1 00:01:10,653 --> 00:01:12,113 Palikite maistą ir eikite. 2 00:01:25,126 --> 00:01:28,129 Mano dėdė sako, kad turiu maldauti jūsų atleidimo už tai, kad tave apgavo. 3 00:01:28,213 --> 00:01:29,798 Tavo dėdė? 4 00:01:29,881 --> 00:01:31,257 Princas Baeloras. 5 00:01:31,341 --> 00:01:33,009 Geležinio sosto įpėdinis. 6 00:01:36,221 --> 00:01:38,890 - Niekada nenorėjau meluoti. -Taip, bet tu padarei. 7 00:01:38,973 --> 00:01:41,810 Apie viską, pradedant tavo vardu. 8 00:01:41,893 --> 00:01:43,645 Aš negirdėjau apie Prince Egg. 9 00:01:43,728 --> 00:01:46,106 -Aegon trumpinys. -Žinoma. 10 00:01:46,189 --> 00:01:47,649 Po Užkariautojo? 11 00:01:49,150 --> 00:01:51,319 Kiek Egonų buvo karalius? 12 00:01:51,402 --> 00:01:54,197 Keturi. Keturi egonai. 13 00:01:58,868 --> 00:01:59,869 Tai kodėl tu tai padarei? 14 00:02:01,579 --> 00:02:02,705 Ar tai buvo jape? 15 00:02:04,124 --> 00:02:05,959 Apjuokti kvailą gyvatvorių riterį? 16 00:02:06,751 --> 00:02:09,545 Ne. Aš turėjau ieškoti Daerono. 17 00:02:09,628 --> 00:02:11,047 Jis mano vyresnysis brolis. 18 00:02:11,798 --> 00:02:13,716 Jis siaubo riteris ir girtas. 19 00:02:13,800 --> 00:02:15,718 Ir jis nenorėjo patekti į sąrašus. 20 00:02:18,763 --> 00:02:21,432 Jis tik norėjo, kad pasislėptume toje užeigoje kol turnyras nesibaigė. 21 00:02:21,516 --> 00:02:24,185 -Tu nusiskuto galvą. -Tai buvo Daeronas, kuris jį nusiskuto. 22 00:02:24,269 --> 00:02:26,271 Ar tai man pasakė Daeronas buvai stabilus berniukas? 23 00:02:27,605 --> 00:02:29,065 - Aš ne... - Ką? 24 00:02:30,817 --> 00:02:32,652 Nemaniau, kad darau ką nors blogo. 25 00:02:32,735 --> 00:02:34,445 Žinoma, tu padarei. 26 00:02:35,530 --> 00:02:36,865 Štai kodėl jūs melavote. 27 00:02:40,577 --> 00:02:41,995 Išdžiovinkite akis. 28 00:02:45,123 --> 00:02:48,501 Aš tiesiog buvau labai nusivylęs kai negalėjau eiti į turnyrą... 29 00:02:48,585 --> 00:02:51,546 O, mes negalime turėti mažojo princo dabar nusivylę, ar galime? 30 00:02:54,632 --> 00:02:56,551 Aš tiesiog norėjau būti kažkieno skveras, ser. 31 00:02:56,634 --> 00:02:59,387 Būtum tarnavęs asilui, ar tai būtų be šlovės. 32 00:03:01,264 --> 00:03:02,557 Atsiprašau, ser. 33 00:03:03,641 --> 00:03:04,809 Tikrai esu. 34 00:03:09,564 --> 00:03:11,983 Tai tik šiek tiek nesėkmės mes suradome vienas kitą, ar ne? 35 00:03:15,195 --> 00:03:16,863 Ką jie darys su manimi, Egg? 36 00:03:18,698 --> 00:03:21,618 Mano dėdė nori tave pamatyti po to, kai baigsite valgyti. 37 00:03:21,701 --> 00:03:22,827 Tada aš baigiau. 38 00:03:22,911 --> 00:03:24,954 Aš jau spyriau vienas princas burnoje. 39 00:03:25,872 --> 00:03:27,624 Nenorėkite leisti kito laukti. 40 00:03:59,656 --> 00:04:00,657 Pakilti. 41 00:04:05,954 --> 00:04:07,038 Įpilk serui Dankanui taurę, Egonai. 42 00:04:08,957 --> 00:04:10,333 Stenkitės jo neužpilti ant jo. 43 00:04:13,711 --> 00:04:15,338 Berniukas neišsilies, Jūsų malone. 44 00:04:17,632 --> 00:04:18,507 Jis geras berniukas. 45 00:04:19,509 --> 00:04:22,011 Geras skveras. Ir jis nenorėjo nieko blogo. 46 00:04:23,304 --> 00:04:24,806 Aš tai žinau dabar. 47 00:04:24,889 --> 00:04:26,933 Norint tai padaryti, nereikia siekti pakenkti. 48 00:04:28,476 --> 00:04:30,103 Egonas turėjo ateiti pas mane, kai pamatė 49 00:04:30,186 --> 00:04:31,938 ką darė jo brolis tiems lėlininkams. 50 00:04:32,021 --> 00:04:34,774 - Nebuvo laiko, dėde, aš... - Vietoj to jis nubėgo pas tave, sere Dankanai. 51 00:04:34,857 --> 00:04:36,192 Tai nebuvo gerumas. 52 00:04:39,612 --> 00:04:41,281 Norėčiau, kad seras Dankanas būtų jį nužudęs. 53 00:04:42,282 --> 00:04:43,700 Aerionas yra tavo brolis. 54 00:04:45,409 --> 00:04:47,328 Ir septonai sako turime mylėti savo brolius. 55 00:04:52,792 --> 00:04:54,210 Egonai, palik mus dabar. 56 00:04:55,211 --> 00:04:56,629 Kaip norėsite, Jūsų malone. 57 00:05:08,516 --> 00:05:09,726 Koks tu geras riteris? 58 00:05:11,311 --> 00:05:12,645 Kiek išmanai ginkluoti? 59 00:05:14,022 --> 00:05:16,858 Seras Arlanas mane išmokė kardas ir skydas ir 60 00:05:17,984 --> 00:05:19,402 kaip pakreipti ties žiedais. 61 00:05:26,826 --> 00:05:29,829 Mano brolis Maekaras grįžo į pilį prieš kelias valandas. 62 00:05:31,456 --> 00:05:35,835 Sūnų Daeroną jis rado girtą užeigoje dienos važiavimas į pietus. 63 00:05:38,087 --> 00:05:40,048 -Aš tai žinau. - Jis pasakė mano broliui 64 00:05:40,131 --> 00:05:42,633 kad didžiulis riteris plėšikas padarė su Aegon. 65 00:05:42,717 --> 00:05:45,261 Bijau, kad tave apleido kaip šis riteris plėšikas, ser. 66 00:05:45,345 --> 00:05:46,596 Jis meluoja. 67 00:05:46,679 --> 00:05:49,432 Išėjau iš tos užeigos praėjus keturioms naktims. 68 00:05:49,515 --> 00:05:52,310 Princas Daeronas nepersekiojo jo brolio pagrobėjas. 69 00:05:52,393 --> 00:05:53,394 Atrodo, kad ne. 70 00:05:58,441 --> 00:05:59,609 O kaip mergina? 71 00:05:59,692 --> 00:06:01,402 Kol Aerion baigs sukti pasaką, 72 00:06:01,486 --> 00:06:02,695 tai bus didelė išdavystė. 73 00:06:03,363 --> 00:06:05,740 Išdavystė? Per lėlių teatrą? 74 00:06:05,823 --> 00:06:07,700 Drakonas yra simbolis Karališkųjų rūmų. 75 00:06:07,784 --> 00:06:08,951 Pavaizduoti nužudytą... 76 00:06:09,035 --> 00:06:10,495 Tai tikrai buvo nekaltas. 77 00:06:10,578 --> 00:06:13,373 Galbūt, bet toli gražu ne išmintinga, net taikos metu. 78 00:06:13,456 --> 00:06:16,918 „Aerion“ tai vadina užslėpta ataka Targaryen namuose, 79 00:06:17,001 --> 00:06:18,461 sukilimo kurstymas. 80 00:06:18,544 --> 00:06:20,380 Ar tikite tuo, Jūsų malone? 81 00:06:22,382 --> 00:06:24,217 Viena tiesa yra neginčijama. 82 00:06:24,300 --> 00:06:26,594 Tu uždėjai rankas drakono kraujas. 83 00:06:26,677 --> 00:06:29,305 Merginai pirštas buvo perlaužtas per pusę. 84 00:06:29,389 --> 00:06:32,433 Nepriklausomai nuo priežasties, tai niekada nėra išmintinga smogti karaliaus anūkui. 85 00:06:32,517 --> 00:06:33,935 Ar tu nebūtum daręs to paties? 86 00:06:34,018 --> 00:06:35,645 Gal ir turėčiau. 87 00:06:35,728 --> 00:06:38,022 Bet aš esu karalystės princas, ne gyvatvorės riteris. 88 00:06:39,565 --> 00:06:41,275 Argi ne visi riteriai prisiekia vienodai? 89 00:06:43,945 --> 00:06:45,238 Apsaugoti nekaltuosius? 90 00:06:56,124 --> 00:06:58,584 Aerionui patiktų tavo galva už tai, ką jam padarei. 91 00:07:01,295 --> 00:07:04,507 Jis to neturės, bet negaliu neleisti jam teisti. 92 00:07:05,466 --> 00:07:08,636 Ir su Daerono kaltinimu kad pagrobei Eggą, 93 00:07:08,719 --> 00:07:10,888 teismas mažai tikėtinas valdyti tavo naudai. 94 00:07:10,972 --> 00:07:12,473 O kai būsiu pripažintas kaltu? 95 00:07:12,557 --> 00:07:14,392 Paskutinį kartą vyras palietė karališkąjį kraują, 96 00:07:14,475 --> 00:07:16,811 buvo nuspręsta, kad jis turi prarasti nusikaltusią ranką. 97 00:07:17,895 --> 00:07:19,689 Ir tu jį taip pat spyrei, ar ne? 98 00:07:21,482 --> 00:07:22,525 Aš padariau. 99 00:07:25,153 --> 00:07:26,404 Jūs turite kitą pasirinkimą. 100 00:07:27,321 --> 00:07:29,782 Nesvarbu, ar tai geresnis ar dar blogiau, negaliu pasakyti. 101 00:07:29,866 --> 00:07:33,411 Taigi, aš vėl klausiu jūsų Seras Dankanas Aukštasis, 102 00:07:34,245 --> 00:07:37,248 koks tu geras riteris, tikrai? 103 00:08:07,153 --> 00:08:08,821 Bandymas kovoti. 104 00:08:11,449 --> 00:08:12,617 Tai mano teisė. 105 00:08:17,872 --> 00:08:19,165 atsisakau. 106 00:08:20,791 --> 00:08:23,002 Jūs negalite atsisakyti. 107 00:08:23,085 --> 00:08:26,005 Bet kuris nusikaltimu apkaltintas riteris turi teisę reikalauti kaip tokio. 108 00:08:26,839 --> 00:08:28,633 Nebent atsiimsite savo pretenziją? 109 00:08:34,096 --> 00:08:35,431 Septynerių teismas. 110 00:08:40,227 --> 00:08:42,020 Tai mano teisė, aš tikiu. 111 00:08:42,104 --> 00:08:43,523 Kas, po velnių, yra septynių teismas? 112 00:08:49,487 --> 00:08:51,322 Tai dar viena kovos būdu išbandymo forma. 113 00:08:52,949 --> 00:08:55,993 Senovės. Retai kreipiamasi. 114 00:08:56,077 --> 00:08:59,372 Atplaukė per Siaurą jūrą su andalais ir septyniais jų dievais. 115 00:09:00,373 --> 00:09:03,251 Na, jei tai būtų Andalai... 116 00:09:04,335 --> 00:09:06,420 Atsiprašau, Jūsų malone. 117 00:09:06,963 --> 00:09:09,340 Senis niekada nebuvo labai linkęs melstis. 118 00:09:09,423 --> 00:09:12,635 Kas yra septynių išbandymas? 119 00:09:13,719 --> 00:09:16,055 Andalai patikėjo kad jei kovotų septyni čempionai, 120 00:09:16,138 --> 00:09:18,766 taip pagerbti dievai, labiau norėtų įsikišti 121 00:09:20,017 --> 00:09:21,602 ir pamatyti kaltąją nubaustą. 122 00:09:26,482 --> 00:09:30,528 Ar tu gniužiesi už kai kurių 6000 metų senumo Andalo kvailystė 123 00:09:30,611 --> 00:09:34,156 nes bijai susidurti šis gyvatvorių riteris vienas? 124 00:09:34,240 --> 00:09:35,741 -Ne. -Tada kodėl? 125 00:09:36,784 --> 00:09:38,786 Kodėl gi pačiam nenužudžius nesąžiningo? 126 00:09:41,998 --> 00:09:43,540 Daeronas taip pat buvo nuskriaustas. 127 00:09:43,624 --> 00:09:47,378 Seras Dankanas turi sumokėti už kiekvieną savo nusikaltimą prieš mus. 128 00:09:47,461 --> 00:09:51,090 Arba paliktume reikalą Targaryen garbės abejonių? 129 00:09:51,173 --> 00:09:53,092 Nekalbėk man garbės, berniuk. 130 00:09:53,175 --> 00:09:55,094 Tai sušikta nesąmonė. 131 00:09:55,177 --> 00:09:56,345 Ar tai? 132 00:09:58,014 --> 00:09:59,348 Nr. 133 00:10:06,564 --> 00:10:09,984 Aerion priklauso jo teisėms. Neturime pasirinkimo. 134 00:10:11,193 --> 00:10:13,779 Septynių teismas turi būti surengtas auštant. 135 00:10:13,863 --> 00:10:16,949 Ką tai reiškia? Kad turiu kovoti su septyniais vyrais? 136 00:10:17,033 --> 00:10:18,576 Nevaidink kvailio. 137 00:10:18,659 --> 00:10:20,494 Turi būti septyni prieš septynis. 138 00:10:21,120 --> 00:10:23,664 Turite rasti kitus šešis riterius kovoti šalia tavęs. 139 00:10:23,748 --> 00:10:25,207 Bet aš neturiu nieko kito. 140 00:10:25,291 --> 00:10:28,544 Jei priežastis yra teisinga, geri vyrai už tai kovos. 141 00:10:29,670 --> 00:10:31,922 Jei ne, tai bus todėl, kad esate kaltas. 142 00:10:43,517 --> 00:10:44,894 Ateik čia. 143 00:10:54,403 --> 00:10:55,696 Idiotas! 144 00:11:00,201 --> 00:11:01,744 Ar galiu eiti dabar? 145 00:11:07,792 --> 00:11:10,336 Ieškokite savo čempionų, serai Dankanai. 146 00:11:42,118 --> 00:11:43,077 O, vaikinai. 147 00:11:45,788 --> 00:11:47,164 Šį kartą aš jį supainiojau. 148 00:11:48,124 --> 00:11:51,001 -Manau, kad rytoj mirsiu. -Dunk! 149 00:11:51,711 --> 00:11:54,338 Ar tai tu? Tu gyvas. 150 00:12:00,594 --> 00:12:02,388 Raymun, ačiū, kad žiūrėjai mano... 151 00:12:02,471 --> 00:12:03,806 Ar tu alkanas? 152 00:12:04,932 --> 00:12:06,600 - Ne, tikrai ne. -Nagi. 153 00:12:08,436 --> 00:12:11,021 -Oho! -Ar tu kalbėjai su savo žirgais? 154 00:12:11,105 --> 00:12:13,733 -Taip. - Tai beprotiška. 155 00:12:15,901 --> 00:12:16,986 Septynių teismas. 156 00:12:17,069 --> 00:12:21,031 Duncan, tai reiškia kovos kirvius, ryto žvaigždės ir karo lazdos. 157 00:12:21,115 --> 00:12:23,117 -Žinau, ką tai reiškia. - Atsiprašau. 158 00:12:23,200 --> 00:12:25,286 Atrodo, pusbrolis čia turi pieno gyslomis. 159 00:12:25,369 --> 00:12:28,122 -O, velniop, aš tik turėjau omenyje... - Tai riterių kova, Raimunai. 160 00:12:28,205 --> 00:12:30,624 Kadangi tu nesi riteris, jūsų odai negresia pavojus. 161 00:12:34,503 --> 00:12:36,547 Mačiau, ką Aerion padarė su tais lėlininkais. 162 00:12:37,631 --> 00:12:39,592 Visi riteriai prisiekia ginti nekaltuosius. 163 00:12:40,009 --> 00:12:41,302 Netgi gyvatvorių riteriai, manau. 164 00:12:44,305 --> 00:12:45,598 Aš už tave. 165 00:12:49,268 --> 00:12:50,895 Ačiū, ser. 166 00:12:54,106 --> 00:12:57,359 -Gal ir neturėtum. - Man skaudu tai pripažinti, 167 00:12:57,443 --> 00:12:58,861 bet Steffonas yra puikus kardas. 168 00:12:58,944 --> 00:13:01,238 - Kodėl tau tai skaudėtų? -Aš tuo neabejoju. 169 00:13:01,947 --> 00:13:04,450 Tačiau Drakono namas neatrodys maloniai tiems, kurie jiems prieštarauja. 170 00:13:04,533 --> 00:13:05,868 Drakono namas? 171 00:13:07,161 --> 00:13:08,746 Kur yra jų drakonai, sere Dankanai? 172 00:13:10,456 --> 00:13:11,999 Mes, Fossoways, buvome čia 173 00:13:12,082 --> 00:13:14,543 gerokai anksčiau nei šie kiti ateik į mūsų krantus. 174 00:13:14,627 --> 00:13:16,837 Ir aš garantuoju, kad būsime čia ilgai po to, kai jų nebeliko. 175 00:13:18,547 --> 00:13:21,634 -Kas dar su mumis kovoja? - Nieko kito nepažįstu. 176 00:13:22,968 --> 00:13:26,055 Esu tikras, kad rasime dar penkis gerus vyrus kurie nori, kad dainininkai padarytų juos nemirtingus. 177 00:13:27,431 --> 00:13:31,227 Nežinau kodėl tragedija taip dažnai seka paskui garbingus vyrus. 178 00:13:32,228 --> 00:13:34,438 Bet kai atrandu save be atsakymų, 179 00:13:34,522 --> 00:13:36,982 atsakymas visada yra „daugiau šlovės“. 180 00:13:38,901 --> 00:13:40,861 Tau pasisekė, aš turiu keletą draugų. 181 00:13:40,945 --> 00:13:42,905 Seras Lionelis, lordas Lanisteris, seras Otas. 182 00:13:42,988 --> 00:13:45,032 Jie nebus patenkinti pažadinti. 183 00:13:45,115 --> 00:13:46,700 Tada jie kausis kaip suniokoti barsukai. 184 00:13:48,369 --> 00:13:50,746 Tu nemirsi man stebint, pone. 185 00:13:51,580 --> 00:13:52,665 Aš tau tai pažadu. 186 00:14:16,230 --> 00:14:20,359 Raimunai, ar manai, kad tavo pusbrolis ar gali atvesti vyrus, apie kuriuos kalba? 187 00:14:21,318 --> 00:14:22,736 aš nežinau. 188 00:14:25,698 --> 00:14:26,991 Galbūt išmintinga bėgti. 189 00:14:27,741 --> 00:14:29,326 Ar jie manęs nenužudys, jei bėgsiu? 190 00:14:29,410 --> 00:14:30,953 Ar jie vis tiek tavęs nenužudys? 191 00:14:35,290 --> 00:14:37,543 Gal dievų figūra štai ko aš nusipelniau. 192 00:14:38,544 --> 00:14:40,254 Už tai, kad darei tai, ką turėjai daryti? 193 00:14:43,424 --> 00:14:44,967 Už tai, kad nežinai savo vietos. 194 00:14:48,053 --> 00:14:50,264 - Ser. - Kiaušinis! 195 00:14:51,849 --> 00:14:52,850 ka tu darai? 196 00:14:53,934 --> 00:14:56,604 Aš esu jūsų valdovas, pone. Jums reikės, kad kas nors jus apginkluotų. 197 00:14:58,314 --> 00:15:00,316 Ar tavo tėvas žino ar tu palikai pilį? 198 00:15:00,399 --> 00:15:01,859 Tikiuosi, kad ne. 199 00:15:04,778 --> 00:15:07,907 Nemanau, kad galėčiau pakęsti dar vienas kojos plakimas šįvakar. 200 00:15:10,868 --> 00:15:13,329 -Tu! -Ne! Ne, Dankanai, ne! 201 00:15:13,412 --> 00:15:15,414 Sustok! Prašau! 202 00:15:15,497 --> 00:15:16,832 Ar tu piktas čia ateidamas? 203 00:15:16,916 --> 00:15:19,084 Turėčiau tai pervaryti tau per kaklą. 204 00:15:19,168 --> 00:15:20,711 Greičiau įpiltum man puodelį vyno. 205 00:15:20,794 --> 00:15:23,422 Velniop savo vyną. Tu melavai apie mane. 206 00:15:24,173 --> 00:15:26,258 Na, aš turėjau kai ką pasakyti kai mano tėvas 207 00:15:26,342 --> 00:15:28,719 pareikalavo sužinoti, kur Eggas pateko. 208 00:15:29,720 --> 00:15:31,388 Prašau, neskaudink jo. 209 00:15:34,767 --> 00:15:36,518 Jis negali manęs nužudyti du kartus. 210 00:15:38,103 --> 00:15:40,064 Mano tėvas ketina prisijungti septyni kaltintojai, ser. 211 00:15:40,147 --> 00:15:43,192 Taip, žinoma, jis padarys. Jis turi išpirkti savo sūnų garbę. 212 00:15:43,275 --> 00:15:45,110 Ne todėl, kad aš kada nors paklausiau kad mano garbė būtų išpirkta. 213 00:15:45,819 --> 00:15:48,113 Kas turi, gali pasilikti, kiek man rūpi. 214 00:15:48,197 --> 00:15:50,532 Aš maldavau jo to nedaryti, pone. Aš jo maldavau. 215 00:15:51,659 --> 00:15:54,286 Už ką verta, tu turi mažai ko bijoti manęs, 216 00:15:54,370 --> 00:15:56,497 ir aš padarysiu viską, kad atrodyčiau galantiškas pirmuoju įkrovimu. 217 00:15:56,580 --> 00:16:00,376 Bet po to, galbūt galėtum smogti man gražų smūgį 218 00:16:00,459 --> 00:16:02,461 į vairo pusę. 219 00:16:02,544 --> 00:16:04,213 Priversk jį skambėti. Ne per garsiai. 220 00:16:04,296 --> 00:16:06,757 Ar tai viskas, ką atėjai čia pasakyti? 221 00:16:10,302 --> 00:16:12,554 Mano tėvas įsakė Karaliaučiaus gvardijai taip pat kovoti. 222 00:16:16,141 --> 00:16:17,434 Čia yra tik trys. 223 00:16:17,518 --> 00:16:18,936 Kas tu turi, sere? 224 00:16:20,479 --> 00:16:21,897 Raymono pusbrolis. 225 00:16:27,987 --> 00:16:30,781 Galiu atvežti žmones, pone. Riteriai. aš galiu. 226 00:16:31,907 --> 00:16:33,575 Aš kovosiu su tavo šeima. 227 00:16:33,659 --> 00:16:36,245 Mano tėvas bus gerai saugomas, ir tu nenužudysi Daerono. 228 00:16:36,328 --> 00:16:38,288 Jis tau pasakė, kad nukris. 229 00:16:42,042 --> 00:16:43,419 Ir Aerion. 230 00:16:44,795 --> 00:16:45,963 Ar pamatytum jį mirusį? 231 00:16:46,964 --> 00:16:48,549 Kai buvau mažas, 232 00:16:48,632 --> 00:16:51,260 Atvažiuodavo Aerionas į mano lovos kambarį naktį, 233 00:16:51,343 --> 00:16:53,387 įkišo jo peilį man tarp kojų. 234 00:16:53,470 --> 00:16:55,514 Jis sakė, kad jis turėjo per daug brolių. 235 00:16:55,597 --> 00:16:58,517 Galbūt vieną naktį jis pavers mane savo seserimi. Tada jis galėtų mane vesti. 236 00:17:02,980 --> 00:17:04,272 Atsiprašau, tai buvo... 237 00:17:04,356 --> 00:17:05,941 Kiaušinis turi tiesą. 238 00:17:06,025 --> 00:17:07,734 Aerion gali būti tikras monstras. 239 00:17:07,818 --> 00:17:09,944 Ir jis įmetė į šulinį mano katę. 240 00:17:10,029 --> 00:17:12,614 -Jis sako, kad to nepadarė, bet padarė. -Gerai. 241 00:17:14,657 --> 00:17:16,952 Jis mano, kad yra žmogaus pavidalo drakonas. 242 00:17:17,036 --> 00:17:18,619 Štai kodėl jis buvo toks supykęs lėlių teatre. 243 00:17:18,704 --> 00:17:20,664 Gaila, kad jis negimė Fossoway. 244 00:17:20,748 --> 00:17:23,041 Tada jis laikytųsi obuoliu ir mes visi būtume daug saugesni. 245 00:17:25,877 --> 00:17:26,920 Turiu vogti atgal į pilį. 246 00:17:28,088 --> 00:17:29,298 Seras Dankanas? 247 00:17:30,299 --> 00:17:31,383 Privatus žodis? 248 00:17:50,402 --> 00:17:51,612 sapnavau tave. 249 00:17:53,113 --> 00:17:54,615 Tu tai sakei. 250 00:17:56,200 --> 00:17:58,410 - Užeigoje. -Ar aš? 251 00:18:00,329 --> 00:18:03,040 Na, mano svajonės nėra tokie kaip tavo. 252 00:18:04,249 --> 00:18:05,626 Mano išsipildė. 253 00:18:07,127 --> 00:18:09,838 Įspūdingas talentas neįspūdingam vyrui. 254 00:18:09,922 --> 00:18:11,632 Dar viena maža gyvenimo ironija. 255 00:18:14,051 --> 00:18:15,636 Bet aš tave mačiau, ser. 256 00:18:16,929 --> 00:18:18,097 Ir ugnis. 257 00:18:19,556 --> 00:18:20,808 Ir negyvas drakonas. 258 00:18:23,268 --> 00:18:28,190 Puikus žvėris su tokiais dideliais sparnais jie galėtų uždengti šią pievą. 259 00:18:29,399 --> 00:18:31,443 Jis užkrito ant tavęs. 260 00:18:31,527 --> 00:18:34,655 Bet tu buvai gyvas, ir drakonas buvo miręs. 261 00:18:37,991 --> 00:18:39,243 Ar aš jį nužudžiau? 262 00:18:41,954 --> 00:18:43,872 Kad negalėčiau pasakyti. 263 00:18:45,874 --> 00:18:47,668 Kažkada buvome drakonų šeimininkai. 264 00:18:49,253 --> 00:18:51,797 Sunku patikėti. 265 00:18:51,880 --> 00:18:53,841 Dabar jų visų nebėra, bet mes liekame. 266 00:18:57,469 --> 00:18:58,929 Man nerūpi šiandien mirti. 267 00:19:01,723 --> 00:19:03,350 Man irgi nerūpi mirti. 268 00:19:07,646 --> 00:19:10,190 Gali būti, kad aš tave nužudžiau su mano melu. 269 00:19:10,274 --> 00:19:12,401 Ir jei taip, atsiprašau. 270 00:19:13,944 --> 00:19:16,613 Žinau, aš pasmerktas kažkokiam pragarui. 271 00:19:18,949 --> 00:19:20,242 Tikriausiai be vyno. 272 00:19:34,965 --> 00:19:36,758 Tu ne riteris. 273 00:19:47,644 --> 00:19:49,271 Tu esi Florianas kvailys. 274 00:20:13,545 --> 00:20:14,796 Seras Dankanas. 275 00:20:15,631 --> 00:20:19,051 Jei atėjai dėl savo skydo, ji paliko man. 276 00:20:36,944 --> 00:20:38,695 Kur ji dingo? 277 00:20:40,572 --> 00:20:41,698 Jie ruošiasi Dornei. 278 00:20:42,866 --> 00:20:44,493 Gerai praėjo gerai pamiršta. 279 00:20:45,619 --> 00:20:46,662 Gerai. 280 00:21:05,389 --> 00:21:06,890 Tavo ratlankis buvo senas. 281 00:21:08,058 --> 00:21:11,395 Pigus plienas. Trapus ir surūdijęs. 282 00:21:11,478 --> 00:21:13,021 Sukūriau tau naują. 283 00:21:13,605 --> 00:21:14,773 Jis dvigubai storesnis. 284 00:21:14,856 --> 00:21:16,525 Aš uždėjau keletą dirželių ant nugaros. 285 00:21:18,318 --> 00:21:22,114 Dabar jis bus sunkesnis, bet ir stipresnis. 286 00:21:26,410 --> 00:21:27,911 Mergina piešė. 287 00:21:30,914 --> 00:21:32,582 Žvaigždė nukrito. 288 00:21:32,666 --> 00:21:35,961 O saulėlydis skelbia naktį. 289 00:21:37,713 --> 00:21:40,132 Visas skydas nudažytas kaip mirtis. 290 00:21:43,302 --> 00:21:44,928 Guobė gyva, žmogau. 291 00:21:46,179 --> 00:21:48,307 Matote, kokie žali lapai? 292 00:21:48,390 --> 00:21:49,933 Tai tikrai vasaros lapai. 293 00:21:52,019 --> 00:21:53,729 Prisimeni seną skydo eilėraštį? 294 00:21:57,316 --> 00:21:59,401 Ąžuolas ir geležis, saugok mane gerai. 295 00:22:01,153 --> 00:22:03,030 Arba aš miręs ir pasmerktas pragarui. 296 00:22:05,741 --> 00:22:06,992 Mm. 297 00:22:16,418 --> 00:22:20,297 Kiek nori už naują ratlankį ir viskas? 298 00:22:21,965 --> 00:22:23,216 Nuo tavęs... 299 00:22:25,886 --> 00:22:26,970 varis. 300 00:23:04,424 --> 00:23:05,425 Sers... 301 00:23:07,219 --> 00:23:08,428 Aš tau skolingas. 302 00:23:08,512 --> 00:23:10,764 Skola priklauso „Aerion“. 303 00:23:11,765 --> 00:23:13,141 Ir mes norime jį surinkti. 304 00:23:14,351 --> 00:23:16,853 -Aš girdėjau, kad tau lūžo koja. -Tiesą girdėjai. 305 00:23:16,937 --> 00:23:18,855 Mano koja sulaužyta, negaliu vaikščioti. 306 00:23:19,815 --> 00:23:23,151 Bet kol galiu sėdėti ant žirgo galiu kautis. 307 00:23:23,568 --> 00:23:25,987 Seras Robynas mirs ištikimas karaliaus tarnas. 308 00:23:26,655 --> 00:23:30,534 Bet kai karūna prieštarauja dievams, Seras Robinas eina prieš karūną. 309 00:23:32,077 --> 00:23:33,745 Visada žinojau, kad turi omenyje bėdą. 310 00:23:35,831 --> 00:23:37,999 -Negaliu tau pakankamai padėkoti. - Ak. 311 00:23:38,083 --> 00:23:40,127 Nei seras Stefonas, kad tave atvedė. 312 00:23:40,210 --> 00:23:42,879 Kas, po velnių, yra seras Stevronas? Jūsų... 313 00:23:42,963 --> 00:23:44,798 ...vaikinas mane surado. 314 00:23:44,881 --> 00:23:47,008 Nebuvo septynių teismo šimtui metų. 315 00:23:47,092 --> 00:23:49,553 Neketinau praleisti progos kad sukruvintų Karaliaučiaus gvardiją 316 00:23:49,636 --> 00:23:51,430 gražiais baltais chalatais. 317 00:24:46,985 --> 00:24:49,821 Šeši. Yra tik šeši. 318 00:24:49,905 --> 00:24:51,781 Ar įmanoma Aerion septintos nerado 319 00:24:51,865 --> 00:24:53,158 priimti jo ieškinį? 320 00:24:53,241 --> 00:24:55,160 Raymun! 321 00:24:55,243 --> 00:24:56,536 Mano vairas, jei prašau. 322 00:24:58,371 --> 00:25:00,499 Ser Steffon, o kaip tavo draugai? 323 00:25:01,500 --> 00:25:03,126 Mums tereikia dar vieno, kad sudarytume septynetą. 324 00:25:03,210 --> 00:25:04,920 Bijau, kad tau prireiks dar dviejų. 325 00:25:09,132 --> 00:25:11,426 Aš kovoju su princu Aerionu ir kaltintojai. 326 00:25:17,557 --> 00:25:18,725 Ne, tu... 327 00:25:19,851 --> 00:25:21,269 sakei serui Dankanui pasikliauti tavimi. 328 00:25:21,353 --> 00:25:24,147 Na, mūsų princas nebūtų turėjęs padarė mane viešpačiu kitaip, 329 00:25:24,231 --> 00:25:25,815 bet už tai sutrukdė serą Dankaną. 330 00:25:29,069 --> 00:25:31,112 Iškeitei savo garbę į viešpatį? 331 00:25:31,947 --> 00:25:33,490 Pusbrolis. 332 00:25:33,573 --> 00:25:36,284 Pažįstu puikių vyrų, kurie prekiavo jų garbė kur kas mažiau. 333 00:25:36,368 --> 00:25:38,453 Tai buvo gerai pasiektas sandoris. 334 00:25:40,497 --> 00:25:41,915 Atnešk man mano arklį. 335 00:25:45,418 --> 00:25:46,878 Paimk jį pats. 336 00:26:08,108 --> 00:26:09,734 Mes pasiklydome. 337 00:26:15,365 --> 00:26:18,201 Riteriu mane. Aš užimsiu savo pusbrolio vietą. 338 00:26:23,206 --> 00:26:24,666 Seras Dankanas, riteris mane. 339 00:26:25,667 --> 00:26:27,544 Raymun, aš neturėčiau. 340 00:26:27,627 --> 00:26:28,878 Be manęs tau tik penkeri. 341 00:26:29,921 --> 00:26:31,798 Jūs negalite laimėti su penkiais. 342 00:26:33,967 --> 00:26:36,428 Bijau, kad vaikinas turi tiesą. 343 00:26:38,054 --> 00:26:39,931 Pirmyn, sere Dankanai. 344 00:26:40,015 --> 00:26:41,516 Bet kuris riteris gali tapti riteriu. 345 00:26:56,406 --> 00:26:57,907 Eik. 346 00:26:57,991 --> 00:26:59,826 Aš suteiksiu Squire Raimunui jo riterio titulą. 347 00:27:11,087 --> 00:27:14,883 Kario vardu, Aš įsakau tave būti drąsiam. 348 00:27:22,265 --> 00:27:26,019 Tėvo vardu, Aš įpareigoju tave būti teisingu. 349 00:27:32,067 --> 00:27:34,027 Motinos vardu... 350 00:27:35,028 --> 00:27:37,697 Aš įpareigoju tave apsaugoti jauni ir nekalti. 351 00:27:50,627 --> 00:27:51,711 Seras Dankanas. 352 00:27:53,046 --> 00:27:54,381 Daugiau delsti negalime. 353 00:27:55,048 --> 00:27:57,676 -Atrodo, kad turite tik penkis čempionus. - Šeši. 354 00:27:57,759 --> 00:28:00,011 Seras Lionelis įšventina Raimuną Fosovėjų. 355 00:28:00,095 --> 00:28:01,638 Mes kovosime su jumis šeši prieš septynis. 356 00:28:01,721 --> 00:28:03,515 Bijau, kad tai neleidžiama. 357 00:28:03,598 --> 00:28:05,809 Jei nerandate kito riteriu, kad prisijungtų prie jūsų, sere, 358 00:28:05,892 --> 00:28:08,019 tada tu turi būti deklaruotas kaltas dėl savo nusikaltimų. 359 00:28:11,898 --> 00:28:13,775 Pone, prašau trumpam. 360 00:28:15,193 --> 00:28:16,611 Jūs jį turite. 361 00:28:47,517 --> 00:28:48,727 Ponai! 362 00:28:50,770 --> 00:28:54,023 Žinau, kad niekas iš jūsų neprisimena Seras Arlanas iš Pennitrio. 363 00:28:56,526 --> 00:28:57,986 Bet aš buvau jo valdovas. 364 00:29:00,321 --> 00:29:01,823 Daugeliui iš jūsų tarnavome. 365 00:29:04,659 --> 00:29:06,119 Valgė prie jūsų stalų. 366 00:29:07,245 --> 00:29:08,538 Miegojo savo salėse. 367 00:29:14,544 --> 00:29:15,920 Jis buvo geras žmogus. 368 00:29:18,798 --> 00:29:20,592 Ir jis išmokė mane būti riteriu. 369 00:29:24,429 --> 00:29:27,015 Ne tik kardas ir iešmas, bet ir garbė. 370 00:29:31,144 --> 00:29:33,146 Riteris gina nekaltąjį. 371 00:29:34,522 --> 00:29:36,983 Tai viskas, ką aš padariau. 372 00:29:41,613 --> 00:29:46,034 Aš nebuvau sero Arlano kraujas, bet aš pasekiau jo pavyzdžiu. 373 00:29:47,577 --> 00:29:50,038 Kaip tavo sūnūs seks tavo. 374 00:30:02,258 --> 00:30:04,511 Kas stovės ir kovos su manimi? 375 00:30:21,444 --> 00:30:22,779 Brakeno brutas! 376 00:30:53,726 --> 00:30:58,398 Drąsa apleido kilmingi Westeros namai? 377 00:30:59,357 --> 00:31:01,401 Nepatikėsiu, kad taip yra! 378 00:31:06,698 --> 00:31:09,242 Ar tarp jūsų nėra tikrų riterių?! 379 00:31:33,474 --> 00:31:35,518 Aš palaikysiu sero Dankano pusę. 380 00:31:49,115 --> 00:31:50,950 Ar atsipalaidavote nuo jausmų? 381 00:31:52,118 --> 00:31:53,453 Šis vyras užpuolė mano sūnų. 382 00:31:53,536 --> 00:31:55,371 Šis žmogus saugojo nekaltuosius. 383 00:31:56,873 --> 00:31:58,333 Kaip ir turi kiekvienas tikras riteris. 384 00:31:59,250 --> 00:32:01,794 Tegul dievai sprendžia jei jis buvo teisus ar neteisus. 385 00:32:01,878 --> 00:32:02,879 Hyah!