1 00:00:05,630 --> 00:00:07,150 Novák a Fialová jsou deset minut venku. 2 00:00:07,507 --> 00:00:08,717 Můžu to vzít. 3 00:00:08,800 --> 00:00:10,218 Mm, zajímalo by mě, proč je tak dychtivý. 4 00:00:10,301 --> 00:00:12,595 Mohlo by to mít něco společného s určitým zdravotníkem? 5 00:00:12,679 --> 00:00:14,806 Chceš jít zpět na své místo? 6 00:00:14,889 --> 00:00:18,059 [dramatická hudba] 7 00:00:18,143 --> 00:00:21,104 Sharon, ty dohlížíš ošetřovatelský program? 8 00:00:21,187 --> 00:00:22,827 -Ano, je to tak. -Můj synovec, Colton. 9 00:00:22,897 --> 00:00:24,524 ♪♪ 10 00:00:24,607 --> 00:00:26,109 - Dostal jsem se dovnitř? [smích] 11 00:00:26,234 --> 00:00:27,569 Šel jste s jiným kandidátem. 12 00:00:27,652 --> 00:00:29,070 Ano, ale... 13 00:00:29,195 --> 00:00:31,239 Ne, chápu vaši podporu za někým, kdo 14 00:00:31,364 --> 00:00:34,075 by měl prospěch ze stejného příležitosti, které jste dostali. 15 00:00:34,117 --> 00:00:36,369 Víš, nebudu chválit to prohlášení 16 00:00:36,494 --> 00:00:37,954 s odezvou. 17 00:00:38,079 --> 00:00:41,041 ♪♪ 18 00:00:41,124 --> 00:00:43,460 děkuji. 19 00:00:43,501 --> 00:00:44,919 {\an8}Dobré ráno. 20 00:00:45,045 --> 00:00:46,963 {\an8}Tohle je hodně frmol 21 00:00:47,047 --> 00:00:49,883 {\an8}jen abych šel políbit prsten našeho většinového vlastníka. 22 00:00:49,966 --> 00:00:51,068 {\an8}No, slyším šepot 23 00:00:51,092 --> 00:00:52,635 {\an8}tuto schůzku není jen formalita. 24 00:00:52,677 --> 00:00:54,763 {\an8}Zdá se, že není šťastný s loňskými zisky. 25 00:00:54,846 --> 00:00:56,222 {\an8}Pokud chtějí snížit náklady, 26 00:00:56,306 --> 00:00:58,141 {\an8}mohou začít tím, že si nepronajal tryskáč 27 00:00:58,224 --> 00:00:59,559 {\an8}do Jackson Hole. 28 00:00:59,726 --> 00:01:01,394 {\an8}Ano, dobře, možná s tím nelítej. 29 00:01:01,478 --> 00:01:03,146 {\an8}Mohl bych mluvit s Mirandou, 30 00:01:03,229 --> 00:01:05,982 {\an8}podívejte se, jestli bychom mohli jít dovnitř s jednotným plánem. 31 00:01:06,024 --> 00:01:09,652 {\an8}Nemám čas to vysvětlovat vaše chyba svému šéfovi. 32 00:01:09,694 --> 00:01:12,155 {\an8}Už jdu pozdě. 33 00:01:12,238 --> 00:01:14,324 {\an8}Vypadá to, že má dobrou náladu. 34 00:01:14,449 --> 00:01:16,409 {\an8}[motor letadla řev nad hlavou] 35 00:01:17,952 --> 00:01:20,288 Asi bych měl jít do práce. 36 00:01:23,333 --> 00:01:26,002 -Vaše nohy se nehýbají. -Je to zvláštní, že? 37 00:01:26,044 --> 00:01:27,504 [směje se] 38 00:01:27,587 --> 00:01:29,065 Pravděpodobně jdeš dolů s něčím. 39 00:01:29,089 --> 00:01:32,550 -Měl bys odvolat práci. -Mm, ano, možná. 40 00:01:32,592 --> 00:01:35,470 {\an8}Mm. [jemně se zasměje] 41 00:01:35,595 --> 00:01:38,014 {\an8}Promiňte, mohu vám pomoci? 42 00:01:38,098 --> 00:01:41,518 {\an8}-Vypadáš jako doktor. -Díky. Vy také. 43 00:01:41,559 --> 00:01:44,437 {\an8}- Oh, jsem student medicíny. Hledám doktora Charlese. 44 00:01:44,479 --> 00:01:46,147 {\an8}Mám se s ním setkat v ED, 45 00:01:46,231 --> 00:01:47,774 {\an8}ale stále dostávám otočil se. 46 00:01:47,857 --> 00:01:49,401 {\an8}Dobře, ano. 47 00:01:49,484 --> 00:01:53,279 {\an8}Vlastně mířím dovnitř, abych tě k němu mohl vzít. 48 00:01:53,321 --> 00:01:55,824 {\an8}-Chcete to vyzvednout později? -Jo. 49 00:01:55,865 --> 00:01:57,259 {\an8}Napíšu vám SMS s možnostmi odběru. 50 00:01:57,283 --> 00:02:00,203 {\an8}-Dobře. -[smích] 51 00:02:00,245 --> 00:02:03,790 {\an8}[jemná hudba] 52 00:02:03,873 --> 00:02:06,418 {\an8}-Vypadá mile. -Je skvělá. 53 00:02:06,459 --> 00:02:10,088 {\an8}Člověče, studenti medicíny jen pokračují každým rokem mladší. 54 00:02:10,213 --> 00:02:11,565 {\an8}Vypadají jako jsou na střední škole. 55 00:02:11,589 --> 00:02:14,509 {\an8}-Jsou prvňáčci. -[smích] První ročníky? 56 00:02:14,634 --> 00:02:16,261 {\an8}Co tady dělají? 57 00:02:16,386 --> 00:02:18,680 {\an8}Ty, uh... pamatuješ můj přítel Howie? 58 00:02:18,722 --> 00:02:21,725 {\an8}- Samozřejmě. Jo, jsem... Je mi líto jeho ženy. 59 00:02:21,766 --> 00:02:23,536 {\an8}-Vím, jak jste si byli blízcí. -Jo, díky. 60 00:02:23,560 --> 00:02:27,147 {\an8}Hm, každopádně Howie je zapnutý fakultě lékařské školy 61 00:02:27,230 --> 00:02:28,732 {\an8}na Porter University, že? 62 00:02:28,857 --> 00:02:30,001 {\an8}Jak možná víte, je nedostatek 63 00:02:30,025 --> 00:02:32,193 {\an8}pracovníků v oblasti duševního zdraví v této zemi. 64 00:02:32,277 --> 00:02:33,862 {\an8}Takže Howie identifikoval několik studentů 65 00:02:33,987 --> 00:02:35,131 {\an8}kteří se zajímali o psych. 66 00:02:35,155 --> 00:02:36,298 {\an8}Zeptal se mě přijít si s nimi promluvit. 67 00:02:36,322 --> 00:02:37,642 {\an8}Ale to nebylo dost dobré. 68 00:02:37,741 --> 00:02:39,135 {\an8}Ne, nebylo, protože jsem líný prdel, 69 00:02:39,159 --> 00:02:40,577 {\an8}tak jsem je donutil přijít ke mně. 70 00:02:40,660 --> 00:02:42,871 {\an8}Dr. Charlesi, tohle je, uh, Amira. 71 00:02:42,954 --> 00:02:44,247 {\an8}Hledá tě. 72 00:02:44,330 --> 00:02:45,915 {\an8}Amiro, to je potěšení setkat se s vámi. 73 00:02:45,957 --> 00:02:48,084 {\an8}Byl jsem právě na cestě pozdravit své přátele. 74 00:02:48,168 --> 00:02:49,919 {\an8}Ach, to nejsou moji přátelé. 75 00:02:50,003 --> 00:02:51,188 {\an8}Ve skutečnosti nemám přátele ještě ve škole. 76 00:02:51,212 --> 00:02:53,631 {\an8}- Oh, ne? No, kdo ví? 77 00:02:53,715 --> 00:02:56,176 {\an8}Možná do konce dne, to se změní. 78 00:02:56,301 --> 00:02:57,761 {\an8}Jak se máme? 79 00:02:57,886 --> 00:02:59,304 {\an8}Uh, ne tak dobrý jako ty, 80 00:02:59,387 --> 00:03:01,097 {\an8}soudím podle té rtěnky na tvém krku. 81 00:03:01,139 --> 00:03:04,100 {\an8}To vysvětluje, proč zabezpečení dnes mě stále baví. 82 00:03:04,184 --> 00:03:06,227 {\an8}Dobře. promiň. [vibruje mobilní telefon] 83 00:03:09,522 --> 00:03:11,024 {\an8}Omlouvám se, je to spam. 84 00:03:11,107 --> 00:03:12,692 {\an8}Co jsi, uh, říkal? 85 00:03:12,817 --> 00:03:14,962 {\an8}Uh, jen to tak vypadá začíná to být horké a těžké 86 00:03:14,986 --> 00:03:16,654 {\an8}s tebou a Novakem. 87 00:03:16,738 --> 00:03:19,783 {\an8}- Jo, je to určitě horké. O těžkých nevím. 88 00:03:19,824 --> 00:03:22,285 {\an8}Nechce moc mluvit o osobních věcech. 89 00:03:22,327 --> 00:03:23,995 {\an8}[úlomky souboru na stole] 90 00:03:24,079 --> 00:03:27,290 {\an8}-[odkašle] -Myšlenky? 91 00:03:27,332 --> 00:03:30,168 {\an8}Co je to s těmi muži? chcete emocionální intimitu? 92 00:03:30,251 --> 00:03:31,670 {\an8}Nemůžeš být jen šťastný 93 00:03:31,795 --> 00:03:33,922 {\an8}že máte sex na parkovišti? 94 00:03:34,005 --> 00:03:35,882 {\an8}- To je... to je zvláštně specifické. 95 00:03:36,007 --> 00:03:38,635 {\an8}-Léčba tři. -Hm... 96 00:03:38,802 --> 00:03:41,030 {\an8}Pokud máme konkrétní otázky o procedurách, je to v pořádku... 97 00:03:41,054 --> 00:03:43,139 {\an8}Kdykoli vystřelte, Sabrino. 98 00:03:43,223 --> 00:03:45,892 {\an8}Jo, TikToku, co se děje? Zůstaň se mnou, Quentine, ano? 99 00:03:46,017 --> 00:03:48,645 {\an8} – 100 %. Jsem nadšený, šéfe. 100 00:03:48,687 --> 00:03:50,980 {\an8}Takže používáte strukturu? protokoly pro třídění zde? 101 00:03:51,064 --> 00:03:52,941 {\an8}Nebo se víc soustředíš na rychlém posouzení 102 00:03:53,024 --> 00:03:54,752 {\an8}-pro lepší krizovou intervenci? -To je skvělá otázka. 103 00:03:54,776 --> 00:03:57,028 {\an8}- Uh, měl by... měli bychom si všichni dělat poznámky? 104 00:03:57,112 --> 00:03:59,030 {\an8}- Víš co? Mým jediným přáním je, 105 00:03:59,114 --> 00:04:01,741 na konci dne, vy mít mnohem jasnější představu 106 00:04:01,783 --> 00:04:03,326 o čem tato specialita je. 107 00:04:03,493 --> 00:04:05,120 Pomozte nám někdo prosím! 108 00:04:05,203 --> 00:04:06,514 -Náš syn byl zastřelen! -Prosím, pomozte mu! 109 00:04:06,538 --> 00:04:07,997 Dejme jim trochu místa. 110 00:04:08,123 --> 00:04:09,392 - Trauma 3 je otevřené. -Je to tady. 111 00:04:09,416 --> 00:04:11,126 Co se stalo? 112 00:04:11,251 --> 00:04:12,520 Šli jsme k němu jmenování logopedie. 113 00:04:12,544 --> 00:04:14,629 Jedna rána pod pravou klíční kostí, 114 00:04:14,671 --> 00:04:16,565 druhá rána těsně pod špičkou z lopatky... 115 00:04:16,589 --> 00:04:18,049 podklíčkové trajektorie. 116 00:04:18,133 --> 00:04:20,111 -Čekali jsme u světla. -Byli tam dva chlapi. 117 00:04:20,135 --> 00:04:22,429 Jeden vytáhl zbraň, a právě jsme slyšeli hlasité praskání. 118 00:04:22,554 --> 00:04:24,764 -Snížený biradiální puls. -Pojďme dostat krev do místnosti. 119 00:04:24,806 --> 00:04:26,599 -Kopie. -Bude v pořádku? 120 00:04:26,683 --> 00:04:28,059 -Billy! -Stránka Dr. Morganová. 121 00:04:28,101 --> 00:04:29,894 Musíte počkat venku. 122 00:04:29,978 --> 00:04:31,914 Slibuji, že vezmeme dobře se o něj starej, dobře? 123 00:04:31,938 --> 00:04:33,940 - Zajistím, aby byl kabel uvnitř. -Musíme intubovat. 124 00:04:34,065 --> 00:04:35,985 Zavoláme krevní banku a přesuňte MTP do OR. 125 00:04:36,067 --> 00:04:37,527 -Kopie. [pláč] Billy. 126 00:04:37,652 --> 00:04:39,029 -Dostali ho. -Bude v pořádku. 127 00:04:39,154 --> 00:04:40,864 2 gramy TXA, 1 gram Ancef, 128 00:04:40,989 --> 00:04:43,283 -a připravme se na rentgen. -Na to. 129 00:04:43,366 --> 00:04:44,743 Promiňte. 130 00:04:44,826 --> 00:04:47,704 [dramatická hudba] 131 00:04:47,787 --> 00:04:53,001 ♪♪ 132 00:04:59,132 --> 00:05:00,300 -Ahoj, Kiana. -Jsem Dr. Frost. 133 00:05:01,384 --> 00:05:03,636 Vidím to tady že jsi dnes omdlel. 134 00:05:03,678 --> 00:05:05,347 Jo, snědl jsem to pěšky do školy, 135 00:05:05,472 --> 00:05:07,474 {\an8}a byl jsem celý hammajang od té doby, co jsem se probudil. 136 00:05:07,557 --> 00:05:09,726 {\an8}- Omlouvám se. Hamma... ha mm a co? 137 00:05:09,893 --> 00:05:12,228 {\an8}- To je havajský Pidgin. Je to jako „nerozhodné“. 138 00:05:12,270 --> 00:05:14,647 {\an8}-Jsem Jean, Kianina máma. -Rád vás oba poznávám. 139 00:05:14,773 --> 00:05:16,133 {\an8}Dobře, ty jsi z Havaje, co? 140 00:05:16,191 --> 00:05:19,110 {\an8}Kauai. Přestěhovali jsme se do Chicaga letos v létě. 141 00:05:19,152 --> 00:05:22,238 {\an8}Jo, přišli jsme kvůli mojí mámě si bere Steva zubaře. 142 00:05:22,280 --> 00:05:24,741 {\an8}- Zubař Steve... proč to zní povědomě? 143 00:05:24,908 --> 00:05:29,537 {\an8}Ty vole, má obličej, jako většina městských autobusů. 144 00:05:29,621 --> 00:05:31,164 "Úsměvy na míle," že? 145 00:05:31,247 --> 00:05:32,916 V pořádku. 146 00:05:32,999 --> 00:05:34,959 Můžete se těšit pro mě, Kiana? 147 00:05:35,043 --> 00:05:36,711 Potkali jsme se kdy byl na návštěvě u Lihue 148 00:05:36,836 --> 00:05:38,338 na konferenci pár let zpět. 149 00:05:38,421 --> 00:05:41,007 Dělal tu věc na dlouhé vzdálenosti dokud nenavrhl. 150 00:05:41,091 --> 00:05:42,342 Gratuluji. 151 00:05:42,425 --> 00:05:45,053 A teď jsme tady umrznout k smrti. 152 00:05:45,095 --> 00:05:46,971 Mohu vidět tvé ruce? na chvíli, Kiano? 153 00:05:47,055 --> 00:05:49,307 -Je ti teď zima? -Trochu. 154 00:05:49,391 --> 00:05:50,934 Od včerejška mě bolí. 155 00:05:51,059 --> 00:05:53,120 Myslel jsem, že je to proto moje menstruace přišla docela aggro 156 00:05:53,144 --> 00:05:54,604 -tento měsíc. -Kiana. 157 00:05:54,688 --> 00:05:56,106 A dnes dříve, 158 00:05:56,231 --> 00:05:58,775 Trochu se mi zamotala hlava a probudil se na zemi. 159 00:05:58,942 --> 00:06:01,903 Víš, myslím, že jsem prostě alergický na středozápad. 160 00:06:01,945 --> 00:06:03,905 -[smích] - Nechám udělat nějaké laboratoře 161 00:06:03,947 --> 00:06:06,408 a pak smyčka v OB/GYN, zjistit, jestli to souvisí s menstruací. 162 00:06:06,491 --> 00:06:08,118 Uh, mezitím, Nancy, 163 00:06:08,201 --> 00:06:10,745 můžeme dostat, uh, pytel tepla fyziologický roztok a vyhřívaná deka? 164 00:06:10,870 --> 00:06:12,080 Ano. 165 00:06:15,041 --> 00:06:17,627 Jak se máš, Mirando? 166 00:06:17,669 --> 00:06:18,962 Jsem v pořádku. 167 00:06:19,045 --> 00:06:20,380 [vzdychne] co se děje? 168 00:06:20,422 --> 00:06:22,757 Slyšel jsem fámu o tomto setkání. 169 00:06:22,841 --> 00:06:25,010 -Další škrty v rozpočtu? [vzdychne] 170 00:06:25,051 --> 00:06:27,262 Nepřišel jsem se hádat. 171 00:06:27,429 --> 00:06:29,264 Přišel jsem, protože měli bychom si o tom promluvit, 172 00:06:29,305 --> 00:06:31,516 ujistěte se, že chráníme co je důležité. 173 00:06:31,599 --> 00:06:33,953 Oceňuji tuto nabídku, ale proč tam prostě nejdeme 174 00:06:33,977 --> 00:06:36,104 a podívej se, co je první? 175 00:06:36,146 --> 00:06:38,231 Víš, může to být dobré zvýraznit 176 00:06:38,273 --> 00:06:40,358 pohyby, které stojí Gaffneyho dopředu 177 00:06:40,483 --> 00:06:42,777 ale chraň nás dlouhodobě. 178 00:06:42,819 --> 00:06:45,780 najímání lepších zaměstnanců, získání lepšího vybavení 179 00:06:45,947 --> 00:06:48,742 znamená lepší výsledky, méně soudních sporů. 180 00:06:48,825 --> 00:06:51,494 Žaloby Dr. Hayese nás to stálo jmění. 181 00:06:51,536 --> 00:06:55,123 Tak jsem měl zametat že pod koberec? 182 00:06:55,206 --> 00:06:56,791 Ne, ale začínám být unavený 183 00:06:56,958 --> 00:06:58,585 vašeho posvěcení postoj, Sharon, 184 00:06:58,752 --> 00:07:01,296 jako ty nějak nedotknutelný. 185 00:07:01,379 --> 00:07:03,381 Morální centrum této nemocnice... 186 00:07:03,506 --> 00:07:05,050 Chci říct, musíš být takový 187 00:07:05,133 --> 00:07:07,510 protože dělám těžká rozhodnutí. 188 00:07:07,635 --> 00:07:09,137 Skončil jsem s tím. 189 00:07:11,056 --> 00:07:13,099 Oh, vidím. 190 00:07:13,224 --> 00:07:16,853 Jsem ten škrt v rozpočtu, ne? 191 00:07:16,895 --> 00:07:19,773 -Snažíš se mě zbavit. -Podívej, jak jsem řekl... 192 00:07:19,814 --> 00:07:22,400 [řinčení předmětů] Sakra! 193 00:07:22,484 --> 00:07:24,235 Promluvme si na schůzce. 194 00:07:24,319 --> 00:07:27,155 [napjatá hudba] 195 00:07:27,322 --> 00:07:28,615 ♪♪ 196 00:07:28,698 --> 00:07:30,200 [posměšky] 197 00:07:30,325 --> 00:07:32,577 Dobře, nic nenormálního. 198 00:07:32,702 --> 00:07:36,664 Myslím, že máš problémy s menstruací mohou to být jen pravidelné křeče. 199 00:07:36,831 --> 00:07:38,667 [klepání na dveře] -Je bezpečné vstoupit? 200 00:07:38,750 --> 00:07:40,210 Můžete vstoupit, Steve zubař. 201 00:07:40,251 --> 00:07:41,711 Hej, ty! 202 00:07:41,795 --> 00:07:43,838 Ahoj. [oba smooch] 203 00:07:43,922 --> 00:07:45,131 kde jsou holky? 204 00:07:45,215 --> 00:07:46,484 Právě jsem je vysadil s jejich mámou. 205 00:07:46,508 --> 00:07:48,319 Myslel jsem, že by to mohlo být hezké abych měl trochu klid 206 00:07:48,343 --> 00:07:50,261 -když se Kiana vrátí domů. -Oh, to je promyšlené. 207 00:07:50,428 --> 00:07:51,971 Taky mi to dovolí 208 00:07:52,013 --> 00:07:55,600 absolutně tě vlastnit v "Super Smash Bros." 209 00:07:55,642 --> 00:07:58,520 Oh, myslíš, že půjdu snadné, protože jsi omdlel? 210 00:07:58,561 --> 00:08:01,022 Jo, zamysli se znovu. Lovím slabé. 211 00:08:01,106 --> 00:08:02,315 [smích] -Oh. 212 00:08:02,399 --> 00:08:03,274 Hej, můžu si tě půjčit na vteřinu? 213 00:08:03,316 --> 00:08:04,776 -Jo. -Vrátíme se. 214 00:08:07,320 --> 00:08:08,863 Zkouška tedy nenavrhla 215 00:08:09,030 --> 00:08:11,408 jakékoliv gynekologické příčiny pro Kianiny příznaky. 216 00:08:11,491 --> 00:08:13,368 No, vrátili jsme její laboratoře. 217 00:08:15,995 --> 00:08:19,082 -Hemoglobin 8,6. -Je anemická. 218 00:08:19,165 --> 00:08:20,709 Jo, ale co to způsobuje? 219 00:08:20,875 --> 00:08:23,378 No, její hladiny železa, folát a B12 220 00:08:23,503 --> 00:08:25,255 vypadat vše normálně. 221 00:08:25,380 --> 00:08:27,460 I když jim to trvalo dvakrát tekla krev 222 00:08:27,507 --> 00:08:29,050 protože to bylo tak husté. 223 00:08:30,885 --> 00:08:32,971 Její ruce byly modré když přišla, že? 224 00:08:33,054 --> 00:08:34,597 Jo. 225 00:08:34,681 --> 00:08:37,100 A nikdy ne zažil něco takového 226 00:08:37,183 --> 00:08:39,102 dokud neopustila Havaj. 227 00:08:39,185 --> 00:08:41,896 Myslíte si, že to může být CAD. 228 00:08:42,063 --> 00:08:44,774 Takže vlastně může být alergický na středozápad? 229 00:08:44,941 --> 00:08:46,067 [posměšky] 230 00:08:46,151 --> 00:08:48,069 Co je CAD? 231 00:08:48,194 --> 00:08:50,071 Slyšel jsem nějaké doktory mluvit o tom. 232 00:08:50,196 --> 00:08:51,841 Kdokoli ví na co odkazovali? 233 00:08:51,865 --> 00:08:54,534 -Ne. - Studené aglutininové onemocnění. 234 00:08:54,576 --> 00:08:56,077 Je to vzácná autoimunitní porucha. 235 00:08:56,161 --> 00:08:57,454 Velmi dobré. 236 00:08:57,579 --> 00:08:59,339 Přesněji řečeno, je to za chladného počasí 237 00:08:59,456 --> 00:09:01,791 nastartuje váš imunitní systém napadat červené krvinky, 238 00:09:01,916 --> 00:09:02,959 což zase způsobuje... 239 00:09:03,084 --> 00:09:04,836 - Anémie. -Vynikající. 240 00:09:05,003 --> 00:09:07,630 Dr. Charles, dva pacienti příchozí... jeden v omezeních. 241 00:09:07,756 --> 00:09:09,507 Proč omezování? 242 00:09:09,549 --> 00:09:11,068 Zaútočil na svého bratra s velký houpací řezák na pizzu. 243 00:09:11,092 --> 00:09:12,552 Dobře. 244 00:09:12,677 --> 00:09:15,055 Možná se budete držet zpátky trochu na tohle. 245 00:09:15,138 --> 00:09:17,307 Jeho vnitřnosti jdou z něj! 246 00:09:17,474 --> 00:09:20,477 -Louvají z něj vnitřnosti! -Enzo Pagliano. 247 00:09:20,518 --> 00:09:22,645 -Nemůžeš mu to dovolit! -Musíš ho zastavit! 248 00:09:22,812 --> 00:09:24,081 -Počkej, kde je ta rána? -Nevidím ránu. 249 00:09:24,105 --> 00:09:25,482 -To není krev. -To je omáčka na pizzu. 250 00:09:25,565 --> 00:09:26,733 "Pizza omáčka"? 251 00:09:26,900 --> 00:09:28,151 Otevřou restauraci, 252 00:09:28,318 --> 00:09:30,087 byli uprostřed ochutnávky když zaútočil. 253 00:09:30,111 --> 00:09:32,030 Chlap za námi je ten pravý ve skutečných potížích. 254 00:09:32,072 --> 00:09:34,491 -Prosím, nenechte ho to udělat! -Snaží se mě vyříznout! 255 00:09:34,574 --> 00:09:36,576 5 haloperidolu IM. 256 00:09:36,618 --> 00:09:38,370 Dante Pagliano, Enzův bratr. 257 00:09:38,411 --> 00:09:40,789 - Trauma 2. -Tachykardie na 133. 258 00:09:40,830 --> 00:09:43,541 Krevní tlak klesá, nyní 94 přes 53. 259 00:09:43,708 --> 00:09:45,085 Poranění v dolní části břicha... 260 00:09:45,168 --> 00:09:47,379 neznámá ztráta krve, vykuchané střevo. 261 00:09:47,462 --> 00:09:49,839 -Podle mě. -Jedna, dva, tři. 262 00:09:49,964 --> 00:09:52,592 50 fentanylu a jdeme na to nějaké mokré klínové houby. 263 00:09:52,634 --> 00:09:54,719 -Poslouchejte mě, prosím. [sténání bolestí] 264 00:09:54,803 --> 00:09:57,389 Má vykuchané tenké střevo 265 00:09:57,430 --> 00:09:59,140 a roztržené mezenterie. 266 00:09:59,224 --> 00:10:00,701 -Musíme ho dostat na operační sál. -Dobře, zavolám. 267 00:10:00,725 --> 00:10:01,768 Vynesl jsem to ven. 268 00:10:01,810 --> 00:10:03,269 Nic jsi neudělal, Dante. 269 00:10:03,353 --> 00:10:04,145 Vaše střeva jsou mimo tvé tělo. 270 00:10:04,229 --> 00:10:05,689 Musíme je dostat zpátky dovnitř. 271 00:10:05,730 --> 00:10:07,375 -Ne, ne, můj bratře... -Vyvedl jsem z něj démona. 272 00:10:07,399 --> 00:10:09,734 Tohle mu nesmíš dovolit! 273 00:10:09,859 --> 00:10:12,737 Žádný! Nech mě jít! 274 00:10:12,904 --> 00:10:15,115 Vylil jsem mu vnitřnosti! 275 00:10:15,198 --> 00:10:17,867 Aah! Nech mě jít! 276 00:10:24,499 --> 00:10:26,499 Dante trpěl vykuchání jeho střev, 277 00:10:27,210 --> 00:10:29,337 která bude vyžadovat průzkumná laparotomie 278 00:10:29,379 --> 00:10:31,423 a břišní stěna rekonstrukce. 279 00:10:31,506 --> 00:10:33,706 Jakmile dostaneme NEBO, převezeme ho na operaci. 280 00:10:33,758 --> 00:10:35,945 Obvykle neodkazuj pacientům podle jejich příjmení? 281 00:10:35,969 --> 00:10:37,512 co to bylo? 282 00:10:37,595 --> 00:10:39,556 To je, uh, obvykle preference pacienta, 283 00:10:39,681 --> 00:10:40,950 ale vzhledem k tomu, že jsou bratři, 284 00:10:40,974 --> 00:10:42,535 je to asi lepší jít s křestními jmény 285 00:10:42,559 --> 00:10:45,478 - protože to bude jasnější. - Rozumím. Dobře. 286 00:10:45,520 --> 00:10:46,980 Měl Dante nějaké jiné nápady? 287 00:10:47,105 --> 00:10:49,441 o tom, proč by mohl jeho bratr měli jste psychotickou přestávku? 288 00:10:49,482 --> 00:10:51,026 Právě, že si myslel 289 00:10:51,151 --> 00:10:52,777 vyvedl psychóza v něm 290 00:10:52,861 --> 00:10:54,404 a všechno to byla jeho vina. 291 00:10:54,529 --> 00:10:58,825 -Ale ztratil hodně krve. -Také řekl, že to byl démon. 292 00:10:58,908 --> 00:11:00,952 -Jo. -Ó. 293 00:11:01,036 --> 00:11:03,830 Povzbuzoval jsem je mluvit a klást otázky. 294 00:11:03,955 --> 00:11:05,582 To je legrace. 295 00:11:05,623 --> 00:11:07,042 Jak je teď Enzo? 296 00:11:07,125 --> 00:11:09,169 No, haloperidol právě nakopl, 297 00:11:09,294 --> 00:11:11,588 tak doufáme, že budeme mít rozhovor s ním 298 00:11:11,671 --> 00:11:14,424 - když se probudí. -Dobře, informujte mě. 299 00:11:14,466 --> 00:11:17,385 -Oh, promiňte, Dr. Lenoxi. - Dobře, další otázky. 300 00:11:17,469 --> 00:11:18,887 Promiň, jen mě to zajímalo 301 00:11:18,970 --> 00:11:20,430 pokud došlo k aktualizaci na kluka 302 00:11:20,513 --> 00:11:21,931 s výstřelem rána z dřívějška? 303 00:11:21,973 --> 00:11:23,391 Billy, myslím. 304 00:11:23,475 --> 00:11:25,393 Mm, měl poranění podklíčkové tepny. 305 00:11:25,518 --> 00:11:27,062 Leží na JIP. 306 00:11:27,187 --> 00:11:29,564 Oh, ale bude v pořádku? 307 00:11:29,647 --> 00:11:32,776 Mám bratra kdo je stejně starý. 308 00:11:32,859 --> 00:11:34,462 Pokud to zvládne během několika následujících hodin, 309 00:11:34,486 --> 00:11:36,571 bude mít šanci. 310 00:11:38,615 --> 00:11:40,825 Takže má tento CAD celý její život? 311 00:11:40,909 --> 00:11:42,744 Prostě nikdy nebyla kdekoli dostatečně chladné 312 00:11:42,786 --> 00:11:44,513 - cítit účinky. -Ale dobrá zpráva je... 313 00:11:44,537 --> 00:11:46,623 čtyřikrát infuze rituximabu 314 00:11:46,706 --> 00:11:48,750 během příštího měsíce by měl vyřešit vaše příznaky. 315 00:11:48,833 --> 00:11:51,753 -Jako navždy? -Jako Foreva, Eva. 316 00:11:51,878 --> 00:11:54,381 [vibruje mobilní telefon] 317 00:11:54,464 --> 00:11:56,049 [odkašlává] -Zase spam? 318 00:11:56,174 --> 00:11:58,426 Jo, jen, uh, pravděpodobně dostal na nějaký seznam. 319 00:12:01,221 --> 00:12:03,556 Je můj bratr v pořádku? 320 00:12:03,640 --> 00:12:05,767 Může být na operaci ještě pár hodin, 321 00:12:05,850 --> 00:12:07,977 ale jakmile se něco dozvíme, 322 00:12:08,061 --> 00:12:09,979 - dáme vám vědět. -Ach bože, ublížil jsem mu. 323 00:12:10,021 --> 00:12:11,940 ublížil jsem mu. 324 00:12:12,065 --> 00:12:13,983 Enzo, můžeš mi to říct? 325 00:12:14,067 --> 00:12:16,611 z vašeho pohledu co se dnes stalo? 326 00:12:16,695 --> 00:12:19,531 -To je ta věc. -To fakt nevím. 327 00:12:19,698 --> 00:12:21,032 To opravdu nejde jakýkoli smysl. 328 00:12:21,074 --> 00:12:23,159 No, jak to myslíš? 329 00:12:23,243 --> 00:12:25,328 No, Dante a já pracovali na menu, 330 00:12:25,453 --> 00:12:27,414 a začal jsem dostávat toto podezření. 331 00:12:27,497 --> 00:12:31,543 A pak to přišlo tak silné, jako by se mě snažil podvést. 332 00:12:31,668 --> 00:12:33,468 Kdyby něco udělal abyste si to mysleli? 333 00:12:33,545 --> 00:12:34,754 -Žádný. -[smích] 334 00:12:34,838 --> 00:12:36,965 Dante? Pokud jste ho potkali, 335 00:12:37,132 --> 00:12:41,011 je nejupřímnější, jemný chlap na celém světě. 336 00:12:41,094 --> 00:12:42,595 Nikdy by něco neudělal takhle. 337 00:12:42,762 --> 00:12:44,014 Právo. 338 00:12:44,139 --> 00:12:45,807 Ale dnes ráno, v tu chvíli, 339 00:12:45,974 --> 00:12:47,809 Byl jsem si tím jistý. 340 00:12:47,892 --> 00:12:51,062 A to mě tak naštvalo. 341 00:12:51,229 --> 00:12:53,189 Stalo se to někdy předtím? 342 00:12:53,273 --> 00:12:55,108 Přesně takhle ne. 343 00:12:55,191 --> 00:12:57,777 Ale v poslední době ano. 344 00:12:57,819 --> 00:13:00,321 Někdy mám tyto myšlenky. 345 00:13:00,405 --> 00:13:02,157 Necítí jako by byly moje. 346 00:13:02,198 --> 00:13:03,283 Huh. 347 00:13:03,366 --> 00:13:05,326 Zdá se, že tvůj bratr přemýšlí 348 00:13:05,368 --> 00:13:08,204 že je zodpovědný pro tuto reakci. 349 00:13:08,246 --> 00:13:10,206 Ach jo, no... 350 00:13:10,331 --> 00:13:12,709 protože mnohokrát Mám tyto myšlenky, 351 00:13:12,834 --> 00:13:15,003 je to, když jsme spolu. 352 00:13:15,128 --> 00:13:16,671 A já nevím proč. 353 00:13:16,755 --> 00:13:18,506 Neudělal nic provokovat tě? 354 00:13:18,590 --> 00:13:19,924 Tohle se jen... stalo? 355 00:13:20,008 --> 00:13:21,008 -Žádný. [smích] 356 00:13:21,051 --> 00:13:22,385 Miluji svého bratra. 357 00:13:22,469 --> 00:13:23,845 Je pro mě vším. 358 00:13:23,887 --> 00:13:27,182 Musíte ho zachránit, doktore. Nemůžeš ho nechat zemřít. 359 00:13:29,809 --> 00:13:31,662 Tak co, prostě chtěla přepadnout tě na této schůzce? 360 00:13:31,686 --> 00:13:33,938 Zní to tak. 361 00:13:33,980 --> 00:13:36,775 Nech mě s nimi mluvit, viď jestli můžu věci urovnat. 362 00:13:36,858 --> 00:13:39,069 Nedají dopustit na osobní záležitosti od jednoho člena představenstva 363 00:13:39,194 --> 00:13:41,237 diktovat rozhodnutí tohoto rozsahu. 364 00:13:41,321 --> 00:13:44,240 Víš, vlastně, nech mě tam jít. 365 00:13:44,366 --> 00:13:45,825 Sharon, nezhoršuj to. 366 00:13:45,909 --> 00:13:48,370 jsem dobrý. 367 00:13:48,453 --> 00:13:51,122 Nemám žádný zájem 368 00:13:51,247 --> 00:13:52,123 v dalším kole na tomto právě teď. 369 00:13:52,207 --> 00:13:53,416 Já taky ne. 370 00:13:53,541 --> 00:13:55,960 Jen to chci vědět jestli se cítíte dobře. 371 00:13:56,086 --> 00:13:57,962 -Jsem v pořádku. -Proč bych nebyl? 372 00:13:58,004 --> 00:14:00,173 Vypadáš trochu roztřeseně. 373 00:14:00,215 --> 00:14:02,509 -Já... -Protože jsem rozlil pití? 374 00:14:02,550 --> 00:14:05,845 Miranda, pořád se ti třese ruka. 375 00:14:05,929 --> 00:14:09,015 Mluv se mnou. 376 00:14:09,140 --> 00:14:11,434 Jsem jen trochu otřesený z dnešního rána. 377 00:14:11,518 --> 00:14:13,520 Můj řidič dostal v ohýbačce blatníků, 378 00:14:13,603 --> 00:14:16,314 a já... nebyl jsem mám na sobě bezpečnostní pás. 379 00:14:16,398 --> 00:14:18,108 -Uhodil jsi se do hlavy? -Žádný. 380 00:14:18,191 --> 00:14:19,901 Ale nechal jsem se vyhodit do zad 381 00:14:19,984 --> 00:14:21,611 sedadla řidiče docela těžké, 382 00:14:21,736 --> 00:14:23,655 a trochu mě bolí žebra, 383 00:14:23,738 --> 00:14:26,866 a jsem si jistý nadmořskou výškou nepomáhá mi s dýcháním. 384 00:14:26,950 --> 00:14:28,868 Cítíte se tedy bez dechu? 385 00:14:29,035 --> 00:14:30,245 Přijít. 386 00:14:30,328 --> 00:14:32,205 Chci, aby sis tu lehl. 387 00:14:32,288 --> 00:14:33,873 Omluvte nás? 388 00:14:33,957 --> 00:14:36,334 Petere, můžeš se zbavit z těchto polštářů, prosím? 389 00:14:36,459 --> 00:14:38,294 Opravdu, nepotřebuješ dělat povyk. 390 00:14:38,420 --> 00:14:40,463 Myslím tím auto ani to nešlo tak rychle. 391 00:14:40,547 --> 00:14:42,799 Jo, nehody v pomalé rychlosti 392 00:14:42,882 --> 00:14:47,512 může být stejně nebezpečný jako vysokorychlostní. 393 00:14:47,554 --> 00:14:49,973 Vaše tepová frekvence je kolem 120s. 394 00:14:50,098 --> 00:14:51,558 -To je vysoké. -Uh, promiňte. 395 00:14:51,599 --> 00:14:53,435 Můžete přinést nějaké deky, prosím? 396 00:14:53,518 --> 00:14:54,936 Samozřejmě. 397 00:14:55,020 --> 00:14:56,980 Potřebuji, abyste si lehl 398 00:14:57,063 --> 00:15:01,651 a vzít hluboko, pomalé nádechy, ano? 399 00:15:01,776 --> 00:15:04,237 -[vibrace mobilního telefonu] [vzdychne] 400 00:15:04,320 --> 00:15:06,406 Hej, přestaň mi prosím volat. 401 00:15:06,448 --> 00:15:08,533 Celý den jsi mě ignoroval. 402 00:15:08,575 --> 00:15:10,618 Právě jsem v práci, takže... 403 00:15:10,702 --> 00:15:14,289 Já vím, já vím, ale musím s tebou mluvit. 404 00:15:14,414 --> 00:15:17,417 -[výsměch] -Přibral jsi na váze. 405 00:15:23,006 --> 00:15:24,591 [směje se] 406 00:15:24,674 --> 00:15:28,720 -Co tady děláš, mami? -Chci si jen promluvit. 407 00:15:28,845 --> 00:15:31,681 Opravdu nemáme o čem mluvit. 408 00:15:31,723 --> 00:15:35,852 -Už je to 14 let. -Je toho hodně k diskuzi. 409 00:15:35,935 --> 00:15:40,023 -Jako, já nevím... -Jak jsi mě zruinoval? 410 00:15:40,106 --> 00:15:42,275 Jen jsme se snažili poskytnout lepší život 411 00:15:42,400 --> 00:15:44,027 pro všechny. 412 00:15:44,110 --> 00:15:46,196 Co chceš, abychom udělali, groši? 413 00:15:46,279 --> 00:15:48,698 To by mohl být začátek. 414 00:15:48,740 --> 00:15:53,703 Podívej, vzali jsme tady karavan, a je toho málo 415 00:15:53,787 --> 00:15:55,330 restaurace s dírou ve zdi blízko nás. 416 00:15:55,413 --> 00:15:56,973 Tvůj otec a já bychom chtěli abych tě viděl. 417 00:15:56,998 --> 00:15:59,542 -Opravdu? -Tak kde tedy je? 418 00:15:59,584 --> 00:16:01,086 Já... omlouvám se. 419 00:16:01,169 --> 00:16:03,755 Ahoj, máme tu situaci. To je Kiana. 420 00:16:05,840 --> 00:16:08,343 -Před minutou byla v pořádku. -[poplach] 421 00:16:08,385 --> 00:16:10,929 125 miligramů SOLU-MEDROL, 50 Benadrylu. 422 00:16:11,012 --> 00:16:12,389 co se děje? 423 00:16:12,514 --> 00:16:14,891 Měla alergickou reakci do infuze. 424 00:16:14,933 --> 00:16:17,078 Začala hyperventilovat a pak ztratil vědomí. 425 00:16:17,102 --> 00:16:19,062 Už jsem jí dala 0,3 epi. 426 00:16:19,145 --> 00:16:20,814 Kiana? Hej! 427 00:16:20,855 --> 00:16:23,149 -BP je 80/55. -Anafylaktický šok. 428 00:16:23,191 --> 00:16:24,418 Dobře, pojďme se připravit k intubaci. 429 00:16:24,442 --> 00:16:25,985 Ještě jedna dávka epi. 430 00:16:26,069 --> 00:16:28,196 -Ach, můj bože, moje dítě! -No tak, Kiano, zůstaň s námi. 431 00:16:34,035 --> 00:16:35,829 Teď odpočívá, ale bude v pořádku. 432 00:16:36,579 --> 00:16:38,790 Takže má vzácnou nemoc, 433 00:16:38,873 --> 00:16:41,543 pak vzácná alergická reakce na lék, který to léčí? 434 00:16:41,626 --> 00:16:43,586 Existuje léčba druhé linie. 435 00:16:43,670 --> 00:16:45,046 Vyřešilo by to příznaky, 436 00:16:45,171 --> 00:16:48,383 ale nevyléčilo by to CAD jako rituximab. 437 00:16:48,466 --> 00:16:51,720 Chtělo by to i infuze každý druhý týden. 438 00:16:51,761 --> 00:16:54,931 Ale pouze během chladných měsíců. 439 00:16:55,015 --> 00:16:58,018 Ale kdybychom se vrátili pravděpodobně na Havaj, 440 00:16:58,184 --> 00:17:00,854 vrátila by se do bytí zase úplně v pohodě? 441 00:17:02,647 --> 00:17:03,732 Pravděpodobně. 442 00:17:03,898 --> 00:17:06,651 [dramatická hudba] 443 00:17:06,735 --> 00:17:09,863 ♪♪ 444 00:17:09,946 --> 00:17:12,699 Dobře, CT čisté, MRI čisté. 445 00:17:12,741 --> 00:17:15,035 Takže žádné trauma, nic neuroplastického. 446 00:17:15,076 --> 00:17:17,162 co se to tu děje? Širokoúhlý objektiv, chlapi. 447 00:17:17,328 --> 00:17:19,539 Žádné špatné nápady. Jdeme. Quentine. 448 00:17:19,622 --> 00:17:22,834 -Uh... [zhluboka vydechne] -Nech mě přemýšlet. já... 449 00:17:22,917 --> 00:17:26,087 Oh, uh, možná dříve existující stavy duševního zdraví. 450 00:17:26,171 --> 00:17:27,756 -Jo. -Bipolární, schizofrenie. 451 00:17:27,839 --> 00:17:29,382 líbí se mi, 452 00:17:29,466 --> 00:17:31,968 kromě toho, že Enzo byl stáj, vysoce funkční manažer 453 00:17:32,135 --> 00:17:34,304 na celou řadu let 454 00:17:34,429 --> 00:17:37,140 s, technicky, žádná rodinná anamnéza. 455 00:17:37,223 --> 00:17:39,309 Bože můj. 456 00:17:39,351 --> 00:17:40,810 Folie à deux. 457 00:17:40,894 --> 00:17:42,771 co? 458 00:17:42,812 --> 00:17:44,731 Pokračuj. 459 00:17:44,856 --> 00:17:48,943 Je to fenomén ve kterém dominantní jedinec 460 00:17:49,027 --> 00:17:51,780 s psychotickou poruchou vnucuje své bludy 461 00:17:51,946 --> 00:17:54,741 na blízkého partnera, vyvolání psychózy u někoho 462 00:17:54,824 --> 00:17:56,677 kdo by jinak měl žádné problémy s duševním zdravím 463 00:17:56,701 --> 00:17:58,036 jejich vlastních. 464 00:17:58,161 --> 00:18:01,748 Takže to, co navrhuješ je to snad... 465 00:18:01,790 --> 00:18:04,125 -Dante je vlastně ten nemocný? -Ano. 466 00:18:04,167 --> 00:18:07,003 A ten Enzo, jen z povahy stání 467 00:18:07,045 --> 00:18:10,048 bok po boku se svým bratrem po všechny ty hodiny... 468 00:18:10,131 --> 00:18:11,966 Enzo byl vytažen do jeho bludů. 469 00:18:12,008 --> 00:18:14,260 Huh. 470 00:18:14,302 --> 00:18:16,596 -Ty jsi prvňáček? -Čtu dopředu. 471 00:18:16,680 --> 00:18:20,350 Dobře, upřímně, je to tak docela působivá hypotéza. 472 00:18:20,433 --> 00:18:22,977 Myslím, že možná měli bychom se, uh, dívat 473 00:18:23,061 --> 00:18:25,522 do Dantovy historie. 474 00:18:25,563 --> 00:18:27,107 co říkáš? 475 00:18:29,401 --> 00:18:33,154 -Hej, Kiana se probouzí. -Hledala... 476 00:18:33,279 --> 00:18:36,574 Páni. co se děje? 477 00:18:36,700 --> 00:18:38,493 [pláč] -Co je pro mou dceru nejlepší 478 00:18:38,618 --> 00:18:41,746 se chystá zničit moje manželství... 479 00:18:41,830 --> 00:18:45,709 ani moje manželství, moje blížící se manželství. 480 00:18:45,750 --> 00:18:48,253 To je těžké, ale chci říct, jak jsi si tak jistý? 481 00:18:48,378 --> 00:18:50,338 -[čmuchá] -Protože mi to Steve právě řekl. 482 00:18:50,505 --> 00:18:53,466 Chci říct, byl v tom krásný, a zbožňuje Kianu, 483 00:18:53,550 --> 00:18:56,386 ale nechce dělat už na velkou vzdálenost. 484 00:18:56,469 --> 00:18:58,680 Nechce se stěhovat na Havaj? 485 00:18:58,722 --> 00:19:00,682 V mžiku by kdyby mohl, 486 00:19:00,765 --> 00:19:02,368 ale má společnou péči jeho dcer, 487 00:19:02,392 --> 00:19:06,771 -a jeho ex tu žije, takže... -Jo, je to nezačátek. 488 00:19:06,855 --> 00:19:09,065 Ani mu to nevyčítám. 489 00:19:09,149 --> 00:19:11,192 Udělali jsme celou dlouhou vzdálenost věc na dva roky, 490 00:19:11,276 --> 00:19:12,777 a bylo to tak těžké. 491 00:19:12,861 --> 00:19:17,157 A do Kiany zbývají ještě čtyři jde na vysokou školu, takže... 492 00:19:17,240 --> 00:19:18,700 prostě nevím. 493 00:19:18,825 --> 00:19:21,786 nevíš co? 494 00:19:21,870 --> 00:19:24,706 Kolikrát byl jsi zamilovaný? 495 00:19:24,789 --> 00:19:26,374 [jemně se zasměje] 496 00:19:26,499 --> 00:19:29,044 Jo, to je, uh, těžko říct. 497 00:19:29,127 --> 00:19:31,046 No, pro mě to byla nula. 498 00:19:31,129 --> 00:19:33,089 To je šílené říkat, ale je to pravda. 499 00:19:33,173 --> 00:19:35,091 Dokonce i Kianin otec... 500 00:19:35,216 --> 00:19:39,262 Nikdy jsem necítil to spojení, ta euforie. 501 00:19:39,304 --> 00:19:43,475 Smířil jsem se s faktem že jsem byl jen... 502 00:19:43,558 --> 00:19:46,019 zlomený. 503 00:19:46,061 --> 00:19:48,897 Ale pak jsem se potkal Steve zubař. 504 00:19:48,980 --> 00:19:51,024 A každá nepříjemná jeho malý okraj 505 00:19:51,066 --> 00:19:53,151 hodí se každému nepohodlnému můj malý okraj. 506 00:19:53,193 --> 00:19:54,444 a poprvé, 507 00:19:54,527 --> 00:19:57,405 Byl jsem úplně a úplně hlava na hlavě. 508 00:19:59,324 --> 00:20:01,618 Ale jaké jsou šance Najdu to ještě někdy? 509 00:20:01,743 --> 00:20:04,662 ♪♪ 510 00:20:04,788 --> 00:20:07,624 prostě nevím jestli to můžu vzdát. 511 00:20:07,749 --> 00:20:10,919 ♪♪ 512 00:20:11,086 --> 00:20:12,837 Těžká volba. 513 00:20:12,921 --> 00:20:15,256 Nemohu se rozhodnout jestli chci sladké nebo slané. 514 00:20:15,340 --> 00:20:16,883 To je odvěká otázka, člověče. 515 00:20:20,136 --> 00:20:23,306 Právě sem přišel zkontroluj, jak se máš. 516 00:20:23,431 --> 00:20:25,016 Jsi v pořádku? 517 00:20:25,100 --> 00:20:27,477 -Mě? -Jsem dobrý. 518 00:20:27,560 --> 00:20:30,021 -Jen, uh, mám pocit... -Já nevím... 519 00:20:30,105 --> 00:20:31,815 nejsi tak zasnoubený 520 00:20:31,898 --> 00:20:33,608 s tím, co děláme tady dnes. 521 00:20:35,402 --> 00:20:38,154 -Oh, uh... [vzdychne] 522 00:20:38,238 --> 00:20:40,532 Jako, nechci působit nevděčně. 523 00:20:40,657 --> 00:20:42,575 Myslím, co tady děláš je opravdu cool. 524 00:20:42,701 --> 00:20:45,328 Je to jen... 525 00:20:45,412 --> 00:20:48,123 co? 526 00:20:48,206 --> 00:20:50,959 Opravdu mě to nezajímá v ED psych. 527 00:20:51,001 --> 00:20:52,252 Ó. 528 00:20:52,335 --> 00:20:54,254 Už jsem na to přišel, vy jste? 529 00:20:54,337 --> 00:20:55,672 [směje se] 530 00:20:55,755 --> 00:20:58,341 Asi jen chci dobrou rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem. 531 00:20:58,425 --> 00:21:00,760 Oba moji rodiče jsou imigranti. 532 00:21:00,885 --> 00:21:04,597 Museli pracovat... stále ještě... opravdu těžké. 533 00:21:04,681 --> 00:21:06,725 A oni mě tlačili 534 00:21:06,808 --> 00:21:10,186 takže nemám zabít se jako oni. 535 00:21:10,228 --> 00:21:13,398 Jen si myslím, že mám privát praxe je spíš moje rychlost. 536 00:21:13,523 --> 00:21:16,109 Quentine, diagnostika je diagnostika, ne? 537 00:21:16,192 --> 00:21:18,153 Chci říct, budeš utíkat do této věci 538 00:21:18,236 --> 00:21:20,572 bez ohledu na to, kde skončíte. 539 00:21:20,655 --> 00:21:23,366 Myslím, co, myslíte si proto máte útulnou kancelář, 540 00:21:23,491 --> 00:21:25,493 vaši pacienti jen vejdou dovnitř 541 00:21:25,535 --> 00:21:27,203 a plop sami dole na gauči, 542 00:21:27,287 --> 00:21:29,247 řekni ti, co je s nimi a jak to opravit? 543 00:21:29,330 --> 00:21:31,350 Neříkám, že nechci dělat dobrou práci, doktore. 544 00:21:31,374 --> 00:21:32,751 já... 545 00:21:32,876 --> 00:21:34,586 Podívejte, rovnováha mezi pracovním a soukromým životem je důležité. 546 00:21:34,627 --> 00:21:36,296 chápu to. Opravdu, já ano. 547 00:21:36,421 --> 00:21:38,381 Prostě tohle pole... 548 00:21:38,465 --> 00:21:40,717 já nevím jestli to umíš opravdu napůl. 549 00:21:40,800 --> 00:21:42,469 Víš, opravdu musíš... 550 00:21:42,510 --> 00:21:44,262 musíš poznat vaši pacienti. 551 00:21:44,346 --> 00:21:46,931 Musíš se tam dostat abyste jim rozuměli, 552 00:21:47,057 --> 00:21:49,142 vidět svět jak to dělají, že? 553 00:21:49,184 --> 00:21:51,978 Takže můžete pochopit jejich problémy. 554 00:21:52,020 --> 00:21:54,397 Teda jestli nechceš udělat to, 555 00:21:54,439 --> 00:21:57,400 nechceš dát celou svou duší do toho, 556 00:21:57,484 --> 00:21:58,943 možná budete chtít přehodnotit. 557 00:22:01,404 --> 00:22:02,697 Přehodnotit co? 558 00:22:02,864 --> 00:22:05,158 Být lékařem. 559 00:22:08,703 --> 00:22:10,914 Paní Goodwine, to je Dr. Howard. 560 00:22:11,039 --> 00:22:12,791 -Můžu ti s něčím pomoct? -To doufám. 561 00:22:12,874 --> 00:22:15,418 Momentálně jsem v letadle se ženou, členkou představenstva, 562 00:22:15,460 --> 00:22:17,587 -který se zdá být v nesnázích. -Co se děje? 563 00:22:17,712 --> 00:22:20,256 No, byla při drobné dopravní nehodě 564 00:22:20,340 --> 00:22:23,134 což způsobilo nějaký druh traumatu hrudníku. 565 00:22:23,176 --> 00:22:24,594 Moc o tom nepřemýšlela 566 00:22:24,719 --> 00:22:27,180 dokud nezačala zažívá slabost. 567 00:22:27,222 --> 00:22:29,724 -Máš představu o jejích životních funkcích? -Ach ano. 568 00:22:29,766 --> 00:22:31,726 Došlo k nouzovému stavu lékařská souprava tady nahoře. 569 00:22:31,810 --> 00:22:33,603 Její dechové zvuky jsou dobré, 570 00:22:33,687 --> 00:22:37,107 ale její tlak je pouze 84 na 42. 571 00:22:37,148 --> 00:22:40,110 Oh, dobře, um... 572 00:22:40,193 --> 00:22:42,737 pak to není pneumotorax nebo hemotorax. 573 00:22:42,862 --> 00:22:45,091 Podívejte se na její krk. Je jugulární žíla roztažená? 574 00:22:45,115 --> 00:22:46,741 Vydrž. 575 00:22:52,455 --> 00:22:54,624 Ano. 576 00:22:54,666 --> 00:22:57,502 Dobře, zní to jako perikardiální tamponáda. 577 00:22:57,585 --> 00:22:59,796 Krvácí do vaku kolem jejího srdce. 578 00:22:59,879 --> 00:23:01,631 Kolik času trvá, než přistanete? 579 00:23:01,715 --> 00:23:05,218 Uh, 30 minut, možná víc? 580 00:23:05,301 --> 00:23:07,012 Oh, ehm... 581 00:23:07,053 --> 00:23:10,140 Dr. Howarde, co je? 582 00:23:10,223 --> 00:23:11,993 Paní Goodwinová, jste tam jakékoli chirurgické potřeby 583 00:23:12,017 --> 00:23:13,601 v té lékárničce? 584 00:23:20,275 --> 00:23:22,777 Mám lidokain, nějaké výplachy solného roztoku, 585 00:23:23,361 --> 00:23:24,904 a pár jehel. 586 00:23:25,030 --> 00:23:27,949 -Jaké velikosti jehel? -16 měřidlo a 22. 587 00:23:27,991 --> 00:23:29,826 -Dobře, dobře. -Budete používat 16 588 00:23:29,909 --> 00:23:31,745 k odstranění nahromaděné tekutiny kolem jejího srdce. 589 00:23:31,786 --> 00:23:34,372 Natočíš to pod úhlem 15 stupňů 590 00:23:34,414 --> 00:23:35,999 těsně pod hrudní kostí, 591 00:23:36,041 --> 00:23:37,625 a měli byste tlačit 592 00:23:37,709 --> 00:23:39,269 až do špičky propíchne osrdečník. 593 00:23:39,419 --> 00:23:41,379 Počkej, jak to poznám když se to stane? 594 00:23:41,504 --> 00:23:43,465 Obvykle bychom měli ultrazvuk, který nás povede, 595 00:23:43,506 --> 00:23:45,550 ale prostě budeš mít aby to šlo pomalu. 596 00:23:45,633 --> 00:23:48,928 A měli byste cítit... tiché prasknutí, když zapadne. 597 00:23:49,054 --> 00:23:50,847 Jemné prasknutí. 598 00:23:50,930 --> 00:23:55,018 A... a co když mi chybí nebo... nebo jít příliš daleko? 599 00:23:55,143 --> 00:23:56,329 Myslíš jestli propíchneš srdce? 600 00:23:56,353 --> 00:23:58,229 Dr. Howarde, já nevím. 601 00:23:58,355 --> 00:24:01,816 Necítím se pohodlně jít takhle naslepo. 602 00:24:01,900 --> 00:24:03,693 -Je tu další možnost. -Ano? 603 00:24:03,818 --> 00:24:05,129 Ale dovolte mi začít tím, že řeknu: 604 00:24:05,153 --> 00:24:06,863 není to tak děsivé, jak to zní. 605 00:24:06,905 --> 00:24:10,408 [dramatická hudba] 606 00:24:10,450 --> 00:24:13,370 Chceš mě rozříznout? 607 00:24:13,453 --> 00:24:14,954 Je to malý řez, 608 00:24:15,038 --> 00:24:17,499 jen abych viděl kam dát jehlu. 609 00:24:17,540 --> 00:24:19,918 Jehlu, kterou chcete vložit v mém srdci? 610 00:24:19,959 --> 00:24:22,045 Ne ve tvém srdci, Mirando, 611 00:24:22,170 --> 00:24:25,131 do vaku kolem tvého srdce. 612 00:24:25,215 --> 00:24:27,217 Už jste to někdy dělali? 613 00:24:27,258 --> 00:24:28,885 Viděl jsem to hotové. 614 00:24:28,968 --> 00:24:30,470 -V žádném případě. Můžeme počkat. - Můžeme počkat. 615 00:24:30,553 --> 00:24:31,846 Můžeme počkat, až přistaneme. 616 00:24:31,971 --> 00:24:34,307 Mirando, jestli počkáme... 617 00:24:34,391 --> 00:24:36,059 nestihneš to. 618 00:24:36,184 --> 00:24:38,353 ♪♪ 619 00:24:38,436 --> 00:24:40,647 Budu jen vzhůru? za tohle? 620 00:24:40,772 --> 00:24:44,192 Ano, ale ty neměl bys moc cítit, dobře? 621 00:24:44,234 --> 00:24:47,195 Máme lidokain která znecitliví oblast, 622 00:24:47,278 --> 00:24:50,657 a my taky... tyto máme také. 623 00:24:50,740 --> 00:24:53,118 -Co je to? - Guma z trávy? 624 00:24:53,201 --> 00:24:56,246 Je, poskytuje vnitropodnikový poradce. 625 00:24:56,329 --> 00:24:58,957 ♪♪ 626 00:24:58,998 --> 00:25:00,959 [pláč] Já ne... 627 00:25:01,001 --> 00:25:03,837 Nechci... Nechci zemřít. 628 00:25:03,962 --> 00:25:05,880 Miranda... 629 00:25:06,006 --> 00:25:09,009 Vím, že jsme měli své problémy, 630 00:25:09,134 --> 00:25:13,763 ale myslím, že to taky víš že to, co říkám, myslím vážně. 631 00:25:13,805 --> 00:25:16,099 A já ti říkám, 632 00:25:16,266 --> 00:25:19,102 Udělám vše, co budu moci 633 00:25:19,185 --> 00:25:22,647 abych tě přes to dostal. 634 00:25:22,731 --> 00:25:24,607 Dobře. 635 00:25:24,649 --> 00:25:28,820 Hej, kde jsi, uh, kachňata z lékařské školy? 636 00:25:28,903 --> 00:25:30,822 -Oběd. -Co? 637 00:25:30,947 --> 00:25:32,866 Jak je připravujete na celý život lékaře 638 00:25:33,033 --> 00:25:34,993 pokud jim to dovolíte dát si plný oběd? 639 00:25:35,118 --> 00:25:38,079 -Uvolněte je dovnitř. -Kromě toho chlapa. 640 00:25:44,294 --> 00:25:46,004 Quentine. 641 00:25:46,129 --> 00:25:48,009 Nemůžete mluvit s pacienty beze mě tam. 642 00:25:48,048 --> 00:25:49,716 promiň. 643 00:25:49,841 --> 00:25:52,969 Já... jen jsem o tom přemýšlel co jsi říkal předtím 644 00:25:53,094 --> 00:25:54,846 o spojení s pacienty, 645 00:25:54,971 --> 00:25:58,141 vidět každý úhel jejich stavu. 646 00:25:58,224 --> 00:25:59,726 Dobře. 647 00:25:59,809 --> 00:26:02,145 No, ehm... 648 00:26:02,187 --> 00:26:04,856 co ses naučil? 649 00:26:04,981 --> 00:26:07,233 No, já... znám Sabrinu má tu teorii 650 00:26:07,359 --> 00:26:09,819 o sdílené psychóze, ale když jsem mluvil s Enzem 651 00:26:09,903 --> 00:26:11,339 o tom, co on a jeho bratr dělat spolu, 652 00:26:11,363 --> 00:26:13,156 řekl všechno, co opravdu dělají je práce. 653 00:26:13,239 --> 00:26:15,867 Tak jsem se začal divit jestli tam bude Dante 654 00:26:15,950 --> 00:26:18,411 když měl Enzo epizodu byla spíše náhoda 655 00:26:18,536 --> 00:26:20,163 spíše než příčina. 656 00:26:20,246 --> 00:26:22,540 Možná je to tou restaurací sám to způsobuje. 657 00:26:22,624 --> 00:26:25,126 Takže říkáš, že myslíš možná je to ekologické? 658 00:26:25,168 --> 00:26:26,378 Možná. 659 00:26:26,419 --> 00:26:28,088 Teď vím, že je to běh na dlouhou trať, 660 00:26:28,129 --> 00:26:29,798 ale vzpomínám si, že jsem někde četl 661 00:26:29,839 --> 00:26:32,592 ta celiakie může způsobit psychózu. 662 00:26:32,676 --> 00:26:35,720 Je to jistě pravda že, uh, ve vzácných případech, správně, 663 00:26:35,804 --> 00:26:38,932 že ten zánět může přesahovat břicho 664 00:26:39,015 --> 00:26:40,809 a nahoru do mozku, jo. 665 00:26:40,850 --> 00:26:43,395 A může to přijít později v životě, že? 666 00:26:43,436 --> 00:26:45,980 Třeba když otevřete pizzu restaurace s tvým bratrem, 667 00:26:46,106 --> 00:26:48,566 a najednou jste vystaveni lepek ve velkém množství. 668 00:26:48,650 --> 00:26:50,777 jen říkám, vysvětlovalo by to... 669 00:26:50,860 --> 00:26:53,488 hubnutí, problémy s nedostatkem vitamínů... 670 00:26:53,530 --> 00:26:56,700 A proč se to jen děje když jsou spolu. 671 00:26:56,783 --> 00:26:58,535 Jo. 672 00:26:58,618 --> 00:27:00,370 Trini... 673 00:27:00,453 --> 00:27:03,790 objednat, uh, tkáňový transglutaminázový test. 674 00:27:03,873 --> 00:27:06,418 -Jo? -Sakra, ano. 675 00:27:06,501 --> 00:27:09,004 Vraťte to za hodinu nebo tak. Uvidíme, co bude co. 676 00:27:09,045 --> 00:27:10,380 Pěkná práce. 677 00:27:10,422 --> 00:27:12,674 V pořádku! 678 00:27:12,757 --> 00:27:14,676 Teď jdu na oběd. 679 00:27:16,261 --> 00:27:18,221 -Uh, doktore Charlesi, já... -Omlouvám se, 680 00:27:18,304 --> 00:27:21,099 ale už jste se nás ptal testovat na celiakii. 681 00:27:21,224 --> 00:27:24,060 Poslal jsem ti výsledky. Vrátili se pozitivní. 682 00:27:24,144 --> 00:27:27,022 Já vím, ale např. proč prší na chlápkovou přehlídku? 683 00:27:27,105 --> 00:27:29,107 Udělal dobře. 684 00:27:29,149 --> 00:27:30,734 -Jo. -[smích] 685 00:27:30,817 --> 00:27:33,737 -Slyšel jsi dobré zprávy? -Jo, co to je? 686 00:27:33,820 --> 00:27:37,115 -Vracíme se na Havaj. -Mír, Chi-town. 687 00:27:37,157 --> 00:27:38,783 Wow, já... Neuvědomil jsem si 688 00:27:38,908 --> 00:27:40,994 už jsi to udělal rozhodnutí. 689 00:27:41,119 --> 00:27:43,621 - Nebylo to vlastně rozhodnutí. -To je pro Kianu nejlepší. 690 00:27:43,705 --> 00:27:45,707 No, ona jde k přenesení 691 00:27:45,790 --> 00:27:47,375 za chvíli na PICU 692 00:27:47,500 --> 00:27:49,437 jen pozorovat přes noc, ale zítra by měla být venku. 693 00:27:49,461 --> 00:27:51,338 -To zní dobře. -Děkuju. 694 00:27:51,421 --> 00:27:53,399 Hej, můžeme sehnat místo blíže k pláži Salt Pond Beach 695 00:27:53,423 --> 00:27:54,758 nebo místo s hernou 696 00:27:54,841 --> 00:27:56,718 abych mohl pokračovat ve škole Zubař Steve? 697 00:27:56,801 --> 00:27:58,845 Mimochodem, kde je? 698 00:27:58,887 --> 00:28:02,057 Uh, on, uh, musel utéct do práce. 699 00:28:02,140 --> 00:28:03,600 Chudák. 700 00:28:03,641 --> 00:28:05,453 Bude se muset postavit zase to základní opálení. 701 00:28:05,477 --> 00:28:09,147 Na druhou stranu možná bude konečně se naučit surfovat. 702 00:28:09,189 --> 00:28:11,524 [jemně se zasměje] Jo. 703 00:28:11,691 --> 00:28:13,276 Možná. 704 00:28:13,360 --> 00:28:16,738 ♪♪ 705 00:28:16,821 --> 00:28:18,573 To je docela těsné. 706 00:28:18,615 --> 00:28:21,242 No, nechceme jakýkoli nedobrovolný pohyb. 707 00:28:21,368 --> 00:28:23,453 -Ta gumová pomoc? -To si nemyslím. 708 00:28:23,495 --> 00:28:26,247 Dobře. 709 00:28:26,331 --> 00:28:29,334 -Cítíš to? -Žádný. 710 00:28:29,459 --> 00:28:31,670 -Lidokain funguje. -To je něco. 711 00:28:31,836 --> 00:28:34,214 Dr. Howarde, Myslím, že jsme připraveni. 712 00:28:34,339 --> 00:28:35,757 Dobře, dobře. 713 00:28:35,840 --> 00:28:37,759 Takže najdeš xiphoidní proces, 714 00:28:37,842 --> 00:28:39,594 samotný hrot hrudní kosti. 715 00:28:39,678 --> 00:28:41,638 Šířka asi jednoho prstu pod tím, 716 00:28:41,721 --> 00:28:43,098 uděláš svůj řez... 717 00:28:43,181 --> 00:28:46,059 8 centimetrů nebo asi 3 palce vertikálně. 718 00:28:46,184 --> 00:28:49,270 Dobře. Dobře. 719 00:28:49,354 --> 00:28:51,481 Možná nechcete dívat se na to. 720 00:28:51,523 --> 00:28:52,899 Bože můj. 721 00:28:57,237 --> 00:28:58,947 Dobře. 722 00:28:59,072 --> 00:29:00,699 Udělal jsem svůj řez. 723 00:29:00,782 --> 00:29:02,367 -Gáza. -Dobrá. 724 00:29:02,450 --> 00:29:05,120 Dobře, teď budeš zatlačte tkáň laterálně 725 00:29:05,245 --> 00:29:06,621 dokud nenajdete srdce 726 00:29:06,788 --> 00:29:10,667 a vypouklý vak kolem ní naplněné tekutinou. 727 00:29:10,709 --> 00:29:12,419 Přibliž se. 728 00:29:12,502 --> 00:29:15,046 -Myslím, že to vidím. -Dobrý. 729 00:29:15,213 --> 00:29:16,840 Její puls se nyní zpomaluje. 730 00:29:16,923 --> 00:29:18,258 -Já-to je v pořádku. -To je v pořádku. 731 00:29:18,341 --> 00:29:19,592 Když dostaneme tu tekutinu ven, 732 00:29:19,676 --> 00:29:20,945 bude to trvat napětí ze srdce, 733 00:29:20,969 --> 00:29:22,488 a ten puls bude vrať se hned nahoru. 734 00:29:22,512 --> 00:29:24,431 -Dobře, co teď? [vzdych] 735 00:29:24,597 --> 00:29:27,308 Dobře, vezmeš vaši stříkačku 736 00:29:27,392 --> 00:29:29,436 a zatlačte to přes osrdečník. 737 00:29:29,519 --> 00:29:31,079 Když začnete... jehla... proniknout... 738 00:29:31,229 --> 00:29:34,566 Dr. Howarde, jehla jde dovnitř 739 00:29:34,649 --> 00:29:37,694 na 15 stupňů, že? 740 00:29:37,777 --> 00:29:39,904 15 až 20, když to přijde do osrdečníku... 741 00:29:40,030 --> 00:29:42,115 -[statické bzučení] -Dr. Howarde? 742 00:29:42,240 --> 00:29:44,325 Dr. Howarde? 743 00:29:44,409 --> 00:29:47,037 -Ach ne, ztratili jsme službu. -Ne, ne, ne, ne, ne. 744 00:29:47,120 --> 00:29:49,414 -Víš, co máš dělat? -Uh, nejsem si jistý. 745 00:29:49,456 --> 00:29:51,833 Prosím, já... Nemůžu dýchat. 746 00:29:51,916 --> 00:29:53,752 -Ach můj bože. -Myslím, že umírá! 747 00:29:53,793 --> 00:29:55,462 -Dobře, sv... - Dobře. 748 00:29:55,503 --> 00:29:57,172 Musíme najít jiný telefon. 749 00:29:57,297 --> 00:29:59,382 Všichni, přestaňte mluvit! 750 00:29:59,466 --> 00:30:03,636 ♪♪ 751 00:30:03,720 --> 00:30:05,472 Dobře, jdi dovnitř 752 00:30:05,597 --> 00:30:07,766 v mělkém úhlu, 753 00:30:07,849 --> 00:30:11,394 a pak jako... 754 00:30:11,436 --> 00:30:13,521 jehla proniká 755 00:30:13,646 --> 00:30:18,443 dokud neucítíte prasknutí. 756 00:30:18,485 --> 00:30:21,363 [zalapání po dechu] myslím... 757 00:30:21,404 --> 00:30:22,947 cítím to. 758 00:30:23,031 --> 00:30:26,159 ♪♪ 759 00:30:26,326 --> 00:30:27,702 Oh. 760 00:30:27,744 --> 00:30:29,537 -To je ono. -To je dobrý, ne? 761 00:30:31,498 --> 00:30:33,958 Její tep se vrací zpět. 762 00:30:34,042 --> 00:30:35,794 [vzdychne] 763 00:30:35,877 --> 00:30:39,422 ♪♪ 764 00:30:39,506 --> 00:30:41,466 [zhluboka vydechne] 765 00:30:41,549 --> 00:30:44,010 ♪♪ 766 00:30:51,393 --> 00:30:52,393 Takže to musel udělat doktor Lenox 767 00:30:53,228 --> 00:30:55,397 docela významný resekce střeva 768 00:30:55,438 --> 00:30:57,732 a poté opravit počáteční tržné rány, 769 00:30:57,816 --> 00:31:00,819 ale vypadá to, že Dante bude provést úplné uzdravení. 770 00:31:00,902 --> 00:31:02,946 Těžko si představit, že Dante a Enzův vztah 771 00:31:03,113 --> 00:31:04,531 se to rychle vzpamatuje. 772 00:31:04,572 --> 00:31:06,491 Asi máš pravdu o tom. 773 00:31:10,412 --> 00:31:12,580 -Aha. -Vy všichni jste stále tady. 774 00:31:12,664 --> 00:31:15,125 Jo, jsme jen završení našeho dne. 775 00:31:15,250 --> 00:31:17,460 -Uh-huh. -No, slyšel jsem jednoho z vás 776 00:31:17,502 --> 00:31:19,963 rozlouskl případ s Enzem... psychóza vyvolaná lepkem. 777 00:31:20,088 --> 00:31:22,090 Ano, nediagnostikováno celiakie. 778 00:31:22,132 --> 00:31:23,401 Dokud zůstane pryč od lepku, 779 00:31:23,425 --> 00:31:24,801 měl by být v pořádku, ne? 780 00:31:24,884 --> 00:31:26,644 Škoda, že mají ale místo na pizzu. 781 00:31:26,678 --> 00:31:28,972 Chci říct, měl jsem bezlepkový pizza, takže je to možnost, 782 00:31:29,055 --> 00:31:32,892 ale mám pocit, že nikdy jako dobrý, víš? 783 00:31:33,018 --> 00:31:36,062 [vzlykání] Oh, ne, ne! 784 00:31:36,104 --> 00:31:38,023 To je ten kluk z dnešního rána. 785 00:31:38,064 --> 00:31:41,276 -Billy. -Počkejte. je on... 786 00:31:41,317 --> 00:31:43,319 Ano. 787 00:31:43,403 --> 00:31:45,655 Myslel jsem, že jsi řekl bude v pořádku. 788 00:31:45,780 --> 00:31:47,741 Řekl jsem, že má šanci. 789 00:31:47,824 --> 00:31:49,659 Ale krvácení bylo příliš silné. 790 00:31:49,701 --> 00:31:51,411 Byl v DIC. 791 00:31:51,494 --> 00:31:53,204 Nemohli jsme ho přimět, aby se srazil. 792 00:31:53,288 --> 00:31:54,789 Jo. 793 00:31:54,873 --> 00:31:57,459 bohužel, poranění podklíčku 794 00:31:57,542 --> 00:32:00,545 jsou opravdu těžké přežít. 795 00:32:00,628 --> 00:32:03,506 [pochmurná hudba] 796 00:32:03,631 --> 00:32:09,721 ♪♪ 797 00:32:20,648 --> 00:32:23,318 [vzdych] -Prosím, nevstávej. 798 00:32:25,403 --> 00:32:27,864 Jonathan Michael. 799 00:32:27,947 --> 00:32:29,532 Nemyslel jsem si, že přijdeš. 800 00:32:29,616 --> 00:32:31,159 Já taky ne. 801 00:32:33,828 --> 00:32:36,373 Co se děje? 802 00:32:36,414 --> 00:32:37,999 Promiňte? 803 00:32:38,083 --> 00:32:40,502 Věc, kterou chceš? 804 00:32:40,585 --> 00:32:43,338 Jestli jsou to peníze, tak jsem... Jsem z rezidentského platu. 805 00:32:43,421 --> 00:32:45,507 A pokud je to místo k životu, 806 00:32:45,548 --> 00:32:49,302 no, tak spím v domě přítele. 807 00:32:49,386 --> 00:32:51,888 Nepřišli jsme sem abych od tebe něco dostal. 808 00:32:51,971 --> 00:32:56,101 Opravdu si myslíš jsme monstra, co ty? 809 00:32:56,142 --> 00:32:58,728 Dnes jsem koukal na maminku... 810 00:32:58,895 --> 00:33:01,981 vyhodit celý její život... 811 00:33:02,065 --> 00:33:04,109 pro její dítě 812 00:33:04,234 --> 00:33:07,696 protože chtěla dát na prvním místě její zdraví. 813 00:33:07,779 --> 00:33:11,366 A pak jsem se díval ta samá máma... 814 00:33:11,491 --> 00:33:14,077 vykouzlit jí úsměv na tváři... 815 00:33:14,244 --> 00:33:16,413 její dítě by se necítilo špatně. 816 00:33:16,496 --> 00:33:20,458 -Nerozumím. -Já vím, že ne. 817 00:33:20,500 --> 00:33:23,670 Vidět? Protože, um... 818 00:33:23,712 --> 00:33:27,465 no, já... jsem svědkem věcí takhle 819 00:33:27,507 --> 00:33:29,551 každý den v mé nemocnici... 820 00:33:29,634 --> 00:33:34,556 víte, rodiče, kteří chodí až na konec Země 821 00:33:34,597 --> 00:33:38,018 chránit své děti, bez ohledu na to, co. 822 00:33:38,143 --> 00:33:39,728 A myslím... 823 00:33:39,769 --> 00:33:42,981 vy dva... 824 00:33:43,064 --> 00:33:45,817 [posměšky, popotahování] 825 00:33:45,900 --> 00:33:48,820 Jen se znovu zeptám. 826 00:33:48,903 --> 00:33:51,114 co chceš? 827 00:33:51,239 --> 00:33:53,742 -Chceme jen vidět... -Jsem nemocný. 828 00:33:56,411 --> 00:33:58,788 Sekundárně progresivní RS. 829 00:33:58,913 --> 00:34:02,125 ♪♪ 830 00:34:02,292 --> 00:34:05,420 Jak dlouho to víš? 831 00:34:05,503 --> 00:34:09,174 Chvíli, možná šest měsíců. 832 00:34:09,257 --> 00:34:13,136 ♪♪ 833 00:34:13,219 --> 00:34:15,889 Proto jsme tady. 834 00:34:15,930 --> 00:34:19,351 Chceme se znovu připojit s naším synem. 835 00:34:19,434 --> 00:34:21,895 ♪♪ 836 00:34:22,020 --> 00:34:24,272 -Ne. -Ne co? 837 00:34:24,356 --> 00:34:26,274 Ne, tohle nedělám. 838 00:34:26,358 --> 00:34:27,817 Právě teď s vámi. 839 00:34:27,901 --> 00:34:29,444 Dobře, já... 840 00:34:31,237 --> 00:34:33,156 [posměšky] 841 00:34:33,281 --> 00:34:37,160 ♪♪ 842 00:34:37,243 --> 00:34:39,996 [roztřeseně dýchá, popotahuje] 843 00:34:40,121 --> 00:34:45,460 ♪♪ 844 00:34:45,502 --> 00:34:47,170 Mm. 845 00:34:47,253 --> 00:34:49,172 Poslouchej, dnes skvělá práce. 846 00:34:49,297 --> 00:34:52,050 -Jo, díky. -Ne, ne, myslím to vážně. 847 00:34:52,133 --> 00:34:56,721 Chci říct, to, um... to "folie à deux" nápad, který jste měli 848 00:34:56,763 --> 00:34:58,807 o Enzovi... [posměšky] 849 00:34:58,932 --> 00:35:00,517 To byl velkolepý odhad. 850 00:35:00,600 --> 00:35:02,519 Podívej, možná nebylo ten pravý, 851 00:35:02,644 --> 00:35:05,146 ale věř mi, ten druh kreativity, 852 00:35:05,188 --> 00:35:07,941 víš, laterální myšlení je opravdu důležité 853 00:35:08,024 --> 00:35:09,984 v tomto oboru práce, takže... 854 00:35:10,068 --> 00:35:11,820 Není to však ono. 855 00:35:11,861 --> 00:35:14,114 Myslím, že jsem prostě druh přehodnocování věcí. 856 00:35:14,280 --> 00:35:15,407 Huh. 857 00:35:15,573 --> 00:35:17,701 Nevím, jestli je to pro mě. 858 00:35:17,742 --> 00:35:19,202 Oh, jak to? 859 00:35:19,327 --> 00:35:20,704 [vzdychne] 860 00:35:20,787 --> 00:35:22,831 Nevěděl jsem moc by mě to ovlivnilo. 861 00:35:22,914 --> 00:35:24,791 chci říct, dokonce i s Dantem a Enzem, 862 00:35:24,874 --> 00:35:29,004 i když to vyšlo, bylo toho ještě tolik... 863 00:35:29,087 --> 00:35:31,339 Prostě mě to dostalo. Nevím. 864 00:35:31,464 --> 00:35:33,383 Něco stojí 865 00:35:33,508 --> 00:35:36,970 mít práci s významem, že? 866 00:35:37,053 --> 00:35:39,431 Chci říct, zažíváme tyto... [ostře vydechne] 867 00:35:39,514 --> 00:35:41,349 Brutální... 868 00:35:41,433 --> 00:35:43,727 momenty tady, jako... 869 00:35:43,768 --> 00:35:45,437 opravdové zoufalství. 870 00:35:45,562 --> 00:35:49,566 Ale věřte mi, existují také tyhle chvíle euforie, 871 00:35:49,649 --> 00:35:52,444 z, jako, mimořádné naplnění, 872 00:35:52,527 --> 00:35:55,238 protože se měníme životy lidí zde. 873 00:35:55,321 --> 00:35:59,284 A když budeme mít štěstí, vlastně je zachraňujeme. 874 00:35:59,409 --> 00:36:02,537 Takže za mě každopádně Chci říct, časem, 875 00:36:02,704 --> 00:36:06,708 výhody rozhodně přijít převážit náklady. 876 00:36:06,750 --> 00:36:08,918 Vím, že to nemusí být cítit líbí se to právě teď, 877 00:36:09,044 --> 00:36:11,379 ale pokud se cítíte věci hluboko, 878 00:36:11,463 --> 00:36:12,964 pokud jde o mě, 879 00:36:13,048 --> 00:36:15,175 to jen znamená, že víte, děláš to správně. 880 00:36:17,218 --> 00:36:19,596 Jo... možná. 881 00:36:19,679 --> 00:36:22,182 Já-jen si myslím, že... 882 00:36:22,265 --> 00:36:23,892 [vzdychne] já nevím. 883 00:36:24,059 --> 00:36:27,103 Možná se mi líbí dílek skládačky a ne všechnu bolest. 884 00:36:27,187 --> 00:36:29,189 Jo, možná půjdu do výzkumu. 885 00:36:29,314 --> 00:36:30,482 Nevím. 886 00:36:30,565 --> 00:36:32,609 Stejně. 887 00:36:32,650 --> 00:36:35,445 [jemná hudba] 888 00:36:35,570 --> 00:36:38,448 ♪♪ 889 00:36:38,531 --> 00:36:40,658 Přesto vám děkuji, Dr. Charlesi. 890 00:36:40,742 --> 00:36:42,869 ♪♪ 891 00:36:42,911 --> 00:36:44,954 -Oh, díky, že jsi přišel. -Díky. 892 00:36:45,038 --> 00:36:52,003 ♪♪ 893 00:36:53,505 --> 00:36:54,839 Odlétáte? 894 00:36:54,923 --> 00:36:56,257 -Ach ano. -Jo. 895 00:36:58,718 --> 00:37:01,388 Podívej, dnes to bylo... 896 00:37:01,513 --> 00:37:03,390 bylo toho hodně, že? 897 00:37:03,515 --> 00:37:05,701 Jsem opravdu rád, že jsi to viděl co my... tady vlastně děláme. 898 00:37:05,725 --> 00:37:07,036 Ale víš, jen pro pořádek, 899 00:37:07,060 --> 00:37:09,854 bylo to prostě extra intenzivní, víš? 900 00:37:09,938 --> 00:37:13,066 Jen doufám, že to nebylo... Nevím... odrazující. 901 00:37:13,149 --> 00:37:15,151 [posměšky] 902 00:37:15,235 --> 00:37:18,446 Dr. Charlesi, dnes to bylo největší den mého života. 903 00:37:20,448 --> 00:37:22,325 Opravdu? 904 00:37:22,450 --> 00:37:24,244 No, můj život je docela nudný, 905 00:37:24,327 --> 00:37:26,162 ale jo... [směje se] 906 00:37:26,246 --> 00:37:27,622 Opravdu. 907 00:37:29,666 --> 00:37:32,502 -Jo, bylo to docela fajn. -Děkuju. 908 00:37:32,627 --> 00:37:36,339 ♪♪ 909 00:37:36,381 --> 00:37:37,757 Nemáš zač. 910 00:37:37,799 --> 00:37:40,260 Děkuju. Jo, díky, že jsi přišel. 911 00:37:40,343 --> 00:37:42,345 - Uvidíme se kolem. - Uvidíme se. 912 00:37:42,470 --> 00:37:44,639 ♪♪ 913 00:37:44,681 --> 00:37:46,725 Huh. 914 00:37:46,808 --> 00:37:50,395 ♪♪ 915 00:37:50,520 --> 00:37:52,272 [klepání na dveře] 916 00:37:52,355 --> 00:37:54,691 Pojďte dál. 917 00:37:54,733 --> 00:37:56,609 -Ahoj. -Ahoj. 918 00:37:56,693 --> 00:37:59,320 -Jak se má Miranda? -Dobrý. 919 00:37:59,446 --> 00:38:01,740 Podařilo se nám opravit tržná rána v její síni 920 00:38:01,781 --> 00:38:03,408 - bez problému. -Velký. 921 00:38:03,491 --> 00:38:06,995 Víš, všechny ty roky sledování operace, 922 00:38:07,078 --> 00:38:11,374 asistující, Nikdy jsem to pořádně nepochopil 923 00:38:11,541 --> 00:38:13,918 dopad toho okamžiku, 924 00:38:13,960 --> 00:38:17,255 držení nože a... 925 00:38:17,339 --> 00:38:19,382 a řezat do někoho. 926 00:38:19,466 --> 00:38:21,134 Jo. 927 00:38:21,176 --> 00:38:24,054 Moje první operace byla amputace nohy. 928 00:38:24,137 --> 00:38:26,806 Byl jsem tak nervózní, Myslel jsem, že budu zvracet. 929 00:38:26,931 --> 00:38:29,809 Ale moje účast mě rozmluvila přes to a udělal jsem to. 930 00:38:29,893 --> 00:38:31,561 Později mi sehnala náramek 931 00:38:31,644 --> 00:38:33,813 to mělo trochu kouzlo nohy. 932 00:38:33,855 --> 00:38:36,024 Řekla měla by to být připomínka... 933 00:38:36,066 --> 00:38:38,193 i když tyto zázračné věci, které děláme 934 00:38:38,276 --> 00:38:40,612 nějak zevšedněly, 935 00:38:40,695 --> 00:38:42,739 nikdy bychom neměli zapomenout jsou mimořádné. 936 00:38:42,822 --> 00:38:44,199 Jo. 937 00:38:48,244 --> 00:38:51,289 [smích] 938 00:38:51,414 --> 00:38:53,291 "Srdím Chicago." 939 00:38:53,375 --> 00:38:55,436 Jo, kvůli tomu, co jsi udělal s Mirandiným srdcem. 940 00:38:55,460 --> 00:38:56,753 -Ano, ano, ano. -Omlouvám se. 941 00:38:56,878 --> 00:38:58,713 Je to to nejlepší, co jsem mohl udělat v krátké době. 942 00:38:58,797 --> 00:39:02,634 Ale stejně, ehm, vítejte v klubu. 943 00:39:02,676 --> 00:39:04,427 -Děkuju. -Mm-hmm. 944 00:39:04,552 --> 00:39:08,682 ♪♪ 945 00:39:08,807 --> 00:39:10,642 [směje se] 946 00:39:10,684 --> 00:39:13,520 tak co jsi říkal? 947 00:39:13,603 --> 00:39:15,313 Řekl jsem ne. 948 00:39:15,438 --> 00:39:19,067 A, ehm... 949 00:39:19,109 --> 00:39:23,238 Teda... to bolí víc, než si chci připustit. 950 00:39:23,363 --> 00:39:26,074 Ale nesmaže se jen tak 951 00:39:26,116 --> 00:39:28,243 jak se ke mně choval můj táta celý můj život. 952 00:39:30,620 --> 00:39:33,915 Já... Přál bych si, abych se mohl pohnout minulo to, víš? 953 00:39:33,998 --> 00:39:36,126 Ale nemůžu. 954 00:39:36,209 --> 00:39:38,878 a... 955 00:39:38,920 --> 00:39:42,215 dává mi to pocit jako špatný člověk. 956 00:39:46,052 --> 00:39:48,972 omlouvám se. já vím... 957 00:39:49,014 --> 00:39:51,975 tohle není, uh, konverzace, které obvykle vedeme. 958 00:39:52,058 --> 00:39:53,768 a... 959 00:39:53,893 --> 00:39:56,021 Teda, no, objednali jste si jídlo s sebou 960 00:39:56,104 --> 00:39:58,565 od téměř každá restaurace v Chicagu. 961 00:39:58,648 --> 00:39:59,899 [směje se] 962 00:39:59,941 --> 00:40:01,568 No, neodpověděl jsi moje texty, 963 00:40:01,609 --> 00:40:03,445 takže já... mám trochu ze všeho. 964 00:40:03,528 --> 00:40:04,863 Teď to kazím. 965 00:40:04,904 --> 00:40:06,781 -Ne, nejsi. -Hej. 966 00:40:09,075 --> 00:40:11,286 Věř mi, nikdy bych to nesoudil 967 00:40:11,369 --> 00:40:13,830 někdo v situaci takhle, 968 00:40:13,955 --> 00:40:16,583 natož jim říkat, co mají dělat. 969 00:40:19,878 --> 00:40:24,341 Jen řeknu, nevadí jak se právě teď cítíš, 970 00:40:24,424 --> 00:40:26,885 jednou tví rodiče bude pryč. 971 00:40:27,010 --> 00:40:31,473 A kdykoli se to stane, nicméně ty věci necháš... 972 00:40:33,350 --> 00:40:36,436 Tak to zůstane... 973 00:40:36,603 --> 00:40:39,397 navždy. 974 00:40:39,481 --> 00:40:42,025 Zní to, jako bys mluvil z osobní zkušenosti. 975 00:40:42,067 --> 00:40:45,278 [jemná hudba] 976 00:40:45,320 --> 00:40:48,656 mluvíme o tobě tady, kamaráde. 977 00:40:48,782 --> 00:40:50,784 [smích] Já vím, ale... 978 00:40:50,825 --> 00:40:53,703 ne vždy máme být jen na mně. 979 00:40:53,787 --> 00:40:58,333 ♪♪ 980 00:40:58,458 --> 00:41:01,961 Až na to, že jsem na tobě rád. 981 00:41:02,045 --> 00:41:04,547 -Tak jsem to nemyslel. -[smích] 982 00:41:04,631 --> 00:41:06,716 Nedělá to méně pravdivé. 983 00:41:06,841 --> 00:41:10,303 ♪♪ 984 00:41:10,387 --> 00:41:12,472 -Dobrá řeč. -Skvělé povídání. 985 00:41:12,555 --> 00:41:14,724 [směje se] 986 00:41:14,808 --> 00:41:17,519 ♪♪ 987 00:41:53,805 --> 00:41:56,725 [vlčí vytí]