1 00:00:29,405 --> 00:00:30,655 Cher papa, 2 00:00:31,281 --> 00:00:32,865 dans ta dernière lettre, vous vous êtes demandé si 3 00:00:32,950 --> 00:00:35,201 c'est ma responsabilité pour rejoindre ce combat. 4 00:00:37,329 --> 00:00:38,705 La vérité est 5 00:00:39,123 --> 00:00:41,999 nous sommes tous devenus responsables le jour où nous avons créé les Cylons. 6 00:00:45,129 --> 00:00:48,256 C'est nous qui avons laissé ça les robots deviennent nos serviteurs, 7 00:00:48,465 --> 00:00:51,134 nos assistants de confiance et même nos amis. 8 00:00:51,260 --> 00:00:52,510 Nous les laissons entrer dans nos vies, 9 00:00:52,594 --> 00:00:54,220 seulement pour les voir rembourser notre confiance 10 00:00:54,304 --> 00:00:56,222 avec une violente révolte contre nous. 11 00:00:59,727 --> 00:01:02,311 Je sais qu'il y a beaucoup de débat sur les raisons pour lesquelles ils nous détestent. 12 00:01:04,273 --> 00:01:07,525 Mais au final, est-ce vraiment important ? 13 00:01:08,485 --> 00:01:10,820 Tuez l'ennemi ou soyez tué. 14 00:01:11,280 --> 00:01:12,989 C'est une réalité. 15 00:01:13,657 --> 00:01:17,118 Dans une guerre où l'humanité est très la survie est en jeu, 16 00:01:17,828 --> 00:01:20,538 c'est à chacun de nous pour faire une différence. 17 00:01:21,331 --> 00:01:24,333 Être pilote est ce qu'il y a de mieux comme ça, je sais comment faire ça. 18 00:01:24,835 --> 00:01:27,670 Ton fils bien-aimé, Guillaume Adama. 19 00:01:35,179 --> 00:01:37,513 Reste immobile, salauds de grille-pain. 20 00:01:38,640 --> 00:01:42,393 Attention, hotshot, J'ai un bandit sur ton 6. 21 00:01:42,478 --> 00:01:44,854 C'est bien, ne fait qu'ajouter au défi. 22 00:01:54,031 --> 00:01:55,615 Allez, gamin, interrompez-vous ! Rompre! 23 00:01:55,699 --> 00:01:57,408 Certainement pas! J'ai eu ça ! 24 00:02:05,209 --> 00:02:07,460 Allez. Allez. 25 00:02:07,753 --> 00:02:08,878 Ouais! 26 00:02:15,385 --> 00:02:17,386 Frak. Je ne peux pas voir. 27 00:02:17,721 --> 00:02:20,556 Tu n'as aucune visibilité, gamin. Sortez de là. 28 00:02:23,852 --> 00:02:26,562 Surveille tes arrières, gamin, il revient. 29 00:02:34,905 --> 00:02:37,156 Et voilà. Beaucoup mieux. 30 00:02:37,241 --> 00:02:39,492 Quoi, tu es fou, Enseigne ? Retour à la base. 31 00:02:39,576 --> 00:02:41,619 Tu ne peux pas prendre ce genre de chose d’exposition aux radiations. 32 00:02:41,703 --> 00:02:43,329 Tu mourras dans moins de 30 secondes. 33 00:02:51,046 --> 00:02:52,421 Vingt secondes et compter. 34 00:02:52,506 --> 00:02:55,091 Vous approchez exposition aux radiations max. 35 00:02:59,721 --> 00:03:01,013 Frak, mon arme est bloquée. 36 00:03:01,765 --> 00:03:03,599 Tu n'as que Il reste 12 secondes. 37 00:03:03,684 --> 00:03:04,684 Merde ça. 38 00:03:08,814 --> 00:03:11,274 D'accord. Jeu terminé. 39 00:03:11,441 --> 00:03:12,900 Êtes-vous fou? Vous ne pouvez pas virer votre... 40 00:03:22,786 --> 00:03:24,120 Ouais ! 41 00:03:24,705 --> 00:03:26,455 Gère-toi, connard ! 42 00:03:27,958 --> 00:03:29,333 Allez. Dis-moi ce n'est pas un record. 43 00:03:29,418 --> 00:03:32,920 Félicitations, enseigne. Vous avez terminé le niveau 6. 44 00:03:35,966 --> 00:03:37,884 - Bon score de simulation ? - Non, non. 45 00:03:38,010 --> 00:03:40,720 Ce n'est pas un bon score de simulation. Le meilleur score de simulation. 46 00:03:41,263 --> 00:03:42,805 Mmmm. Je suis impressionné. 47 00:03:42,890 --> 00:03:44,807 Merci. je serais, si j'étais toi. 48 00:03:45,559 --> 00:03:47,810 Attention, Jenna, nous en avons un en direct. 49 00:03:47,978 --> 00:03:51,230 Laisse-moi deviner, tu es fraîchement sorti de l'Académie, 50 00:03:51,315 --> 00:03:53,316 tu as eu envie de piloter des Vipers puisque tu étais en pantalon court, 51 00:03:53,400 --> 00:03:55,526 mais ton seul souci maintenant c'est que la guerre sera finie 52 00:03:55,611 --> 00:03:58,529 avant d'avoir une chance de prouver quel véritable as tu es. 53 00:03:58,614 --> 00:04:02,491 Félicitations. Tu m'as fixé, sauf pour la partie inquiétante. 54 00:04:02,576 --> 00:04:03,659 Je ne fais pas ça. 55 00:04:03,744 --> 00:04:06,037 Oh, regarde la paire sur vous. 56 00:04:06,413 --> 00:04:07,413 Était-ce une demande ? 57 00:04:07,997 --> 00:04:08,697 Non. 58 00:04:09,291 --> 00:04:11,250 Non, n'espérez pas trop, tour. Tu n'es pas mon genre. 59 00:04:11,335 --> 00:04:13,669 Non? Bien. C'est donc un rendez-vous. 60 00:04:13,754 --> 00:04:15,546 - Facile. En bas, mon garçon. - Oh, mec. 61 00:04:15,756 --> 00:04:16,923 Tu es un vrai chargeur, n'est-ce pas, tour ? 62 00:04:17,007 --> 00:04:18,007 Merci. 63 00:04:18,884 --> 00:04:20,843 Tu cherches pour une action ? 64 00:04:21,720 --> 00:04:23,721 Voilà la fille qui va te le donner. 65 00:04:34,816 --> 00:04:36,567 Bon sang ! 66 00:05:49,307 --> 00:05:50,307 Yo, tour, tu es bloquer le trafic. 67 00:05:50,392 --> 00:05:51,392 Désolé. 68 00:05:56,273 --> 00:05:57,523 C'est Deke Tornvald. 69 00:05:57,858 --> 00:05:58,899 "L'homme minute." 70 00:05:59,151 --> 00:06:00,276 J'ai entendu parler de lui, hein ? 71 00:06:00,360 --> 00:06:02,528 Vous avez entendu parler de lui ? C'était comme mon héros à l'Académie. 72 00:06:02,612 --> 00:06:04,071 Qu'est-ce qu'il a maintenant, comme 30 kills ? 73 00:06:04,156 --> 00:06:06,615 Mieux vaut se dépêcher sinon il n'y aura pas il t'en reste, as. 74 00:06:07,034 --> 00:06:08,117 McGavin. 75 00:06:08,368 --> 00:06:11,495 De retour juste à temps. Habillez-vous. Briefing dans 30 heures. 76 00:06:11,621 --> 00:06:13,122 - Une autre patrouille boule de neige, monsieur ? - Ouais. 77 00:06:13,665 --> 00:06:14,832 Qu'est-ce que c'est ça? De la viande fraîche ? 78 00:06:14,958 --> 00:06:17,168 Enseigne William Adama, je me présente au service de vol, monsieur. 79 00:06:17,294 --> 00:06:18,502 S'il y a une mission, J'aimerais en faire partie. 80 00:06:18,587 --> 00:06:19,837 Bien. Papiers. 81 00:06:21,173 --> 00:06:22,256 A l'aise. 82 00:06:24,134 --> 00:06:25,468 Vous êtes FOB, Enseigne. 83 00:06:25,594 --> 00:06:27,053 Bien sûr, tu ne veux pas trouver votre rack d'abord ? 84 00:06:27,137 --> 00:06:29,722 Respectueusement, monsieur, j'ai signé tuer les grille-pain, pas faire de siestes. 85 00:06:30,515 --> 00:06:32,391 Montre-moi juste mon avion et je vais commencer. 86 00:06:33,351 --> 00:06:34,393 Très bien, enseigne, 87 00:06:34,478 --> 00:06:36,479 Je vous assigne à la Belette. Elle est juste là-bas. 88 00:06:40,067 --> 00:06:41,400 Elle est belle, monsieur. 89 00:06:41,860 --> 00:06:43,319 Pas la Viper, tour. L'oiseau derrière elle. 90 00:06:49,743 --> 00:06:51,786 Ce vieux volant une casemate, monsieur ? 91 00:06:51,870 --> 00:06:53,788 C'est un Raptor. C'est la désignation et vous êtes qualifié. 92 00:06:53,914 --> 00:06:55,414 - Non, monsieur, il doit y avoir une sorte... - Respectueusement. 93 00:06:55,499 --> 00:06:57,750 Respectueusement, monsieur, il y a une erreur. 94 00:06:57,834 --> 00:07:00,586 Je n'ai pas donné la meilleure note à mon cours pour pouvoir conduire un bus. 95 00:07:00,879 --> 00:07:01,879 Je suis pilote de Viper. 96 00:07:01,963 --> 00:07:03,130 Félicitations. 97 00:07:03,340 --> 00:07:04,465 je vais le décomposer car tu aimes ça. 98 00:07:04,549 --> 00:07:07,384 Les cuivres donnent l'impression que c'est une opération Clean Sweep porte bien son nom, 99 00:07:07,469 --> 00:07:09,720 mais quelqu'un a oublié de le faire donnez ce mémo aux grille-pain. 100 00:07:09,805 --> 00:07:11,931 Ils détruisent notre avions à droite et à gauche. 101 00:07:12,224 --> 00:07:15,684 Et maintenant j'ai besoin de pilotes Raptor plus que j'ai besoin de jocks Viper. 102 00:07:15,894 --> 00:07:18,687 Alors assurez-vous que votre bus est prêt à agir. 103 00:07:18,939 --> 00:07:20,898 - C'est clair ? - Oui Monsieur. 104 00:07:21,108 --> 00:07:22,108 Bien. 105 00:07:22,359 --> 00:07:23,692 Rejeté. 106 00:07:31,368 --> 00:07:32,493 Oh. 107 00:07:38,708 --> 00:07:39,708 Oh! 108 00:07:42,254 --> 00:07:43,350 - Je suis tellement désolé. - Frak ! 109 00:07:43,351 --> 00:07:44,046 Je suis désolé. 110 00:07:44,297 --> 00:07:46,507 je viens de finir de déblayer tout ça dehors ! 111 00:07:46,591 --> 00:07:48,467 Je suis désolé. je ne l'ai pas fait voir ce qui se passait. Je suis désolé. 112 00:07:48,552 --> 00:07:50,469 Ouais, bien sûr que tu ne l'as pas fait parce que tu ne cherchais pas ! 113 00:07:52,389 --> 00:07:53,681 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 114 00:07:53,974 --> 00:07:55,641 Êtes-vous avec cette foutue tournée de presse ? 115 00:07:56,059 --> 00:07:57,393 Non. 116 00:07:57,477 --> 00:07:59,478 Je m'appelle William Adama. On m'a juste demandé de piloter cet oiseau 117 00:07:59,563 --> 00:08:00,521 alors je suis venu pour faire connaissance. 118 00:08:00,605 --> 00:08:01,939 Toi? 119 00:08:02,065 --> 00:08:03,899 - Vous êtes mon nouveau chauffeur ? - Ouais. 120 00:08:04,067 --> 00:08:06,902 Ils m'ont envoyé une tour fraîchement débarqué du bateau ? Super. 121 00:08:09,156 --> 00:08:10,489 Je suppose que tu dois l'être mon nouveau copilote. 122 00:08:10,574 --> 00:08:12,408 Pas si je peux faire quelque chose à ce sujet, je ne le suis pas. 123 00:08:12,576 --> 00:08:15,953 Je veux de nouveaux gyroscopes là-bas le temps ou je serai énervé. 124 00:08:16,037 --> 00:08:17,163 je travaille là-dessus, lieutenant. 125 00:08:17,247 --> 00:08:19,373 Ici, laisse-moi t'aider toi avec tout ça. 126 00:08:22,586 --> 00:08:24,086 Laissez-le. Laissez-le. 127 00:08:24,796 --> 00:08:25,963 J'ai dit de laisser tomber. 128 00:08:26,256 --> 00:08:27,756 Fasjovik? 129 00:08:27,924 --> 00:08:30,259 Frak. Tu dois m'appeler quelque chose, appelle-moi Coker. 130 00:08:30,510 --> 00:08:31,844 Ne le fais pas trop familier avec cela. 131 00:08:31,928 --> 00:08:33,012 D'accord. 132 00:08:33,638 --> 00:08:36,974 Alors, Coker, qui était ton dernier pilote ? 133 00:08:39,269 --> 00:08:40,394 Je nettoie juste ce qu'il reste de lui. 134 00:08:44,900 --> 00:08:46,609 De putains de putains de coups-de-poings. 135 00:08:48,278 --> 00:08:51,822 Pauvre salaud. Qui diable s'inscrit pour une troisième tournée ? 136 00:08:55,452 --> 00:08:57,119 Hé, écoute, je suis désolé à propos de ton ami. 137 00:08:57,204 --> 00:08:59,371 Ce n'était pas mon putain d'ami ! C'était un connard. 138 00:08:59,456 --> 00:09:02,166 Et il valait 10 décortiqueurs comme toi ! 139 00:09:02,250 --> 00:09:05,836 Lieutenant Fasjovik et enseigne Adama, veuillez vous présenter au commandant. 140 00:09:05,962 --> 00:09:08,005 Appel d’information. 141 00:09:08,882 --> 00:09:10,216 On y va encore une fois. 142 00:09:10,300 --> 00:09:13,427 Écoute juste très bien et essaye pas pour nous faire tuer, d'accord, tour ? 143 00:09:13,803 --> 00:09:16,805 Et tu ferais mieux de nettoyer. Ce n'est pas un de vos tracteurs de basse-cour. 144 00:09:17,057 --> 00:09:19,058 Euh, Je viens de Caprica City. 145 00:09:19,226 --> 00:09:21,435 Ouais, dis ça à quelqu'un qui s'en soucie, Husker. 146 00:09:36,159 --> 00:09:38,369 Tu vas offrir le commandant un verre ? 147 00:09:39,120 --> 00:09:40,788 - Quoi? - Flacon. 148 00:09:41,331 --> 00:09:42,539 Frak. 149 00:09:43,208 --> 00:09:44,416 Allons-y. 150 00:09:53,510 --> 00:09:54,510 Monsieur. 151 00:09:54,594 --> 00:09:55,719 M. Fasjovik. 152 00:09:56,680 --> 00:09:59,682 Il reste quarante-sept jours lors de votre deuxième tournée obligatoire. 153 00:09:59,766 --> 00:10:00,766 Vous envisagez de recommencer ? 154 00:10:00,850 --> 00:10:02,268 Pas si j'obtiens votre mot à dire, monsieur. 155 00:10:02,352 --> 00:10:05,312 Difficile de se séparer d'un expérimenté officier, mais c'est votre décision. 156 00:10:05,397 --> 00:10:07,022 - Nettoyez cette image. - Oui Monsieur. 157 00:10:07,357 --> 00:10:08,524 Enseigne William Adama. 158 00:10:08,608 --> 00:10:12,194 Caprican, mais avec quelques très liens intéressants avec la famille Tauron. 159 00:10:12,696 --> 00:10:13,988 Le Ha'la'tha ? 160 00:10:14,864 --> 00:10:17,491 Je ne vois pas que ma famille a rien à voir avec cette mission, monsieur. 161 00:10:17,826 --> 00:10:20,160 Détends-toi, mon fils. Je ne jugerai jamais un homme sur les péchés de son père. 162 00:10:20,787 --> 00:10:22,121 Ou des mérites. 163 00:10:22,664 --> 00:10:25,749 Vos notes à l'Académie n'étaient pas vraiment stellaires, 164 00:10:25,917 --> 00:10:29,586 mais ton instructeur de vol dit tu étais un "naturel". Je cite, 165 00:10:29,754 --> 00:10:33,048 "L'un des meilleurs pilotes candidats que j'ai jamais vu. 166 00:10:33,258 --> 00:10:35,301 "Et malheureusement, il le sait. 167 00:10:36,219 --> 00:10:38,304 Tu es un fils de salope, n'est-ce pas, enseigne ? 168 00:10:39,681 --> 00:10:40,973 Oui tu es. 169 00:10:41,057 --> 00:10:44,059 Alors, est-ce une évaluation exacte, mon fils ? Êtes-vous un naturel? 170 00:10:45,228 --> 00:10:46,770 Je peux piloter un avion, monsieur. 171 00:10:46,896 --> 00:10:48,063 Un "naturel" Je ne peux pas le dire. 172 00:10:48,148 --> 00:10:49,940 - C'est le mien, M. Sig ? - Oui Monsieur. 173 00:10:50,025 --> 00:10:51,025 Merci. 174 00:10:51,109 --> 00:10:53,360 Nous avons 10 ans dans une mauvaise guerre, mon fils, 175 00:10:53,445 --> 00:10:56,572 alors maintenant c'est comme ça que je gère des fils de pute arrogants sur mon bateau. 176 00:10:59,284 --> 00:11:01,910 Je les assigne aux courses de lait jusqu'à ce qu'ils refroidissent. 177 00:11:02,412 --> 00:11:03,346 Vos commandes. 178 00:11:04,581 --> 00:11:05,622 Quelque chose de drôle, M. Fasjovik ? 179 00:11:05,707 --> 00:11:06,915 Pas du tout, monsieur. 180 00:11:07,208 --> 00:11:09,793 Vous les garçons, vous allez en prendre cargaison aux chantiers navals Scorpion. 181 00:11:09,878 --> 00:11:11,420 Tu vas revenir avec des pièces de rechange. 182 00:11:11,504 --> 00:11:13,088 Aller-retour de quatre jours. 183 00:11:13,757 --> 00:11:16,342 J'attribuerais un saut capable expédier si je pouvais me le permettre, 184 00:11:16,426 --> 00:11:18,802 mais je ne peux pas, alors tu es désolé Raptor devra faire l'affaire. 185 00:11:19,429 --> 00:11:22,389 Avant tout, vous devez éviter tout contact avec l'ennemi. 186 00:11:22,807 --> 00:11:25,642 Cela inclut les vaisseaux Cylon, SAM, frondes, 187 00:11:25,727 --> 00:11:28,020 et tout ce qui pourrait arriver avoir à flotter là-bas. 188 00:11:28,104 --> 00:11:30,105 - Compris? - Oui Monsieur. 189 00:11:30,607 --> 00:11:33,150 Messieurs, ne gâchez pas ça. 190 00:11:34,569 --> 00:11:36,320 Allez. "Course de lait" ? 191 00:11:36,613 --> 00:11:37,821 J'ai dit que non je veux conduire un bus, 192 00:11:37,906 --> 00:11:39,448 maintenant il me fait conduire un putain de camion de livraison. 193 00:11:39,532 --> 00:11:42,409 Bon sang, ouais. La seule chose qui est meilleure c'est s'il y arriverait 194 00:11:42,869 --> 00:11:46,663 un voyage régulier, disons pour le ensuite, je ne sais pas, un mois ou deux. 195 00:11:48,041 --> 00:11:50,125 - Tu t'en sors vraiment ? - Comme un coup de feu, gamin. 196 00:11:50,919 --> 00:11:53,295 Et revenir à quoi ? Où? 197 00:11:53,671 --> 00:11:56,673 Qui s'en soucie? Tant que c'est très loin d'ici. 198 00:12:06,810 --> 00:12:08,685 Excusez-moi, Capitaine ? 199 00:12:10,230 --> 00:12:12,189 Capitaine Tornvald ? Monsieur? 200 00:12:13,316 --> 00:12:15,442 Monsieur, je voulais juste dire 201 00:12:15,527 --> 00:12:16,527 j'ai été suivre votre dossier 202 00:12:16,611 --> 00:12:18,320 depuis que tu es le premier rejoint l'escadron. 203 00:12:19,572 --> 00:12:21,824 Un jour j'espère être haSi le pilote que vous êtes. 204 00:12:22,325 --> 00:12:24,076 je vais vous en parler un petit secret, gamin. 205 00:12:28,206 --> 00:12:30,916 C'est des conneries. Tout cela. 206 00:12:39,509 --> 00:12:41,093 C'était génial. 207 00:12:41,177 --> 00:12:43,095 Et puis je pense qu'il va nous fait tomber et il dit, 208 00:12:43,179 --> 00:12:45,806 "Tu sais ce que je fais ? Je vais je t'envoie faire une foutue course de lait. » 209 00:12:46,182 --> 00:12:47,391 C'est ça. 210 00:12:47,475 --> 00:12:49,852 Nous sortons. ça va être deux jours dehors, deux jours en arrière. 211 00:12:50,728 --> 00:12:51,812 Et alors, tu vas t'allonger ? 212 00:12:51,938 --> 00:12:52,938 Bon sang, ouais, Je vais m'allonger. 213 00:12:53,022 --> 00:12:53,981 Ils sont devenus réels boire de l'alcool là-bas. 214 00:12:54,065 --> 00:12:56,108 Pas comme ça Pruno dilué. 215 00:12:56,192 --> 00:12:59,111 Il semble donc que vous ayez réservé tous les deux une véritable croisière de plaisir. 216 00:12:59,195 --> 00:13:00,612 Ouais, mais dis ça aux jeunes, stupides 217 00:13:00,697 --> 00:13:02,823 et j'ai hâte d'avoir le sien cul tiré là-bas. 218 00:13:02,907 --> 00:13:04,341 Il est toujours pleurant à chaudes larmes. 219 00:13:06,077 --> 00:13:07,703 Qu'attendez-vous, Cokéfacteur ? 220 00:13:07,871 --> 00:13:10,789 Notre jeune thane veut juste pour se faire un nom. 221 00:13:11,124 --> 00:13:12,499 N'est-ce pas pourquoi nous sommes ici ? 222 00:13:12,709 --> 00:13:14,376 Hein? Tuer l'ennemi ? 223 00:13:15,628 --> 00:13:18,672 Détruisez les putains de machines avant qu'ils nous détruisent. 224 00:13:19,340 --> 00:13:20,340 Hourra. 225 00:13:22,302 --> 00:13:24,136 Gamin, nous savons tous pourquoi nous sommes ici. 226 00:13:24,220 --> 00:13:26,472 Ne sois pas dedans c'est tellement pressé, d'accord ? 227 00:13:34,898 --> 00:13:36,064 Je pense que c'est ma serviette. 228 00:13:44,574 --> 00:13:46,575 Voir n'importe quoi tu aimes, tour ? 229 00:13:51,539 --> 00:13:52,998 Réservoir hydraulique ? 230 00:13:53,249 --> 00:13:54,708 Complet. Bouchon sécurisé. 231 00:13:54,792 --> 00:13:56,293 Antenne dradis avant ? 232 00:13:57,504 --> 00:13:58,629 Presque. 233 00:13:59,756 --> 00:14:02,257 Alors, Ha'la'tha. 234 00:14:03,551 --> 00:14:04,801 Mon père est avocat. 235 00:14:04,886 --> 00:14:05,969 Ouais? 236 00:14:06,429 --> 00:14:08,305 - Un avocat de la mafia ? - Avocat de la défense. 237 00:14:08,389 --> 00:14:09,515 Euh-huh. 238 00:14:09,599 --> 00:14:11,099 Qu'est-ce que ça te fait ? 239 00:14:12,185 --> 00:14:14,019 Je dis juste, il me semble tu aurais pu te disputer 240 00:14:14,103 --> 00:14:15,854 un laissez-passer sur tout cela les fracas sont assez faciles. 241 00:14:15,939 --> 00:14:18,899 C'est ce que tu aurais fait ? Vous avez trouvé un moyen de sortir de la guerre ? 242 00:14:18,983 --> 00:14:21,068 Tout ce que je dis, Husker, c'est que personne ne m'a donné le choix. 243 00:14:23,446 --> 00:14:24,738 Whoa, whoa, whoa. 244 00:14:24,906 --> 00:14:25,989 Qu'est-ce que c'est que ça ? 245 00:14:26,074 --> 00:14:27,908 Votre colis de munitions, à quoi ça ressemble ? 246 00:14:27,992 --> 00:14:29,910 Eh bien, on dirait un peu de lumière pour moi. 247 00:14:29,994 --> 00:14:32,871 Je vois un ensemble complet de drones de communication, des leurres de missiles, et quoi, deux Archers ? 248 00:14:32,956 --> 00:14:34,164 Ouais, nous sommes à court en air-air. 249 00:14:34,249 --> 00:14:36,041 Le chef de l'artillerie en dit deux, donc deux c'est ce que vous obtenez. 250 00:14:36,125 --> 00:14:37,125 Tu as un problème, prends-en avec lui. 251 00:14:37,210 --> 00:14:38,210 Ouais, je vais prends-en avec lui. 252 00:14:38,294 --> 00:14:39,836 je suis plus inquiet avec notre cargaison. 253 00:14:39,921 --> 00:14:41,463 Pouvons-nous au moins obtenir un poids exact ? 254 00:14:42,131 --> 00:14:43,799 Pourquoi tu ne demandez-le vous-même ? 255 00:14:44,300 --> 00:14:47,052 Tiou, c'est notre cargaison ? 256 00:14:49,472 --> 00:14:50,889 - Hé. - Hé. 257 00:14:51,015 --> 00:14:52,599 - Nous nous sommes déjà rencontrés, non ? Dans le... - Ah ouais. 258 00:14:52,684 --> 00:14:53,976 - Sous la douche. - Sous la douche. 259 00:14:54,060 --> 00:14:55,060 Vous êtes pilote ? 260 00:14:55,144 --> 00:14:57,271 Euh, civil. Je suis ingénieur logiciel. 261 00:14:57,605 --> 00:14:59,606 Je m'appelle Bill Adama. votre pilote. 262 00:14:59,691 --> 00:15:00,816 Ravi de vous rencontrer. 263 00:15:03,695 --> 00:15:06,071 Bienvenue à bord, en tout cas. Comme je l'ai dit, je suis Bill Adama, votre pilote. 264 00:15:06,155 --> 00:15:07,948 C'est mon copilote et ECO, 265 00:15:08,032 --> 00:15:08,792 Lieutenant... 266 00:15:10,076 --> 00:15:11,201 Cokéfacteur. La cokéfaction va bien. 267 00:15:12,996 --> 00:15:14,997 Tu as l'air plutôt jeune pour un pilote. Êtes-vous bon ? 268 00:15:15,707 --> 00:15:16,790 Alors ils me le disent. 269 00:15:16,874 --> 00:15:18,458 Tu crois tout ce qu'ils te disent ? 270 00:15:20,003 --> 00:15:21,420 Pourquoi n'y allons-nous pas ? 271 00:15:21,546 --> 00:15:23,589 En supposant que ce morceau de la merde peut réellement voler. 272 00:15:29,679 --> 00:15:32,806 Raptor Niner-zéro-neuf, vous êtes autorisé à partir. 273 00:15:48,156 --> 00:15:51,575 Bonjour, c'est votre capitaine, Bill Adama. 274 00:15:51,701 --> 00:15:54,119 Notre temps de vol vers Scorpion est d'environ deux jours, 275 00:15:54,203 --> 00:15:57,372 au cours de laquelle nous espérons ne rencontre absolument rien. 276 00:15:57,457 --> 00:16:00,792 Heureusement, vous trouverez un large gamme de divertissements holoband raffinés 277 00:16:00,877 --> 00:16:02,169 pour vous aider à passer le temps. 278 00:16:02,253 --> 00:16:04,963 Pour l'instant, veuillez rester assis avec votre ceinture de sécurité est bien attachée 279 00:16:05,048 --> 00:16:09,259 et merci encore une fois pour pilotant Wild Weasel Airlines. 280 00:16:09,886 --> 00:16:11,303 - Comme ça, hein ? - Beau. 281 00:16:12,555 --> 00:16:15,057 Tu gaspilles tes charmes, tels qu'ils sont. 282 00:16:15,141 --> 00:16:17,893 - Je connais son genre. - Ouais? De quel type s'agit-il ? 283 00:16:18,603 --> 00:16:22,189 En ce qui la concerne, nous ne sommes que des employés engagés. Ah bonjour. 284 00:16:23,066 --> 00:16:24,941 Sommes-nous toujours à Dradis portée du Galactica ? 285 00:16:25,026 --> 00:16:26,276 - Non. - Non. 286 00:16:26,361 --> 00:16:29,529 Bien. Si vous ouvrez ceci, vous trouverez une nouvelle série de commandes. 287 00:16:30,573 --> 00:16:31,740 Donne-moi ça. 288 00:16:33,868 --> 00:16:36,161 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Ouvrez-le et vous le saurez. 289 00:16:43,169 --> 00:16:44,503 Ceux-ci viennent de l'Amirauté. 290 00:16:44,587 --> 00:16:48,256 Comme vous pouvez le voir, il précise un nouvel ensemble de coordonnées 291 00:16:48,716 --> 00:16:50,842 pour un rendez-vous avec le croiseur lourd Archeron. 292 00:16:51,094 --> 00:16:54,012 Non, non, non, non, non. Cela fait deux jours dans la mauvaise direction, madame. 293 00:16:54,097 --> 00:16:56,473 C'est le secteur 12. C'est juste à la limite de l'espace contrôlé par les Cylons. 294 00:16:56,557 --> 00:16:58,350 Non, il n'y a aucune chance que nous y allions pour sortir de là vivant. 295 00:16:58,434 --> 00:16:59,893 Non, non, non. Il n'y a pas de putain c'est vrai. 296 00:16:59,977 --> 00:17:01,478 - J'appelle Galactica. - Non, ce n'est pas le cas. 297 00:17:01,604 --> 00:17:04,231 - Excusez-moi? - Les ordres précisent le silence sans fil. 298 00:17:04,774 --> 00:17:06,566 Cela veut dire pas de contact avec Galactica 299 00:17:06,651 --> 00:17:08,777 ou tout autre Navire colonial ou avant-poste. 300 00:17:08,903 --> 00:17:11,530 Il indique également que vous êtes tous deux pour suivre mes ordres. 301 00:17:12,115 --> 00:17:13,407 Alors commençons. 302 00:17:14,117 --> 00:17:15,617 Nous avons beaucoup de espace à couvrir. 303 00:17:22,500 --> 00:17:23,500 De quoi souriez-vous ? 304 00:17:23,584 --> 00:17:24,626 Une coulée de lait ? 305 00:17:24,711 --> 00:17:26,420 Le lait coule, mon cul. 306 00:17:53,489 --> 00:17:54,531 Bon sang. 307 00:17:59,787 --> 00:18:01,830 Avoir des problèmes avec ton groupe ? 308 00:18:02,749 --> 00:18:03,749 Ouais. 309 00:18:03,833 --> 00:18:04,958 Laissez-moi jeter un oeil. 310 00:18:08,504 --> 00:18:10,005 Vous savez comment... 311 00:18:11,007 --> 00:18:12,007 Tu sais comment pour les réparer ? 312 00:18:12,550 --> 00:18:14,509 Je travaillais pour le entreprise qui les a conçus. 313 00:18:17,221 --> 00:18:18,847 Vous avez travaillé pour Industries Graystone ? 314 00:18:20,683 --> 00:18:22,142 J'ai travaillé sur les Cylons. 315 00:18:26,105 --> 00:18:28,398 J'ai conçu la mise à niveau sur leur puce MCP. 316 00:18:29,400 --> 00:18:31,443 - C'est leur cerveau. - Leur cerveau, je sais. 317 00:18:34,405 --> 00:18:37,199 En d’autres termes, vous avez contribué à améliorer les machines qui nous tuent. 318 00:18:43,414 --> 00:18:44,539 Hé. 319 00:18:45,583 --> 00:18:46,792 Mieux vaut monter ici. 320 00:18:47,502 --> 00:18:49,920 Nous approchons les coordonnées du rendez-vous. 321 00:18:50,963 --> 00:18:52,047 Décortiqueur? 322 00:18:58,721 --> 00:19:00,347 -Dradis ? - Clair. 323 00:19:02,683 --> 00:19:03,892 On y va. 324 00:19:05,061 --> 00:19:07,646 Transpondeur colonial. Bien. 325 00:19:08,898 --> 00:19:10,357 Attendez. 326 00:19:10,441 --> 00:19:11,942 je lis plusieurs signatures. 327 00:19:12,235 --> 00:19:13,735 Peut-être qu'Archeron dispose de navires de soutien. 328 00:19:14,362 --> 00:19:16,488 Alors où diable sont leurs transpondeurs ? 329 00:19:17,073 --> 00:19:18,031 Quelque chose ne va pas avec cette photo. 330 00:19:18,115 --> 00:19:20,075 Briser le silence radio et salue-les. 331 00:19:22,245 --> 00:19:26,498 Archeron, ici Raptor Niner-zero-niner. Reconnaissez et répondez. 332 00:19:33,381 --> 00:19:34,339 Essayer à nouveau. 333 00:19:34,423 --> 00:19:37,175 Archéron, c'est Raptor Niner-zéro-neuf. 334 00:19:37,260 --> 00:19:38,718 Reconnaissez et répondez. 335 00:20:19,010 --> 00:20:20,385 Dieux ! 336 00:20:20,678 --> 00:20:22,137 C'est Archéron ? 337 00:20:29,478 --> 00:20:30,896 Vous avez votre réponse ? 338 00:20:31,898 --> 00:20:35,025 OK, retourne là-bas et assieds-toi. Attachez-vous. Maintenant. 339 00:20:50,750 --> 00:20:52,292 C'est incroyable. 340 00:20:54,629 --> 00:20:56,212 J'ai dû été une embuscade. 341 00:21:00,176 --> 00:21:01,676 Personne n'aurait pu survécu à cela. 342 00:21:05,848 --> 00:21:08,391 J'ai trois contacts ennemis. Entrant ! 343 00:21:11,646 --> 00:21:12,646 Waouh ! 344 00:21:18,069 --> 00:21:20,654 J'ai un Raider entrant sur notre côté tribord. 345 00:21:21,113 --> 00:21:22,781 Visuel. Où sont les deux autres ? 346 00:21:22,865 --> 00:21:24,449 Je ne sais pas. Ciblage. 347 00:21:25,660 --> 00:21:27,953 Bon sang! Ciblage automatique ne répond pas. Je n'arrive pas à obtenir une serrure ! 348 00:21:28,037 --> 00:21:29,579 Pouvez-vous obtenir les casques, s'il te plaît ? 349 00:21:31,958 --> 00:21:32,646 Passez en mode manuel. 350 00:21:32,647 --> 00:21:33,691 - Passez-le en manuel. - Vous ne comprenez pas. 351 00:21:33,692 --> 00:21:35,335 Nous ne devons pas affronter l'ennemi ! 352 00:21:35,419 --> 00:21:37,045 Le foutu ennemi nous a engagés, madame, 353 00:21:37,129 --> 00:21:38,630 et nous ne pouvons pas distancer eux dans cet oiseau. 354 00:21:38,714 --> 00:21:40,090 Merci. 355 00:21:44,095 --> 00:21:45,387 Allez. 356 00:22:07,952 --> 00:22:10,620 Visuel. Nous avons notre deuxième bandit entrant. Tout droit. 357 00:22:10,705 --> 00:22:12,706 Nous sommes verrouillés. Cuisson. 358 00:22:17,586 --> 00:22:18,837 Où est ce troisième Raider ? 359 00:22:19,213 --> 00:22:20,547 Visuel, 15 heures. 360 00:22:21,590 --> 00:22:23,091 Feu. 361 00:22:26,262 --> 00:22:27,846 - Que se passe-t-il? - De tous les foutus... 362 00:22:27,930 --> 00:22:29,764 - Que s'est-il passé ? - Tout va bien. Nous allons bien. 363 00:22:33,686 --> 00:22:35,020 Deux bandits, pas de missiles. 364 00:22:35,104 --> 00:22:36,771 Maintenant, je vraiment je n'aime pas les maths. 365 00:22:42,695 --> 00:22:43,987 Où est le frak tu y vas ? 366 00:22:44,071 --> 00:22:45,739 Nous ne pouvons pas restez dehors dans un espace ouvert. 367 00:22:54,206 --> 00:22:56,124 je pensais nous ne pouvions pas les distancer. 368 00:22:56,292 --> 00:22:58,209 Nous ne pouvons pas. Peut-être que ce sera ralentissez-les. 369 00:23:21,275 --> 00:23:22,776 Ce putain de truc est bloqué ! 370 00:23:22,860 --> 00:23:23,943 Passons au plan B. 371 00:23:24,028 --> 00:23:25,528 Il y a un plan B ? 372 00:23:25,613 --> 00:23:27,405 Le fuselage est encore largement intact, 373 00:23:27,490 --> 00:23:29,574 donc il y a de bonnes chances le lecteur de saut le sera aussi. 374 00:23:29,658 --> 00:23:31,242 Qu'est-ce que c'est que ça tu parles de ? 375 00:23:31,327 --> 00:23:33,828 Nous allons enfiler l'aiguille. Voyons si le grille-pain peut suivre. 376 00:23:42,129 --> 00:23:43,379 Un deux trois. 377 00:23:43,464 --> 00:23:44,589 Décortiqueur. 378 00:23:44,673 --> 00:23:46,007 - Un... - Tu comptes ? 379 00:23:48,969 --> 00:23:50,220 Non, Husker. 380 00:23:57,186 --> 00:23:58,436 Un, deux... 381 00:23:58,521 --> 00:23:59,646 Non, non, non, n'essayez pas ! 382 00:24:03,275 --> 00:24:06,569 Non, Husker, non ! Tu n'y arriveras pas. 383 00:24:19,917 --> 00:24:21,835 C'est ce que nous faisons ! 384 00:24:24,046 --> 00:24:25,255 Ouais! 385 00:24:36,350 --> 00:24:37,851 Pas mal, Husker. 386 00:24:39,436 --> 00:24:40,478 Stupide, 387 00:24:41,272 --> 00:24:42,397 mais pas mal. 388 00:24:47,403 --> 00:24:48,903 Rentrons nos fesses à la maison. 389 00:24:49,405 --> 00:24:50,572 Aucun argument là-bas. 390 00:24:51,240 --> 00:24:52,949 - Ça va ? - Je vais bien. 391 00:24:53,033 --> 00:24:54,450 Bien. 392 00:24:54,535 --> 00:24:57,120 Ne t'inquiète pas. Nous vous ramènerons à Galactica sain et sauf. D'accord? 393 00:24:57,580 --> 00:24:58,830 Nous ne pouvons pas revenir en arrière. 394 00:24:59,915 --> 00:25:01,457 Pas encore, en tout cas. 395 00:25:03,711 --> 00:25:05,086 Je suis désolé. Quoi? 396 00:25:05,713 --> 00:25:08,882 J'ai besoin que tu envoies un simple grêle sur cette fréquence. 397 00:25:13,095 --> 00:25:16,306 Madame, nos ordres étaient d'obtenir vous êtes ici et ce travail est terminé. 398 00:25:16,390 --> 00:25:20,059 Vos ordres sont de faire ce que je dis tant que je suis à bord de ce navire. 399 00:25:20,311 --> 00:25:21,436 Ils sont. 400 00:25:21,937 --> 00:25:23,146 D'accord? Ils sont. 401 00:25:24,273 --> 00:25:25,481 Envoyez le message. 402 00:25:26,859 --> 00:25:27,901 Bien sûr. 403 00:25:29,278 --> 00:25:30,486 Laissons simplement chaque navire grille-pain 404 00:25:30,571 --> 00:25:32,197 dans le secteur savoir exactement là où nous sommes. 405 00:25:32,364 --> 00:25:34,115 Intelligent. J'aime ça. 406 00:25:44,418 --> 00:25:45,585 C'est quoi ce bordel ? 407 00:25:46,503 --> 00:25:48,171 On a déjà eu une réponse ? 408 00:25:48,339 --> 00:25:50,924 C'est comme si quelqu'un campait sur la fréquence, en attendant. 409 00:25:51,008 --> 00:25:52,300 Quelqu’un l’était. 410 00:25:53,344 --> 00:25:54,719 Quel est le message ? 411 00:25:57,473 --> 00:26:01,351 Ce sont des coordonnées. Et ceux-ci sont dans l’espace Cylon. 412 00:26:01,435 --> 00:26:02,393 Alors c'est là nous y allons. 413 00:26:02,478 --> 00:26:03,728 Non, ce n'est pas le cas où nous allons. 414 00:26:03,812 --> 00:26:05,396 - Oui c'est le cas. - Non, ce n'est pas là où nous allons. 415 00:26:05,481 --> 00:26:06,481 Oui c'est le cas. 416 00:26:06,565 --> 00:26:07,523 Je rentre à la maison. 417 00:26:07,650 --> 00:26:09,525 - Non. Cokéfacteur... - Si vous voulez venir avec moi, 418 00:26:09,652 --> 00:26:11,236 - c'est super. Je t'emmène. - Écoute-moi, d'accord ? 419 00:26:11,362 --> 00:26:13,780 - Je vais te conduire. Il y a même de la nourriture... - Coker, écoute-moi ! 420 00:26:13,906 --> 00:26:15,698 - Quoi? - Il vous reste deux mois de tournée. 421 00:26:15,783 --> 00:26:17,200 D'accord? Tu viens avec nous. 422 00:26:17,284 --> 00:26:19,244 Tu veux passer le reste de ta vie en prison, hein ? 423 00:26:19,328 --> 00:26:20,954 Parce que tu vas avoir une cour martiale comme celle-là. 424 00:26:21,038 --> 00:26:23,581 Pensez-vous vraiment que vous pouvez tu me parles dans mon putain de vaisseau ? 425 00:26:23,666 --> 00:26:25,625 Coker, je suis le pilote de ce navire ! 426 00:26:25,709 --> 00:26:27,377 Vous êtes copilote. 427 00:26:34,093 --> 00:26:35,718 Faites-moi savoir quand nous sommes proches. 428 00:26:40,557 --> 00:26:42,976 Je commence à l'aimer à peu près autant que je t'aime. 429 00:26:43,060 --> 00:26:44,352 Bien. 430 00:26:52,361 --> 00:26:53,403 C'est ça ? 431 00:26:53,946 --> 00:26:56,197 Les coordonnées sont sur le de l'autre côté de ce gros rocher. 432 00:26:56,490 --> 00:26:57,865 Toujours rien sur Dradis ? 433 00:26:58,325 --> 00:26:59,367 Non. 434 00:27:00,119 --> 00:27:02,370 Mais avec tout ce rayonnement, Dradis ne vaut rien. 435 00:27:02,454 --> 00:27:04,497 Vous pourriez cacher une flotte de Basestars dans ce système. 436 00:27:04,999 --> 00:27:06,708 Tu ferais mieux d'aller te réveiller sa sainteté. 437 00:27:14,883 --> 00:27:20,263 Dr Kelly? 438 00:27:24,351 --> 00:27:25,685 Becca ? Réveillez-vous. 439 00:27:26,729 --> 00:27:30,023 Esdras ? 440 00:27:34,403 --> 00:27:35,570 C'est toi. 441 00:27:44,955 --> 00:27:46,581 tu parlais dans ton sommeil. 442 00:27:47,124 --> 00:27:49,000 - Qu'est-ce que j'ai dit ? - Rien. 443 00:27:49,668 --> 00:27:51,586 Tu m'as appelé Ezra. 444 00:28:01,221 --> 00:28:03,556 Écoute, tu n'as pas besoin d'expliquer qui il est si tu ne veux pas. 445 00:28:03,640 --> 00:28:04,932 Vous avez entendu parler d'Ezra Barzel ? 446 00:28:05,017 --> 00:28:06,100 Bien sûr que oui. 447 00:28:07,144 --> 00:28:10,897 Old Marine, sorti comme un tout le peloton Cylon à lui seul. 448 00:28:11,440 --> 00:28:14,108 Beaucoup de gars se sont joints à l'Académie à cause de lui. 449 00:28:14,193 --> 00:28:15,777 - C'est une histoire inspirante. - Hmm. 450 00:28:16,695 --> 00:28:18,696 C'était un homme inspirant. 451 00:28:20,949 --> 00:28:22,033 Et un bon mari. 452 00:28:30,334 --> 00:28:32,293 J'espère que tu as eu une belle sieste. 453 00:28:33,212 --> 00:28:36,422 Nous sommes sur le point de découvrir quel genre de du plaisir et des jeux dans lesquels vous nous avez fait participer cette fois-ci. 454 00:28:41,953 --> 00:28:43,721 Approche des coordonnées. 455 00:28:45,015 --> 00:28:47,225 Contacter Dradis. Lectures multiples. 456 00:28:48,560 --> 00:28:49,811 C'est une flotte. 457 00:28:55,776 --> 00:28:57,985 Transpondeur colonial. C'est l'un des nôtres. 458 00:28:58,445 --> 00:28:59,654 Voilà. 459 00:29:00,864 --> 00:29:02,198 D'accord. 460 00:29:02,825 --> 00:29:05,243 Et on dirait qu'ils sont envoyer une fête de vœux. 461 00:29:05,327 --> 00:29:06,702 Bonjour les gens. 462 00:29:17,506 --> 00:29:19,006 Ils arrivent chauds. 463 00:29:21,051 --> 00:29:22,343 Armes verrouillées. 464 00:29:22,428 --> 00:29:26,514 Rapace non identifié, réponse défi de mot de passe "Spigot". 465 00:29:27,182 --> 00:29:29,225 - C'est quoi ce bordel ? - Je ne sais pas. 466 00:29:29,768 --> 00:29:31,853 C'est Raptor Neuf-zéro-neuf, 467 00:29:31,937 --> 00:29:33,396 attaché à le Battlestar Galactica. 468 00:29:33,480 --> 00:29:35,356 Nous ne savons pas de n'importe quel mot de passe. 469 00:29:38,360 --> 00:29:39,986 Nous sommes ici sur une mission spéciale. 470 00:29:40,070 --> 00:29:42,029 Répétez, Le défi est "Spigot". 471 00:29:42,114 --> 00:29:45,199 Vous avez cinq secondes pour répondez ou nous ouvrirons le feu. 472 00:29:45,742 --> 00:29:46,993 - Cinq secondes pour répondre ? - Cinq, quatre... 473 00:29:47,119 --> 00:29:49,078 - Nash vous a-t-il donné des mots de passe ? - Non. Avez-vous obtenu des mots de passe ? 474 00:29:49,204 --> 00:29:50,955 - Non, je n'ai reçu aucun mot de passe. - Vous n'avez pas lu l'ordre ? 475 00:29:51,039 --> 00:29:52,540 - Avez-vous lu les ordres ? - Je l'ai survolé. 476 00:29:52,666 --> 00:29:54,584 Je ne sais pas. Mais Coker, nous avons besoin de ce mot de passe. 477 00:29:54,668 --> 00:29:55,751 Eh bien, essaie de penser à quelque chose, d'accord ? 478 00:29:55,836 --> 00:29:56,836 Ils nous engagent. 479 00:29:56,920 --> 00:29:57,962 Ils vont ouvrez le feu à tout moment. 480 00:29:58,046 --> 00:29:59,130 Nous venons du Galactica. 481 00:29:59,214 --> 00:30:01,340 - Nous n'avons pas de... - Flèche. La réponse est une flèche. 482 00:30:05,679 --> 00:30:09,140 Affirmative. Neuf-zéro-neuf, suivez-moi jusqu'au marqueur extérieur 483 00:30:09,224 --> 00:30:13,060 puis contactez LSO sur la fréquence 134 pour les instructions d'atterrissage. 484 00:30:13,562 --> 00:30:14,645 Bien reçu. 485 00:30:14,730 --> 00:30:16,230 Vous auriez pu nous le dire ce peu d'affaires 486 00:30:16,315 --> 00:30:18,524 avant que nous soyons presque arrivés nos fesses ont explosé. 487 00:30:18,609 --> 00:30:21,486 Tout ce que je te dis doit être fondé sur le besoin de savoir. 488 00:30:21,570 --> 00:30:22,987 - C'est l'ordre. - Frak. 489 00:30:31,997 --> 00:30:34,540 Vous voyez ce Battlestar ? Attends, c'est Valkyrie ? 490 00:30:35,667 --> 00:30:37,168 - Non. - C'est vrai. 491 00:30:37,836 --> 00:30:39,837 - C'est vrai, c'est Valkyrie. - Ce n'est pas possible. 492 00:30:39,922 --> 00:30:41,631 Valkyrie a été détruite sur Canceron Prime. 493 00:30:41,715 --> 00:30:44,926 Non, il aurait été détruit. Vous voyez ce croiseur lourd là-bas ? 494 00:30:45,594 --> 00:30:46,886 C'est le Loki. 495 00:30:47,888 --> 00:30:51,182 Elle a été déclarée perdue. Présumé détruit également. 496 00:30:53,936 --> 00:30:56,896 C'est une flotte de vaisseaux fantômes se cachant dans l'espace Cylon. 497 00:31:12,454 --> 00:31:14,247 Sortir! Sortir! Sortir! 498 00:31:14,456 --> 00:31:15,873 - Sortir! - Je vais bien. 499 00:31:16,625 --> 00:31:18,167 Dégagez ! Les gens, bougez ! 500 00:31:18,252 --> 00:31:19,293 Allez. 501 00:31:20,546 --> 00:31:22,046 - Vos mains en l'air ! - À genoux. 502 00:31:22,130 --> 00:31:23,422 Facile. Facile, facile. 503 00:31:24,716 --> 00:31:26,884 Je veux juste parler à le commandant de ce navire. 504 00:31:26,969 --> 00:31:28,386 Fermez-la. 505 00:31:28,470 --> 00:31:30,137 Tu me dis qui tu es et comment vous avez trouvé cette flotte. 506 00:31:30,222 --> 00:31:32,139 Apportez-les à votre commandant. 507 00:31:32,224 --> 00:31:33,975 Ils confirmeront mon identité et ma mission. 508 00:31:36,770 --> 00:31:39,480 Ils ne font pas vraiment tout leur possible pour que nous nous sentions les bienvenus, n'est-ce pas ? 509 00:31:39,898 --> 00:31:41,983 Cela me rappelle la journée coloniale chez ma belle-mère. 510 00:31:42,067 --> 00:31:43,192 Fermez-la. 511 00:31:44,736 --> 00:31:46,153 Tu es marié ? 512 00:31:47,990 --> 00:31:49,657 Voyez-vous une bague à mon doigt ? 513 00:31:50,158 --> 00:31:52,201 Lève-la. Restez immobile. 514 00:31:59,293 --> 00:32:01,002 Le commandant vous verra dans ses quartiers. 515 00:32:01,461 --> 00:32:02,587 Ramassez-le. 516 00:32:02,838 --> 00:32:04,005 Très bien, très bien, très bien. 517 00:32:12,306 --> 00:32:13,514 Obtenez l'amiral sur le klaxon. 518 00:32:13,599 --> 00:32:16,267 Dis-lui que je viens à bord pour briefez-le sur une mission prioritaire. 519 00:32:16,351 --> 00:32:19,103 Préparez Osiris pour une ligue de 12 saute et dis-lui que j'en aurai besoin de 10 520 00:32:19,187 --> 00:32:20,396 de ses nouveaux Mark Threes chargé pour l'ours 521 00:32:20,480 --> 00:32:22,690 et préparé pour insertion atmosphérique. 522 00:32:22,774 --> 00:32:25,276 Oh, et détaille un Raptor pour le Dr Kelly ici. 523 00:32:25,986 --> 00:32:27,069 Commandant. 524 00:32:27,487 --> 00:32:28,696 Commandant sur le pont. 525 00:32:28,780 --> 00:32:30,615 - Enseigne William Adama. - Comme tu l'étais. 526 00:32:30,699 --> 00:32:33,451 Escadron Victor-Alpha-42, Galactique. 527 00:32:34,036 --> 00:32:35,328 Nous avons amené le Dr Kelly ici 528 00:32:35,412 --> 00:32:37,788 et j'aimerais faire du bénévolat notre oiseau pour cette mission. 529 00:32:37,873 --> 00:32:39,165 Combien de temps tu tu as pris l'avion, junior ? 530 00:32:39,374 --> 00:32:41,125 C'est ma première opération, monsieur. 531 00:32:41,460 --> 00:32:44,712 Mais mon ECO et moi avons déjà pris sur deux Cylon SAM et trois Raiders. 532 00:32:45,213 --> 00:32:48,090 Trois bandits ? Dans un Raptor ? C'est vrai ? 533 00:32:49,843 --> 00:32:51,218 C'est assez vrai. 534 00:32:53,221 --> 00:32:54,555 Eh bien, merci, mon fils, mais je pense que nous allons y aller 535 00:32:54,640 --> 00:32:57,224 et utilisez l'un de nos propres oiseaux sur celui-ci. 536 00:32:57,809 --> 00:32:58,893 Commandant. 537 00:33:00,145 --> 00:33:01,228 Excusez-moi. 538 00:33:01,938 --> 00:33:03,064 Commandant. 539 00:33:03,565 --> 00:33:05,900 Ces hommes ont obtenu moi jusqu'ici en un seul morceau. 540 00:33:06,401 --> 00:33:08,110 J'aimerais rester avec eux si tout va bien. 541 00:33:14,034 --> 00:33:15,493 Faites comme vous le souhaitez. 542 00:33:15,869 --> 00:33:17,078 Merci, commandant. 543 00:33:21,458 --> 00:33:23,876 Assurez-vous que les autres pilotes sont également des bénévoles. 544 00:33:25,587 --> 00:33:26,671 Euh... 545 00:33:29,466 --> 00:33:32,635 Vous venez d'entendre ça ? Des bénévoles. 546 00:33:34,096 --> 00:33:35,262 Donc? 547 00:33:35,764 --> 00:33:40,142 Alors félicitations, Husker. Vous venez de nous inscrire pour un aller simple. 548 00:33:52,948 --> 00:33:56,409 Cap sur Djerba, un ancien lune de la station d'hiver dans le secteur 12. 549 00:33:56,493 --> 00:33:59,829 Les Cylons ont pris le relais dès le début la guerre comme avant-poste stratégique. 550 00:33:59,913 --> 00:34:01,247 Maintenant, c'est si profond dans leur espace 551 00:34:01,331 --> 00:34:03,040 ces informations disent c'est pour la plupart non gardé. 552 00:34:03,125 --> 00:34:05,501 Quelques forces terrestres avec soutien des navires en visite périodique, 553 00:34:05,585 --> 00:34:06,919 mais pas de Basestars. 554 00:34:07,003 --> 00:34:09,630 Une équipe de reconnaissance Marine des opérations spéciales a déjà été inséré. 555 00:34:09,715 --> 00:34:12,758 Notre travail consiste à livrer le Dr. Kelly en toute sécurité aux opérateurs, 556 00:34:12,843 --> 00:34:15,803 puis va-t'en, laisse-les lui emmener le reste du chemin vers son objectif. 557 00:34:17,389 --> 00:34:19,390 Je veux toutes les Vipers préparé à 14h00, 558 00:34:19,474 --> 00:34:21,434 saut tactique à suivre à 15h00. 559 00:34:21,977 --> 00:34:23,811 Mettons-nous au travail, messieurs. 560 00:34:24,271 --> 00:34:25,312 Oui Monsieur. 561 00:34:37,743 --> 00:34:38,868 Putain de merde. 562 00:34:39,494 --> 00:34:40,995 Est-ce que c'est mon ancien ami Jim Kirby, 563 00:34:45,834 --> 00:34:48,294 Cokéfacteur. C'est bon de te voir. 564 00:34:49,212 --> 00:34:50,963 - Toi aussi, mon pote. - Si bon. 565 00:34:53,508 --> 00:34:55,092 C'était un sacré d'une surprise, mec. 566 00:34:55,177 --> 00:34:58,137 J'ai lu ton nom sur une victime liste quand la Valkyrie, tu sais, 567 00:34:58,221 --> 00:34:59,555 je l'aurais soi-disant acheté. 568 00:34:59,639 --> 00:35:01,766 Ouais, eh bien, nous l'avons presque fait. Le navire a été envoyé en enfer. 569 00:35:01,850 --> 00:35:03,017 Mais ensuite le commandement a vu qu'elle pourrait être sauvée, 570 00:35:03,101 --> 00:35:04,393 et ils ont vu une opportunité. 571 00:35:04,478 --> 00:35:06,979 C'est vrai, vous assemblez une flotte de navires morts 572 00:35:07,063 --> 00:35:08,689 - et les frapper quand ils s'y attendent le moins. - C'est bien. 573 00:35:08,774 --> 00:35:09,857 Parler de effrayant, cependant. 574 00:35:09,941 --> 00:35:11,942 Ils nous ont fait témoigner nos propres actes de décès. 575 00:35:12,569 --> 00:35:13,778 Est-ce que tu fous vous vous moquez de moi ? 576 00:35:14,029 --> 00:35:15,696 "Donnez tout pour la guerre", n'est-ce pas ? 577 00:35:16,490 --> 00:35:17,823 Ouais, "Nous ou eux". 578 00:35:20,285 --> 00:35:22,036 Donc, je suppose que 579 00:35:23,330 --> 00:35:26,165 tu es mort et tout, tu ne l'es pas fait Avez-vous eu l'occasion de parler à Janey ? 580 00:35:28,043 --> 00:35:29,126 Non. 581 00:35:31,254 --> 00:35:32,338 Je l'ai vue. 582 00:35:33,381 --> 00:35:35,341 J'en ai eu quelques jours de congé sur Picon. 583 00:35:35,425 --> 00:35:37,301 Alors qu'est-ce que tu vas me dire maintenant ? Elle est remariée ? 584 00:35:38,553 --> 00:35:40,012 Non pas que je lui en veux. 585 00:35:40,555 --> 00:35:42,014 Juste cette putain de guerre. 586 00:35:42,098 --> 00:35:43,682 Non, elle est allumée la sienne, mec. 587 00:35:43,934 --> 00:35:45,059 Eh bien, elle est... 588 00:35:47,062 --> 00:35:48,229 Elle a un enfant. 589 00:35:49,064 --> 00:35:50,898 Un enfant ? Qu'est-ce que tu es parler ? 590 00:35:51,733 --> 00:35:52,817 Elle a un garçon. 591 00:35:53,443 --> 00:35:55,986 Il a ses cheveux, mec. Il a son nez. 592 00:35:56,655 --> 00:35:58,072 Il a tes yeux. 593 00:36:01,576 --> 00:36:03,035 Attends, qu'est-ce que tu dis ? 594 00:36:03,829 --> 00:36:05,329 J'ai un fils, c'est ça tu me le dis maintenant ? 595 00:36:05,413 --> 00:36:06,705 - J'ai un fils ? - Oui, c'est vrai. 596 00:36:07,707 --> 00:36:09,875 Anslem. C'est son nom. 597 00:36:10,335 --> 00:36:11,710 C'est le nom de mon père. 598 00:36:12,003 --> 00:36:13,128 Je sais. 599 00:36:15,090 --> 00:36:16,090 Vraiment, j'ai un fils ? 600 00:36:17,509 --> 00:36:18,926 Espèce de connard... 601 00:36:19,594 --> 00:36:20,761 - J'ai un fils ? - Ouais. 602 00:36:20,846 --> 00:36:22,596 J'ai un putain de fils ! 603 00:36:23,098 --> 00:36:24,139 J'ai un fils ! 604 00:36:31,815 --> 00:36:34,108 C'est le commandant. Trente minutes pour combattre le saut. 605 00:36:34,192 --> 00:36:35,901 Tous les pilotes à leurs avions. Postes d'action, 606 00:36:35,986 --> 00:36:37,695 définir la première condition dans tout le navire. 607 00:36:40,156 --> 00:36:41,282 Hé, merci. 608 00:37:03,972 --> 00:37:05,055 Saut. 609 00:37:14,149 --> 00:37:15,316 Saut terminé. 610 00:37:15,859 --> 00:37:17,359 Pas de contact Dradis. 611 00:37:17,861 --> 00:37:20,821 Lancement en approche fenêtre dans dix, neuf, 612 00:37:21,281 --> 00:37:23,115 huit, sept... 613 00:37:27,871 --> 00:37:28,996 Contactez Dradis ! 614 00:37:29,664 --> 00:37:35,544 Basestar portant 275 carambole 412, portée 2 000. Entrant. 615 00:37:36,338 --> 00:37:37,880 Nous ont-ils déjà créés ? 616 00:37:38,340 --> 00:37:39,465 Non. 617 00:37:40,634 --> 00:37:43,260 Ils ne l'ont toujours pas fait » ont brouillé leurs Raiders. 618 00:37:43,345 --> 00:37:45,721 Mais même en mode furtif, ils sont je vais bientôt nous chercher sur Dradis, 619 00:37:45,805 --> 00:37:47,681 et ils le feront certainement voyez-nous si nous essayons de lancer. 620 00:37:48,433 --> 00:37:50,017 Nous pouvons toujours avorter. 621 00:37:55,815 --> 00:37:57,149 C'est le Commandant. 622 00:38:00,904 --> 00:38:02,488 Nous avons rencontré un Basestar. 623 00:38:05,116 --> 00:38:06,700 Nous allons nous engager. 624 00:38:09,788 --> 00:38:11,956 Nous lancerons le Raptor avec les Vipères. 625 00:38:12,040 --> 00:38:14,166 L'objectif de la flotte Viper doit traîner 626 00:38:14,250 --> 00:38:16,377 le combat loin de la planète de glace Djerba. 627 00:38:17,295 --> 00:38:20,422 Kirby, Elias, vous accompagnez le Raptor. 628 00:38:20,715 --> 00:38:23,676 Il est essentiel que le Dr. Kelly atteint son objectif. 629 00:38:24,177 --> 00:38:27,513 Le sort de cette guerre dépend sur la réussite de cette mission. 630 00:38:31,226 --> 00:38:33,894 Activer toutes les piles et armer les armes nucléaires. 631 00:38:45,824 --> 00:38:46,907 Ils nous ont vu. 632 00:38:50,245 --> 00:38:51,662 Ils lancent des Raiders. 633 00:38:57,419 --> 00:38:58,460 Lancement. 634 00:38:59,170 --> 00:39:00,462 Lancez tous les avions. 635 00:39:01,047 --> 00:39:03,966 534, c'est positif et stable. Optez pour le lancement. 636 00:39:08,304 --> 00:39:12,141 Vérifiez la poussée. Positif et constant. Vous êtes prêt à vous lancer. 637 00:39:18,106 --> 00:39:21,400 Les propulseurs s’enclenchent. Dradis est vert. Je les vois. 638 00:39:27,782 --> 00:39:28,949 Le raptor est parti. 639 00:39:29,659 --> 00:39:30,784 Ouvrir le feu. 640 00:39:49,637 --> 00:39:52,222 Nous sommes en bas de deux avions. Nous ne pouvons plus les garder en bouteille. 641 00:39:54,309 --> 00:39:55,642 Duster l'a acheté. 642 00:39:56,019 --> 00:39:57,728 Ces pauvres salauds sont en infériorité numérique, 10 contre un. 643 00:39:57,812 --> 00:39:58,812 Ils n'y arriveront jamais. 644 00:40:03,485 --> 00:40:04,818 Tirez les armes nucléaires. 645 00:40:07,530 --> 00:40:09,239 A cette distance, nous pouvons pas effacer l'explosion. 646 00:40:09,949 --> 00:40:11,033 Fais-le. 647 00:40:17,791 --> 00:40:18,832 Non, non, non ! 648 00:40:18,917 --> 00:40:20,584 Nous avons de l'ambiance. 649 00:40:20,668 --> 00:40:22,252 Je vole à l'aveugle, ici. 650 00:40:22,337 --> 00:40:24,004 Je ne peux pas putain voir n'importe quoi. 651 00:40:25,173 --> 00:40:27,549 Nous avons un contact ! Attention, les gars. 652 00:40:27,675 --> 00:40:29,760 J'en ai deux... Non, trois bandits. 653 00:40:29,844 --> 00:40:31,553 Deux clics et fermeture. 654 00:40:31,638 --> 00:40:34,515 Attends, attends, attends ! Je les vois, à 7 heures hautes ! 655 00:40:35,100 --> 00:40:37,267 Copie ça, Kirby. Je vais suivre ton exemple. 656 00:40:37,519 --> 00:40:40,938 Mieux vaut nous faire tomber. Parier sur ceux les choses ne peuvent pas gérer l'atmosphère. 657 00:40:43,817 --> 00:40:44,858 Bien reçu. 658 00:41:01,167 --> 00:41:02,543 Les portes des baies sont bloquées ! 659 00:41:04,337 --> 00:41:06,130 Emmenez-nous. Nous les déclencherons manuellement. 660 00:41:06,214 --> 00:41:07,381 Affirmative. 661 00:41:19,310 --> 00:41:22,229 Ces nuages ​​cachent bien des conneries. Cela ne va pas être facile. 662 00:41:22,397 --> 00:41:24,022 Oh, maintenant il devient humble. 663 00:41:24,107 --> 00:41:26,567 Essayez juste de nous faire tomber en un seul morceau, Husker. 664 00:41:46,254 --> 00:41:47,629 Distance à la cible, deux clics. 665 00:41:49,048 --> 00:41:50,549 Alors emmenez-nous. 666 00:41:52,093 --> 00:41:53,844 Je vais les déclencher manuellement. 667 00:42:08,902 --> 00:42:10,652 Donnez-moi la commande manuelle sur les armes nucléaires. 668 00:42:18,745 --> 00:42:20,454 Le chef d'escadron vient d'être touché. 669 00:42:22,790 --> 00:42:24,249 Je suis touché ! Je suis touché ! 670 00:42:28,379 --> 00:42:29,504 Vous l'avez. 671 00:42:30,965 --> 00:42:32,341 La distance est de 1 500. 672 00:42:33,092 --> 00:42:34,843 Préparez-vous au contact, mon ami. 673 00:43:02,956 --> 00:43:03,997 Une bombe nucléaire vient d'exploser. 674 00:43:04,666 --> 00:43:08,585 J'ai perdu le contact avec Dradis avec Osiris et le Basestar. 675 00:43:12,590 --> 00:43:14,007 Gardez le contrôle, gamin. 676 00:43:22,684 --> 00:43:23,725 Des bandits dans le cul. 677 00:43:23,810 --> 00:43:25,811 Weasel, nous allons devoir déroulez-vous pour passer derrière eux. 678 00:43:26,312 --> 00:43:27,437 Je peux faire mieux que ça. 679 00:43:27,522 --> 00:43:30,774 Coker, monte sur ce pistolet de queue, et essayez de frapper quelque chose cette fois. 680 00:43:30,858 --> 00:43:32,943 Tu t'inquiètes du vol, Je m'inquiéterai de la fusillade. 681 00:43:49,919 --> 00:43:52,004 J'en ai un! J'en ai un, putain ! 682 00:44:05,059 --> 00:44:06,143 Je vais bien ! 683 00:44:06,728 --> 00:44:09,354 Bon sang, les gars. Un peu d'aide ici, s'il vous plaît ? 684 00:44:09,439 --> 00:44:11,648 Nous obtenons on nous a botté le cul ! 685 00:44:17,530 --> 00:44:18,655 Je l'ai eu ! Je l'ai eu ! 686 00:44:29,250 --> 00:44:30,792 Il est sur mon 6. Je ne peux pas le secouer ! 687 00:44:30,877 --> 00:44:32,294 Attends, je le vois ! 688 00:44:36,591 --> 00:44:38,091 Elias est à terre ! 689 00:44:38,426 --> 00:44:40,344 Je suis touché ! Nous sommes touchés. 690 00:44:47,143 --> 00:44:48,935 Je suis désolé, Coker. 691 00:44:50,104 --> 00:44:51,229 Je rentre à la maison. 692 00:44:51,564 --> 00:44:53,190 Répétez, Kirby. Je n'ai pas copié ça. 693 00:44:54,025 --> 00:44:55,484 Je rentre à la maison. 694 00:44:58,905 --> 00:45:01,615 Kirby! Kirby, c'est quoi ce bordel ? 695 00:45:10,917 --> 00:45:11,958 Je n'ai plus de munitions ! 696 00:45:12,043 --> 00:45:13,085 Coca, où est-il ? 697 00:45:13,169 --> 00:45:14,836 Frak ! 200 mètres et clôture ! 698 00:45:15,171 --> 00:45:16,296 Bien. 699 00:45:37,944 --> 00:45:38,944 Ouais! 700 00:45:39,028 --> 00:45:41,113 Le dernier, Raider ! Waouh ! 701 00:45:45,910 --> 00:45:48,412 L'hydraulique est abattue. Je perds le contrôle de mon attitude ! 702 00:45:48,704 --> 00:45:50,122 Nous avons perdu le moteur gauche ! 703 00:45:50,206 --> 00:45:52,249 Il suffit de trouver un endroit doux pour atterrir ! 704 00:46:48,723 --> 00:46:51,391 Le tir de Com et le système de navigation est en désordre. 705 00:46:51,893 --> 00:46:54,060 Je pense que si je peux l'obtenir moteur gauche remis en ligne, 706 00:46:54,145 --> 00:46:55,228 je peux l'avoir du sol. 707 00:46:55,313 --> 00:46:56,813 Pas question, il y a trop de dégâts. 708 00:46:56,898 --> 00:46:59,274 La seule façon de sortir d'ici est de amène le Dr Kelly à son rendez-vous. 709 00:46:59,358 --> 00:47:00,650 Rendez-vous? Êtes-vous fou? 710 00:47:02,028 --> 00:47:04,196 Savez-vous combien de personnes vient de mourir sur ce bateau ? 711 00:47:04,280 --> 00:47:05,489 - Je te parle ! - Hé! 712 00:47:05,573 --> 00:47:07,157 Savez-vous combien de personnes ? 713 00:47:07,241 --> 00:47:10,410 L'effectif typique de l'équipage d'un Le vaisseau de classe Orion a une taille d'environ 150, 714 00:47:10,703 --> 00:47:12,037 sans compter les pilotes. 715 00:47:12,205 --> 00:47:14,664 Hé, eh bien, pour m'amuser, comptons les pilotes, 716 00:47:14,749 --> 00:47:16,333 parce que je suis presque sûr ils sont vraiment morts aussi. 717 00:47:16,417 --> 00:47:18,168 - Regarder! - Prends tes affaires. Nous déménageons. 718 00:47:18,252 --> 00:47:20,045 Non, non, non, Husker, nous n'allons nulle part 719 00:47:20,129 --> 00:47:21,505 à moins que je le dise. 720 00:47:21,589 --> 00:47:23,924 Décortiqueur? je suis fatigué de ce putain de nom. 721 00:47:24,050 --> 00:47:25,759 - Allez, les gars. - Eh bien, tu sais quoi ? La chaussure s'adapte. 722 00:47:25,843 --> 00:47:27,886 Et je suis vraiment fatigué de cette attitude fracturée. 723 00:47:27,970 --> 00:47:30,805 Tu dois faire preuve de courage et t'arrêter pleurnicher comme une merde de poulet de courte durée. 724 00:47:30,973 --> 00:47:34,226 C'est ça? Une semaine sans vol l'école et tu me traites de jaune ? 725 00:47:38,564 --> 00:47:39,940 Tu veux rentrer à la maison ? 726 00:47:40,691 --> 00:47:43,109 Le moyen le plus rapide de le faire est de trouver ces Marines. 727 00:47:43,778 --> 00:47:45,862 Je peux localiser l'emplacement de leur transpondeur 728 00:47:45,947 --> 00:47:47,572 en utilisant mon crypté dispositif de suivi. 729 00:47:47,949 --> 00:47:48,990 D'accord? 730 00:47:50,076 --> 00:47:52,786 Ils auront leur propre plan d'extraction. Nous pouvons nous greffer à eux. 731 00:47:53,246 --> 00:47:54,996 je ne vois pas toute alternative. 732 00:47:59,794 --> 00:48:01,461 Cet oiseau m'a gardé en sécurité pendant plusieurs années, 733 00:48:01,546 --> 00:48:04,005 et je déteste vraiment la laissant comme ça. 734 00:48:06,968 --> 00:48:08,009 Je sais. 735 00:48:27,780 --> 00:48:29,364 Ça arrive de là-bas. 736 00:48:42,837 --> 00:48:43,837 Bonjour? 737 00:48:45,464 --> 00:48:46,965 Ils devraient être ici. 738 00:48:50,595 --> 00:48:51,928 Nous sommes toujours recevoir un signal ? 739 00:48:53,097 --> 00:48:54,806 - Le sommes-nous ? - Oui. Oui. 740 00:48:56,601 --> 00:48:58,602 Alors le transpondeur est là. 741 00:49:06,110 --> 00:49:07,360 Oh, Dieux ! 742 00:49:18,539 --> 00:49:19,873 Oh, putain. 743 00:49:20,249 --> 00:49:22,834 Qu'est-ce qui est arrivé à ces gars-là ? Ce ne sont pas des blessures par balle. 744 00:49:32,720 --> 00:49:33,762 Frak. 745 00:49:37,600 --> 00:49:38,767 D'accord. D'accord. 746 00:49:39,101 --> 00:49:40,810 Le transpondeur diffuse toujours. 747 00:49:40,895 --> 00:49:42,479 Je pense que nous avons trouvé notre équipe de reconnaissance. 748 00:49:42,563 --> 00:49:45,065 C'est ça. Nous les avons trouvés. Ils sont morts. 749 00:49:45,149 --> 00:49:48,068 Cette mission est un fiasco. Je retourne au Raptor. 750 00:49:53,407 --> 00:49:54,574 - Non. - Frak. 751 00:49:58,371 --> 00:49:59,954 Eh bien, cela a ça a été un vrai régal, 752 00:50:00,039 --> 00:50:01,915 mais je pense qu'il est temps on sort d'ici. 753 00:50:01,999 --> 00:50:03,500 Des preneurs ? Allons-y. 754 00:50:11,258 --> 00:50:12,258 Becca ? 755 00:50:12,927 --> 00:50:14,010 Cokéfacteur ? 756 00:50:14,345 --> 00:50:15,387 Nous sommes là. 757 00:50:16,097 --> 00:50:17,305 Becca, où es-tu ? 758 00:50:31,987 --> 00:50:33,780 -Becca ! - Aide! 759 00:50:34,240 --> 00:50:35,281 Cokeur ! 760 00:50:42,498 --> 00:50:43,873 Nous sommes ici. 761 00:50:57,638 --> 00:50:58,722 Facture. 762 00:50:59,223 --> 00:51:00,306 Ça va ? 763 00:51:00,683 --> 00:51:02,267 Oh, est-ce qu'il va bien ? 764 00:51:03,394 --> 00:51:04,436 Bienvenue à la fête. 765 00:51:04,520 --> 00:51:07,230 Si c'était votre tentative de sauvetage, vous obtenez un E pour "effort" 766 00:51:07,314 --> 00:51:08,857 et un F pour "c'est foutu." 767 00:51:08,941 --> 00:51:09,941 Tu n'apprécies rien. 768 00:51:10,025 --> 00:51:11,609 Comment allons-nous sortir d'ici ? 769 00:51:18,159 --> 00:51:19,534 Qu'est-ce que c'est que ça ? 770 00:51:21,203 --> 00:51:23,329 Il doit y avoir une autre façon de sortir d'ici. 771 00:51:32,465 --> 00:51:35,508 Ca c'était quoi? Avez-vous entendu ça ? 772 00:51:39,513 --> 00:51:41,097 Qu'est-ce que c'est que ça tous ces trous ? 773 00:51:43,309 --> 00:51:45,018 - Il y a quelque chose dans les murs. - Quoi? 774 00:51:45,102 --> 00:51:46,102 Qu'est-ce que c'était que ça ? 775 00:51:46,187 --> 00:51:48,313 Dans les murs ? Qu'est-ce que c'est que ces conneries tu parles de ? 776 00:51:52,193 --> 00:51:53,359 Ca c'était quoi? 777 00:51:56,447 --> 00:51:58,114 Qu'est-ce que c'était que ça ? 778 00:51:58,199 --> 00:51:59,532 Coker, tu es mordu ? 779 00:51:59,742 --> 00:52:02,327 Oui, je suis vraiment mordu. Aïe ! 780 00:52:02,411 --> 00:52:04,204 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. 781 00:52:27,728 --> 00:52:30,063 Coker, ne bouge pas ! Je n'arrive pas à prendre une bonne photo ! 782 00:52:30,815 --> 00:52:31,815 Enlève-le-moi ! 783 00:52:31,899 --> 00:52:34,192 Je n'arrive pas à obtenir une photo nette. Tiens-toi tranquille ! 784 00:52:35,277 --> 00:52:36,569 Enlève ça de moi ! 785 00:52:40,574 --> 00:52:42,075 Tirez sur ce putain de pute ! 786 00:52:46,080 --> 00:52:47,163 Tirez dessus ! 787 00:53:01,929 --> 00:53:03,179 Vous êtes en retard. 788 00:53:16,402 --> 00:53:17,777 Oh, Dieux ! 789 00:53:25,286 --> 00:53:26,828 Oh, mec ! 790 00:53:28,247 --> 00:53:29,956 Sommes-nous cool avec ce truc ici ? 791 00:53:30,291 --> 00:53:33,126 Ne t'inquiète pas, dur à cuire, c'est aussi morts que ceux d'en bas. 792 00:53:33,252 --> 00:53:34,752 Tu dois être Capitaine Ramírez. 793 00:53:35,537 --> 00:53:37,088 Est-ce que je ressemble un Ramírez ? 794 00:53:37,548 --> 00:53:39,549 Le capitaine est sur la glace avec le reste des Marines. 795 00:53:39,633 --> 00:53:42,552 Je suis tout ce qui reste. Toth, sergent technique, démolitions. 796 00:53:42,636 --> 00:53:44,470 Je commençais à penser à toi nous n'y arriverions pas, mec. 797 00:53:44,555 --> 00:53:45,972 Ouais, nous avons failli ne pas le faire. 798 00:53:46,473 --> 00:53:47,682 C'est quoi ce bordel est-ce que ce sont des choses ? 799 00:53:49,018 --> 00:53:53,563 Les grille-pain l'utilisent planète pour tester des créatures cyborg. 800 00:53:53,647 --> 00:53:56,983 Mi-machine, mi-bio, très difficile à tuer. 801 00:53:57,484 --> 00:53:58,985 Sauf si vous avez la bonne arme. 802 00:54:01,071 --> 00:54:04,324 Ça fait du bien manger, cependant. 803 00:54:09,663 --> 00:54:10,788 Voilà. 804 00:54:13,751 --> 00:54:15,126 Combien de temps tu tu es venu ici, mec ? 805 00:54:15,669 --> 00:54:17,045 Vous ne voulez pas savoir. 806 00:54:18,631 --> 00:54:20,965 Non, merci. Peut-être plus tard. 807 00:54:22,092 --> 00:54:23,551 Je vais bien pour l'instant. 808 00:54:27,681 --> 00:54:28,848 Mmmm. 809 00:54:30,559 --> 00:54:31,684 je suis désolé 810 00:54:32,353 --> 00:54:35,188 Je n'ai pas pu arriver ici plus vite après avoir vu votre signal. 811 00:54:35,272 --> 00:54:37,106 En parlant de ça, qui a cette salope ? 812 00:54:41,695 --> 00:54:44,864 Pour le moment, nous ne le faisons pas besoin de plus de compagnie. 813 00:54:45,532 --> 00:54:47,158 Est-ce comme ça qu'ils tu as trouvé ton appareil ? 814 00:54:47,660 --> 00:54:49,118 Les grille-pain ne les ont pas trouvés. 815 00:54:49,703 --> 00:54:51,120 Nous cassions camper dans cette grotte. 816 00:54:51,205 --> 00:54:53,122 Le capitaine m'a envoyé à reconnaître le quartier, 817 00:54:53,207 --> 00:54:55,541 et quand je suis revenu, eh bien... 818 00:54:57,711 --> 00:54:59,212 De petits démons leur ont tendu une embuscade. 819 00:55:00,381 --> 00:55:01,923 Des putains d’abominations. 820 00:55:03,634 --> 00:55:05,510 Toute la guerre une putain d’abomination. 821 00:55:05,594 --> 00:55:07,011 N'est-ce pas vrai, Flyboy, hein ? 822 00:55:07,388 --> 00:55:08,471 N'est-ce pas vrai ? 823 00:55:08,555 --> 00:55:10,098 N'est-ce pas vrai, frakker ? 824 00:55:10,182 --> 00:55:11,766 - Sergent ! Sergent, s'il vous plaît. - N'est-ce pas ? 825 00:55:11,850 --> 00:55:13,601 Je suppose que tu as été informé de ma mission. 826 00:55:13,686 --> 00:55:15,436 Combien de temps pour nous avoir à mon objectif ? 827 00:55:15,562 --> 00:55:18,022 Ouais, eh bien, la tempête s'aggrave 828 00:55:18,107 --> 00:55:19,524 et tu ne veux pas l'être là-bas quand c'est le cas. 829 00:55:19,608 --> 00:55:21,693 De plus, il y a une patrouille de grille-pain que j'ai regardé 830 00:55:21,777 --> 00:55:23,194 et ils voient mieux dans cette merde que nous. 831 00:55:23,278 --> 00:55:24,988 Non, je suis désolé, mais j'ai un emploi du temps. 832 00:55:25,072 --> 00:55:26,948 Je ne peux pas rester assis et attendez que cette tempête passe. 833 00:55:27,032 --> 00:55:28,658 je pense que ça va souffler le matin. 834 00:55:28,742 --> 00:55:31,577 De plus, j'ai un emplacement sécurisé où nous pouvons nous terrer pour la nuit. 835 00:55:31,662 --> 00:55:32,954 Tu veux emballer ça pour partir ? 836 00:55:33,038 --> 00:55:34,455 Ouais, non, nous venons de manger. 837 00:55:34,540 --> 00:55:36,249 Vous savez quoi? Je ne vais pas vraiment venir avec toi. 838 00:55:36,333 --> 00:55:37,601 Parce que notre la mission était d'obtenir... 839 00:55:38,585 --> 00:55:39,752 Hé! 840 00:55:40,546 --> 00:55:43,423 Appliquer une pression sur l'occipital nerf et l'artère carotide. 841 00:55:43,507 --> 00:55:46,050 Inconscient en huit secondes, mort dans 10. 842 00:55:46,135 --> 00:55:50,722 Cinq, six, sept, huit. 843 00:55:56,937 --> 00:55:58,604 Comme je l'ai dit, allons-y. 844 00:56:04,111 --> 00:56:05,903 Allez, lève-toi. 845 00:56:24,506 --> 00:56:27,300 C'est votre emplacement sécurisé ? Un putain de chalet de ski ? 846 00:56:28,218 --> 00:56:32,513 Les grille-pain l'utilisaient comme rangement installation après l’attaque initiale. 847 00:56:32,598 --> 00:56:34,307 Puis ils l’ont tout simplement abandonné. 848 00:56:34,683 --> 00:56:36,100 Que stockaient-ils ? 849 00:56:38,812 --> 00:56:40,271 Des pièces de rechange. 850 00:56:40,773 --> 00:56:43,399 Quoi qu'il en soit, quatre étoiles et tout le confort. 851 00:56:43,484 --> 00:56:46,402 Certaines suites même J'ai des foyers à gaz, chérie. 852 00:56:47,821 --> 00:56:49,072 SURVEILLEZ VOTRE PAS! 853 00:56:50,991 --> 00:56:53,326 J'ai mes bébés planté partout ici. 854 00:56:57,039 --> 00:56:58,998 Fils-pièges et mines. 855 00:57:01,960 --> 00:57:03,127 Suis-moi. 856 00:57:06,340 --> 00:57:08,800 C'est moi ou c'est ce gars la blessure est un peu serrée ? 857 00:57:10,177 --> 00:57:11,260 Allez. 858 00:57:22,314 --> 00:57:23,356 Bien, hein ? 859 00:57:37,037 --> 00:57:39,455 J'ai un générateur configuré pour une puissance minimale. 860 00:57:40,332 --> 00:57:43,417 N'en allumez pas trop lumières, pour des raisons évidentes. 861 00:57:43,502 --> 00:57:46,546 Et si quelqu'un ou quelque chose vient frapper... 862 00:57:54,221 --> 00:57:55,388 Des rafales contrôlées. 863 00:57:56,014 --> 00:57:57,348 Nous sommes à court de munitions. 864 00:58:00,018 --> 00:58:02,728 Quelqu'un veut passer du temps en rack ? C'est maintenant votre chance. 865 00:58:05,566 --> 00:58:06,941 Je vais prendre la première garde. 866 00:58:41,268 --> 00:58:42,393 Ça va ? 867 00:58:45,355 --> 00:58:46,439 Ouais. 868 00:58:54,031 --> 00:58:55,239 Comment était-il ? 869 00:58:56,450 --> 00:58:58,492 - Mon mari? - Ouais. 870 00:59:00,078 --> 00:59:02,205 Un peu comme toi, en fait. 871 00:59:03,081 --> 00:59:04,415 Idéaliste. 872 00:59:05,459 --> 00:59:06,751 Ambitieux. 873 00:59:07,252 --> 00:59:08,920 Était-il un passionné d'informatique, comme toi ? 874 00:59:11,131 --> 00:59:13,424 Il était professeur, merci beaucoup. 875 00:59:14,384 --> 00:59:16,052 Un historien qui s'est réveillé un jour 876 00:59:16,136 --> 00:59:19,472 et a décidé qu'il ne pouvait pas rester assis revenez et regardez l’histoire passer à côté de lui. 877 00:59:20,807 --> 00:59:24,060 Il n'a jamais voulu être un héros, mais ils l'ont transformé en un de toute façon. 878 00:59:24,645 --> 00:59:26,771 Il lui a giflé le visage affiches de recrutement. 879 00:59:26,855 --> 00:59:28,689 Presque ressuscité lui dans V-world. 880 00:59:28,774 --> 00:59:30,024 Ouais. Je m'en souviens. 881 00:59:32,277 --> 00:59:33,986 je vais juste dormir près du feu. 882 00:59:34,071 --> 00:59:37,323 Ouais, je vais faire un lit là-bas. 883 00:59:39,618 --> 00:59:42,119 Ce dont tu ne te souviens pas, parce qu'ils ne l'ont jamais laissé sortir, 884 00:59:42,663 --> 00:59:45,998 est-ce que c'est après un journaliste j'ai découvert que tout cela n'était qu'une fabrication. 885 00:59:47,751 --> 00:59:48,793 Un mensonge. 886 00:59:51,088 --> 00:59:53,172 Il n'a pas sorti un peloton Cylon. 887 00:59:53,840 --> 00:59:57,009 Son groupe de reconnaissance a été abattu par des hommes de sa propre unité. 888 00:59:58,262 --> 00:59:59,679 Tir ami. 889 01:00:01,181 --> 01:00:03,808 Mais comme tu l'as dit, c'est une guerre, non ? 890 01:00:08,522 --> 01:00:09,814 Des merdes arrivent. 891 01:00:11,692 --> 01:00:13,025 "Nous ou eux." 892 01:00:14,152 --> 01:00:15,486 "Tout pour la guerre." 893 01:00:17,197 --> 01:00:20,741 Tout ce qu'ils te disent de faire vous abandonnez ce qui compte vraiment. 894 01:00:21,576 --> 01:00:23,452 C'est pourquoi cette guerre doit prendre fin. 895 01:00:34,548 --> 01:00:35,881 Je comprends. 896 01:00:38,343 --> 01:00:40,052 Croyez-moi, je comprends. 897 01:00:51,815 --> 01:00:53,649 Vous allez le regretter. 898 01:01:07,414 --> 01:01:08,456 Je suis... 899 01:01:10,250 --> 01:01:11,751 Je viens d'Aerilon. 900 01:01:12,419 --> 01:01:13,711 D'où venez-vous? 901 01:01:24,014 --> 01:01:25,181 Tu as une famille ? 902 01:01:28,602 --> 01:01:30,561 Le vert des enfants, il n'y arrivera jamais. 903 01:01:35,984 --> 01:01:37,610 Très bon pilote. 904 01:01:38,653 --> 01:01:40,279 J'avais une assez bonne unité. 905 01:01:40,655 --> 01:01:42,490 Cinquante gars, ultimes méchants. 906 01:01:47,954 --> 01:01:49,455 Je suis le gars qui reste. 907 01:01:56,588 --> 01:01:57,797 Où est ton copain ? 908 01:02:00,509 --> 01:02:01,717 Je ne sais pas. 909 01:02:05,472 --> 01:02:06,764 N'est-ce pas ? 910 01:02:41,550 --> 01:02:43,134 J'en avais assez des gens. 911 01:02:45,804 --> 01:02:46,971 Sortir. 912 01:02:51,560 --> 01:02:52,893 Sortez la connerie. 913 01:03:54,623 --> 01:03:57,208 De retour à la maison, je ne pouvais pas se permettre tout ça. 914 01:03:59,836 --> 01:04:02,087 Je pensais que ce serait un crime pour le laisser se perdre. 915 01:04:03,840 --> 01:04:04,924 Puis-je ? 916 01:04:07,260 --> 01:04:08,761 Aidez-vous. 917 01:04:22,859 --> 01:04:24,401 Faites preuve de respect. 918 01:04:25,779 --> 01:04:27,613 Ne sirotez pas ça. 919 01:04:36,122 --> 01:04:38,624 Ouais. C'est sympa. 920 01:04:45,632 --> 01:04:47,508 Tu as dû la fracasser, n'est-ce pas ? 921 01:04:54,015 --> 01:04:55,641 C'est idiot, Husker. 922 01:04:56,935 --> 01:04:59,311 Stupide, stupide, stupide. 923 01:04:59,396 --> 01:05:01,021 Ce n'était pas comme ça. C'est juste arrivé. 924 01:05:02,482 --> 01:05:06,443 Oh, je te le garantis, quoi qu'il arrive c'était comme si cela n'était pas arrivé par hasard. 925 01:05:08,738 --> 01:05:12,074 Par exemple, je suppose qu'elle je ne vous ai pas dit pourquoi nous sommes ici. 926 01:05:12,158 --> 01:05:13,325 Elle l’a fait. 927 01:05:14,703 --> 01:05:15,869 Type de. Elle est... 928 01:05:17,163 --> 01:05:19,081 Elle a perdu son mari. C'était une sorte de... 929 01:05:19,265 --> 01:05:21,500 Son mari. Son putain de mari ? 930 01:05:26,631 --> 01:05:28,215 Quelque chose juste frapper les fils-pièges. 931 01:05:33,179 --> 01:05:34,346 Allons chercher ta copine. 932 01:05:34,431 --> 01:05:36,682 Nous n'avons pas besoin qu'elle reçoive à la manière des balles. 933 01:05:50,280 --> 01:06:06,879 Becca ? 934 01:06:08,632 --> 01:06:09,757 Quoi? 935 01:06:10,717 --> 01:06:12,259 je pensais elle attendrait ici. 936 01:06:12,344 --> 01:06:15,054 Elle a probablement juste eu peur. Nous la trouverons. 937 01:06:15,555 --> 01:06:17,222 Je prendrai l'aile nord, tu vas vers le sud. 938 01:06:17,307 --> 01:06:19,850 Reste cool, Husker, d'accord ? Gardez la tête baissée. 939 01:06:38,912 --> 01:06:41,246 Très bien, salauds. Viens voir papa. 940 01:07:08,024 --> 01:07:09,191 Becca ? 941 01:10:53,875 --> 01:10:55,000 Elle va bien. 942 01:10:56,044 --> 01:10:58,378 Celui-ci a presque réussi elle avant mon arrivée. 943 01:11:02,592 --> 01:11:04,009 C'est quoi ce bruit ça fait ? 944 01:11:04,802 --> 01:11:06,053 Hurlement. 945 01:11:07,639 --> 01:11:09,014 Désolé, quoi ? Hurlement? 946 01:11:09,599 --> 01:11:10,641 Ils ressentent de la douleur. 947 01:11:12,769 --> 01:11:14,686 Mettez cette chose dehors de sa misère, donc. 948 01:11:31,245 --> 01:11:32,371 C'est bon. 949 01:11:34,207 --> 01:11:35,540 C'est tous. 950 01:11:36,793 --> 01:11:38,085 Toth. 951 01:11:39,045 --> 01:11:40,754 Ça ne va pas ça va pour Toth. 952 01:12:04,988 --> 01:12:06,029 Toth ? 953 01:12:06,114 --> 01:12:07,823 Un dur à cuire je viens d'en sortir deux autres. 954 01:12:08,324 --> 01:12:09,533 Il n'y arrivera pas. 955 01:12:12,829 --> 01:12:14,454 J'ai son réseau sans fil. 956 01:12:15,540 --> 01:12:16,623 Pourquoi? 957 01:12:17,000 --> 01:12:18,458 Pourquoi penses-tu ? 958 01:12:19,335 --> 01:12:21,044 Le plaisir et les jeux sont terminés. J'envoie le code d'évacuation. 959 01:12:21,129 --> 01:12:22,504 - On va faire sortir ce connard d'ici. - Non. Non. 960 01:12:22,588 --> 01:12:24,172 - Fou. Êtes-vous fou? - Non. 961 01:12:24,757 --> 01:12:26,508 Regardez, nous accomplissons cette mission, 962 01:12:26,592 --> 01:12:28,260 alors tu peux envoyer n'importe quoi le code que tu veux, d'accord ? 963 01:12:28,344 --> 01:12:30,345 Écoute, gamin, à moins que vous ne l'ayez pas remarqué, 964 01:12:30,430 --> 01:12:32,139 nous sommes fraîchement sortis Marines et munitions. 965 01:12:32,223 --> 01:12:33,640 - Je ne suis pas formé pour ça. - J'ai remarqué. 966 01:12:34,767 --> 01:12:37,019 Nous allons donc avoir se débrouiller, d'accord ? 967 01:12:39,522 --> 01:12:40,564 Où allons-nous ? 968 01:12:40,648 --> 01:12:42,774 C'est un automatisé réseau de transmission. 969 01:12:44,444 --> 01:12:46,111 Vous devez mettre ton arme baissée, Husker. 970 01:12:47,572 --> 01:12:48,613 Posez-le. 971 01:12:49,824 --> 01:12:51,408 Coker, qu'est-ce que tu fais ? 972 01:12:52,118 --> 01:12:53,618 Écoutez, vous voulez mourir en héros maintenant ? 973 01:12:53,703 --> 01:12:55,454 je peux faire ça pour vous, maintenant. 974 01:12:59,333 --> 01:13:00,542 Teste-moi, Husker. 975 01:13:07,216 --> 01:13:08,633 Cokéfacteur, que fais-tu ? 976 01:13:09,635 --> 01:13:10,719 Pourquoi fais-tu ça ? 977 01:13:10,803 --> 01:13:11,803 Je ne peux pas le supporter. 978 01:13:13,723 --> 01:13:15,057 S'il vous plaît, posez votre arme. 979 01:13:15,141 --> 01:13:16,391 Allez. 980 01:13:17,268 --> 01:13:19,394 Très bien, c'est parti. 981 01:13:20,938 --> 01:13:22,773 Tu me dis pourquoi nous sommes là, en ce moment. 982 01:13:22,857 --> 01:13:24,816 - Ne fais pas ça. - Dis-moi pourquoi nous sommes ici ! 983 01:13:28,404 --> 01:13:31,114 Cette guerre ne se déroule pas aussi bien ainsi que le prétend le gouvernement. 984 01:13:31,199 --> 01:13:32,324 Je sais. 985 01:13:32,492 --> 01:13:35,494 Cette attaque surprise est un dernier lancer de dé. 986 01:13:36,162 --> 01:13:38,330 Si ça échoue, nous échouons, et ça échouera 987 01:13:39,665 --> 01:13:41,458 si tu ne me comprends pas où je dois aller. 988 01:13:41,626 --> 01:13:42,834 Elle parle avec bon sens. 989 01:13:43,294 --> 01:13:44,544 Coker, s'il vous plaît. 990 01:13:44,837 --> 01:13:46,296 Alors maintenant, nous devons savoir. 991 01:13:46,839 --> 01:13:48,632 Tu me dis pourquoi nous sommes ici. 992 01:13:49,175 --> 01:13:52,219 C'est un automatisé Réseau de transmission Cylon. 993 01:13:52,595 --> 01:13:56,056 Une fois que nous y aurons accès, Je vais télécharger un virus. 994 01:13:59,352 --> 01:14:02,020 Pouvez-vous s'il vous plaît prendre l'arme sur ma poitrine ? 995 01:14:04,065 --> 01:14:05,190 S'il te plaît. 996 01:14:07,735 --> 01:14:08,777 Continuez à parler. 997 01:14:10,780 --> 01:14:14,199 Je vais télécharger un virus qui est conçu pour aveugler leurs défenses. 998 01:14:14,283 --> 01:14:16,701 Un virus que j'ai j'ai porté ça là-dedans. 999 01:14:23,042 --> 01:14:25,293 Quoi, tu ne m'as pas fait confiance assez pour me le dire avant ? 1000 01:14:27,046 --> 01:14:29,297 Non, je suis désolé. 1001 01:14:30,633 --> 01:14:32,050 Je te fais confiance maintenant. 1002 01:14:34,220 --> 01:14:35,387 Bien. 1003 01:14:37,390 --> 01:14:39,015 Ensuite, nous communiquons. 1004 01:14:41,394 --> 01:14:42,769 Racontez-nous le reste. 1005 01:14:45,398 --> 01:14:47,232 Assurez-vous qu'il y a plus de surprise. 1006 01:14:50,194 --> 01:14:52,863 Comme je l'ai dit, c'est un système automatisé Réseau de transmission Cylon 1007 01:14:52,947 --> 01:14:56,741 à environ six kilomètres d'ici, donc si nous partez maintenant, nous y arriverons avant la nuit. 1008 01:15:03,916 --> 01:15:05,500 L'installation est automatisée, 1009 01:15:05,751 --> 01:15:08,545 donc nous ne devrions pas tomber sur trop de gardes centurions. 1010 01:15:08,629 --> 01:15:11,923 Autrement dit, si nous faisons attention à ne pas déclencher les systèmes de défense internes. 1011 01:15:20,308 --> 01:15:23,226 Le couloir central mène directement à la salle de contrôle. 1012 01:15:23,477 --> 01:15:27,022 Nous devrons accéder à l'un de leurs com canaux pour télécharger le virus. 1013 01:15:27,106 --> 01:15:29,941 Un virus conçu pour répartis sur l'ensemble de leur réseau 1014 01:15:30,026 --> 01:15:32,152 et rester endormi jusqu'à ce que nous le déclenchions, 1015 01:15:32,236 --> 01:15:35,614 désactiver toutes leurs communications avant une attaque. 1016 01:15:38,451 --> 01:15:39,951 Clair. 1017 01:16:02,016 --> 01:16:03,016 Qu'est-ce que c'est? 1018 01:16:03,100 --> 01:16:04,100 Je pensais avoir vu quelque chose. 1019 01:16:05,728 --> 01:16:06,895 Je suppose que je suis juste nerveux. 1020 01:16:21,327 --> 01:16:22,410 Nous y sommes. 1021 01:16:22,495 --> 01:16:24,955 Allez, Becca, dépêche-toi avec ce truc, d'accord ? Allez. 1022 01:16:25,039 --> 01:16:26,289 C'est un vaste programme. Cela prendra un... 1023 01:16:29,835 --> 01:16:31,294 - Non. - Arrêtez. 1024 01:16:31,379 --> 01:16:32,754 Posez-le. 1025 01:16:33,589 --> 01:16:35,507 Pose ton arme maintenant, Husker, Je vais te tirer dessus. 1026 01:16:39,512 --> 01:16:41,012 Cette putain de salope ça travaille pour eux ! 1027 01:16:41,222 --> 01:16:42,722 - Quoi? - C'est une espionne Cylon ! 1028 01:16:43,307 --> 01:16:44,349 Non. 1029 01:16:44,767 --> 01:16:46,434 Comment diable je fais arrêter ce truc ? 1030 01:16:46,519 --> 01:16:48,186 Un espion ? Cokéfacteur, comment pourrait-elle être une espionne ? 1031 01:16:48,312 --> 01:16:49,771 Demandez-lui à propos de l'hôtel. 1032 01:16:50,064 --> 01:16:52,190 À propos du Cylon qui s'est arrêté et l'a analysée. 1033 01:16:52,275 --> 01:16:53,984 - Quoi? - Je ne sais pas de quoi tu parles. 1034 01:16:54,068 --> 01:16:56,278 - Quel hôtel ? - Ce putain de grille-pain t'avait mis à mort 1035 01:16:56,362 --> 01:16:57,779 et puis il a vu cette chose et elle a gelé. 1036 01:16:57,863 --> 01:16:59,364 Pouvez-vous m'expliquer cela ? 1037 01:16:59,490 --> 01:17:01,241 Peux-tu? 1038 01:17:01,534 --> 01:17:03,868 - Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles. - Cokéfacteur. 1039 01:17:03,953 --> 01:17:07,747 Posez l'arme sur le par terre et calme-toi, d'accord ? 1040 01:17:07,832 --> 01:17:09,666 - Lâchez l'arme. - Oh, putain. 1041 01:17:09,750 --> 01:17:11,668 Ce n'est pas un virus, c'est un appareil d'enregistrement. 1042 01:17:12,253 --> 01:17:14,337 - Quoi? - Oh, putain ! 1043 01:17:14,422 --> 01:17:15,797 Tu leur donnes toutes les infos 1044 01:17:15,881 --> 01:17:16,881 sur les vaisseaux fantômes, n'est-ce pas ? 1045 01:17:16,966 --> 01:17:18,717 Espèce de putain de salope ! 1046 01:17:18,801 --> 01:17:21,469 C'est pourquoi ils ont détruit l'Archeron. Alors ces renseignements coloniaux... 1047 01:17:25,433 --> 01:17:26,516 Cokeur ! 1048 01:17:28,060 --> 01:17:29,185 Arrêt. 1049 01:17:30,521 --> 01:17:32,105 je vais te tirer dessus si je dois le faire. 1050 01:17:32,189 --> 01:17:33,356 Quoi? 1051 01:17:34,108 --> 01:17:36,151 Oh non! Non! 1052 01:17:37,320 --> 01:17:38,903 Je pensais que tu voulais pour mettre fin à cette guerre. 1053 01:17:39,572 --> 01:17:41,906 Ça finira quand nous réaliserons que nous ne pouvons pas gagner. 1054 01:17:42,867 --> 01:17:43,908 Que nous devons négocier. 1055 01:17:43,993 --> 01:17:45,201 Négocier? 1056 01:17:46,245 --> 01:17:48,246 Au cours des 10 dernières années, ils ont j'ai essayé de nous anéantir. 1057 01:17:48,331 --> 01:17:51,708 Arrêt. Ils étaient juste se défendre. 1058 01:17:51,792 --> 01:17:52,876 Non. 1059 01:17:52,960 --> 01:17:55,462 Ils valorisent la vie plus que nous ! 1060 01:17:56,380 --> 01:17:58,006 Tu as vu ce qu'il y avait dedans ce congélateur, Becca. 1061 01:17:58,090 --> 01:17:59,049 Arrêt. 1062 01:17:59,133 --> 01:18:00,800 Était-ce eux se défendre ? 1063 01:18:01,344 --> 01:18:03,136 Était-ce eux valoriser la vie ? 1064 01:18:03,971 --> 01:18:06,848 Ce sont des robots, Becca, d'accord ? 1065 01:18:08,184 --> 01:18:09,434 C'est tout ce qu'ils sont. 1066 01:18:09,643 --> 01:18:10,977 Sans âme... 1067 01:18:49,600 --> 01:18:52,477 - Ça va, mon pote ? Ça va ? - Coker, ça va ? 1068 01:18:52,812 --> 01:18:54,187 Arrêtez le téléchargement. 1069 01:18:58,818 --> 01:19:00,819 Tout est en Cylon. Je n'arrive pas à comprendre. 1070 01:19:00,945 --> 01:19:04,364 Eh bien, alors vas-y au plan B, gamin. 1071 01:19:28,848 --> 01:19:30,223 Allez. Allez. 1072 01:19:30,307 --> 01:19:32,100 Non, non, non, c'est... Ce n'est pas bon. 1073 01:19:32,184 --> 01:19:33,977 Ça s'est arrêté mais je ne sais pas combien a déjà été envoyé. 1074 01:19:34,061 --> 01:19:35,603 Alors arrête de perdre du temps et sortez d'ici ! 1075 01:19:35,688 --> 01:19:37,605 Tu penses que je vais commencer je t'écoute maintenant, hein ? 1076 01:19:37,690 --> 01:19:38,507 Allez! 1077 01:20:35,748 --> 01:20:36,873 D'accord. 1078 01:20:37,583 --> 01:20:38,958 C'est assez loin. 1079 01:20:39,752 --> 01:20:41,044 Déposez-moi. 1080 01:20:42,922 --> 01:20:44,589 J'ai dit de me rabaisser ! 1081 01:21:15,704 --> 01:21:17,455 Je ne devrais pas ça sera long maintenant. 1082 01:21:34,848 --> 01:21:36,724 Gardez ça pour moi. 1083 01:21:39,186 --> 01:21:40,645 Qui est-ce? 1084 01:21:42,398 --> 01:21:43,815 C'est Katie. 1085 01:21:46,026 --> 01:21:47,402 Ma femme. 1086 01:21:58,998 --> 01:22:00,498 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1087 01:22:10,092 --> 01:22:11,509 Parfois tu... 1088 01:22:13,345 --> 01:22:15,597 Il te manque quelque chose trop... 1089 01:22:21,520 --> 01:22:23,479 Tu ne le ferais pas comprends, gamin. 1090 01:22:28,611 --> 01:22:31,070 Tu as un mauvais goût en matière de femmes. 1091 01:22:34,867 --> 01:22:36,367 Mais tu vas bien, Husker. 1092 01:22:55,137 --> 01:22:56,346 Cokéfacteur ? 1093 01:23:50,442 --> 01:23:51,818 Êtes-vous vivant? 1094 01:24:14,133 --> 01:24:15,842 Pensez-vous parce que tu es plus éclairé 1095 01:24:15,926 --> 01:24:17,677 que le reste de ton espèce, 1096 01:24:18,387 --> 01:24:20,346 on te déteste moins ? 1097 01:24:32,484 --> 01:24:33,901 Voilà notre jeune héros. 1098 01:24:34,236 --> 01:24:35,778 À l'aise, mon fils. 1099 01:24:36,530 --> 01:24:37,697 Comment tu te sens aujourd'hui, enseigne ? 1100 01:24:37,781 --> 01:24:38,740 Prêt à recevoir sortez d'ici, monsieur. 1101 01:24:38,824 --> 01:24:39,824 C'est l'esprit. 1102 01:24:40,492 --> 01:24:43,786 En attendant, je voulais que tu examinez votre rapport après action. 1103 01:24:44,663 --> 01:24:47,331 La commande a apporté quelques modifications ils ont besoin que vous vous déconnectiez. 1104 01:24:50,753 --> 01:24:52,462 Je suppose qu'ils pensaient que tu l'étais un peu dur avec toi-même. 1105 01:24:52,546 --> 01:24:55,214 Monsieur, ce rapport dit que notre la mission a été une totale réussite. 1106 01:24:58,886 --> 01:25:00,887 - C'est juste un mensonge. - Etait-ce ? 1107 01:25:06,852 --> 01:25:08,186 Vous saviez. 1108 01:25:11,607 --> 01:25:13,357 Tu voulais qu'elle téléchargez ces données. 1109 01:25:15,319 --> 01:25:16,694 Alors quand les Cylons ont attaqué, la flotte... 1110 01:25:16,779 --> 01:25:17,862 Était parti depuis longtemps. 1111 01:25:19,990 --> 01:25:24,076 Nous avons touché chaque base de grille-pain en cinq secteurs, a causé des dégâts importants. 1112 01:25:25,454 --> 01:25:27,914 Pendant un moment en tout cas, ils sont va être sur la défensive. 1113 01:25:27,998 --> 01:25:29,373 Et qu'en est-il d'Osiris ? 1114 01:25:31,168 --> 01:25:32,877 Et tous ces des gens qui sont morts ? 1115 01:25:33,587 --> 01:25:36,547 Tu veux dire tous ces gens qui ont donné leur vie. Droite? 1116 01:25:40,844 --> 01:25:42,220 - Vous désapprouvez ? - Oui. 1117 01:25:42,304 --> 01:25:43,721 - Vous vous sentez utilisé ? - Mmm-hmm. 1118 01:25:43,889 --> 01:25:45,890 Eh bien, je suis désolé, mon fils, mais il y a un peu plus en jeu ici 1119 01:25:45,974 --> 01:25:47,725 que votre personnel sentiment d'intégrité. 1120 01:25:49,561 --> 01:25:52,563 La vérité est que les gens soutiennent cette guerre avec leur argent, 1121 01:25:52,648 --> 01:25:54,899 et ils s'arrêteront si on arrête de leur donner de l'espoir. 1122 01:25:56,652 --> 01:25:57,902 Alors laisse-les avoir leurs héros, 1123 01:25:57,986 --> 01:25:59,529 laissez-les avoir leur des victoires sans tache, 1124 01:25:59,613 --> 01:26:01,405 pendant que toi et moi mener la vraie guerre. 1125 01:26:02,032 --> 01:26:03,241 Oui? 1126 01:26:16,588 --> 01:26:17,755 Bien. 1127 01:26:21,552 --> 01:26:23,594 Nous nous rassemblons un groupe de travail conjoint. 1128 01:26:23,846 --> 01:26:25,888 Nos meilleurs pilotes, Marines et unités d'infanterie 1129 01:26:25,973 --> 01:26:27,932 pour les opérations spéciales sur tout le théâtre de guerre. 1130 01:26:28,892 --> 01:26:30,643 Au cas où tu voudrais faire du bénévolat, 1131 01:26:30,727 --> 01:26:32,436 il y a une nouvelle Viper brillante avec ton nom dessus 1132 01:26:32,521 --> 01:26:33,980 je t'attends dans le hangar. 1133 01:26:34,314 --> 01:26:36,649 Eh bien, peut-être pas avec votre nom dessus pour l'instant. 1134 01:26:37,651 --> 01:26:39,527 J'ai entendu dire que tu l'as encore pour choisir un indicatif d'appel. 1135 01:26:41,780 --> 01:26:43,239 - Tu y penses. - Ouais. 1136 01:27:04,678 --> 01:27:06,220 Quoi? Pas de retours arrogants ? 1137 01:27:09,141 --> 01:27:11,225 Tu as l'air d'une merde. 1138 01:27:13,478 --> 01:27:14,729 Vous êtes du genre à parler. 1139 01:27:20,903 --> 01:27:22,570 Tu rentres à la maison ? 1140 01:27:24,489 --> 01:27:27,700 Eh bien, j'ai six semaines laissé dans ma tournée, 1141 01:27:27,784 --> 01:27:29,493 donc je pense que je le ferai rester aussi longtemps. 1142 01:27:31,163 --> 01:27:32,830 Tant que je ne le fais pas je dois voler avec toi. 1143 01:27:55,520 --> 01:27:58,272 Cher papa, J'ai reçu ta dernière lettre. 1144 01:27:58,357 --> 01:28:01,192 Tu as raison à propos de les préjugés étant dangereux, 1145 01:28:01,276 --> 01:28:02,860 et pas seulement devant les tribunaux. 1146 01:28:03,195 --> 01:28:05,613 Cette guerre s'avère être différent de ce à quoi je m'attendais. 1147 01:28:05,697 --> 01:28:08,699 Mais peut-être mon erreur c'était d'avoir des attentes. 1148 01:28:09,159 --> 01:28:11,953 C'est quelque chose que tu dois vivre à l'intérieur pour vraiment comprendre. 1149 01:28:12,996 --> 01:28:15,122 Alors qu'une partie de moi je déteste déjà ça, 1150 01:28:15,207 --> 01:28:17,875 une autre partie le sait Je ferai du soldat ma vie. 1151 01:28:18,418 --> 01:28:20,419 Mais c'est la vie que j'ai choisie, 1152 01:28:20,504 --> 01:28:23,464 et cet équipage, c'est ma famille maintenant aussi. 1153 01:28:24,257 --> 01:28:26,050 Parce que je vais le dire tu es autre chose, 1154 01:28:26,426 --> 01:28:30,304 quand cette guerre sera finie, et un jour ce sera le cas, 1155 01:28:30,931 --> 01:28:33,015 ce dont je me souviendrai le plus ce ne sont pas les batailles, 1156 01:28:33,100 --> 01:28:35,393 mais les hommes et les femmes qui les a combattus avec moi. 1157 01:28:35,686 --> 01:28:37,478 Et ils vont me manquer.