1
00:00:06,083 --> 00:00:08,666
ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് ഒറിജിനൽ സീരീസ്

2
00:00:26,791 --> 00:00:28,791
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു കെണിയിലേക്ക് നയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

3
00:00:31,333 --> 00:00:33,375
ആ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ തലയും...

4
00:00:38,291 --> 00:00:40,458
അത് ഫോക്ക്വിൻ വുൾഫ്സ്പീറിൻ്റെ തലയല്ല!

5
00:00:42,958 --> 00:00:44,500
അർമിനസ് നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, വരൂസ്!

6
00:00:45,166 --> 00:00:48,958
ഫോക്ക്വിൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
അവൻ ഇവിടെ ഈ ക്യാമ്പിലുണ്ട്, ഒരു അടിമയായി!

7
00:01:03,166 --> 00:01:04,041
ഇത് സത്യമാണ്.

8
00:01:18,916 --> 00:01:20,958
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു, പിതാവേ.

9
00:01:24,375 --> 00:01:26,625
സെജസ്റ്റസ് പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

10
00:01:29,041 --> 00:01:32,416
ഞാൻ മൂന്ന് റോമൻ സേനകളെ ആകർഷിക്കും, അതിലധികമോ...

11
00:01:33,333 --> 00:01:38,291
പതിനയ്യായിരം പേർ പതിയിരുന്ന്
ഒപ്പം അവരെ വളയുക...

12
00:01:38,958 --> 00:01:43,958
എൻ്റെ 500 ബാർബേറിയൻ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

13
00:01:46,416 --> 00:01:47,958
ഞാൻ…

14
00:01:49,583 --> 00:01:51,833
റോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിലെ ഒരു നൈറ്റ്.

15
00:01:54,875 --> 00:01:57,625
അതാണ് എൻ്റെ പ്ലാൻ.

16
00:02:05,291 --> 00:02:07,333
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും, പിതാവ് ...

17
00:02:08,791 --> 00:02:12,791
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിനക്ക് തല കൊണ്ടുവന്നില്ല
ഫോക്ക്വിൻ വുൾഫ്സ്പീറിൻ്റെ.

18
00:02:12,875 --> 00:02:17,791
പകരം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കൊണ്ടുവന്നു
അവനെപ്പോലെ നോക്കി.

19
00:02:18,500 --> 00:02:22,208
സ്വാഭാവികമായും, യഥാർത്ഥമായത്
പിടിക്കപ്പെട്ട അടിമയായി ഇവിടെ ജീവിക്കുന്നു.

20
00:02:26,125 --> 00:02:29,416
സത്യം എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാകും?

21
00:02:58,833 --> 00:02:59,666
ജർമ്മൻ!

22
00:03:01,041 --> 00:03:04,708
ഈ നുണകൾ ആവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
വീണ്ടും എൻ്റെ മകനെ കുറിച്ച്

23
00:03:04,791 --> 00:03:07,875
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ തല ഒരു പൈക്കിൽ ഒട്ടിക്കുക

24
00:03:07,958 --> 00:03:10,541
ഫോക്ക്‌വിൻ വൂൾഫ്‌സ്‌പീറിൻ്റെ അടുത്ത് അത് സ്ഥാപിക്കുക.

25
00:03:10,625 --> 00:03:13,333
ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി!
വരൂസ്, ഈ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്!

26
00:03:13,416 --> 00:03:14,458
ഞങ്ങളെ വിടൂ!

27
00:03:14,541 --> 00:03:15,666
ഈ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്!

28
00:03:16,250 --> 00:03:18,833
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ചങ്ങലയിലാക്കുക!

29
00:03:18,916 --> 00:03:20,208
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ചങ്ങലയ്ക്കൂ!

30
00:03:20,291 --> 00:03:23,708
വെറ്ററയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,
യഥാർത്ഥ രാജ്യദ്രോഹി ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും!

31
00:03:23,791 --> 00:03:25,958
ഈ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്, വരൂസ്!

32
00:03:26,458 --> 00:03:28,083
വരൂസ്!

33
00:03:28,166 --> 00:03:30,208
റോം വീഴും!

34
00:03:31,708 --> 00:03:33,708
വെറ്ററയിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്രയിൽ,

35
00:03:34,583 --> 00:03:39,833
ഈ ക്രൂരന്മാരെ നമ്മൾ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും
ട്യൂട്ടോബർഗ് വനത്തിൽ!

36
00:03:41,125 --> 00:03:43,291
ആർമിനിയസ് നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ.

37
00:03:45,666 --> 00:03:47,083
പിരിച്ചുവിട്ടു.

38
00:04:00,583 --> 00:04:01,458
എൻ്റെ മകൻ…

39
00:04:03,958 --> 00:04:06,916
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ നിന്നെ സംശയിച്ചു.

40
00:04:09,666 --> 00:04:10,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

41
00:04:14,291 --> 00:04:19,750
അതായിരിക്കണം
ഈ ജർമ്മനിക് ഗോത്രവർഗ്ഗക്കാരെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

42
00:04:21,250 --> 00:04:23,041
നശിച്ച ജർമ്മൻകാർ.

43
00:05:02,625 --> 00:05:03,458
പിരിച്ചുവിട്ടു.

44
00:05:20,250 --> 00:05:21,166
എന്നെ നോക്കരുത്.

45
00:05:27,958 --> 00:05:30,416
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മധുരമായ സമയം എടുത്തു.

46
00:05:32,541 --> 00:05:33,958
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

47
00:05:34,041 --> 00:05:36,750
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

48
00:05:36,833 --> 00:05:37,750
അവളും. 

49
00:05:38,708 --> 00:05:39,833
എനിക്കിപ്പോൾ പറ്റില്ല.

50
00:05:39,916 --> 00:05:41,750
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശീതകാല കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

51
00:05:41,833 --> 00:05:43,791
വെറ്ററയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കും.

52
00:05:43,875 --> 00:05:44,958
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

53
00:05:58,291 --> 00:06:01,458
- പുറത്തുപോകാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
- നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ, ഡൊമിനസ്.

54
00:06:03,541 --> 00:06:07,333
പാക്ക് അപ്പ്! വേനൽക്കാല പ്രചാരണം അവസാനിച്ചു.

55
00:06:15,500 --> 00:06:17,291
വരൂസ് ചൂണ്ടയെടുത്തുവോ?

56
00:06:20,833 --> 00:06:21,791
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും.

57
00:06:56,916 --> 00:06:58,250
എണ്ണാൻ വളരെ അധികം.

58
00:06:58,875 --> 00:07:00,375
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നിടത്തോളം റോമാക്കാർ.

59
00:07:01,125 --> 00:07:02,541
ഉരുക്ക് നദി പോലെ.

60
00:07:04,583 --> 00:07:06,291
അങ്ങനെയൊരു സൈന്യത്തെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

61
00:07:59,625 --> 00:08:01,166
രക്തത്തിൻ്റെ അമ്മ…

62
00:08:03,083 --> 00:08:04,500
അഗ്നിയുടെ അമ്മ…

63
00:08:06,041 --> 00:08:07,583
ക്രോധത്തിൻ്റെ സഹോദരി.

64
00:08:11,250 --> 00:08:13,208
ദയവായി എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.

65
00:08:15,666 --> 00:08:17,416
ഒപ്പം സമ്മാനവും തരൂ.

66
00:08:20,958 --> 00:08:23,083
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

67
00:08:33,833 --> 00:08:35,666
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പക്ഷത്താണോ?

68
00:08:38,875 --> 00:08:41,250
ഞാൻ എന്തും ത്യജിക്കും.

69
00:09:08,708 --> 00:09:11,000
അപ്പോൾ, എൻ്റെ വധു ഒരു വലിയ ദർശകനാണോ?

70
00:09:12,916 --> 00:09:14,791
ഞാൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

71
00:09:15,375 --> 00:09:17,500
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം അധികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

72
00:09:18,875 --> 00:09:22,041
ഒരുമിച്ച്,
ഞങ്ങൾ ചട്ടിയും ചെറുശിയും ഭരിക്കും.

73
00:09:23,750 --> 00:09:25,750
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ കാരണം നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

74
00:09:25,833 --> 00:09:29,083
ഞാൻ നിന്നെ അർമിനിയസിൻ്റെ കൂടെ ഇറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല.

75
00:09:30,208 --> 00:09:32,958
നിങ്ങളുടെ പിതാവുമായുള്ള കരാർ നിലനിൽക്കുന്നു.
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

76
00:09:33,708 --> 00:09:36,000
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കായി,
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ യുദ്ധത്തിന് അയക്കും.

77
00:09:36,875 --> 00:09:40,541
പിന്നെ ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ,
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരും.

78
00:09:53,833 --> 00:09:55,333
അതുവരെ നമുക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്.

79
00:09:56,541 --> 00:09:57,375
ഇല്ല!

80
00:10:01,625 --> 00:10:02,541
ഇല്ല!

81
00:10:04,000 --> 00:10:04,875
ഇല്ല!

82
00:10:12,250 --> 00:10:15,625
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുടെ വിധവയാകും!

83
00:10:18,833 --> 00:10:20,583
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

84
00:10:36,791 --> 00:10:37,833
നിർത്തുക!

85
00:10:40,375 --> 00:10:42,208
ഇതാണ് പിതാവേ.

86
00:10:47,083 --> 00:10:48,541
ലെജിയൻ, ഇടതുവശത്ത്.

87
00:10:49,833 --> 00:10:52,208
ലെജിയൻ, ഇടത്തേക്ക്!

88
00:10:57,791 --> 00:11:02,791
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന എന്താണ്?
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ പാർശ്വഭാഗങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കണോ?

89
00:11:06,166 --> 00:11:10,500
മുന്നോട്ട് ഓടുക
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം പാത സുരക്ഷിതമാക്കുക.

90
00:11:10,583 --> 00:11:15,166
പിന്നെ സാമ്രാജ്യം
ഈ കർഷകരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.

91
00:11:16,291 --> 00:11:19,375
എൻ്റെ നല്ല മകനേ, എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

92
00:11:55,541 --> 00:11:56,458
ആർമിനിയസ്!

93
00:12:20,666 --> 00:12:22,458
ചക്രവർത്തിയിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനം.

94
00:12:32,416 --> 00:12:34,375
ഇത് ഒരു റോമൻ നൈറ്റിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്.

95
00:12:35,458 --> 00:12:40,666
ശക്തിയുടെ അടയാളം, യുദ്ധം,
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ശക്തിയും.

96
00:12:45,375 --> 00:12:49,125
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളുടേതായ ഒന്ന് നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കും.

97
00:12:55,958 --> 00:12:56,791
ആർമിനിയസ്?

98
00:13:01,375 --> 00:13:02,291
നീ ഞങ്ങളെ വിടുകയാണോ?

99
00:13:03,208 --> 00:13:04,083
അല്ല, അൽദാരിച്.

100
00:13:05,375 --> 00:13:09,208
ഏതൊരു നല്ല റീക്ക് പോലെ,
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ വെറുതെ മരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കുന്നു.

101
00:13:10,375 --> 00:13:14,250
തീർച്ചയായും ഇല്ല
ഒരു റോമൻ രാജ്യദ്രോഹിക്കും അവൻ്റെ വേശ്യയ്ക്കും വേണ്ടി.

102
00:13:16,291 --> 00:13:17,500
നിങ്ങൾ ജ്ഞാനിയാണെങ്കിൽ ...

103
00:13:18,250 --> 00:13:19,833
നീയും പോകും.

104
00:13:19,916 --> 00:13:21,291
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയുമ്പോൾ.

105
00:13:45,791 --> 00:13:46,958
ഞങ്ങൾ പിൻവാങ്ങുകയാണ്!

106
00:13:47,708 --> 00:13:48,583
അതെ.

107
00:13:48,666 --> 00:13:50,375
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെ കുറവായിരുന്നു.

108
00:13:51,333 --> 00:13:54,500
ഹഡ്ഗാൻ്റെ യോദ്ധാക്കൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു!

109
00:13:54,583 --> 00:13:56,583
എനിക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ മാത്രമേ ഞാൻ പോരാടൂ.

110
00:13:58,583 --> 00:13:59,958
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?

111
00:14:01,791 --> 00:14:05,166
അർമിനസ് തൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു
പട്ടാളക്കാരെ കാട്ടിലേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ,

112
00:14:06,166 --> 00:14:07,958
നമ്മുടെ ദൈവങ്ങൾ എവിടെ വസിക്കുന്നു.

113
00:14:08,916 --> 00:14:10,541
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?

114
00:14:26,416 --> 00:14:28,625
ഗോഡ്-ഫാദർ വോഡൻ
വരാനിരിക്കുന്നതു കണ്ടു.

115
00:14:33,625 --> 00:14:35,625
കാരണം അവൻ തൻ്റെ കണ്ണ് ബലിയർപ്പിച്ചു.

116
00:14:38,875 --> 00:14:40,166
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് വേണോ?

117
00:14:44,791 --> 00:14:46,166
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് വേണോ?

118
00:14:47,291 --> 00:14:49,000
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് വേണോ?

119
00:15:23,583 --> 00:15:25,166
ഞാൻ ഒരു നീണ്ട യുദ്ധം കാണുന്നു.

120
00:15:29,875 --> 00:15:31,125
ഞാൻ തീ കാണുന്നു.

121
00:15:33,458 --> 00:15:34,666
ഒപ്പം വെള്ളവും.

122
00:15:36,916 --> 00:15:38,083
പിന്നെ ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ കാണുന്നു ...

123
00:15:39,458 --> 00:15:40,833
സ്വന്തം രക്തത്തിൽ.

124
00:15:45,500 --> 00:15:46,458
റോമാക്കാർ.

125
00:15:48,875 --> 00:15:51,375
കാക്കകൾ അവയുടെ കുടൽ തിന്നുന്നു.

126
00:16:07,000 --> 00:16:08,166
റെയ്ക് റൂറിക്.

127
00:16:09,625 --> 00:16:12,958
നിങ്ങളുടെ പിൻഗാമികൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് നേടിയത്.

128
00:16:19,833 --> 00:16:20,916
റെയ്ക് അൽദാരിച്.

129
00:16:22,958 --> 00:16:25,208
നിങ്ങൾ റോമൻ സ്വർണ്ണത്തിൽ കുളിക്കും.

130
00:16:35,666 --> 00:16:36,791
റെയ്ക് ഗോൾമാഡ്.

131
00:16:39,458 --> 00:16:41,750
തോർ അഭിമാനത്തോടെ നിങ്ങളെ നോക്കും.

132
00:16:50,125 --> 00:16:51,541
ഒപ്പം ഒരു പാട്ടും കേൾക്കുന്നു.

133
00:16:55,916 --> 00:16:58,083
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിൻ്റെ ഒരു ഗാനം.

134
00:17:02,250 --> 00:17:05,458
ഗാനം ആലപിക്കും
അവസാനം വരെ.

135
00:17:11,083 --> 00:17:13,416
ലോകം നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ഓർക്കും.

136
00:17:15,208 --> 00:17:17,833
- വിജയത്തിലേക്ക്!
-അതെ!

137
00:18:17,458 --> 00:18:21,833
ഇതാണ് റോമൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ രൂപീകരണം.

138
00:18:24,416 --> 00:18:25,541
കൂടാതെ ഈ…

139
00:18:27,125 --> 00:18:30,500
റോമൻ സൈന്യമാണ്
നമ്മുടെ വനങ്ങളിലും ചതുപ്പുനിലങ്ങളിലും.

140
00:18:31,916 --> 00:18:33,416
പാമ്പ് അങ്ങനെ നീളത്തിൽ വളരും 

141
00:18:33,500 --> 00:18:36,750
വാൽ ശ്രദ്ധിക്കില്ല എന്ന്
ഞങ്ങൾ തല വെട്ടിയപ്പോൾ.

142
00:18:37,375 --> 00:18:40,708
പിന്നെ, ചെറുതായി,
ഞങ്ങൾ അതിനെ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കും.

143
00:19:07,000 --> 00:19:08,041
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്!

144
00:19:08,125 --> 00:19:10,125
ഷീൽഡ് അപ്പ്!

145
00:19:40,416 --> 00:19:42,125
കവർ ചെയ്യൂ!

146
00:19:48,750 --> 00:19:49,625
പിൻവാങ്ങുക!

147
00:20:32,083 --> 00:20:33,916
പിൻവാങ്ങുക!

148
00:21:24,291 --> 00:21:25,416
ആർമിനിയസ്!

149
00:21:36,083 --> 00:21:36,916
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക.

150
00:21:49,958 --> 00:21:50,875
ഹഡ്ഗൻ!

151
00:21:52,125 --> 00:21:56,500
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനം ക്ലെയിം ചെയ്യാം.

152
00:22:02,375 --> 00:22:03,708
അവനെ ഒരു മരത്തിൽ ആണി!

153
00:22:07,166 --> 00:22:08,791
ഞങ്ങൾ ഒരേ മനുഷ്യനെ വെറുക്കുന്നു.

154
00:22:08,875 --> 00:22:10,000
ആർമിനിയസ്.

155
00:22:11,000 --> 00:22:13,583
അത് വ്യക്തമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ
റോമാക്കാർ വിജയിക്കുന്നുവെന്ന്,

156
00:22:14,416 --> 00:22:16,083
ഞങ്ങൾ Arminius ഓണാക്കും.

157
00:22:16,166 --> 00:22:19,500
പിന്നെ അർമിനിയസിന് ഉള്ളതെല്ലാം
നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

158
00:22:20,500 --> 00:22:22,458
ഞങ്ങൾ ഗോത്രങ്ങളെ നയിക്കും.

159
00:22:45,250 --> 00:22:46,291
നിർത്തുക.

160
00:22:47,375 --> 00:22:49,666
കൈയസ് ഔറേലിയസ്, 19-ാമത്തെ സൈന്യം.

161
00:22:49,750 --> 00:22:52,750
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
മുൻനിര നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

162
00:22:53,375 --> 00:22:55,083
ഇത് നന്നായി ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

163
00:22:55,791 --> 00:23:00,708
നാം ഉടനെ പിന്തിരിയണം
ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

164
00:23:02,583 --> 00:23:05,708
ഇവിടെ കലാപകാരികളുണ്ടെന്ന് അർമിനസ് പറഞ്ഞു.

165
00:23:05,791 --> 00:23:08,083
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഈ വഴി വന്നത്.

166
00:23:09,083 --> 00:23:10,666
പിന്നെ ആർമിനിയസ് എവിടെയാണ്?

167
00:23:11,291 --> 00:23:14,416
അവൻ നമ്മുടെ പാർശ്വഭാഗങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കണം!

168
00:23:14,500 --> 00:23:17,375
അവൻ ഒരുപക്ഷേ പോരാട്ടത്തിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കാം.

169
00:23:18,125 --> 00:23:23,000
കാട്ടിലൂടെ മുന്നോട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ പാർശ്വഭാഗം തുറന്നുകിടക്കുന്നു.

170
00:23:24,250 --> 00:23:26,541
തുറന്ന നിലത്തേക്ക് മടങ്ങണം.

171
00:23:28,250 --> 00:23:29,541
ടേൺ എറൗണ്ട്!

172
00:23:31,875 --> 00:23:34,666
തുറന്ന നിലത്തേക്ക് ദ്രുത മാർച്ച്!

173
00:24:09,291 --> 00:24:10,166
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

174
00:24:19,875 --> 00:24:22,000
ഫോക്ക്വിനും ഞാനും. എനിക്കുണ്ട്…

175
00:24:22,083 --> 00:24:23,958
അവൻ്റെ മരണത്തിന് ഞങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

176
00:24:35,583 --> 00:24:36,416
അവർ തിരിയുകയാണ്.

177
00:24:38,416 --> 00:24:39,791
എല്ലാം തയ്യാറാക്കിയോ?

178
00:24:40,583 --> 00:24:42,500
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

179
00:25:18,541 --> 00:25:20,541
യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം...

180
00:25:22,500 --> 00:25:23,791
നിന്നിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്.

181
00:25:37,625 --> 00:25:39,208
നമ്മൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നത്?

182
00:25:54,250 --> 00:25:56,041
ഞാൻ പലപ്പോഴും നിന്നോട് അത് ചോദിച്ചിരുന്നു.

183
00:26:21,625 --> 00:26:23,708
ചിലർ പഴയതിന് വേണ്ടി വഴക്കിടുന്നു.

184
00:26:38,208 --> 00:26:40,291
വരാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി മറ്റുള്ളവരും.

185
00:26:44,625 --> 00:26:47,750
നിങ്ങൾ മരിച്ചവരുടെ സൈന്യമാണ്!

186
00:26:58,875 --> 00:27:00,416
അല്ലെങ്കിൽ പ്രണയത്തിന്.

187
00:27:33,208 --> 00:27:35,250
ഷീൽഡ് അപ്പ്!

188
00:27:35,791 --> 00:27:37,500
ഞങ്ങൾ ബഹുമാനത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു.

189
00:27:47,333 --> 00:27:48,916
ഞങ്ങൾ മഹത്വത്തിനായി പോരാടുന്നു.

190
00:28:30,916 --> 00:28:32,750
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു.

191
00:28:40,083 --> 00:28:41,708
നിങ്ങളുടെ ചാട്ട ഇപ്പോൾ എവിടെ?

192
00:28:55,916 --> 00:28:57,916
ചിലർ മക്കൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നു.

193
00:29:04,250 --> 00:29:06,208
മറ്റുചിലർ തങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നു.

194
00:29:12,416 --> 00:29:14,708
നമുക്ക് വിജയിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം

195
00:29:14,791 --> 00:29:17,041
ഞങ്ങൾ പൂർണ നിയന്ത്രണത്തിലാണെങ്കിൽ
നമ്മുടെ വികാരങ്ങളുടെ.

196
00:29:18,625 --> 00:29:20,833
നമുക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു തന്ത്രം ഉണ്ടെങ്കിൽ.

197
00:29:22,500 --> 00:29:26,958
നിങ്ങളുടെ റാങ്കുകളിൽ നിങ്ങൾ ക്രമം നിലനിർത്തണം
ശത്രുവിനെ നശിപ്പിക്കുമ്പോൾ.

198
00:29:57,958 --> 00:29:59,583
നമ്മൾ എന്തിനു വേണ്ടി പോരാടിയാലും...

199
00:30:00,375 --> 00:30:03,125
നാം രക്തത്തിൽ വില കൊടുക്കുന്നു.

200
00:30:37,958 --> 00:30:39,125
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു...

201
00:30:41,625 --> 00:30:42,625
കുറ്റവാളികൾ…

202
00:30:43,958 --> 00:30:45,083
നിരപരാധിയും.

203
00:31:35,791 --> 00:31:36,958
ഫോക്ക്വിൻ!

204
00:32:04,708 --> 00:32:06,250
പിന്നെ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ...

205
00:32:07,208 --> 00:32:09,708
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ദൈവങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

206
00:32:13,333 --> 00:32:17,708
നിങ്ങളുടെ അജയ്യമായ കവചം
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഭാരമായി.

207
00:32:26,250 --> 00:32:27,958
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം…

208
00:32:30,375 --> 00:32:33,541
തിരിച്ചറിയുക എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ബലഹീനത.

209
00:32:33,625 --> 00:32:37,375
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും താഴ്ത്തുക
ഈ ഒരു പോയിൻ്റിൽ.

210
00:33:46,208 --> 00:33:47,625
എൻ്റെ കവചം എടുക്കുക.

211
00:33:50,708 --> 00:33:52,333
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, ഡൊമിനസ്?

212
00:34:21,000 --> 00:34:22,625
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്.

213
00:34:25,041 --> 00:34:26,333
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

214
00:34:44,833 --> 00:34:46,666
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ബലഹീനത...

215
00:34:57,583 --> 00:34:59,250
എന്നിലുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസമായിരുന്നു.

216
00:35:12,500 --> 00:35:13,583
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു...

217
00:35:15,125 --> 00:35:17,958
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടിയത്?

218
00:35:20,416 --> 00:35:21,750
അത് വിലപ്പെട്ടതാണോ?

219
00:35:44,166 --> 00:35:45,000
പിതാവേ!

220
00:36:09,208 --> 00:36:10,625
നിനക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല...

221
00:36:11,708 --> 00:36:13,833
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമായ ജീവിതം.

222
00:36:14,750 --> 00:36:17,416
വ്യത്യസ്തമായി വിശ്വസിക്കുക, വ്യത്യസ്തമായി അനുഭവപ്പെടുക,

223
00:36:17,916 --> 00:36:19,750
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കുക.

224
00:36:43,958 --> 00:36:45,208
ശരി, യുദ്ധത്തിലേക്ക്!

225
00:36:46,166 --> 00:36:48,791
വിജയിക്കുന്ന പക്ഷത്തായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

226
00:36:57,166 --> 00:37:01,041
- നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നോ?
- നമ്മൾ ക്രൂരന്മാർ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

227
00:37:01,625 --> 00:37:04,125
നീ കഴുത,
ആരാണ് വിജയിക്കുമെന്ന് കാണാൻ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു!

228
00:37:19,958 --> 00:37:21,000
വിജയം!

229
00:37:22,000 --> 00:37:23,750
റോം വീഴും!

230
00:37:37,041 --> 00:37:38,666
അവൻ നിന്നെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.

231
00:37:44,583 --> 00:37:46,333
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

232
00:37:49,291 --> 00:37:55,291
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്നേഹം വല്ലാതെ വേണം
നിങ്ങൾ എന്തും വിശ്വസിക്കും, എന്തും ചെയ്യും.

233
00:37:56,291 --> 00:37:58,875
യജമാനൻ്റെ മുമ്പിൽ നായ വിതുമ്പുന്നതുപോലെ.

234
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ നായ്ക്കൾ അല്ല.

235
00:38:03,958 --> 00:38:04,916
ഞങ്ങൾ…

236
00:38:05,416 --> 00:38:07,666
ഈ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചു, അരി.

237
00:38:11,500 --> 00:38:13,791
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ വിജയിച്ചു.

238
00:38:15,375 --> 00:38:18,291
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരുടെ ഹൃദയം നിങ്ങൾ കീഴടക്കി.

239
00:38:19,916 --> 00:38:21,750
അവർ നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിച്ചു പറയും.

240
00:38:27,458 --> 00:38:28,291
ഫോക്ക്വിൻ അല്ല.

241
00:38:32,708 --> 00:38:34,375
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

242
00:38:47,208 --> 00:38:49,083
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ രാജാവാകാം, അരി.

243
00:38:51,750 --> 00:38:52,833
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ.

244
00:38:55,333 --> 00:38:56,333
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

245
00:39:02,791 --> 00:39:04,708
നീയാണ് അവരുടെ രാജാവ്.

246
00:39:08,708 --> 00:39:10,916
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയായിരിക്കും.

247
00:39:45,458 --> 00:39:46,875
റോമൻ വൃഷണങ്ങൾ!

248
00:39:46,958 --> 00:39:49,000
എൻ്റെ നായ്ക്കളെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ പഠിപ്പിക്കും.

249
00:39:51,666 --> 00:39:53,458
-ഇവിടെ.
- നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കൾക്ക്?

250
00:40:05,208 --> 00:40:09,625
തുസ്നെൽഡ!

251
00:40:31,166 --> 00:40:32,583
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

252
00:40:33,833 --> 00:40:35,833
അത് നിങ്ങൾക്ക് യോജിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

253
00:40:39,166 --> 00:40:41,958
-ഫോക്ക്വിൻ, ഒന്നും പഴയതുപോലെയല്ല.
-അതെ.

254
00:40:45,250 --> 00:40:46,958
അവനോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ഭരിക്കാം.

255
00:40:47,708 --> 00:40:49,375
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

256
00:40:59,375 --> 00:41:01,541
ഒരിക്കൽ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ എൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ.

257
00:41:16,833 --> 00:41:18,541
എന്തെങ്കിലും കൊള്ളയടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

258
00:41:23,208 --> 00:41:25,458
മറ്റാരേക്കാളും നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

259
00:41:27,208 --> 00:41:30,125
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ആളുകൾക്കെല്ലാം അർഹമായത് കിട്ടുമോ?

260
00:41:35,625 --> 00:41:37,666
എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

261
00:41:39,000 --> 00:41:40,958
ഞാൻ ഗോത്രങ്ങളുടെ രാജാവായിരിക്കുമ്പോൾ, 

262
00:41:42,416 --> 00:41:44,708
നീ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ രാജകുമാരനാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

263
00:41:54,416 --> 00:41:57,083
നിങ്ങൾ എല്ലാ ഗോത്രങ്ങളുടെയും രാജാവായാൽ...

264
00:42:00,000 --> 00:42:01,875
നിന്നെ ആദ്യം കൊല്ലുന്നത് ഞാനായിരിക്കും.

265
00:42:33,666 --> 00:42:35,375
നിങ്ങളുടെ പാത അപകടകരമാണ്.

266
00:42:44,833 --> 00:42:46,250
ദൈവങ്ങൾ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുമോ?

267
00:42:53,375 --> 00:42:55,291
കുറച്ചുകാലമായി അത് വളർന്നു.

268
00:42:57,875 --> 00:43:00,291
അത് നിങ്ങളുടെ രാജാവിൻ്റെ കുട്ടിയല്ല.

269
00:43:01,750 --> 00:43:05,416
ദൈവങ്ങൾ
ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിന് ഒരു പ്രത്യേക മാർഗമുണ്ട്.

270
00:48:21,291 --> 00:48:26,166
കെല്ലി ബാർക്‌സ്‌ഡെയ്‌ലിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം