinar o cabelo caro dela? 770 00:52:23,194 --> 00:52:25,112 Mãe, você poderia deixar ir? 771 00:52:25,196 --> 00:52:26,614 Você deveria estar do meu lado. 772 00:52:27,615 --> 00:52:29,158 -Onde você está indo? -Realmente? 773 00:52:30,201 --> 00:52:31,285 Oh não! 774 00:52:34,205 --> 00:52:35,206 Junho. 775 00:52:38,584 --> 00:52:39,418 O que… 776 00:52:41,254 --> 00:52:42,421 O que aconteceu? 777 00:52:44,131 --> 00:52:45,925 Vocês dois se conhecem? 778 00:52:46,926 --> 00:52:49,679 Você deveria ter me contado que você morava ao lado. 779 00:52:56,936 --> 00:52:58,562 Isto costumava ser uma floricultura. 780 00:52:58,646 --> 00:53:01,232 Oh, eu vejo. 781 00:53:05,152 --> 00:53:06,445 Mas… 782 00:53:07,780 --> 00:53:10,241 isso não é um pouco ruim por 30.000 won por noite? 783 00:53:10,324 --> 00:53:12,994 -Então você quer ir para outro lugar? -Eu faço. Onde estão minhas coisas? 784 00:53:15,413 --> 00:53:16,289 Lá. 785 00:53:16,956 --> 00:53:19,667 Já é tarde, então passe a noite aqui e procure outro lugar amanhã. 786 00:53:19,750 --> 00:53:20,710 OK. 787 00:53:23,212 --> 00:53:25,256 Você só tem uma cama? 788 00:53:25,756 --> 00:53:27,466 -Sim. -Então onde você vai dormir? 789 00:53:29,885 --> 00:53:30,970 Estaremos dormindo juntos. 790 00:53:32,722 --> 00:53:33,848 O que? 791 00:53:38,060 --> 00:53:38,894 "Junto"? 792 00:53:45,484 --> 00:53:48,946 Ela é inquilina em minha casa. 793 00:53:54,952 --> 00:53:57,288 Poxa! Você não sabe fazer isso pode afastar sua sorte? 794 00:53:57,371 --> 00:53:58,622 Isso dói. 795 00:53:58,706 --> 00:54:01,083 Não há sorte em ir embora de qualquer maneira. 796 00:54:01,751 --> 00:54:03,878 Tudo o que você pode fazer é responder. 797 00:54:03,961 --> 00:54:05,379 Droga. 798 00:54:05,463 --> 00:54:08,174 Mãe, não é tão estranho? 799 00:54:08,257 --> 00:54:09,425 O que você quer dizer? 800 00:54:09,508 --> 00:54:10,718 Estou falando de junho. 801 00:54:10,801 --> 00:54:12,845 Aquela casa não é um lugar aconchegante para se viver. 802 00:54:12,928 --> 00:54:15,723 Como alguém poderia querer ficar em um lugar tão assustador? 803 00:54:16,307 --> 00:54:17,850 Ela lhe deve dinheiro. 804 00:54:17,933 --> 00:54:20,811 Você não pode dizer pelo caminho ela já fez conta no salão? 805 00:54:20,895 --> 00:54:22,146 Puxa, estou tão irritado! 806 00:54:22,229 --> 00:54:23,272 Por causa de quê? 807 00:54:23,898 --> 00:54:25,274 Por causa dela. 808 00:54:25,983 --> 00:54:27,318 Ela é linda demais. 809 00:54:27,401 --> 00:54:29,862 Estou chateado porque ela é tão bonita! 810 00:54:29,945 --> 00:54:31,238 Isso é tão desnecessário. 811 00:54:31,322 --> 00:54:34,450 Meu Deus, você é muito mais bonita que ela. 812 00:54:34,533 --> 00:54:37,495 Mas sou mais bonita que você. Vá aspirar! 813 00:54:38,245 --> 00:54:40,373 Qualquer que seja. 814 00:54:45,044 --> 00:54:46,754 Eu só estava brincando. 815 00:54:48,547 --> 00:54:50,674 Faz frio à noite, então certifique-se de usar o cobertor. 816 00:54:50,758 --> 00:54:52,009 OK. 817 00:54:52,093 --> 00:54:53,219 Onde você está indo? 818 00:54:53,302 --> 00:54:54,762 Estou trabalhando no turno da noite. 819 00:54:55,346 --> 00:54:56,263 Realmente? 820 00:54:56,347 --> 00:54:58,599 Vou me lavar antes de ir. Você deveria descansar. 821 00:55:04,230 --> 00:55:07,441 Eu não sabia que as pessoas poderiam viver em um lugar como este. 822 00:55:16,033 --> 00:55:18,160 Você tem um lugar para ficar depois de receber alta? 823 00:55:18,244 --> 00:55:19,412 Claro. 824 00:55:21,580 --> 00:55:22,915 887 HAEAN-RO SALÃO DE BELEZA JIN 825 00:55:22,998 --> 00:55:25,126 -Você deveria ter mais cuidado. -Táxi! 826 00:55:27,670 --> 00:55:29,338 Desculpe, mas qual é o seu relacionamento para o paciente? 827 00:55:29,422 --> 00:55:30,256 Vítima de acidente. 828 00:55:30,339 --> 00:55:31,882 Parece você deve tratar isso também. 829 00:55:31,966 --> 00:55:33,801 Eu disse que estou bem. Deixe-me em paz, sim? 830 00:55:34,677 --> 00:55:38,013 Ele não quer ir embora algum registro médico? 831 00:55:38,806 --> 00:55:41,183 Você tem um motivo oculto ou algo assim? 832 00:55:41,267 --> 00:55:43,561 Estou fazendo isso porque quero. 833 00:55:53,696 --> 00:55:57,408 EM. GU 834 00:56:14,842 --> 00:56:17,052 Droga, de novo não. 835 00:56:21,807 --> 00:56:23,601 Ra-ra, você pode me dar duas garrafas… 836 00:56:27,313 --> 00:56:28,606 Você já está dormindo? 837 00:56:38,866 --> 00:56:45,831 SALÃO DE BELEZA JIN 838 00:56:54,840 --> 00:56:56,217 O que você está fazendo? 839 00:56:56,300 --> 00:56:58,219 O que? Bem… 840 00:57:40,010 --> 00:57:41,846 Droga. 841 00:57:59,405 --> 00:58:00,698 Eu estava apenas... 842 00:58:08,622 --> 00:58:10,583 Não fique com a ideia errada. Não é-- 843 00:58:12,209 --> 00:58:13,669 Vá colocar algumas roupas! 844 00:58:26,494 --> 00:58:33,314 Tradução da legenda por: Soo-ji Kim 845 00:58:49,092 --> 00:58:50,794 DO DO SOL SOL LA LA SOL 846 00:58:50,873 --> 00:58:53,584 Por que você traria essa garota sem-teto aqui? 847 00:58:53,667 --> 00:58:55,753 Então você quer ficar aqui e viver às nossas custas? 848 00:58:55,836 --> 00:58:58,088 Então você é um parasita, não um inquilino. 849 00:58:58,172 --> 00:59:01,008 -Eu garanto por ela. -Você está dizendo que será fiador dela? 850 00:59:01,091 --> 00:59:04,053 Jun, da casa ao lado, trouxe ela aqui? 851 00:59:04,136 --> 00:59:05,971 O que Jun estava fazendo antes? 852 00:59:06,055 --> 00:59:09,141 Eu não sei. Ele não fala muito e ele nunca fala sobre si mesmo. 853 00:59:09,224 --> 00:59:10,476 O que está errado? 854 00:59:10,559 --> 00:59:12,519 Para parabenizá-lo por ter tirado o gesso, 855 00:59:12,603 --> 00:59:15,564 Eu gostaria de levar você para jantar. Quando você está livre? 856 00:59:33,374 --> 00:59:34,458 Ela é totalmente meu tipo. 857 00:59:37,991 --> 00:59:41,719 Extraído e sincronizado por TTEOKBOKKIsubs