1 00:00:02,371 --> 00:00:03,913 Wiesz, jak ty i ja rozmawiamy cały czas o moim celu? 2 00:00:04,162 --> 00:00:05,913 Myślisz, że aktorstwo może być twoim celem? 3 00:00:06,454 --> 00:00:08,120 NOHO HANK: To jest Ryan Madison. 4 00:00:08,371 --> 00:00:09,579 -Chcecie, żeby zniknął? -OBIE: Tak 5 00:00:09,913 --> 00:00:11,663 BARRY BERKMAN: Śledziłem Ryana zapisać się na zajęcia aktorskie, 6 00:00:11,746 --> 00:00:13,329 i mówią, że coś mam. 7 00:00:13,412 --> 00:00:14,204 (WITNIJ) 8 00:00:14,454 --> 00:00:15,496 MONROE FUCHES: Jesteś zabójcą, Barry. 9 00:00:15,579 --> 00:00:17,371 -(KLIKNIĘCIE PISTOLETU) -To wszystko co robisz. 10 00:00:17,995 --> 00:00:19,746 Ludzie, Ryanie Madisonie. On nie żyje. 11 00:00:19,829 --> 00:00:21,329 -(KLIKNIĘCIE PISTOLETU) -(STRZAŁ) 12 00:00:21,746 --> 00:00:22,829 DETEKTYW MOSS: Jestem detektyw Moss. 13 00:00:23,079 --> 00:00:25,537 Mam nadzieję, że ktoś z Was rozpoznaje mężczyzna na tym zdjęciu. 14 00:00:26,204 --> 00:00:29,704 Rozglądaj się za mężczyzną bez żadnych zauważalnych cech. 15 00:00:29,788 --> 00:00:30,913 Zabił twojego przyjaciela. 16 00:00:31,579 --> 00:00:33,371 MCH: Prowadzę śledztwo w sprawie morderstwa jednego ze swoich uczniów. 17 00:00:33,454 --> 00:00:34,746 To nie może być rzecz. 18 00:00:36,329 --> 00:00:38,954 Zabrałeś moją skrytkę. Teraz jest wojna. 19 00:00:40,120 --> 00:00:41,704 HANK: Kiedyś chłopaki poznać się, 20 00:00:41,788 --> 00:00:42,954 będzie super wspaniale. 21 00:00:43,621 --> 00:00:45,496 SALLY REED: Cokolwiek zrobiłeś dziś wieczorem aby dostać się do tego miejsca... 22 00:00:45,579 --> 00:00:47,537 -Czekaj, czekaj, czekaj! -Rób to za każdym razem. 23 00:00:47,621 --> 00:00:48,454 (krzyczy) 24 00:00:48,829 --> 00:00:51,496 Mam dość tego wszystkiego, zaczynając już teraz. 25 00:00:53,162 --> 00:00:56,162 -Możemy tego nie robić? -Skończyło się. 26 00:00:59,537 --> 00:01:00,537 BARRY: Zaczynam teraz. 27 00:01:17,371 --> 00:01:19,871 Mężczyzna (stłumiony głos): tak? Hej, wstrzymaj się. 28 00:01:19,995 --> 00:01:24,037 Hej, jeśli dotkniesz telewizora, Zabiję cię. 29 00:01:24,829 --> 00:01:27,371 Mówię ci tylko, Chcę zobaczyć, co się stanie do tego gościa, 30 00:01:27,454 --> 00:01:31,120 więc po prostu nie dotykaj telewizora, poczekaj chwilę. 31 00:01:31,204 --> 00:01:35,913 - Mógłbyś to przerwać? Dlaczego? Bo chcę to obejrzeć. -(mężczyzna mamrocze) 32 00:01:35,995 --> 00:01:38,746 I zawsze to robisz, stary! 33 00:01:38,829 --> 00:01:43,120 -Dlaczego to gówno jest takie pojebane trudne dla ciebie, co? -(mężczyzna mamrocze) 34 00:01:43,204 --> 00:01:45,954 Nawet nie sądzę, że tak było cokolwiek wspólnego z telewizorem. 35 00:01:46,037 --> 00:01:48,579 To jest jakiś inny pasywno-agresywne bzdury 36 00:01:48,663 --> 00:01:51,954 musimy porozmawiać. Ach, cholera. 37 00:01:52,037 --> 00:01:53,496 Tak? 38 00:01:53,579 --> 00:01:55,704 -(wystrzał) -(mężczyzna chrząka) 39 00:01:55,788 --> 00:01:58,245 (Telewizor odtwarza niewyraźnie) 40 00:01:58,329 --> 00:02:00,829 (szczekanie psów w oddali) 41 00:02:05,079 --> 00:02:07,496 -(szkło pęka) -(mężczyzna chrząka) 42 00:02:07,579 --> 00:02:09,537 (szczekanie psów w oddali) 43 00:02:14,829 --> 00:02:17,496 (mruczy) 44 00:02:21,704 --> 00:02:23,245 (wzdycha) 45 00:02:27,204 --> 00:02:28,412 (wzdycha) 46 00:02:28,496 --> 00:02:30,746 (sygnał dźwiękowy klawiatury) 47 00:02:30,829 --> 00:02:32,204 (mruczy) 48 00:02:33,871 --> 00:02:36,496 -(dźwięk klawiatury) -Hmm. Hmm. Hmm. 49 00:02:36,579 --> 00:02:38,663 (warczy) 50 00:02:39,412 --> 00:02:41,537 (dysząc): Kurwa. 51 00:02:44,871 --> 00:02:46,913 (dysząc) 52 00:02:49,913 --> 00:02:53,454 -(błyski pocisków) -Aaa. O mój Boże. 53 00:02:53,537 --> 00:02:57,162 O mój Boże! O kurwa! O mój Boże! 54 00:02:57,245 --> 00:03:00,913 -Gdzie on jest? -Fuches: Czy mógłbyś się zrelaksować? Mój najlepszy nowy facet 55 00:03:00,995 --> 00:03:04,079 wrócę z twoja mała paczka lada chwila. 56 00:03:05,329 --> 00:03:09,287 To nie ja. Nie jestem przestępcą. 57 00:03:09,371 --> 00:03:12,454 -To znaczy, ktoś może zostać ranny. -(Telewizor odtwarza niewyraźnie) 58 00:03:12,537 --> 00:03:14,037 Oczywiście, komuś stanie się krzywda. 59 00:03:14,120 --> 00:03:16,454 To znaczy, mój facet zabije ktokolwiek jest w tym mieszkaniu. 60 00:03:16,537 --> 00:03:18,329 wiesz, to część pomysłu. 61 00:03:18,412 --> 00:03:20,496 -(wyją odległe syreny) -(warkot helikoptera) 62 00:03:20,579 --> 00:03:23,162 -Co? -Czemu szukasz na mnie tak? 63 00:03:23,245 --> 00:03:24,995 -To był cały plan. -Nie, nie. 64 00:03:25,079 --> 00:03:27,579 Nigdy nic nie powiedziałeś o tym, że komuś stanie się krzywda. 65 00:03:27,663 --> 00:03:29,829 -Oh. -(pisk opon) 66 00:03:29,913 --> 00:03:32,746 Cóż, wiesz, gdybym tego nie zrobił, powinienem to zrobić. 67 00:03:32,829 --> 00:03:34,287 Boże! 68 00:03:34,371 --> 00:03:36,454 -(wyją syreny) -Oficer: Widziałem go idź na górę! Iść! Iść! 69 00:03:36,537 --> 00:03:39,954 -(pukanie) -Tam, widzisz? Oto on. 70 00:03:40,037 --> 00:03:42,995 Może nie spadł tak jak sobie wyobrażałeś, ale, uh, 71 00:03:43,079 --> 00:03:44,871 przynajmniej dostajesz za co zapłaciłeś, prawda? 72 00:03:44,954 --> 00:03:47,788 -Hej. -Dałeś mi zła kombinacja. 73 00:03:47,871 --> 00:03:50,037 - (helikopter warczy nad głową) -(policja krzyczy na zewnątrz) 74 00:03:50,120 --> 00:03:51,537 Dałeś nam zło kombinacja. 75 00:03:51,621 --> 00:03:53,204 Nawet tego nie zrobiłeś odbierz paczkę! 76 00:03:53,287 --> 00:03:55,412 -(strzał) -(kwili) 77 00:03:55,496 --> 00:03:56,871 (wystrzał) 78 00:03:56,954 --> 00:03:58,454 Muszę się stąd wydostać! 79 00:03:58,537 --> 00:04:00,621 -(chrząka) -(rozbija się szyba) 80 00:04:00,704 --> 00:04:03,287 -(krzyczy) -Oficer: Cholera! 81 00:04:03,371 --> 00:04:04,913 -(walenie w drzwi) -Oficer: Trzymaj się! 82 00:04:04,995 --> 00:04:08,245 Wstrzymać ogień! Wstrzymać ogień! Cholera! 83 00:04:08,329 --> 00:04:10,746 -(wyją syreny) -(warkot helikoptera) 84 00:04:10,829 --> 00:04:14,371 Och, dzięki Bogu, jesteś tutaj! 85 00:04:14,454 --> 00:04:15,913 (helikopter fruwa nad głową) 86 00:04:15,995 --> 00:04:18,120 (odtwarzanie muzyki tematycznej) 87 00:04:20,037 --> 00:04:22,079 Barry (wydycha): OK. 88 00:04:22,162 --> 00:04:25,371 (szepcze): W porządku, w porządku. To jest dobre. Dobra. 89 00:04:25,454 --> 00:04:27,663 Gazeta. Zaczynamy. 90 00:04:29,829 --> 00:04:33,079 Dobra, chłopaki, miejsca! Chodźmy-- Whoa! 91 00:04:33,162 --> 00:04:35,329 Hej, co się dzieje? Nie jesteś w kostiumie. 92 00:04:35,412 --> 00:04:37,245 Nie, nie jesteśmy. 93 00:04:37,329 --> 00:04:39,162 Dlaczego jesteś w kostiumie? 94 00:04:39,245 --> 00:04:41,913 Dlaczego jestem w kostiumie? Bo to próba generalna. 95 00:04:41,995 --> 00:04:43,704 Chodźcie, chłopaki należy się ubrać! 96 00:04:43,788 --> 00:04:47,120 Nie myślisz poważnie powinniśmy próbować dalej żeby to zrobić, prawda? 97 00:04:47,204 --> 00:04:50,329 Tak, musimy! Jutro otwieramy, chłopaki! 98 00:04:50,412 --> 00:04:53,162 Baz, to szaleństwo. Dlaczego po prostu nie odwołamy całe przedstawienie? 99 00:04:53,245 --> 00:04:56,287 Anuluj... Dlaczego?! 100 00:04:56,371 --> 00:04:59,245 Hm, bo Gene to zrobił całkowite załamanie nerwowe 101 00:04:59,329 --> 00:05:01,954 -wczoraj i wyszedłeś? -On jakby płakał. 102 00:05:02,037 --> 00:05:05,120 Nadal uważam, że po części tak było mój emocjonalny występ. 103 00:05:05,204 --> 00:05:08,287 Tak. Nie, jestem całkiem pewien chodziło o Moss. 104 00:05:08,371 --> 00:05:11,454 Pamiętać? On krzyczał, „Janice. Janice. 105 00:05:11,537 --> 00:05:14,287 -O co chodzi bez Janice?” -Nie, to byłem ja. 106 00:05:14,371 --> 00:05:16,329 OK, nie możemy zrobić przedstawienia bez reżysera, Barry, 107 00:05:16,412 --> 00:05:18,245 i teraz, nie mamy reżysera! 108 00:05:18,329 --> 00:05:20,954 OK, hej! Niech zgadnę. (mówiąc bełkot) Będzie wspaniale! 109 00:05:21,037 --> 00:05:22,829 -Przepraszam, przepraszam. -Barry: OK? myślę 110 00:05:22,913 --> 00:05:25,954 po prostu Gene potrzebuje trochę czasu odpocząć i zebrać się w sobie. 111 00:05:26,037 --> 00:05:29,537 I tak do tego czasu hm, wyreżyseruję. 112 00:05:29,621 --> 00:05:31,162 -Co? -Co? 113 00:05:31,245 --> 00:05:32,537 To wydaje się dziwne. 114 00:05:32,621 --> 00:05:35,579 W porządku, więc wszyscy, przebrać się w kostium. chodźmy. 115 00:05:35,663 --> 00:05:37,496 Zajmijmy się tym. Jutro otwieramy, chłopaki. 116 00:05:37,579 --> 00:05:39,663 -Chodźmy! Strona główna. -Porozmawiasz z nim, proszę? 117 00:05:39,746 --> 00:05:42,829 -Wszyscy się ruszajcie! Będzie fajnie! - Czy reżyserowałeś już wcześniej? 118 00:05:42,913 --> 00:05:44,496 nie reżyserowałem wcześniej, ale myślę... 119 00:05:44,579 --> 00:05:46,329 Myślę, że to się stanie bądźcie wspaniali, chłopaki. 120 00:05:46,412 --> 00:05:48,412 Zobaczmy trochę prawdziwej energii! 121 00:05:49,454 --> 00:05:52,454 -W porządku. Wstążka do maszyny do pisania. -Sally: Nago-- 122 00:05:53,871 --> 00:05:56,204 -Nagie, ja-- -Spójrz na to. 123 00:05:56,287 --> 00:05:58,954 -To gra w pierwszym akcie! -Nie robimy przedstawienia. 124 00:05:59,037 --> 00:06:00,788 -Tak, jesteśmy. -Nie, nie jesteśmy. 125 00:06:00,871 --> 00:06:03,663 Słuchaj, Gene nie jest gotowy. Mężczyzna odczuwa ból. 126 00:06:03,746 --> 00:06:05,412 Jest zepsuty. 127 00:06:05,496 --> 00:06:08,663 Potrzebuje czasu na przetworzenie co się stało. 128 00:06:08,746 --> 00:06:11,079 Potrzebuję czasu na przetworzenie co się stało. 129 00:06:11,162 --> 00:06:12,621 Utknęło. 130 00:06:12,704 --> 00:06:15,871 I potrzebujesz czasu na przetworzenie co się stało. 131 00:06:15,954 --> 00:06:18,371 Cóż, robimy to poprzez praca, prawda? 132 00:06:18,454 --> 00:06:21,037 Słuchaj, rozumiem, jak to jest być przerażonym, ok? 133 00:06:21,120 --> 00:06:22,871 To jest jak... To jest jak kiedy ogoliłem głowę 134 00:06:22,954 --> 00:06:25,204 bo nigdy nie widziałem innego Motyl, nie zdając sobie z tego sprawy 135 00:06:25,287 --> 00:06:27,871 jak bardzo to ograniczało przed innymi castingami. 136 00:06:27,954 --> 00:06:30,663 Wszyscy tracimy rachubę tego, co czasami ważne. 137 00:06:30,746 --> 00:06:33,871 Poza tym, wiesz, to strona główna. To głupia farsa. 138 00:06:33,954 --> 00:06:35,204 Tak, ale to ty wybrałeś. 139 00:06:35,287 --> 00:06:37,829 Tak, wybrałem zanim Janice została zamordowana. 140 00:06:40,287 --> 00:06:42,204 -Nie wiemy co się z nią stało. -Tak, robimy to! 141 00:06:42,287 --> 00:06:45,371 Barry, wydaje się, że wszyscy wiedzą co się stało z Janice z wyjątkiem ciebie! 142 00:06:45,454 --> 00:06:47,954 Wiesz, jeśli odwołamy ten program, a potem co było o co chodzi? 143 00:06:49,287 --> 00:06:50,913 Co? 144 00:06:53,788 --> 00:06:56,412 Będzie wspaniale. Będzie wspaniale. 145 00:06:56,496 --> 00:06:58,537 Musisz mi zaufać. Zaufaj mi? Zaufaj mi. 146 00:06:58,621 --> 00:07:00,245 OK, jesteśmy dobrzy. 147 00:07:00,329 --> 00:07:01,954 Reżyser jest gotowy! 148 00:07:02,037 --> 00:07:05,079 Noho Hank: Drogi Batirze i wszyscy z powrotem w Czeczenii. 149 00:07:05,162 --> 00:07:06,412 -Hej, stary! -Ej, bracie! 150 00:07:06,496 --> 00:07:09,579 W skrócie operacja LA idzie super świetnie. 151 00:07:09,663 --> 00:07:11,704 Teraz wiem, że nadal istnieje jakaś mała rezerwacja 152 00:07:11,788 --> 00:07:14,871 o współpracy z tradycyjni wrogowie, Boliwijczycy, 153 00:07:14,954 --> 00:07:17,454 ale nie martw się, Batir, to wspaniali kolesie. 154 00:07:17,537 --> 00:07:21,287 Są niezrównanymi złodziejami i super świetny w zdobywaniu ładunku. 155 00:07:21,371 --> 00:07:23,412 I wiesz w czym jesteśmy dobrzy? 156 00:07:23,496 --> 00:07:25,412 Przepakowanie wspomnianego ładunku. 157 00:07:25,496 --> 00:07:28,412 To jest jak yin i yang, miało być, groszek w strąkach. 158 00:07:28,496 --> 00:07:31,537 Skoro o tym mowa, Cristobal, ich przywódca, jest guru mensch 159 00:07:31,621 --> 00:07:34,204 najwyższego rzędu, jak mały Tony Robbins. 160 00:07:34,287 --> 00:07:36,913 Ucząc nas wszystkich potężnych sposób na załatwienie sprawy 161 00:07:36,995 --> 00:07:39,454 i rządzący światem będąc całkowicie wyluzowanym. 162 00:07:39,537 --> 00:07:41,829 Miał jednego z najlepszych organicznych szefów kuchni w Ameryce Południowej 163 00:07:41,913 --> 00:07:44,287 porwany i przywieziony tutaj. Zajęło to trochę czasu 164 00:07:44,371 --> 00:07:47,621 ale myślę, że jego mózg został oficjalnie umyty. 165 00:07:47,704 --> 00:07:51,120 Nasza rekreacyjna siatkówka staje się legendarny. 166 00:07:51,204 --> 00:07:55,704 P.S. Teraz jestem znany jako „Pocisk” przy moim serwisie. 167 00:07:55,788 --> 00:07:58,496 Tak, myślę, że to jest to prawdopodobnie najszczęśliwszy 168 00:07:58,579 --> 00:08:00,995 kiedykolwiek byłem w moim życiu, Batirze. 169 00:08:01,079 --> 00:08:03,120 Nie tylko ja mam operację, która może wkrótce 170 00:08:03,204 --> 00:08:05,287 rzuć wyzwanie birmańskiej mafii na kolejne najwyższe miejsce 171 00:08:05,371 --> 00:08:06,746 w rankingach rodzin przestępczych, 172 00:08:06,829 --> 00:08:09,913 ale znalazłem prawdziwego przyjaciela i wspólnik w Cristobal. 173 00:08:09,995 --> 00:08:12,704 Nie mogę się doczekać żebyście się z nim spotkali. 174 00:08:12,788 --> 00:08:18,245 A zatem, kończąc, bądźmy fajnie jeśli chodzi o Boliwijczyków. 175 00:08:18,329 --> 00:08:21,954 Jak często mawiał Cristobal: 176 00:08:22,037 --> 00:08:25,412 razem jesteśmy silniejsi. 177 00:08:25,496 --> 00:08:27,037 Boże, jakie to prawdziwe. 178 00:08:28,245 --> 00:08:30,537 Hank, Cristobal chce cię zobaczyć. 179 00:08:32,162 --> 00:08:34,412 Cristobal: To będzie niesamowite. On zamierza... Ach! 180 00:08:34,496 --> 00:08:36,537 Hanka, wejdź. 181 00:08:36,621 --> 00:08:40,412 Czy spotkałeś Esterę, głowa birmańskiej rodziny przestępczej? 182 00:08:42,287 --> 00:08:43,829 Nie. 183 00:08:43,913 --> 00:08:47,663 Prawdopodobnie dlatego, że ona jest naszym największym konkurentem. 184 00:08:47,746 --> 00:08:50,204 Oczywiście, obecnie siedząc na moim krześle, 185 00:08:50,287 --> 00:08:52,579 pije z mój kubek z lisem. 186 00:08:52,663 --> 00:08:54,995 Przyszedłem zaoferować ci propozycję. 187 00:08:55,079 --> 00:08:57,871 -Ona mówi do mnie? -Myślę, że tak bardzo interesujące. 188 00:08:57,995 --> 00:08:59,663 Tutaj. Przyjdź, przyjdź. Usiądź. 189 00:09:00,663 --> 00:09:02,412 (chichocze) 190 00:09:03,663 --> 00:09:07,245 Powiedz mi, jaki jest ten rzecz, że tu jesteśmy 191 00:09:07,329 --> 00:09:08,871 chciałem się zanurzyć nasze palce? 192 00:09:08,954 --> 00:09:11,079 -Czekolada. -Heroina, Hank. 193 00:09:11,162 --> 00:09:12,371 Heroina, heroina. 194 00:09:12,454 --> 00:09:16,204 Zostało tylko jedno pudełko niesprawdzone w naszej organizacji 195 00:09:16,287 --> 00:09:18,120 to by dało nam prawdziwą moc. 196 00:09:18,204 --> 00:09:19,496 Posłuchaj tego. 197 00:09:19,579 --> 00:09:21,871 ustaliłem klasztor, w którym Mogę przynieść 198 00:09:21,954 --> 00:09:24,037 cokolwiek chcę do tego kraju, 199 00:09:24,120 --> 00:09:27,579 żadnych pytań ze względu na wolność religijną. 200 00:09:27,663 --> 00:09:31,162 Broń, towary, a zwłaszcza narkotyki. 201 00:09:31,245 --> 00:09:34,913 -Zaproponowałbym ciebie i Cristobala równy udział. -Hę? 202 00:09:34,995 --> 00:09:37,162 Dobra. Dlaczego? 203 00:09:37,245 --> 00:09:39,412 Właśnie dyskutowaliśmy Tomasza Friedmana. 204 00:09:40,663 --> 00:09:42,079 Czytałeś już ten? 205 00:09:42,162 --> 00:09:45,496 OK, dałeś mi, jak wiele książek. 206 00:09:45,579 --> 00:09:48,079 -Nie znalazłem czasu. -Musisz znaleźć czas. 207 00:09:48,162 --> 00:09:50,329 -Proszę nie podsłuchiwać. -Tomasz Friedman... 208 00:09:50,412 --> 00:09:53,788 -Dziękuję. -...mówi nie dwa kraje które mają McDonald's 209 00:09:53,871 --> 00:09:56,704 kiedykolwiek poszliście na wojnę. Chodzi o to, co mówi Estera 210 00:09:56,788 --> 00:09:59,621 jest wystarczająco dużo Los Angeles dla nas wszystkich. 211 00:09:59,704 --> 00:10:02,287 Dajemy trochę McDonald's dla każdego gangu, 212 00:10:02,371 --> 00:10:05,537 i wkrótce wszystkie gangi stanie się zespołem. 213 00:10:05,621 --> 00:10:10,496 Więc chcesz się podzielić nasza skrytka z nią? 214 00:10:10,579 --> 00:10:12,663 Dokładnie! A w zamian 215 00:10:12,746 --> 00:10:16,537 dostajemy zespół Estery przemytników i zabójców. 216 00:10:16,621 --> 00:10:19,871 No to szkoda, bo już to zrobiłem 217 00:10:19,954 --> 00:10:24,204 armię najlepszych zabójców w całej Czeczenii, więc... 218 00:10:24,287 --> 00:10:26,871 -Um-- -...to są drzwi. 219 00:10:26,954 --> 00:10:29,120 Hank, twoi ludzie... 220 00:10:29,204 --> 00:10:32,245 trochę ich brakuje w umiejętnościach fizycznych. 221 00:10:32,329 --> 00:10:34,162 -Są słabi. -OK, to nieprawda. 222 00:10:34,245 --> 00:10:37,663 A także proszę zachować ścisz głos, dobrze? Są tam na dole. 223 00:10:38,287 --> 00:10:40,079 (nóż) 224 00:10:40,162 --> 00:10:41,788 O tak, Widziałem to już wcześniej. 225 00:10:41,871 --> 00:10:43,412 Ch-ch-ch-ch-chh. Tak, bardzo... 226 00:10:43,496 --> 00:10:45,537 OK! Słodki Jezu! 227 00:10:45,621 --> 00:10:47,287 – (Krystobal się śmieje) -Noho Hank: O mój Boże! 228 00:10:47,371 --> 00:10:49,037 To... Właśnie to mówię. 229 00:10:49,120 --> 00:10:52,287 Jak moglibyśmy nie chcieć być w tym biznesie, co? 230 00:10:52,371 --> 00:10:53,788 (śmieje się nerwowo) 231 00:10:53,871 --> 00:10:55,954 (śmiech) 232 00:10:56,037 --> 00:10:57,454 Noho Hank: OK. O mój Boże. 233 00:10:57,537 --> 00:11:01,120 (śmieje się dalej) 234 00:11:01,204 --> 00:11:04,746 Wszyscy się śmieją teraz przy dźganiu dłoni. 235 00:11:04,829 --> 00:11:07,621 - (opera gra w domu) -(brama skrzypi) 236 00:11:12,412 --> 00:11:15,788 - (opera staje się głośniejsza) -Pan. Cousineau? 237 00:11:17,412 --> 00:11:18,829 Panie Cous-- 238 00:11:18,913 --> 00:11:20,162 Hej, Berkmanie. 239 00:11:20,245 --> 00:11:23,079 -Hej. Uh, mogę przyjść... -(gadanie przez radio policyjne) 240 00:11:24,120 --> 00:11:26,245 -Mogę wrócić. -NIE. 241 00:11:27,496 --> 00:11:29,663 Barry, oni się poddają. 242 00:11:29,746 --> 00:11:32,496 -Odchodzą. -NIE. Mówimy tylko tyle 243 00:11:32,579 --> 00:11:36,371 że jest twoja kabina nie jest już brany pod uwagę aktywne miejsce zbrodni. 244 00:11:36,454 --> 00:11:38,329 Loach: Oto twoje klucze. 245 00:11:38,412 --> 00:11:40,579 Gen: Zatrzymasz moje klucze. 246 00:11:41,829 --> 00:11:45,871 Jest ich tysiące akrów tam w górze. 247 00:11:45,954 --> 00:11:47,204 Czy ich szukasz? 248 00:11:47,287 --> 00:11:50,496 Nie. Nie czuliśmy to było wykonalne. 249 00:11:50,579 --> 00:11:52,704 Och, to szaleństwo. 250 00:11:52,788 --> 00:11:55,954 Mogłaby tam być teraz, zimno. 251 00:11:56,037 --> 00:11:57,871 Mogłaby zostać zraniona i głodna. 252 00:11:57,954 --> 00:12:00,704 Nie wiemy co się stało. 253 00:12:00,788 --> 00:12:04,663 Właściwie nikt nie wie co się stało. 254 00:12:04,746 --> 00:12:06,412 Czy to ty i Corbin Bernsen? 255 00:12:06,496 --> 00:12:09,079 Nie, to Ronnie Cox. 256 00:12:09,162 --> 00:12:12,871 -Ronniego Coxa. -Pan. Kuzyn... 257 00:12:12,954 --> 00:12:15,663 Janice i ja poszliśmy po Czeczenach, 258 00:12:15,746 --> 00:12:18,454 i wkurzyli się, więc poszli za nią. 259 00:12:18,537 --> 00:12:20,995 Jak tylko ją dopadną w jej samochodzie tamtej nocy 260 00:12:21,079 --> 00:12:24,621 i poza twoją posesją, jej nie było, ok? 261 00:12:25,704 --> 00:12:30,496 Nie mamy żadnych sygnałów z telefonów komórkowych, żadnych kart kredytowych, nic. 262 00:12:31,995 --> 00:12:35,079 Prawdopodobnie wiemy wszystko kiedykolwiek się dowiemy, 263 00:12:35,162 --> 00:12:37,871 i taka jest po prostu rzeczywistość. 264 00:12:39,496 --> 00:12:40,829 Przepraszam. 265 00:12:41,496 --> 00:12:43,829 (opera kontynuowana w tle) 266 00:12:47,746 --> 00:12:51,329 -Mae. Cześć, chodźmy. -Hej. O tak. 267 00:12:59,412 --> 00:13:01,037 (drzwi zamykają się) 268 00:13:05,204 --> 00:13:09,496 Hej, panie Cousineau, my, uh, dzisiaj ćwiczyliśmy bez ciebie, 269 00:13:09,579 --> 00:13:11,412 i, uch, to było okropne. 270 00:13:11,496 --> 00:13:13,995 Wiem, że potrzebowałeś trochę czasu, żeby poczuć się lepiej, 271 00:13:14,079 --> 00:13:16,454 ale ciekawi mnie kiedy myślisz, że możesz być gotowy 272 00:13:16,537 --> 00:13:19,287 wrócić i wyreżyserować przedstawienie. 273 00:13:19,371 --> 00:13:22,954 -To znaczy, myślę wyglądasz świetnie. -W mojej sypialni, 274 00:13:23,037 --> 00:13:25,454 pod łóżkiem, 275 00:13:25,537 --> 00:13:28,788 tam jest mahoniowe pudełko, 276 00:13:28,871 --> 00:13:33,412 i w tym pudełku jest rękojeść perłowa .38 Special, 277 00:13:33,496 --> 00:13:37,995 używany ekran z film Flashpoint, 278 00:13:38,829 --> 00:13:42,371 podarowany mi przez mojego byłego współlokator, Rip Torn. 279 00:13:43,537 --> 00:13:45,663 Czy wiesz jak? dzisiaj wiele razy 280 00:13:45,746 --> 00:13:48,871 Właściwie to pomyślałem o wejściu tam 281 00:13:48,954 --> 00:13:54,329 i ładuję go i dać mu ostatni pocałunek? 282 00:13:54,412 --> 00:13:58,162 -Chciałeś pocałować broń? Oh. -Samobójstwo, Barry. 283 00:13:58,245 --> 00:14:01,621 Czy nie jesteś zaznajomiony z japońskim rytuałem z hari-kari? 284 00:14:01,704 --> 00:14:04,329 - Spiker baseballowy? -Wyjdź z mojego domu. 285 00:14:04,412 --> 00:14:05,579 Dobra. 286 00:14:06,537 --> 00:14:09,287 Noho Hank: Dobra, zadzwońcie pocztą, chłopaki! 287 00:14:09,371 --> 00:14:10,871 Dostaliśmy kilka kuponów. 288 00:14:10,954 --> 00:14:14,245 Hej, Esteban, kochanie Domino ma rację? 289 00:14:14,329 --> 00:14:17,079 Dobra. „Chcę wygrać milion dolarów?” 290 00:14:17,162 --> 00:14:19,245 Nie spadnę dla tego, jeszcze raz. 291 00:14:20,245 --> 00:14:23,829 Hej chłopaki! Paczka z Czeczenii! 292 00:14:23,913 --> 00:14:26,579 Może to mój egzemplarz Riverdance na Blu-ray. 293 00:14:30,746 --> 00:14:34,537 Batir. Noho Hanka. Właśnie dostałem twoją paczkę. 294 00:14:34,621 --> 00:14:37,287 Czy to jakiś rodzaj żart z okazji 40. urodzin? 295 00:14:37,371 --> 00:14:40,537 Batir (przez telefon): Poprosiliśmy cię o znalezienie i strać zabójcę Gorana. 296 00:14:40,621 --> 00:14:42,871 Rodzina czuje to byli Boliwijczycy, 297 00:14:42,954 --> 00:14:46,829 ale zamiast wykonywać, zdecydowałeś się pracować z nimi, 298 00:14:46,913 --> 00:14:48,954 więc teraz będziemy mieć cię zabić. 299 00:14:49,037 --> 00:14:52,704 Wow, Batir, co się z tym dzieje ta kwaśna postawa? 300 00:14:52,788 --> 00:14:55,871 Chodź, stary. Jesteśmy braćmi. Chodziliśmy razem do przedszkola. 301 00:14:55,954 --> 00:14:58,037 Nie ma nic Mogę, Hank. 302 00:14:58,120 --> 00:15:01,037 Wybraliście Boliwijczyków nad rodziną. 303 00:15:01,120 --> 00:15:03,204 Ale Boliwijczycy nie zabił Gorana. 304 00:15:03,287 --> 00:15:05,537 Zatem kto to zrobił? 305 00:15:05,621 --> 00:15:07,746 -Ty naprawdę chcesz wiedzieć? - Tak. 306 00:15:07,829 --> 00:15:11,204 No dobrze. Powiem ci. 307 00:15:17,204 --> 00:15:19,663 Przepraszam, tak to jest fioletowe? 308 00:15:19,746 --> 00:15:22,537 Nie, ale mamy to w opalonym rubinie gwiaździstym. 309 00:15:22,621 --> 00:15:23,995 Co to jest? 310 00:15:24,079 --> 00:15:26,245 Cóż, w zasadzie hm... 311 00:15:26,329 --> 00:15:28,579 Cóż, gdybyś był wziąć kolor czerwony i niebieski 312 00:15:28,663 --> 00:15:31,079 a potem po prostu je wymieszaj dwa elementy razem. 313 00:15:31,162 --> 00:15:32,454 Taki fioletowy? 314 00:15:34,079 --> 00:15:36,037 O kurwa, tak jest fioletowy, prawda? 315 00:15:36,120 --> 00:15:39,287 -Czy każdy kto pracuje tutaj, Brytyjczyk? -Przepraszam, co? 316 00:15:39,371 --> 00:15:41,245 (brytyjski akcent): Widzę, że kupiłeś sobie nową parę 317 00:15:41,329 --> 00:15:43,037 pantalonów gimnastycznych, masz? 318 00:15:43,120 --> 00:15:44,954 -Tak. -(pipie) 319 00:15:45,037 --> 00:15:48,746 (odchrząkuje) Ach, łajdaku, karta kredytowa czytnik nie działa. 320 00:15:48,829 --> 00:15:50,788 Głupi czytnik kart. 321 00:15:50,871 --> 00:15:53,871 Cholerny czytnik kart bardziej mi się to podoba. (chichocze) 322 00:15:53,954 --> 00:15:55,954 (spada akcent): Dlaczego to nie działa? To jest szalone. 323 00:15:56,037 --> 00:15:57,371 Czy to naprawdę 88 dolarów? 324 00:15:57,454 --> 00:16:00,204 -Baza? Czy mogę porozmawiać? do ciebie na minutę? -Hmm? Tak. 325 00:16:00,287 --> 00:16:02,371 (brytyjski akcent): Najlepszy poranek. 326 00:16:02,454 --> 00:16:04,162 -Hmm? -Co to jest? 327 00:16:04,245 --> 00:16:06,120 OK, hm... 328 00:16:06,204 --> 00:16:07,954 Po prostu to robię Mówił pan Cousineau 329 00:16:08,037 --> 00:16:11,120 o tym, że przyprowadziliśmy nasze postacie wyjść do realnego świata. 330 00:16:11,204 --> 00:16:13,079 -Mmm. Cóż, po pierwsze... -Więc taki byłem-- 331 00:16:13,162 --> 00:16:15,037 -...Brytyjczyk nie jest postać, tak? -Hmm? 332 00:16:15,120 --> 00:16:18,120 Tak, nie jest. Po drugie, kiedy goście cię usłyszą 333 00:16:18,204 --> 00:16:20,287 mówić w ten sposób i wtedy słyszą, jak mówię w ten sposób, 334 00:16:20,371 --> 00:16:22,037 myślą, że jesteśmy obaj mówią z akcentem. 335 00:16:22,120 --> 00:16:23,995 -Wyglądamy jak dupki. -(brytyjski akcent): Nie. 336 00:16:24,079 --> 00:16:26,496 -Tak, wyglądamy głupio. -Nie, jesteśmy tacy sami. 337 00:16:26,579 --> 00:16:29,162 Obydwa: Co robisz? (wzdycha) Przestań! 338 00:16:29,245 --> 00:16:31,329 -Baza! Nie, nie brzmieć tak samo. -Nie, brzmimy tak samo. 339 00:16:31,412 --> 00:16:33,746 - Brzmimy zupełnie tak samo. Nie, brzmimy tak samo. -Proszę przestań. 340 00:16:33,829 --> 00:16:36,704 Obydwa: Och, to doprowadza mnie do szału. 341 00:16:36,788 --> 00:16:38,120 Musisz przestać. 342 00:16:38,204 --> 00:16:39,871 -Możesz też mówić z akcentem. -Wiem, że potrafię mówić z akcentem. 343 00:16:39,954 --> 00:16:42,204 -Jeśli grałeś Australijczyk. -Nie grałbym Australijczykiem. 344 00:16:42,287 --> 00:16:43,995 Nigdy bym nie zagrał Australijczyk. 345 00:16:44,079 --> 00:16:46,537 Nie chcę rozmawiać o tym, ale zrobiłbym to nigdy nie graj Australijczykiem. 346 00:16:46,621 --> 00:16:47,704 -Oj! -NIE. 347 00:16:47,788 --> 00:16:49,079 -Kumpel. -Przestań. 348 00:16:49,162 --> 00:16:50,621 Przepraszam, proszę pana? 349 00:16:51,412 --> 00:16:53,579 Czy tu pracujesz? 350 00:16:54,287 --> 00:16:56,245 Tak, hm... 351 00:16:57,245 --> 00:16:59,412 Masz te spodnie w średnim rozmiarze? 352 00:17:00,412 --> 00:17:03,245 -To są spodnie damskie. -Gówno. 353 00:17:03,329 --> 00:17:05,995 Słuchaj, Baz, pamiętasz kiedy Dałem ci tu pracę, tak? 354 00:17:06,079 --> 00:17:10,454 I wszyscy się podekscytowaliście bo myślałeś o Lululemon był sklep ze słodyczami? Tak? 355 00:17:10,537 --> 00:17:12,371 Cóż, przyszedłeś taki daleko stąd, 356 00:17:12,454 --> 00:17:15,454 więc byłoby szkoda wrócić, prawda? 357 00:17:15,537 --> 00:17:17,537 W porządku, więc po prostu włóż swoje za chwilę zwariuję, prawda? 358 00:17:17,621 --> 00:17:19,829 -W porządku, tak, OK. -Po prostu wyluzuj. 359 00:17:19,913 --> 00:17:21,788 Jezus Chrystus. 360 00:17:23,954 --> 00:17:26,412 (szepcze): Co ty tu kurwa robisz? 361 00:17:28,037 --> 00:17:30,412 (szepcze): Barry, to ja. To Hanka. 362 00:17:30,496 --> 00:17:32,204 -Wiem, że to Hank! -W peruce. 363 00:17:32,287 --> 00:17:33,954 -Wiem, że jesteś nosi perukę! -Ale koszula jest moja. 364 00:17:34,037 --> 00:17:35,621 Nie obchodzi mnie to, kurwa! Jakie, kurwa, są robisz tutaj? 365 00:17:35,704 --> 00:17:37,412 Pamiętasz, jak Goran zamierzał cię zabić, 366 00:17:37,496 --> 00:17:39,746 i dałem ci cynk i wykorzystałeś to 367 00:17:39,829 --> 00:17:41,704 zabić Gorana i wszyscy moi przyjaciele? 368 00:17:41,788 --> 00:17:43,537 -Tak. Tak. Tak. -Pamiętać? Garaż? 369 00:17:43,621 --> 00:17:46,329 I nie powiedziałem jego rodzinie o tym, bo gdybym to zrobił, 370 00:17:46,412 --> 00:17:49,245 - spłonęłyby Los Angeles cię szuka? -Tak! 371 00:17:49,329 --> 00:17:52,663 Cóż, zamiast mówić im, zastrzeliłeś Gorana... 372 00:17:53,746 --> 00:17:55,329 dziś rano powiedziałem dla nich to była Estera, 373 00:17:55,412 --> 00:17:57,287 głowa Birmy rodzina przestępcza. 374 00:17:58,412 --> 00:18:01,746 -Dlaczego? -No cóż, ponieważ A. Nie chcę, żebyś zginął, 375 00:18:01,829 --> 00:18:05,287 i B, Esther rzuca kompletny klucz małpi 376 00:18:05,371 --> 00:18:07,245 w mój związek z Cristobalem. 377 00:18:07,329 --> 00:18:10,245 Więc ją zabijesz, Gorana rodzina będzie poza moim napiwkiem, 378 00:18:10,329 --> 00:18:13,579 i Cristobal nadal będzie myślę, że jesteśmy dwoma groszkami w strąku. 379 00:18:13,663 --> 00:18:15,412 -Klasyczny krzyż. -To nie jest skrzyżowanie. 380 00:18:15,496 --> 00:18:18,245 -Jestem pewien, że tak. -No dobrze, potrzebujesz się stąd wydostać, stary. 381 00:18:18,329 --> 00:18:21,663 Nie. Barry, Barry. OK, po prostu mnie wysłuchaj, w porządku, um... 382 00:18:22,788 --> 00:18:25,329 Jeśli tego nie zrobisz to dla mnie, 383 00:18:25,412 --> 00:18:28,287 -moja rodzina mnie zabije. -Nie obchodzi mnie to, kurwa. 384 00:18:29,621 --> 00:18:32,120 A teraz wyjdź stąd, ty pieprzony idioto. 385 00:18:39,995 --> 00:18:41,496 (wzdycha) 386 00:18:41,579 --> 00:18:43,537 -Pan. Fuches? -Tak. 387 00:18:43,621 --> 00:18:45,871 och! wiem co to za rzecz. 388 00:18:45,954 --> 00:18:48,829 Nie wiem dlaczego potrzebowałbyś mojego DNA. 389 00:18:48,913 --> 00:18:51,204 Byłem tam przetrzymywany wbrew mojej woli. 390 00:18:51,287 --> 00:18:53,162 Są świadkowie i dowody na miejscu zdarzenia 391 00:18:53,245 --> 00:18:55,287 którzy mówią inaczej, Panie Fuches. 392 00:18:55,371 --> 00:18:56,829 Oh. 393 00:18:58,204 --> 00:19:00,995 Masz nakaz sądowy pobrać moje DNA? 394 00:19:02,204 --> 00:19:05,954 Och, och, myślisz, że to zrobię dać ci to dobrowolnie. 395 00:19:06,037 --> 00:19:10,746 Nie, widzisz, jestem... Jestem stróżem prawa i porządku. 396 00:19:10,829 --> 00:19:15,913 Kocham mój kraj, Kocham mój system sądowniczy. 397 00:19:20,412 --> 00:19:22,329 Dziękuję. Więc to co pamiętam to to, 398 00:19:22,412 --> 00:19:24,829 są tylko dwa inne chłopaki w tym pokoju hotelowym, 399 00:19:24,913 --> 00:19:27,663 i oni są oboje nie żyją, więc... 400 00:19:27,746 --> 00:19:29,871 nie masz gówna, kolego. 401 00:19:31,412 --> 00:19:33,454 (mruczenie publiczności) 402 00:19:36,579 --> 00:19:38,120 Nie widzę Gene'a. Czy on nadchodzi? 403 00:19:38,204 --> 00:19:40,871 Tak. Mówiłem ci, on tu będzie. Rozmawiałem z nim. 404 00:19:40,954 --> 00:19:43,995 OK, Boo-Bare, Nie podoba mi się ten sprzęt, ok? 405 00:19:44,079 --> 00:19:46,579 Zachowujesz się naprawdę szalenie, ale nie będziesz ze mną rozmawiać. 406 00:19:46,663 --> 00:19:48,579 -Widzisz to? -(stukanie) 407 00:19:48,663 --> 00:19:51,287 To ściana, ok? I musi opaść. 408 00:19:51,371 --> 00:19:53,329 Po prostu się denerwuję przedstawienie, to wszystko. 409 00:19:53,412 --> 00:19:56,329 Myślę, że o to chodzi więcej niż tylko występ. 410 00:19:56,412 --> 00:19:57,746 Co powiedziałeś do mnie wcześniej? 411 00:19:57,829 --> 00:19:59,913 Jeśli tego nie zrobimy, w takim razie o co chodziło? 412 00:19:59,995 --> 00:20:02,829 Co to w ogóle oznacza? Mówisz o nas? 413 00:20:02,913 --> 00:20:04,245 Nie mam czas na to. 414 00:20:04,329 --> 00:20:06,079 Za 15 minut ruszamy dalej w porządku? 415 00:20:06,162 --> 00:20:07,371 Barry, ja... 416 00:20:07,454 --> 00:20:10,704 W porządku, wszyscy, 15 minut do seansu. 417 00:20:10,788 --> 00:20:12,871 Wprowadźmy to. 418 00:20:12,954 --> 00:20:14,496 Chodźcie, chłopaki. Kto umarł? 419 00:20:16,496 --> 00:20:18,287 Och, prawda. 420 00:20:19,329 --> 00:20:22,245 Jermaine, powiedziałeś, że ty chciałeś coś powiedzieć? 421 00:20:22,329 --> 00:20:23,995 -Tak? -Tak. 422 00:20:24,079 --> 00:20:26,871 -Och, musiałem kurwa z tobą. -Świetnie. Hmm... 423 00:20:26,954 --> 00:20:30,204 OK, więc to nie było łatwe. Będę pierwszym, który to przyzna. 424 00:20:30,287 --> 00:20:35,913 Ale pierwsza strona tak bardzo bogaty i wielowarstwowy tekst, 425 00:20:35,995 --> 00:20:40,371 i jest dużo tam lekcji. 426 00:20:40,454 --> 00:20:46,037 I myślę najważniejsza lekcja 427 00:20:46,120 --> 00:20:50,621 w wielu ważnych... 428 00:20:51,913 --> 00:20:54,537 lekcje są... 429 00:20:54,621 --> 00:20:58,621 zawsze wystawiasz gazetę. 430 00:20:59,663 --> 00:21:02,162 Zasadniczo się nie zgadzam z tobą, Barry. 431 00:21:02,245 --> 00:21:05,746 -Czasami brak wiadomości to dobra wiadomość. -Czy Gene przyjdzie czy nie? 432 00:21:05,829 --> 00:21:08,537 W porządku, wiesz co, nie ma znaczenia, czy Gene przyjdzie czy nie, ok? 433 00:21:08,621 --> 00:21:10,329 -Ponieważ-- -Gene tu jest! 434 00:21:10,412 --> 00:21:12,454 (mruczy): Dzięki Bogu. 435 00:21:12,537 --> 00:21:14,579 (publiczność bije brawa) 436 00:21:14,663 --> 00:21:18,537 Dobry wieczór, nazywam się Gene M. Cousineau, 437 00:21:18,621 --> 00:21:20,704 i mam ogłoszenie, które należy ogłosić. 438 00:21:21,496 --> 00:21:23,454 Odwołuję występ. 439 00:21:23,537 --> 00:21:24,788 (szepcze): Dzięki Bogu. 440 00:21:24,871 --> 00:21:26,162 (szepcze): Co? 441 00:21:26,245 --> 00:21:28,454 Gen: Nie było mnie tutaj nadzorować produkcję, 442 00:21:28,537 --> 00:21:31,621 więc nie mogę z czystym sumieniem pozwól ci obejrzeć program 443 00:21:31,704 --> 00:21:33,162 to obnaża moje imię. 444 00:21:33,245 --> 00:21:36,162 Teraz nie mogę dać otrzymasz zwrot pieniędzy, 445 00:21:36,245 --> 00:21:38,454 ale mogę ci dać kupon na moją książkę 446 00:21:38,537 --> 00:21:42,704 lub jakikolwiek inny Gadżety Gene'a M. Cousineau które sprzedajemy w kasie. 447 00:21:43,871 --> 00:21:46,329 -Dziękuję. -Dzięki za przybycie. 448 00:21:51,371 --> 00:21:56,287 To była zima poranek w połowie lat dwudziestych. 449 00:21:56,371 --> 00:21:59,954 Dramaturg Powstał Bertold Brecht, 450 00:22:00,037 --> 00:22:02,329 załóż swą szatę, jego kapcie, 451 00:22:02,412 --> 00:22:05,746 po czym zszedł na dół na śniadanie, które jego żona, 452 00:22:05,829 --> 00:22:10,496 austriacki śpiewak operowy, Marianne Zoff, stworzona dla niego. 453 00:22:10,579 --> 00:22:14,871 Spojrzał na żonę, spojrzał na sznycel, 454 00:22:14,954 --> 00:22:18,913 spojrzał na żonę, i powiedział, 455 00:22:18,995 --> 00:22:21,746 „Kochanie, wychodzę”. 456 00:22:22,579 --> 00:22:24,204 Cóż, ja też odpadam. 457 00:22:24,287 --> 00:22:27,329 Zamykam się tę klasę na stałe. 458 00:22:27,412 --> 00:22:31,371 - (uczniowie protestują) -Pan. Cousineau, ale nauczanie to twoje życie! 459 00:22:32,371 --> 00:22:33,788 Janice była moim życiem... 460 00:22:33,871 --> 00:22:35,829 Janice jest moim życiem. 461 00:22:35,913 --> 00:22:38,162 Dobra. Nie, nie. Janice jest twoim życiem. rozumiem, 462 00:22:38,245 --> 00:22:40,287 ale ja tylko to mówię, hm, 463 00:22:40,371 --> 00:22:42,329 wiesz, rzeczy, które ty powiedz nam tutaj, wiesz, 464 00:22:42,412 --> 00:22:43,621 że aktorstwo to dobra terapia. 465 00:22:43,704 --> 00:22:45,621 Och, rzeczywiście słyszałeś coś, co powiedziałem? 466 00:22:45,704 --> 00:22:47,954 Nie, to co mówię że moglibyśmy to wykorzystać 467 00:22:48,037 --> 00:22:50,162 jako ćwiczenie jako cała klasa 468 00:22:50,245 --> 00:22:53,579 i moglibyśmy go użyć, abyś ty mógłby porozmawiać o twoich uczuciach. 469 00:22:53,663 --> 00:22:55,245 Chcesz, żebym porozmawiał o moich uczuciach? 470 00:22:55,329 --> 00:22:59,663 Te zajęcia były o tobie mówić o swoich uczuciach. 471 00:22:59,746 --> 00:23:02,287 W porządku. Nie, ja... OK, tak. 472 00:23:02,371 --> 00:23:03,621 Mam pomysł. 473 00:23:03,704 --> 00:23:08,120 Dlaczego nie porozmawiasz o wojna, Panie Człowieku Lodówka? 474 00:23:10,037 --> 00:23:13,621 Dlaczego nie powiesz nam o pierwszy człowiek, którego zabiłeś? 475 00:23:17,788 --> 00:23:20,245 Ponieważ to jest jak by to było 476 00:23:20,329 --> 00:23:22,829 żebym porozmawiał o Janice. 477 00:23:24,954 --> 00:23:27,329 Nie myślałem tak. 478 00:23:27,412 --> 00:23:28,412 Natalia... 479 00:23:28,496 --> 00:23:31,954 - (brzęk klawiszy) -Przyprowadź mój samochód. 480 00:23:33,329 --> 00:23:35,454 W porządku, było poza Sanjinem. 481 00:23:40,496 --> 00:23:41,704 To była moja pierwsza trasa. 482 00:23:41,788 --> 00:23:43,954 (świst wiatru) 483 00:23:44,037 --> 00:23:46,079 (niewyraźne szczekanie) 484 00:23:46,162 --> 00:23:47,663 Byłem, hm... 485 00:23:47,746 --> 00:23:51,788 Byłem na straży pożarnej z moim przyjacielem Albertem... 486 00:23:56,371 --> 00:23:59,746 hm, w OP i, uh-- 487 00:23:59,829 --> 00:24:01,120 -Alberta. -Tak? 488 00:24:01,204 --> 00:24:03,954 -Chcesz na to spojrzeć? -Dlaczego? Co widzisz? 489 00:24:04,037 --> 00:24:05,621 Pozwól mi zobaczyć. 490 00:24:05,704 --> 00:24:07,037 Pozwól mi zobaczyć. 491 00:24:08,204 --> 00:24:10,454 O tak. Tak, około 700 metrów stąd, prawda? 492 00:24:10,537 --> 00:24:11,829 -Widzisz to? -Tak. 493 00:24:11,913 --> 00:24:16,287 Widzieliśmy... nie wiem jak to nazywasz, hm, 494 00:24:16,371 --> 00:24:19,621 -jakaś podejrzana aktywność. -(szepcze) 495 00:24:19,704 --> 00:24:21,621 I, hm, 496 00:24:21,704 --> 00:24:25,371 Albert robił monitoring na... 497 00:24:27,037 --> 00:24:28,537 (wydycha) 498 00:24:30,037 --> 00:24:31,621 Kontynuuj. 499 00:24:31,704 --> 00:24:34,454 Nie byliśmy pewni czy powinniśmy się angażować, czy nie. 500 00:24:34,537 --> 00:24:36,704 Czy powinniśmy się zaangażować, sir? 501 00:24:36,788 --> 00:24:38,579 Nie jestem pewien. 502 00:24:39,371 --> 00:24:42,454 I zapytałem, czy powinniśmy porucznik radiowy Hubble. 503 00:24:42,537 --> 00:24:45,496 Uh, może powinniśmy włączyć radio Porucznik Hubble, proszę pana? 504 00:24:45,579 --> 00:24:48,871 Kurwa, nie, nie musisz włączać radia go, stary. Strzelaj, koleś. 505 00:24:48,954 --> 00:24:50,995 -Jesteś pewien? -Nie, nie jestem pewien. 506 00:24:51,079 --> 00:24:55,913 (naśladując zakłócenia radiowe) 507 00:24:57,245 --> 00:25:00,412 Mówi, że to zielone światło zastrzelić faceta. 508 00:25:05,954 --> 00:25:08,829 (świst wiatru) 509 00:25:08,913 --> 00:25:11,704 Słuchaj, i tak będziesz tęsknić, człowieku. Po prostu przestrasz skurwiela. 510 00:25:11,788 --> 00:25:13,913 (świst wiatru) 511 00:25:21,120 --> 00:25:23,162 (mruczy) Ach, moje ramię! 512 00:25:23,245 --> 00:25:26,079 Zapomniałem, jak te sprawy wracają do normy. 513 00:25:26,162 --> 00:25:27,746 Jezu, Berkman, masz go! 514 00:25:27,829 --> 00:25:30,329 -(Śmieje się Albert) -Żołnierz: Co do cholery do kogo strzelasz? 515 00:25:30,412 --> 00:25:33,579 -Berkman właśnie wyszedł skurwiel z 700 metrów! -Odpieprz się. 516 00:25:33,663 --> 00:25:35,245 -Barry: Hej, jest tego więcej. -Co? 517 00:25:35,329 --> 00:25:37,037 Tak. Patrzeć. 518 00:25:37,120 --> 00:25:39,871 Tak, są dwa, które rosną. Wygląda na to, że się sprawdzają ich kumpel. 519 00:25:39,954 --> 00:25:42,871 - (echa wystrzałów) -Albert: Nie ma mowy. Nie, nie, nie, nie. 520 00:25:42,954 --> 00:25:45,245 (echo wystrzału) 521 00:25:47,120 --> 00:25:49,120 Zabiłeś ich obaj, żołnierzu. 522 00:25:50,621 --> 00:25:52,829 (łkając): ja nie... 523 00:25:52,913 --> 00:25:54,829 Ja... zabiłem ich. 524 00:25:54,913 --> 00:25:58,120 Nick (płacząc): Zabiłem kogoś. 525 00:25:58,204 --> 00:26:00,913 Boże. Boże! 526 00:26:00,995 --> 00:26:04,995 (udręczony szloch): Zabiłem kogoś! 527 00:26:05,079 --> 00:26:07,621 -Nigdy nie będę mógł sobie wybaczyć. -Sasza: Cii, ciii, ciii! 528 00:26:08,621 --> 00:26:11,537 -Tak to się stało? -Nick: Jestem okropną osobą! 529 00:26:11,621 --> 00:26:14,537 Skurwielu! Co? 530 00:26:14,621 --> 00:26:17,454 (krzyczy) 531 00:26:17,537 --> 00:26:19,204 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 532 00:26:19,287 --> 00:26:20,663 -Ma je! -Oboje? 533 00:26:20,746 --> 00:26:23,412 Wypaliłem oba kawałki gówno! (śmiech) 534 00:26:23,496 --> 00:26:25,788 Stary! Ten cichy dupek Barry, oto 535 00:26:25,871 --> 00:26:27,871 cholernie zimno zabójca, chłopaki! 536 00:26:27,954 --> 00:26:29,329 Z 700 metrów! 537 00:26:29,412 --> 00:26:32,079 -Jezu, Berkmanie! -To było zajebiste, stary! 538 00:26:32,162 --> 00:26:34,079 Alberta: Miałem zamiar wziąć zdejmij mu śliniaczek, zapomnij o tym! 539 00:26:34,162 --> 00:26:35,663 (żołnierze śmieją się) 540 00:26:35,746 --> 00:26:37,746 -Żołnierze (śpiewanie): Barry'ego Berkmana! -(klaszcze rytmicznie) 541 00:26:37,829 --> 00:26:38,788 Gen: Barry-- 542 00:26:38,871 --> 00:26:40,746 (śpiewa): Berry Berkman! 543 00:26:40,829 --> 00:26:42,079 Gen: Barry? 544 00:26:42,162 --> 00:26:44,537 Barry'ego Berkmana! 545 00:26:44,621 --> 00:26:47,204 -Gene: Barry? -(Nick płacze) 546 00:26:47,287 --> 00:26:50,412 Czy to jest to? naprawdę się wydarzyło? 547 00:26:50,496 --> 00:26:53,788 Tak, tak. 548 00:26:53,871 --> 00:26:56,995 - (płacząc dalej) -Sasza: Cii, ciii, ciii. Jest w porządku. 549 00:26:58,454 --> 00:27:01,037 W porządku, do zobaczenia jutro na następnych zajęciach. 550 00:27:01,120 --> 00:27:02,245 -(wzdycha) -Tak. 551 00:27:02,329 --> 00:27:04,412 (wiwatowanie, oklaski) 552 00:27:08,537 --> 00:27:10,954 Nick: Wiem, że przydałby mi się drink. Ktoś jeszcze? 553 00:27:11,037 --> 00:27:12,913 Sasza: O mój Boże, tak, proszę! 554 00:27:12,995 --> 00:27:15,454 Powinieneś czuć, naprawdę dumny z siebie, Barry. 555 00:27:15,537 --> 00:27:17,037 To było niesamowite. 556 00:27:17,120 --> 00:27:20,621 -Och, tak, dzięki. -Nie, nie. Naprawdę. 557 00:27:20,704 --> 00:27:24,120 To znaczy, było brudno i złożone i... 558 00:27:24,204 --> 00:27:26,621 Boże, nawet nie wiedziałem to wszystko ci się przydarzyło. 559 00:27:26,704 --> 00:27:29,079 To znaczy, to było szalony. (wzdycha) 560 00:27:29,162 --> 00:27:31,120 Naprawdę mnie usłyszałeś. 561 00:27:31,204 --> 00:27:34,371 Naprawdę pozwoliłeś tej ścianie zejdź trochę. 562 00:27:34,454 --> 00:27:36,287 Widzisz, co się dzieje kiedy jesteś szczery 563 00:27:36,371 --> 00:27:38,329 o kim ty naprawdę są, Barry? 564 00:27:38,412 --> 00:27:40,704 Dobre rzeczy mogą się wydarzyć. 565 00:27:40,788 --> 00:27:43,871 To znaczy, ty po prostu uratował klasę! 566 00:27:45,204 --> 00:27:47,621 -Hej, chcesz wyjść stąd? -Tak. 567 00:27:48,746 --> 00:27:51,079 I do, I... I just-- Shit. 568 00:27:51,162 --> 00:27:54,871 Powiedziałem, że napiję się drinka z moim agentem, więc... 569 00:27:54,954 --> 00:27:58,204 I wanna be there for you, Tak, ale jutro. 570 00:27:58,287 --> 00:28:00,329 Nie za wcześnie. Na przykład około południa? 571 00:28:00,412 --> 00:28:04,329 Po jodze, ale before an audition I have. I'll need to prepare, okay? 572 00:28:04,412 --> 00:28:06,329 Ale ty tam będziesz dla mnie, prawda? 573 00:28:06,412 --> 00:28:09,329 Tak. I możemy definitely find a window. 574 00:28:09,412 --> 00:28:10,663 Dobra. 575 00:28:10,746 --> 00:28:14,329 Jestem z ciebie taki dumny. The wound is open, Barry. 576 00:28:14,412 --> 00:28:16,704 To dobra rzecz. 577 00:28:16,788 --> 00:28:18,871 -Niesamowity. -Tak, super. 578 00:28:18,954 --> 00:28:20,371 -Dobranoc. -Noc. 579 00:28:20,454 --> 00:28:22,245 Do widzenia! 580 00:28:34,412 --> 00:28:38,621 -What the fuck are you doing-- -Co ty kurwa robisz tutaj, Hank?” Tak, wiem. 581 00:28:38,704 --> 00:28:41,037 Prawidłowy. Rozumiesz, kurwa stąd. Musisz wyjechać. 582 00:28:41,120 --> 00:28:42,788 Zadzwoniłeś do mnie dzisiaj idiota. 583 00:28:42,871 --> 00:28:48,621 Ja, facet, który, gdy Goran przyszedł cię zabić, 584 00:28:48,704 --> 00:28:51,371 kazał ci wyjść z Dodge'a. 585 00:28:51,454 --> 00:28:52,954 To znaczy, uratowałem ci życie. 586 00:28:53,037 --> 00:28:54,871 Prawidłowy. Hej, stary, zróbmy to-- 587 00:28:54,954 --> 00:28:57,704 Nie przyjdę noszenie przebrań. 588 00:28:57,788 --> 00:28:59,621 Nigdy więcej ukrywania się. 589 00:29:01,079 --> 00:29:02,995 Musisz zrozumieć, 590 00:29:03,079 --> 00:29:07,454 Nie proszę cię o to ten hit, mówię ci. 591 00:29:09,120 --> 00:29:10,746 Hej, Hank, uspokój się, stary. 592 00:29:10,829 --> 00:29:13,788 Jestem zrelaksowany, ok? 593 00:29:13,871 --> 00:29:16,746 Jestem super zrelaksowanym facetem. 594 00:29:16,829 --> 00:29:19,162 Ale teraz to ja jestem szefem, 595 00:29:19,245 --> 00:29:22,663 i ty naprawdę zlekceważył mnie. 596 00:29:23,704 --> 00:29:25,412 Więc to robisz, 597 00:29:25,496 --> 00:29:27,995 bo jeśli nie... 598 00:29:28,079 --> 00:29:31,454 Mówię rodzinie Gorana kto go naprawdę zabił. 599 00:29:32,454 --> 00:29:34,579 I to miejsce, 600 00:29:34,663 --> 00:29:37,204 i wszyscy twoi przyjaciele, 601 00:29:37,287 --> 00:29:38,621 żegnają się. 602 00:29:41,704 --> 00:29:43,329 Czy teraz mi wierzysz? 603 00:29:46,704 --> 00:29:49,079 Nadal myślisz Jestem pieprzonym idiotą? 604 00:29:49,162 --> 00:29:50,829 Nie. 605 00:29:50,913 --> 00:29:52,663 Dobrze. 606 00:29:52,746 --> 00:29:54,371 Dobry. 607 00:29:55,829 --> 00:29:57,995 Nie zadzieraj ze mną, Barry. 608 00:29:59,579 --> 00:30:01,537 To nie jest grzeczne. 609 00:30:08,204 --> 00:30:11,663 -(silnik uruchamia się) -(odtwarza muzykę pop przez samochodowe stereo) 610 00:30:28,204 --> 00:30:31,579 Hej, Mae? Właśnie dostaliśmy dopasowanie DNA w CODIS 611 00:30:31,663 --> 00:30:34,913 ze znalezionego zęba w garażu gdzie Goran Pazar został zabity. 612 00:30:37,245 --> 00:30:38,496 Co? 613 00:30:38,579 --> 00:30:41,162 To upadający biznes, Diano. 614 00:30:41,245 --> 00:30:42,995 Kto otwiera sklep z quinceanerą 615 00:30:43,079 --> 00:30:44,579 to nie jest w Hiszpańska dzielnica? 616 00:30:44,663 --> 00:30:48,037 Zrobiłem to przez ciebie, a teraz mnie opuszczasz. 617 00:30:48,120 --> 00:30:51,829 Po prostu spotkajmy się twarzą w twarz. Co robisz w sobotę? 618 00:30:51,913 --> 00:30:53,454 Co, tylko ty, czy...? 619 00:30:53,537 --> 00:30:55,995 (wzdycha) Ronny’ego Proxina. 620 00:30:56,079 --> 00:30:57,537 Hej, Loach? 621 00:30:58,746 --> 00:31:01,663 Nie, wiem. Muszę dostać prawnikiem, ale... Halo? 622 00:31:01,746 --> 00:31:03,204 Diana? 623 00:31:06,245 --> 00:31:08,913 Ach, twoja była żona, prawda? 624 00:31:10,037 --> 00:31:12,496 Przepraszam. To musi być do bani. 625 00:31:12,579 --> 00:31:15,454 Martwię się cały czas że moje małżeństwo 626 00:31:15,537 --> 00:31:18,329 będzie implodować wokół mnie i... 627 00:31:18,412 --> 00:31:22,829 Mam dziecko i tyle być dla niej okropny. 628 00:31:22,913 --> 00:31:25,329 Ale wy macie szczęście, nie masz... masz dziecko. 629 00:31:25,412 --> 00:31:27,162 Czego chcesz, Mae? 630 00:31:27,245 --> 00:31:29,412 Cóż, pamiętasz? znaleźliśmy ząb 631 00:31:29,496 --> 00:31:32,788 w garażu Pazara, ale tak się nie stało pasuje do kogokolwiek na miejscu zbrodni? 632 00:31:32,871 --> 00:31:35,287 -Tak. -Mamy CODIS uderz w to. 633 00:31:35,371 --> 00:31:37,454 Monroe’a Fuchesa. 634 00:31:38,788 --> 00:31:41,037 -Z Cleveland. -Ohio. 635 00:31:41,120 --> 00:31:44,704 Co on robił w garażu Pazara? 636 00:31:44,788 --> 00:31:47,287 Co on robił w garażu Pazara? 637 00:31:47,371 --> 00:31:50,037 -Rozumiem, dzięki. -Powinniśmy tam wyjść, przeprowadzić z nim wywiad. 638 00:31:50,120 --> 00:31:52,120 Nie, zrozumiałem. Dziękuję. 639 00:31:53,496 --> 00:31:55,204 Nie ma za co. 640 00:31:55,287 --> 00:31:57,454 (klawiatura klaszcze) 641 00:32:00,746 --> 00:32:02,704 (mruczy): Cleveland. 642 00:32:21,120 --> 00:32:22,704 Pieprzony Cleveland. 643 00:32:27,329 --> 00:32:28,954 Dobra. 644 00:32:32,621 --> 00:32:34,037 (wzdycha) 645 00:32:34,746 --> 00:32:36,871 A co powiesz na to? 646 00:32:45,621 --> 00:32:48,579 ♪ Będzie dzisiejszej nocy przebudzenie ♪ 647 00:32:48,663 --> 00:32:54,204 ♪ Wszyscy skoczą i krzyczeć i rzucać dobry dół ♪ 648 00:32:57,204 --> 00:33:00,579 ♪ Wszystkie twoje siostry i twoi bracia ♪ 649 00:33:00,663 --> 00:33:05,037 ♪ Przyprowadź wszystkich pozostałych wyjdź na światło ♪ 650 00:33:08,371 --> 00:33:11,621 ♪ To jest twoja ziemia, moja kraina ♪ 651 00:33:11,704 --> 00:33:16,079 ♪ Każdy musi być wolny, nie będzie już więcej samobójstw ♪ 652 00:33:19,454 --> 00:33:22,412 ♪ Miłość jest wszystkim, czego potrzebujemy ♪ 653 00:33:22,496 --> 00:33:26,871 ♪ Aby ten świat odniósł sukces, spróbujmy wszyscy ♪ 654 00:33:30,287 --> 00:33:33,579 ♪ Nie widzisz wszyscy jesteśmy tacy sami? ♪ 655 00:33:33,663 --> 00:33:37,954 ♪ Czy to nie cholerna szkoda nie widzieć tego teraz? ♪ 656 00:33:41,371 --> 00:33:44,037 ♪ Wszystko, co płaczę, jest daremne ♪ 657 00:33:44,120 --> 00:33:46,579 ♪ Kiedy powodujemy inni cierpią ♪ 658 00:33:46,663 --> 00:33:48,704 ♪ I zapominamy co jest słuszne ♪ 659 00:33:48,788 --> 00:33:50,079 ♪ Och, tak ♪ 660 00:33:51,454 --> 00:33:55,079 -♪ Śpiewam la-de-da ♪ -♪ Tak, tak, tak ♪ 661 00:33:55,162 --> 00:33:57,245 ♪ Chodźcie wszyscy, daj spokój ♪ 662 00:33:57,329 --> 00:33:59,537 ♪ Wszyscy śpiewają la-de-da ♪ 663 00:34:05,537 --> 00:34:08,204 Monroe Fuchesa? Detektyw Loach z Los Angeles.