1 00:00:57,223 --> 00:01:01,435 Van egy régi vicc. Két idős nő egy Catskill-hegyi üdülőhelyen vannak. 2 00:01:01,603 --> 00:01:05,022 Egyikük azt mondja: "Az étel ezen a helyen nagyon szörnyű." 3 00:01:05,190 --> 00:01:08,692 A másik azt mondja: "Igen, tudom. És ilyen kis adagokat." 4 00:01:08,860 --> 00:01:11,403 Ez lényegében hogy érzek az életben. 5 00:01:11,571 --> 00:01:15,449 Csupa magány és nyomorúság és a szenvedés és a boldogtalanság. 6 00:01:15,617 --> 00:01:17,785 És minden túl gyorsan véget ér. 7 00:01:17,952 --> 00:01:23,165 A másik számomra fontos vicc az egyik ezt általában Groucho Marxnak tulajdonítják. 8 00:01:23,333 --> 00:01:27,878 Azt hiszem, eredetileg Freudnál jelenik meg A szellemesség és kapcsolata a tudattalannal. 9 00:01:28,046 --> 00:01:32,382 Ez így megy – átfogalmazom. Soha nem akarok semmilyen klubhoz tartozni... 10 00:01:32,550 --> 00:01:35,219 ...az lett volna valaki, mint én egy tagnak. 11 00:01:35,386 --> 00:01:39,681 Ez felnőtt életem kulcsvicce ami a nőkkel való kapcsolatomat illeti. 12 00:01:39,849 --> 00:01:43,435 Az utóbbi időben a legfurcsább dolgok jártak a fejemben. 13 00:01:43,603 --> 00:01:47,106 Mert 40 éves lettem, és azt hiszem Életválságon megyek keresztül. 14 00:01:47,273 --> 00:01:51,276 Nem aggódom az öregedés miatt. Bár kicsit kopaszodok a tetején. 15 00:01:51,444 --> 00:01:53,987 Körülbelül ez a legrosszabb mondhatsz rólam. 16 00:01:54,155 --> 00:01:56,406 Azt hiszem, egyre jobban leszek, ahogy öregszem. 17 00:01:56,574 --> 00:01:59,159 Azt hiszem, az leszek a kopaszodó férfias típus... 18 00:01:59,327 --> 00:02:03,122 ...szemben mondjuk például a megkülönböztetett szürke. 19 00:02:03,289 --> 00:02:07,584 Kivéve, ha én vagyok az egyik ilyen srác csorog a nyál a száján... 20 00:02:07,752 --> 00:02:10,838 ...aki betéved egy kávézóba bevásárlótáskával... 21 00:02:11,005 --> 00:02:13,006 ...sikítva a szocializmusról. 22 00:02:13,174 --> 00:02:16,969 Annie és én szakítottunk. És még mindig nem tudom elvenni az eszemet. 23 00:02:17,137 --> 00:02:21,181 Tovább szitálom a darabjait a kapcsolat az agyamon keresztül... 24 00:02:21,349 --> 00:02:26,019 ...az életemet vizsgálom, és megpróbálom találd ki – honnan jött a balhé? 25 00:02:26,187 --> 00:02:28,897 Egy évvel ezelőtt voltunk... szerelmesek, tudod. 26 00:02:29,065 --> 00:02:33,902 És... Vicces... Nem vagyok egy mogorva típus. Nem vagyok depressziós karakter. 27 00:02:34,070 --> 00:02:35,779 Én... én, öö... Tudod... 28 00:02:35,947 --> 00:02:38,282 Azt hiszem, elég boldog gyerek voltam. 29 00:02:38,449 --> 00:02:41,577 Brooklynban nevelkedtem világháború idején. 30 00:02:42,370 --> 00:02:46,039 Depressziós volt. Hirtelen nem tud mit tenni. 31 00:02:46,207 --> 00:02:49,418 - Miért vagy depressziós, Alvy? - Mondja meg Dr. Flickernek. 32 00:02:49,586 --> 00:02:51,587 Ez olyasmi, amit ő olvasott. 33 00:02:51,754 --> 00:02:53,672 Valamit olvasott? 34 00:02:53,840 --> 00:02:57,301 - Az univerzum tágul. - Az univerzum tágul? 35 00:02:57,468 --> 00:03:02,181 Az univerzum minden. Ha az terjeszkedik, egyszer szét fog szakadni... 36 00:03:02,348 --> 00:03:04,725 ...és ez lesz mindennek a vége. 37 00:03:04,893 --> 00:03:06,894 Mi ez a te dolgod? 38 00:03:07,061 --> 00:03:09,062 Abbahagyta a házi feladat elvégzését. 39 00:03:09,230 --> 00:03:12,900 - Mi értelme van? - Mi köze ehhez az univerzumnak? 40 00:03:13,067 --> 00:03:16,361 Itt vagy Brooklynban! Brooklyn nem terjeszkedik! 41 00:03:16,529 --> 00:03:20,073 Nem fog bővülni még több milliárd éve, Alvy. 42 00:03:20,241 --> 00:03:24,119 És meg kell próbálnunk élvezni magunkat amíg itt vagyunk, uh? 43 00:03:24,287 --> 00:03:26,371 Ó? Ó? (nevet) 44 00:03:30,084 --> 00:03:33,128 Az elemzőm szerint túlzok gyerekkori emlékeimet. 45 00:03:33,296 --> 00:03:36,048 De engem neveltek a hullámvasút alatt... 46 00:03:36,216 --> 00:03:38,675 ...a Brooklyn Coney Island-i részén. 47 00:03:38,843 --> 00:03:42,721 Talán ez okozza a személyiségemet, ami kicsit ideges. 48 00:03:42,889 --> 00:03:45,098 Hiperaktív képzelőerőm van. 49 00:03:45,266 --> 00:03:47,643 Hajlamos egy kicsit ugrálni az agyam. 50 00:03:47,810 --> 00:03:51,063 Van egy kis bajom fantázia és valóság között. 51 00:03:51,231 --> 00:03:53,774 Apám vezette a lökhárítós autók koncesszióját. 52 00:03:53,942 --> 00:03:55,275 Ott van. 53 00:03:55,443 --> 00:03:56,777 És ott vagyok. 54 00:03:56,945 --> 00:04:00,989 Szoktam kiűzni az agressziómat állandóan azokon az autókon keresztül. 55 00:04:03,117 --> 00:04:05,661 Emlékszem az állami iskolánk személyzetére. 56 00:04:05,828 --> 00:04:08,789 Volt egy mondásunk: "Aki nem tud, tanítson... 57 00:04:08,957 --> 00:04:11,500 ...aki pedig nem tud tanítani, tanítson edzőtermet." 58 00:04:11,668 --> 00:04:16,421 És akik nem tehettek semmit, Azt hiszem, az iskolánkba osztották be. 59 00:04:19,259 --> 00:04:22,135 mindig azt hittem az iskolatársaim idióták voltak. 60 00:04:22,303 --> 00:04:24,846 Melvyn Greenglass. Kövér kis arca. 61 00:04:25,014 --> 00:04:28,475 És Henrietta Farrell. Mindig csak Miss Perfect. 62 00:04:28,643 --> 00:04:31,937 És Ivan Ackerman. Mindig rossz válasz. Mindig. 63 00:04:32,105 --> 00:04:34,189 A hét és a három az kilenc. 64 00:04:35,024 --> 00:04:37,359 Már akkor tudtam, hogy csak bunkók. 65 00:04:37,527 --> 00:04:40,779 1942-ben már felfedeztem a nőket. 66 00:04:42,907 --> 00:04:44,616 Ugh! Megcsókolt! 67 00:04:44,784 --> 00:04:46,493 Megcsókolt! Ugh! 68 00:04:46,661 --> 00:04:50,372 Ez a második alkalom ebben a hónapban! Lépj fel ide! Lépj fel ide! 69 00:04:50,540 --> 00:04:53,375 - Mit csináltam? - Szégyellnie kell magát. 70 00:04:53,543 --> 00:04:56,753 Miért? csak kifejeztem egészséges szexuális kíváncsiság. 71 00:04:56,921 --> 00:05:00,299 Hat éves fiúk ne a lányok járjanak a fejükben. 72 00:05:00,466 --> 00:05:01,425 megtettem. 73 00:05:01,592 --> 00:05:05,429 Az isten szerelmére, Alvy! Még Freud is látenciaidőről beszél. 74 00:05:05,596 --> 00:05:08,765 Nos, nekem sosem volt látenciaidőm. Nem tehetek róla. 75 00:05:08,933 --> 00:05:13,562 Miért ne lehettél volna hasonlóbb Donald? Most volt egy modell fiú. 76 00:05:13,730 --> 00:05:16,064 Mondd el az embereknek, hol vagy ma. 77 00:05:16,232 --> 00:05:19,484 Jövedelmező ruhaipari céget vezetek. 78 00:05:19,652 --> 00:05:23,196 Néha eltűnődöm hol vannak ma az osztálytársaim. 79 00:05:23,364 --> 00:05:27,492 elnöke vagyok a Pinkus Vízvezeték Vállalat. 80 00:05:28,244 --> 00:05:30,245 Tallisokat árulok. 81 00:05:30,413 --> 00:05:34,833 Korábban heroinfüggő voltam. Most metadon-függő vagyok. 82 00:05:36,753 --> 00:05:38,837 Bőrös vagyok. 83 00:05:39,797 --> 00:05:43,759 A legtöbb iskolatársam nyomát vesztettem, de felszámoltam egy komikust. 84 00:05:43,926 --> 00:05:48,972 Nem vittek be a hadseregbe. Én... Érdekes módon... 4-pontos voltam. 85 00:05:49,140 --> 00:05:52,142 Háború esetén túsz vagyok. 86 00:05:52,310 --> 00:05:54,144 (nevetés) 87 00:05:54,312 --> 00:05:56,772 Mindig csak a legrosszabbat láttad az emberekben. 88 00:05:56,939 --> 00:05:59,900 Soha nem tudtál kijönni bárkivel az iskolában. 89 00:06:00,068 --> 00:06:02,611 Mindig kimaradtál a lépésből a világgal. 90 00:06:02,779 --> 00:06:06,323 Még akkor is, amikor híres lettél, még mindig nem bíztál a világban. 91 00:06:06,491 --> 00:06:09,910 (Alvy) Tisztán hallottam. Az orra alatt motyogta: – Zsidó. 92 00:06:10,078 --> 00:06:11,286 (Rob) Megőrültél. 93 00:06:11,454 --> 00:06:14,956 (Alvy) Elindultunk a teniszpálya. Ő meg én és a felesége. 94 00:06:15,124 --> 00:06:19,378 Ránézett, és mindketten ránéztek én. És az orra alatt így szólt: – Zsidó. 95 00:06:19,545 --> 00:06:21,546 Alvy, te teljesen paranoiás vagy. 96 00:06:21,714 --> 00:06:24,132 (Alvy) Felfogom ezeket a dolgokat. 97 00:06:24,300 --> 00:06:28,720 Néhány sráccal ebédeltem NBC. Így hát azt kérdeztem: "Ettél már, vagy mi?" 98 00:06:28,888 --> 00:06:31,139 És Tom Christie azt mondta: "Nem. Ugye?" 99 00:06:31,307 --> 00:06:33,642 Nem "Te tetted". – Eszel? – Te? 100 00:06:33,810 --> 00:06:37,229 Nem "Ettél?" de "Eszel?" "Zsidó?" Érted? – Zsidó eszik? 101 00:06:37,397 --> 00:06:39,356 - Max... - Ne hívj Maxnak. 102 00:06:39,524 --> 00:06:44,277 Miért, Max? Jó név ez neked. Max, mindenben összeesküvést látsz. 103 00:06:44,445 --> 00:06:49,658 (Alvy) Egy lemezboltban voltam. Van ez a nagydarab, magas, szőke, legénységhez illő srác... 104 00:06:49,826 --> 00:06:54,663 ... viccesen rám néz és azt mondja: – A héten akciónk van a Wagnernél. 105 00:06:54,831 --> 00:07:00,127 Wagner, Max. Wagner. Tudom, mi ő tényleg próbálom elmondani, nagyon jelentőségteljesen. 106 00:07:00,294 --> 00:07:02,170 Igaz, Max. 107 00:07:02,338 --> 00:07:04,214 Kalifornia, Max. 108 00:07:04,382 --> 00:07:07,300 - Takarodj ebből az őrült városból. - Felejtsd el. 109 00:07:07,468 --> 00:07:10,429 A napsütötte LA-ba költözünk. Minden show-biznisz ott van. 110 00:07:10,596 --> 00:07:14,683 Nem. Nem akarok városban élni ahol az egyetlen kulturális előny... 111 00:07:14,851 --> 00:07:17,686 ...ezt meg tudod csinálni jobbra fordulás piros lámpán. 112 00:07:17,854 --> 00:07:20,605 Felejtsd el. Nem késtél el Annie-val való találkozásról? 113 00:07:20,773 --> 00:07:23,942 Találkozom vele a Beekmanben. Van néhány percem. 114 00:07:40,835 --> 00:07:42,919 TV-ben vagy? 115 00:07:44,046 --> 00:07:46,131 Nem. 116 00:07:47,091 --> 00:07:49,217 Igen. Egyszer-egyszer. Néha. 117 00:07:49,385 --> 00:07:53,263 - Mi a neved? - Nem tudnád. Nem számít. 118 00:07:53,431 --> 00:07:56,683 Te voltál a... uh... A Johnny Carson, igaz? 119 00:07:57,435 --> 00:07:59,436 Egyszer-egyszer, tudod. 120 00:07:59,604 --> 00:08:01,605 mi a neved? 121 00:08:01,772 --> 00:08:04,024 Én... Robert Redford vagyok. 122 00:08:04,192 --> 00:08:06,193 Gyerünk! 123 00:08:06,360 --> 00:08:09,863 Alvy Singer. Szép volt... Nagyon köszönök mindent. 124 00:08:10,031 --> 00:08:11,323 Hé! 125 00:08:11,491 --> 00:08:12,991 (férfi) Mi? 126 00:08:13,159 --> 00:08:15,076 Ő Alvy Singer! 127 00:08:15,244 --> 00:08:17,037 Srácok, tudjátok... 128 00:08:17,205 --> 00:08:20,081 Ez a srác a tévében van. Alvy Singer? igazam van? 129 00:08:20,249 --> 00:08:22,792 - Hagyj egy kis szünetet. - Ez a fickó a tévében van. 130 00:08:22,960 --> 00:08:24,961 Szükségem van egy nagy pólókalapácsra. 131 00:08:25,129 --> 00:08:28,131 - Ki van a tévében? - A Johnny Carson Show-ban. 132 00:08:28,299 --> 00:08:30,300 Ez a Teamsterek találkozója? 133 00:08:30,468 --> 00:08:33,136 - Milyen programmal? - Kaphatok autogramot? 134 00:08:33,304 --> 00:08:37,015 - Nem akarod az autogramomat. - Nem, igen. A barátnőmnek szól. 135 00:08:37,183 --> 00:08:39,184 Menj el Ralphhoz. 136 00:08:39,352 --> 00:08:43,021 - A barátnődet Ralphnak hívják? - Az én dögömnek szól. 137 00:08:45,274 --> 00:08:48,944 - Alvy Singer! - Te tényleg Alvy Singer vagy, a tévésztár? 138 00:08:49,111 --> 00:08:51,112 Alvy Singer itt! 139 00:08:51,280 --> 00:08:53,281 Minden rendben, srácok. 140 00:08:53,449 --> 00:08:56,618 Jézus! mit csináltál? A Panama-csatornán keresztül jön? 141 00:08:56,786 --> 00:08:59,955 - Rossz kedvem van. - Itt vagyok A keresztapa szereplőivel. 142 00:09:00,122 --> 00:09:04,251 - Meg kell tanulnod kezelni. - Cheech nevű srácokkal van dolgom! 143 00:09:04,418 --> 00:09:06,628 Kérem. Fáj a fejem, rendben? 144 00:09:06,796 --> 00:09:09,756 Rossz hangulatban vagy. Biztos megjön a menstruációd. 145 00:09:09,924 --> 00:09:14,594 Minden alkalommal, amikor valami szokatlan megtörténik, azt hiszi, megjön a menstruációm! 146 00:09:14,762 --> 00:09:17,889 Kicsit hangosabban. azt hiszem lehet, hogy valamelyikük kihagyta. 147 00:09:18,057 --> 00:09:21,101 - Elindult a kép? - Két perce kezdődött. 148 00:09:21,269 --> 00:09:23,395 Ennyi. Felejtsd el. Nem tudok bemenni. 149 00:09:23,563 --> 00:09:26,898 - Két perc, Alvy. - Nem tudom megtenni. Már lefújtuk. 150 00:09:27,066 --> 00:09:29,067 Nem tudok bemenni a közepébe. 151 00:09:29,235 --> 00:09:31,861 Csak a címeket fogjuk hiányolni. Svédül vannak. 152 00:09:32,029 --> 00:09:35,574 - Akarsz kávézni két órára? - Két óra? Nem. Bemegyek. 153 00:09:35,741 --> 00:09:39,411 - Gyerünk. Búcsú. - Amíg beszélünk, bent lehetnénk. 154 00:09:39,579 --> 00:09:43,707 Nem állhatunk itt és vitatkozunk mindenki előtt? zavarba jövök. 155 00:09:43,874 --> 00:09:45,875 Minden rendben. Szóval mit akarsz csinálni? 156 00:09:46,043 --> 00:09:48,545 most nem tudom. El akarsz menni egy másik filmbe? 157 00:09:48,713 --> 00:09:50,714 Nézzük meg a Szomorú és szánalom című filmet. 158 00:09:50,881 --> 00:09:54,551 Gyerünk. nincs kedvem látni négyórás dokumentumfilm a nácikról. 159 00:09:54,719 --> 00:09:58,972 Nos, sajnálom. Látnom kell egy képet pontosan az elejétől a végéig. 160 00:09:59,140 --> 00:10:01,057 Mert... mert anális vagyok. 161 00:10:01,225 --> 00:10:03,602 Ez udvarias szó arra, amilyen vagy. 162 00:10:05,855 --> 00:10:09,733 Múlt kedden láttuk a Fellini-filmet. Nem tartozik a legjobbak közé. 163 00:10:09,900 --> 00:10:11,901 Hiányzik belőle az összetartó szerkezet. 164 00:10:12,069 --> 00:10:16,740 Az az érzésed, hogy nem teljesen biztos benne, hogy mit akar mondani. 165 00:10:16,907 --> 00:10:20,702 Mindig is úgy éreztem, hogy alapvetően ő műszaki filmrendező. 166 00:10:20,870 --> 00:10:25,373 Igaz, a La Strada nagyszerű film volt. Kiválóan használja a negatív képeket. 167 00:10:25,541 --> 00:10:28,376 Nem bírom ezt a srácot. agyvérzést kapok. 168 00:10:28,544 --> 00:10:30,545 Nos, ne hallgass rá. 169 00:10:30,713 --> 00:10:33,048 A fülembe üvölti a véleményét. 170 00:10:33,215 --> 00:10:37,218 Mint az egész Szellem Júliája vagy Satyricon. 171 00:10:37,386 --> 00:10:39,721 Hihetetlenül... elnézőnek találtam. 172 00:10:39,889 --> 00:10:43,475 Ő tényleg az. Ő az egyik a legelnézőbb filmesek. 173 00:10:43,643 --> 00:10:45,644 A kulcsszó itt az engedékeny. 174 00:10:45,811 --> 00:10:47,604 Anélkül, hogy... 175 00:10:47,772 --> 00:10:51,858 - Mitől vagy depressziós? - Hiányzott a terápia. átaludtam. 176 00:10:52,026 --> 00:10:55,195 - Hogyan tud túlaludni? - Az ébresztőóra. 177 00:10:55,363 --> 00:10:58,198 Tudod-e milyen ellenséges gesztus ez számomra? 178 00:10:58,366 --> 00:11:00,909 tudom. A szexuális problémáink miatt, igaz? 179 00:11:01,077 --> 00:11:04,704 Mindenki a The New Yorkerben tudnia kell a közösülésünk arányát? 180 00:11:04,872 --> 00:11:06,665 Olyan, mint Samuel Beckett. 181 00:11:06,832 --> 00:11:10,418 Csodálom a technikát, de zsigerszinten nem üt meg. 182 00:11:10,586 --> 00:11:13,838 - Legszívesebben megütném ezt a fickót. - Hagyd abba, Alvy! 183 00:11:14,006 --> 00:11:17,467 A nyakamba köp. A nyakamba köp, amikor beszél. 184 00:11:17,635 --> 00:11:21,096 Tudod, te olyan egocentrikus vagy hogy ha kihagyom a terápiát... 185 00:11:21,263 --> 00:11:24,432 ...csak gondolhatsz rá abból a szempontból, hogy milyen hatással van rád. 186 00:11:24,600 --> 00:11:26,601 A Weltanschauung az, ami. 187 00:11:26,769 --> 00:11:28,770 Valószínűleg az első randevújukon. 188 00:11:28,938 --> 00:11:32,315 Valószínűleg egy hirdetésre válaszolva ismertem meg a New York Review of Booksban. 189 00:11:32,483 --> 00:11:34,943 „Harmincéves akadémikus szeretne megismerkedni egy nővel... 190 00:11:35,111 --> 00:11:38,154 ...akit érdekel Mozart, James Joyce és a szodómia." 191 00:11:38,322 --> 00:11:42,992 A szexuális problémánk? Én ehhez képest normális egy Brooklynban nevelkedett srác számára. 192 00:11:43,160 --> 00:11:47,247 RENDBEN. nagyon sajnálom. A szexuális problémám. RENDBEN? A szexuális problémám. Huh? 193 00:11:47,415 --> 00:11:51,751 Soha nem olvastam ilyet. Ez egy Henry James volt regény? A csavarforduló folytatása? 194 00:11:51,919 --> 00:11:54,087 Ez a televízió hatása. 195 00:11:54,255 --> 00:11:58,383 Most Marshall McLuhan foglalkozik vele abból a szempontból, hogy magas... 196 00:11:58,551 --> 00:12:01,803 ...nagy intenzitású. Érted? Forró közeg... 197 00:12:01,971 --> 00:12:05,765 Mit nem adnék egy nagy zokniért benne lótrágyával. 198 00:12:05,933 --> 00:12:10,186 Mit csinálsz, ha elakadsz egy filmsor egy ilyen sráccal a háta mögött? 199 00:12:10,354 --> 00:12:13,356 Miért nem mondhatom el a véleményem? Ez egy szabad ország. 200 00:12:13,524 --> 00:12:18,278 Ilyen hangosan kell adni? Nem szégyellsz így pápázni? 201 00:12:18,446 --> 00:12:22,657 Az a vicces, hogy nem tudod bármit Marshall McLuhanről. 202 00:12:22,825 --> 00:12:27,454 Igazán? Történetesen egy osztályt tanítok a Columbiában TV, média és kultúra címmel. 203 00:12:27,621 --> 00:12:31,791 Szóval azt hiszem, hogy meglátásaim McLuhan úrról nagy érvényűek. 204 00:12:31,959 --> 00:12:36,463 Ó, ugye? Ez vicces, mert Véletlenül itt van McLuhan úr. 205 00:12:36,630 --> 00:12:38,965 Csak hadd... Gyere ide egy pillanatra. 206 00:12:39,133 --> 00:12:41,134 Hallottam, amit mondasz. 207 00:12:41,302 --> 00:12:43,303 Nem tudsz semmit a munkámról. 208 00:12:43,471 --> 00:12:45,638 Úgy érted, az egész tévedésem téves. 209 00:12:45,806 --> 00:12:49,934 Hogyan kellett valaha is tanítani egy tanfolyamot bármiben teljesen elképesztő. 210 00:12:50,102 --> 00:12:52,187 Fiú, ha az élet csak ilyen lenne! 211 00:12:55,983 --> 00:12:59,861 1940. június 14. A német hadsereg elfoglalja Párizst. 212 00:13:00,029 --> 00:13:04,657 Az egész országban kétségbeesett emberek minden elérhető hírfoszlányért. 213 00:13:04,825 --> 00:13:08,244 (Alvy) Azok a srácok franciául Az ellenállás nagyon bátor volt. 214 00:13:08,412 --> 00:13:11,456 Hogy hallgatni kell Maurice Chevalier sokat énekel. 215 00:13:11,624 --> 00:13:14,876 Néha megkérdezem magamtól hogyan állnék ki a kínzások alatt. 216 00:13:15,044 --> 00:13:19,005 A Gestapo elvinné Bloomingdale fizetőkártyája... 217 00:13:19,173 --> 00:13:21,174 ...és mindent elmondanál nekik. 218 00:13:21,342 --> 00:13:23,343 Ez a film bűntudatot kelt bennem. 219 00:13:23,511 --> 00:13:25,595 Igen, mert így kell lennie. 220 00:13:26,680 --> 00:13:27,722 Alvy... 221 00:13:27,890 --> 00:13:30,058 Mit? Mi... Mi a baj? 222 00:13:30,226 --> 00:13:32,227 Nem... nem tudom. 223 00:13:32,394 --> 00:13:37,690 Ez nem természetes. Egy ágyban alszunk együtt. Tudod, már régóta. 224 00:13:37,858 --> 00:13:42,529 Nos, csak holnap énekelnem kell éjszaka, úgyhogy pihentetnem kell a hangomat. 225 00:13:42,696 --> 00:13:45,907 Mindig van kifogás. Korábban azt hitted, hogy nagyon szexi vagyok. 226 00:13:46,075 --> 00:13:49,035 Amikor először elkezdtünk kimenni, állandóan szexeltünk. 227 00:13:49,203 --> 00:13:52,163 Valószínűleg mi a Guinness-rekordok könyvében. 228 00:13:52,331 --> 00:13:55,792 Alvy, el fog múlni. Egy szakaszon megyek keresztül. Ez minden. 229 00:13:55,960 --> 00:13:59,003 Már voltál házas. Tudod, hogyan alakulhatnak a dolgok. 230 00:13:59,171 --> 00:14:01,548 Eleinte nagyon dögös voltál Allisonért. 231 00:14:01,715 --> 00:14:03,758 (a közönség nevet) 232 00:14:05,261 --> 00:14:09,430 Közvetlenül Chris Brown után indulsz, ami körülbelül 20 percnek tűnik. 233 00:14:09,598 --> 00:14:11,599 Elnézést. Mikor folytatom? 234 00:14:11,767 --> 00:14:13,768 ki vagy te? 235 00:14:13,936 --> 00:14:15,937 Alvy Singer. 236 00:14:16,105 --> 00:14:17,480 komikus vagyok. 237 00:14:17,648 --> 00:14:18,982 Ó, komikus. Igen. 238 00:14:19,149 --> 00:14:21,150 Ó. Te következel. 239 00:14:21,318 --> 00:14:23,319 Hogy érted a következőt? én... 240 00:14:23,487 --> 00:14:25,488 Közvetlenül a cselekmény után indulsz. 241 00:14:25,656 --> 00:14:27,991 Nem, nem lehet. Mert ő egy komikus. 242 00:14:28,158 --> 00:14:29,117 Igen. 243 00:14:29,285 --> 00:14:32,328 - Két képregényt készítesz egymás után? - Miért nem? 244 00:14:32,496 --> 00:14:35,915 Nem, sajnálom. Nem akarom folytatni egy másik komikus után. 245 00:14:36,083 --> 00:14:37,041 Rendben van. 246 00:14:37,209 --> 00:14:40,211 Nem. Mert nevetnek. Szóval én... inkább nem. 247 00:14:40,379 --> 00:14:42,755 Lazítasz? Szeretni fognak téged. 248 00:14:42,923 --> 00:14:45,884 Inkább nem. Nézze. Kinevetnek rajta. 249 00:14:46,051 --> 00:14:48,761 Nevetni fognak rajta akkor ki kell mennem. 250 00:14:48,929 --> 00:14:51,723 Nekem is nevetnem kell. Mennyit tudnak nevetni? 251 00:14:51,891 --> 00:14:54,601 - Kiröhögték őket. - Jól érzed magad? 252 00:14:54,768 --> 00:14:56,853 Jézus! 253 00:14:57,688 --> 00:14:59,105 mi a neved? 254 00:14:59,273 --> 00:15:00,815 Allison. 255 00:15:00,983 --> 00:15:02,066 Igen? 256 00:15:02,234 --> 00:15:03,318 Allison mit? 257 00:15:03,485 --> 00:15:04,652 Portchnik. 258 00:15:05,321 --> 00:15:07,155 Portchnik? 259 00:15:07,323 --> 00:15:09,324 - Ez szép. - Köszönöm. 260 00:15:09,491 --> 00:15:11,576 Allison Portchnik! (síp) 261 00:15:12,202 --> 00:15:16,497 Szóval, mit mondasz nekem? Te dolgozol mindig Stevensonért, vagy mi? 262 00:15:16,665 --> 00:15:19,417 Nem, nem, nem. A szakdolgozatom elkészítésének kellős közepén vagyok. 263 00:15:19,585 --> 00:15:20,710 min? 264 00:15:20,878 --> 00:15:24,005 Politikai elkötelezettség századi irodalomban. 265 00:15:24,173 --> 00:15:28,051 Olyan vagy, mint... New York, zsidó, baloldali, liberális, értelmiségi... 266 00:15:28,218 --> 00:15:32,055 ...Central Park West, Brandeis Egyetem, szocialista nyári táborok? 267 00:15:32,222 --> 00:15:36,225 Az apa a Ben Shahn-rajzokkal? Az igazán sztrájkorientált... 268 00:15:36,393 --> 00:15:39,604 Állíts meg, mielőtt megtenném önmagam teljes hülyesége. 269 00:15:39,772 --> 00:15:44,150 Nem. Ez csodálatos volt. szeretem kulturális sztereotípiává redukálják. 270 00:15:44,318 --> 00:15:47,362 Jobbra. én egy nagyfejű vagyok. De a baloldalnak. 271 00:15:47,529 --> 00:15:48,863 (nevetés és taps) 272 00:15:49,740 --> 00:15:53,534 ki kell mennem. Mondj valami biztatót. Gyorsan. 273 00:15:53,702 --> 00:15:55,662 Szerintem aranyos vagy. 274 00:15:55,829 --> 00:15:57,830 - Ugye? - Mm-hm. 275 00:15:57,998 --> 00:16:00,083 Gyerünk. 276 00:16:08,133 --> 00:16:09,717 (köhög) 277 00:16:09,885 --> 00:16:13,763 Nem tudom, miért vennének meg engem ezen a fajta rallyn... 278 00:16:13,931 --> 00:16:17,350 ...lényegében nem vagyok az egyáltalán politikai komikus. 279 00:16:17,518 --> 00:16:22,063 Érdekes módon randiztam egy nővel... 280 00:16:22,231 --> 00:16:25,191 ...az Eisenhower-kormányzatban röviden. 281 00:16:25,359 --> 00:16:27,443 És ironikus volt számomra, mert... 282 00:16:28,404 --> 00:16:30,697 Mert próbáltam tenni vele... 283 00:16:30,864 --> 00:16:35,326 ...amit Eisenhower csinált az országba az elmúlt nyolc évben. 284 00:16:35,494 --> 00:16:37,578 (nevetés és taps) 285 00:16:39,289 --> 00:16:41,582 sajnálom. Ezt nem tudom végigcsinálni. 286 00:16:41,750 --> 00:16:44,919 Nem tudom kiverni a fejemből, Allison. Megszállottan tölt el. 287 00:16:45,087 --> 00:16:47,839 kezd elegem lenni belőle. Szükségem van a figyelmedre. 288 00:16:48,007 --> 00:16:52,051 De ennek semmi értelme. Elhajtott a könyvtároló mellett... 289 00:16:52,219 --> 00:16:55,847 ...és a rendőrség határozottan mondta hogy kilépési seb volt. 290 00:16:56,015 --> 00:17:00,184 Szóval hogyan lehetséges ez Oswald számára hogy egyszerre két szögből lőtt? 291 00:17:00,352 --> 00:17:02,520 - Nincs értelme! - Alvy... 292 00:17:03,439 --> 00:17:06,691 ezt elmondom. Nem volt elég lövész... 293 00:17:06,859 --> 00:17:09,277 ...eltalálni egy mozgó célpontot azon a távolságon. 294 00:17:09,445 --> 00:17:11,237 De... 295 00:17:11,405 --> 00:17:13,656 ...ha lenne egy második bérgyilkos... 296 00:17:13,824 --> 00:17:16,242 - Ez az! - Ezen már túl vagyunk. 297 00:17:16,410 --> 00:17:19,120 Előkapták a lövedékeket abból a puskából. 298 00:17:19,288 --> 00:17:21,289 RENDBEN. most mit mondasz? 299 00:17:21,457 --> 00:17:25,793 Mindenki a Warren Bizottságban benne van ebben az összeesküvésben, igaz? 300 00:17:25,961 --> 00:17:27,253 Nos, miért ne? 301 00:17:27,421 --> 00:17:28,671 Igen. Earl Warren? 302 00:17:28,839 --> 00:17:31,174 Hé, édesem. Nem ismerem Earl Warrent. 303 00:17:31,341 --> 00:17:33,342 Lyndon Johnson? 304 00:17:33,510 --> 00:17:37,847 Lyndon Johnson politikus! Tudod, milyen etikával rendelkeznek ezek a srácok. 305 00:17:38,015 --> 00:17:40,892 Olyan, mint egy bevágás alatta gyerekmolesztáló. 306 00:17:41,060 --> 00:17:43,561 Akkor mindenki benne van az összeesküvésben. 307 00:17:43,729 --> 00:17:48,066 Az FBI és a CIA és J Edgar Hoover és olajtársaságok... 308 00:17:48,233 --> 00:17:52,528 ...és a Pentagon és a férfiszoba kísérője a Fehér Házban. 309 00:17:52,696 --> 00:17:55,406 én kihagynám a férfi szobatiszt. 310 00:17:55,574 --> 00:18:00,661 Ezt az összeesküvés-elméletet használod ürügyül, hogy elkerülje a velem való szexet. 311 00:18:01,163 --> 00:18:02,497 Ó, istenem! 312 00:18:02,664 --> 00:18:04,207 Igaza van. 313 00:18:04,374 --> 00:18:06,417 Miért kapcsoltam ki Allison Portchnikot? 314 00:18:06,585 --> 00:18:10,046 Gyönyörű volt, készséges volt, igazán intelligens volt. 315 00:18:10,214 --> 00:18:14,801 Ez a régi Groucho Marxvicc Csak nem akarok semmilyen klubhoz tartozni... 316 00:18:14,968 --> 00:18:17,887 ...az lett volna valaki, mint én egy tagnak? 317 00:18:18,055 --> 00:18:20,056 Alvy, ne ess pánikba! Kérem, hagyja abba! 318 00:18:20,224 --> 00:18:23,059 Hiba, hogy valaha is hozzuk élőlény a házban. 319 00:18:23,227 --> 00:18:25,228 Hagyd abba! Menj oda érte. 320 00:18:25,395 --> 00:18:29,065 Talán hívnunk kellene a rendőrséget. Tárcsázza a 911-et. Ez a homárosztag. 321 00:18:29,233 --> 00:18:31,734 Még csak kicsik, az isten szerelmére. 322 00:18:31,902 --> 00:18:35,238 - Ha csak csecsemőkről van szó, vedd fel őket. - Rendben! Minden rendben! 323 00:18:35,405 --> 00:18:37,865 - Tessék! - Ne add nekem! Ne! 324 00:18:38,033 --> 00:18:40,827 Nézze! Az egyik kúszott a hűtő mögött. 325 00:18:40,994 --> 00:18:42,995 Éjszaka felbukkan az ágyunkban. 326 00:18:43,163 --> 00:18:46,124 Kijutsz innen azzal a dologgal? Jézus! 327 00:18:46,291 --> 00:18:48,459 Beszélj velük. Kagylókat beszélsz. 328 00:18:49,253 --> 00:18:51,254 Hé, nézd. Tedd az edénybe. 329 00:18:51,421 --> 00:18:55,216 Nem tudom beletenni a fazékba! Élőt nem tudok forró vízbe tenni! 330 00:18:55,384 --> 00:18:58,177 Azt hiszed, mi fogunk elvinni moziba? 331 00:18:58,345 --> 00:19:00,263 Ó, jó, Alvy. Ó, köszönöm. 332 00:19:00,430 --> 00:19:02,890 RENDBEN. Benne van. Biztos benne van a fazékban. 333 00:19:03,058 --> 00:19:06,477 Annie, van egy nagy homár a hűtő mögött. 334 00:19:06,645 --> 00:19:08,855 Nem tudom kiszedni. Ez a dolog nehéz. 335 00:19:09,022 --> 00:19:13,234 Talán ha teszek ide egy tál vajas szószt diótörővel elfogy. 336 00:19:13,402 --> 00:19:15,403 Hozom a fényképezőgépemet. 337 00:19:15,571 --> 00:19:17,655 Azt hiszem, ha kinyithatnám az ajtót... 338 00:19:17,823 --> 00:19:21,159 Steakeket kellett volna hoznunk. Nem rohangálnak. 339 00:19:21,326 --> 00:19:24,162 (Annie sikít) A fenébe is! Ó, jesszusom! 340 00:19:24,329 --> 00:19:26,747 Vedd fel ezt a homárt. Tartsd meg, kérlek. 341 00:19:26,915 --> 00:19:28,916 Most csinálsz képeket? 342 00:19:29,084 --> 00:19:31,502 Alvy, csodálatos lesz. Ó, kedves! 343 00:19:31,670 --> 00:19:33,671 Istenem! Ez undorító! 344 00:19:33,839 --> 00:19:35,590 Még egyet, Alvy. Kérem! 345 00:19:35,757 --> 00:19:37,383 Ó, jó! Jó! 346 00:19:37,551 --> 00:19:40,970 Íme, amit tudni szeretnék. Én vagyok az első nagy románcod? 347 00:19:41,138 --> 00:19:42,722 Ó, nem. Nem, nem. Aha. 348 00:19:42,890 --> 00:19:44,140 Igazán? Ki volt? 349 00:19:44,308 --> 00:19:47,476 Ott volt Dennis a Chippewa Falls High Schoolból. 350 00:19:47,644 --> 00:19:51,606 (Alvy) Dennis? Helyi gyerek? Szeretné találkozunk a mozi előtt? 351 00:19:51,773 --> 00:19:54,525 (Annie) Látnod kellett volna hogyan néztem ki akkor. 352 00:19:54,693 --> 00:19:57,361 (Alvy) Ó, el tudom képzelni. Egy űrhajós felesége. 353 00:19:57,529 --> 00:19:59,614 (Annie) Aztán ott volt Jerry, a színész. 354 00:19:59,781 --> 00:20:01,782 Nézz rád. Olyan bohóc vagy. 355 00:20:01,950 --> 00:20:03,451 Szépen nézek ki. 356 00:20:03,619 --> 00:20:05,995 Mindig jól nézel ki. De az a srác... 357 00:20:06,163 --> 00:20:10,208 A színészet olyan, mint a lélek felfedezése. Nagyon vallásos. 358 00:20:10,375 --> 00:20:14,003 Mint egyfajta felszabadító tudat. 359 00:20:14,171 --> 00:20:16,255 Olyan, mint egy vizuális vers. 360 00:20:16,423 --> 00:20:18,466 Viccel ezzel a baromsággal? 361 00:20:18,634 --> 00:20:20,635 Ó, igaz. (nevet) 362 00:20:20,802 --> 00:20:24,513 Azt hiszem, pontosan tudom, mire gondolsz amikor azt mondod "vallásos". 363 00:20:24,681 --> 00:20:25,640 Te igen? 364 00:20:25,807 --> 00:20:29,143 - Ó, gyerünk. fiatalabb voltam. - Hé, ez tavaly volt. 365 00:20:29,311 --> 00:20:31,312 Olyan, mint amikor a halálra gondolok. 366 00:20:31,480 --> 00:20:33,898 - Tudod, hogyan szeretnék meghalni? - Nem. Hogyan? 367 00:20:34,066 --> 00:20:36,692 Szeretnék elszakadni a vadállatoktól. 368 00:20:36,860 --> 00:20:38,861 Nehéz! Néhány mókus megette! 369 00:20:39,029 --> 00:20:43,866 Figyelj, nagyszerű színész volt. Jó megjelenésű és érzelmes volt... 370 00:20:44,034 --> 00:20:46,494 Szerintem nem szereted túlságosan az érzelmeket. 371 00:20:46,662 --> 00:20:48,829 Érintse meg a szívemet... a lábával. 372 00:20:49,498 --> 00:20:51,499 Lehet, hogy hányok. 373 00:20:51,667 --> 00:20:53,668 (Annie) Hátborzongató volt. 374 00:20:53,835 --> 00:20:56,545 (Alvy) Szerintem nagyon szerencsés vagy én jöttem. 375 00:20:56,713 --> 00:20:58,923 (Annie) Ó, tényleg? Nos, la-de-da. 376 00:20:59,091 --> 00:21:02,760 (Alvy) Ha valaki valaha elmondta volna kivennék egy lányt... 377 00:21:02,928 --> 00:21:05,471 ...aki olyan kifejezéseket használt, mint a la-de-da... 378 00:21:05,639 --> 00:21:08,391 (Annie) Nagyon szereted azok a New York-i lányok. 379 00:21:08,558 --> 00:21:12,395 - Hát nem csak. Nem csak. - Azt mondanám. Kettőt feleségül vettél. 380 00:21:12,562 --> 00:21:16,274 Ott van Henry Drucker. Történelemtanszéke van Princetonban. 381 00:21:16,441 --> 00:21:20,653 Az alacsony férfi Hershel Kaminsky. Filozófia tanszéke van a Cornellben. 382 00:21:20,821 --> 00:21:23,155 Még két szék, kaptak egy étkezőgarnitúrát. 383 00:21:23,323 --> 00:21:26,617 - Miért vagy ilyen ellenséges? - Mert a Knicks-t akarom nézni a tévében. 384 00:21:26,785 --> 00:21:28,786 Ez Paul Goodman? Nem. 385 00:21:28,954 --> 00:21:32,206 Légy kedves a házigazdához, mert ő adja ki a könyvemet. 386 00:21:32,374 --> 00:21:33,708 Szia Doug! 387 00:21:33,875 --> 00:21:37,461 Douglas Wyatt. A szabálytalanság A szív rongyos és csontos boltja. 388 00:21:37,629 --> 00:21:42,049 Nagyon belefáradtam abba, hogy hamis belátásokat készítsek olyan emberekkel, akik a Dizentériának dolgoznak. 389 00:21:42,217 --> 00:21:43,259 Kommentár. 390 00:21:43,427 --> 00:21:48,097 Igazán? Hallottam kommentet és ellenvéleményt összeolvadt és létrejött a vérhas. 391 00:21:48,265 --> 00:21:50,349 Nem vicc. Ezek barátok, oké? 392 00:21:51,143 --> 00:21:53,227 (TV kosárlabda kommentár) 393 00:21:54,396 --> 00:21:56,689 Itt vagy. 394 00:21:56,857 --> 00:21:58,858 Vannak emberek odakint. 395 00:21:59,026 --> 00:22:04,155 Két perccel ezelőtt a Knicks vezet 14-gyel pont, és most két ponttal vezetnek. 396 00:22:04,323 --> 00:22:06,324 Alvy... 397 00:22:06,491 --> 00:22:10,202 Mi olyan lenyűgöző agyalapi mirigy esetek csoportjáról... 398 00:22:10,370 --> 00:22:12,830 ...próbál átszúrni egy labdát a karikán? 399 00:22:12,998 --> 00:22:15,333 Az a lenyűgöző, hogy fizikai. 400 00:22:15,500 --> 00:22:18,586 Az értelmiségiek bizonyítják teljesen zseniális lehetsz... 401 00:22:18,754 --> 00:22:20,755 ...és fogalma sincs, mi történik. 402 00:22:20,922 --> 00:22:24,425 De másrészt a test nem hazudik... 403 00:22:24,593 --> 00:22:26,594 ...mint azt ma már tudjuk. 404 00:22:26,762 --> 00:22:28,304 Hagyd abba a szereplést. 405 00:22:28,472 --> 00:22:33,559 Nagyon jó lesz. Az összes PhD ott van az elidegenedés módjairól beszélünk... 406 00:22:33,727 --> 00:22:36,228 ...és mi itt leszünk csendben dúdolni. 407 00:22:36,396 --> 00:22:40,441 Alvy, ne! A szexet ellenségeskedés kifejezésére használod. 408 00:22:40,609 --> 00:22:45,196 Miért csökkented mindig az állatomat pszichoanalitikus kategóriákra késztet? 409 00:22:45,364 --> 00:22:47,782 – mondta, miközben levette a melltartóját. 410 00:22:49,117 --> 00:22:53,371 Alvy! Vannak emberek odakint a The New Yorker magazinból! 411 00:22:54,289 --> 00:22:55,831 Ó, istenem. 412 00:22:55,999 --> 00:22:58,084 Mit gondolnának? 413 00:22:59,252 --> 00:23:01,337 (sziréna) 414 00:23:04,341 --> 00:23:05,508 Rohadt sziréna! 415 00:23:05,675 --> 00:23:06,842 RENDBEN. Ne idegeskedj. 416 00:23:07,010 --> 00:23:09,011 A fenébe! olyan közel voltam! 417 00:23:09,179 --> 00:23:13,557 Tegnap este egy srác dudált az autó kürtje. A város nem zárhat be. 418 00:23:13,725 --> 00:23:16,644 Szeretnéd megkapni őket bezárják a repteret is? 419 00:23:16,812 --> 00:23:18,896 Nincs több repülés, hogy szexeljünk? 420 00:23:19,064 --> 00:23:21,065 Túl feszült vagyok. Kell egy Valium. 421 00:23:21,233 --> 00:23:24,860 Az elemzőm szerint élnem kellene az országban és nem New Yorkban. 422 00:23:25,028 --> 00:23:28,531 Nem folytathatjuk ezt a vitát. Idegessé tesz az ország. 423 00:23:28,698 --> 00:23:32,118 Van tücsköd. Vacsora után nincs hova sétálni. 424 00:23:32,285 --> 00:23:34,787 A képernyők mögöttük a döglött lepkék. 425 00:23:34,955 --> 00:23:38,582 Valószínűleg nálad van a Manson család. Megvan Dick és Terry. 426 00:23:38,750 --> 00:23:43,421 Rendben! Rendben! Az elemzőm csak azt hiszi, hogy az vagyok túl feszült. Hol van az az istenverte Valium? 427 00:23:43,588 --> 00:23:45,756 Most csend van. Kezdhetjük újra. 428 00:23:45,924 --> 00:23:47,925 nem tudok. A fejem lüktet. 429 00:23:48,093 --> 00:23:50,553 - Fáj a fejed? - Fáj a fejem. 430 00:23:50,720 --> 00:23:51,679 Rossz? 431 00:23:51,847 --> 00:23:53,931 - Mint Oswald a Szellemekben. - Jézusom! 432 00:23:54,099 --> 00:23:56,517 hova mész? 433 00:23:56,810 --> 00:23:59,937 veszek másikat hideg zuhanyok sorozatában. 434 00:24:00,105 --> 00:24:02,773 Max, a szolgálatom elküldi korán zuhanyozni. 435 00:24:02,941 --> 00:24:07,236 Az ország kudarca a lemaradásban New York városa antiszemitizmus. 436 00:24:07,404 --> 00:24:09,405 Max, a város rettenetesen be van vezetve. 437 00:24:09,573 --> 00:24:13,033 Nem politikáról vagy gazdaságról beszélek. Ez fityma. 438 00:24:13,201 --> 00:24:17,413 Valahányszor egy csoport nem ért egyet nálad ez az antiszemitizmus miatt van. 439 00:24:17,581 --> 00:24:19,790 Az ország többi része New Yorkot látja... 440 00:24:19,958 --> 00:24:23,711 ...mint baloldali, kommunista, zsidó, homoszexuális pornográfusok. 441 00:24:23,879 --> 00:24:26,464 Néha így gondolok ránk, és itt élek. 442 00:24:26,631 --> 00:24:31,051 Max, ha Kaliforniában élnénk, megtehetnénk játssz a szabadban minden nap a napon. 443 00:24:31,219 --> 00:24:35,014 A nap rosszat tesz neked. Mindent a szüleink azt mondták, hogy jó az rossz. 444 00:24:35,182 --> 00:24:37,183 Nap, tej, vörös hús, főiskola. 445 00:24:37,350 --> 00:24:38,642 Tudom, de én... 446 00:24:38,810 --> 00:24:40,811 Egad. Itt jön. 447 00:24:40,979 --> 00:24:42,062 RENDBEN. 448 00:24:42,230 --> 00:24:44,231 Szia! 449 00:24:44,399 --> 00:24:46,567 Ismered Alvyt? Ő itt Janet. 450 00:24:46,735 --> 00:24:48,736 Itt Annie Hall. 451 00:24:48,904 --> 00:24:50,279 Ő itt Alvy. 452 00:24:50,447 --> 00:24:52,239 Ki kivel játszik? 453 00:24:52,407 --> 00:24:54,408 Te és én ellenük? 454 00:24:54,576 --> 00:24:58,078 - Nem tudok túl jól játszani, tudod? - Négy órám volt. 455 00:25:06,713 --> 00:25:08,714 (nevetés) 456 00:25:08,882 --> 00:25:09,924 Ó! Igen! 457 00:25:12,427 --> 00:25:13,469 Szia! 458 00:25:14,095 --> 00:25:15,763 Szia. Szia. 459 00:25:16,556 --> 00:25:18,641 Ó, szia. Szia. 460 00:25:20,810 --> 00:25:22,811 Hát... 461 00:25:22,979 --> 00:25:25,064 Viszlát. 462 00:25:26,942 --> 00:25:29,151 Nagyon jól játszol. 463 00:25:29,319 --> 00:25:31,320 Ó, igen? te is. 464 00:25:31,488 --> 00:25:34,073 Ó, istenem. Micsoda hülyeséget mondani, igaz? 465 00:25:34,241 --> 00:25:39,036 Azt mondod: "Jól játszol", majd mindjárt azt kell mondanom: "Jól játszol." 466 00:25:39,204 --> 00:25:40,454 Ó! 467 00:25:40,622 --> 00:25:42,540 Istenem, Annie. Hát... 468 00:25:42,707 --> 00:25:44,542 Ó, hát. 469 00:25:44,709 --> 00:25:46,710 La-de-da. La-de-da. 470 00:25:46,878 --> 00:25:48,212 La-la. Igen. 471 00:25:48,380 --> 00:25:50,297 Felvonót akarsz? 472 00:25:50,465 --> 00:25:52,675 Ó, miért? 473 00:25:52,842 --> 00:25:54,843 Van autód? 474 00:25:55,011 --> 00:25:57,763 Nekem? Nem. Taksira mentem volna. 475 00:25:57,931 --> 00:26:00,432 Ó, nem. van egy autóm. 476 00:26:00,850 --> 00:26:02,476 Van autód? 477 00:26:03,436 --> 00:26:06,480 nem értem. Ha van autód, akkor... 478 00:26:06,648 --> 00:26:10,859 ...miért mondtad, hogy "Van kocsid?" Mintha liftet akartál volna? 479 00:26:11,027 --> 00:26:13,028 én nem... én nem... 480 00:26:13,196 --> 00:26:15,281 Jesszusom, nem tudom. nem voltam... 481 00:26:17,075 --> 00:26:19,243 Ez... nálam van ez a VW. 482 00:26:19,411 --> 00:26:20,536 (nevet) 483 00:26:20,704 --> 00:26:22,705 Micsoda bunkó! Igen. 484 00:26:22,872 --> 00:26:24,957 Szeretnél egy liftet? 485 00:26:25,417 --> 00:26:27,418 Persze. Melyik úton mész? 486 00:26:27,586 --> 00:26:29,587 Nekem? Belvárosi. 487 00:26:29,754 --> 00:26:31,755 Felfelé megyek. 488 00:26:31,923 --> 00:26:34,258 Hát tudod, én is felmegyek a városba. 489 00:26:34,426 --> 00:26:36,844 Most mondtad, hogy a belvárosba mész. 490 00:26:37,012 --> 00:26:38,137 Elnézést. 491 00:26:38,305 --> 00:26:41,432 Fel tudok menni a városba is. A belvárosban lakom, de mi a fene! 492 00:26:41,600 --> 00:26:44,685 Jó lesz társaságban lenni. Utálok egyedül vezetni. 493 00:26:44,853 --> 00:26:47,896 (Alvy) Szóval honnan ismered Janetet? 494 00:26:48,064 --> 00:26:50,941 - A színész szakára járok. - Te színésznő vagy? 495 00:26:51,109 --> 00:26:53,110 Nos, reklámokat csinálok. 496 00:26:53,278 --> 00:26:55,279 (autókürt) 497 00:26:55,447 --> 00:26:58,782 - Maga nem New York-i, igaz? - Chippewa vízesés. 498 00:26:59,576 --> 00:27:01,827 - Hol? - Wisconsin. 499 00:27:01,995 --> 00:27:03,996 Kicsit gyorsan vezetsz. 500 00:27:04,164 --> 00:27:07,041 Ne aggódj. Nagyon jó sofőr vagyok. jól vagyok. 501 00:27:07,208 --> 00:27:09,835 - Amúgy kérsz rágógumit? - Nem, köszönöm. 502 00:27:10,003 --> 00:27:13,547 Hé, ne... Nem, nem. Figyelnéd az utat? Megkapom! 503 00:27:13,715 --> 00:27:15,424 (csikorog a gumi) 504 00:27:15,592 --> 00:27:17,926 - Hozok neked egy darabot. - Szóval, te vezetsz? 505 00:27:18,094 --> 00:27:21,055 vezetjek? Nem. Problémám van a vezetéssel. 506 00:27:21,222 --> 00:27:23,223 Ó, igen? 507 00:27:23,391 --> 00:27:26,852 Van jogosítványom, de túl sok az ellenségességem. 508 00:27:27,812 --> 00:27:30,356 Szép autó. Szépen tartod. 509 00:27:30,523 --> 00:27:32,524 megkérdezhetem? Ez egy szendvics? 510 00:27:32,692 --> 00:27:34,151 Huh? Ó, igen. 511 00:27:39,199 --> 00:27:42,993 Itt lakom. Ó, istenem! Nézze! Van parkolóhely. 512 00:27:48,124 --> 00:27:50,918 Ez rendben van. Innen elsétálhatunk a járdaszegélyhez. 513 00:27:52,295 --> 00:27:55,089 - Akarod a teniszcuccaidat? - Huh? Ó. Igen. 514 00:27:55,256 --> 00:27:57,424 Ez jó. Köszönöm. Köszönöm szépen. 515 00:27:57,592 --> 00:27:59,677 (mindkettő) Hát... 516 00:28:01,388 --> 00:28:02,805 Köszönöm. 517 00:28:02,972 --> 00:28:05,516 Csodálatos teniszező vagy és... 518 00:28:05,684 --> 00:28:08,936 ...te vagy a legrosszabb sofőr Életemben láttam már. 519 00:28:09,104 --> 00:28:12,272 Bárhol. Európa. Az Egyesült... Bárhol. Ázsia. 520 00:28:12,440 --> 00:28:15,609 - És szeretem, amit viselsz. - Ó, igen, ugye? 521 00:28:15,777 --> 00:28:19,446 Ó, hát ez egy... Ez a nyakkendő a Grammy Hall ajándéka. 522 00:28:19,614 --> 00:28:21,615 WHO? Grammy... Grammy Hall? 523 00:28:21,783 --> 00:28:22,950 Igen, a grammyom. 524 00:28:23,118 --> 00:28:25,994 Felnőttél egy Norman Rockwell-festményen? 525 00:28:26,162 --> 00:28:29,415 - A grammyod? - Tudom. Elég hülyeség, nem? 526 00:28:29,582 --> 00:28:34,169 Az én grammyom soha nem adott ajándékot. Ő volt túlságosan elfoglalt azzal, hogy kozákok megerőszakolják. 527 00:28:34,671 --> 00:28:35,879 (mindkettő) Hát... 528 00:28:36,047 --> 00:28:38,048 - Még egyszer köszönöm. - Ó, igen. 529 00:28:38,216 --> 00:28:42,428 Hé, fel akarsz jönni az emeletre és megiszok egy pohár bort, vagy ilyesmi? 530 00:28:42,595 --> 00:28:45,681 Úgy értem, nem kell. Valószínűleg elkéstél. 531 00:28:45,849 --> 00:28:48,726 Nem, nem. Jó lenne. Nem bánnám. Persze. 532 00:28:48,893 --> 00:28:52,938 Van időm. nincs semmim... az elemzői kinevezésemig. 533 00:28:53,106 --> 00:28:55,107 Ó, lát egy elemzőt? 534 00:28:55,275 --> 00:28:57,609 - Igen. Csak 15 évig. - 15 év?! 535 00:28:57,777 --> 00:29:01,655 Adok neki még egy évet és akkor megyek Lourdes-ba. 536 00:29:01,823 --> 00:29:03,657 15... Nah! Gyerünk! 537 00:29:03,825 --> 00:29:04,908 Igen? Igazán? 538 00:29:05,076 --> 00:29:08,454 Sylvia Plath? Érdekes költőnő akinek tragikus öngyilkossága... 539 00:29:08,621 --> 00:29:12,499 ...rosszul romantikusnak értelmezték az egyetemista-lány mentalitás szerint. 540 00:29:12,667 --> 00:29:13,625 Ó, elnézést. 541 00:29:13,793 --> 00:29:16,628 Nem tudom. Néhány verse rendesnek tűnik. 542 00:29:16,796 --> 00:29:19,131 Tiszta? Utálom elmondani, ez 1975. 543 00:29:19,299 --> 00:29:22,801 A "neat" kiment, azt mondanám, század fordulóján. 544 00:29:22,969 --> 00:29:24,970 Kik azok a képek a falon? 545 00:29:25,138 --> 00:29:28,390 Ó! Na, most látod... Ez az én apám. 546 00:29:28,558 --> 00:29:31,351 Ez az apa. Ő pedig a bátyám, Duane. 547 00:29:31,519 --> 00:29:33,520 - Duane? - Igen, igaz. Duane. 548 00:29:33,688 --> 00:29:36,648 És ott van a Grammy Hall. És ez Sadie. 549 00:29:36,816 --> 00:29:39,777 - Ki az a Sadie? - Ó, hát, Sadie... Ha, ha. 550 00:29:39,944 --> 00:29:43,197 Sadie találkozott Grammyvel Grammy bátyján, George-on keresztül. 551 00:29:43,364 --> 00:29:46,074 George nagyon édes volt. Volt neki olyan... 552 00:29:46,242 --> 00:29:51,205 Mi az, ahol elalszol egy mondat közepén? Mi az? 553 00:29:51,372 --> 00:29:53,624 - Narkolepszia. - Narkolepszia! Jobbra! 554 00:29:53,792 --> 00:29:58,420 Szóval mindenesetre, hm... George odament a szakszervezet, látod, hogy megkapja az ingyen pulykáját. 555 00:29:58,588 --> 00:30:02,633 A szakszervezet mindig adott George-nak ez az ingyenes pulyka karácsonykor... 556 00:30:02,801 --> 00:30:06,094 ...mert kagyló sokkot kapott az első világháborúban. 557 00:30:06,262 --> 00:30:11,975 Mindegy, szóval George a sorban áll... ó, csak egy pillanat – megkapom az ingyenes pulykáját. 558 00:30:12,143 --> 00:30:14,853 De a helyzet az, hogy elalszik... 559 00:30:15,021 --> 00:30:17,022 ...és soha nem ébred fel! 560 00:30:17,190 --> 00:30:19,733 Szóval... szóval meghalt! 561 00:30:19,901 --> 00:30:21,985 Meghalt. Igen. 562 00:30:22,862 --> 00:30:24,112 Ó, kedves. 563 00:30:24,280 --> 00:30:28,784 Hát... Szörnyű, mi? nem mondanád? Úgy értem, ez elég borzasztó. 564 00:30:28,952 --> 00:30:32,037 Azért ez egy nagyszerű történet. Nagyon feldobta a napomat. 565 00:30:32,205 --> 00:30:35,707 Azt hiszem, el kéne mennem innen mert azt hiszem, impozáns vagyok. 566 00:30:35,875 --> 00:30:37,668 Igazán? Nos, talán... 567 00:30:37,836 --> 00:30:38,794 Tudod, én... 568 00:30:38,962 --> 00:30:43,090 - Nem kell, tudod. - Teljesen izzadt vagyok, meg minden. 569 00:30:43,258 --> 00:30:45,425 Nem zuhanyoztál le a klubban? 570 00:30:45,593 --> 00:30:48,303 Nekem? Nem, mert soha nem zuhanyozom nyilvános helyen. 571 00:30:48,471 --> 00:30:49,721 Miért ne? 572 00:30:49,889 --> 00:30:53,225 Mert nem szeretek meztelenül lenni egy másik férfi előtt. 573 00:30:53,685 --> 00:30:55,686 Ó, értem. Értem. 574 00:30:55,854 --> 00:30:59,022 Nem szeretem mutogatni a testem egy nememhez tartozó férfinak. 575 00:30:59,190 --> 00:31:01,608 Soha nem tudhatod, mi fog történni. 576 00:31:01,776 --> 00:31:04,570 - 15 év, mi? - 15 év, igen. ez... 577 00:31:05,864 --> 00:31:07,948 Isten áldja. 578 00:31:11,703 --> 00:31:13,787 Hát... hát... 579 00:31:15,373 --> 00:31:18,500 Te vagy az a Grammy Hall "igazi zsidónak" nevezné. 580 00:31:20,795 --> 00:31:22,588 Köszönöm. 581 00:31:22,755 --> 00:31:26,884 Igen, hát utálja a zsidókat. Azt hiszi, hogy csak pénzt keresnek. 582 00:31:27,051 --> 00:31:30,178 De ő az. Vajon valaha is! mondom neked. 583 00:31:34,601 --> 00:31:37,728 Te is csináltad azokat a fényképeket odabent vagy mi? 584 00:31:38,771 --> 00:31:42,691 Igen. Valahogy mászkálok, tudod. (gondolkodik) Bajkálok? 585 00:31:42,859 --> 00:31:47,070 Csodálatosak, tudod. Van egy... minőségük. 586 00:31:47,238 --> 00:31:51,283 Nos, szeretném venni komoly fotós tanfolyam. 587 00:31:51,451 --> 00:31:54,536 A fotózás érdekes mert ez egy új művészeti forma... 588 00:31:54,704 --> 00:31:57,706 ...és esztétikai kritériumok összessége még nem jelentek meg. 589 00:31:57,874 --> 00:31:58,874 Esztétikai kritériumok? 590 00:31:59,042 --> 00:32:01,585 Úgy érted, hogy az jó fotó vagy nem? 591 00:32:01,753 --> 00:32:06,673 A közeg belép a magának a művészeti ágnak a feltétele. 592 00:32:06,841 --> 00:32:11,094 Hát... nekem... úgy értem, ez... ez... mindez ösztönös. 593 00:32:11,262 --> 00:32:13,597 Csak próbálom érezni. 594 00:32:13,765 --> 00:32:16,683 Próbálok érzékeltetni és ne gondolj rá annyit. 595 00:32:16,851 --> 00:32:21,480 Ennek ellenére szüksége van egy esztétikai készletre iránymutatások társadalmi perspektívába helyezéséhez. 596 00:32:22,482 --> 00:32:24,524 Hát nem tudom. 597 00:32:24,692 --> 00:32:26,944 Azt hiszem, elkéstél, mi? 598 00:32:27,111 --> 00:32:31,490 Tudod, el kell jutnom oda és hamarosan elkezd nyafogni. Különben én... 599 00:32:32,075 --> 00:32:34,493 - Hé, elfoglalt vagy péntek este? - Én? 600 00:32:35,036 --> 00:32:37,037 Ó, nem. 601 00:32:37,205 --> 00:32:39,206 Ó, sajnálom! van valamim. 602 00:32:39,374 --> 00:32:41,458 Mi a helyzet szombat este? 603 00:32:42,627 --> 00:32:44,628 Semmi. Nem, nem. 604 00:32:44,796 --> 00:32:46,880 Látom, nagyon népszerű vagy. 605 00:32:47,799 --> 00:32:49,800 - Tudom. - Van pestised? 606 00:32:49,968 --> 00:32:52,052 Nos, úgy értem, sok bunkóval találkozom. 607 00:32:52,220 --> 00:32:54,930 Én is sok bunkóval találkozom. Szerintem ez egy... 608 00:32:55,098 --> 00:32:57,724 De azon gondolkodom, hogy vegyek néhány macskát. 609 00:32:57,892 --> 00:33:00,018 Ó, várj egy kicsit. Ó, nem, nem! 610 00:33:00,186 --> 00:33:02,980 Ó, lőj! Nem. Szombat este én... 611 00:33:03,773 --> 00:33:05,774 Énekelni fogok. Igen. 612 00:33:05,942 --> 00:33:08,652 Énekelni fogsz? énekelsz? Nem viccelsz? 613 00:33:08,820 --> 00:33:12,406 - Ez az első alkalom. - Tényleg? Ahol? szeretnék jönni. 614 00:33:12,573 --> 00:33:15,117 - Ó, nem. Nem, nem, nem, nem! - Érdekel. 615 00:33:15,284 --> 00:33:18,620 Én csak... meghallgatáson vagyok ebben a klubban. én nem... 616 00:33:18,788 --> 00:33:22,749 - Ez az első alkalom. - Rendben van. Pontosan tudom, hogy milyen. 617 00:33:22,917 --> 00:33:26,670 Szeretni fogod az éjszakai klubokat. Tényleg nagyon szórakoztatóak. 618 00:33:26,838 --> 00:33:28,839 (zongora) 619 00:33:31,884 --> 00:33:34,344 ♪ Te vagy az 620 00:33:34,512 --> 00:33:36,596 (mikrofon visszajelzés) 621 00:33:37,515 --> 00:33:44,312 ♪ Te vagy az 622 00:33:44,480 --> 00:33:45,689 (összetör a pohár) 623 00:33:45,857 --> 00:33:48,025 ♪ Körbejártam 624 00:33:48,192 --> 00:33:50,485 ♪ És végre megtaláltam 625 00:33:50,653 --> 00:33:55,657 ♪ Valaki, aki 626 00:33:55,825 --> 00:33:58,076 (vitatkozik) 627 00:33:58,244 --> 00:34:03,707 ♪ Igazgá tehet 628 00:34:03,875 --> 00:34:09,171 ♪ Lehet, hogy kék leszek 629 00:34:09,338 --> 00:34:10,964 (beszél) 630 00:34:11,132 --> 00:34:14,593 - ♪ És még örülni is - (cseng a telefon) 631 00:34:14,761 --> 00:34:16,928 ♪ Csak hogy szomorú legyek 632 00:34:17,096 --> 00:34:24,186 - (a csengetés folytatódik) - ♪ Rád gondolok 633 00:34:24,353 --> 00:34:26,772 Szörnyű voltam! Nagyon szégyellem! nem tudok énekelni! 634 00:34:26,939 --> 00:34:29,066 Így a közönség egy kicsit nyugtalan volt. 635 00:34:29,233 --> 00:34:32,110 Hogy érted azt, hogy egy kicsit nyugtalan? Gyűlöltek engem! 636 00:34:32,278 --> 00:34:34,780 Nem tették! Csodálatos hangod van! 637 00:34:34,947 --> 00:34:38,366 - Abbahagyom. - Nem engedem. Remek hangod van. 638 00:34:38,534 --> 00:34:41,953 - Tényleg? szerinted? Igazán? - Igen. Ez nagyszerű. 639 00:34:42,121 --> 00:34:44,247 Még csak leckét sem vettem soha. 640 00:34:44,415 --> 00:34:46,416 Hé, figyelj. Adj egy puszit. 641 00:34:46,584 --> 00:34:49,753 - Tényleg? - Mert csak később megyünk haza. 642 00:34:49,921 --> 00:34:54,841 Lesz ez a sok feszültség és én nem fogja tudni, mikor tegye meg a megfelelő lépést. 643 00:34:55,009 --> 00:34:58,512 Akkor most csókolózunk, túl leszünk rajta, aztán megyünk enni. 644 00:34:58,679 --> 00:35:01,014 - Jobban megemésztjük az ételünket. - Rendben. 645 00:35:02,475 --> 00:35:05,727 RENDBEN? Így most már meg tudjuk emészteni az ételünket. 646 00:35:05,895 --> 00:35:08,230 Kérem a sózott marhahúst. 647 00:35:08,397 --> 00:35:11,274 Ó. Eszek pastramit fehér kenyérre... 648 00:35:11,442 --> 00:35:14,402 ...majonézzel és paradicsom és saláta. 649 00:35:17,073 --> 00:35:22,160 Szóval... a második feleséged elhagyott. És emiatt depressziós voltál? 650 00:35:22,328 --> 00:35:25,455 Semmi, hogy néhány megavitamin nem tudta meggyógyítani. 651 00:35:26,541 --> 00:35:28,542 És az első feleséged? Allison? 652 00:35:28,709 --> 00:35:33,255 Kedves volt, de... Ez az én hibám volt. Csak... túl őrült voltam. 653 00:35:33,422 --> 00:35:35,507 (Annie) Hm... hm... 654 00:35:36,551 --> 00:35:38,552 Ez olyan szép volt. 655 00:35:38,719 --> 00:35:40,720 Ez szép volt. 656 00:35:40,888 --> 00:35:43,765 Ahogy Balzac mondta, – Jön még egy regény. 657 00:35:45,852 --> 00:35:47,853 - Remek voltál. - Ó. 658 00:35:48,020 --> 00:35:50,021 Igen? Igen? 659 00:35:50,189 --> 00:35:52,274 Igen. tönkrementem. 660 00:35:53,401 --> 00:35:55,402 - Összetörtél! - Komolyan mondom. 661 00:35:55,570 --> 00:35:57,737 Soha többé nem fogok zongorázni. 662 00:35:58,823 --> 00:36:02,242 Ez volt... nem tudom. Tényleg azt hitted, hogy jó? 663 00:36:02,410 --> 00:36:04,411 Jó? Igen. 664 00:36:04,579 --> 00:36:07,914 Ez volt a legszórakoztatóbb, amit valaha éltem nevetés nélkül. 665 00:36:08,082 --> 00:36:10,083 Itt. Kérsz ​​egy kicsit? 666 00:36:10,251 --> 00:36:14,880 Nem. Én... nem... nem használom bármilyen komoly hallucinogén anyag, mert én... 667 00:36:15,047 --> 00:36:18,300 ...fújt egyet körülbelül öt éve egy partin és... 668 00:36:18,467 --> 00:36:19,593 Igen? 669 00:36:19,760 --> 00:36:22,179 Megpróbáltam levenni a nadrágomat a fejemről. 670 00:36:22,346 --> 00:36:24,931 - (horkant és kuncog) - Az egyik fülébe került. 671 00:36:25,099 --> 00:36:28,143 Hát én nem igazán... Nem túl gyakran csinálom. 672 00:36:28,311 --> 00:36:30,395 Ez valahogy megnyugtat. 673 00:36:32,773 --> 00:36:36,151 - Ezt nem fogod elhinni, de... - Mit? Mi? 674 00:36:39,113 --> 00:36:43,158 Megveszem neked ezeket a könyveket mert szerintem el kellene olvasnod őket. 675 00:36:43,326 --> 00:36:47,245 - A macskakönyv helyett. - Ez elég komoly dolog. 676 00:36:47,413 --> 00:36:51,333 Igen. Mert a halál megszállottja vagyok, azt hiszem. Nagy téma velem. 677 00:36:51,500 --> 00:36:53,752 Nagyon pesszimista életképem van. 678 00:36:53,920 --> 00:36:56,379 Ezt tudnia kell ha kimegyünk. 679 00:36:56,547 --> 00:37:00,550 Úgy érzem, az élet felosztott a borzalmasba és a nyomorúságba. 680 00:37:00,718 --> 00:37:05,222 Ez a két kategória. A szörnyűség olyan lenne, mint a végső esetek. 681 00:37:05,389 --> 00:37:09,684 És vak emberek. És nyomorékok. Nem tudom, hogyan élik át az életet. 682 00:37:09,852 --> 00:37:12,020 És a nyomorult mindenki más. 683 00:37:12,188 --> 00:37:15,232 Szóval hálásnak kell lenned hogy nyomorult vagy. 684 00:37:15,399 --> 00:37:17,567 Nagyon szerencsés vagy, hogy nyomorult vagy. 685 00:37:18,861 --> 00:37:20,862 (Alvy) Nézd azt a fickót. 686 00:37:21,030 --> 00:37:23,114 Él és virul. Mr Miami Beach ott van. 687 00:37:23,282 --> 00:37:26,701 Most jött vissza a ginrömi döntőjéből. 688 00:37:26,869 --> 00:37:28,662 Harmadik helyezett. 689 00:37:28,829 --> 00:37:33,708 Nézd ezeket a srácokat. Visszajöttek innen Tűzsziget. Adnak neki egy esélyt. 690 00:37:33,876 --> 00:37:37,212 - (Annie) Olasz, igaz? - Őt? Igen, ő a maffia. 691 00:37:37,380 --> 00:37:41,091 Ágynemű ellátási üzlet vagy cement és szerződéskötés, azt hiszem. 692 00:37:41,259 --> 00:37:43,593 "Ó, jaj! Biztos gyantáztatni kell a bajuszomat." 693 00:37:43,761 --> 00:37:47,639 Ott a nyertes a Truman Capote hasonmás versenyen. 694 00:37:47,848 --> 00:37:50,475 (Alvy) Rendkívül szexi vagy. Hihetetlenül szexi. 695 00:37:50,643 --> 00:37:52,644 - Nem, nem. - Igen, az vagy. 696 00:37:52,812 --> 00:37:56,314 Tudod mi vagy? Polimorf módon perverz vagy. 697 00:37:56,482 --> 00:37:59,276 Ez mit jelent? Nem tudom, mi az. 698 00:37:59,443 --> 00:38:02,862 Kivételes vagy az ágyban mert örömöt szerez... 699 00:38:03,030 --> 00:38:07,284 ...a test minden részében, amikor megérintlek. Mint az orrod hegye. 700 00:38:07,451 --> 00:38:11,538 Ha megsimogatom a fogaidat vagy a térdkalácsodat, hirtelen izgalomba jön. 701 00:38:11,706 --> 00:38:13,707 Tudod mit? tetszel nekem. 702 00:38:13,874 --> 00:38:15,875 Nagyon kedvellek. 703 00:38:16,043 --> 00:38:18,503 szeretsz engem? Ez a kulcskérdés. 704 00:38:18,671 --> 00:38:21,214 Tudom, hogy csak engem ismertél egy rövid ideig. 705 00:38:21,382 --> 00:38:24,676 Szerintem ez amolyan... Igen. Igen. Igen. 706 00:38:24,844 --> 00:38:26,845 szeretsz engem? 707 00:38:27,013 --> 00:38:30,724 A szerelem túl gyenge szó ahhoz, hogy... ahogy érzek. 708 00:38:30,891 --> 00:38:33,393 én csábítalak. Tudod, szeretlek. 709 00:38:33,561 --> 00:38:36,521 örvendeztelek. Két F-vel. Igen, ki kell találnom... 710 00:38:36,689 --> 00:38:38,857 Természetesen én. Szerinted én nem? 711 00:38:39,025 --> 00:38:41,109 Nem tudom. 712 00:38:43,362 --> 00:38:45,905 Nem fogod feladni a lakásod, ugye? 713 00:38:46,073 --> 00:38:47,032 Természetesen. 714 00:38:47,199 --> 00:38:49,200 - De miért? - Hozzád költözök. 715 00:38:49,368 --> 00:38:52,954 - De szép lakásod van. - Van egy pici lakásom. 716 00:38:53,122 --> 00:38:56,458 - Tudom, hogy kicsi. - És rossz a vízvezetéke és a hibák. 717 00:38:56,625 --> 00:39:01,379 Megadott. Rossz vízvezeték és hibák vannak benne. Ezt úgy mondod, mintha negatív dolog lenne. 718 00:39:01,547 --> 00:39:05,425 Tudod, a hibák... A rovartan egy gyorsan növekvő terület. 719 00:39:05,593 --> 00:39:09,721 - Nem akarod, hogy veled éljek. - Nem akarom, hogy velem élj? 720 00:39:09,889 --> 00:39:11,890 - Kinek az ötlete volt? - Az enyém. 721 00:39:12,058 --> 00:39:15,477 Valójában a tiéd volt. De azonnal jóváhagytam. 722 00:39:15,644 --> 00:39:18,688 Gondolom, gondolod Rábeszéltelek valamire, mi? 723 00:39:18,856 --> 00:39:22,233 Nem! Együtt élünk, együtt alszunk, együtt eszünk. 724 00:39:22,401 --> 00:39:25,695 Jézus! Nem akarod, hogy így legyen mintha házasok lennénk, ugye? 725 00:39:25,863 --> 00:39:29,366 - Miben más? - Mert a saját lakásod van. 726 00:39:29,533 --> 00:39:32,702 Nem kell mennünk hozzá. Nem kell foglalkoznunk vele. 727 00:39:32,870 --> 00:39:37,290 Olyan, mint egy szabadon úszó mentőtutaj. Hogy tudjuk, hogy nem vagyunk házasok. 728 00:39:37,458 --> 00:39:40,085 Az a kis lakás havi 400 dollár, Alvy. 729 00:39:40,252 --> 00:39:42,712 - Az a hely havi 400 dollár? - Igen, az. 730 00:39:42,880 --> 00:39:44,881 Rossz vízvezeték és hibák vannak benne. 731 00:39:45,049 --> 00:39:50,512 Jézus! A könyvelőm leírja adókedvezményként. én fizetek érte. 732 00:39:50,679 --> 00:39:54,974 - Azt hiszed, nem vagyok elég okos. - Hé, ne légy nevetséges. 733 00:39:55,142 --> 00:39:59,229 Akkor miért drukkolsz mindig hogy úgy járjak egyetemi kurzusokra, mintha hülye lennék? 734 00:39:59,397 --> 00:40:01,523 A felnőttoktatás csodálatos dolog. 735 00:40:01,690 --> 00:40:04,943 Érdekes professzorokkal találkozik. Ez serkentő. 736 00:40:17,581 --> 00:40:19,749 Jól hangzik ez a tanfolyam? 737 00:40:19,917 --> 00:40:22,001 "Modern amerikai költészet"? 738 00:40:22,628 --> 00:40:25,171 Vagy most lássuk. Talán vennem kéne... 739 00:40:25,923 --> 00:40:27,924 ..."Bevezetés a regénybe". 740 00:40:28,092 --> 00:40:31,886 Csak ne vegyen részt semmilyen tanfolyamon ahol a Beowulf olvasására késztetik. 741 00:40:32,054 --> 00:40:33,596 Mi? 742 00:40:33,764 --> 00:40:38,518 Hé, mit gondolsz? Azt hiszed, mi el kell menni arra a bulira Southamptonba? 743 00:40:38,686 --> 00:40:41,729 Ne hülyéskedj. Mire van szükségünk másokra? 744 00:40:41,897 --> 00:40:46,484 Csak le kellene oltanunk a villanyt és játssz elrejteni a szalámit vagy ilyesmi. 745 00:40:46,652 --> 00:40:49,446 Hát figyelj, Hozok egy cigit, jó? 746 00:40:49,613 --> 00:40:54,868 Fű, igaz? Az illúzió, amit majd keltet egy fehér nő, inkább Billie Holiday. 747 00:40:55,035 --> 00:40:57,829 - Nos, szeretkeztél már valaha? - Én? Nem. 748 00:40:57,997 --> 00:41:02,292 Ha van fű, alkohol vagy bármi, Elviselhetetlenül csodálatos leszek. 749 00:41:02,460 --> 00:41:04,461 Túl csodálatos vagyok a szavakhoz. 750 00:41:04,628 --> 00:41:08,173 Nem tudom, miért kell magasra jutni minden alkalommal, amikor szeretkezünk. 751 00:41:08,340 --> 00:41:12,093 - Nos, ez megnyugtat. - Mesterségesen kell lazítani... 752 00:41:12,261 --> 00:41:15,346 ...mielőtt lefeküdhetnénk? - Mi a különbség? 753 00:41:15,514 --> 00:41:19,017 Készítsen egy felvételt a Sodium Pentothalból. Túl lehet aludni. 754 00:41:19,185 --> 00:41:22,103 Pszichiáternél jártál 15 évig. 755 00:41:22,271 --> 00:41:25,398 Ezt el kellene szívnod. Pillanatok alatt leszállnál a kanapéról. 756 00:41:25,566 --> 00:41:28,401 - Gyerünk. Nincs rá szükséged. - Mit csinálsz? 757 00:41:28,569 --> 00:41:31,738 - Nem, Alvy. Kérem. - Egyszer lehet élni nélküle. 758 00:41:33,782 --> 00:41:35,867 Várjon. Van egy remek ötletem. 759 00:41:36,827 --> 00:41:39,996 Várjon egy pillanatra. Van egy kis műtárgyam. 760 00:41:40,164 --> 00:41:43,875 Egy kis erotikus műalkotás amit a városból hoztam fel... 761 00:41:44,043 --> 00:41:46,294 ...ami szerintem tökéletes lesz. 762 00:41:46,462 --> 00:41:49,714 Ott. Alkoss egy kicsit régi New Orleans esszencia. 763 00:41:49,882 --> 00:41:52,342 Most itt folytathatjuk a dolgunkat... 764 00:41:52,510 --> 00:41:55,470 ...és még fényképeket is készíthet ha akarjuk. 765 00:42:03,229 --> 00:42:05,772 - Hé, valami baj van? - Nem. Miért? 766 00:42:05,940 --> 00:42:08,525 Nem tudom. Olyan, mintha eltávolították volna. 767 00:42:08,692 --> 00:42:10,693 Nem, jól vagyok. 768 00:42:10,861 --> 00:42:12,946 - Tényleg? - Aha. 769 00:42:13,113 --> 00:42:15,907 Nem tudom. Kicsit távolinak tűnsz. 770 00:42:16,075 --> 00:42:18,076 Csak csináljuk, jó? 771 00:42:18,244 --> 00:42:21,621 Ez az én képzeletem vagy csak te átmegy a mozgásokon? 772 00:42:21,789 --> 00:42:23,998 Emlékszel hova tettem a rajztáblámat? 773 00:42:24,166 --> 00:42:27,502 Amíg ti ketten ezt csináljátok, Azt hiszem, rajzolok egy kicsit. 774 00:42:27,670 --> 00:42:30,755 - Ezt nevezem eltávolítottnak. - Ó, nálad van a testem. 775 00:42:30,923 --> 00:42:33,383 Igen, de az egészet akarom. 776 00:42:33,551 --> 00:42:35,760 Nos, nekem fű kell. 777 00:42:35,928 --> 00:42:38,388 Nos, nekem tönkreteszi, ha van füved. 778 00:42:38,556 --> 00:42:42,058 komikus vagyok. Ha nevetek egy magas embertől... 779 00:42:42,226 --> 00:42:45,270 ...nem számít, mert mindig nevetnek. 780 00:42:45,437 --> 00:42:48,606 - Mindig vicces voltál? - Mi ez? Egy interjú? 781 00:42:48,774 --> 00:42:50,858 Állítólag szeretkeznünk kell. 782 00:42:51,026 --> 00:42:54,237 Ez a srác természetesen vicces. Szerintem írhat neked. 783 00:42:54,405 --> 00:42:57,448 Igen, igen. Hé kölyök, azt mondja, hogy nagyon jó vagy. 784 00:42:57,616 --> 00:42:59,617 Hadd magyarázzam el, hogyan dolgozom. 785 00:42:59,785 --> 00:43:03,162 Nem nézek ki egy vicces srácnak mint néhány srác, aki kijön. 786 00:43:03,330 --> 00:43:05,331 Tudod, hogy le fogsz esni. 787 00:43:05,499 --> 00:43:10,169 De az anyagnak szenzációsnak kell lennie számomra. Nagyon... elég előkelő vagyok. 788 00:43:10,337 --> 00:43:13,673 Hadd magyarázzam el. Például nyitó dallal nyitok. 789 00:43:13,841 --> 00:43:17,093 zenei stílus, mint pl. ♪ Bam da dam da da da – és kisétálok... 790 00:43:17,261 --> 00:43:19,262 ♪ A hely csodálatosan néz ki innen 791 00:43:19,430 --> 00:43:21,639 ♪ És ti nézzetek csodálatos innen 792 00:43:21,807 --> 00:43:24,350 ♪ És hogy ott látlak mosollyal az arcodon 793 00:43:24,518 --> 00:43:26,686 ♪ Kiáltásra késztet "Ez kell a hely" 794 00:43:26,854 --> 00:43:29,731 Aztán néhány poénnal nyitok. Ott van szükségem rád. 795 00:43:29,898 --> 00:43:33,526 „Most jöttem haza Kanadából. Nagyon sokat beszélnek franciául odafent." 796 00:43:33,694 --> 00:43:38,197 „Az a szó, amire emlékezni kell, Jeanne d'Arc. Ez azt jelenti, hogy kialszik a fény a fürdőszobában." 797 00:43:38,365 --> 00:43:40,366 – Találkoztam egy nagy favágóval… 798 00:43:40,534 --> 00:43:42,577 Jézusom! Szánalmas ez a srác. 799 00:43:42,745 --> 00:43:44,746 Nézze meg, ahogy forgolódik. 800 00:43:44,913 --> 00:43:47,790 Nagyon aranyosnak hiszi magát. Hányni akarsz. 801 00:43:48,667 --> 00:43:51,210 Ha lenne hozzá bátorságom hogy megcsináljam a saját vicceimet. 802 00:43:51,920 --> 00:43:56,382 Nem tudom meddig még Ezt a mosolyt az arcomra fagyva tudom tartani. 803 00:43:56,550 --> 00:43:58,801 Rossz üzletben vagyok. én tudom. 804 00:43:58,969 --> 00:44:02,555 (francia akcentusú nő) "De... hm... chéri... 805 00:44:02,723 --> 00:44:04,807 ...mit csináljak ezzel?" 806 00:44:05,142 --> 00:44:09,270 (Férfi francia akcentussal) "Ó, Marie! Néha annyira feldühítesz!" 807 00:44:09,438 --> 00:44:14,651 Erre sikoltoznak! Írj nekem valamit olyan. Egy francia szám. Meg tudod csinálni? 808 00:44:20,783 --> 00:44:23,117 hol vagyok? Át kell tájolnom magam. 809 00:44:23,285 --> 00:44:27,747 Ez a Wisconsini Egyetem, igaz? Mert mindig... feszült vagyok... 810 00:44:27,915 --> 00:44:32,210 Nagyon rossz történetem van az egyetemekkel. A New York-i Egyetemre jártam. 811 00:44:32,378 --> 00:44:35,630 És kidobtak a NYU-ról elsőéves koromban... 812 00:44:35,798 --> 00:44:38,341 ...amiért megcsaltam a metafizika döntőmet. 813 00:44:38,509 --> 00:44:41,844 Belenéztem a lélekbe a mellettem ülő fiúról. 814 00:44:42,012 --> 00:44:44,013 (nevetés) 815 00:44:44,181 --> 00:44:47,350 Anyám, érzelmileg erős nő... 816 00:44:47,518 --> 00:44:52,271 ...bezárkózott a fürdőszobába és túladagolt mah-jongg lapkából. 817 00:44:52,439 --> 00:44:54,440 (nevetés) 818 00:44:54,608 --> 00:44:57,777 Akkoriban depressziós voltam. Elemzésben voltam. 819 00:44:57,945 --> 00:45:01,906 Valójában öngyilkos voltam, és megöltem volna magam. 820 00:45:02,074 --> 00:45:04,784 De elemzésben voltam szigorú freudival. 821 00:45:04,952 --> 00:45:08,913 Ha megölöd magad, fizessenek a kihagyott foglalkozásokra. 822 00:45:09,081 --> 00:45:11,165 (nevetés) 823 00:45:12,793 --> 00:45:16,129 Alvy, nagyszerű voltál. nem viccelek. Ez volt... 824 00:45:16,296 --> 00:45:19,799 - Olyan vicces voltál. - Az egyetemi közönség csodálatos. 825 00:45:19,967 --> 00:45:23,136 És kezdek rájönni több referenciát is. 826 00:45:23,303 --> 00:45:27,098 te vagy? Nos, a 12 órás műsor teljesen más. 827 00:45:27,266 --> 00:45:31,853 Nagyon várom a holnapot. Találkozni fogsz anyával és apával. 828 00:45:32,020 --> 00:45:35,022 - Azonnal gyűlölni fognak. - Nem hiszem. 829 00:45:35,190 --> 00:45:40,236 Szerintem egyáltalán nem fognak utálni. Húsvét van. Finom vacsoránk lesz. 830 00:45:40,404 --> 00:45:42,780 Szerintem nagyon tetszeni fognak. 831 00:45:51,665 --> 00:45:53,750 Szép ez a sonka idén, anya. 832 00:45:54,835 --> 00:45:55,835 Ó, igen. 833 00:45:56,003 --> 00:45:58,838 Grammy mindig olyan jó munkát végez. 834 00:45:59,006 --> 00:46:00,757 Remek szósz! 835 00:46:00,924 --> 00:46:03,009 Ez az. Ez dinamit sonka. 836 00:46:08,932 --> 00:46:10,933 Átmentünk a cseretalálkozóra. 837 00:46:11,101 --> 00:46:14,896 Annie, nagyi és én. Van néhány szép képkeretünk. 838 00:46:15,063 --> 00:46:17,648 (Annie) Nagyon jól éreztük magunkat. 839 00:46:17,816 --> 00:46:22,862 Ann elmondja, hogy láttad 15 éve pszichiáter. 840 00:46:23,030 --> 00:46:25,072 Igen. Kiválóan haladok. 841 00:46:25,240 --> 00:46:29,577 Hamarosan, amikor lefekszem a kanapéjára, Nem kell hordnom a homár előke. 842 00:46:31,163 --> 00:46:35,374 - Duane és én kimentünk a csónak medencéjébe. - Egész nap lyukakat tömítettünk. 843 00:46:35,542 --> 00:46:38,628 Randolph Hunt pedig részeg volt. Szokás szerint. 844 00:46:38,796 --> 00:46:42,131 Az a Randolph Hunt. Emlékszel Randy Huntra, Annie. 845 00:46:42,299 --> 00:46:45,009 - Veled volt a kórusban. - Ó, igen. 846 00:46:45,844 --> 00:46:48,262 Nem hiszem el ezt a családot. 847 00:46:48,430 --> 00:46:51,057 Annie anyja nagyon szép. 848 00:46:51,225 --> 00:46:54,268 És cseretalálkozóról beszélnek és csónakmedencék. 849 00:46:54,436 --> 00:46:59,232 És az idős hölgy a végén az asztalról egy klasszikus zsidógyűlölő. 850 00:46:59,399 --> 00:47:04,445 Tényleg amerikainak néznek ki. Nagyon egészséges. Mintha soha nem lesznek betegek, vagy ilyesmi. 851 00:47:04,613 --> 00:47:08,074 Semmi olyan, mint a családom. A kettő olyan, mint az olaj és a víz. 852 00:47:08,242 --> 00:47:11,410 Hagyd, hogy meghaljon. Kinek van szüksége a vállalkozására? 853 00:47:11,578 --> 00:47:13,955 - A felesége cukorbeteg. - Cukorbetegség? 854 00:47:14,122 --> 00:47:16,666 Ez kifogás? Cukorbetegség? 855 00:47:16,834 --> 00:47:20,962 A férfi 50 éves és nincs jelentős munkája. 856 00:47:21,129 --> 00:47:25,508 - Ez ok arra, hogy ellopja az apját? - Miről beszélsz? 857 00:47:25,676 --> 00:47:27,677 Persze! Védd meg őt! 858 00:47:27,845 --> 00:47:29,846 Adja át a wurst ott. 859 00:47:30,013 --> 00:47:32,598 Moskowitz, koszorúérje volt. 860 00:47:32,766 --> 00:47:34,809 Nem mondod! 861 00:47:34,977 --> 00:47:38,062 Hogyan tervezi eltölteni az ünnepeket, Singer asszony? 862 00:47:38,230 --> 00:47:40,231 - Böjtölünk. - (Mr Hall) Gyorsan? 863 00:47:40,399 --> 00:47:43,150 Nincs kaja. Hogy engeszteljük bűneinket. 864 00:47:43,318 --> 00:47:45,319 Milyen bűnök? nem értem. 865 00:47:45,487 --> 00:47:47,738 Az igazat megvallva mi sem. 866 00:47:47,906 --> 00:47:49,907 (Duane) Alvy. 867 00:47:50,075 --> 00:47:52,076 Szia Duane. Hogy megy? 868 00:47:52,244 --> 00:47:54,245 Ez az én szobám. 869 00:47:54,413 --> 00:47:56,706 Ó, igen? Ez nagyszerű. 870 00:47:56,874 --> 00:47:58,958 Bevallhatok valamit? 871 00:48:04,089 --> 00:48:08,301 Azért mondom el, mert művészként azt hiszem, meg fogja érteni. 872 00:48:10,262 --> 00:48:12,346 Néha amikor vezetek... 873 00:48:13,223 --> 00:48:17,393 ...úton éjjel, úgy látom két fényszóró jön felém. 874 00:48:17,561 --> 00:48:21,606 Gyors. Ez a hirtelen késztetés gyorsan forgatni a kormányt... 875 00:48:21,773 --> 00:48:23,941 ...fejjel be a szembejövő autóba. 876 00:48:24,776 --> 00:48:27,278 Előre tudom látni a robbanást. 877 00:48:27,946 --> 00:48:30,448 Összetörő üveg hangja. A... 878 00:48:31,408 --> 00:48:34,785 ...lángok csapnak ki az áramló benzinből. 879 00:48:38,373 --> 00:48:40,458 Jobbra. Hát... 880 00:48:41,209 --> 00:48:43,586 Most mennem kell, Duane, mert én... 881 00:48:43,754 --> 00:48:46,380 ...visszatérek a Föld bolygóra. 882 00:48:47,257 --> 00:48:49,926 - Ne legyen olyan sokáig. - Nézz fel Billy bácsira. 883 00:48:50,093 --> 00:48:52,094 - Imádnivaló. - Szerinted? 884 00:48:52,262 --> 00:48:56,849 - Kiviszed őket a reptérre? - Duane tud. Még nem ittam. 885 00:48:57,017 --> 00:48:59,894 Igen, Duane. Csak egy pillanat. meg kell szereznem... 886 00:49:18,580 --> 00:49:20,748 - Te követtél. - Nem követtelek. 887 00:49:20,916 --> 00:49:22,124 Te követtél engem! 888 00:49:22,292 --> 00:49:25,670 Mögöttem sétáltam és téged bámultam. Ez nem követ. 889 00:49:25,837 --> 00:49:28,965 - Mi a következő meghatározása? - Kémkedtem. 890 00:49:29,132 --> 00:49:33,302 - Felfogod, hogy mennyire paranoiás vagy? - Átkarol egy srácot. 891 00:49:33,470 --> 00:49:35,596 Ez a paranoiás legrosszabb fajtája. 892 00:49:35,764 --> 00:49:39,517 Nem kémkedni kezdtem. Gondoltam érted megyek suli után. 893 00:49:39,685 --> 00:49:43,020 Meg akartad tartani a kapcsolat rugalmas, emlékszel? 894 00:49:43,188 --> 00:49:45,815 Neked viszonyod van a professzoroddal. 895 00:49:45,983 --> 00:49:50,528 Az a bunkó, aki azt a szar tanfolyamot tanítja... Kortárs válság a nyugati emberben? 896 00:49:50,696 --> 00:49:53,322 Egzisztenciális motívumok az orosz irodalomban! 897 00:49:53,490 --> 00:49:55,491 Ez mind mentális maszturbáció. 898 00:49:55,659 --> 00:49:57,994 Végre eljutunk egy témához tud róla. 899 00:49:58,161 --> 00:50:01,288 Ne üsse be a maszturbációt. Ez szex valakivel, akit szeretek. 900 00:50:01,456 --> 00:50:05,626 Nincs viszonyunk. Nős. Csak azt hiszi, hogy ügyes vagyok. 901 00:50:05,794 --> 00:50:07,795 Tiszta. 12 éves vagy? 902 00:50:07,963 --> 00:50:10,881 - Ez egy Chippewa Falls kifejezés. - Kit érdekel?! 903 00:50:11,049 --> 00:50:15,011 Ezután lelkesnek és barackosnak fog találni. Aztán a seggedre tette a kezét. 904 00:50:15,178 --> 00:50:17,680 Mindig is ellenséges voltál David felé. 905 00:50:17,848 --> 00:50:20,433 - Davidnek hívod a tanárodat? - Ez a neve. 906 00:50:20,600 --> 00:50:24,145 Ez egy bibliai név, igaz? Hogy hív téged? Bathsaba? 907 00:50:24,312 --> 00:50:28,274 Alvy. Alvy, te vagy az, aki soha valódi kötelezettséget akart vállalni. 908 00:50:28,442 --> 00:50:30,526 Azt hiszed, nem vagyok elég okos. 909 00:50:30,694 --> 00:50:34,572 Éppen a múlt hónapban volt ez a vitánk. Vagy nem emlékszel? 910 00:50:35,615 --> 00:50:37,700 - Itthon vagyok! - Ó, igen? hogy ment? 911 00:50:37,868 --> 00:50:40,953 Ó, ez nagyon furcsa volt, de nagyon kedves nő. 912 00:50:41,121 --> 00:50:44,665 Nem kellett lefeküdnöm a kanapéra. Felültetett. 913 00:50:44,833 --> 00:50:48,294 Meséltem neki a családról és a férfiak iránti érzelmeim... 914 00:50:48,462 --> 00:50:50,838 ...és a kapcsolatom a bátyámmal. 915 00:50:51,006 --> 00:50:53,966 Említette a pénisz irigységét. Tudsz erről? 916 00:50:54,134 --> 00:50:58,262 Egyike vagyok azon kevés férfiaknak, akik szenvednek attól. Folytasd. érdekel. 917 00:50:58,430 --> 00:51:03,017 Azt mondta, nagyon bűnös vagyok a magam miatt késztetések a házasság és a gyerekek felé. 918 00:51:03,185 --> 00:51:07,772 Aztán eszembe jutott, amikor gyerek voltam, én véletlenül láttam a szüleimet szeretkezni. 919 00:51:07,939 --> 00:51:10,024 Mindez az első órában történt? 920 00:51:10,192 --> 00:51:13,861 15 éve járok. Nekem nincs... semmi ilyesmim. 921 00:51:14,029 --> 00:51:16,113 Elmeséltem neki az álmomat, majd sírtam. 922 00:51:16,281 --> 00:51:19,658 Sírtál? Még egyszer sem sírtam. Ez fantasztikus. 923 00:51:19,826 --> 00:51:21,827 nyafogok. Ülök és nyafogok. 924 00:51:21,995 --> 00:51:27,208 Álmomban Frank Sinatra tartja ezt párna az arcomon, és nem kapok levegőt. 925 00:51:27,375 --> 00:51:29,460 - Sinatra? - Igen. Megfojtani. 926 00:51:29,628 --> 00:51:32,546 Persze. Mert énekes és énekes vagy. 927 00:51:32,714 --> 00:51:36,092 Tökéletes. Szóval próbálod elfojtani magad. 928 00:51:36,259 --> 00:51:38,761 Ez egy tökéletes elemző jellegű betekintés. 929 00:51:38,929 --> 00:51:41,597 Azt mondta, hogy a neved Alvy Singer. 930 00:51:42,390 --> 00:51:44,433 - Hogy érted? Nekem? - Igen, te. 931 00:51:44,601 --> 00:51:47,478 Mert az álomban Betöröm Sinatra szemüvegét. 932 00:51:47,646 --> 00:51:52,650 Soha nem mondtad, hogy Sinatrának szemüvege van. Mit azt mondod? Hogy megfojtom? 933 00:51:52,818 --> 00:51:55,861 Istenem, Alvy. ezt tettem nagyon szörnyű dolog neki. 934 00:51:56,029 --> 00:51:59,990 Mert akkor, amikor énekelt, ezen az igazi magas hangon volt. 935 00:52:00,158 --> 00:52:02,159 Mit mondott az orvos? 936 00:52:02,327 --> 00:52:04,745 Valószínűleg hetente ötször kellene jönnöm. 937 00:52:04,913 --> 00:52:09,750 Azt hiszem, egyáltalán nem bánom az elemzést. A csak az a kérdés, hogy ez megváltoztatja-e a feleségemet? 938 00:52:09,918 --> 00:52:11,919 - Megváltoztatja a feleséged? - Az életem. 939 00:52:12,087 --> 00:52:15,965 - Azt mondtad: "Megváltoztatja a feleségemet?" - Azt kérdeztem: "Megváltoztatja az életemet?" 940 00:52:16,133 --> 00:52:18,134 - Azt mondtad feleség. - Élet! Azt mondtam, élet. 941 00:52:18,301 --> 00:52:22,138 Azt kérdezte: "Megváltoztatja a feleségemet?" Hallottad, szóval nem vagyok őrült. 942 00:52:22,305 --> 00:52:25,558 Mondtam neki, hogy nem hiszem valaha is komolyan vennél... 943 00:52:25,725 --> 00:52:28,185 ...mert nem gondolod Elég okos vagyok. 944 00:52:28,353 --> 00:52:30,354 Miért hozod fel ezt mindig? 945 00:52:30,522 --> 00:52:33,774 Mert biztatlak felnőttképzési tanfolyamokat végezni? 946 00:52:33,942 --> 00:52:36,652 Csodálatos találkozás, érdekes professzorok. 947 00:52:36,820 --> 00:52:40,197 A felnőttoktatás olyan ócska. A professzorok olyan hamisak. 948 00:52:40,365 --> 00:52:43,617 Nem érdekel, mit mondasz Davidről. Jó tanár. 949 00:52:43,785 --> 00:52:45,870 És miért követsz engem? 950 00:52:46,037 --> 00:52:48,956 - Követtem téged és Davidet. - Hagyjuk abba. 951 00:52:49,124 --> 00:52:52,376 Ez rendben van. Ez nagyszerű. Nem tudom, mit csináltam rosszul. 952 00:52:52,544 --> 00:52:55,212 Lehűlt tőlem. Ez valami, amit én csináltam? 953 00:52:55,380 --> 00:52:59,008 Ezt soha nem csinálod. Ilyenek az emberek. A szerelem elhalványul. 954 00:52:59,176 --> 00:53:01,844 A szerelem elhalványul? Isten! Ez egy lehangoló gondolat. 955 00:53:02,012 --> 00:53:05,347 Fel kell tennem egy kérdést. A feleségeddel az ágyban... 956 00:53:05,515 --> 00:53:10,102 ... kell neki valami mesterséges stimuláció? Mint a marihuána? 957 00:53:10,270 --> 00:53:12,271 Egy nagy vibrációs tojást használunk. 958 00:53:12,439 --> 00:53:14,440 Egy nagy vibráló tojás? 959 00:53:14,608 --> 00:53:18,319 Nos, megkérdezek egy pszichopatát, Ilyen választ kapok. Jézus! 960 00:53:18,486 --> 00:53:20,946 Itt. Nagyon boldog párnak tűnsz. 961 00:53:21,114 --> 00:53:23,199 - Te vagy? - Igen. 962 00:53:23,366 --> 00:53:25,659 Szóval hogyan számolod el? 963 00:53:25,827 --> 00:53:28,370 Uh... nagyon sekély és üres vagyok... 964 00:53:28,538 --> 00:53:32,833 ...és nincsenek ötleteim és nincs semmi érdekes mondanivaló. 965 00:53:33,001 --> 00:53:37,421 - És én pontosan így vagyok. - Értem. Hát ez nagyon érdekes. 966 00:53:37,589 --> 00:53:40,466 Szóval sikerült kitalálni valamit, mi? 967 00:53:40,634 --> 00:53:43,177 Nos, nagyon köszönöm, hogy beszéltél velem. 968 00:53:43,345 --> 00:53:47,765 Gyerekkoromban is mindig arra jártam rossz nők. Azt hiszem, ez az én problémám. 969 00:53:47,933 --> 00:53:52,269 Anyám elvitt Hófehérkéhez. Mindenki beleszeretett Hófehérkébe. 970 00:53:52,437 --> 00:53:54,897 Azonnal beleszerettem a Gonosz Királynőbe. 971 00:53:55,065 --> 00:53:57,983 - Soha többé nem szórakozunk. - Hogy mondhatsz ilyet? 972 00:53:58,151 --> 00:54:00,819 Mindig rám támaszkodsz hogy javítsam magam. 973 00:54:00,987 --> 00:54:03,280 Biztos megjön a menstruációd. 974 00:54:03,448 --> 00:54:05,950 Nem kapok menstruációt! Rajzfilmfigura vagyok. 975 00:54:06,117 --> 00:54:08,118 Nem lehetek ideges néha? 976 00:54:08,286 --> 00:54:11,622 Max, felejtsd el Annie-t. Sok nőt ismerek, akivel randevúzhatsz. 977 00:54:11,790 --> 00:54:14,124 Nem akarok kimenni bármely más nővel. 978 00:54:14,292 --> 00:54:18,545 Van egy lányom neked. Szeretni fogod őt. A Rolling Stone riportere. 979 00:54:19,673 --> 00:54:24,468 Szerintem többen vannak itt, akiket látni lehet a Maharishit, mint Dylant. 980 00:54:24,636 --> 00:54:27,596 Beszámoltam a Dylan koncertről, amitől kirázott a hideg. 981 00:54:27,764 --> 00:54:32,351 Főleg amikor énekelt, – Úgy bírja, mint egy nő. 982 00:54:33,186 --> 00:54:37,314 "És úgy szeretkezik, mint egy nő. Igen, igen." 983 00:54:38,149 --> 00:54:41,402 – És ugyanúgy fáj, mint egy nő. 984 00:54:41,569 --> 00:54:44,113 – De úgy törik, mint egy kislány. 985 00:54:44,281 --> 00:54:47,449 Ezt követően a legkarizmatikusabb esemény, amiről beszéltem... 986 00:54:47,617 --> 00:54:50,577 ...Mick születésnapja volt a Madison Square Gardenben. 987 00:54:50,745 --> 00:54:54,331 - Ez nagyszerű. Ez nagyszerű. - Elkaptad Dylant? 988 00:54:54,499 --> 00:54:57,835 Nekem? Nem, nem tudtam megtenni. A mosómedvémnek májgyulladása volt. 989 00:54:58,003 --> 00:54:59,795 Van mosómedve? 990 00:54:59,963 --> 00:55:01,505 Néhány. 991 00:55:01,673 --> 00:55:04,133 Az egyetlen szó erre az átlátszó. 992 00:55:04,301 --> 00:55:06,302 Ez pompás. 993 00:55:06,469 --> 00:55:08,470 más szó jut eszembe. 994 00:55:08,638 --> 00:55:11,807 Ő az Isten. Ez az ember Isten. Több millió követője van... 995 00:55:11,975 --> 00:55:15,728 ...aki átkúszna a világon csak hogy megérintse a ruhája szegélyét. 996 00:55:15,895 --> 00:55:17,896 Igen? Óriási szegélynek kell lennie. 997 00:55:18,064 --> 00:55:20,232 - Magam is rózsakeresztes vagyok. - Te vagy? 998 00:55:20,400 --> 00:55:24,486 Nem tudok mit kezdeni egyetlen vallással sem hogy a Popular Mechanicsban hirdet. 999 00:55:24,654 --> 00:55:27,614 Nézze. Ott az Isten kijön a férfiszobából. 1000 00:55:27,782 --> 00:55:29,950 Hihetetlenül csodálatos! 1001 00:55:30,118 --> 00:55:33,329 Voltam a Stones koncerten amikor megölték azt a fickót. 1002 00:55:33,496 --> 00:55:36,040 te voltál? Voltam egy Alice Cooper-ügyben... 1003 00:55:36,207 --> 00:55:40,169 ...ahova hat embert rohantak rossz hangulattal a kórházba. 1004 00:55:40,879 --> 00:55:43,714 Remélem nem bánod hogy ilyen sokáig tartott befejezni. 1005 00:55:44,424 --> 00:55:47,593 Ó, nem. Ne légy... Ne hülyéskedj. Tudod, én... 1006 00:55:48,261 --> 00:55:51,513 kezdek rájönni valami érzés most újra az állkapcsomban. 1007 00:55:53,391 --> 00:55:56,685 Szex veled valóban kafkai élmény. 1008 00:55:56,853 --> 00:55:58,937 Ó. Köszönöm. 1009 00:55:59,981 --> 00:56:02,066 Ezt bóknak értem. 1010 00:56:02,609 --> 00:56:07,071 Azt hiszem... szerintem túl nagy a teher az orgazmusra helyezve. 1011 00:56:07,238 --> 00:56:10,032 Tudod, pótolni üres területek az életben. 1012 00:56:12,118 --> 00:56:14,203 Ki mondta ezt? 1013 00:56:15,955 --> 00:56:19,375 Nem tudom. azt hiszem Leopold és Loeb lehetett. 1014 00:56:19,542 --> 00:56:21,627 (cseng a telefon) 1015 00:56:24,589 --> 00:56:26,673 Hello. 1016 00:56:27,842 --> 00:56:29,843 Ó, szia! 1017 00:56:30,011 --> 00:56:32,096 Ööö... nem. Mi... 1018 00:56:32,806 --> 00:56:34,848 mi a baj? 1019 00:56:35,016 --> 00:56:37,101 Szörnyen hangzik. 1020 00:56:38,770 --> 00:56:40,854 Nem. Persze, én... 1021 00:56:41,314 --> 00:56:43,315 Milyen vészhelyzet? 1022 00:56:43,483 --> 00:56:47,194 Nos, maradj ott. Maradj ott. mindjárt átjövök. 1023 00:56:47,362 --> 00:56:49,863 Csak maradj ott. mindjárt jövök. 1024 00:56:50,073 --> 00:56:52,074 (Alvy) Én vagyok. Nyissa ki. Minden rendben? 1025 00:56:52,242 --> 00:56:54,451 mi a baj? jól vagy? 1026 00:56:54,619 --> 00:56:56,703 Van egy pók a fürdőszobában. 1027 00:56:56,871 --> 00:56:57,955 Mi? 1028 00:56:58,123 --> 00:57:00,916 Van egy nagy, fekete pók a fürdőszobában. 1029 00:57:02,085 --> 00:57:06,588 Hajnali háromkor idehoztál mert van egy pók a fürdőszobában? 1030 00:57:06,756 --> 00:57:11,552 Tudod, hogy állok a rovarokhoz. nem tudok aludj úgy, hogy egy élőlény mászkál. 1031 00:57:11,719 --> 00:57:15,264 Öld meg! mi van veled? Nincs nálad egy doboz Raid? 1032 00:57:15,432 --> 00:57:16,932 Nem. 1033 00:57:17,100 --> 00:57:21,311 ezerszer elmondtam. Meg kéne mindig tartson egy lotta rovarpermetet. 1034 00:57:21,479 --> 00:57:23,689 Soha nem tudhatod, ki fog átmászni. 1035 00:57:23,857 --> 00:57:26,525 És egy elsősegély-készlet és egy tűzoltó készülék... 1036 00:57:26,693 --> 00:57:29,111 Adj egy magazint, mert egy kicsit fáradt vagyok. 1037 00:57:29,279 --> 00:57:32,281 Gúnyolódsz velem, de mindenre fel vagyok készülve. 1038 00:57:32,449 --> 00:57:35,242 Vészhelyzet, szökőár, egy földrengés. 1039 00:57:36,119 --> 00:57:39,413 Hé, mi ez? Voltál rock koncerten? 1040 00:57:39,581 --> 00:57:40,747 Igen. 1041 00:57:40,915 --> 00:57:42,916 Ó, igen? Igazán? 1042 00:57:43,084 --> 00:57:45,085 hogy tetszett? 1043 00:57:45,253 --> 00:57:49,298 Ez... úgy értem, nehéz volt? Elérte a teljes heavy-ocity-t? 1044 00:57:49,466 --> 00:57:51,467 Egyszerűen nagyszerű volt. 1045 00:57:51,634 --> 00:57:55,179 Miért nem kapod meg a srácot? ami elvitt a rockkoncertre... 1046 00:57:55,346 --> 00:57:57,389 ...átjönni és megölni a pókot? 1047 00:57:57,557 --> 00:58:00,184 felhívtalak. Akarsz segíts vagy ne, mi? 1048 00:58:00,351 --> 00:58:02,936 Mióta olvasol az Országos Szemle? 1049 00:58:03,104 --> 00:58:07,107 - Mivé változol? - Szeretek megpróbálni minden nézőpontot megismerni. 1050 00:58:07,275 --> 00:58:10,027 Akkor vegyél William F Buckleyt hogy megölje a pókot. 1051 00:58:10,195 --> 00:58:13,071 Alvy, te egy kicsit ellenséges vagy. Tudod ezt? 1052 00:58:13,239 --> 00:58:15,657 Nem csak azt. Vékonynak és fáradtnak látszol. 1053 00:58:15,825 --> 00:58:19,161 Hajnali három óra! Kihoztál az ágyból. 1054 00:58:19,329 --> 00:58:23,540 ide futottam. Nem tudtam taxit szerezni. Azt mondtad, vészhelyzet van. 1055 00:58:23,708 --> 00:58:27,920 Felszaladtam a lépcsőn. Sokkal több voltam vonzó, amikor az este elkezdődött. 1056 00:58:28,087 --> 00:58:31,131 Jobboldalival mész? rock and roll sztár? 1057 00:58:31,299 --> 00:58:33,842 Kérsz ​​egy pohár csokis tejet? 1058 00:58:34,010 --> 00:58:36,720 Hé, mi vagyok én? A fiad? Azért jöttem, hogy... 1059 00:58:36,888 --> 00:58:38,931 Megkaptam a jó csokit. 1060 00:58:39,098 --> 00:58:41,808 - Hol van a pók? - A fürdőszobában van. 1061 00:58:41,976 --> 00:58:46,897 Ne törje össze. És miután meghalt, öblítse le párszor a WC-n. 1062 00:58:47,065 --> 00:58:50,567 Drágám, pókokat öltem 30 éves korom óta, jó? 1063 00:58:54,072 --> 00:58:57,783 Ez egy nagyon nagy pók. Sok baj van. Kettő van belőlük. 1064 00:58:57,951 --> 00:59:01,954 Nem gondoltam, hogy ekkora, de ez egy nagy pók. Van seprűd? 1065 00:59:02,121 --> 00:59:06,291 A te házadban van. Azt hiszem, ott hagytam. sajnálom. mit csinálsz? 1066 00:59:06,459 --> 00:59:09,920 Drágám, van egy pók a fürdőszobádban akkora, mint egy Buick. 1067 00:59:10,088 --> 00:59:12,172 RENDBEN. 1068 00:59:15,802 --> 00:59:17,302 Hé... 1069 00:59:17,470 --> 00:59:21,265 - Mi ez? Van fekete szappanod? - Az én arcbőrömre való. 1070 00:59:21,808 --> 00:59:24,309 Mi van, csatlakozol egy minstrel show-hoz? 1071 00:59:30,608 --> 00:59:32,568 (lezuhan és dörömböl) 1072 00:59:32,735 --> 00:59:34,820 Ne aggódj! 1073 00:59:43,538 --> 00:59:46,665 megcsináltam. Megöltem mindkettőt. mitől vagy szomorú? 1074 00:59:46,833 --> 00:59:50,586 Mit akartál, hogy tegyek? Elkapni és rehabilitálni? 1075 00:59:50,753 --> 00:59:53,880 - Jaj, ne menj. Kérem. - Hogy érted, hogy ne... 1076 00:59:54,048 --> 00:59:57,092 mi a baj? Termeszeket vársz? 1077 00:59:57,260 --> 00:59:59,428 mi a baj? 1078 00:59:59,596 --> 01:00:01,680 Nem tudom. hiányzol. 1079 01:00:02,432 --> 01:00:04,433 - Ó, Jézusom. Igazán? - Ó, igen. 1080 01:00:04,601 --> 01:00:06,685 Ó... 1081 01:00:12,066 --> 01:00:14,151 - Alvy? - Mit? 1082 01:00:16,029 --> 01:00:19,197 Volt valaki a szobádban? mikor hívtalak? 1083 01:00:20,116 --> 01:00:23,785 - Hogy érted? - Ott volt... azt hittem, egy hangot hallottam. 1084 01:00:23,953 --> 01:00:27,748 Bekapcsoltam a rádiót. sajnálom... a televízió volt. 1085 01:00:27,915 --> 01:00:30,000 néztem... 1086 01:00:33,796 --> 01:00:36,173 Alvy, soha többé ne szakítsunk. 1087 01:00:36,341 --> 01:00:38,550 Nem akarok külön lenni. 1088 01:00:38,718 --> 01:00:42,512 Szerintem mindketten túl érettek vagyunk valami ilyesmiért. 1089 01:00:43,389 --> 01:00:46,099 Együtt élni nem volt olyan rossz, igaz? 1090 01:00:46,267 --> 01:00:48,977 Nem. Számomra ez nagyszerű volt. Tudod? 1091 01:00:49,145 --> 01:00:51,605 Jobb, mint bármelyik házasságom. 1092 01:00:51,773 --> 01:00:57,152 Csak valami más van te. Nem tudom mi az, de nagyszerű. 1093 01:00:57,320 --> 01:01:02,074 Tudod, azt hiszem, ha megengeded, talán segíthetek jobban szórakozni. 1094 01:01:02,241 --> 01:01:04,326 Úgy értem, tudom, hogy nehéz. ez... 1095 01:01:05,411 --> 01:01:08,664 Alvy, mi van... mi van ha elmegyünk a hétvégén? 1096 01:01:08,831 --> 01:01:12,876 Miért nem kapjuk meg Robot és hárman? behajtana Brooklynba? 1097 01:01:13,044 --> 01:01:16,880 Megmutathatnánk a régit szomszédságában. Ez jó móka lenne neked. 1098 01:01:17,048 --> 01:01:18,924 Igen, lenne. 1099 01:01:19,092 --> 01:01:21,009 (Annie) Ó, istenem! Ez egy nagyszerű nap! 1100 01:01:21,177 --> 01:01:24,012 (Alvy) Vigyázz az útra! Teljes lesz az autó! 1101 01:01:24,180 --> 01:01:26,515 (Annie) Még soha nem voltam Brooklynban. 1102 01:01:26,683 --> 01:01:30,727 (Rob) Láttam a régi környéket. Megmutathatjuk neki az iskolaudvart. 1103 01:01:30,895 --> 01:01:35,273 (Alvy) Nagyszerű sportoló voltam. Mondd meg neki, Max. Legjobb. Egész iskolaudvar voltam. 1104 01:01:35,441 --> 01:01:38,694 Egyszer dobtak neki egy focilabdát és megpróbálta elcsöpögtetni. 1105 01:01:38,861 --> 01:01:40,862 Sokszor elvesztettem a szemüvegem. 1106 01:01:41,030 --> 01:01:44,700 (Alvy) Ó, nézd! Ez az én régi házam. Ott laktam régen. 1107 01:01:44,867 --> 01:01:45,909 (Annie) Szent tehén! 1108 01:01:46,077 --> 01:01:50,038 (Rob) Szerencsés vagy. Ahol laktam ma pornográf felszerelések boltja. 1109 01:01:50,206 --> 01:01:52,749 (Alvy) Van néhány nagyon szép emlékek vannak ott. 1110 01:01:52,917 --> 01:01:55,460 Anyád és apád folyton harcolsz? 1111 01:01:55,628 --> 01:01:58,547 Igen, és mindig vége a legnevetségesebb dolgokat. 1112 01:01:58,715 --> 01:02:00,841 - Kirúgtad a takarítót? - Ellopta! 1113 01:02:01,008 --> 01:02:03,260 Színes! Van elég bajuk! 1114 01:02:03,428 --> 01:02:06,763 - Átnézte a zsebkönyvemet! - Eleget üldöznek! 1115 01:02:06,931 --> 01:02:09,975 - Kit üldöz? Ő lopott! - Szóval? Megengedhetjük magunknak! 1116 01:02:10,143 --> 01:02:13,353 Hogyan engedhetjük meg magunknak? A fizetéseden? Mi van, ha többet lop? 1117 01:02:13,521 --> 01:02:16,523 Színes nő Harlemből! Nincs pénze! 1118 01:02:16,691 --> 01:02:20,652 Joga van lopni tőlünk! Kitől fog ellopni, ha nem tőlünk? 1119 01:02:20,820 --> 01:02:23,405 - Mindketten őrültek vagytok! - Nem hallanak, Max. 1120 01:02:23,573 --> 01:02:26,533 Leo, bolondhoz mentem feleségül! 1121 01:02:26,701 --> 01:02:28,410 Szia Max. Mi ez? 1122 01:02:28,578 --> 01:02:33,081 Ez az üdvözlő buli, 1945, az unokatestvéremnek, Herbie-nek. 1123 01:02:33,249 --> 01:02:35,333 (dübörög) 1124 01:02:36,711 --> 01:02:40,046 Nézd. Ott. Ő Joey Nichols. Apám barátja volt. 1125 01:02:40,214 --> 01:02:42,841 Mindig zavart amikor gyerek voltam. 1126 01:02:43,009 --> 01:02:45,260 Joey Nichols. Látod? Nikkel. 1127 01:02:45,428 --> 01:02:47,429 Látod? Nikkel. 1128 01:02:47,597 --> 01:02:51,099 Látod? Nikkel. Mindig emlékezhet a nevemre. 1129 01:02:51,267 --> 01:02:53,810 Gondoljunk csak Joey Five Centsre. Haha! 1130 01:02:53,978 --> 01:02:57,856 Ez vagyok én! Joey Five Cents! 1131 01:02:58,024 --> 01:03:00,025 Micsoda seggfej. 1132 01:03:00,193 --> 01:03:03,361 Aki a legtöbbet ölt meg anyám nővére volt, Tessie. 1133 01:03:03,529 --> 01:03:05,989 Mindig is a nővér voltam józan ésszel. 1134 01:03:06,157 --> 01:03:08,575 Tessie mindig is az volt a személyiséggel rendelkező. 1135 01:03:08,743 --> 01:03:11,703 Amikor fiatalabb volt, mindannyian feleségül akarták venni Tessie-t. 1136 01:03:11,871 --> 01:03:16,249 Tessie Moskowitz volt a személyiség. Kétségtelenül ő a gettó élete. 1137 01:03:16,417 --> 01:03:18,418 Valamikor nagy szépség volt. 1138 01:03:18,586 --> 01:03:21,755 Tessie, azt mondják, az voltál a nővér személyiséggel. 1139 01:03:21,923 --> 01:03:23,924 Nagy szépség voltam. 1140 01:03:24,091 --> 01:03:27,886 - Hogyan alakult ki ez a személyiség? - Nagyon elbűvölő voltam. 1141 01:03:28,054 --> 01:03:30,806 Sok férfi érdeklődött irántad? 1142 01:03:30,973 --> 01:03:33,600 Ó, elég élénk táncos voltam. 1143 01:03:34,685 --> 01:03:36,686 Ezt nagyon nehéz elhinni. 1144 01:03:36,854 --> 01:03:41,525 Nos, nagyon jó napom volt. Csak volt egy igazán jó módja annak, hogy eltöltsem a születésnapomat. 1145 01:03:41,692 --> 01:03:45,278 - A születésnapod csak holnap lesz. - De nagyon közel van. 1146 01:03:45,446 --> 01:03:47,739 Igen, de éjfélig nincs ajándék. 1147 01:03:47,907 --> 01:03:50,242 Vajon mi ez. 1148 01:03:51,327 --> 01:03:53,578 - Boldog születésnapot. - Mi ez? 1149 01:03:53,746 --> 01:03:55,997 Ez ajándék? viccelsz? 1150 01:03:56,165 --> 01:03:59,209 - Igen. Miért nem próbálod fel? - Igen? én nem... 1151 01:03:59,377 --> 01:04:03,964 - Ez inkább ajándék neked. - Ez tíz évvel megnöveli a szexuális életünket. 1152 01:04:04,131 --> 01:04:06,925 - Igen. Felejtsd el. - Itt egy igazi ajándék. 1153 01:04:07,093 --> 01:04:09,094 Ó, igen? Egyébként mi ez? 1154 01:04:09,262 --> 01:04:11,346 - Nézd meg. - Hadd lássam. 1155 01:04:12,014 --> 01:04:13,431 RENDBEN. Lássuk csak. 1156 01:04:13,599 --> 01:04:15,225 Istenem! 1157 01:04:15,393 --> 01:04:19,104 Tudtad, hogy ezt akarom. Isten! Ez nagyszerű. Isten! 1158 01:04:19,272 --> 01:04:23,233 Csak tedd fel az órát és... és az a dolog meg minden. 1159 01:04:23,401 --> 01:04:25,235 Ó, istenem. Ó. 1160 01:04:33,619 --> 01:04:37,622 ♪ Úgy tűnik 1161 01:04:37,790 --> 01:04:42,961 ♪ Régi idők 1162 01:04:43,588 --> 01:04:46,756 ♪ Veled 1163 01:04:47,300 --> 01:04:49,801 ♪ Sétálni vele 1164 01:04:49,969 --> 01:04:53,555 ♪ Úgy tűnik 1165 01:04:56,517 --> 01:05:01,521 ♪ Régi idők 1166 01:05:02,565 --> 01:05:07,277 ♪ Veled kell sétálnod 1167 01:05:08,321 --> 01:05:13,700 ♪ És még mindig izgalom 1168 01:05:13,868 --> 01:05:21,833 ♪ Csak hogy átöleljem 1169 01:05:24,795 --> 01:05:28,798 ♪ Még mindig az izgalom 1170 01:05:28,966 --> 01:05:36,681 ♪ Hogy ez volt az a nap, amikor rád találtam 1171 01:05:36,849 --> 01:05:41,353 ♪ Úgy tűnik 1172 01:05:42,313 --> 01:05:49,778 ♪ Régi idők 1173 01:05:49,946 --> 01:05:55,951 ♪ Vacsora datolya és virágok 1174 01:05:57,536 --> 01:06:04,459 ♪ Régi idők 1175 01:06:04,627 --> 01:06:09,839 ♪ Egész órában fent maradni 1176 01:06:10,007 --> 01:06:16,262 ♪ Az álmok valóra váltása 1177 01:06:16,430 --> 01:06:24,437 ♪ Olyan dolgokat csinálunk, amiket szoktunk 1178 01:06:28,275 --> 01:06:36,282 ♪ Régi időknek tűnik 1179 01:06:38,995 --> 01:06:44,749 ♪ Itt vele 1180 01:06:46,252 --> 01:06:54,259 ♪ Te 1181 01:06:56,053 --> 01:06:58,138 - (taps) - Köszönöm. 1182 01:06:59,807 --> 01:07:04,060 Szenzációs voltál. megmondtam ha ragaszkodsz hozzá, nagyszerű lennél. 1183 01:07:04,228 --> 01:07:07,522 És... és tudod... szenzációs voltál. 1184 01:07:07,690 --> 01:07:10,734 Nos, Alvy, azok voltak csak egy fantasztikus közönség. 1185 01:07:10,901 --> 01:07:13,945 Ez nagyon megkönnyíti számomra mert lehetek... 1186 01:07:14,113 --> 01:07:15,488 Elnézést. 1187 01:07:15,656 --> 01:07:17,032 Szia, Tony Lacey vagyok. 1188 01:07:17,199 --> 01:07:21,244 Csak be akartunk állni és elmondani hogy nagyon élveztük a készletedet. 1189 01:07:21,412 --> 01:07:23,413 Ó, igen, tényleg? 1190 01:07:23,581 --> 01:07:26,416 Nagyon zenésnek tartottam és nagyon tetszett. 1191 01:07:26,584 --> 01:07:28,585 Ez nagyon szép. Köszönöm szépen. 1192 01:07:28,753 --> 01:07:32,088 Felveszed? Ön... Van most valami kiadód? 1193 01:07:32,256 --> 01:07:33,757 Nekem? Nem (kuncog) 1194 01:07:33,924 --> 01:07:35,383 Nem. Egyáltalán nem. 1195 01:07:35,551 --> 01:07:39,846 Nos, erről szeretnék veled beszélni valamikor, ha lesz rá lehetőség. 1196 01:07:40,014 --> 01:07:43,475 - Esetleg együtt dolgozunk. - Hát ez szép. 1197 01:07:44,477 --> 01:07:47,937 Ó, figyelj. Ő Alvy Singer. Ismered Alvyt? 1198 01:07:48,105 --> 01:07:50,982 Nem, de ismerem a munkádat. Nagy rajongód vagyok. 1199 01:07:51,150 --> 01:07:53,151 Köszönöm szépen. 1200 01:07:53,319 --> 01:07:56,196 Ő itt Shaun és Bob és... Bob és Petronia. 1201 01:07:56,363 --> 01:07:58,364 Szia. 1202 01:07:58,532 --> 01:08:01,868 Visszamegyünk a Pierre-be. A Pierre-ben szállunk meg. 1203 01:08:02,036 --> 01:08:05,288 Találkozunk Jackkel és Anjelicát, és igyunk egyet. 1204 01:08:05,456 --> 01:08:08,166 Ha szeretnél jönni, szívesen fogadnánk. 1205 01:08:08,334 --> 01:08:10,585 Csak ülhetünk és beszélgethetünk. Semmi... 1206 01:08:10,753 --> 01:08:14,798 Nem nagy ügy. Csak laza. Csak nagyon lágy lenne. 1207 01:08:15,424 --> 01:08:17,509 Ne feledje, hogy nálunk van ilyen. 1208 01:08:17,676 --> 01:08:19,260 Milyen dolog? 1209 01:08:20,346 --> 01:08:24,766 Nem emlékszel, hogy megbeszéltük hogy mi voltunk... Volt egy... 1210 01:08:24,934 --> 01:08:26,935 Ó, a dolog! 1211 01:08:27,103 --> 01:08:29,104 Ó, a dolog. Igen. 1212 01:08:29,271 --> 01:08:30,230 Igen... 1213 01:08:30,397 --> 01:08:34,901 Nos, ha kényelmetlen, az is jó. Máskor is megcsináljuk. 1214 01:08:35,069 --> 01:08:38,905 Talán ha a parton vagy, összejövünk és ott találkozunk. 1215 01:08:39,073 --> 01:08:41,574 Csodálatos szett volt. nagyon élveztem. 1216 01:08:41,742 --> 01:08:43,743 Örülök, hogy megismertelek. Jó éjszakát. 1217 01:08:43,911 --> 01:08:45,995 Viszlát. 1218 01:08:50,417 --> 01:08:53,503 mi a baj? El akartál menni arra a bulira? 1219 01:08:53,671 --> 01:08:56,131 Nem tudom. Azt hittem, jó móka lehet. 1220 01:08:56,298 --> 01:08:58,591 Jó lenne megismerkedni néhány új emberrel. 1221 01:08:59,718 --> 01:09:04,389 Nem hiszem, hogy bírnám a finomságot este. Nem reagálok jól a mellow-ra. 1222 01:09:04,557 --> 01:09:08,518 hajlamos vagyok... Ha túl puha leszek, érlek, majd megrohadok. 1223 01:09:08,686 --> 01:09:10,687 Nem tesz jót nekem... 1224 01:09:10,855 --> 01:09:14,566 Szóval nem akarsz elmenni a buliba. Szóval mit akarsz csinálni? 1225 01:09:22,533 --> 01:09:25,618 Ez volt az utolsó nap Emlékszem, nagyon jól éreztem magam. 1226 01:09:25,786 --> 01:09:29,747 - Soha többé nem nevetünk. - Szenvedélyes és elégedetlen voltam. 1227 01:09:29,915 --> 01:09:33,042 - Milyen gyakran alszotok együtt? - Gyakran szexelsz? 1228 01:09:33,210 --> 01:09:37,797 - Aligha. Talán hetente háromszor. - Folyamatosan. Mondjuk hetente háromszor. 1229 01:09:37,965 --> 01:09:41,843 - A minap Alvy szexelni akart. - Nem aludna velem. 1230 01:09:42,011 --> 01:09:46,598 Akkor... nem tudom... Hat hónappal ezelőtt Csak azért tettem volna, hogy a kedvében járjak. 1231 01:09:46,765 --> 01:09:51,102 Mindent kipróbáltam, tudod. Bekapcsolom a halk zenét és a piros izzómat. 1232 01:09:51,270 --> 01:09:54,272 De az a helyzet, az itteni vitáink óta... 1233 01:09:54,440 --> 01:09:56,900 ...Úgy érzem, jogom van a saját érzéseimhez. 1234 01:09:57,067 --> 01:10:00,695 Szerintem örültél volna mert állítottam magam. 1235 01:10:00,863 --> 01:10:05,700 Fizetek az elemzéséért. És ő haladok, és kezdek elcseszni. 1236 01:10:05,868 --> 01:10:08,745 Annyira bűntudatom van, mert Alvy fizet érte. 1237 01:10:08,913 --> 01:10:11,789 Szóval bűntudatom van ha nem fekszem le vele. 1238 01:10:11,957 --> 01:10:15,752 Ha lefekszem vele, az olyan Szembemegyek a saját érzéseimmel. 1239 01:10:15,920 --> 01:10:19,881 Ő fejlődik, én pedig nem. Az ő fejlődése megöli az én fejlődésemet. 1240 01:10:20,049 --> 01:10:23,218 Néha arra gondolok Csak egy nővel kellene élnem. 1241 01:10:23,385 --> 01:10:27,430 Nem hiszem el! Azt akarod mondani ti még soha nem szippantottatok kólát? 1242 01:10:27,598 --> 01:10:31,100 Nos, mindig is ki akartam próbálni. De Alvy, nagyon le van esve. 1243 01:10:31,268 --> 01:10:35,104 Ne tedd rám. Nem akarok rakni egy köteg fehér por az orromban. 1244 01:10:35,272 --> 01:10:37,273 Ott van az orrhártya. 1245 01:10:37,441 --> 01:10:41,069 - Soha nem akarsz semmi újat kipróbálni, Alvy. - Hogy mondhatsz ilyet? 1246 01:10:41,237 --> 01:10:45,615 Azt mondtam, hogy te, én és az a lány tőled a színjátszó osztálynak hármasban kell lennie. 1247 01:10:45,783 --> 01:10:48,576 - Hát ez beteg! - Tudom, hogy beteg, de új. 1248 01:10:48,744 --> 01:10:50,745 Nem mondtad, hogy nem lehet beteg. 1249 01:10:50,913 --> 01:10:51,871 Gyerünk, Alvy. 1250 01:10:52,039 --> 01:10:54,040 Tégy szívességet a testednek. Próbáld ki. 1251 01:10:54,208 --> 01:10:57,085 Biztos vagyok benne, hogy nagyon szórakoztató, mert az inkák csinálták. 1252 01:10:57,253 --> 01:10:59,254 És milliónyi nevetés volt. 1253 01:10:59,421 --> 01:11:02,465 Gyerünk. A saját tapasztalatodért. Írni akarsz. 1254 01:11:02,633 --> 01:11:06,594 Remek cucc. Egy barátom most hozta Kaliforniából. 1255 01:11:06,762 --> 01:11:09,639 Ó, tudod, megyünk jövő héten Kaliforniába. 1256 01:11:09,807 --> 01:11:12,392 Hihetetlen. Izgatott vagyok, mint tudod. 1257 01:11:12,559 --> 01:11:16,396 Ügynököm tanácsára elfogytam és fellépek a tévében. 1258 01:11:16,563 --> 01:11:20,275 Nem. Egyáltalán nem erről van szó. Alvy díjat ad a televízióban. 1259 01:11:20,442 --> 01:11:23,027 Úgy viselkedsz erkölcsi problémát sértesz. 1260 01:11:23,195 --> 01:11:26,823 El kell hagynunk New Yorkot karácsony hetében, ami megöl. 1261 01:11:26,991 --> 01:11:32,245 Figyelj, amíg Kaliforniában vagy, lehet esetleg lősz nekem egy kólát? 1262 01:11:32,413 --> 01:11:37,333 Ó, persze. örülnék. csak felteszem egy üreges sarkában, ami a csizmámon van. 1263 01:11:37,501 --> 01:11:39,919 Mellesleg mennyibe kerül ez a cucc? 1264 01:11:40,087 --> 01:11:42,088 Ez körülbelül 2000 dollár unciánként. 1265 01:11:42,256 --> 01:11:45,383 Igazán? És mi ennek a csapása? Mert én soha... 1266 01:11:51,056 --> 01:11:54,726 ♪ Boldog karácsonyt kívánunk, boldog karácsonyt kívánunk... 1267 01:11:54,893 --> 01:11:58,730 (Rob) Soha nem voltam még ilyen nyugodt amióta ideköltöztem, Max. 1268 01:11:58,897 --> 01:12:03,151 Azt akarom, hogy lássa a házam. mellett lakom Hugh Hefner. Megengedi, hogy használjam a jakuzzit. 1269 01:12:03,319 --> 01:12:06,279 A nők pedig olyanok a nők a Playboy magazinban... 1270 01:12:06,447 --> 01:12:08,573 ...csak ők tudják mozgatni a karjukat és a lábukat. 1271 01:12:08,741 --> 01:12:11,743 (Annie) Nem tudom túltenni magam rajta... ez tényleg Beverly Hills. 1272 01:12:11,910 --> 01:12:14,203 (Alvy) Az architektúra annyira következetes. 1273 01:12:14,371 --> 01:12:17,540 francia a spanyol mellett a Tudor mellett a japánok. 1274 01:12:17,708 --> 01:12:19,709 (Annie) Istenem! Olyan tiszta itt. 1275 01:12:19,877 --> 01:12:23,504 (Alvy) Nem dobják ki a szemetet. Bekerülnek a tévéműsorokba. 1276 01:12:23,672 --> 01:12:25,965 (Rob) Hagyj egy kis szünetet, Max. Karácsony van. 1277 01:12:26,133 --> 01:12:28,134 (Alvy) El tudod hinni, hogy karácsony van? 1278 01:12:28,302 --> 01:12:31,888 (Annie) Havazott és nagyon szürke New Yorkban, természetesen. 1279 01:12:32,056 --> 01:12:34,265 (Alvy) A Mikulás napszúrást kap. 1280 01:12:34,433 --> 01:12:37,143 Max, nincs bűn. Nincs rablás. 1281 01:12:37,311 --> 01:12:39,312 (Alvy) Nincs gazdasági bűnözés. 1282 01:12:39,480 --> 01:12:44,692 De vannak rituális vallási-kultusz gyilkosságok. Vannak itt búzacsíra-gyilkosok. 1283 01:12:44,860 --> 01:12:48,154 Amíg itt vagy, Azt akarom, hogy láss néhány tévéműsoromat. 1284 01:12:48,322 --> 01:12:50,865 És meg vagyunk hívva egy nagy karácsonyi bulira. 1285 01:12:51,033 --> 01:12:55,912 ♪ Emlékezz Krisztusról, a mi Megváltónkról karácsony napján született 1286 01:12:56,080 --> 01:13:01,959 ♪ Hogy megmentsen mindannyiunkat a Sátán hatalmától amikor eltévedtünk... 1287 01:13:02,127 --> 01:13:05,129 Jól van, Charlie, nevess itt egy jót. 1288 01:13:05,297 --> 01:13:08,257 ...elromlott a limuzin? - (nevetés) 1289 01:13:08,425 --> 01:13:10,426 Kicsit nagyobb. 1290 01:13:10,594 --> 01:13:13,137 Max, tudod, milyen erkölcstelen ez az egész? 1291 01:13:13,305 --> 01:13:17,350 - Max, van egy sikersorozatom. - Tudom. De hamis nevetést adsz hozzá. 1292 01:13:17,518 --> 01:13:19,102 ...olyan korán haza. 1293 01:13:19,269 --> 01:13:21,604 Nevess itt egy hatalmasat, Charlie. 1294 01:13:21,772 --> 01:13:24,232 Élőben adjuk ezt a műsort közönség előtt. 1295 01:13:24,400 --> 01:13:27,068 És senki sem nevet, mert a viccek nem viccesek. 1296 01:13:27,236 --> 01:13:29,362 Ezért dinamit ez a gép. 1297 01:13:29,530 --> 01:13:33,074 Édesem, inkább feküdj le. Túl sokáig voltál a napon. 1298 01:13:33,242 --> 01:13:35,785 Most add nekem itt egy közepes méretű kuncogás. 1299 01:13:35,953 --> 01:13:37,954 Aztán egy nagy kéz. 1300 01:13:38,122 --> 01:13:39,747 (taps) 1301 01:13:39,915 --> 01:13:41,916 Van erről üvöltés? 1302 01:13:42,084 --> 01:13:43,876 Ó, Max. 1303 01:13:44,044 --> 01:13:45,711 nem érzem jól magam. 1304 01:13:45,879 --> 01:13:49,257 - Mi a baj? - Nem tudom. Most... nagyon megszédültem. 1305 01:13:49,425 --> 01:13:51,676 - Szédülök, Max. - Hát ülj le. 1306 01:13:51,844 --> 01:13:53,428 (köhög) Ó, Jézusom! 1307 01:13:53,595 --> 01:13:55,680 - Jól vagy? - Nem tudom. 1308 01:13:55,848 --> 01:13:59,725 - Le akarsz feküdni? - Nem. Egész délelőtt szorongott a gyomrom. 1309 01:13:59,893 --> 01:14:02,854 - Mit szólnál egy gyömbérsörhöz? - Ó... Max, nem. 1310 01:14:03,021 --> 01:14:05,022 Talán jobb lenne, ha lefeküdnék. 1311 01:14:05,190 --> 01:14:09,610 Miért nem próbálsz meg szerezni egy kicsit ebből le? Ez csak sima csirke. 1312 01:14:09,778 --> 01:14:11,779 Ó, nem. Ezt nem tudom megenni. 1313 01:14:11,947 --> 01:14:13,948 hányingerem van. 1314 01:14:14,116 --> 01:14:18,911 Ha tudtok adni valamit hogy átvészeljem a következő két órát. 1315 01:14:19,079 --> 01:14:22,748 Ki kell mennem Burbankba és díjat osztanak ki egy tévéműsorban. 1316 01:14:22,916 --> 01:14:26,335 Tulajdonképpen nincs veled semmi baj, amennyire meg tudom mondani. 1317 01:14:26,503 --> 01:14:29,297 Nincs lázad. Semmi komoly tünete nincs. 1318 01:14:29,465 --> 01:14:33,301 - Nem ettél sertéshúst vagy kagylót. - Elnézést. Sajnálom, doktor úr. 1319 01:14:33,469 --> 01:14:36,387 Alvy, ez volt a műsor. Azt mondták, minden rendben. 1320 01:14:36,555 --> 01:14:39,932 Találtak cserét szóval nélküled fognak felvenni. 1321 01:14:40,100 --> 01:14:42,143 Jézus! Most nem csinálhatom a tévéműsort? 1322 01:14:42,311 --> 01:14:45,938 - Tudom. Figyeljen, doktor úr. - Csak azt mondtam, nem találok semmit. 1323 01:14:46,106 --> 01:14:48,774 - Egyáltalán semmit? - Nem. Hozhatnék ide egy laborost. 1324 01:14:48,942 --> 01:14:50,943 Megkaphatom a sót? 1325 01:14:51,111 --> 01:14:55,198 Talán még jobb lenne ha egy-két napra kórházba vinnénk. 1326 01:14:55,365 --> 01:14:57,366 - Kórház? - Vagy nincs igazi módja... 1327 01:14:57,534 --> 01:15:00,411 ...hogy elmondjam, mi történik. - Valójában ez nem rossz. 1328 01:15:05,167 --> 01:15:08,461 (Alvy) Ne mondd, hogy sétálnunk kell az autótól a házig. 1329 01:15:08,629 --> 01:15:12,006 A lábam nem érintette a járdát mióta elértem Los Angelesbe. 1330 01:15:12,174 --> 01:15:15,468 elmegyek veled egy találkozóra ha találkozóra készül Freddyvel. 1331 01:15:15,636 --> 01:15:18,804 Találkoztam Freddyvel. Freddy találkozott Charlie-val. 1332 01:15:18,972 --> 01:15:20,973 Minden jó találkozót megtartanak. 1333 01:15:21,141 --> 01:15:24,101 Jelenleg ez csak egy elképzelés. De azt hiszem, kapok pénzt... 1334 01:15:24,269 --> 01:15:27,188 ...fogalommá tenni, majd alakítsa át ötletté. 1335 01:15:27,356 --> 01:15:29,148 - Mint ez a ház, Max? - Mm-hm. 1336 01:15:29,316 --> 01:15:31,651 Még térképet is hoztam hogy eljussunk a fürdőszobába. 1337 01:15:31,818 --> 01:15:34,362 El kellett volna mondanod Tony Lacey bulija volt. 1338 01:15:34,530 --> 01:15:36,531 Mi a különbség? 1339 01:15:36,698 --> 01:15:39,992 - Azt hiszem, van dolga Annie-nek. - Nem. Sajnos Max... 1340 01:15:40,160 --> 01:15:42,537 ...azzal a lánnyal megy oda. - Hol? 1341 01:15:42,704 --> 01:15:44,705 A VPL-lel rendelkező. 1342 01:15:44,873 --> 01:15:46,874 - VPL? - Látható bugyivonal. 1343 01:15:47,042 --> 01:15:49,585 - Max, gyönyörű. - Igen, tízéves, Max. 1344 01:15:49,753 --> 01:15:53,172 - Nagyszerű neked, mert hozzászoktál a ketteshez. - Nincs kettő, Max. 1345 01:15:53,340 --> 01:15:57,927 Az a fajta bevásárlószatyrokkal a Centralban Parkolj sebészmaszkokkal, motyog. 1346 01:15:58,095 --> 01:16:02,056 Hogy tetszik ez a pár? Ők csak visszatért Masters and Johnsonból. 1347 01:16:02,224 --> 01:16:04,183 Igen. Intenzív osztály. 1348 01:16:04,351 --> 01:16:06,936 Istenem. Szia Max, Azt hiszem, a szemembe néz. 1349 01:16:07,104 --> 01:16:10,147 (Rob) Ha átjön, az agyam guacamole lesz. 1350 01:16:10,315 --> 01:16:12,441 - Szia. - Szia. Te Alvy Singer vagy, igaz? 1351 01:16:12,609 --> 01:16:15,528 - Nem az EST-en találkoztunk? - EST? Nem, soha nem jártam EST-re. 1352 01:16:15,696 --> 01:16:19,156 - Akkor hogyan lehet kritizálni? - Ó, nem mondott semmit. 1353 01:16:19,324 --> 01:16:23,160 Kijöttem sokkterápiára, de energiaválság volt. 1354 01:16:23,328 --> 01:16:26,330 - Ő az ételkóstolóm. Találkoztatok már? - Hogy vagy? 1355 01:16:26,498 --> 01:16:29,709 - Kóstolja meg, hogy mérgezett-e az étel? - Igen. Ő nagyszerű. 1356 01:16:29,876 --> 01:16:33,879 Ti fehéret viseltek. Biztosan az a csillagokban. Uri Gellernek itt kell lennie. 1357 01:16:34,047 --> 01:16:36,048 Együtt fogunk operálni. 1358 01:16:36,216 --> 01:16:40,386 Már csak hat hétre van szükségünk. Hatban héttel kivághattuk az egész albumot. 1359 01:16:40,554 --> 01:16:42,638 Nem tudom. Ez furcsa számomra. 1360 01:16:42,806 --> 01:16:46,350 Jöhetsz és itt maradhatsz. Egy egész szárnyat kaphatsz. 1361 01:16:46,518 --> 01:16:49,353 - Igen? Itt maradni? - Tényleg. Miért mosolyogsz? 1362 01:16:49,521 --> 01:16:51,355 Nem tudom. Nem tudom. 1363 01:16:51,523 --> 01:16:55,026 Nemcsak nagyszerű ügynök, de tényleg jó találkozást ad. 1364 01:16:55,193 --> 01:16:59,322 Ez egy nagyszerű ház. Igazán. Szaunák, jacuzzik, három teniszpálya. 1365 01:16:59,489 --> 01:17:03,618 Tudod, kik voltak az eredeti tulajdonosok? Nelson Eddy, majd a Legs Diamond. 1366 01:17:03,785 --> 01:17:06,329 - Akkor tudod, ki lakott itt? - Kioldó. 1367 01:17:06,496 --> 01:17:09,999 Charlie Chaplin. Közvetlenül a nem amerikai dolga előtt. 1368 01:17:10,167 --> 01:17:11,834 Ez nagyszerű. 1369 01:17:12,002 --> 01:17:15,713 - De ti még mindig New York-iak vagytok. - Igen, szeretek ott lenni. 1370 01:17:15,881 --> 01:17:20,718 régen ott laktam. régen ott laktam évekig, de... Most olyan koszos. 1371 01:17:20,886 --> 01:17:22,887 A szemétben vagyok. Ez az én dolgom. 1372 01:17:23,055 --> 01:17:25,681 Ez nagyon szép vetítőterem, Tony. 1373 01:17:25,849 --> 01:17:28,184 Van még egy dolog New Yorkkal kapcsolatban. 1374 01:17:28,352 --> 01:17:32,688 Ha filmet akarsz nézni, muszáj sorba állni. Fagyos lehet. 1375 01:17:32,856 --> 01:17:35,274 Tegnap este itt láttuk a Grand Illusiont. 1376 01:17:35,442 --> 01:17:37,902 Hé, ez egy nagyszerű film, ha jó vagy. 1377 01:17:38,070 --> 01:17:41,238 Gyere és nézd meg hálószobánkat. Fantasztikus dolgot csináltunk. 1378 01:17:41,406 --> 01:17:43,407 Nem, köszönöm, haver. menő vagyok. 1379 01:17:43,575 --> 01:17:46,619 Ez csodálatos. Csak esznek és egész nap filmeket nézni. 1380 01:17:46,787 --> 01:17:48,788 És fokozatosan megöregszel és meghalsz. 1381 01:17:48,955 --> 01:17:51,457 Fontos, hogy erőfeszítéseket tegyen egyszer-egyszer. 1382 01:17:51,625 --> 01:17:54,126 Szerinted szép a barátnője? 1383 01:17:54,294 --> 01:17:56,837 Egy kicsit az androgün oldalon, hanem dinamit. 1384 01:17:57,005 --> 01:17:59,340 Igen. Elfelejtettem a mantrám. 1385 01:17:59,508 --> 01:18:01,592 (♪ lengő zene) 1386 01:18:17,943 --> 01:18:19,985 (Annie) Ez jó móka volt. 1387 01:18:20,153 --> 01:18:23,114 Szerintem Kalifornia egyáltalán nem rossz. 1388 01:18:23,281 --> 01:18:25,491 Hazafelé húzós. 1389 01:18:25,659 --> 01:18:27,660 (Alvy) Sok szép nő. 1390 01:18:27,828 --> 01:18:29,870 Jó volt flörtölni. 1391 01:18:30,038 --> 01:18:32,039 (Annie) Szembe kell néznem a tényekkel. 1392 01:18:32,207 --> 01:18:36,335 Imádom Alvyt, de a kapcsolatunkat úgy tűnik, már nem működik. 1393 01:18:36,503 --> 01:18:40,339 (Alvy) A szokásos bajom lesz Annie-vel az ágyban ma este. 1394 01:18:40,507 --> 01:18:42,508 Miért van erre szükségem? 1395 01:18:42,676 --> 01:18:47,179 (Annie) Ha lenne bátorságom szakítani. De nagyon fájna neki. 1396 01:18:47,347 --> 01:18:51,142 (Alvy) Ha nem érzem magam bűnösnek megkérve Annie-t, hogy költözzön el. 1397 01:18:51,309 --> 01:18:54,520 Valószínűleg tönkretenné. De őszintének kell lennem. 1398 01:18:54,688 --> 01:18:57,857 Alvy, lássuk be. Tudod... 1399 01:18:58,024 --> 01:19:00,943 Szerintem nem működik a kapcsolatunk. 1400 01:19:01,111 --> 01:19:04,155 tudom. Egy kapcsolat, Szerintem olyan, mint egy cápa. 1401 01:19:04,322 --> 01:19:07,616 Folyamatosan előre kell haladnia, vagy meghal. 1402 01:19:07,784 --> 01:19:11,162 És azt hiszem, ami a kezünkbe került egy döglött cápa. 1403 01:19:12,164 --> 01:19:14,081 Kié ez a fogó a rozsban? 1404 01:19:14,249 --> 01:19:17,042 Ha rajta van a nevem, akkor azt hiszem az enyém. 1405 01:19:17,210 --> 01:19:20,379 Biztos van... Írtad a neved az összes könyvemben... 1406 01:19:20,547 --> 01:19:22,840 ...mert tudtad, hogy eljön ez a nap. 1407 01:19:23,008 --> 01:19:26,385 Alvy, szakítani akartál éppúgy, mint én. 1408 01:19:26,553 --> 01:19:30,973 Nem kérdés. Szerintem csináljuk az érett dolog, minden kétség nélkül. 1409 01:19:31,141 --> 01:19:36,270 Az összes könyv a halálról és a haldoklásról szól a tied, és az összes verseskönyv az enyém. 1410 01:19:36,438 --> 01:19:41,025 A halál tagadása. Ez az első könyv hogy megkaptalak. Emlékszel arra a napra? 1411 01:19:41,193 --> 01:19:44,695 Jesszusom, úgy érzem nagy súly van le a hátamról. Hm. 1412 01:19:44,863 --> 01:19:46,864 Ó. Köszönöm, Annie. 1413 01:19:47,032 --> 01:19:50,493 Ó, nem, nem, nem. úgy értem, Szerintem ez nagyon fontos számunkra... 1414 01:19:50,660 --> 01:19:53,621 ...új kapcsolatok felfedezésére meg ilyesmi. 1415 01:19:53,789 --> 01:19:57,958 Ez nem kérdés. Cos több mint tisztességes esélyt adtunk erre. 1416 01:19:58,126 --> 01:20:00,669 Az elemzőm szerint ez a lépés kulcsfontosságú számomra. 1417 01:20:00,837 --> 01:20:04,632 És tudod, megbízom benne. Mert az elemzőm őt ajánlotta. 1418 01:20:04,800 --> 01:20:08,427 Miért kéne átengednem amúgy minden hangulatom és leállásom? 1419 01:20:08,595 --> 01:20:10,721 És tudod, mi a szépség része? 1420 01:20:10,889 --> 01:20:14,016 - Mindig újra összejöhetünk. - Pontosan. 1421 01:20:14,184 --> 01:20:18,896 Nem hiszem, hogy sok pár bírná ezt. Csak szakíts és maradj barátok. 1422 01:20:19,064 --> 01:20:22,900 Hé, ez az enyém, ez a gomb. Azt hiszem, ezek mind a tiéd. 1423 01:20:23,068 --> 01:20:25,402 Impeach Eisenhower. Impeach Nixon. 1424 01:20:25,570 --> 01:20:28,739 Impeach Lyndon Johnson. Impeance Ronald Reagan. 1425 01:20:31,076 --> 01:20:33,953 Hiányzik Annie. szörnyű hibát követtem el. 1426 01:20:34,120 --> 01:20:36,664 Los Angelesben él Tony Lacey-vel. 1427 01:20:36,832 --> 01:20:40,918 Akkor a pokolba vele. Ha neki tetszik ez az életmód, hadd éljen ott. 1428 01:20:41,086 --> 01:20:43,963 - Egyrészt bunkó. - A Harvardon végzett. 1429 01:20:44,130 --> 01:20:48,843 Lehet, hogy... Figyelj, a Harvard teszi hibákat is. Kissinger tanított ott. 1430 01:20:49,010 --> 01:20:51,011 Ne mondd, hogy féltékeny vagy. 1431 01:20:51,179 --> 01:20:53,722 Igen. Féltékeny? Egy kicsit. Mint Médea. 1432 01:20:53,890 --> 01:20:58,018 Mutathatok valamit, hölgyem? Itt van... ezt találtam a lakásban. 1433 01:20:58,186 --> 01:21:01,814 Fekete szappan. Meg szokta mosni az arcát Napi 800-szor fekete szappannal. 1434 01:21:01,982 --> 01:21:03,983 Ne kérdezd miért. 1435 01:21:04,150 --> 01:21:06,485 Miért nem mész el más nőkkel? 1436 01:21:06,653 --> 01:21:10,197 Hát megpróbáltam. De ez... tudod, ez nagyon lehangoló. 1437 01:21:10,365 --> 01:21:13,325 Ez mindig megtörténik velem. Gyors! Szerezz seprűt! 1438 01:21:14,327 --> 01:21:18,038 Mit csinálsz ekkora ügyet kb? Csak homárok. 1439 01:21:18,206 --> 01:21:21,166 Felnőtt ember vagy. Tudod, hogyan kell felszedni a homárt. 1440 01:21:21,334 --> 01:21:24,670 - Nem vagyok önmagam, mióta abbahagytam a dohányzást. - Mikor hagytad abba? 1441 01:21:24,838 --> 01:21:25,921 16 évvel ezelőtt. 1442 01:21:26,089 --> 01:21:27,506 hogy érted? 1443 01:21:27,674 --> 01:21:28,966 Átlagos? 1444 01:21:29,759 --> 01:21:33,345 16 évvel ezelőtt abbahagytad a dohányzást. Ezt mondtad? 1445 01:21:34,639 --> 01:21:36,932 nem értem. 1446 01:21:37,100 --> 01:21:39,184 Viccelsz vagy mi? 1447 01:21:51,031 --> 01:21:53,032 A Central Park kizöldül. 1448 01:21:53,199 --> 01:21:56,076 Igen. Láttam azt az őrültet amit régen láttunk... 1449 01:21:56,244 --> 01:22:00,414 ...a szélkerekes kalappal, tudod, és a görkorcsolya. 1450 01:22:00,582 --> 01:22:03,208 Figyelj, én... Azt akarom, hogy jöjjön vissza ide. 1451 01:22:04,127 --> 01:22:07,880 Hát... akkor én megyek gyere ki és hozd el. 1452 01:22:11,468 --> 01:22:14,553 Hogy érted, hol vagyok? szerinted hol vagyok? 1453 01:22:14,721 --> 01:22:17,473 A Los Angeles-i repülőtéren vagyok. berepültem. 1454 01:22:17,641 --> 01:22:20,059 Én... Nos, berepültem, hogy lássalak. 1455 01:22:21,061 --> 01:22:24,396 Hé, figyelj. Nem tudjuk ezt telefonon megbeszélni? 1456 01:22:24,564 --> 01:22:27,024 Mert úgy érzem, felmelegedtem. 1457 01:22:27,192 --> 01:22:32,029 És a krónikus Los Angelesemet kapom hányinger már. Nem érzem jól magam. 1458 01:22:32,197 --> 01:22:36,742 Ahol találkozni akarsz. nem érdekel. Bemegyek. Béreltem egy autót. 1459 01:22:37,410 --> 01:22:39,578 (Alvy) Én vezetek. mit csinálsz... 1460 01:22:39,746 --> 01:22:42,831 Mi, ez akkora csoda? Magam vezetek. 1461 01:22:58,890 --> 01:23:02,810 Megiszom a lucernacsírát és... 1462 01:23:02,978 --> 01:23:05,062 ...egy tányér pépesített élesztőt. 1463 01:23:15,407 --> 01:23:17,491 Szia. 1464 01:23:24,833 --> 01:23:26,834 Nagyon csinos vagy. 1465 01:23:27,002 --> 01:23:30,671 Ó, nem. csak elvesztettem egy kis súly, ennyi. 1466 01:23:34,759 --> 01:23:37,845 Hát... jól nézel ki. 1467 01:23:38,013 --> 01:23:41,724 Gondolkoztam rajta, és szerintem össze kellene házasodnunk. 1468 01:23:41,891 --> 01:23:43,350 Ó, Alvy. Gyerünk. 1469 01:23:44,936 --> 01:23:47,271 Miért? Itt akarsz élni? 1470 01:23:47,439 --> 01:23:49,690 Mintha Munchkin-földön élnénk. 1471 01:23:50,191 --> 01:23:53,152 hogy érted? Idekint teljesen rendben van. 1472 01:23:53,319 --> 01:23:55,320 Úgy értem, Tony nagyon kedves. 1473 01:23:55,488 --> 01:23:59,700 És... hát, találkozom emberekkel és bulizni járok és teniszezni. 1474 01:23:59,868 --> 01:24:02,953 Úgy értem, ez egy nagyon nagy lépés számomra, tudod. 1475 01:24:03,121 --> 01:24:05,539 Úgy értem, jobban tudok örülni az embereknek. 1476 01:24:06,458 --> 01:24:09,251 Szóval... nem fogsz visszajönni New Yorkba? 1477 01:24:09,419 --> 01:24:13,255 Mi olyan jó New Yorkban? ez van egy haldokló város. Olvasta a Halál Velencében. 1478 01:24:13,423 --> 01:24:16,300 Nem olvastad a Halál Velencében című könyvet amíg meg nem vettem neked. 1479 01:24:16,468 --> 01:24:20,095 így van. Csak könyveket adtál nekem a "halál" szóval a címben. 1480 01:24:20,263 --> 01:24:22,514 Mert ez egy fontos kérdés. 1481 01:24:22,682 --> 01:24:25,017 Alvy, képtelen vagy élvezni az életet. 1482 01:24:25,185 --> 01:24:28,103 Olyan vagy, mint New York City. Te csak ez a személy vagy. 1483 01:24:28,271 --> 01:24:30,773 Olyan vagy magadnak, mint ez a sziget. 1484 01:24:30,940 --> 01:24:33,692 Nem tudok örülni semminek hacsak nem mindenki. 1485 01:24:33,860 --> 01:24:38,489 Ha egy srác éhezik valahol, ez... ráncosítja az estémet. 1486 01:24:40,700 --> 01:24:42,785 Szóval férjhez akarsz menni vagy mi? 1487 01:24:44,621 --> 01:24:47,081 Nem. Barátok vagyunk. 1488 01:24:47,248 --> 01:24:49,333 Barátok akarok maradni. 1489 01:24:50,752 --> 01:24:52,461 RENDBEN. 1490 01:24:52,629 --> 01:24:54,296 Ellenőrizze, kérem! 1491 01:24:54,464 --> 01:24:56,632 Mérges vagy, igaz? 1492 01:24:56,800 --> 01:25:00,302 Igen, persze, hogy mérges vagyok. Mert szeretsz. ezt tudom. 1493 01:25:00,470 --> 01:25:05,140 Alvy, nem mondhatom, hogy ez igaz életem ezen a pontján. Tényleg nem tudok. 1494 01:25:05,308 --> 01:25:07,309 Tudod milyen csodálatos vagy. 1495 01:25:07,477 --> 01:25:12,022 Tudod, hogy te vagy az oka annak, hogy kiszálltam a szobámból és hogy tudtam énekelni... 1496 01:25:12,190 --> 01:25:15,442 ...és vegye fel a kapcsolatot az érzéseimmel és az összes baromsággal. 1497 01:25:15,610 --> 01:25:19,655 Na mindegy, nézd, nem akarom... Figyelj, hallgass, figyelj... 1498 01:25:20,532 --> 01:25:22,616 Szóval mire készülsz, mi? 1499 01:25:24,744 --> 01:25:28,789 A szokásos, tudod. próbálok írni. Egy színdarabon dolgozom. 1500 01:25:29,207 --> 01:25:33,377 (sóhajt) Szóval mit mondasz? te vagy nem jön velem vissza New Yorkba? 1501 01:25:34,295 --> 01:25:36,380 Nem. Nézd... 1502 01:25:37,924 --> 01:25:39,341 mennem kell. 1503 01:25:39,509 --> 01:25:42,052 - 3000 mérföldet repültem, hogy lássalak. - Elkéstem. 1504 01:25:42,220 --> 01:25:45,180 Légi mérföld. Tudod mit ez a gyomromra hat? 1505 01:25:45,348 --> 01:25:48,433 Ez egy mozgalmas időszak Tony számára. Ma este a Grammies. 1506 01:25:48,601 --> 01:25:51,478 - Mit? - Nagyon sok lemeze van díjazásra. 1507 01:25:51,646 --> 01:25:54,731 Díjaznak ezért a zenéért? Azt hittem, csak füldugó. 1508 01:25:54,899 --> 01:25:57,734 Csak felejtsd el! Csak felejtsük el a beszélgetést. 1509 01:25:57,902 --> 01:26:01,363 Díjak! Nem csinálnak semmit de adj díjat! Nem hiszem el. 1510 01:26:01,531 --> 01:26:04,324 A legnagyobb fasiszta diktátor - Adolf Hitler. 1511 01:26:10,623 --> 01:26:12,708 (a motor zihál) 1512 01:26:26,598 --> 01:26:28,682 (rendőrségi sziréna) 1513 01:26:33,938 --> 01:26:39,067 Tudom, mit fogsz mondani. Nem vagyok a nagyszerű sofőr. Van néhány problémám a... 1514 01:26:39,235 --> 01:26:41,236 Megnézhetem a jogosítványát? 1515 01:26:41,404 --> 01:26:44,031 Csak ne haragudj vagy ilyesmi, mert én... 1516 01:26:44,199 --> 01:26:46,200 Itt van a jogosítványom. 1517 01:26:46,367 --> 01:26:48,368 Ez egy bérelt autó, és én... én... 1518 01:26:48,536 --> 01:26:49,494 itt. 1519 01:26:49,662 --> 01:26:51,580 Ne add nekem az életed... 1520 01:26:51,748 --> 01:26:52,706 ...történet. 1521 01:26:52,874 --> 01:26:54,875 Csak vegye fel a jogosítványt. 1522 01:26:55,043 --> 01:26:59,421 Szépen meg kell kérdezned, mert nekem volt rendkívül durva nap. A barátnőm... 1523 01:26:59,589 --> 01:27:01,757 Csak adja meg az engedélyt, kérem. 1524 01:27:03,092 --> 01:27:06,345 Mivel így fogalmaztál, nehéz megtagadnom. 1525 01:27:06,512 --> 01:27:09,139 Nagy gondom van a tekintéllyel. 1526 01:27:09,307 --> 01:27:12,184 Nem a te hibád. Ne vedd személyeskedésbe. 1527 01:27:20,109 --> 01:27:22,194 Olyan sokáig, srácok. Tartsa a kapcsolatot. 1528 01:27:31,871 --> 01:27:35,791 Képzeld a meglepetésemet amikor megkaptam a hívását, Max. 1529 01:27:35,959 --> 01:27:39,211 Igen. Az volt az érzésem hogy egy rossz pillanatban kaptalak. 1530 01:27:39,379 --> 01:27:41,588 Magas sikítást hallottam. 1531 01:27:41,756 --> 01:27:43,757 Ikrek, Max. 1532 01:27:43,925 --> 01:27:46,176 16 évesek. 1533 01:27:47,470 --> 01:27:50,973 el tudod képzelni ennek a matematikai lehetőségei? 1534 01:27:51,140 --> 01:27:55,143 Színész vagy, Max. Az kell lenned csinálja Shakespeare-t a parkban. 1535 01:27:55,311 --> 01:27:58,188 Megcsináltam Shakespeare-t a parkban, Max. Engem kiraboltak. 1536 01:27:58,356 --> 01:28:03,068 Én játszottam Richard II-vel és két sráccal bőrdzsekisekkel ellopta a trikómat. 1537 01:28:07,532 --> 01:28:10,075 Max, áthajtunk a plutóniumon? 1538 01:28:10,868 --> 01:28:12,869 Kizárja az alfa sugarakat, Max. 1539 01:28:13,037 --> 01:28:15,122 Nem öregszel. 1540 01:28:16,916 --> 01:28:20,127 Gondolkodó ember vagy. Hogyan választhatod ezt az életmódot? 1541 01:28:20,295 --> 01:28:23,005 Mi olyan hihetetlenül nagyszerű New Yorkról? 1542 01:28:23,172 --> 01:28:26,133 Ez egy haldokló város. Olvasta a Halál Velencében. 1543 01:28:26,301 --> 01:28:28,593 Addig nem olvastad el, amíg oda nem adtam. 1544 01:28:28,761 --> 01:28:31,013 Csak könyveket adsz nekem a "halál" szóval a címben. 1545 01:28:31,180 --> 01:28:34,975 - Ez egy fontos kérdés. - Teljesen képtelen vagy élvezni az életet. 1546 01:28:35,143 --> 01:28:37,602 Olyan vagy, mint New York. Egy sziget vagy. 1547 01:28:37,770 --> 01:28:41,481 RENDBEN. Ha csak ennyi voltunk az együtt azt jelenti számodra... 1548 01:28:41,649 --> 01:28:45,152 ...Azt hiszem, jobb, ha csak elbúcsúzni egyszer s mindenkorra. 1549 01:28:45,320 --> 01:28:49,656 Tudod, ez vicces, minden komolyság után beszélgetések és szenvedélyes pillanatok... 1550 01:28:49,824 --> 01:28:53,744 ...hogy itt véget ér, egy egészséges élelmiszerben étterem a Sunset Boulevardon. 1551 01:28:53,911 --> 01:28:56,079 Viszlát, Sunny. 1552 01:28:56,247 --> 01:28:57,748 Várjon. 1553 01:28:57,915 --> 01:29:00,000 veled megyek. 1554 01:29:01,085 --> 01:29:03,086 szeretlek. 1555 01:29:06,174 --> 01:29:08,508 mit akarsz? Ez volt az első darabom. 1556 01:29:08,676 --> 01:29:12,929 Tudod, hogyan próbálod mindig hogy a dolgok tökéletesek legyenek a művészetben... 1557 01:29:13,097 --> 01:29:15,432 ...mert nagyon nehéz az életben. 1558 01:29:15,600 --> 01:29:19,686 Érdekes módon azonban Ismét összefutottam Annie-vel. 1559 01:29:19,854 --> 01:29:22,481 Az Upper West Side-on volt a manhattani. 1560 01:29:22,648 --> 01:29:26,026 Visszaköltözött New Yorkba. A SoHo-ban élt egy sráccal. 1561 01:29:26,194 --> 01:29:30,030 És amikor találkoztam vele, vonszolt bejön, hogy megnézze A bánatot és a szánalmat... 1562 01:29:30,198 --> 01:29:33,116 ...amit személyes diadalként könyveltem el. 1563 01:29:33,284 --> 01:29:36,286 Annie és én ebédeltünk valamikor utána és... 1564 01:29:36,454 --> 01:29:38,872 ...csak a régi időkbe rúgott. 1565 01:29:39,916 --> 01:29:45,837 (Annie) ♪ Csak hogy a kezem legyen 1566 01:29:46,172 --> 01:29:50,967 ♪ Körülötted 1567 01:29:52,136 --> 01:29:57,349 ♪ Még mindig az az izgalom, ami volt 1568 01:29:57,517 --> 01:30:01,812 ♪ Azon a napon, amikor rád találtam 1569 01:30:01,979 --> 01:30:07,150 ♪ Úgy tűnik 1570 01:30:08,444 --> 01:30:14,491 ♪ Régi idők 1571 01:30:15,701 --> 01:30:22,791 ♪ Vacsora datolya és virágok 1572 01:30:22,959 --> 01:30:26,962 ♪ Régi idők 1573 01:30:27,130 --> 01:30:30,382 (Alvy) Ezek után elég későre járt, és mindketten mennünk kellett. 1574 01:30:30,550 --> 01:30:35,011 De jó volt újra látni Annie-t. Rájöttem, milyen nagyszerű ember volt... 1575 01:30:35,179 --> 01:30:37,806 ...és milyen szórakoztató volt csak őt ismerve. 1576 01:30:37,974 --> 01:30:40,684 És eszembe jutott az a régi vicc, tudod. 1577 01:30:40,852 --> 01:30:43,979 Ez a srác pszichiáterhez megy és azt mondja... 1578 01:30:44,147 --> 01:30:47,941 ..."Doki, a bátyám megőrült. Azt hiszi, hogy ő egy csirke." 1579 01:30:48,109 --> 01:30:51,528 És az orvos azt mondja: – Nos, miért nem adod fel? 1580 01:30:51,696 --> 01:30:54,739 És a srác azt mondja: – Megtenném, de szükségem van a tojásokra. 1581 01:30:54,907 --> 01:30:59,327 Nos, azt hiszem, ez most nagyjából így van hogyan érzek a kapcsolatokban. 1582 01:30:59,495 --> 01:31:04,458 Tudod, teljesen irracionálisak és őrült és abszurd és... 1583 01:31:04,625 --> 01:31:11,006 De azt hiszem, folyamatosan megyünk rajta mert legtöbbünknek szüksége van a tojásra. 1584 01:31:11,841 --> 01:31:19,848 (Annie) ♪ Te