1 00:01:10,653 --> 00:01:12,113 Оставите храну и идите. 2 00:01:25,126 --> 00:01:28,129 Мој ујак каже да морам да те молим за опроштај за превару. 3 00:01:28,213 --> 00:01:29,798 Твој ујак? 4 00:01:29,881 --> 00:01:31,257 Принц Баелор. 5 00:01:31,341 --> 00:01:33,009 Наследник гвозденог престола. 6 00:01:36,221 --> 00:01:38,890 -Никад нисам хтео да лажем. -Да, али јеси. 7 00:01:38,973 --> 00:01:41,810 О свему, почевши од вашег имена. 8 00:01:41,893 --> 00:01:43,645 Нисам чуо за принчево јаје. 9 00:01:43,728 --> 00:01:46,106 -Скраћено од Аегон. -Наравно. 10 00:01:46,189 --> 00:01:47,649 После Освајача? 11 00:01:49,150 --> 00:01:51,319 Колико је Аегона било краљева? 12 00:01:51,402 --> 00:01:54,197 Четири. Четири Егона. 13 00:01:58,868 --> 00:01:59,869 Па зашто си то урадио? 14 00:02:01,579 --> 00:02:02,705 Је ли то био неки јапе? 15 00:02:04,124 --> 00:02:05,959 Направити будалу од глупог витеза? 16 00:02:06,751 --> 00:02:09,545 Не. Требало је да тражим Даерон. 17 00:02:09,628 --> 00:02:11,047 Он је мој старији брат. 18 00:02:11,798 --> 00:02:13,716 Он је усран витез, и пијанац. 19 00:02:13,800 --> 00:02:15,718 И није хтео да улази у спискове. 20 00:02:18,763 --> 00:02:21,432 Он је само мислио да се сакријемо у тој гостионици док се турнир није завршио. 21 00:02:21,516 --> 00:02:24,185 -Обријао си главу. -Даерон га је обријао. 22 00:02:24,269 --> 00:02:26,271 Да ли ми је Даерон рекао био си стабилан дечак? 23 00:02:27,605 --> 00:02:29,065 -Нисам-- -Шта? 24 00:02:30,817 --> 00:02:32,652 Нисам мислио да радим нешто лоше. 25 00:02:32,735 --> 00:02:34,445 Наравно да јеси. 26 00:02:35,530 --> 00:02:36,865 Зато си лагао. 27 00:02:40,577 --> 00:02:41,995 Осушите очи. 28 00:02:45,123 --> 00:02:48,501 Био сам тако разочаран када нисам могао да идем на турнир-- 29 00:02:48,585 --> 00:02:51,546 Ох, не можемо имати малог принца сада смо разочарани, можемо ли? 30 00:02:54,632 --> 00:02:56,551 Само сам желео да будем нечији штитоноша, сер. 31 00:02:56,634 --> 00:02:59,387 Служио би магарца, било без штитоноша. 32 00:03:01,264 --> 00:03:02,557 Жао ми је, сер. 33 00:03:03,641 --> 00:03:04,809 Заиста сам. 34 00:03:09,564 --> 00:03:11,983 То је само мало лоше среће нашли смо се, зар не? 35 00:03:15,195 --> 00:03:16,863 Шта ће они са мном, Егг? 36 00:03:18,698 --> 00:03:21,618 Мој ујак жели да те види након што завршите са јелом. 37 00:03:21,701 --> 00:03:22,827 Онда сам готов сада. 38 00:03:22,911 --> 00:03:24,954 Већ сам шутнуо један кнез у устима. 39 00:03:25,872 --> 00:03:27,624 Не мислите да још један чека. 40 00:03:59,656 --> 00:04:00,657 Устани. 41 00:04:05,954 --> 00:04:07,038 Сипај Сер Данкану шољу, Егоне. 42 00:04:08,957 --> 00:04:10,333 Покушајте да то не проспете на њега. 43 00:04:13,711 --> 00:04:15,338 Дечак неће просути, Ваша Милости. 44 00:04:17,632 --> 00:04:18,507 Он је добар дечко. 45 00:04:19,509 --> 00:04:22,011 Добри штитоноше. И није мислио ништа лоше. 46 00:04:23,304 --> 00:04:24,806 Знам то сада. 47 00:04:24,889 --> 00:04:26,933 Човек не мора имати намеру да повреди да би то учинио. 48 00:04:28,476 --> 00:04:30,103 Аегон је требао да дође код мене када је видео 49 00:04:30,186 --> 00:04:31,938 шта му је брат радио оним луткарима. 50 00:04:32,021 --> 00:04:34,774 - Није било времена, ујаче, ја... -Уместо тога, потрчао је до вас, Сер Дунцан. 51 00:04:34,857 --> 00:04:36,192 То није била љубазност. 52 00:04:39,612 --> 00:04:41,281 Волео бих да га је Сер Данкан убио. 53 00:04:42,282 --> 00:04:43,700 Аерион је твој брат. 54 00:04:45,409 --> 00:04:47,328 И септони кажу морамо да волимо своју браћу. 55 00:04:52,792 --> 00:04:54,210 Егоне, остави нас сада. 56 00:04:55,211 --> 00:04:56,629 Како хоћете, Ваша Милости. 57 00:05:08,516 --> 00:05:09,726 Колико си добар витез? 58 00:05:11,311 --> 00:05:12,645 Колико вешт у оружју? 59 00:05:14,022 --> 00:05:16,858 Сер Арлан ме је научио мач и штит и 60 00:05:17,984 --> 00:05:19,402 како се нагињати на прстеновима. 61 00:05:26,826 --> 00:05:29,829 Мој брат Маекар се вратио у замак пре неколико сати. 62 00:05:31,456 --> 00:05:35,835 Пронашао је свог сина Даерона пијаног у гостионици дан вожње на југ. 63 00:05:38,087 --> 00:05:40,048 -Знам. - Рекао је мом брату 64 00:05:40,131 --> 00:05:42,633 да огроман разбојнички витез побегао са Аегоном. 65 00:05:42,717 --> 00:05:45,261 Плашим се да сте бацили као овај разбојнички витез, сер. 66 00:05:45,345 --> 00:05:46,596 Он лаже. 67 00:05:46,679 --> 00:05:49,432 Отишао сам из те гостионице четири ноћи. 68 00:05:49,515 --> 00:05:52,310 Принц Даерон није јурио отмичар његовог брата. 69 00:05:52,393 --> 00:05:53,394 Наизглед не. 70 00:05:58,441 --> 00:05:59,609 Шта је са девојком? 71 00:05:59,692 --> 00:06:01,402 Док Аерион буде готов извртање приче, 72 00:06:01,486 --> 00:06:02,695 то ће бити велеиздаја. 73 00:06:03,363 --> 00:06:05,740 Издаја? По луткарству? 74 00:06:05,823 --> 00:06:07,700 Змај је сигил краљевског дома. 75 00:06:07,784 --> 00:06:08,951 Да прикажем једног убијеног... 76 00:06:09,035 --> 00:06:10,495 Сигурно је било невино. 77 00:06:10,578 --> 00:06:13,373 Можда, али далеко од мудрости, чак и у мирнодопско време. 78 00:06:13,456 --> 00:06:16,918 Аерион то назива прикривеним нападом у кући Таргаријен, 79 00:06:17,001 --> 00:06:18,461 подстрек на побуну. 80 00:06:18,544 --> 00:06:20,380 Верујете ли у то, Ваша Милости? 81 00:06:22,382 --> 00:06:24,217 Једна истина је неспорна. 82 00:06:24,300 --> 00:06:26,594 Ставили сте руке на Крв Змаја. 83 00:06:26,677 --> 00:06:29,305 Прст девојке је преполовљен. 84 00:06:29,389 --> 00:06:32,433 Без обзира на узрок, никада није мудро да удари царевог унука. 85 00:06:32,517 --> 00:06:33,935 Зар не бисте урадили исто? 86 00:06:34,018 --> 00:06:35,645 Можда јесам. 87 00:06:35,728 --> 00:06:38,022 Али ја сам принц царства, не витез за живу ограду. 88 00:06:39,565 --> 00:06:41,275 Зар сви витезови не дају исту заклетву? 89 00:06:43,945 --> 00:06:45,238 Да заштити невине? 90 00:06:56,124 --> 00:06:58,584 Аерион би желео твоју главу за оно што си му урадио. 91 00:07:01,295 --> 00:07:04,507 Неће га имати, али не могу му ускратити суђење. 92 00:07:05,466 --> 00:07:08,636 И уз Даеронову оптужбу да си киднаповао Јаје, 93 00:07:08,719 --> 00:07:10,888 суд је мало вероватан да пресуди у твоју корист. 94 00:07:10,972 --> 00:07:12,473 А када будем проглашен кривим? 95 00:07:12,557 --> 00:07:14,392 Последњи пут човек ударио краљевску крв, 96 00:07:14,475 --> 00:07:16,811 одлучено је да изгуби увредљива рука. 97 00:07:17,895 --> 00:07:19,689 И ударио си га, зар не? 98 00:07:21,482 --> 00:07:22,525 јесам. 99 00:07:25,153 --> 00:07:26,404 Имате други избор. 100 00:07:27,321 --> 00:07:29,782 Било да је бољи или горе, не могу рећи. 101 00:07:29,866 --> 00:07:33,411 И тако, поново те питам, Сер Данкан Високи, 102 00:07:34,245 --> 00:07:37,248 колико си добар витез, заиста? 103 00:08:07,153 --> 00:08:08,821 Суђење борбом. 104 00:08:11,449 --> 00:08:12,617 То је моје право. 105 00:08:17,872 --> 00:08:19,165 одбијам. 106 00:08:20,791 --> 00:08:23,002 Не можете одбити. 107 00:08:23,085 --> 00:08:26,005 Сваки витез оптужен за злочин има право да захтева као такву. 108 00:08:26,839 --> 00:08:28,633 Осим ако не повучете свој захтев? 109 00:08:34,096 --> 00:08:35,431 Суђење седморо. 110 00:08:40,227 --> 00:08:42,020 То је моје право, верујем. 111 00:08:42,104 --> 00:08:43,523 Шта је јеботе суђење за седам? 112 00:08:49,487 --> 00:08:51,322 То је још један облик суђења борбом. 113 00:08:52,949 --> 00:08:55,993 Древни. Ретко се призива. 114 00:08:56,077 --> 00:08:59,372 Дошло је преко Уског мора са Андалима и њихових седам богова. 115 00:09:00,373 --> 00:09:03,251 Па, да су то били Андалци... 116 00:09:04,335 --> 00:09:06,420 Жао ми је, Ваша Милости. 117 00:09:06,963 --> 00:09:09,340 Старац никад није био много за молитву. 118 00:09:09,423 --> 00:09:12,635 Шта је суђење седморо? 119 00:09:13,719 --> 00:09:16,055 Андали су веровали да ако се бори седам шампиона, 120 00:09:16,138 --> 00:09:18,766 богови, поштовани на тај начин, би више волео да интервенише 121 00:09:20,017 --> 00:09:21,602 и видети да је кривац кажњен. 122 00:09:26,482 --> 00:09:30,528 Да ли се кријеш иза неких 6.000 година стара Андалска глупост 123 00:09:30,611 --> 00:09:34,156 јер се плашиш да се суочиш овај витез од живе ограде сам? 124 00:09:34,240 --> 00:09:35,741 -Не. -Зашто онда? 125 00:09:36,784 --> 00:09:38,786 Зашто сами не убијете лопова? 126 00:09:41,998 --> 00:09:43,540 Даерону је такође учињена неправда. 127 00:09:43,624 --> 00:09:47,378 Сер Данкан мора да плати за сваки његов злочин над нама. 128 00:09:47,461 --> 00:09:51,090 Или бисмо оставили ствар части Таргаријена у недоумици? 129 00:09:51,173 --> 00:09:53,092 Не говори ми части, дечко. 130 00:09:53,175 --> 00:09:55,094 Ово је јебена глупост. 131 00:09:55,177 --> 00:09:56,345 Је ли? 132 00:09:58,014 --> 00:09:59,348 бр. 133 00:10:06,564 --> 00:10:09,984 Аерион је у његовим правима. Немамо избора. 134 00:10:11,193 --> 00:10:13,779 Суђење седморици мора бити одржано у зору. 135 00:10:13,863 --> 00:10:16,949 Шта то значи? Да се ​​морам борити против седам људи? 136 00:10:17,033 --> 00:10:18,576 Не прави се будале. 137 00:10:18,659 --> 00:10:20,494 Мора бити седам према седам. 138 00:10:21,120 --> 00:10:23,664 Морате пронаћи још шест витезова да се борим поред тебе. 139 00:10:23,748 --> 00:10:25,207 Али немам никог другог. 140 00:10:25,291 --> 00:10:28,544 Ако је разлог праведан, добри људи ће се борити за то. 141 00:10:29,670 --> 00:10:31,922 Ако не, биће то зато што сте ви криви. 142 00:10:43,517 --> 00:10:44,894 Дођи овамо. 143 00:10:54,403 --> 00:10:55,696 Идиоте! 144 00:11:00,201 --> 00:11:01,744 Могу ли сада да идем? 145 00:11:07,792 --> 00:11:10,336 Тражите своје шампионе, Сер Дунцан. 146 00:11:42,118 --> 00:11:43,077 Ох, момци. 147 00:11:45,788 --> 00:11:47,164 Овај пут сам га покварио. 148 00:11:48,124 --> 00:11:51,001 -Мислим да ћу умрети сутра. -Закуцај! 149 00:11:51,711 --> 00:11:54,338 јеси ли то ти? Жив си. 150 00:12:00,594 --> 00:12:02,388 Рејмуне, хвала ти што си гледао моје... 151 00:12:02,471 --> 00:12:03,806 Јесте ли гладни? 152 00:12:04,932 --> 00:12:06,600 -Не, не баш. -Хајде. 153 00:12:08,436 --> 00:12:11,021 -Вау! -Јеси ли разговарао са својим коњима? 154 00:12:11,105 --> 00:12:13,733 -Да. -То је јебено лудо. 155 00:12:15,901 --> 00:12:16,986 Суђење седморо. 156 00:12:17,069 --> 00:12:21,031 Данкан, то значи борбене секире, јутарње звезде и ратна копља. 157 00:12:21,115 --> 00:12:23,117 - Знам шта то значи. -Извињавам се. 158 00:12:23,200 --> 00:12:25,286 Изгледа да рођак овде има млеко у венама. 159 00:12:25,369 --> 00:12:28,122 -Ох, одјеби, само сам мислио-- -Ово је витешка борба, Рејмуне. 160 00:12:28,205 --> 00:12:30,624 Како ниси витез, ваша кожа није у опасности. 161 00:12:34,503 --> 00:12:36,547 Видео сам шта је Аерион урадио тим луткарима. 162 00:12:37,631 --> 00:12:39,592 Сви витезови се заклињу да ће штитити невине. 163 00:12:40,009 --> 00:12:41,302 Чак и витезови за живу ограду, претпостављам. 164 00:12:44,305 --> 00:12:45,598 Ја сам за тебе. 165 00:12:49,268 --> 00:12:50,895 Хвала, сер. 166 00:12:54,106 --> 00:12:57,359 -Можда не би требало. -Боли ме да признам, 167 00:12:57,443 --> 00:12:58,861 али Стефон је добар мач. 168 00:12:58,944 --> 00:13:01,238 -Зашто би те то болело? -Не сумњам у то. 169 00:13:01,947 --> 00:13:04,450 Али Змајева кућа неће изгледати љубазно на оне који им се супротстављају. 170 00:13:04,533 --> 00:13:05,868 Змајева кућа? 171 00:13:07,161 --> 00:13:08,746 Где су њихови змајеви, Сер Данкан? 172 00:13:10,456 --> 00:13:11,999 Ми Фоссоваии, били смо овде 173 00:13:12,082 --> 00:13:14,543 много пре ових других доћи на наше обале. 174 00:13:14,627 --> 00:13:16,837 И гарантујем да ћемо бити овде дуго након што их нема. 175 00:13:18,547 --> 00:13:21,634 -Ко се још бори са нама? -Не знам никог другог. 176 00:13:22,968 --> 00:13:26,055 Сигуран сам да можемо наћи још пет добрих људи који желе да их певачи учине бесмртнима. 177 00:13:27,431 --> 00:13:31,227 Не знам зашто трагедија тако често следи за часним људима. 178 00:13:32,228 --> 00:13:34,438 Али кад се нађем без одговора, 179 00:13:34,522 --> 00:13:36,982 одговор је увек „више славе“. 180 00:13:38,901 --> 00:13:40,861 Срећом по тебе, имам неке пријатеље. 181 00:13:40,945 --> 00:13:42,905 Сер Лионел, Лорд Ланнистер, Сер Отхо. 182 00:13:42,988 --> 00:13:45,032 Неће бити срећни што их пробуди. 183 00:13:45,115 --> 00:13:46,700 Онда ће се борити као узнемирени јазавци. 184 00:13:48,369 --> 00:13:50,746 Нећете умрети под мојим надзором, сер. 185 00:13:51,580 --> 00:13:52,665 То ти обећавам. 186 00:14:16,230 --> 00:14:20,359 Рејмуне, мислиш ли да је твој рођак може довести људе о којима говори? 187 00:14:21,318 --> 00:14:22,736 не знам. 188 00:14:25,698 --> 00:14:26,991 Можда би било паметно да трчиш. 189 00:14:27,741 --> 00:14:29,326 Зар ме неће убити ако побегнем? 190 00:14:29,410 --> 00:14:30,953 Зар те ипак неће убити? 191 00:14:35,290 --> 00:14:37,543 Можда богови мисле ово је оно што заслужујем. 192 00:14:38,544 --> 00:14:40,254 За оно што је требало да урадите? 193 00:14:43,424 --> 00:14:44,967 Јер не знам где сам. 194 00:14:48,053 --> 00:14:50,264 -Сер. -Јаје! 195 00:14:51,849 --> 00:14:52,850 шта то радиш? 196 00:14:53,934 --> 00:14:56,604 Ја сам ваш штитоноше, сер. Требаће ти неко да те наоружа. 197 00:14:58,314 --> 00:15:00,316 Да ли твој отац зна напустио си замак? 198 00:15:00,399 --> 00:15:01,859 Надам се да није. 199 00:15:04,778 --> 00:15:07,907 Мислим да не бих могао да поднесем још једну ногу шибајући вечерас. 200 00:15:10,868 --> 00:15:13,329 -Ти! -Не! Не, Данкане, не! 201 00:15:13,412 --> 00:15:15,414 Стани! Молим те! 202 00:15:15,497 --> 00:15:16,832 Јеси ли љут што долазиш овде? 203 00:15:16,916 --> 00:15:19,084 Требало би да ти пробијем ово кроз врат. 204 00:15:19,168 --> 00:15:20,711 Пре бих да ми сипаш чашу вина. 205 00:15:20,794 --> 00:15:23,422 Јебеш своје вино. Лагао си о мени. 206 00:15:24,173 --> 00:15:26,258 Па, морао сам нешто да кажем кад мој отац 207 00:15:26,342 --> 00:15:28,719 захтевао да зна где је Егг стигао. 208 00:15:29,720 --> 00:15:31,388 Молим те, немој га повредити. 209 00:15:34,767 --> 00:15:36,518 Не може да ме убије два пута. 210 00:15:38,103 --> 00:15:40,064 Мој отац ће се придружити седам тужитеља, сер. 211 00:15:40,147 --> 00:15:43,192 Да, наравно да хоће. Он мора искупити част својих синова. 212 00:15:43,275 --> 00:15:45,110 Није да сам икада питао да ми се част искупи. 213 00:15:45,819 --> 00:15:48,113 Ко има може да га задржи, што се мене тиче. 214 00:15:48,197 --> 00:15:50,532 Молио сам га да то не чини, сер. молио сам га. 215 00:15:51,659 --> 00:15:54,286 За оно што вреди, имаш мало да се плашиш од мене, 216 00:15:54,370 --> 00:15:56,497 а ја ћу се потрудити да погледам галантан у првом нападу. 217 00:15:56,580 --> 00:16:00,376 Али после тога, можда могао би ми задати леп ударац 218 00:16:00,459 --> 00:16:02,461 на страну кормила. 219 00:16:02,544 --> 00:16:04,213 Нека зазвони. Не прегласно. 220 00:16:04,296 --> 00:16:06,757 Да ли је то све што си дошао да кажеш? 221 00:16:10,302 --> 00:16:12,554 Мој отац је наредио и краљевску гарду да се бори. 222 00:16:16,141 --> 00:16:17,434 Само три која су овде. 223 00:16:17,518 --> 00:16:18,936 Кога имате, господине? 224 00:16:20,479 --> 00:16:21,897 Рајмунов рођак. 225 00:16:27,987 --> 00:16:30,781 Могу довести људе, сер. витезови. могу. 226 00:16:31,907 --> 00:16:33,575 Борићу се против твоје породице. 227 00:16:33,659 --> 00:16:36,245 Мој отац ће бити добро чуван, и нећеш убити Даерона. 228 00:16:36,328 --> 00:16:38,288 Рекао ти је да ће пасти. 229 00:16:42,042 --> 00:16:43,419 И Аерион. 230 00:16:44,795 --> 00:16:45,963 Видела би га мртвог? 231 00:16:46,964 --> 00:16:48,549 кад сам био мали, 232 00:16:48,632 --> 00:16:51,260 Аерион је долазио ноћу у моју спаваћу собу, 233 00:16:51,343 --> 00:16:53,387 стави свој нож међу моје ноге. 234 00:16:53,470 --> 00:16:55,514 Имао је превише браће, рекао би. 235 00:16:55,597 --> 00:16:58,517 Можда би ме једне ноћи учинио својом сестром. Онда би могао да ме ожени. 236 00:17:02,980 --> 00:17:04,272 Извини, то је било... 237 00:17:04,356 --> 00:17:05,941 Јаје има истину о томе. 238 00:17:06,025 --> 00:17:07,734 Аерион може бити право чудовиште. 239 00:17:07,818 --> 00:17:09,944 А и моју мачку је бацио у бунар. 240 00:17:10,029 --> 00:17:12,614 -Каже да није, али јесте. -У реду. 241 00:17:14,657 --> 00:17:16,952 Он мисли да је змај у људском облику. 242 00:17:17,036 --> 00:17:18,619 Зато је био тако љут на луткарској представи. 243 00:17:18,704 --> 00:17:20,664 Штета што није рођен као Фосовеј. 244 00:17:20,748 --> 00:17:23,041 Онда би себе сматрао јабуком и сви бисмо били сигурнији. 245 00:17:25,877 --> 00:17:26,920 Морам да се вратим у замак. 246 00:17:28,088 --> 00:17:29,298 Сер Дунцан? 247 00:17:30,299 --> 00:17:31,383 Приватна реч? 248 00:17:50,402 --> 00:17:51,612 Сањао сам те. 249 00:17:53,113 --> 00:17:54,615 Ти си то рекао. 250 00:17:56,200 --> 00:17:58,410 -У гостионици. -Јесам ли? 251 00:18:00,329 --> 00:18:03,040 Па, моји снови нису као твоји. 252 00:18:04,249 --> 00:18:05,626 Моје се обистини. 253 00:18:07,127 --> 00:18:09,838 Импресиван таленат за неимпресивног човека. 254 00:18:09,922 --> 00:18:11,632 Још једна од животних малих иронија. 255 00:18:14,051 --> 00:18:15,636 Али видео сам вас, сер. 256 00:18:16,929 --> 00:18:18,097 И ватра. 257 00:18:19,556 --> 00:18:20,808 И мртвог змаја. 258 00:18:23,268 --> 00:18:28,190 Велика звер са тако великим крилима могли би покрити ову ливаду. 259 00:18:29,399 --> 00:18:31,443 Пало је на тебе. 260 00:18:31,527 --> 00:18:34,655 Али ти си био жив, а змај је био мртав. 261 00:18:37,991 --> 00:18:39,243 Јесам ли га убио? 262 00:18:41,954 --> 00:18:43,872 То не бих могао рећи. 263 00:18:45,874 --> 00:18:47,668 Некада смо били господари змајева. 264 00:18:49,253 --> 00:18:51,797 Тешко је поверовати. 265 00:18:51,880 --> 00:18:53,841 Сада су сви отишли, али ми смо остали. 266 00:18:57,469 --> 00:18:58,929 Није ми стало да умрем данас. 267 00:19:01,723 --> 00:19:03,350 Није ни мени да умрем. 268 00:19:07,646 --> 00:19:10,190 Можда сам те убио уз моју лаж. 269 00:19:10,274 --> 00:19:12,401 И ако јесте, жао ми је. 270 00:19:13,944 --> 00:19:16,613 Осуђен сам на неку врсту пакла, знам. 271 00:19:18,949 --> 00:19:20,242 Вероватно без вина. 272 00:19:34,965 --> 00:19:36,758 Ти ниси витез. 273 00:19:47,644 --> 00:19:49,271 Ти си Флоријан Будала. 274 00:20:13,545 --> 00:20:14,796 Сер Дунцан. 275 00:20:15,631 --> 00:20:19,051 Ако си дошао по свој штит, оставила га је код мене. 276 00:20:36,944 --> 00:20:38,695 Где је отишла? 277 00:20:40,572 --> 00:20:41,698 Они иду за Дорне. 278 00:20:42,866 --> 00:20:44,493 Добро прошло је добро заборављено. 279 00:20:45,619 --> 00:20:46,662 Добро. 280 00:21:05,389 --> 00:21:06,890 Твој обод је био стар. 281 00:21:08,058 --> 00:21:11,395 Јефтин челик. Крхак и зарђао. 282 00:21:11,478 --> 00:21:13,021 Направио сам ти нову. 283 00:21:13,605 --> 00:21:14,773 Двапут је дебљи. 284 00:21:14,856 --> 00:21:16,525 Ставио сам неке каишеве на леђа. 285 00:21:18,318 --> 00:21:22,114 Сада ће бити теже, али и јаче. 286 00:21:26,410 --> 00:21:27,911 Девојка је фарбала. 287 00:21:30,914 --> 00:21:32,582 Звезда је пала. 288 00:21:32,666 --> 00:21:35,961 А залазак сунца најављује ноћ. 289 00:21:37,713 --> 00:21:40,132 Штит је сав офарбан као смрт. 290 00:21:43,302 --> 00:21:44,928 Бријест је жив, човече. 291 00:21:46,179 --> 00:21:48,307 Видите како су зелени листови? 292 00:21:48,390 --> 00:21:49,933 То су летњи листови, сигурно. 293 00:21:52,019 --> 00:21:53,729 Сећате се старе риме о штиту? 294 00:21:57,316 --> 00:21:59,401 Храст и гвожђе, добро ме чувајте. 295 00:22:01,153 --> 00:22:03,030 Или сам мртав и осуђен на пакао. 296 00:22:05,741 --> 00:22:06,992 Мм. 297 00:22:16,418 --> 00:22:20,297 Колико желиш за нови наплатак и све то? 298 00:22:21,965 --> 00:22:23,216 од тебе... 299 00:22:25,886 --> 00:22:26,970 бакар. 300 00:23:04,424 --> 00:23:05,425 Серс... 301 00:23:07,219 --> 00:23:08,428 ја сам ти дужан. 302 00:23:08,512 --> 00:23:10,764 Дуг је Аерионов. 303 00:23:11,765 --> 00:23:13,141 И мислимо да га прикупимо. 304 00:23:14,351 --> 00:23:16,853 - Чуо сам да ти је нога сломљена. -Чуо си тачно. 305 00:23:16,937 --> 00:23:18,855 Нога ми је сломљена, не могу да ходам. 306 00:23:19,815 --> 00:23:23,151 Али докле год могу да седим на коњу, могу да се борим. 307 00:23:23,568 --> 00:23:25,987 Сер Робин би умро царев верни слуга. 308 00:23:26,655 --> 00:23:30,534 Али када круна иде против богова, Сер Робин иде против круне. 309 00:23:32,077 --> 00:23:33,745 Увек сам знао да мислиш на невоље. 310 00:23:35,831 --> 00:23:37,999 -Не могу вам довољно захвалити. -Ах. 311 00:23:38,083 --> 00:23:40,127 Нити Сер Стеффон што те је довео. 312 00:23:40,210 --> 00:23:42,879 Ко је јеботе Сер Стеврон? Ваш... 313 00:23:42,963 --> 00:23:44,798 ...дечак ме је пронашао. 314 00:23:44,881 --> 00:23:47,008 Није било суђење од седам за сто година. 315 00:23:47,092 --> 00:23:49,553 Нисам хтео да пропустим шансу да разбијем Краљевску гарду 316 00:23:49,636 --> 00:23:51,430 у својим лепим белим хаљинама. 317 00:24:46,985 --> 00:24:49,821 Шест. Има их само шест. 318 00:24:49,905 --> 00:24:51,781 Да ли је могуће Аерион није нашао седму 319 00:24:51,865 --> 00:24:53,158 да преузме своје потраживање? 320 00:24:53,241 --> 00:24:55,160 Раимун! 321 00:24:55,243 --> 00:24:56,536 Моје кормило, молим. 322 00:24:58,371 --> 00:25:00,499 Сер Стефон, шта је са вашим пријатељима? 323 00:25:01,500 --> 00:25:03,126 Треба нам само још један да направимо наших седам. 324 00:25:03,210 --> 00:25:04,920 Бојим се да ће ти требати још два. 325 00:25:09,132 --> 00:25:11,426 Борим се са принцом Аерионом и тужиоци. 326 00:25:17,557 --> 00:25:18,725 Не, ти... 327 00:25:19,851 --> 00:25:21,269 рекао си серу Данкану да се ослони на тебе. 328 00:25:21,353 --> 00:25:24,147 Па наш принц не би иначе ме учинио господаром, 329 00:25:24,231 --> 00:25:25,815 али је то осујетило Сер Данкана. 330 00:25:29,069 --> 00:25:31,112 Заменили сте своју част за господство? 331 00:25:31,947 --> 00:25:33,490 Рођаче. 332 00:25:33,573 --> 00:25:36,284 Знам велике људе који су трговали њихова част за далеко мање. 333 00:25:36,368 --> 00:25:38,453 Била је то добра погодба. 334 00:25:40,497 --> 00:25:41,915 Доведи ми мог коња. 335 00:25:45,418 --> 00:25:46,878 Ухватите га сами. 336 00:26:08,108 --> 00:26:09,734 Изгубљени смо. 337 00:26:15,365 --> 00:26:18,201 Витез ме. Ја ћу заузети место свог рођака. 338 00:26:23,206 --> 00:26:24,666 Сер Дунцан, витез ме. 339 00:26:25,667 --> 00:26:27,544 Рејмуне, не бих требао. 340 00:26:27,627 --> 00:26:28,878 Без мене имаш само пет година. 341 00:26:29,921 --> 00:26:31,798 Не можете победити са пет. 342 00:26:33,967 --> 00:26:36,428 Бојим се да момак има истину о томе. 343 00:26:38,054 --> 00:26:39,931 Хајде, Сер Дунцан. 344 00:26:40,015 --> 00:26:41,516 Сваки витез може направити витеза. 345 00:26:56,406 --> 00:26:57,907 Иди. 346 00:26:57,991 --> 00:26:59,826 Даћу штитоношу Рејмуну његово витештво. 347 00:27:11,087 --> 00:27:14,883 У име Ратника, Залажем те да будеш храбар. 348 00:27:22,265 --> 00:27:26,019 У име Оца, Залажем те да будеш праведан. 349 00:27:32,067 --> 00:27:34,027 У име мајке... 350 00:27:35,028 --> 00:27:37,697 Задужујем те да штитиш млади и невини. 351 00:27:50,627 --> 00:27:51,711 Сер Дунцан. 352 00:27:53,046 --> 00:27:54,381 Не можемо даље да одлажемо. 353 00:27:55,048 --> 00:27:57,676 -Изгледа да имаш само пет шампиона. -Шест. 354 00:27:57,759 --> 00:28:00,011 Сер Лионел проглашава витезом Рејмуна Фосовеја. 355 00:28:00,095 --> 00:28:01,638 Борићемо се са вама шест против седам. 356 00:28:01,721 --> 00:28:03,515 Бојим се да то није дозвољено. 357 00:28:03,598 --> 00:28:05,809 Ако не можете наћи другу витез да вам се придружи, сер, 358 00:28:05,892 --> 00:28:08,019 онда морате бити проглашени крив за твоје злочине. 359 00:28:11,898 --> 00:28:13,775 Господине, молим вас за тренутак. 360 00:28:15,193 --> 00:28:16,611 Имате га. 361 00:28:47,517 --> 00:28:48,727 Господо! 362 00:28:50,770 --> 00:28:54,023 Знам да се нико од вас не сећа Сер Арлан из Пенитрија. 363 00:28:56,526 --> 00:28:57,986 Али ја сам био његов штитоноша. 364 00:29:00,321 --> 00:29:01,823 Услужили смо многе од вас. 365 00:29:04,659 --> 00:29:06,119 Јели за вашим столовима. 366 00:29:07,245 --> 00:29:08,538 Спавао у твојим ходницима. 367 00:29:14,544 --> 00:29:15,920 Био је добар човек. 368 00:29:18,798 --> 00:29:20,592 И научио ме је како да будем витез. 369 00:29:24,429 --> 00:29:27,015 Не само мач и копље, већ част. 370 00:29:31,144 --> 00:29:33,146 Витез брани невине. 371 00:29:34,522 --> 00:29:36,983 То је-- то је све што сам урадио. 372 00:29:41,613 --> 00:29:46,034 Нисам био Сер Арланова крв, али сам следио његов пример. 373 00:29:47,577 --> 00:29:50,038 Као што ће твоји синови пратити твоје. 374 00:30:02,258 --> 00:30:04,511 Ко ће стати и борити се са мном? 375 00:30:21,444 --> 00:30:22,779 Бруте оф Брацкен! 376 00:30:53,726 --> 00:30:58,398 Напустио је храброст племићке куће Вестероса? 377 00:30:59,357 --> 00:31:01,401 Нећу да верујем да је тако! 378 00:31:06,698 --> 00:31:09,242 Зар међу вама нема правих витезова?! 379 00:31:33,474 --> 00:31:35,518 Ја ћу стати на страну Сер Дунцана. 380 00:31:49,115 --> 00:31:50,950 Јесте ли се опростили од својих чула? 381 00:31:52,118 --> 00:31:53,453 Овај човек је напао мог сина. 382 00:31:53,536 --> 00:31:55,371 Овај човек је штитио невине. 383 00:31:56,873 --> 00:31:58,333 Као што сваки прави витез мора. 384 00:31:59,250 --> 00:32:01,794 Нека богови одлуче да ли је био у праву или не. 385 00:32:01,878 --> 00:32:02,879 Хиах!