1 00:01:04,041 --> 00:01:05,500 Nume și securitate socială. 2 00:01:05,709 --> 00:01:06,491 Nu am. 3 00:01:06,710 --> 00:01:08,750 -Nu are nume? - Bineînțeles că a făcut-o. 4 00:01:09,046 --> 00:01:11,834 Agnes. Ca fericita Agnes. 5 00:01:12,259 --> 00:01:13,290 Agnes Browne. 6 00:01:13,802 --> 00:01:15,545 Nu am securitate socială. 7 00:01:16,137 --> 00:01:17,300 Soțul tău lucrează? 8 00:01:17,973 --> 00:01:19,348 Nu, nu mai. 9 00:01:19,641 --> 00:01:20,839 Primești ajutor de șomaj? 10 00:01:21,142 --> 00:01:22,305 -Nu. -De ce nu? 11 00:01:23,853 --> 00:01:24,635 E mort. 12 00:01:25,021 --> 00:01:27,145 Îți aduci certificatul de văduvă? 13 00:01:27,483 --> 00:01:29,772 Nu, nu am unul. Pentru asta am venit. 14 00:01:32,363 --> 00:01:33,063 Numele complet. 15 00:01:33,739 --> 00:01:35,483 Agnes Loretta Browne. 16 00:01:36,033 --> 00:01:37,148 Browne cu un „e”? 17 00:01:37,576 --> 00:01:40,115 Da. Și Agnes cu un „e”, iar Loretta cu un „e”. 18 00:01:43,417 --> 00:01:45,623 -Numele de fată? -Reddin. 19 00:01:46,628 --> 00:01:47,873 Numele sotului? 20 00:01:48,171 --> 00:01:49,037 Nicholas Browne. 21 00:01:49,756 --> 00:01:51,416 Dar toată lumea îi spune Redser. 22 00:01:52,342 --> 00:01:53,921 Și nu-i știu numele de burlac. 23 00:01:55,054 --> 00:01:58,304 Nicholas Browne E de ajuns. Ocupaţie? 24 00:01:58,641 --> 00:01:59,839 Era un băiat de bucătărie. 25 00:02:00,351 --> 00:02:01,133 Unde ai lucrat? 26 00:02:01,978 --> 00:02:03,057 În bucătărie, cred. 27 00:02:03,563 --> 00:02:05,306 Dar unde? A fost un hotel? 28 00:02:05,773 --> 00:02:09,024 Și încă mai este. Hotelul Shelbourne la Saint Stephens Green. 29 00:02:09,236 --> 00:02:12,106 -Cat vei percepe? - Câți copii ai? 30 00:02:12,739 --> 00:02:15,859 Ia să vedem, e Mark, cel mai în vârstă, care are 14 ani. 31 00:02:16,451 --> 00:02:17,447 Apoi este Frankie. 32 00:02:17,661 --> 00:02:19,618 Are 13 ani. Apoi sunt... 33 00:02:19,830 --> 00:02:22,156 gemenii, Simon și Dermot, 12 ani. 34 00:02:23,793 --> 00:02:24,374 Și... 35 00:02:24,711 --> 00:02:26,668 Apoi este Rory, care are 11 ani. 36 00:02:27,463 --> 00:02:28,744 Și Cathy are... 37 00:02:30,591 --> 00:02:32,383 10. Era în '57. 38 00:02:32,844 --> 00:02:33,958 Aveam nevoie de forceps. 39 00:02:34,512 --> 00:02:36,506 Marion, nu-mi aminti. 40 00:02:37,558 --> 00:02:40,227 Și apoi micuțul meu, Trevor, care are două. 41 00:02:42,813 --> 00:02:44,011 Când a murit soțul tău? 42 00:02:44,648 --> 00:02:45,977 La patru zece. 43 00:02:46,692 --> 00:02:48,731 - Ce zi? -Azi dimineata. 44 00:02:49,153 --> 00:02:51,905 În dimineața asta? Nici măcar nu va avea certificat. 45 00:02:52,407 --> 00:02:53,153 Ce? 46 00:02:53,616 --> 00:02:55,075 Certificat de deces. 47 00:02:55,744 --> 00:02:59,788 Un medic trebuie să certifice că soțul ei este mort. 48 00:03:00,206 --> 00:03:01,665 Ar putea fi în viață. 49 00:03:01,875 --> 00:03:02,705 Oh, nu, dragă. 50 00:03:04,002 --> 00:03:05,461 El este foarte mort. 51 00:03:06,297 --> 00:03:07,127 Nu, Marion? 52 00:03:07,339 --> 00:03:08,419 Foarte sigur. 53 00:03:08,966 --> 00:03:11,801 Îl cunosc de ani de zile, Nu l-am văzut niciodată atât de rău. 54 00:03:12,011 --> 00:03:13,421 Mort. Complet mort. 55 00:03:15,306 --> 00:03:18,141 Hei, am nevoie un certificat de deces. 56 00:03:18,350 --> 00:03:21,555 Când îl ai, adu-l si iti vom oferi pensia. 57 00:03:21,771 --> 00:03:23,681 La patru zece. Va fi posibil? 58 00:03:27,360 --> 00:03:29,686 Ei bine, patruzeci de lire este... 59 00:03:32,282 --> 00:03:34,026 multi bani sa-i imprumute... 60 00:03:34,243 --> 00:03:35,239 unei văduve. 61 00:03:35,453 --> 00:03:38,572 Am nevoie, domnule Billy, Înmormântările nu sunt ieftine. 62 00:03:44,086 --> 00:03:46,542 Veți avea nevoie de card a copiilor lui. 63 00:04:10,573 --> 00:04:12,198 Vor fi două lire pe săptămână. 64 00:04:13,701 --> 00:04:15,528 Vei fi plătit vineri. 65 00:04:16,830 --> 00:04:18,111 Nu mă încurca... 66 00:04:20,000 --> 00:04:21,957 și ne vom înțelege, bine? 67 00:04:23,629 --> 00:04:24,293 Bun. 68 00:04:24,796 --> 00:04:26,125 m-ai inteles? 69 00:04:28,175 --> 00:04:29,967 Mă bucur să aud. sa vedem... 70 00:04:31,346 --> 00:04:33,255 unu, doi, trei, patru... 71 00:04:34,182 --> 00:04:36,934 cinci, șase, șapte, opt. 72 00:04:41,356 --> 00:04:42,304 Poftim. 73 00:04:45,861 --> 00:04:48,815 Oh, și îți transmit condoleanțe, doamna Browne. 74 00:04:51,659 --> 00:04:53,485 Trebuie să semnez ceva? 75 00:04:55,913 --> 00:04:56,529 Nu. 76 00:05:53,224 --> 00:05:59,061 UN VIS împlinit 77 00:06:31,098 --> 00:06:32,260 Îmi pare rău, Agnes. 78 00:06:32,724 --> 00:06:34,682 Mulțumesc, Porter. Multumesc. 79 00:06:36,353 --> 00:06:37,932 "Mama"! "Mama"! 80 00:06:39,107 --> 00:06:40,815 Ce mai faci, copii? 81 00:06:51,411 --> 00:06:53,404 Hai, du-te la taraba. 82 00:07:07,012 --> 00:07:08,672 -Ia. -Multumesc. 83 00:07:48,180 --> 00:07:51,514 Aici, șase pulovere și un cardigan. 84 00:07:51,851 --> 00:07:55,635 Multumesc. nu am avut niciodată a cerut caritate, sunt copiii. 85 00:07:56,856 --> 00:07:58,564 Consideră-le un dar de la Dumnezeu. 86 00:07:59,275 --> 00:08:00,686 Da, sunt o binecuvântare. 87 00:08:01,652 --> 00:08:02,768 Sunt doar pulovere. 88 00:08:03,488 --> 00:08:05,814 Mă refeream la copii. 89 00:08:06,241 --> 00:08:07,783 Noroc. 90 00:08:07,993 --> 00:08:08,657 Multumesc. 91 00:08:09,912 --> 00:08:11,287 -Ce este? - Pulover, dragă. 92 00:08:13,332 --> 00:08:14,245 Pulovere. 93 00:08:40,444 --> 00:08:43,017 Uite, fiule, ia puloverele. 94 00:08:44,990 --> 00:08:46,900 Iată-te, Spartacus. 95 00:08:48,703 --> 00:08:51,906 - Câinele ăla te iubește, Marion. - Ei bine, desigur. nu-mi amintesc... 96 00:08:52,123 --> 00:08:53,748 întotdeauna de la tine, Spartacus? 97 00:08:54,751 --> 00:08:56,660 Atunci te voi ajuta pentru a face baie copiilor. 98 00:08:57,253 --> 00:08:59,745 Mulțumesc, Marion. Esti un soare. 99 00:09:00,966 --> 00:09:01,915 Haide. 100 00:09:34,961 --> 00:09:35,826 „Mama”? 101 00:09:36,837 --> 00:09:37,502 Da, dragă? 102 00:09:40,383 --> 00:09:43,338 Nu-ți face griji, mamă. voi fi aici. 103 00:09:44,471 --> 00:09:45,586 Știu, dragă. 104 00:09:47,349 --> 00:09:48,013 Știu deja. 105 00:09:50,352 --> 00:09:51,217 Noapte bună. 106 00:09:57,693 --> 00:09:59,318 Unde a plecat Mark? 107 00:09:59,487 --> 00:10:01,480 -În chiuvetă. -Si ce faci acolo? 108 00:10:01,739 --> 00:10:02,605 Nu știu. 109 00:10:03,950 --> 00:10:07,319 Marion, ia copiii, Am să văd ce se întâmplă cu el. 110 00:10:07,537 --> 00:10:09,446 Fii bun. Toată lumea să se poarte bine. 111 00:10:16,421 --> 00:10:17,203 Marca. 112 00:10:18,632 --> 00:10:19,414 Mă duc, mamă. 113 00:10:19,758 --> 00:10:21,549 Ieși imediat din chiuvetă. 114 00:10:27,308 --> 00:10:29,182 Ce făceai acolo? 115 00:10:29,394 --> 00:10:30,307 Nimic. 116 00:10:31,104 --> 00:10:31,969 Haide. 117 00:11:47,685 --> 00:11:49,060 Este fantastic, nu? 118 00:11:54,943 --> 00:11:58,727 În numele Tatălui, al Fiului și a Duhului Sfânt, amin. 119 00:12:00,532 --> 00:12:03,105 Pierderea lui Nicholas Browne va fi jelit... 120 00:12:03,661 --> 00:12:05,321 pentru toată lumea din această parohie. 121 00:12:05,747 --> 00:12:07,823 Și dăm cel mai mult sincere condoleanțe... 122 00:12:08,041 --> 00:12:10,199 către doamna Browne și cei șapte copii ai săi. 123 00:12:16,549 --> 00:12:17,296 tata. 124 00:12:38,698 --> 00:12:39,647 Vă transmit condoleanțe. 125 00:12:40,450 --> 00:12:41,315 doamna Călugări. 126 00:12:44,871 --> 00:12:46,580 O zi tristă, fiule. 127 00:12:46,957 --> 00:12:49,828 Am fost un prieten grozav de la tatăl tău, știi? 128 00:12:50,044 --> 00:12:51,704 Era destul de un bărbat. 129 00:12:51,921 --> 00:12:53,166 Era un idiot. 130 00:12:57,927 --> 00:12:58,757 Frankie. 131 00:12:59,136 --> 00:13:00,715 Dă-mi banii pentru mama. 132 00:13:00,931 --> 00:13:01,761 Dă-mi-o, Frankie. 133 00:13:02,599 --> 00:13:03,678 Lasă-mă în pace. 134 00:13:03,892 --> 00:13:05,801 Îi voi spune mamei. 135 00:13:06,186 --> 00:13:07,300 Copii, copii, haide. 136 00:14:10,254 --> 00:14:12,413 Care este problema? Ce sa întâmplat? 137 00:14:12,632 --> 00:14:14,624 Soțul meu înțelege motoarele. 138 00:14:14,884 --> 00:14:15,833 Tommo! 139 00:14:16,052 --> 00:14:18,045 -Este carburatorul? -Vino aici! 140 00:14:21,057 --> 00:14:22,635 Tommo, vino aici. 141 00:14:25,771 --> 00:14:27,395 Știi ce e în neregulă cu el? 142 00:14:35,239 --> 00:14:35,903 Este înșurubat. 143 00:14:39,702 --> 00:14:40,319 Rooney! 144 00:14:45,583 --> 00:14:46,497 Dumnezeul meu. 145 00:14:46,835 --> 00:14:48,163 Pentru dragostea lui Dumnezeu. 146 00:14:48,670 --> 00:14:51,587 -Ce sa întâmplat, domnule Carmichael? -O sa-ti spun eu. 147 00:14:52,048 --> 00:14:54,670 regretatul Clarke S-a întârziat cu o oră... 148 00:14:54,885 --> 00:14:58,135 pentru că preotul a avut un atac de cord. 149 00:14:58,430 --> 00:15:02,345 Defunctul Browne urma să sosească 1 acum 5 minute și nici urmă. 150 00:15:03,227 --> 00:15:04,425 Și iată că vine O'Brien,... 151 00:15:04,645 --> 00:15:06,020 punctual mort. 152 00:15:08,108 --> 00:15:09,139 Și acum ce? 153 00:15:10,694 --> 00:15:12,852 Dumnezeul cerului. 154 00:15:43,061 --> 00:15:44,520 Aici. Multumesc. 155 00:16:08,005 --> 00:16:10,412 Unul câte unul, domnilor. Aici. 156 00:16:18,849 --> 00:16:21,092 Urmați-l pe cel din dreapta, copii. 157 00:16:24,814 --> 00:16:27,388 Părinte, care este? 158 00:16:42,333 --> 00:16:43,993 Nenorocitul dracului. 159 00:16:45,627 --> 00:16:46,742 Femeia aceea. 160 00:16:47,129 --> 00:16:49,372 Ne-a ținut pe ea și pe mine fără să știm. 161 00:16:50,342 --> 00:16:53,011 Să ne rugăm pentru suflet a iubitului nostru și... 162 00:16:53,219 --> 00:16:55,212 defunctul frate, Harold Clarke. 163 00:16:56,181 --> 00:16:57,889 La naiba, acesta nu este un mormânt. 164 00:17:02,021 --> 00:17:05,141 Haide, pe aici. E aici sus. Să mergem. 165 00:17:19,039 --> 00:17:20,866 Hei, ai grijă cu mâncarea mea! 166 00:17:37,475 --> 00:17:39,514 Dacă sunteți gata, doamnă Browne. 167 00:17:40,645 --> 00:17:44,180 În numele Tatălui, al Fiului și a Duhului Sfânt, amin. 168 00:17:44,399 --> 00:17:45,977 Tatăl nostru care sunt... 169 00:17:46,193 --> 00:17:48,600 în ceruri, Sfintit fie numele tau,... 170 00:17:48,862 --> 00:17:51,435 să vină împărăția ta... 171 00:17:52,824 --> 00:17:55,659 Deschide ușa, haide. Te rog, Mark. 172 00:17:57,245 --> 00:17:59,998 Marca. fratele tău nu mai suport. 173 00:18:11,052 --> 00:18:13,923 -Ia să vedem, ce e în neregulă cu Mark? -Va avea viermi. 174 00:18:14,556 --> 00:18:16,715 Nu fi respingător. 175 00:18:16,934 --> 00:18:19,057 Mamă, în caca ies viermii. 176 00:18:19,269 --> 00:18:21,677 Mary Dowdall mi-a spus. Și sunt foarte lungi. 177 00:18:22,106 --> 00:18:25,106 Taci. The Browne Ei nu prind viermi și atât. 178 00:18:26,068 --> 00:18:27,148 Este fluierul. 179 00:18:35,286 --> 00:18:38,038 Să vedem, cine este acest tip Pito? 180 00:18:38,790 --> 00:18:39,620 OMS? 181 00:18:39,958 --> 00:18:42,165 Ai o problemă, Nu-mi spune nu. 182 00:18:49,760 --> 00:18:50,875 Este fluierul, mamă. 183 00:18:51,470 --> 00:18:54,139 -Este prietenul tău, sau ce? -Nu. 184 00:18:55,558 --> 00:18:56,223 Al meu... 185 00:18:59,062 --> 00:19:00,093 pula mea. 186 00:19:04,567 --> 00:19:05,599 Am înțeles. 187 00:19:06,611 --> 00:19:07,892 Te doare? 188 00:19:08,697 --> 00:19:09,444 Nu. 189 00:19:11,200 --> 00:19:13,193 - Te mâncărime? - Ei bine, nu. 190 00:19:15,079 --> 00:19:16,787 Haide, spune-i mamei tale. 191 00:19:18,624 --> 00:19:21,578 Doar că sunt părul care iese 192 00:19:24,381 --> 00:19:25,495 A fost doar atât? 193 00:19:26,550 --> 00:19:29,337 Începi să te faci singur un bărbat, nimic mai mult. 194 00:19:29,803 --> 00:19:31,262 E normal la vârsta ta. 195 00:19:33,014 --> 00:19:34,557 Și pentru ce sunt? 196 00:19:38,020 --> 00:19:39,764 Așa că nu te răcești când înoți. 197 00:19:40,148 --> 00:19:43,351 Haide, să mergem. Nu mă mai deranja. 198 00:19:51,284 --> 00:19:53,954 -Bună fetelor, ce mai faci? -Ce mai faci, Rita? 199 00:19:54,288 --> 00:19:54,987 Foarte bun. 200 00:20:02,254 --> 00:20:05,338 Ce crezi? Ca picăturile de apă, nu? 201 00:20:06,175 --> 00:20:07,124 Incredibil. 202 00:20:17,645 --> 00:20:19,389 -Ce? -Nimic. Ia. 203 00:20:36,124 --> 00:20:37,073 Bună dimineața, Doamne. 204 00:20:37,500 --> 00:20:38,532 Eu sunt, Marion. 205 00:21:05,739 --> 00:21:06,485 La dracu. 206 00:21:15,332 --> 00:21:18,951 La un șiling o liră, ultimele roșii tari. 207 00:21:23,799 --> 00:21:24,748 Cum este el? 208 00:21:27,011 --> 00:21:29,087 Păstrăvul ăla este proaspăt? 209 00:21:29,805 --> 00:21:30,671 Proaspăt? 210 00:21:31,350 --> 00:21:33,887 A încercat să mă muște fundul de două ori. 211 00:21:34,353 --> 00:21:35,847 Nu-i acorda atenție. 212 00:21:36,063 --> 00:21:39,313 Dă-i-o soțului tău și vei avea decât să-l scoți cu gunoiul. 213 00:21:40,233 --> 00:21:42,855 La un șiling o liră, ultimele roșii. 214 00:21:43,945 --> 00:21:45,856 -Bună, mătușă Marion. -Ce e, scumpo? 215 00:21:46,824 --> 00:21:48,153 Iată-te, dragă. 216 00:21:49,827 --> 00:21:50,859 Carne uscată. 217 00:21:55,333 --> 00:21:57,409 Hai, du-te. Și fii atent. 218 00:21:58,377 --> 00:22:00,038 -Mama. -Ce, scumpo? 219 00:22:00,631 --> 00:22:02,041 Tata este în rai? 220 00:22:04,051 --> 00:22:08,179 Ei bine, sper. Sper că a plecat în rai. 221 00:22:08,680 --> 00:22:10,673 - Doar că... - Ce sa întâmplat, dragă? 222 00:22:11,558 --> 00:22:13,515 Deci anul acesta Nu mergem la grădina zoologică? 223 00:22:14,395 --> 00:22:16,471 Desigur, te voi lua. 224 00:22:16,814 --> 00:22:18,937 - Grozav, mamă. La revedere. -La revedere. 225 00:22:20,151 --> 00:22:21,182 La revedere, dragă. 226 00:22:22,528 --> 00:22:23,608 Să-i duci unde? 227 00:22:23,821 --> 00:22:26,941 La grădina zoologică. Nu le-ar răni iesi putin. 228 00:22:27,450 --> 00:22:30,120 Și ce rămâne cu tine? Pentru numele lui Dumnezeu, Agnes, nu... 229 00:22:30,371 --> 00:22:32,743 mai mult de o lună şi Nu ai plecat de acasă. 230 00:22:33,457 --> 00:22:34,832 Nu am chef. 231 00:22:35,042 --> 00:22:36,287 Ei bine, intră în starea de spirit. 232 00:22:36,502 --> 00:22:39,871 Este ceea ce ai nevoie, Ieși într-o noapte, tu și cu mine. 233 00:22:40,839 --> 00:22:41,871 S-a hotărât. 234 00:22:42,092 --> 00:22:44,333 Sâmbătă tu și cu mine Plecăm. 235 00:22:45,512 --> 00:22:47,967 Hei, Marion, Ar trebui să-mi pun bentita? 236 00:22:48,556 --> 00:22:50,051 Daca ai ceva bani... 237 00:22:50,266 --> 00:22:51,677 mergi in parc... 238 00:22:52,477 --> 00:22:55,394 și vizitați grădinile grădinii zoologice. 239 00:22:56,690 --> 00:22:59,228 Ea mi-a spus: iubitul meu Jack,... 240 00:22:59,693 --> 00:23:03,228 ce aș da să merg pe spatele elefantului. 241 00:23:03,948 --> 00:23:06,818 Dacă nu cobori de acolo, Am de gând să-ți dau o palmă... 242 00:23:08,035 --> 00:23:10,111 în grădinile grădinii zoologice. 243 00:23:12,290 --> 00:23:15,208 Fulgerele și tunetele nu încurajează... 244 00:23:15,544 --> 00:23:16,872 cand sunteti in Dublin... 245 00:23:17,170 --> 00:23:18,962 cade întunericul. 246 00:23:19,339 --> 00:23:21,628 Deci dacă ai niste bani... 247 00:23:21,883 --> 00:23:23,128 mergi in parc... 248 00:23:23,468 --> 00:23:26,553 și vizitați grădinile grădinii zoologice. 249 00:23:27,682 --> 00:23:30,552 Ne-am dus acolo În luna noastră de miere... 250 00:23:31,269 --> 00:23:32,383 iar ea mi-a spus: 251 00:23:32,937 --> 00:23:34,894 Dacă nu vii aici curând,... 252 00:23:35,731 --> 00:23:38,436 va trebui să dorm cu mandrila paroasa... 253 00:23:39,194 --> 00:23:41,768 în grădinile grădinii zoologice. 254 00:23:43,282 --> 00:23:44,657 Fulgere și tunete... 255 00:23:44,992 --> 00:23:46,272 ei nu incurajeaza... 256 00:23:47,286 --> 00:23:50,156 când în Dublin cade întunericul. 257 00:23:50,872 --> 00:23:52,949 Deci dacă ai niste bani... 258 00:23:53,334 --> 00:23:54,663 mergi in parc si... 259 00:23:55,378 --> 00:23:57,750 vizitați grădinile grădinii zoologice. 260 00:24:05,555 --> 00:24:06,965 În continuare, vă rog. 261 00:24:08,434 --> 00:24:09,809 Cardul, te rog. 262 00:24:13,939 --> 00:24:14,888 Șase copii? 263 00:24:15,274 --> 00:24:16,898 Şapte, mai este o pagină. 264 00:24:20,988 --> 00:24:22,364 Șapte din șase. 265 00:24:23,908 --> 00:24:25,402 Două lire și doi șilingi. 266 00:24:28,163 --> 00:24:30,120 -Multumesc. -Multumesc mult. 267 00:24:30,582 --> 00:24:31,577 Urmând. 268 00:24:33,543 --> 00:24:36,913 Voi paria o liră. Pare un cal foarte bun. 269 00:24:37,548 --> 00:24:38,959 Mulțumesc, dragă. 270 00:24:41,510 --> 00:24:43,467 pe cine cauți? 271 00:24:46,265 --> 00:24:48,174 - Cele două lire ale tale. -Mare. 272 00:24:50,645 --> 00:24:51,594 Grundul. 273 00:25:04,493 --> 00:25:07,364 -Bună dimineaţa, domnule Burke. -Ce energie ai? 274 00:25:07,663 --> 00:25:09,490 Noroc că poți lucra. 275 00:25:37,904 --> 00:25:39,861 Nu se schimbă nimic, eh, Micko? 276 00:25:40,698 --> 00:25:41,896 Uită-te la Frankie. 277 00:25:42,492 --> 00:25:44,568 Redser Browne acum 30 de ani. 278 00:25:45,494 --> 00:25:47,287 Un cip de pe vechiul bloc. 279 00:25:49,291 --> 00:25:51,497 Da, nu se schimba nimic aici. 280 00:25:52,836 --> 00:25:53,750 Slavă domnului. 281 00:26:03,014 --> 00:26:04,556 Unde dracu ai fost? 282 00:26:04,766 --> 00:26:05,845 Cu Mary Dowdalls. 283 00:26:06,643 --> 00:26:10,058 Pleacă de lângă ea. Și de unde Ai scos căciula aia? 284 00:26:11,022 --> 00:26:13,098 De la Maria. Îmi place, e la modă. 285 00:26:13,316 --> 00:26:14,347 Nici moda, nici lapte. 286 00:26:14,777 --> 00:26:16,650 - Cina este deja. -Nu mi-e foame. 287 00:26:19,573 --> 00:26:22,360 Ea este foarte nerușinată de vreme ce merge cu acea Maria. 288 00:26:28,832 --> 00:26:31,620 Trevor vrea niște înghețată, Pâine Cathy pentru rațe... 289 00:26:32,545 --> 00:26:34,455 iar Dermot vrea alune. 290 00:26:34,672 --> 00:26:37,080 Suficient! Am spus destul! 291 00:26:37,550 --> 00:26:40,337 Și nu-mi spune mama. Am de gând să-mi schimb numele. 292 00:26:41,387 --> 00:26:45,172 Nu am bani să-ți dau mănâncă, cu atât mai puțin rațele. 293 00:26:45,392 --> 00:26:47,634 Ieri ai avut bani a ieși la băut. 294 00:26:55,569 --> 00:26:56,565 chifla. 295 00:27:08,124 --> 00:27:10,497 Mamă, îmi pare rău. 296 00:27:10,877 --> 00:27:12,253 Nu plânge, mamă. 297 00:27:12,630 --> 00:27:15,168 Vom fi buni. Nu ne lăsa, te rog. 298 00:27:18,344 --> 00:27:19,293 O, Cathy. 299 00:27:22,223 --> 00:27:23,765 nu te voi părăsi niciodată. 300 00:27:24,558 --> 00:27:25,305 The Browne... 301 00:27:26,561 --> 00:27:28,020 suntem mereu împreună. 302 00:27:29,773 --> 00:27:31,766 Dar va trebui să mă ajuți. 303 00:27:33,527 --> 00:27:35,400 Nu o pot face singur. 304 00:27:37,197 --> 00:27:38,940 Maimuţe. Maimuţe. 305 00:27:40,034 --> 00:27:41,659 Unde sunt maimuțele alea? 306 00:27:46,040 --> 00:27:47,582 Ar trebui să te gândești,... 307 00:27:47,792 --> 00:27:51,243 pot fi de mare ajutor, mai ales pentru cele noi. 308 00:27:52,922 --> 00:27:53,704 Afară. 309 00:27:57,469 --> 00:27:58,750 E în regulă. 310 00:28:02,724 --> 00:28:04,384 Ne mai vedem. 311 00:28:11,818 --> 00:28:13,478 Atenție la ciudatul. 312 00:28:15,905 --> 00:28:17,483 Uită-te la el. 313 00:28:20,827 --> 00:28:22,452 Nu le acorda atentie. 314 00:28:23,372 --> 00:28:26,373 - Aici este lapte. -Ah, da. Multumesc. 315 00:28:27,584 --> 00:28:29,661 Ce, ce mai faci? noul magazin? 316 00:28:30,379 --> 00:28:32,170 Bun. Bun. 317 00:28:32,631 --> 00:28:34,339 Ei bine, ne vedem mâine. 318 00:28:35,551 --> 00:28:36,547 La revedere. 319 00:28:40,473 --> 00:28:41,054 Frankie... 320 00:28:41,266 --> 00:28:42,464 Browne, du-te la școală... 321 00:28:42,684 --> 00:28:44,308 Sau îi spun mamei. 322 00:28:44,769 --> 00:28:46,263 Ieși afară, Cathy. 323 00:28:48,773 --> 00:28:50,981 Ai auzit noul Albumul Tom Jones? 324 00:29:03,456 --> 00:29:06,030 Iată-l, ticălos de cămătar. 325 00:29:07,919 --> 00:29:10,161 -D-na. Browne. -Doamnelor. 326 00:29:11,548 --> 00:29:12,248 Multumesc. 327 00:29:20,641 --> 00:29:23,097 -Esti bine cu bani? - Mă descurc. 328 00:29:24,103 --> 00:29:28,017 Dacă nu vine la tine, ți-o las, Suntem doar Tommo și eu. 329 00:29:28,482 --> 00:29:31,519 Ești foarte bună, Marion. mă voi descurca. 330 00:29:31,819 --> 00:29:34,607 De îndată ce trece împărtăşania de la Cathy și Crăciun. 331 00:29:37,409 --> 00:29:39,449 -Agnes. -Ce? 332 00:29:39,661 --> 00:29:40,575 Nimic. 333 00:29:40,996 --> 00:29:43,783 Ce, Marion? Aveai de gând să spui ceva. Ce a fost? 334 00:29:47,503 --> 00:29:48,535 Îți este dor de el? 335 00:29:49,297 --> 00:29:50,328 Ce? 336 00:29:50,965 --> 00:29:52,128 Știi, asta. 337 00:29:55,303 --> 00:29:56,168 Chestia? 338 00:29:58,097 --> 00:29:59,011 Nu. 339 00:29:59,557 --> 00:30:00,636 Serios? 340 00:30:01,017 --> 00:30:02,761 Ce o să-mi lipsească? 341 00:30:02,978 --> 00:30:05,849 Respirația cartofului Cartofi prăjiți și Guinness? 342 00:30:06,148 --> 00:30:09,398 Și bărbia lui ca hârtie de șmirghel pe gâtul meu? Nu. 343 00:30:09,651 --> 00:30:12,321 Nu-mi vei spune că nu vei face niciodată te-ai distrat bine. 344 00:30:12,780 --> 00:30:15,152 Dar ce zici? Distreaza-te cu ce? 345 00:30:15,741 --> 00:30:16,524 Știi,... 346 00:30:17,494 --> 00:30:18,774 cu „organismul”. 347 00:30:21,039 --> 00:30:24,324 Nu am avut niciodată unul. Cred că nu există. 348 00:30:25,335 --> 00:30:28,585 Da, ele există. Îți jur, Agnes. Am avut două. 349 00:30:29,881 --> 00:30:31,127 „Organisme”? 350 00:30:32,468 --> 00:30:33,002 Când? 351 00:30:34,094 --> 00:30:37,131 Una cincisprezece zile mai târziu de înmormântarea lui Redser. 352 00:30:37,640 --> 00:30:38,588 Și încă una în august. 353 00:30:39,433 --> 00:30:42,469 Wow. Și cum au fost? 354 00:30:43,062 --> 00:30:43,927 Ei bine... 355 00:30:44,146 --> 00:30:46,187 Bineînțeles că era beat. 356 00:30:46,650 --> 00:30:49,319 Am sărit în sus și în jos, sus si jos... 357 00:30:49,527 --> 00:30:51,734 Știu deja asta, treci la subiect. 358 00:30:51,947 --> 00:30:54,864 E în regulă. am fost gandindu-ma in sinea mea,... 359 00:30:55,200 --> 00:30:58,320 deoarece acesta nu evacuează curând, adorm. 360 00:30:58,954 --> 00:31:02,406 Deodată, am început a avea un sentiment. 361 00:31:02,625 --> 00:31:05,828 Ca atunci când primești primele numere în bingo. 362 00:31:06,379 --> 00:31:08,751 Știi ceva bun este pe cale să cadă. 363 00:31:09,757 --> 00:31:11,963 Apoi a fost ca o explozie. 364 00:31:12,385 --> 00:31:15,837 Am văzut culori în capul meu, ca artificiile. 365 00:31:16,056 --> 00:31:18,132 șoldurile mele au început să se mute singur. 366 00:31:18,391 --> 00:31:21,096 Și dintr-o dată, fără putere Pentru a evita asta, a scos un mic țipăt. 367 00:31:23,480 --> 00:31:27,064 Ei bine, atunci S-a oprit și mi-a spus: 368 00:31:27,318 --> 00:31:29,607 „Îmi pare rău, — Nu am vrut să te rănesc. 369 00:31:30,071 --> 00:31:32,776 „Continuă”, am șoptit. 370 00:31:33,825 --> 00:31:35,651 Dar s-a culcat. 371 00:31:37,078 --> 00:31:40,411 Și am rămas întins acolo, si nu stiu de ce... 372 00:31:40,957 --> 00:31:43,116 dar după un timp am început să plâng. 373 00:31:43,835 --> 00:31:46,872 Nu am fost trist sau altceva, Eu doar plângeam. 374 00:31:48,382 --> 00:31:49,662 Incredibil, nu? 375 00:31:51,093 --> 00:31:52,291 I-ai spus? 376 00:31:52,511 --> 00:31:55,429 Glumești? aș fi spus că avea viermi sau așa ceva. 377 00:31:56,140 --> 00:31:59,344 - Cât au durat? -Câteva secunde și atât. 378 00:31:59,936 --> 00:32:02,427 Aș fi putut avea unul și fără să-și dea seama. 379 00:32:02,647 --> 00:32:05,814 Nu, te asigur, Agnes, Daca ai avea unul... 380 00:32:06,025 --> 00:32:07,685 ai fi observat. 381 00:32:11,156 --> 00:32:12,485 Uau, un client. 382 00:32:15,994 --> 00:32:18,071 La naiba, Redser Browne,... 383 00:32:18,664 --> 00:32:21,581 sapte copii și nu un „organism” fericit. 384 00:32:24,838 --> 00:32:27,079 Nu-i așa că e frumoasă? 385 00:32:27,298 --> 00:32:28,674 Uite ce stil. 386 00:32:30,343 --> 00:32:32,632 -Toate fetele devin așa? -Da, doamnă. 387 00:32:32,846 --> 00:32:36,096 Crede-mă, irlandeze Ei știu ce vor. 388 00:32:41,522 --> 00:32:43,977 -Ești fericit? -Da, mamă, e frumos. 389 00:32:44,191 --> 00:32:46,065 multumesc la mătuşa Marion. 390 00:32:46,277 --> 00:32:48,400 -Ești înăuntru de mult timp. -Știu. 391 00:32:48,612 --> 00:32:50,688 Îți voi duce, Cathy. 392 00:32:57,455 --> 00:32:59,163 Ce frumos este, nu? 393 00:32:59,958 --> 00:33:01,073 Preţios. 394 00:33:02,085 --> 00:33:03,283 Ți-ar arăta foarte bine. 395 00:33:03,962 --> 00:33:05,705 Prefer să pun banii. 396 00:33:09,385 --> 00:33:10,049 E frumos,... 397 00:33:10,261 --> 00:33:11,636 Nu, Mark? 398 00:33:12,388 --> 00:33:15,508 Nu este o rochie de mamă. Și uită-te la preț. 399 00:33:15,725 --> 00:33:17,385 Mama nu putea plăti pentru asta. 400 00:33:22,983 --> 00:33:24,097 Bună ziua, doamnă Browne. 401 00:33:24,317 --> 00:33:25,231 Oh, salut. 402 00:33:25,736 --> 00:33:27,942 -Astăzi e foarte drăguță. -Multumesc. 403 00:33:28,613 --> 00:33:30,571 -Bună ziua, doamnă călugări. -Da. 404 00:33:30,782 --> 00:33:31,529 La revedere. 405 00:33:33,285 --> 00:33:34,281 Buna ziua. 406 00:33:34,787 --> 00:33:37,492 El nu a spus că sunt frumos, cel foarte orb. 407 00:33:38,249 --> 00:33:41,618 Ai grijă, Agnes, este doar Vrea să te ducă în grădină. 408 00:34:34,184 --> 00:34:36,639 Marca. Ce faci sus? 409 00:34:39,439 --> 00:34:41,764 Nu vreau să merg la școală după vară. 410 00:34:42,901 --> 00:34:44,609 Și ce vrei să faci? 411 00:34:45,905 --> 00:34:48,277 Nu știu. Caută de lucru. 412 00:34:48,824 --> 00:34:52,359 Un loc de muncă aici, altul acolo, și șomeri. Ca să nu mai vorbim de asta. 413 00:34:53,537 --> 00:34:54,700 Asta a făcut tata. 414 00:34:55,289 --> 00:34:58,207 Știu foarte bine, dar tu Nu-i vei urma calea. 415 00:34:58,709 --> 00:35:01,664 Vei studia și vei învăța o slujbă ca unchiul tău Gonzo. 416 00:35:01,880 --> 00:35:03,540 Nu vreau să fiu instalator. 417 00:35:03,799 --> 00:35:07,666 Ei bine, îți amintesc că unchiul tău El deține o casă. 418 00:35:09,179 --> 00:35:11,586 Nu mă poți face, la naiba. 419 00:35:11,932 --> 00:35:13,474 Nu înjură. 420 00:35:14,060 --> 00:35:15,637 Du-te înapoi în pat, nenorocilor. 421 00:35:23,444 --> 00:35:25,602 Cu siguranță este manipulat. 422 00:35:25,821 --> 00:35:27,945 Nu, este o serie de ghinion. 423 00:35:41,463 --> 00:35:43,124 -Noapte bună. -Noapte bună. 424 00:35:52,016 --> 00:35:54,970 o sticlă de cidru si Guinness cu coacaze. 425 00:35:55,770 --> 00:35:56,720 Vă invit, fetelor. 426 00:35:57,147 --> 00:35:58,310 Mulțumesc, domnule Foley. 427 00:35:59,358 --> 00:36:00,022 Norocos? 428 00:36:01,110 --> 00:36:04,810 Nici unul. Dacă a plouat supă, Ar fi rândul meu să am furculița. 429 00:36:18,545 --> 00:36:20,584 Te-a mai cerut să ieși? 430 00:36:22,006 --> 00:36:25,341 Pentru numele lui Dumnezeu, Marion, Nu-mi pasă de el sau de altcineva. 431 00:36:25,636 --> 00:36:26,632 Nici unul. 432 00:36:26,887 --> 00:36:29,461 Eşti nebun. Poate că nu. 433 00:36:30,099 --> 00:36:31,759 Te-ai putea recăsători. 434 00:36:31,976 --> 00:36:32,806 Ar trebui. 435 00:36:33,018 --> 00:36:36,683 Lasă-mă în pace. Ce erou Aș purta șapte copii? 436 00:36:36,981 --> 00:36:38,261 Ai nevoie de un bărbat. 437 00:36:41,152 --> 00:36:44,356 Știi? Am crezut că merg a avea nevoie de un bărbat. 438 00:36:45,156 --> 00:36:47,030 Dar crede-mă, nu am nevoie. 439 00:36:53,582 --> 00:36:54,993 Ați avut mai multe „organisme”? 440 00:36:57,169 --> 00:36:59,660 Ştiam eu. Să sperăm că nu ți-aș fi spus. 441 00:36:59,880 --> 00:37:01,505 Taci. Ai avut? 442 00:37:03,134 --> 00:37:04,676 Nu. Nu vreau mai mult. 443 00:37:05,052 --> 00:37:06,463 După două? De ce? 444 00:37:09,015 --> 00:37:10,759 Doar că nu mă simt prea bine. 445 00:37:12,686 --> 00:37:14,097 Am o umflătură. 446 00:37:14,980 --> 00:37:15,845 Unde? 447 00:37:20,610 --> 00:37:22,687 -Aici. -Pe piţiu? 448 00:37:23,906 --> 00:37:26,278 Agnes Browne, Vrei să-ți cobori vocea? 449 00:37:26,909 --> 00:37:29,032 -Ce ți-a spus dr. Carson? -Ce? 450 00:37:29,787 --> 00:37:30,818 Ce ti-a spus... 451 00:37:31,038 --> 00:37:32,118 Dr. Carson? 452 00:37:32,582 --> 00:37:33,910 Încă nu am fost să-l văd. 453 00:37:34,250 --> 00:37:35,163 De ce nu? 454 00:37:36,461 --> 00:37:39,581 Dacă este din cauza „organismelor”, aș muri de rușine. 455 00:37:40,173 --> 00:37:41,549 Nu fi prost. 456 00:37:42,885 --> 00:37:44,509 -Nu sunt prost. -Da, sunteti. 457 00:37:45,846 --> 00:37:46,592 nu sunt. 458 00:37:46,972 --> 00:37:49,178 Și în plus, nu e treaba ta. 459 00:37:49,433 --> 00:37:51,058 Uneori mă îmbolnăviți... 460 00:37:51,269 --> 00:37:55,183 Agnes Browne. Întotdeauna o faci stii totul. Ei bine, este sânul meu... 461 00:37:55,398 --> 00:37:57,023 și e treaba mea. 462 00:37:57,275 --> 00:37:58,306 Foarte bun. 463 00:38:00,320 --> 00:38:01,897 Păstrează-ți sânii pentru tine. 464 00:38:04,700 --> 00:38:05,364 Știi-totul! 465 00:38:09,288 --> 00:38:10,367 La ce vă uitați? 466 00:38:41,197 --> 00:38:42,192 Bună dimineața, Doamne. 467 00:38:42,573 --> 00:38:43,818 Eu sunt, Marion. 468 00:39:02,803 --> 00:39:04,796 Doi pence, te rog. 469 00:39:05,014 --> 00:39:05,879 Multumesc. 470 00:39:06,307 --> 00:39:07,137 Annie. 471 00:39:07,850 --> 00:39:09,095 Unde este Marion? 472 00:39:09,644 --> 00:39:11,138 S-a dus la doctor. 473 00:39:13,731 --> 00:39:14,478 Annie. 474 00:39:14,690 --> 00:39:16,067 Îl urmărești pentru mine? 475 00:39:16,777 --> 00:39:20,477 Agnes, mă ocup eu Marion. Nu merg pe patine. 476 00:39:21,114 --> 00:39:21,944 Te rog, Annie. 477 00:39:23,158 --> 00:39:24,321 Bine, du-te. 478 00:39:36,798 --> 00:39:37,497 Agnes. 479 00:39:38,382 --> 00:39:39,164 Aici. 480 00:39:42,220 --> 00:39:43,252 Ce mai faci? 481 00:39:43,472 --> 00:39:44,468 De fabulă. 482 00:39:45,182 --> 00:39:46,676 Ce ți-au făcut? 483 00:39:49,561 --> 00:39:50,806 M-au făcut... 484 00:39:56,109 --> 00:39:57,653 o segmentectomie,... 485 00:39:58,738 --> 00:40:01,407 și o biopsie cervicală. 486 00:40:02,575 --> 00:40:05,362 Ei bine, te văd foarte bine. Cred că te-au vindecat. 487 00:40:06,621 --> 00:40:08,163 Sunt doar teste, Agnes. 488 00:40:11,417 --> 00:40:13,245 Știi ce mi-au făcut? 489 00:40:14,046 --> 00:40:15,161 M-au bărbierit. 490 00:40:15,506 --> 00:40:16,205 Unde? 491 00:40:20,970 --> 00:40:21,800 Acolo jos? 492 00:40:22,012 --> 00:40:23,341 Pentru dragostea lui Dumnezeu. 493 00:40:23,597 --> 00:40:24,511 Îmi pare rău. 494 00:40:26,810 --> 00:40:27,556 Staţi să văd. 495 00:40:28,019 --> 00:40:29,015 În nici un caz. 496 00:40:30,313 --> 00:40:31,688 Staţi să văd. 497 00:40:32,941 --> 00:40:34,933 Haide, Marion Monks, Sunt prietenul tău. 498 00:40:35,276 --> 00:40:36,439 -Nu. -Staţi să văd. 499 00:40:39,864 --> 00:40:41,276 Hai, hai. 500 00:40:43,160 --> 00:40:46,410 Doamne, Marion, știi ce? Ți se potrivește bine. 501 00:40:52,962 --> 00:40:54,243 Foarte bine, Mark. 502 00:40:55,674 --> 00:40:58,046 te pot aduce mult mai mult rumeguș. 503 00:40:58,260 --> 00:41:00,086 Grozav, fiule. Până la alta. 504 00:41:00,303 --> 00:41:03,672 - Poftim, puștiule. -Ne vedem săptămâna viitoare. 505 00:41:08,353 --> 00:41:10,014 -Bună ziua, domnule Aherne. -Ce mai faci? 506 00:41:12,984 --> 00:41:15,309 Adu-mi pungile și Îți voi da șase peni. 507 00:41:15,528 --> 00:41:17,935 -Foarte bun. Este mult rumeguș. -Da. 508 00:41:18,155 --> 00:41:20,777 - Vei avea mult de lucru. -Din păcate, da. 509 00:41:21,409 --> 00:41:22,274 Ce face? 510 00:41:22,493 --> 00:41:26,159 Cine îl cumpără nu îl folosește, cine o foloseste nu o vede. Ce este? 511 00:41:27,874 --> 00:41:28,656 Un sicriu 512 00:41:30,043 --> 00:41:31,158 esti nebun. 513 00:41:32,212 --> 00:41:34,668 -Tâmplăria este o meserie, nu? -Da. 514 00:41:41,889 --> 00:41:44,048 - Pleacă de aici! -Vrăjitoare! 515 00:42:00,951 --> 00:42:01,781 Frankie. 516 00:42:20,431 --> 00:42:21,925 Marion, ai plecat. 517 00:42:22,141 --> 00:42:23,932 Desigur, erau doar teste. 518 00:42:24,894 --> 00:42:26,436 Esti un soare. Vreo problemă? 519 00:42:26,854 --> 00:42:29,689 Probleme cu poziția ta mizerabilă? 520 00:42:30,900 --> 00:42:32,939 Spune-mi, cum a fost pentru tine? 521 00:42:33,152 --> 00:42:35,774 -A unei fabule. -Ce înseamnă „fabula”? 522 00:42:36,656 --> 00:42:38,649 Nu mai sunt necesare teste. 523 00:42:38,867 --> 00:42:41,109 Asta a spus doctorul. Ce bine, nu? 524 00:42:42,245 --> 00:42:44,154 Marion, e grozav. 525 00:42:45,540 --> 00:42:47,165 Este minunat. 526 00:42:51,047 --> 00:42:53,620 Ei bine, doamnă Monks, am o veste buna... 527 00:42:53,841 --> 00:42:54,588 de asemenea. 528 00:42:54,800 --> 00:42:56,211 Oh, da? Ce? 529 00:42:56,594 --> 00:42:59,381 Este vinerea trecută că-l plătesc pe domnul Billy. 530 00:42:59,847 --> 00:43:01,127 Ce? Cum? 531 00:43:01,892 --> 00:43:03,090 Pensia de văduvă. 532 00:43:03,518 --> 00:43:04,799 Da, și cu întârzierile. 533 00:43:09,024 --> 00:43:11,431 -Uite, e pentru tine. -Multumesc. 534 00:43:22,163 --> 00:43:23,906 -Poftim. -Multumesc mult. 535 00:43:26,042 --> 00:43:28,034 Am de gând să-ți cumpăr niște înghețată. 536 00:43:28,377 --> 00:43:32,328 Frankie, du-l pe Trevor casa. Du-l acasă, vrei? 537 00:43:34,343 --> 00:43:36,668 -Pentru dumneavoastră. -Multumesc. 538 00:43:37,346 --> 00:43:40,263 Este un mod de a saluta noului meu vecin. 539 00:43:41,433 --> 00:43:43,758 -Multumesc mult. -Cu plăcere. 540 00:43:46,105 --> 00:43:48,561 -Succes cu inaugurarea. -Multumesc. 541 00:43:52,487 --> 00:43:55,357 - Uau, uau. El te place. -Nu fi prost. este doar... 542 00:43:55,573 --> 00:43:56,948 prietenos, nimic mai mult. 543 00:43:57,575 --> 00:43:58,322 Nimic mai mult? 544 00:43:58,911 --> 00:44:00,239 Ce ți-a dat? 545 00:44:01,914 --> 00:44:02,696 Acest. 546 00:44:03,082 --> 00:44:04,955 Ei bine, mi-a dat doar asta. 547 00:44:05,542 --> 00:44:07,085 Tommo's este mai mare. 548 00:44:08,712 --> 00:44:10,919 Îmi pare rău că întrerup distracția. 549 00:44:13,385 --> 00:44:15,294 Aveți ceva pentru mine, doamnă? 550 00:44:16,054 --> 00:44:17,678 Bineînțeles, domnule Billy. 551 00:44:23,812 --> 00:44:25,721 - Două lire sterline. -Multumesc. 552 00:44:25,939 --> 00:44:27,434 Și cei 40 pe care îi datorez. 553 00:44:28,025 --> 00:44:29,353 Sunt 42. 554 00:44:31,403 --> 00:44:32,684 Sunt destule aici, dragă. 555 00:44:33,948 --> 00:44:35,656 Asta e, domnule Billy. 556 00:44:36,492 --> 00:44:38,283 Vreau doar cele două lire. 557 00:44:38,828 --> 00:44:40,072 Asta e afacerea. 558 00:44:40,371 --> 00:44:44,369 Asta era afacerea, dar Acum îți dau totul înapoi. 559 00:44:45,544 --> 00:44:48,081 I-am dat deja 16 lire de dobândă. 560 00:44:48,630 --> 00:44:52,628 Acum nu-i mai datorez nimic, L-am plătit integral. S-a terminat. 561 00:44:53,969 --> 00:44:58,014 Bineînțeles că s-a terminat. nu te întoarce să-mi ceară bani din nou. 562 00:45:00,142 --> 00:45:02,431 Nu am de gând să o fac. Niciodată din nou. 563 00:45:13,532 --> 00:45:14,362 vreau să mă joc. 564 00:45:15,867 --> 00:45:17,112 Nu ai bani. 565 00:45:18,912 --> 00:45:19,778 Da am. 566 00:45:27,171 --> 00:45:28,915 Am rezolvat treburile domnului Billy. 567 00:45:29,132 --> 00:45:30,674 Foarte bine făcut. 568 00:45:35,555 --> 00:45:37,547 Mamă, am deja un loc de muncă. 569 00:45:38,934 --> 00:45:41,306 Dar am nevoie de 10 lire sterline pentru unelte. 570 00:45:44,356 --> 00:45:44,972 pot... 571 00:45:45,649 --> 00:45:49,599 să-ți dau câteva pe care nu le folosesc, dar Va trebui să-l ai pe al tău. 572 00:45:51,363 --> 00:45:53,238 -Nu am... - Aici, Agnes. 573 00:45:55,535 --> 00:45:57,278 -Multumesc, Marion. -Ia. 574 00:45:57,829 --> 00:45:58,860 Prinde-l. 575 00:45:59,205 --> 00:45:59,821 Multumesc. 576 00:46:00,039 --> 00:46:00,786 Aici, Agnes. 577 00:46:01,165 --> 00:46:02,708 Îmi vei da înapoi. 578 00:46:03,585 --> 00:46:04,450 Fără interes. 579 00:46:08,048 --> 00:46:09,080 Iată, Mark, cumpără-te... 580 00:46:09,300 --> 00:46:10,924 - uneltele. -Multumesc. 581 00:46:11,343 --> 00:46:12,506 Vă mulțumesc tuturor. 582 00:46:13,595 --> 00:46:14,378 La revedere, mamă. 583 00:46:16,432 --> 00:46:17,807 La dracu. 584 00:46:24,774 --> 00:46:26,731 -Ai dreptate, Agnes. -Ce? 585 00:46:26,943 --> 00:46:30,478 -Îmi voi achita și datoria. -Ești grozav, Winnie. 586 00:46:32,782 --> 00:46:33,446 Marion. 587 00:46:33,992 --> 00:46:35,867 -Imaginați-vă, Mark, cu o slujbă. -Da. 588 00:46:36,537 --> 00:46:38,743 Și nu face nimic I-am schimbat scutecele. 589 00:46:39,373 --> 00:46:40,287 Îmi pare rău. 590 00:46:41,751 --> 00:46:42,581 Da, doamnă? 591 00:46:42,835 --> 00:46:44,543 Aceste banane sunt palide. 592 00:46:45,880 --> 00:46:48,798 Au avut o excursie S-a mutat din Jamaica. 593 00:46:49,426 --> 00:46:51,335 Le va pune lămpi solare. 594 00:47:02,230 --> 00:47:05,351 -Va trebui să ne ocupăm de posturi. -Al meu este închis. 595 00:47:06,652 --> 00:47:08,360 -Winnie. -Asta este. 596 00:47:16,329 --> 00:47:19,331 -Se pare că s-a hotărât. -Aşa sper. 597 00:47:19,875 --> 00:47:22,413 -Am crezut că nu-ți place. - Are nevoie de cineva. 598 00:47:23,003 --> 00:47:24,746 -Buna ziua. -Buna ziua. 599 00:47:27,799 --> 00:47:28,297 Agnes,... 600 00:47:29,593 --> 00:47:31,551 Aș dori să vă cer o întâlnire. 601 00:47:32,472 --> 00:47:35,591 O întâlnire? Ce zici de o întâlnire? 602 00:47:35,808 --> 00:47:37,006 Ei bine, o întâlnire. 603 00:47:37,685 --> 00:47:39,642 Doi oameni merg undeva... 604 00:47:39,854 --> 00:47:40,767 împreună. 605 00:47:41,814 --> 00:47:42,561 Că. 606 00:47:46,528 --> 00:47:47,310 Bine? 607 00:47:48,864 --> 00:47:50,239 Când? 608 00:47:50,991 --> 00:47:52,818 Sâmbăta? Pentru cină? 609 00:47:53,035 --> 00:47:55,952 Sâmbătă nu pot Trebuie să fac baie copiilor. 610 00:47:56,163 --> 00:47:58,832 le voi scalda, Mă distrez foarte mult cu ei. 611 00:47:59,041 --> 00:48:00,501 La ce oră, Pierre? 612 00:48:02,504 --> 00:48:03,583 La opt? 613 00:48:04,714 --> 00:48:08,083 -Unde? -La barul lui Foley, dar... 614 00:48:08,343 --> 00:48:09,541 te duc undeva... 615 00:48:10,386 --> 00:48:12,593 foarte, foarte frumos să iau cina. 616 00:48:15,100 --> 00:48:15,966 E în regulă. 617 00:48:16,852 --> 00:48:17,766 Bun. 618 00:48:19,230 --> 00:48:21,721 Deci, până sâmbătă. 619 00:48:23,484 --> 00:48:24,349 Foarte bun. 620 00:48:26,987 --> 00:48:28,482 La revedere, Agnes Browne. 621 00:48:29,574 --> 00:48:30,523 La revedere. 622 00:48:33,870 --> 00:48:37,204 Nu este deloc ciudat ieși din când în când. 623 00:48:38,041 --> 00:48:39,868 Marion Monks, la naiba. 624 00:48:43,214 --> 00:48:45,372 ia-le de geantă. 625 00:48:47,301 --> 00:48:48,380 Vrăjitoare. 626 00:48:51,347 --> 00:48:52,758 Îmi vreau banii acum. 627 00:48:55,101 --> 00:48:56,299 Ți-o dau, jur. 628 00:48:56,520 --> 00:48:58,311 Ne vedem, doamnă. 629 00:48:59,564 --> 00:49:00,893 Ghinion, fiule? 630 00:49:01,525 --> 00:49:02,770 nu am bani. 631 00:49:02,984 --> 00:49:04,644 Ia. Și acum... 632 00:49:06,154 --> 00:49:07,696 revine la joc. 633 00:49:07,906 --> 00:49:08,688 Gazdă. 634 00:49:10,367 --> 00:49:12,028 Nu, mulțumesc, domnule Billy. 635 00:49:14,038 --> 00:49:15,865 Este un împrumut, fiule. 636 00:49:16,791 --> 00:49:19,198 Îmi vei da înapoi când vei câștiga. 637 00:49:20,002 --> 00:49:23,039 Și vă pot lăsa totul Pe cine vrei, ma intrebi pe mine. 638 00:49:23,256 --> 00:49:23,955 Hai, du-te. 639 00:49:37,479 --> 00:49:39,769 - Știi ce, mamă? -Ce, scumpo? 640 00:49:40,316 --> 00:49:42,439 Când se sărută, francezii scot limba. 641 00:49:42,986 --> 00:49:45,559 Nu fi respingător. Cine ți-a spus asta? 642 00:49:46,239 --> 00:49:47,152 Mary Dowdall. 643 00:49:48,157 --> 00:49:50,945 Acea Mary Dowdall Are gura foarte mare. 644 00:49:56,458 --> 00:49:58,498 Mama are o întâlnire cu franceza. 645 00:49:58,877 --> 00:50:00,751 Mamele nu fac asta. 646 00:50:01,213 --> 00:50:03,585 Și cum crezi Mama l-a cunoscut pe tata? 647 00:50:03,799 --> 00:50:04,997 La pista de câini. 648 00:50:05,217 --> 00:50:07,375 Taci, Dermot. Continuă, Mark... 649 00:50:07,595 --> 00:50:09,138 are o programare. Şi ce dacă? 650 00:50:15,603 --> 00:50:16,683 Este Frankie. 651 00:50:17,021 --> 00:50:19,263 Ei bine, nu are nimic de îmbrăcat. 652 00:50:21,192 --> 00:50:25,238 L-am văzut uitându-se la o rochie de la Clery, dar este foarte scump. 653 00:50:25,489 --> 00:50:26,604 Cât de scump? 654 00:50:27,116 --> 00:50:28,776 -11 lbs. -11 lire? 655 00:50:29,201 --> 00:50:32,487 Asta e foarte scump. Este mai scumpă decât o bicicletă. 656 00:50:32,705 --> 00:50:34,282 Dar îl vom cumpăra de la tine. 657 00:50:34,498 --> 00:50:35,162 Cum? 658 00:50:35,374 --> 00:50:38,080 domnule Aherne Voi fi cu 12 săptămâni mai devreme... 659 00:50:38,295 --> 00:50:40,252 Are 4 lire sterline. Plus 10 șilingi... 660 00:50:40,463 --> 00:50:43,749 de lapte si ziare. lire și 10 șilingi. 661 00:50:44,259 --> 00:50:45,587 Am adunat 4... 662 00:50:45,802 --> 00:50:49,337 cutii de sticle de limonadă. Sunt 10 șilingi. 663 00:50:49,764 --> 00:50:51,308 Are deja 5 lire. 664 00:50:51,976 --> 00:50:53,719 -Nu am nimic. -Nici eu. 665 00:50:55,062 --> 00:50:57,470 - Cât mai mult? -Șase lire sterline. 666 00:50:57,773 --> 00:50:59,102 le primesc. 667 00:51:00,735 --> 00:51:03,060 -Cum? -Le vrei sau nu? 668 00:51:08,660 --> 00:51:10,285 Ei bine, băieți, aici este. 669 00:51:13,457 --> 00:51:14,951 Wow. 670 00:51:16,251 --> 00:51:17,911 Da, asta este. 671 00:51:21,883 --> 00:51:23,163 Noapte bună, fetelor. 672 00:51:23,509 --> 00:51:24,754 Bună seara, Agnes. 673 00:51:27,972 --> 00:51:29,431 - Chick, Peg. -Noapte bună. 674 00:51:37,232 --> 00:51:39,604 Foarte frumos să merg acasă în acea stare. 675 00:51:43,030 --> 00:51:44,440 Aggie. Doamne, Aggie. 676 00:51:46,617 --> 00:51:47,697 Ce e în neregulă cu tine? 677 00:51:49,704 --> 00:51:50,819 Este Marion. 678 00:51:52,957 --> 00:51:54,617 Nu e corect, Aggie. 679 00:51:54,918 --> 00:51:56,875 Desigur că nu, Tommo. 680 00:51:57,837 --> 00:52:00,624 Dar cu o operație Îl iau. 681 00:52:05,179 --> 00:52:08,548 Îndepărtează-te, Tommo, plângi ca o fată. 682 00:52:09,516 --> 00:52:10,548 Lumea nu se termină. 683 00:52:11,727 --> 00:52:13,518 Pentru mine, Agnes. 684 00:52:18,526 --> 00:52:19,771 Doamne, Tommo. 685 00:52:22,113 --> 00:52:23,738 Ce au spus? 686 00:52:24,532 --> 00:52:27,736 Șase luni. Probabil mai puțin. 687 00:52:50,227 --> 00:52:51,175 Buna ziua. 688 00:52:51,561 --> 00:52:53,020 Uite. 689 00:52:53,230 --> 00:52:54,392 Uite. 690 00:53:08,371 --> 00:53:09,533 La ce te uiți? 691 00:53:09,830 --> 00:53:13,414 Pentru tine. Cu testele Ar fi bine să te odihnești. 692 00:53:13,919 --> 00:53:15,461 Da, când ai nevoie. 693 00:53:17,047 --> 00:53:18,292 Ai magazinul? 694 00:53:19,466 --> 00:53:21,257 -Ce? -Pentru excursia copiilor. 695 00:53:21,927 --> 00:53:22,958 La dracu. 696 00:53:25,180 --> 00:53:28,217 Haide, să mergem. Toată lumea la autobuz. Urcă-te în autobuz. 697 00:53:29,686 --> 00:53:32,521 Domnule Rowan, vă mulțumesc foarte mult, Toată lumea urcă. 698 00:53:32,939 --> 00:53:34,978 Dacă mama ta nu aduce în curând... 699 00:53:35,191 --> 00:53:36,733 magazin, nu vei putea merge. 700 00:53:36,943 --> 00:53:37,725 O, părinte. 701 00:53:37,944 --> 00:53:39,687 O stiu de saptamani. 702 00:53:40,029 --> 00:53:41,489 Nu e vina ta, tată. 703 00:53:42,032 --> 00:53:45,946 Porter ne-a dat unul din armată, dar s-a îmbătat și a uitat. 704 00:53:46,161 --> 00:53:46,825 Ah este! 705 00:53:47,329 --> 00:53:48,610 In sfarsit a sosit. 706 00:53:49,039 --> 00:53:51,245 -Ti-am cumparat unul nou. -Una noua? 707 00:53:52,668 --> 00:53:53,498 Mulțumesc, mamă. 708 00:53:54,504 --> 00:53:57,077 Asta e, doamnă Browne, multumesc. Haide. 709 00:53:57,715 --> 00:53:59,507 La revedere, dragă. La revedere, la revedere. 710 00:54:06,057 --> 00:54:07,136 La revedere, copii. 711 00:54:09,854 --> 00:54:12,309 Marion, acel magazin A fost o afacere. 712 00:54:15,025 --> 00:54:18,940 Știi ce, Marion? tu si cu mine Ar trebui să petrecem o zi afară. 713 00:54:21,073 --> 00:54:24,408 Haide, hai să ne urcăm într-un autobuz și vom petrece ziua afară. 714 00:54:25,745 --> 00:54:27,453 Dar iau fereastra. 715 00:54:27,664 --> 00:54:28,494 Haide. 716 00:55:03,577 --> 00:55:05,451 Câine frumos. 717 00:55:25,392 --> 00:55:29,390 O zi fabuloasa. am avut decât să fi făcut-o cu ani în urmă. 718 00:55:30,022 --> 00:55:32,643 Ai dreptate, Marion. ai perfecta dreptate. 719 00:55:34,485 --> 00:55:36,028 -Agnes? -Ce? 720 00:55:36,529 --> 00:55:39,400 Știi ce mi-aș dori faci inainte de a muri? 721 00:55:41,534 --> 00:55:43,028 -Ce e în neregulă cu tine? - Nimic, nimic. 722 00:55:44,329 --> 00:55:45,242 Sunt bine. 723 00:55:46,622 --> 00:55:49,790 Ce, Marion? Ce ai vrea sa faci? 724 00:55:50,878 --> 00:55:52,669 Învață să conduci. 725 00:55:54,173 --> 00:55:58,122 De ce vrei să înveți? sa conduci daca nu ai masina? 726 00:55:59,720 --> 00:56:02,426 „Mă plâng când tu” cumperi un sutien? 727 00:56:05,185 --> 00:56:06,679 Nu, vorbesc serios. 728 00:56:07,604 --> 00:56:09,892 am intrebat la o scoala de soferi... 729 00:56:10,148 --> 00:56:12,817 și are nouă lire sterline pentru cincisprezece clase. 730 00:56:13,234 --> 00:56:14,314 Ce crezi? 731 00:56:14,527 --> 00:56:16,437 - Că ești nebun. -Este visul meu. 732 00:56:16,655 --> 00:56:18,066 Găsiți unul mai ieftin. 733 00:56:18,824 --> 00:56:19,987 Ești un visător. 734 00:56:20,242 --> 00:56:23,029 Da, dar al meu Sunt mai realiști. 735 00:56:23,621 --> 00:56:25,494 Deși niciunul nu se împlinește. 736 00:56:26,624 --> 00:56:27,619 Cum ce? 737 00:56:28,167 --> 00:56:31,667 Am vrut să iau bilete pentru concertul lui Tom Jones. 738 00:56:33,173 --> 00:56:36,506 Când am avut banii, Erau deja epuizate. 739 00:56:46,687 --> 00:56:47,683 Oh, Marion. 740 00:56:51,442 --> 00:56:52,640 Esti prea bun. 741 00:56:55,780 --> 00:56:58,817 vei veni cu mine la concert, nu? 742 00:57:00,243 --> 00:57:04,158 Desigur, nu sunt întotdeauna cu tine cand te distrezi? 743 00:57:10,337 --> 00:57:11,997 Îți spun ceva, Agnes. 744 00:57:15,301 --> 00:57:18,006 Trebuie să te bucuri de viață, chiar dacă este scurt. 745 00:57:19,931 --> 00:57:23,715 Și să ai un prieten ca tine Este cel mai bun care există. 746 00:57:25,269 --> 00:57:28,437 Vrei să taci acum? Îmi strici ziua. 747 00:57:51,297 --> 00:57:52,127 mama. 748 00:57:52,507 --> 00:57:53,835 -Mama. -Ce? 749 00:58:02,434 --> 00:58:03,216 Ce este asta? 750 00:58:03,811 --> 00:58:04,973 O rochie surpriză. 751 00:58:05,270 --> 00:58:06,053 Rory. 752 00:58:13,655 --> 00:58:15,564 -Ce este asta? -Cadou. 753 00:58:17,242 --> 00:58:18,321 Mă poți ajuta să-l deschid? 754 00:58:18,702 --> 00:58:20,112 -Da. -Foarte bun. 755 00:58:32,091 --> 00:58:33,170 Oh, Mark. 756 00:58:33,426 --> 00:58:34,884 Cu toții am colaborat. 757 00:58:38,181 --> 00:58:39,212 Multumesc. 758 00:58:43,353 --> 00:58:44,219 Îmi place. 759 00:58:46,022 --> 00:58:47,730 Unde este? 760 00:58:47,941 --> 00:58:50,266 Francezul acela va lua beneficiază de banii tăi. 761 00:58:53,990 --> 00:58:55,400 Să scoatem castravetele. 762 00:58:57,201 --> 00:58:59,028 Slavă Domnului că l-am tăiat înainte. 763 00:59:03,499 --> 00:59:05,824 De ce râzi? Ridichile sunt treaba ta. 764 00:59:08,046 --> 00:59:09,375 Deschide-ți ochii, Agnes. 765 00:59:09,590 --> 00:59:10,372 Ce este asta? 766 00:59:10,591 --> 00:59:12,500 Suc de portocale pentru ochi. 767 00:59:14,845 --> 00:59:16,469 Marion, am orb. 768 00:59:17,889 --> 00:59:18,636 Staţi să văd. 769 00:59:19,641 --> 00:59:21,849 Va trebui să te pui ochelari de soare. 770 00:59:28,985 --> 00:59:31,558 -Sunteţi frumoasă. -Nu-mi atinge rochia. 771 00:59:33,740 --> 00:59:35,532 Mamă, ce drăguță ești. 772 00:59:47,713 --> 00:59:48,377 A se distra. 773 00:59:49,507 --> 00:59:51,132 Distrează-te. 774 00:59:51,885 --> 00:59:53,213 Mamă frumoasă. 775 01:00:00,476 --> 01:00:01,591 Nu începe. 776 01:00:03,480 --> 01:00:05,687 -Bună ziua, domnule Foley. -Bună, Agnes. 777 01:00:20,540 --> 01:00:21,655 Hei, Elvis. 778 01:00:23,209 --> 01:00:24,490 Priscilla este acolo. 779 01:00:40,311 --> 01:00:43,846 Agnes Browne, Ești o viziune cerească. 780 01:00:47,944 --> 01:00:50,566 -Ce a spus? - Care este o viziune cerească. 781 01:00:50,781 --> 01:00:51,527 Ah, da. 782 01:00:52,074 --> 01:00:55,573 Aș merge desculț prin ea deșert pentru a vedea o frumusețe... 783 01:00:55,786 --> 01:00:57,066 ca a ta. 784 01:00:59,539 --> 01:01:00,999 Și acum ce a spus? 785 01:01:01,209 --> 01:01:02,751 Că aș merge desculț. 786 01:01:03,669 --> 01:01:05,709 E nebun după ea. 787 01:01:08,299 --> 01:01:09,212 doamnă,... 788 01:01:10,384 --> 01:01:11,665 Trăsura ei o așteaptă. 789 01:03:08,302 --> 01:03:09,251 Pentru copii. 790 01:03:45,508 --> 01:03:49,376 - O priveliște frumoasă, nu? -Este frumos,... 791 01:03:50,556 --> 01:03:51,587 ca tine. 792 01:04:10,243 --> 01:04:13,577 Mulțumesc, a fost o noapte grozavă. 793 01:04:13,830 --> 01:04:14,861 Si pentru mine. 794 01:04:15,707 --> 01:04:16,620 Noapte bună. 795 01:04:16,958 --> 01:04:17,989 Nu pleca. 796 01:05:06,720 --> 01:05:07,835 Și limba lui... 797 01:05:08,430 --> 01:05:11,182 arăta ca o sardină fierbinte în gura mea. 798 01:05:13,560 --> 01:05:15,102 Dar a fost frumos. 799 01:05:15,563 --> 01:05:16,761 Doamne, Agnes,... 800 01:05:17,023 --> 01:05:19,858 Cum va fi un „organism”? cu un francez? 801 01:05:20,068 --> 01:05:21,313 Du-te dracului. 802 01:05:23,946 --> 01:05:27,778 Uite, Dermot Flynn. Nu l-am văzut de când s-au mutat. 803 01:05:28,826 --> 01:05:31,497 Dacă ai o mașină, poți trăi oriunde vrei. 804 01:05:32,122 --> 01:05:34,660 - Mă gândeam la asta. -În ce? 805 01:05:35,292 --> 01:05:38,079 În ceea ce ai spus de învățare a conducerii. 806 01:05:38,670 --> 01:05:41,292 Oh, asta? a fost uitat. Ce este acolo? 807 01:05:41,507 --> 01:05:42,455 Aveţi dreptate. 808 01:05:44,886 --> 01:05:46,925 Serios? Credeți așa? 809 01:05:47,138 --> 01:05:49,131 Da, da. Du-te înainte și fă-o. 810 01:05:49,557 --> 01:05:51,431 E bine că ești de acord. 811 01:05:51,643 --> 01:05:55,094 Cel de la școala de șoferi a spus asta Am putea merge în 15 zile. 812 01:05:56,147 --> 01:05:56,811 Mare. 813 01:05:57,900 --> 01:05:59,394 Cum am putea? 814 01:05:59,610 --> 01:06:03,560 Tu și cu mine. Eu nu urc singur la o mașină cu un străin. 815 01:06:04,323 --> 01:06:06,814 Ei bine, nu merg cu tine. Cine va conduce? 816 01:06:07,618 --> 01:06:08,567 eu. 817 01:06:08,911 --> 01:06:11,828 În nici un caz. Nu plănuiesc să fiu prima ta victimă. 818 01:06:12,415 --> 01:06:13,874 Nu se va întâmpla nimic, Agnes. 819 01:06:14,084 --> 01:06:17,085 Masina are comenzi Pe de altă parte, este bisexual. 820 01:06:17,295 --> 01:06:19,288 -Nu. -Te rog, Agnes. 821 01:06:19,965 --> 01:06:20,795 Nu. 822 01:06:22,550 --> 01:06:23,831 Nu, nu. 823 01:06:24,886 --> 01:06:26,001 Nu, Marion. 824 01:06:26,305 --> 01:06:27,254 Te simți bine? 825 01:06:27,765 --> 01:06:30,338 Uită de mine. Priviți înainte. 826 01:06:30,726 --> 01:06:32,885 Dacă știu, nu te voi lăsa să vii. 827 01:06:33,104 --> 01:06:34,302 Lasă-mă să vin? 828 01:06:35,815 --> 01:06:36,395 Fii atent,... 829 01:06:37,191 --> 01:06:38,566 soseşte „constructorul”. 830 01:06:41,947 --> 01:06:43,145 Ce face? 831 01:06:43,407 --> 01:06:46,361 El știe că suntem din Jarrow, numără roțile. 832 01:06:55,670 --> 01:06:56,915 Vrea o slujbă de mână. 833 01:07:00,091 --> 01:07:01,882 Coborâți fereastra. 834 01:07:02,426 --> 01:07:03,506 Ce spune? 835 01:07:03,719 --> 01:07:05,511 Dacă ești văduvă? 836 01:07:05,805 --> 01:07:07,003 Nu, sunt căsătorit. 837 01:07:07,223 --> 01:07:08,302 Loviți manivela. 838 01:07:09,142 --> 01:07:10,387 Ce spune? 839 01:07:10,602 --> 01:07:12,642 Ceva despre manivela lui. Vrea o slujbă de mână. 840 01:07:12,855 --> 01:07:13,471 Pervers. 841 01:07:14,523 --> 01:07:16,397 Trebuie să verific luminile de frână. 842 01:07:16,608 --> 01:07:18,400 Apăsați pedala de frână. 843 01:07:18,610 --> 01:07:20,769 Acesta este acceleratorul, domnule Monks. 844 01:07:20,988 --> 01:07:21,936 Cel din mijloc. 845 01:07:22,281 --> 01:07:23,195 Multumesc. 846 01:07:24,617 --> 01:07:27,951 Ai văzut cât de mare este? Arată ca un pula uriaș. 847 01:07:28,162 --> 01:07:29,906 Oprește-te, îmi dă un atac. 848 01:07:30,123 --> 01:07:32,411 Sunt sigur că îl cheamă Agapito. 849 01:07:32,792 --> 01:07:34,535 -Suficient. -Hai, intreaba-l. 850 01:07:46,640 --> 01:07:48,051 Ei bine, doamnă Monks. 851 01:07:49,476 --> 01:07:50,591 Spune-mi Marion. 852 01:07:51,271 --> 01:07:52,302 Foarte bun. Marion. 853 01:07:53,773 --> 01:07:55,481 Și cum te cheamă? 854 01:07:56,401 --> 01:07:57,266 Tom. 855 01:07:59,738 --> 01:08:00,817 Tom O'Tranca. 856 01:08:06,120 --> 01:08:07,780 Sunt amândoi beți. 857 01:08:07,997 --> 01:08:09,906 Nu suntem. Nu, Marion? 858 01:08:10,416 --> 01:08:11,198 Marion? 859 01:08:12,793 --> 01:08:13,623 Marion. 860 01:08:15,212 --> 01:08:15,876 Marion. 861 01:08:22,304 --> 01:08:23,134 Marion. 862 01:08:24,723 --> 01:08:26,133 Ajută-mă să ies. 863 01:08:29,811 --> 01:08:33,678 Scuze, chiar dacă este anulat clasa, trebuie să mă plătească. 864 01:08:34,025 --> 01:08:35,483 Chemați o salvare! 865 01:08:39,947 --> 01:08:42,485 Pașnic. Pașnic. Oh, nu. 866 01:08:43,159 --> 01:08:45,732 Marion, Marion, Marion, Nu. Calmează-te. 867 01:08:58,800 --> 01:09:00,674 Ne vom ruga pentru sufletul lui. 868 01:09:12,732 --> 01:09:13,728 Oh, nu. 869 01:09:36,549 --> 01:09:38,341 Suntem singuri acum, Aggie. 870 01:09:40,220 --> 01:09:41,085 Da. 871 01:10:01,326 --> 01:10:02,191 Agnes? 872 01:10:13,839 --> 01:10:14,753 Agnes. Haide. 873 01:10:14,965 --> 01:10:16,294 - Dă-mi drumul. -Haide. 874 01:10:22,223 --> 01:10:22,922 Agnes. 875 01:10:26,477 --> 01:10:28,470 Lasă-mă să te conduc acasă. 876 01:10:28,688 --> 01:10:31,393 Nu am nevoie să mă însoțești. Ține asta pentru mine. 877 01:11:17,281 --> 01:11:18,361 Bună, Marion. 878 01:11:20,201 --> 01:11:21,695 Eu sunt, Agnes. 879 01:12:00,494 --> 01:12:01,276 Ce? 880 01:12:02,079 --> 01:12:02,779 Nimic. 881 01:12:03,330 --> 01:12:04,493 Nu am spus nimic. 882 01:12:10,964 --> 01:12:12,375 Ce s-a întâmplat? 883 01:12:15,218 --> 01:12:17,258 Mă duci acasă, sau ce? 884 01:12:36,491 --> 01:12:37,487 Vă rog. 885 01:12:41,246 --> 01:12:42,740 Iată-te, domnule Billy. 886 01:12:46,209 --> 01:12:47,490 M-ai dezamăgit. 887 01:12:47,836 --> 01:12:50,375 ți-l voi întoarce, domnule Billy. Jur. 888 01:12:50,590 --> 01:12:51,835 Desigur că da. 889 01:12:52,258 --> 01:12:53,289 Ca toată lumea. 890 01:12:54,385 --> 01:12:55,251 Sa vedem,... 891 01:12:55,928 --> 01:12:57,209 Frankie Browne. 892 01:12:58,306 --> 01:13:01,722 Frankie Browne. Ah, aici ești. Zece lire sterline. 893 01:13:02,226 --> 01:13:04,516 Zece? Dacă mi-ar fi împrumutat șase. 894 01:13:04,730 --> 01:13:05,595 Interesele. 895 01:13:05,814 --> 01:13:06,763 interese? 896 01:13:06,982 --> 01:13:08,690 Eu nu fac caritate, nu, Micko? 897 01:13:08,901 --> 01:13:10,146 Nu, nimic despre caritate. 898 01:13:10,861 --> 01:13:12,770 O voi avea, dar dă-mi timp. 899 01:13:13,030 --> 01:13:14,987 Aș putea să mă duc să o văd pe mama ta. 900 01:13:15,198 --> 01:13:16,230 Ea mă va plăti. 901 01:13:16,450 --> 01:13:18,858 Nu, i-o dau. într-adevăr. Vă rog. 902 01:13:21,331 --> 01:13:23,537 Eu sunt bărbat Rezonabil, Frankie. 903 01:13:24,292 --> 01:13:28,337 Știi ce? te voi renunța la... 904 01:13:28,546 --> 01:13:30,088 Crăciun, până pe 22. 905 01:13:30,298 --> 01:13:31,163 Merită pentru tine? 906 01:13:33,010 --> 01:13:34,753 Nu mă dezamăgi, fiule. 907 01:13:35,721 --> 01:13:37,132 Nu, domnule Billy. 908 01:14:00,206 --> 01:14:01,071 Frankie! 909 01:14:01,582 --> 01:14:02,910 Al naibii de hoț! 910 01:14:04,627 --> 01:14:06,619 Ruşinos! — O să te omor! 911 01:14:07,838 --> 01:14:08,917 Suficient! 912 01:14:11,467 --> 01:14:13,506 Sunteți frați, pentru numele lui Dumnezeu. 913 01:14:13,719 --> 01:14:14,751 Haide! 914 01:14:14,971 --> 01:14:18,423 Frații nu se luptă Se ajută unul pe altul. 915 01:14:18,642 --> 01:14:20,184 Hai, du-te la culcare. 916 01:14:29,987 --> 01:14:31,647 Ce este asta? 917 01:14:40,706 --> 01:14:42,284 Ce se întâmplă aici, Frankie? 918 01:14:43,794 --> 01:14:45,786 Mamă, am multe probleme. 919 01:14:47,798 --> 01:14:49,256 I-am cerut bani domnului Billy. 920 01:14:50,342 --> 01:14:51,291 Dumnezeul meu. 921 01:14:52,010 --> 01:14:54,003 El și Micko m-au urmărit. 922 01:14:55,847 --> 01:14:58,470 A spus că mi-a dat pana pe 22. 923 01:15:00,144 --> 01:15:00,974 Îmi pare rău. 924 01:15:02,730 --> 01:15:03,845 O, Frankie. 925 01:15:11,281 --> 01:15:14,033 va trebui să vând Intrările lui Tom Jones. 926 01:15:15,119 --> 01:15:17,574 Dacă nu se întâmplă un miracol înainte de trei. 927 01:15:20,040 --> 01:15:21,914 Îmi faci o favoare, Marion? 928 01:15:26,714 --> 01:15:29,964 Cere-i lui Dumnezeu să se oprească lire sterline în geanta mea. 929 01:15:53,910 --> 01:15:55,108 mi-am dat seama. 930 01:16:02,293 --> 01:16:04,867 Omul acela crede asta Sunt nebună, Marion. 931 01:16:08,050 --> 01:16:09,426 Până săptămâna viitoare. 932 01:16:28,155 --> 01:16:30,147 Cineva cumpără sau vinde bilete? 933 01:16:34,786 --> 01:16:36,993 Cineva cumpără sau vinde bilete? 934 01:16:41,294 --> 01:16:43,963 Wally, pentru cât doi din Tom Jones? 935 01:16:44,839 --> 01:16:45,835 Cinci lire sterline. 936 01:16:46,257 --> 01:16:48,249 Haide, Wally, dă-mi șase. 937 01:17:01,148 --> 01:17:03,021 Multumesc si Marion. 938 01:17:12,535 --> 01:17:14,777 Este doar jumătate de ceea ce îmi datorează. 939 01:17:18,332 --> 01:17:21,868 Tu ești Agnes Browne, cel care plătește totul. 940 01:17:23,964 --> 01:17:25,791 Vreau toți banii mâine. 941 01:17:28,177 --> 01:17:29,505 Nu o voi avea. 942 01:17:31,096 --> 01:17:33,719 Ei bine, voi lăsa casa goală. 943 01:17:36,686 --> 01:17:38,928 La revedere, doamnă, plătesc totul. 944 01:18:19,982 --> 01:18:22,473 De ce apari mereu cand plang? 945 01:18:26,113 --> 01:18:28,569 Domnul Billy va lua mobila ta? 946 01:18:29,868 --> 01:18:31,493 Nu contează. 947 01:18:33,663 --> 01:18:36,071 Întotdeauna va fi ceva unde să stai 948 01:18:40,170 --> 01:18:41,035 Ia. 949 01:18:44,300 --> 01:18:45,628 Vino aici. 950 01:18:55,561 --> 01:18:58,765 Am așteptat 20 de ani sotul meu se trezeste. 951 01:18:59,983 --> 01:19:03,020 Dar două luni au fost suficiente cu Marion să... 952 01:19:03,320 --> 01:19:06,404 intelege lipsa Ea mi-a făcut un prieten bun. 953 01:19:08,116 --> 01:19:09,694 Așa că îmi pare rău, Pierre. 954 01:19:13,164 --> 01:19:15,869 Nu pot să mă întorc a depinde de un bărbat. 955 01:19:17,794 --> 01:19:19,621 Mai am doar copiii mei. 956 01:19:21,506 --> 01:19:24,079 Trebuie să mă asigur că cresc așa cum ar trebui. 957 01:19:25,718 --> 01:19:28,293 Frankie trebuie să învețe că există consecințe. 958 01:19:29,765 --> 01:19:32,054 Nu vreau un alt Redser lângă mine. 959 01:19:34,103 --> 01:19:36,428 Marion este îngerul tău de gardian? 960 01:19:36,939 --> 01:19:37,721 Da. 961 01:19:38,232 --> 01:19:40,521 Deci... 962 01:19:41,820 --> 01:19:43,729 Pot să fiu cel mai bun prieten al tău? 963 01:19:52,747 --> 01:19:53,696 Aici, Cathy. 964 01:19:54,082 --> 01:19:55,197 Îmi pare rău, mamă. 965 01:19:55,543 --> 01:19:58,330 Nu contează, dragă, Sunt doar scaune și mese. 966 01:19:58,546 --> 01:19:59,744 Și verigheta ta? 967 01:20:00,422 --> 01:20:02,214 Un inel nu poate fi mâncat. 968 01:20:03,551 --> 01:20:04,926 Nu uita niciodată. 969 01:20:08,055 --> 01:20:09,883 La ce oră va veni domnul Billy? 970 01:20:10,141 --> 01:20:11,422 În două ore. 971 01:20:11,643 --> 01:20:14,099 toată lumea El va râde de noi. 972 01:20:14,396 --> 01:20:15,391 Tata i-ar da afară. 973 01:20:15,855 --> 01:20:17,515 Îi dăm afară? 974 01:20:18,191 --> 01:20:20,729 Nu, vom face lucruri cum zic eu. 975 01:20:21,194 --> 01:20:24,231 Mark te va duce acasă de Tommo. Și fără a lupta. 976 01:20:24,490 --> 01:20:25,237 Sunt trepte? 977 01:20:26,742 --> 01:20:28,367 Nu le voi lăsa să intre! 978 01:20:28,577 --> 01:20:30,155 - Stai jos, Frankie! - Fugi! 979 01:20:34,875 --> 01:20:35,990 Este doar o scrisoare. 980 01:20:37,879 --> 01:20:39,504 Va fi o altă factură. 981 01:20:55,356 --> 01:20:58,143 -Ce este, mamă? -Ce e cu tine, mamă? 982 01:20:58,359 --> 01:21:02,143 Mulțumesc, Doamne. Multumesc, Redser. Mulțumesc, Marion. 983 01:21:02,363 --> 01:21:03,988 Mamă, ce este, ce este? 984 01:21:04,824 --> 01:21:06,485 Are 25 de lire sterline! 985 01:21:08,328 --> 01:21:10,998 -Cui? -Mamă, e grozav. 986 01:21:12,583 --> 01:21:14,326 De la uniunea tatălui. 987 01:21:14,668 --> 01:21:17,159 - Hai, hai să mergem. -Da, să mergem să-i căutăm. 988 01:21:26,055 --> 01:21:27,300 Poftim. 989 01:21:27,640 --> 01:21:28,636 Nu avem bani. 990 01:21:28,975 --> 01:21:30,434 Nu contează, sunt gratis. 991 01:21:31,227 --> 01:21:32,057 Domnule O'Dwyer... 992 01:21:32,270 --> 01:21:33,979 Te voi ocupa imediat. 993 01:21:35,399 --> 01:21:36,478 Hei, Mark, uite. 994 01:21:36,692 --> 01:21:38,566 Lifturi. Să urcăm? 995 01:21:38,902 --> 01:21:39,685 Nu. 996 01:21:39,987 --> 01:21:41,481 Nu ți-ar plăcea să urci? 997 01:21:52,959 --> 01:21:53,955 Vino curând. 998 01:21:54,544 --> 01:21:55,824 Nu, plătiți cu întârziere. 999 01:21:59,883 --> 01:22:01,163 Mark Browne? 1000 01:22:01,593 --> 01:22:02,673 Da, eu sunt. 1001 01:22:03,095 --> 01:22:03,842 Și mama ta? 1002 01:22:04,096 --> 01:22:05,804 Nu a putut veni, m-a trimis. 1003 01:22:06,307 --> 01:22:08,180 Cum o să le dau 25 de lire... 1004 01:22:08,392 --> 01:22:10,184 la o mână de copii? 1005 01:22:11,353 --> 01:22:13,145 Domnule, l-ați cunoscut pe tatăl meu? 1006 01:22:13,522 --> 01:22:15,314 Nu, nu-i cunosc pe nenorociți. 1007 01:22:15,941 --> 01:22:17,105 El chiar l-a cunoscut. 1008 01:22:17,569 --> 01:22:18,814 Oh, da? Bun. 1009 01:22:19,112 --> 01:22:19,693 Și a spus că... 1010 01:22:19,905 --> 01:22:20,651 Era un porc. 1011 01:22:22,657 --> 01:22:23,855 Aici! 1012 01:22:24,326 --> 01:22:25,440 Stop! Opreste-i! 1013 01:22:30,165 --> 01:22:34,116 Prinde-i pe ticăloșii ăia! �Gerry, jos pe scări! Du-te după ei! 1014 01:22:37,256 --> 01:22:38,252 Opreste-te! 1015 01:22:38,466 --> 01:22:40,458 Încerc asta, dar nu pot. 1016 01:22:43,429 --> 01:22:44,294 Este Tom Jones. 1017 01:22:45,557 --> 01:22:47,349 Uau, ce avem aici, Don? 1018 01:22:47,976 --> 01:22:48,972 tu esti? 1019 01:22:49,394 --> 01:22:50,224 Este Tom Jones. 1020 01:22:53,815 --> 01:22:57,398 Am venit după banii lui tati, dar mama nu avea bilete. 1021 01:22:57,611 --> 01:23:00,185 Marion a cumpărat două, dar apoi a murit. 1022 01:23:00,615 --> 01:23:02,773 Oprește-te, oprește-te. Încetini. Din nou. 1023 01:23:04,327 --> 01:23:05,821 Tata a fost alergat. 1024 01:23:06,079 --> 01:23:07,277 S-a dus în rai. 1025 01:23:07,705 --> 01:23:08,571 Da. 1026 01:23:09,749 --> 01:23:10,531 Nu! 1027 01:23:11,250 --> 01:23:12,032 Nu! Nu! 1028 01:23:12,293 --> 01:23:13,669 Da, e un rahat. 1029 01:23:13,879 --> 01:23:15,587 Nu! E rahatul nostru. 1030 01:23:17,049 --> 01:23:18,460 Uneltele nu. 1031 01:23:19,593 --> 01:23:22,298 Nu știu ce s-a întâmplat cu ei, Vor veni imediat. 1032 01:23:22,888 --> 01:23:24,845 Nu mă tachina! 1033 01:23:25,224 --> 01:23:25,970 Înțeles? 1034 01:23:31,189 --> 01:23:32,387 Haide, hai să ne uităm... 1035 01:23:33,650 --> 01:23:35,144 duba Oh, și... 1036 01:23:35,944 --> 01:23:38,150 Doamnă plătesc totul,... 1037 01:23:38,655 --> 01:23:41,359 nu mă forța să spargă ușa. 1038 01:23:41,700 --> 01:23:42,696 Bine? 1039 01:24:00,470 --> 01:24:01,585 Fugi! 1040 01:24:01,972 --> 01:24:02,885 Hai, fugi! 1041 01:24:06,017 --> 01:24:07,048 De ce nu fugi? 1042 01:24:07,852 --> 01:24:09,975 Noi suntem Browne, mereu împreună. 1043 01:24:20,700 --> 01:24:22,657 Ce este asta, o paradă? 1044 01:24:26,373 --> 01:24:28,662 M-am săturat deja de rahatul asta. 1045 01:24:31,253 --> 01:24:31,869 Wow. 1046 01:24:33,463 --> 01:24:34,874 Mark a spus că era fan. 1047 01:24:37,884 --> 01:24:38,715 Tom? 1048 01:24:43,391 --> 01:24:44,802 Dumnezeul meu. Se întâmplă. 1049 01:24:46,853 --> 01:24:48,133 Mergi la o plimbare. 1050 01:24:49,939 --> 01:24:51,647 A cui este mașina asta? 1051 01:24:51,858 --> 01:24:52,973 De Tom Jones. 1052 01:24:53,986 --> 01:24:54,816 Ce? 1053 01:24:55,195 --> 01:24:56,571 E înăuntru, cu Agnes. 1054 01:24:59,199 --> 01:25:00,480 Și rahat. 1055 01:25:03,161 --> 01:25:04,360 Acolo sunt. 1056 01:25:09,961 --> 01:25:11,538 Ce mai faci, Tom? 1057 01:25:11,754 --> 01:25:13,165 Domnule Jones pentru tine. 1058 01:25:13,506 --> 01:25:15,997 -Tom, mă scuzi o clipă? -Clar. 1059 01:25:19,345 --> 01:25:20,626 Iată banii tăi. 1060 01:25:21,807 --> 01:25:23,218 Și interesele? 1061 01:25:24,268 --> 01:25:25,430 Acolo merg. 1062 01:25:30,816 --> 01:25:32,144 Bine, asta e. 1063 01:25:33,902 --> 01:25:36,110 �Nu te apropia din nou la mama mea! 1064 01:25:42,078 --> 01:25:44,830 Știi, uneori mă gândesc... 1065 01:25:45,915 --> 01:25:46,745 asta ocupat... 1066 01:25:47,208 --> 01:25:50,495 și lumea tristă devine cu capul în jos și se oprește... 1067 01:25:51,130 --> 01:25:53,703 a acomoda la visul cuiva. 1068 01:25:55,468 --> 01:25:57,840 Dedic acest cântec unui visător. 1069 01:25:59,013 --> 01:26:00,388 Vis, Agnes Browne. 1070 01:26:00,681 --> 01:26:02,674 Continuați să visați pentru noi toți. continua sa visezi 1071 01:26:08,221 --> 01:26:09,933 Ea este tot ce ți-ai dori. 1072 01:26:09,935 --> 01:26:13,635 Este unul de care poți fi mândru. și ia la cină. 1073 01:26:16,049 --> 01:26:17,837 Dar ea știe întotdeauna cum să fie... 1074 01:26:18,057 --> 01:26:19,873 ea are stil, E amuzanta... 1075 01:26:19,875 --> 01:26:21,495 Este un câștigător. 1076 01:26:23,826 --> 01:26:25,187 Ea este o doamnă. 1077 01:26:27,996 --> 01:26:29,064 Ea este o doamnă. 1078 01:26:30,361 --> 01:26:32,905 Și vorbind despre acea domnișoară,... 1079 01:26:34,602 --> 01:26:36,081 Doamna este a mea. 1080 01:26:40,010 --> 01:26:41,277 Nu doare niciodată. 1081 01:26:41,579 --> 01:26:43,386 Întotdeauna spune ceva frumos. 1082 01:26:43,766 --> 01:26:45,034 Este o binecuvântare. 1083 01:26:47,565 --> 01:26:49,255 O pot lasa in pace... 1084 01:26:49,588 --> 01:26:51,278 știind că va fi bine... 1085 01:26:51,651 --> 01:26:53,095 fără a intra în necazuri. 1086 01:26:55,697 --> 01:26:57,256 Ea este o doamnă. 1087 01:26:59,639 --> 01:27:01,434 Ea este o doamnă. 1088 01:27:02,270 --> 01:27:05,350 Și vorbind despre acea domnișoară,... 1089 01:27:06,844 --> 01:27:08,288 Doamna este a mea.