1 00:00:53,595 --> 00:00:55,764 Otišao sam na pumpu, i okrećući se, 2 00:00:55,847 --> 00:00:57,849 Vidio sam McDermotta kako vuče Nancy duž dvorišta 3 00:00:58,558 --> 00:01:01,227 koja vodi iz stražnje kuhinje u prednju kuhinju... 4 00:01:12,989 --> 00:01:15,116 Skuhao sam ti čaj. 5 00:01:15,200 --> 00:01:17,660 Samo odložite poslužavnik s doručkom na stolu. 6 00:01:25,960 --> 00:01:27,879 Gospođo Humphrey, čujete li me? 7 00:01:35,470 --> 00:01:37,722 Želim da ovo progutaš. 8 00:01:43,937 --> 00:01:45,355 Sasvim ste sigurni. 9 00:01:45,438 --> 00:01:48,066 Srušio si se pri nošenju moj poslužavnik za doručak unutra. 10 00:01:48,858 --> 00:01:52,237 mogu li pitati, što je bilo s tvojom unajmljenom pomoći? 11 00:01:52,320 --> 00:01:56,866 Nisam joj mogao platiti. Dugujem joj tri zaostale plaće. 12 00:01:56,950 --> 00:02:00,662 Moj muž je uzeo naš novac prije dva dana. Ne znam gdje je otišao. 13 00:02:02,497 --> 00:02:05,458 Moraš nešto pojesti. Osjećat ćete se snažnije. 14 00:02:06,126 --> 00:02:09,420 U kući nema ničega jesti, dr. Jordan. 15 00:02:09,504 --> 00:02:11,881 Vaš doručak je bio posljednji. 16 00:02:11,965 --> 00:02:14,175 Nisam jela otkad je moj muž otišao. 17 00:02:25,019 --> 00:02:26,271 Idemo. 18 00:02:26,855 --> 00:02:28,398 Previše ste ljubazni. 19 00:02:29,899 --> 00:02:31,317 Hvala. 20 00:02:32,402 --> 00:02:36,030 Da kupim svu ovu hranu. Ovo je tako lijepo od vas, dr. Jordan. 21 00:02:36,656 --> 00:02:40,577 Ne razmišljaj o tome. Nisam mogao dopustiti da gladuješ. 22 00:02:40,660 --> 00:02:45,582 Bojim se da će do toga doći. Na kraju sam svojih resursa. 23 00:02:45,665 --> 00:02:48,126 unaprijedit ću te još dva mjeseca stanarine. 24 00:02:48,209 --> 00:02:50,795 To bi trebalo biti dovoljno držati vukove podalje, 25 00:02:51,588 --> 00:02:54,424 barem dok ne budeš imao vremena razmotriti svoje izglede. 26 00:03:21,868 --> 00:03:23,119 Pozdrav, dr. Jordan. 27 00:03:24,787 --> 00:03:26,039 Dobro jutro, Grace. 28 00:03:30,293 --> 00:03:34,172 - Na čemu danas radiš? - Krpam čipku gospođice Lydije. 29 00:03:34,839 --> 00:03:39,427 Nemarna je prema odjeći i trebala bi reći da fina odjeća ne raste na drveću. 30 00:03:40,845 --> 00:03:44,057 Spustit ću ga sad kad si ovdje. To je napor za oči. 31 00:03:48,186 --> 00:03:51,439 Gospodine, danas ste bez ikakvih predmeta. 32 00:03:51,522 --> 00:03:52,607 Milost? 33 00:03:53,816 --> 00:03:55,610 Bilo koja jabuka ili luk ili repa. 34 00:03:56,527 --> 00:03:59,197 Da, odredio sam po drugom planu. 35 00:03:59,280 --> 00:04:01,574 - Što je to, gospodine? -Jesi li imala snove, Grace? 36 00:04:18,007 --> 00:04:21,719 Pretpostavljam da jesam. Iako se trenutno ne mogu sjetiti nijednog. 37 00:04:26,140 --> 00:04:29,018 Pokušat ću se sjetiti, ako hoće pomozi u nevolji u kojoj si. 38 00:04:31,229 --> 00:04:32,897 Što vas tjera na razmišljanje U nevolji sam, Grace? 39 00:04:32,981 --> 00:04:36,192 Oni koji su bili u nevolji upozoravaju na to kod drugih, gospodine. 40 00:04:37,485 --> 00:04:38,945 To je dobra misao. 41 00:04:43,783 --> 00:04:48,663 Možda možemo nastaviti tamo gdje smo stali prije nego što su nas jučer prekinuli. 42 00:04:48,746 --> 00:04:51,082 Pričao si mi o svom prijatelju Mary Whitney. 43 00:04:52,083 --> 00:04:53,251 Naravno. 44 00:04:53,876 --> 00:04:56,296 Mary je bila osoba vrlo demokratskih pogleda. 45 00:04:56,379 --> 00:05:02,260 Pripremiti kuću za goste zahtijeva dodatnu pozornost. 46 00:05:04,262 --> 00:05:08,599 Ako ima prašine u kutu, Očekujem da će netko od vas to primijetiti. 47 00:05:09,600 --> 00:05:14,981 Glave gore, glave dolje. Pauk može isplesti mrežu preko noći. Obavijest. 48 00:05:17,025 --> 00:05:19,193 Nema razloga za ovu kuću da ne blješti. 49 00:05:20,445 --> 00:05:21,904 Potreban je samo oprez! 50 00:05:24,991 --> 00:05:28,244 Bila je djevojka sklona zabavi i vrlo odvažna i nestašna u govoru. 51 00:05:28,328 --> 00:05:30,413 Svodim to na njezino biće rođeni Kanađanin 52 00:05:30,496 --> 00:05:32,874 kao što nije imala puno poštovanja za diplomu. 53 00:05:32,957 --> 00:05:36,419 Ljuti me što neki ljudi imaju toliko, a drugi tako malo. 54 00:05:38,629 --> 00:05:40,715 Ne vidim nikakav božanski plan u tome. 55 00:05:40,798 --> 00:05:43,676 -Bi li pobunjenici to promijenili? - Naravno da bi. 56 00:05:43,760 --> 00:05:45,219 William Lyon Mackenzie je rekao, 57 00:05:45,303 --> 00:05:47,430 "Za sebe, dakle, poljoprivrednici, 58 00:05:47,513 --> 00:05:49,891 oči čitavih kolonija fiksirani su na tebe, 59 00:05:49,974 --> 00:05:53,436 jer ti si jedino pravo plemstvo čime se ova država može pohvaliti. 60 00:05:54,437 --> 00:05:58,941 Kanađani! Volite li slobodu? Znam da želiš. 61 00:05:59,025 --> 00:06:00,568 Mrziš li ugnjetavanje? 62 00:06:00,651 --> 00:06:02,070 Tko se to usuđuje poreći?" 63 00:06:04,322 --> 00:06:07,450 -Jako je tužno što su pobunjenici izgubili. - Nismo izgubili. 64 00:06:08,201 --> 00:06:09,368 Samo još nismo pobijedili. 65 00:06:10,119 --> 00:06:12,747 Znaš li da moja baka bio je crveni Indijanac, 66 00:06:12,830 --> 00:06:14,707 zbog čega mi je kosa tako tamna. 67 00:06:14,791 --> 00:06:18,711 Kad bih imao pola šanse, Pobjegao bih u šumu 68 00:06:18,795 --> 00:06:21,255 i ići okolo s lukom i strijelom. 69 00:06:21,964 --> 00:06:25,301 Mogli biste poći sa mnom; ne bismo moramo učvrstiti kosu ili nositi šiške. 70 00:06:25,384 --> 00:06:27,386 Kako bismo živjeli? Kako bismo preživjeli? 71 00:06:27,470 --> 00:06:33,309 Lovili bismo, naravno. Iskočiti i skalpirati putnike koji prolaze. 72 00:06:33,392 --> 00:06:36,270 U krvi mi je znati kako. I bojati se. 73 00:06:40,650 --> 00:06:42,110 ...onda poliranje. 74 00:06:42,193 --> 00:06:45,113 Jedan briše prašinu, drugi mete, pa polira. 75 00:06:45,196 --> 00:06:47,824 Molimo nemojte polirati prašinu. 76 00:06:47,907 --> 00:06:49,367 Ne osjećam miris luka! 77 00:06:49,450 --> 00:06:51,994 Ako se pravilno pirja, Trebala bih ih moći namirisati. 78 00:06:52,078 --> 00:06:53,412 Molim vas, nemojte dolaziti ovamo da štekate. 79 00:06:53,496 --> 00:06:57,834 Htio bih skalpirati gospođu Alderman Parkinson. Ipak, ne bi bilo vrijedno truda. 80 00:06:57,917 --> 00:06:59,168 Njezina kosa nije njezina. 81 00:07:04,590 --> 00:07:07,009 To je bio samo naš način razgovora, nije se mislilo na zlo. 82 00:07:07,969 --> 00:07:09,053 U redu. 83 00:07:17,353 --> 00:07:20,356 Morate skinuti koru u jednom dugom komadu 84 00:07:20,440 --> 00:07:24,610 a onda ne gledajući iza sebe, morate ga baciti preko lijevog ramena. 85 00:07:24,694 --> 00:07:27,113 I ispisat će inicijale čovjeka udat ćeš se. 86 00:07:28,030 --> 00:07:29,740 Premlada sam da bih razmišljala o muževima. 87 00:07:31,284 --> 00:07:33,953 Nikad nisi premlad misliti na muža. 88 00:07:34,036 --> 00:07:37,665 Kad uštedim dovoljno svoje plaće, Udat ću se za zgodnog mladog farmera 89 00:07:37,748 --> 00:07:40,751 čija je zemlja već očišćena i dobra kuća izgrađena. 90 00:07:40,835 --> 00:07:43,671 Čak znam i kakve kokoši i kravu ćemo imati. 91 00:07:43,754 --> 00:07:47,884 Želim crveno-bijele leghorne i kravu Jersey za vrhnje i sir. 92 00:07:47,967 --> 00:07:49,385 Nema ništa bolje. 93 00:07:49,469 --> 00:07:52,638 I mačku po imenu Tabby i psa po imenu Rex. 94 00:07:55,057 --> 00:07:57,518 Izgled! Skinuo sam ga u jednom komadu! 95 00:07:57,602 --> 00:07:59,061 U redu. 96 00:08:03,107 --> 00:08:05,067 Za koga ćemo se udati? 97 00:08:08,779 --> 00:08:12,783 - Ne postoji način da se kaže koji je put gore. - da Tamo. Izgled. 98 00:08:12,867 --> 00:08:14,619 A "J." 99 00:08:14,702 --> 00:08:16,162 To je "J." 100 00:08:17,455 --> 00:08:22,710 Milost! Udat ćeš se za Jeremiaha. On je trgovac koji dolazi sutra. 101 00:08:22,793 --> 00:08:26,464 On je zgodan, ali morat ćete skitati po selu 102 00:08:26,547 --> 00:08:29,967 i nećeš imati nikakvu kuću ali paket koji nosiš na leđima. 103 00:08:30,801 --> 00:08:36,933 -Oh, Grace, samo se zabavljam s tobom! -Nastavi. Ti si na redu. 104 00:08:43,648 --> 00:08:44,857 Probat ću drugi. 105 00:08:52,657 --> 00:08:54,742 Ovdje. Uzmi moj dodatni. 106 00:09:14,011 --> 00:09:16,180 To je samo glupa bapska priča. 107 00:09:19,350 --> 00:09:22,228 dođi Idemo u krevet i ismijavati ljude. 108 00:09:52,925 --> 00:09:54,510 Jeremiah, raspali vatru. 109 00:09:54,594 --> 00:09:56,637 Puf, puf, puf! 110 00:09:56,721 --> 00:09:58,973 Prvo ga nježno puhni... 111 00:09:59,056 --> 00:10:00,057 tko je to 112 00:10:00,683 --> 00:10:02,935 Jeremiah, raspiri vatru... 113 00:10:03,019 --> 00:10:04,979 To je Jeremiah! 114 00:10:05,062 --> 00:10:08,482 Jeremiah, raspali vatru, puf, puf, puf! 115 00:10:08,566 --> 00:10:12,570 Prvo ga lagano puhneš, onda ga grubo popušiš! 116 00:10:12,653 --> 00:10:13,654 Hrapav! 117 00:10:13,738 --> 00:10:15,406 O čemu se radi, Jeremiah? 118 00:10:15,489 --> 00:10:20,328 Pa gađali su me konjskom balegom i opljačkaj moju robu dok sam ja jurio. 119 00:10:20,411 --> 00:10:22,788 Mislio sam da je najbolje da ih slijede pod mojim zapovjedništvom 120 00:10:22,872 --> 00:10:24,206 pa sam izabrao mudriji put, 121 00:10:24,290 --> 00:10:27,335 što je da ih nauči pjesmu i jednostavno plaćaju male tiranine. 122 00:10:27,418 --> 00:10:29,795 Tu ste, podijelite. To je za sve vas! 123 00:10:30,421 --> 00:10:31,756 dođi Što si nam donio! 124 00:10:31,839 --> 00:10:34,300 Moramo stvoriti novu ženu naše Milosti ovdje. 125 00:10:36,719 --> 00:10:37,970 Dođi, idemo svi unutra. 126 00:10:38,679 --> 00:10:39,805 Dođite. 127 00:10:48,439 --> 00:10:50,107 Pogledaj ove naušnice. 128 00:10:50,191 --> 00:10:53,027 Ne gledaj predugo. Zlato i srebro će se istrošiti. 129 00:10:53,110 --> 00:10:54,987 - Sada, Mary. - Znaš da je to istina. 130 00:10:55,071 --> 00:10:57,073 - Kupit ću malo. - Jedva da ti treba. 131 00:10:57,156 --> 00:11:00,201 -Već mirišeš na princezu. -Luk više kao. 132 00:11:00,284 --> 00:11:02,912 -Onda mirišeš dovoljno dobro za jelo. - Pa, Jeremiah. 133 00:11:02,995 --> 00:11:06,415 Vidim da si spreman na svoje stare podvale. Ponovno iskorištavanje žena. 134 00:11:06,499 --> 00:11:09,001 Gospođa Honey, kao i uvijek apsolutno ste u pravu. 135 00:11:09,085 --> 00:11:11,504 To je upravo ono što pokušavam učiniti. 136 00:11:11,587 --> 00:11:15,091 Kako mogu odoljeti toliko lijepih djevojaka o, iako nije tako lijepa kao ti. 137 00:11:15,174 --> 00:11:16,717 Oh, budi tiho. 138 00:11:17,676 --> 00:11:20,763 Pogledaj ove maramice. Uzet ću dva takva. 139 00:11:20,846 --> 00:11:23,766 Sada budite živahni u svom poslu i ne uzimaj cijeli dan. 140 00:11:23,849 --> 00:11:25,351 Ove djevojke imaju svoj posao. 141 00:11:25,893 --> 00:11:28,229 -Proricaj nam sudbinu, Jeremiah! -Hajde! 142 00:11:28,312 --> 00:11:30,648 -Da! učiniti! -Ne. To je petljanje s Đavlom. 143 00:11:30,731 --> 00:11:32,024 Radite trikove! Molim! 144 00:11:32,108 --> 00:11:35,194 Radio je na sajmovima. On zna čarobnjačke trikove. 145 00:11:40,032 --> 00:11:41,951 --Ne! 146 00:11:43,619 --> 00:11:44,870 Kako si to uspio? 147 00:11:44,954 --> 00:11:48,416 Prije nego što sam bio pošten trgovac, živio sam opaka mladost i pokupili su me po džepu 148 00:11:48,499 --> 00:11:53,796 i moje srce slomljeno 50 puta od strane okrutnih i lijepih djevojaka poput tebe. 149 00:11:53,879 --> 00:11:56,465 - Moram krenuti. - Oh, sada, Jeremiah. 150 00:11:56,549 --> 00:11:59,093 Kuhaj, nema para tvom kolaču. 151 00:12:00,886 --> 00:12:02,513 Cure, hajde. 152 00:12:04,807 --> 00:12:05,891 Milost. 153 00:12:09,478 --> 00:12:12,481 Kupio si samo četiri gumba. Pet za sreću. 154 00:12:23,617 --> 00:12:25,244 Ispred je oštro kamenje. 155 00:12:25,327 --> 00:12:27,288 Pretpostavljam da ih uvijek ima, gospodine. 156 00:12:27,371 --> 00:12:29,915 Iza sigurno je bilo dovoljno tako da nisam previše uplašen. 157 00:12:29,999 --> 00:12:31,292 Katastrofa. 158 00:12:37,089 --> 00:12:38,924 Preći ćete vodu tri puta. 159 00:12:39,008 --> 00:12:43,554 Imat ćete mnogo problema. Ali sve će na kraju biti dobro. 160 00:12:46,265 --> 00:12:47,892 Ti si jedan od nas. 161 00:12:50,853 --> 00:12:54,315 Jeremija. Marija, Milost. Dođite. 162 00:13:02,907 --> 00:13:04,074 Pa, gospođice Grace. 163 00:13:04,158 --> 00:13:06,952 Kakva razlika sad kad si pristojno odjeven. 164 00:13:22,676 --> 00:13:23,761 Milost. 165 00:13:28,516 --> 00:13:32,061 Ako trebate otići do toaleta vani, pričekajte dok svane. 166 00:13:32,144 --> 00:13:34,897 -Zašto? -Nije sigurno. 167 00:14:05,094 --> 00:14:10,349 Grace, previše si naivna. Noću ne smijete izlaziti sami. 168 00:14:10,975 --> 00:14:13,394 Zašto ne bi smjeli ići u toalet noću? 169 00:14:14,853 --> 00:14:18,566 Jer djevojka to nikad ne bi smjela dopustiti njezin gard spušten, Mary me to naučila. 170 00:14:19,775 --> 00:14:21,193 Kao i svijet, pretpostavljam. 171 00:14:21,944 --> 00:14:23,529 Jesi li to uvijek osjećala, Grace? 172 00:14:23,612 --> 00:14:25,990 Jeste li to više osjećali nakon ubojstava? 173 00:14:40,838 --> 00:14:43,257 Tiho, dijete. Probudit ćeš cijelu kuću. 174 00:14:43,340 --> 00:14:46,385 Pogledaj me, Mary. sigurno ću umrijeti. 175 00:14:46,468 --> 00:14:50,514 Zbog toga sam morao ići u toalet. Osjetila sam bol u trbuhu. 176 00:14:50,598 --> 00:14:53,684 Tako je počelo s mojom majkom kad je umrla! 177 00:14:53,767 --> 00:14:56,770 Milost. Sada si žena. 178 00:14:57,479 --> 00:15:02,860 Oh, tiho. Sve je u redu. Sasvim je normalno. 179 00:15:02,943 --> 00:15:06,196 Od sada se to događa jednom mjesečno. 180 00:15:07,781 --> 00:15:09,491 Bit ćeš dobro. 181 00:15:11,118 --> 00:15:12,119 Ovdje. 182 00:15:13,913 --> 00:15:17,291 Možeš ovo nositi dok ne dobiješ svoju crvenu podsuknju. 183 00:15:17,833 --> 00:15:20,085 Evo, pokazat ću vam kako se to radi. 184 00:15:20,628 --> 00:15:23,672 Neki ovo zovu "Evino prokletstvo," ali mislim da je to glupo 185 00:15:23,756 --> 00:15:27,051 jer je pravo Evino prokletstvo imalo podnositi besmislice Adamove. 186 00:15:27,968 --> 00:15:29,303 Tamo. 187 00:15:29,386 --> 00:15:32,973 Ako bol postane prejaka, sredit ću te malo vrbove kore za žvakanje. 188 00:15:33,057 --> 00:15:35,267 Idem zagrijati ciglu za bol. 189 00:15:35,351 --> 00:15:38,854 Tako sam ti zahvalan. Ti si dobar i drag prijatelj. 190 00:15:42,107 --> 00:15:46,862 Bit ćeš ljepotica, Grace. Uskoro ćete muškarcima početi okretati glave. 191 00:15:47,488 --> 00:15:49,281 Najgore će biti gospodi. 192 00:15:49,365 --> 00:15:51,700 Jer misle da na to imaju pravo na sve što žele. 193 00:15:52,409 --> 00:15:55,955 Počet će ti obećavati stvari, oni će reći, "Učinit ću što god želiš," 194 00:15:56,038 --> 00:15:58,707 ali morate biti vrlo oprezni i nikada ne učini ništa za njih 195 00:15:58,791 --> 00:16:01,168 osim ako su izvršili što su obećali. 196 00:16:01,251 --> 00:16:03,837 I ako postoji prsten, župnik mora ići s tim. 197 00:16:04,588 --> 00:16:06,298 Zašto? 198 00:16:07,800 --> 00:16:10,386 Zato što su ljudi po prirodi lažljivci, Grace. 199 00:16:13,305 --> 00:16:16,433 Reći će sve da dobiju što žele od tebe 200 00:16:17,476 --> 00:16:20,646 onda bolje razmisli i otići na sljedeći brod. 201 00:16:20,729 --> 00:16:22,231 u pravu si 202 00:16:22,982 --> 00:16:24,733 Ti si dobra djevojka, Grace Marks. 203 00:16:24,817 --> 00:16:27,695 ♪ Rock vjekova ♪ 204 00:16:27,778 --> 00:16:30,406 ♪ Rascjep za mene ♪ 205 00:16:31,490 --> 00:16:36,412 ♪ Pusti me da se sakrijem u... ♪ 206 00:16:36,495 --> 00:16:41,500 ♪ Pusti vodu i krv ♪ 207 00:16:42,209 --> 00:16:47,172 ♪ S razrijeđene strane koja je tekla ♪ 208 00:16:48,465 --> 00:16:49,591 ♪ Budite od-- ♪ 209 00:17:06,442 --> 00:17:07,443 Marija. 210 00:17:09,069 --> 00:17:10,195 Mary, probudi se. 211 00:17:12,281 --> 00:17:13,866 Oh, ne. Mary, molim te. 212 00:17:15,492 --> 00:17:16,493 Boo! 213 00:17:18,996 --> 00:17:21,331 Grace, dobro sam. 214 00:17:21,874 --> 00:17:24,668 Molim te, nemoj me tako plašiti ikada više. 215 00:17:24,752 --> 00:17:26,587 Ne bih mogao podnijeti da te izgubim. 216 00:17:26,670 --> 00:17:30,174 ♪ Oh, ne, to je bila istina U njezinim očima uvijek sviće ♪ 217 00:17:30,257 --> 00:17:32,593 ♪ Zbog toga sam zavolio Mary ♪ 218 00:17:32,676 --> 00:17:34,511 -Mary. -gospodine 219 00:17:34,595 --> 00:17:37,097 Oprostite. Samo sam se htio predstaviti sebe mladoj dami. 220 00:17:37,181 --> 00:17:39,850 - Ja sam George Parkinson. -Grace Marks, gospodine. 221 00:17:40,893 --> 00:17:42,644 Jeste li radili Grace osjećati se kao kod kuće? 222 00:17:42,728 --> 00:17:45,355 - Svakako jesam, gospodine. - Siguran sam da jesi. 223 00:17:45,439 --> 00:17:48,317 - Što kažeš na to, Grace? - Zašto da, gospodine. 224 00:17:48,400 --> 00:17:51,028 Nitko ne može natjerati osobu da osjeća kod kuće kao što Mary može. 225 00:17:53,655 --> 00:17:54,656 Mary? 226 00:17:56,575 --> 00:18:00,412 George je najstariji sin u kućanstvu. Samo je kod kuće za Božić. 227 00:18:01,497 --> 00:18:03,207 -Mary? -Milost. 228 00:18:44,665 --> 00:18:47,251 Iskoristili ste vrpcu koju ste kupili od Jeremije! 229 00:18:47,334 --> 00:18:49,753 Trebao si ga sačuvati za sebe! 230 00:18:51,463 --> 00:18:55,717 Ovo je najbolja kutija za igle na svijetu. Nikada nisam vidio ništa slično. 231 00:18:56,426 --> 00:18:58,262 Uvijek ću ga njegovati. 232 00:18:58,345 --> 00:19:00,180 idi dalje Otvori svoju. 233 00:19:10,274 --> 00:19:11,525 prelijepo je 234 00:19:11,608 --> 00:19:15,404 Bio je od moje majke. Dala mi ga je neposredno prije smrti. 235 00:19:16,113 --> 00:19:17,656 - Ne smiješ se odvajati od toga. -Ne. 236 00:19:17,739 --> 00:19:21,618 Ti si moj najdraži prijatelj i želim da ga imaš. 237 00:19:27,082 --> 00:19:28,584 Nisam stranac samome Platonu. 238 00:19:32,004 --> 00:19:35,924 ...jer sam našao novog farmera koji tovi svoje guske. 239 00:19:49,980 --> 00:19:54,568 Mary, imam najstrašniju suzu haljinu koju sam jutros nosila. 240 00:19:54,651 --> 00:19:57,487 Vi ste najviše talentirana krojačica koju znam. 241 00:19:57,571 --> 00:20:00,324 - Hoćeš li ga pogledati večeras? - Da, naravno, gospođo. 242 00:20:02,576 --> 00:20:03,410 Odmah. 243 00:20:15,881 --> 00:20:18,091 ♪ Sada nam donesi puding od smokava ♪ 244 00:20:18,175 --> 00:20:20,427 ♪ Sada nam donesi puding od smokava ♪ 245 00:20:20,510 --> 00:20:22,638 ♪ Sada nam donesi puding od smokava ♪ 246 00:20:22,721 --> 00:20:24,473 ♪ I donesi ga odmah ♪ 247 00:20:24,556 --> 00:20:27,059 ♪ Nećemo ići dok ne dobijemo malo ♪ 248 00:20:27,142 --> 00:20:29,311 ♪ Nećemo ići dok ne dobijemo malo ♪ 249 00:20:29,394 --> 00:20:31,396 ♪ Nećemo ići dok ne dobijemo malo ♪ 250 00:20:31,480 --> 00:20:33,941 ♪ Pa donesite to ovamo! ♪ 251 00:20:41,073 --> 00:20:44,618 To je bio najsretniji Božić Ikad sam potrošio, bilo prije ili poslije. 252 00:20:47,329 --> 00:20:50,457 Gospodin George ostao je kod kuće nakon Božića. Prehladio se. 253 00:20:55,045 --> 00:20:59,341 Ovo je najbolja stvar za lumbago ako ga stavite na mjesto. 254 00:20:59,424 --> 00:21:00,968 odnijet ću mu. 255 00:21:01,051 --> 00:21:03,512 Gospođa Parkinson ga želi biti sam odmoriti se. 256 00:21:03,595 --> 00:21:04,888 Ja ću mu to odnijeti. 257 00:21:06,974 --> 00:21:09,184 Dok mu je bilo bolje, bila je veljača, 258 00:21:09,893 --> 00:21:11,770 i promašio je toliki dio faksa, 259 00:21:11,853 --> 00:21:14,147 rekao je da će ostati do sljedećeg. 260 00:21:14,231 --> 00:21:18,443 I tako je bio, bio je uznemiren od svih, i s vremenom na rukama 261 00:21:18,527 --> 00:21:22,656 i nema puno posla, što je loše situacija za čovjeka punog duha. 262 00:21:22,739 --> 00:21:26,034 Bojim se da je bio jako prepušten, ne samo po sebi. 263 00:21:26,785 --> 00:21:29,913 Jer ako vas svijet dobro tretira, gospodine, vi povjerovati da to zaslužuješ. 264 00:21:30,706 --> 00:21:31,707 George. 265 00:21:34,293 --> 00:21:37,129 Neću da se družite sa slugama 266 00:21:37,212 --> 00:21:40,424 kada si ovdje da se odmoriš i oporaviš. 267 00:21:40,507 --> 00:21:43,010 -Majko, nisam više tako bolestan. - Popijte malo čaja. 268 00:21:45,762 --> 00:21:46,763 Marija. 269 00:21:49,308 --> 00:21:50,559 Marija. Usporiti. 270 00:21:50,642 --> 00:21:52,436 -U žurbi sam. -Zašto? 271 00:21:55,397 --> 00:21:57,149 Budite oprezni kada prolazite ispod. 272 00:21:57,232 --> 00:22:00,068 Čuo sam za ženu koja je ubijena ledenicom jednom. 273 00:22:00,152 --> 00:22:01,945 Prošlo je kroz nju poput ražnja. 274 00:22:10,704 --> 00:22:12,998 Otprilike u to vrijeme, počeo sam primijetiti promjenu na Mariji. 275 00:22:16,084 --> 00:22:19,004 Gdje si bio večeras? Nedostajao mi je naš razgovor. 276 00:22:19,755 --> 00:22:24,301 Umoran sam, Grace. Moram odmah zaspati. 277 00:22:44,488 --> 00:22:45,947 Idu li na klizanje? 278 00:22:48,116 --> 00:22:49,576 Jeste li ikada bili na klizanju? 279 00:22:50,786 --> 00:22:52,037 br. 280 00:23:04,466 --> 00:23:08,512 -Hajde. Dođi po mene, Mary. - Ima puno toga za učiniti, Grace. 281 00:23:12,224 --> 00:23:13,850 Ima li problema, Mary? 282 00:23:15,352 --> 00:23:17,646 ne znam gdje si dobivanje takvih ideja. 283 00:23:23,485 --> 00:23:25,112 Trebate leći. 284 00:23:25,195 --> 00:23:26,738 Gluposti. 285 00:23:26,822 --> 00:23:30,408 Bio je to jučerašnji paprikaš od ovčetine i sad sam ga se riješio. 286 00:23:31,409 --> 00:23:34,037 I sama sam imala istu stvar i osjećam se savršeno dobro. 287 00:23:34,121 --> 00:23:36,164 Nemoj to više spominjati, molim te. 288 00:23:37,457 --> 00:23:38,667 U redu. 289 00:23:57,644 --> 00:23:58,687 Oh, slatka Mary. 290 00:23:59,980 --> 00:24:02,399 Vjerujem da ste u velikoj potrebi povjeriti se nekome. 291 00:24:03,525 --> 00:24:06,319 Vidio sam vlastitu majku u ovom stanju vrlo često. 292 00:24:09,197 --> 00:24:11,449 Obećao je da će me oženiti. 293 00:24:15,704 --> 00:24:21,877 I dao mi je prsten, i jednom sam mu htjela vjerovati. 294 00:24:22,878 --> 00:24:24,963 Mislila sam da nije kao drugi muškarci. 295 00:24:25,922 --> 00:24:29,551 Ali sada je poništio svoje obećanje a nije htio ni razgovarati sa mnom. 296 00:24:30,510 --> 00:24:34,181 -Ne znam što da radim. - Tko, Mary? 297 00:24:45,108 --> 00:24:46,818 Ne mogu reći. 298 00:24:50,363 --> 00:24:53,950 Ali čim netko zna kakav nevolje u kojoj sam, bit ću odbijen. 299 00:24:55,243 --> 00:24:58,580 I što će onda biti sa mnom? Morat ću na ulicu 300 00:24:58,663 --> 00:25:02,709 i postati mornarski siv da nahranim sebe i bebu. 301 00:25:03,960 --> 00:25:06,838 Takav će život biti moj kraj uskoro. 302 00:25:11,426 --> 00:25:16,681 Mary, ti si najiskrenija prijateljica koju imam. Učinit ću sve za tebe. 303 00:25:16,765 --> 00:25:18,141 Što mogu učiniti? 304 00:25:18,225 --> 00:25:22,020 Mora postojati radna kuća ili tako nešto vrste koja će vas uvesti. 305 00:25:23,188 --> 00:25:26,066 Mlade djevojke uvijek umiru na takvim mjestima. 306 00:25:26,983 --> 00:25:29,277 Čim ih uhvati groznica onako kako su isporučeni 307 00:25:29,945 --> 00:25:34,574 a bebe potajno guše tako da ne bude teret za javnu kasu. 308 00:25:36,368 --> 00:25:39,371 Radije bih riskirao umiranja negdje drugdje. 309 00:25:41,957 --> 00:25:43,959 Što ako ga ja isporučim? 310 00:25:44,834 --> 00:25:47,170 Pomogao sam sa sestrinim i bratova rođenja. 311 00:25:47,796 --> 00:25:50,131 Onda bismo ga potajno mogli dati. Možda nitko ne bi znao. 312 00:25:50,215 --> 00:25:53,426 Moje stanje će se uskoro početi prikazivati. 313 00:25:54,469 --> 00:25:58,014 gospođa Honey i gospođa Parkinson imati tako oštre oči. 314 00:26:07,107 --> 00:26:12,153 Moraš pokušati posljednji put razgovarati s dotičnim čovjekom. 315 00:26:12,862 --> 00:26:14,656 Pozovite se na njegovu bolju prirodu. 316 00:26:15,740 --> 00:26:18,660 On vas ne može odbiti ako uopće ima imalo pristojnosti. 317 00:26:48,690 --> 00:26:51,860 -Gdje je Mary? - Samo je u toaletu. 318 00:26:51,943 --> 00:26:54,571 Vjerojatno jede. Ona se sigurno oblači. 319 00:26:54,654 --> 00:26:57,198 Ta djevojka će nas pojesti izvan kuće i doma. 320 00:27:16,468 --> 00:27:17,886 Dao mi je pet dolara. 321 00:27:18,595 --> 00:27:22,515 Pet dolara! Toliko mu vrijedi njegovo dijete. 322 00:27:22,599 --> 00:27:24,851 Rekao je da ga ovako neću uhvatiti. 323 00:27:25,852 --> 00:27:32,025 Rekao je da sumnja da je dijete uopće njegovo budući da sam bila tako ljubazna prema njemu, 324 00:27:32,108 --> 00:27:35,070 a ako mu zaprijetim sa skandalom, on će to zanijekati 325 00:27:35,862 --> 00:27:38,573 i uništiti svu reputaciju koja mi je ostala. 326 00:27:41,076 --> 00:27:43,703 Rekao je ako želim brzi kraj na moje nevolje, 327 00:27:44,496 --> 00:27:47,791 Trebao bih se samo otići i utopiti. 328 00:28:01,054 --> 00:28:03,223 Voljela sam ga. 329 00:28:06,017 --> 00:28:09,813 Ja... istinski sam ga voljela. 330 00:28:19,697 --> 00:28:21,699 Više ne znam. 331 00:28:25,412 --> 00:28:26,663 Kamo idemo, Mary? 332 00:28:26,746 --> 00:28:30,041 Ovdje je doktor koji pomaže kurvama kad im treba. 333 00:28:31,167 --> 00:28:34,629 - Na koji bi vam način on mogao pomoći? - Ne bi trebao pitati. 334 00:28:35,755 --> 00:28:37,424 Nikada nisam čuo za takve doktore. 335 00:28:37,507 --> 00:28:40,552 Jesi li sigurna, Grace? O tome da mi posudite svoju ušteđevinu? 336 00:28:40,635 --> 00:28:42,387 Naravno. Svim srcem. 337 00:28:54,441 --> 00:28:56,276 Uskoro bih mogao biti mrtav. 338 00:28:57,193 --> 00:28:59,195 Ali i dalje ćeš biti živ. 339 00:29:00,196 --> 00:29:02,407 ne idi Ne idite ovom liječniku. 340 00:29:02,490 --> 00:29:05,326 moram. Ne nastavljaj, Grace. 341 00:29:21,176 --> 00:29:22,719 Uđi unutra, brzo. 342 00:29:36,524 --> 00:29:38,318 Čekaj ovdje. 343 00:29:38,401 --> 00:29:41,112 Ako ikada pričaš o ovome, Poreći ću da sam te vidio. 344 00:29:42,322 --> 00:29:44,574 - Idi, Grace. Grace, idi! -Ne. 345 00:30:15,605 --> 00:30:16,940 Mary! 346 00:30:18,316 --> 00:30:19,567 Mary! 347 00:30:21,194 --> 00:30:22,278 Mary! 348 00:30:52,141 --> 00:30:53,393 Što se dogodilo? 349 00:30:54,769 --> 00:30:58,147 Uzeo mi je nož a on je unutra nešto izrezao. 350 00:30:59,357 --> 00:31:03,403 Rekao je da će biti bolova i krvarenja, ali nakon toga će opet sve biti kako treba. 351 00:31:03,945 --> 00:31:05,405 Nije... 352 00:31:05,488 --> 00:31:09,367 Grace, moraš se vratiti na posao ili ćemo biti primijećeni. 353 00:31:10,702 --> 00:31:13,538 Reci da sam upravo otišao dohvatiti nešto. 354 00:31:14,330 --> 00:31:15,748 Ne mogu te ostaviti. 355 00:31:15,832 --> 00:31:17,333 Grace, moraš. 356 00:31:18,418 --> 00:31:20,378 Ne mogu se otkriti. 357 00:31:41,566 --> 00:31:44,444 Vidim da razmišljaš to je najopakija stvar. 358 00:31:45,194 --> 00:31:47,780 Ono što je izrezao bilo je, naravno, njezino dijete. 359 00:31:48,781 --> 00:31:50,909 Mislio sam da jest najopakija stvar. 360 00:31:52,952 --> 00:31:56,247 Ali također sam mislio da je bilo jedan leš na onu stranu ili dva na drugu, 361 00:31:57,290 --> 00:31:59,876 jer da nije sigurno bi utopila se. 362 00:32:00,710 --> 00:32:03,713 Tako da ga nisam mogao pronaći u svom srcu predbacivati joj. 363 00:32:17,226 --> 00:32:19,312 Daj da dovedem nekoga. Ti si u takvoj boli. 364 00:32:20,355 --> 00:32:25,234 Ne, Grace, ne smiješ. Bit će to moj kraj ako to učiniš. 365 00:32:25,318 --> 00:32:30,073 Noćas ću spavati na podu tako da vam može biti udobnije. 366 00:32:31,574 --> 00:32:33,743 - Grace. - Da? 367 00:32:33,826 --> 00:32:35,662 ja sam ljuta 368 00:32:35,745 --> 00:32:38,331 Tako sam jako ljuta. 369 00:32:41,250 --> 00:32:43,086 Grace, ispričaj mi priču. 370 00:32:44,879 --> 00:32:47,173 Jedine dobre priče su one koje si mi rekao. 371 00:32:47,256 --> 00:32:48,841 Reci mi onda jedno od toga. 372 00:32:50,760 --> 00:32:53,930 Pričaj mi o Bijeg Williama Lyona Mackenzieja. 373 00:32:58,518 --> 00:33:03,398 William Lyon Mackenzie bio je velik čovjek koji je ovdje vodio bunu. 374 00:33:04,565 --> 00:33:06,526 Nakon što je pobuna izgubljena 375 00:33:06,609 --> 00:33:09,320 i Montgomeryjeva taverna izgorjela je do temelja, 376 00:33:09,404 --> 00:33:12,198 krenuo je prema Sjedinjenim Državama. 377 00:33:12,281 --> 00:33:17,370 Mnogi, mnogi ljudi su ga skrivali i štitili ga u svojim farmskim kućama 378 00:33:17,453 --> 00:33:19,706 i držali jezik za zubima kad su ga vidjeli 379 00:33:19,789 --> 00:33:21,958 jer Kanađani žele slobodu i slobodu. 380 00:33:22,041 --> 00:33:24,419 Još ga nemaju, ali jednog dana hoće. 381 00:33:25,253 --> 00:33:29,507 Jer nismo izgubili, samo još nismo pobijedili. 382 00:33:30,925 --> 00:33:33,428 Reci govor koji sam te naučio. 383 00:33:35,471 --> 00:33:40,184 “Zakon kaže da nećemo biti oporezovani 384 00:33:40,268 --> 00:33:42,979 bez našeg pristanka ljudi po našem izboru, 385 00:33:43,813 --> 00:33:49,068 ali opaka i tiranska vlada pogazio taj zakon, 386 00:33:49,152 --> 00:33:54,699 podijelio plijen i objavio da, bez obzira na pravdu, 387 00:33:54,782 --> 00:33:58,453 nastavit će se kotrljati u svojim sjajnim kočijama 388 00:33:58,536 --> 00:34:02,165 i pobune u njihovim palačama na naš račun, 389 00:34:02,790 --> 00:34:07,336 da smo jadni, bez duha, neuki seljaci, 390 00:34:07,420 --> 00:34:10,173 koji su rođeni da se trude za naše bolje. 391 00:34:10,256 --> 00:34:15,553 Ali seljaci se počinju otvarati njihove oči i osjeti njihovu snagu. 392 00:34:16,512 --> 00:34:20,850 Predugo su nas zavaravali od strane Baalovih svećenika, 393 00:34:20,933 --> 00:34:24,312 koji uzimaju plaću grijeha i činiti djelo bezakonja, 394 00:34:24,395 --> 00:34:26,939 svaki želi dobiti u svojoj četvrtini. 395 00:34:27,982 --> 00:34:32,111 Kanađani! Volite li slobodu? 396 00:34:32,195 --> 00:34:33,613 Znam da želiš. 397 00:34:34,530 --> 00:34:36,032 Mrziš li ugnjetavanje? 398 00:34:36,115 --> 00:34:37,950 Tko se to usuđuje poreći?" 399 00:35:29,710 --> 00:35:32,171 Grace! Mary! kasniš! 400 00:35:32,255 --> 00:35:34,465 probudi se! Gospođa Parkinson je ljuta! 401 00:35:43,724 --> 00:35:44,934 Marija. 402 00:35:47,270 --> 00:35:48,479 Bože nebesa. 403 00:35:49,897 --> 00:35:51,816 Ona je mrtva. 404 00:36:03,661 --> 00:36:05,580 Ovo je loš posao. 405 00:36:06,372 --> 00:36:07,999 Ostani ovdje. 406 00:36:23,931 --> 00:36:24,974 Marija. 407 00:36:27,560 --> 00:36:29,395 Pretvaraš li se? 408 00:36:43,034 --> 00:36:44,827 Sablazan i sramota. 409 00:36:44,911 --> 00:36:47,830 - Kakav užasan miris. - Smrdi na mesnicu. 410 00:36:55,963 --> 00:36:57,882 Pod vlastitim krovom. 411 00:36:59,800 --> 00:37:01,427 Kakva prevarantica. 412 00:37:04,013 --> 00:37:06,265 Grace, zašto me nisi obavijestila o ovome? 413 00:37:07,266 --> 00:37:10,561 Molim vas, gospođo, Mary mi je rekla da to ne činim. 414 00:37:10,645 --> 00:37:14,065 Rekla je da će joj ujutro biti bolje. Nisam znao da će umrijeti! 415 00:37:14,148 --> 00:37:16,984 To je bilo jako ružno od tebe, Grace. Tko je bio čovjek? 416 00:37:17,068 --> 00:37:20,321 Podlac treba biti razotkriven i natjerao da plati za svoj zločin. 417 00:37:20,404 --> 00:37:21,948 Znaš li, Grace? 418 00:37:22,031 --> 00:37:24,492 Viđala se s gospodinom i bili su zaručeni. 419 00:37:24,575 --> 00:37:26,953 Samo je on prekršio obećanje i ne bi je oženio. 420 00:37:27,745 --> 00:37:30,206 -Koji gospodin? - Molim vas, gospođo, ne znam. 421 00:37:31,624 --> 00:37:34,627 Samo je rekla da ti se to neće svidjeti ako ste saznali tko je to. 422 00:37:38,214 --> 00:37:40,091 Nećemo o tome dalje raspravljati 423 00:37:41,175 --> 00:37:45,263 jer će donijeti samo jad, a tu je nema smisla plakati nad prolivenim mlijekom. 424 00:37:47,056 --> 00:37:50,309 Iz poštovanja prema mrtvima, nećemo reći kako je Marija umrla. 425 00:37:50,393 --> 00:37:55,564 Reći ćemo da je to bila niska temperatura. To će biti najbolje za sve. 426 00:37:59,527 --> 00:38:02,363 Cijelo vrijeme Mary bio tamo na krevetu, slušajući. 427 00:38:03,739 --> 00:38:07,201 Čula je naše planove govoriti ove laži o njoj. 428 00:38:08,119 --> 00:38:10,579 Mislio sam da joj neće biti lako u njezinim mislima o tome. 429 00:38:11,914 --> 00:38:14,375 Liječnik ju je ubio svojim nožem, 430 00:38:14,458 --> 00:38:16,335 njega i gospodina između njih. 431 00:38:16,419 --> 00:38:19,422 Jer nije uvijek onaj koji udara to je pravi ubojica. 432 00:38:21,632 --> 00:38:24,093 Marija je umrla od strane tog nepoznatog gospodina, 433 00:38:24,593 --> 00:38:28,139 tako sigurno kao da je uzeo nož i sam ga zario u njezino tijelo. 434 00:38:45,740 --> 00:38:48,200 Sada počisti ovo. Grace, obuci se. 435 00:38:49,076 --> 00:38:54,707 Djevojke, ne govorite o Marijinoj smrti dok imamo da izgleda uglednije. 436 00:38:58,336 --> 00:39:01,630 Uzmi plahtu s kreveta i njezina spavaćica i podsuknja 437 00:39:01,714 --> 00:39:03,215 i isprati krv. 438 00:39:04,008 --> 00:39:06,802 Operite tijelo i odnesite madrac da se spali. 439 00:39:07,511 --> 00:39:09,347 Ima li još jedna spavaćica? 440 00:39:10,639 --> 00:39:12,391 Ja ću joj dati svoj. 441 00:39:16,896 --> 00:39:19,482 Tu je više nego što se čini na prvi pogled. 442 00:39:23,110 --> 00:39:24,987 Pitam se tko je taj čovjek. 443 00:39:25,071 --> 00:39:27,948 Tko god on bio, vjerojatno uživa njegov doručak u ovom trenutku 444 00:39:28,032 --> 00:39:31,327 i ne misleći na jadnu Mary, ne više od lešine u mesnici. 445 00:39:31,911 --> 00:39:35,956 -To je Evino prokletstvo koje svi moramo nositi. - Mary bi se tome nasmijala. 446 00:39:45,007 --> 00:39:46,717 Pusti me unutra. 447 00:39:50,971 --> 00:39:53,182 sta to radis Vani je hladno kao ledenica. 448 00:39:53,265 --> 00:39:54,558 Muka mi je od mirisa. 449 00:39:54,642 --> 00:39:57,978 Istina je. Trebali bismo prozračiti sobu. 450 00:39:59,772 --> 00:40:01,190 Nadam se da nije prekasno. 451 00:40:01,774 --> 00:40:03,025 Prekasno za što, Grace? 452 00:40:04,193 --> 00:40:05,820 Da joj duša bude ispuštena. 453 00:40:19,208 --> 00:40:22,461 Shvatio sam da sam zaboravio otvoriti prozor da ispusti svoju dušu. 454 00:40:22,962 --> 00:40:24,505 Mora da sam krivo čuo. 455 00:40:24,588 --> 00:40:27,758 Učinilo mi se da sam je čula kako govori: "Pusti me unutra." 456 00:40:27,842 --> 00:40:30,845 Ali sigurno je rekla: "Pusti me van." 457 00:40:49,613 --> 00:40:51,073 Milost. 458 00:40:51,157 --> 00:40:52,783 Grace, probudi se. 459 00:40:52,867 --> 00:40:54,160 Sad se probudi. 460 00:40:55,494 --> 00:40:57,079 Grace draga, molim te. 461 00:40:57,163 --> 00:40:58,831 Milost. 462 00:40:58,914 --> 00:41:00,624 Grace, vrijeme je da se probudiš. 463 00:41:09,216 --> 00:41:10,551 Milost. 464 00:41:18,142 --> 00:41:19,685 - Grace. - ♪ I svjetlo ♪ 465 00:41:19,768 --> 00:41:22,146 ♪ To nas okružuje ♪ 466 00:41:22,229 --> 00:41:26,609 ♪ Sve je iznutra ♪ 467 00:41:26,692 --> 00:41:28,319 ♪ Oh ♪ 468 00:41:28,402 --> 00:41:32,031 ♪ 'Nije, vjeruj mi ♪ 469 00:41:32,114 --> 00:41:35,701 ♪ U tom sretnom vremenu ♪ 470 00:41:35,784 --> 00:41:39,872 ♪ Možemo voljeti kao u satima ♪ 471 00:41:39,955 --> 00:41:43,834 ♪ Od manjeg prijevoza ležimo ♪ 472 00:41:51,258 --> 00:41:52,551 Grace. 473 00:41:59,892 --> 00:42:00,893 Milost. 474 00:42:00,976 --> 00:42:02,228 gdje sam 475 00:42:04,104 --> 00:42:07,608 Ovdje si, Grace. Ti si u Marijinoj sobi. 476 00:42:09,318 --> 00:42:11,946 -Gdje je Grace? - Ti si Grace, draga moja. 477 00:42:12,029 --> 00:42:15,366 Milost. Tvoja Mary je umrla. 478 00:42:15,991 --> 00:42:17,535 Doživjeli ste užasan šok. 479 00:42:18,494 --> 00:42:20,329 Gdje je Grace? 480 00:42:21,038 --> 00:42:22,998 Što se dogodilo?! Gdje je Grace?! 481 00:42:23,082 --> 00:42:26,001 Ti si Grace. Ti si Grace. Mary je umrla. 482 00:42:26,085 --> 00:42:28,796 ne ne! Izgubljena je! Moram je potražiti. 483 00:42:28,879 --> 00:42:31,048 Oh, draga moja, Bojim se da ste doživjeli užasan šok. 484 00:42:31,131 --> 00:42:33,551 I nije ni čudo s obzirom na šok od toga. 485 00:42:33,634 --> 00:42:35,553 Ne, Grace je izgubljena! Moram je pronaći. 486 00:42:35,636 --> 00:42:39,098 Grace, Mary je umrla. Mary je umrla. S nama si i dobro si. 487 00:42:57,449 --> 00:42:59,910 Kad sam se opet probudio, bilo je dan kasnije, 488 00:42:59,994 --> 00:43:03,247 i opet sam znala da sam ja Grace, i da je Marija mrtva. 489 00:43:03,998 --> 00:43:07,251 I sjetio sam se noći koju smo bacili jabuke se gule preko naših ramena 490 00:43:07,334 --> 00:43:11,505 a Marijin se slomio tri puta, a sada se sve obistinilo, 491 00:43:11,589 --> 00:43:14,550 kako se nije udala ni za koga, a sad nikad ne bi. 492 00:43:15,551 --> 00:43:18,095 Ali ničega se nisam sjećao Rekao sam ili učinio 493 00:43:18,178 --> 00:43:21,140 za vrijeme dok sam bio budan između dva duga sna. 494 00:43:21,223 --> 00:43:23,434 -Uopće nema sjećanja? -Ne. 495 00:43:24,226 --> 00:43:25,603 I ovo me zabrinulo. 496 00:43:57,926 --> 00:44:00,888 I tako najsretnije vrijeme u mom životu bilo gotovo i nestalo. 497 00:44:01,972 --> 00:44:04,892 -Ne sada. Molim! - Vjerujem da je to gospođica Lydia. 498 00:44:09,063 --> 00:44:11,398 Samo sam htio biti siguran ne treba ti ništa. 499 00:44:11,482 --> 00:44:13,901 Ne. Ne, ne trebamo ništa. Molim te zatvori vrata. 500 00:44:20,199 --> 00:44:23,702 Morat ću porubiti tu suknju. Vukat će se po blatu po ovakvom vremenu. 501 00:44:23,786 --> 00:44:25,829 -Milost-- - Za tjedan dana ću završiti ovaj poplun 502 00:44:25,913 --> 00:44:27,414 ako su naše sesije ovako duge. 503 00:44:30,042 --> 00:44:31,335 Hvala ti, Grace. 504 00:44:44,098 --> 00:44:46,809 Žudite za znanjem o meni, doktore. 505 00:44:54,233 --> 00:44:55,609 Zabranjeno znanje. 506 00:45:01,323 --> 00:45:03,367 Znanje sa jezivim bljeskom. 507 00:45:06,912 --> 00:45:09,790 Stečeno znanje kroz silazak u jamu. 508 00:45:29,518 --> 00:45:31,770 Želiš ići tamo gdje ja nikad ne mogu. 509 00:45:32,479 --> 00:45:35,524 Vidi ono što ja nikad ne mogu vidjeti u sebi. 510 00:45:36,525 --> 00:45:39,695 Želiš otvoriti moje tijelo i zavirite unutra. 511 00:45:41,738 --> 00:45:46,785 U ruci koju želite držati moje kucajuće žensko srce. 512 00:45:55,043 --> 00:45:57,671 ♪ Dođite svi pošteno ♪ 513 00:45:57,754 --> 00:46:00,757 ♪ I nježne djevojke ♪ 514 00:46:00,841 --> 00:46:04,511 ♪ Koji cvjetaju u najboljim godinama ♪ 515 00:46:04,595 --> 00:46:06,722 ♪ Glavni ♪ 516 00:46:06,805 --> 00:46:08,974 ♪ Čuvaj se, čuvaj se ♪ 517 00:46:09,057 --> 00:46:12,561 ♪ Ako si dobar i pošten ♪ 518 00:46:12,644 --> 00:46:17,274 ♪ Neka vam nitko ne ukrade vrijeme ♪ 519 00:46:17,357 --> 00:46:19,193 ♪ Vrijeme ♪ 520 00:46:19,276 --> 00:46:22,779 ♪ Neka nitko ne krade ♪ 521 00:46:22,863 --> 00:46:25,782 ♪ Vaše vrijeme ♪