1
00:00:56,681 --> 00:00:58,349
Polako, dečko.

2
00:01:27,378 --> 00:01:28,837
hajde

3
00:01:28,838 --> 00:01:29,923
Samo trči!

4
00:01:30,757 --> 00:01:31,966
Potez.

5
00:01:32,842 --> 00:01:34,843
Tvrdoglav si kao staro željezo.

6
00:01:34,844 --> 00:01:36,470
On je duplo veći od tvog zadnjeg jahača,

7
00:01:36,471 --> 00:01:38,347
a polje bi moglo biti
ovako ili gore,

8
00:01:38,348 --> 00:01:40,058
pa ti je najbolje pod noge.

9
00:01:42,102 --> 00:01:45,395
Otac mi je rekao
nikad ne treba razgovarati s konjem.

10
00:01:45,396 --> 00:01:48,566
Rekao je da su gluplji od pasa
i razumjeti samo usjev.

11
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
Ali mislim da to nije istina.

12
00:01:56,533 --> 00:01:59,743
Mislim da konj ne
želite da vam se naredi o

13
00:01:59,744 --> 00:02:01,412
ništa više nego što to čini muškarac.

14
00:02:04,374 --> 00:02:05,959
Ser Duncan ima samo nas.

15
00:02:06,417 --> 00:02:08,878
A ako izgubi, neće imati ni to.

16
00:02:10,171 --> 00:02:12,090
Mogu mu uzeti oružje u ruke...

17
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
nekako.

18
00:02:15,635 --> 00:02:17,137
Ali onda, sve ovisi o vama.

19
00:02:23,935 --> 00:02:26,604
Hja! Ići!

20
00:02:38,199 --> 00:02:40,994
Hja! ah!

21
00:02:42,829 --> 00:02:45,081
Hja! ah!

22
00:02:50,378 --> 00:02:51,461
Nije loše.

23
00:02:51,462 --> 00:02:54,047
Ha! Ići!

24
00:02:54,048 --> 00:02:55,884
Naprijed, Thunder!

25
00:03:01,598 --> 00:03:03,224
Ser Duncan, uzmi.

26
00:03:04,100 --> 00:03:05,894
Ha! Naprijed, Thunder!

27
00:03:12,692 --> 00:03:13,942
Brzo, Ser Duncan.

28
00:03:13,943 --> 00:03:15,944
Naprijed, Thunder!

29
00:03:15,945 --> 00:03:18,030
Vau!

30
00:03:18,031 --> 00:03:20,282
hajde

31
00:03:20,283 --> 00:03:24,037
Vau!

32
00:03:24,704 --> 00:03:27,623
Dobar dečko. Dobar dečko, Thunder.

33
00:03:27,624 --> 00:03:29,666
Dobar dečko.

34
00:03:29,667 --> 00:03:31,377
Ukrao si tog konja?

35
00:03:44,599 --> 00:03:47,601
Reći istinu. Bit ćemo pošteni.

36
00:03:47,602 --> 00:03:50,480
Nije krađa
ako ga misliš vratiti.

37
00:04:06,537 --> 00:04:08,121
Što nije u redu s tvojom kosom?

38
00:04:08,122 --> 00:04:10,083
Što nije u redu s tvojim okom?

39
00:04:17,257 --> 00:04:18,299
Ahh!

40
00:04:24,681 --> 00:04:26,849
Vi ste Ser Robyn Rhysling.

41
00:04:27,433 --> 00:04:29,768
Ti si najluđi vitez
u Sedam kraljevstava.

42
00:04:29,769 --> 00:04:32,271
Mi smo plovilo za Ratnika.

43
00:04:32,272 --> 00:04:35,858
Kad je ponuda ludila,
to je ludilo isporučeno.

44
00:04:37,652 --> 00:04:39,361
Mali ste za štitonošu.

45
00:04:39,362 --> 00:04:41,447
Služim Ser Duncana Visokog.

46
00:04:42,323 --> 00:04:44,284
Dovoljno je velik za nas oboje.

47
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
- Nismo čuli za njega.
- Hoćeš.

48
00:05:05,179 --> 00:05:06,972
gdje si bio

49
00:05:06,973 --> 00:05:08,224
Trening.

50
00:05:10,143 --> 00:05:11,978
Nemoj odlutati bez da mi kažeš.

51
00:05:16,774 --> 00:05:19,109
Što radiš, Ser?

52
00:05:19,110 --> 00:05:21,988
- Šivanje zakrpe.
- Zar to nije moj posao?

53
00:05:23,031 --> 00:05:24,282
znaš kako

54
00:05:27,660 --> 00:05:29,369
Zatim prestanite čeljusti i uzmite četke.

55
00:05:29,370 --> 00:05:32,247
Thunder izgleda kao da je bio
provukao kroz živicu.

56
00:05:32,248 --> 00:05:33,582
Što je s doručkom?

57
00:05:33,583 --> 00:05:35,460
Nakon što završite, slijedi slana govedina.

58
00:05:36,627 --> 00:05:38,128
Prije bih pojeo konja, ser.

59
00:05:38,129 --> 00:05:40,548
Pojest ćeš mi šaku
ako ne učiniš kako ti se kaže.

60
00:05:49,974 --> 00:05:51,642
Nema veze.

61
00:05:52,769 --> 00:05:55,062
Da. Da, samo tako.

62
00:05:55,063 --> 00:05:57,732
Neka bude što bliže rubu.

63
00:05:58,316 --> 00:05:59,567
I to je tvoj bodljikavi ubod.

64
00:06:00,651 --> 00:06:01,986
Kako si uspio tako izjednačiti?

65
00:06:03,613 --> 00:06:07,158
Samo, kao-- samo vježbajte.
Samo pokušaj ponovo.

66
00:06:10,953 --> 00:06:12,705
- Tamo.
- Da!

67
00:06:15,416 --> 00:06:17,501
- Ser?
- Mm-hmm?

68
00:06:17,502 --> 00:06:20,087
Je li čudno što imam crnu kosu
raste iz mog kamenja?

69
00:06:20,088 --> 00:06:21,798
Čudno je što mi to govoriš.

70
00:06:24,717 --> 00:06:27,594
<i>Princ Baelor bio je prvorođenac</i>

71
00:06:27,595 --> 00:06:30,055
<i>Princ Maekar je iskočio posljednji</i>

72
00:06:30,056 --> 00:06:32,891
<i>Daemon je bio gad,
pa su mu šutnuli gada</i>

73
00:06:32,892 --> 00:06:36,561
<i>Ljeti je trava zelena,
zelena trava koju obožavam</i>

74
00:06:36,562 --> 00:06:39,940
<i>Ali trava je posvuda crvena
kad ubiješ buntovnika</i>

75
00:06:39,941 --> 00:06:41,691
<i>Konji umiru u borbi</i>

76
00:06:41,692 --> 00:06:43,693
<i>Ova je bitka bila front</i>

77
00:06:43,694 --> 00:06:47,114
<i>Blackfyre nije trueborn,
došao je s krive</i>

78
00:06:47,115 --> 00:06:50,742
<i>Država je bila u opasnosti,
Nakovanj je bio stijena</i>

79
00:06:50,743 --> 00:06:53,954
<i>Čekić je razbio gada
sa svojim divovskim venama</i>

80
00:06:53,955 --> 00:06:57,750
<i>- Mnoštvo dornskih kopljanika</i>
- Vrijeme je.

81
00:06:59,377 --> 00:07:01,421
- Donesi moj oklop.
- Sada?

82
00:07:03,673 --> 00:07:05,757
Da, sada.

83
00:07:05,758 --> 00:07:06,759
Zašto?

84
00:07:08,469 --> 00:07:10,679
Jer mislim ući u liste.

85
00:07:10,680 --> 00:07:12,348
Nemaš svoj štit.

86
00:07:15,685 --> 00:07:18,019
Mi ćemo-- da, skupit ćemo to
usput.

87
00:07:18,020 --> 00:07:19,187
Mm-hmm.

88
00:07:19,188 --> 00:07:22,607
Također, pravo prvog izazova
ide vitezovima visokog roda i glasa.

89
00:07:22,608 --> 00:07:25,694
Jesi li vitez
visokog roda i ugleda, ser?

90
00:07:25,695 --> 00:07:29,781
Čekaj, znači ne mogu danas ući na liste?

91
00:07:29,782 --> 00:07:34,078
Ne danas, ser, ne.
Samo vitezovi visokog roda i glasa.

92
00:07:36,205 --> 00:07:38,707
Zašto sam onda povraćao cijelo jutro?

93
00:07:38,708 --> 00:07:40,001
To je misterij.

94
00:07:46,841 --> 00:07:48,217
Ne, ne, ne, ne, ne.

95
00:07:49,969 --> 00:07:51,178
Guščja jaja.

96
00:07:51,179 --> 00:07:53,180
Samo jaja.

97
00:07:53,181 --> 00:07:54,182
Ne, ne, ne.

98
00:07:55,016 --> 00:07:58,895
Sranje, guščja jaja, kao...

99
00:07:59,604 --> 00:08:01,147
samo...

100
00:08:02,398 --> 00:08:04,150
hvala vam

101
00:08:06,903 --> 00:08:08,571
Volite li guščja jaja?

102
00:08:09,780 --> 00:08:12,450
Vaš štit će biti spreman
ove večeri, ser.

103
00:08:14,744 --> 00:08:15,912
Hvala.

104
00:08:27,548 --> 00:08:30,760
- Ooh, ooh! ooh!
- Začepi.

105
00:08:57,828 --> 00:08:58,996
Mm!

106
00:09:02,250 --> 00:09:03,501
Mm!

107
00:09:08,548 --> 00:09:10,382
hajde

108
00:09:10,383 --> 00:09:13,719
- Hajdemo! Vau!
- Vau!

109
00:09:15,596 --> 00:09:17,139
- Zašto ne?
- Hajdemo!

110
00:09:29,068 --> 00:09:30,736
hajde

111
00:09:31,862 --> 00:09:33,114
Vau!

112
00:09:35,992 --> 00:09:38,369
Želite li tvrdu slanu govedinu?

113
00:09:41,497 --> 00:09:44,332
Oh, ja sam Egg. Ne mogu jesti tvrdu usoljenu govedinu.

114
00:09:44,333 --> 00:09:47,795
Samo jedem divnu hranu
i grožđe i sve...

115
00:09:49,255 --> 00:09:50,880
Ne mogu popiti ni pola litre piva.

116
00:09:50,881 --> 00:09:53,508
Da, jer je odvratno.

117
00:09:53,509 --> 00:09:55,760
- Nije odvratno.
- Da, odvratno je.

118
00:09:55,761 --> 00:09:57,262
- Nije odvratno.
- To je odvratno.

119
00:09:57,263 --> 00:09:58,555
Pa, onda ti neću kupiti drugu.

120
00:09:58,556 --> 00:09:59,557
Dobro.

121
00:10:03,603 --> 00:10:06,188
Mislim da bih mogao biti vrlo sretan
na ovakvom mjestu.

122
00:10:08,107 --> 00:10:10,275
Nalazite se na ovakvom mjestu.

123
00:10:10,276 --> 00:10:12,193
Mislio sam neko vrijeme.

124
00:10:12,194 --> 00:10:13,446
Ah, da.

125
00:10:14,947 --> 00:10:17,490
Nakon što vodim sjajan
kampanja za mog gospodara, naravno.

126
00:10:17,491 --> 00:10:18,701
Naravno.

127
00:10:20,036 --> 00:10:24,581
Vraćam ratnog heroja i on mi daje
parcela zemlje za mene,

128
00:10:24,582 --> 00:10:27,917
a ruka njegova druga
najljepša kćer.

129
00:10:27,918 --> 00:10:29,337
Drugi najveći?

130
00:10:30,379 --> 00:10:33,423
Pa već jesi
oženjen prvim najviše.

131
00:10:33,424 --> 00:10:35,092
Zar ne, ser?

132
00:10:38,054 --> 00:10:41,473
Držao bih konje, sadio zob i grašak.

133
00:10:41,474 --> 00:10:44,225
- Uzgajati krave.
- I janjad, možda.

134
00:10:44,226 --> 00:10:45,977
Jebeš ti janjce.

135
00:10:45,978 --> 00:10:50,148
Jesi li stvarno jahao cijelim putem ovamo
u stražnjem dijelu kolica nekog farmera?

136
00:10:50,149 --> 00:10:51,901
Ne želim razgovarati o tome.

137
00:11:00,159 --> 00:11:01,577
Reći ću ovo za tebe.

138
00:11:03,245 --> 00:11:05,038
Dobar si radnik
kad se zamislite.

139
00:11:05,039 --> 00:11:06,540
tako misliš?

140
00:11:07,917 --> 00:11:09,043
Mm-hmm.

141
00:11:12,713 --> 00:11:15,924
Znači li to
Mogu ostati tvoj štitonoša

142
00:11:15,925 --> 00:11:17,718
nakon turnira?

143
00:11:23,849 --> 00:11:25,392
Ako izgubim svoj prvi dvoboj,

144
00:11:25,393 --> 00:11:27,812
Jedva da ću biti vitez
nakon turnira.

145
00:11:31,982 --> 00:11:33,442
Ali ako pobijediš?

146
00:11:41,283 --> 00:11:42,493
Ako pobijedim...

147
00:11:48,207 --> 00:11:50,041
Ako ja pobijedim, ti možeš--

148
00:11:50,042 --> 00:11:51,918
Ser Duncan?

149
00:11:51,919 --> 00:11:53,713
Riječ, molim.

150
00:12:01,512 --> 00:12:03,346
Postoji li problem s mojim upisom?

151
00:12:03,347 --> 00:12:05,808
Hm? Oh, ne. Ne, ja...

152
00:12:06,684 --> 00:12:09,019
Samo sam ti htio pokazati
novo mjesto za pecanje koje me jako zanima.

153
00:12:13,649 --> 00:12:18,403
Ser Duncan,
Vjerujem da smo obojica ljudi od časti.

154
00:12:18,404 --> 00:12:23,159
Dakle, nadam se da razumijete ono što pitam
ne služi nikakvom privatnom interesu.

155
00:12:24,368 --> 00:12:26,494
Može li vas iznenaditi
saznati da moj lord Ashford

156
00:12:26,495 --> 00:12:28,831
bogato je potrošio
na izboru njegove kćeri?

157
00:12:31,000 --> 00:12:32,292
- Možda i ne bi.
- Mm.

158
00:12:32,293 --> 00:12:36,963
Pa, s ne tako davno prošlom zimom,
i mnoga su naša stada propala,

159
00:12:36,964 --> 00:12:38,757
čekaju teška vremena.

160
00:12:38,758 --> 00:12:42,511
Osim ako se ne potrudimo
preokrenuti našu sreću.

161
00:12:46,223 --> 00:12:48,601
Nemam novca, ja...

162
00:12:51,562 --> 00:12:53,606
Šokantno, to može biti,

163
00:12:54,815 --> 00:12:57,777
Mislim ne da te opljačkam, nego da te nagradim.

164
00:13:00,446 --> 00:13:02,614
- Nagraditi me?
- Da.

165
00:13:02,615 --> 00:13:06,368
Što ti znaš
Najmlađi lord Ashford, Sir Androw?

166
00:13:16,670 --> 00:13:18,087
On je vješto koplje.

167
00:13:18,088 --> 00:13:19,339
Doista, doista.

168
00:13:19,340 --> 00:13:24,177
Ali bili su izazivači koji su se pojavili

169
00:13:24,178 --> 00:13:26,971
i razjahati Ser Androwa, protiv svih izgleda,

170
00:13:26,972 --> 00:13:29,766
nekolicina sretnika koji su to podržali
tako malo vjerojatnog pobjednika

171
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
našli bi pune džepove.

172
00:13:37,983 --> 00:13:40,736
Sada, sada, budite uvjereni.
Budite uvjereni, ne mislim na nepoštivanje.

173
00:13:41,612 --> 00:13:44,364
Tražim samo ono što već namjeravate.

174
00:13:44,365 --> 00:13:47,409
Otjeraj svog neprijatelja iz njegova sedla
i zauzmi svoje mjesto u šampionskom redu.

175
00:13:49,328 --> 00:13:53,207
Ne želim pobjedu
da nisam zaradio.

176
00:13:54,708 --> 00:13:56,210
Niste li to zaslužili?

177
00:13:59,797 --> 00:14:02,006
Neka Ser Androw preuzme pad,

178
00:14:02,007 --> 00:14:05,052
i imat ćeš njegovog konja, oružje,
i oklop kao naknadu za tvoju ulogu.

179
00:14:06,053 --> 00:14:09,640
Uredan iznos za mladog viteza živice
koji trenutno zove stablo johe domom.

180
00:14:11,559 --> 00:14:12,768
To je brijest.

181
00:14:15,271 --> 00:14:16,272
Brijest.

182
00:14:20,442 --> 00:14:22,277
Preklinjem vas, razmislite.

183
00:14:22,278 --> 00:14:24,238
Sutradan ću tražiti vaš odgovor.

184
00:14:26,782 --> 00:14:29,368
Možda će kiše potrajati do tada.

185
00:14:30,911 --> 00:14:32,580
Pazite na svoj ponos, Ser Duncan.

186
00:15:01,483 --> 00:15:05,528
Meakarov sin,
unuk kralja Daerona Dobrog

187
00:15:05,529 --> 00:15:08,531
i princ kuće Targaryen,

188
00:15:08,532 --> 00:15:11,869
Princ Aerion Brightflame.

189
00:15:26,675 --> 00:15:27,760
Hja!

190
00:15:42,983 --> 00:15:44,360
Rođak.

191
00:15:52,159 --> 00:15:54,787
Bez brige. Danas te neću osramotiti.

192
00:15:59,500 --> 00:16:01,168
Izađi, izađi, mali viteže.

193
00:16:03,045 --> 00:16:04,630
Vrijeme je da se suočiš sa zmajem.

194
00:16:07,591 --> 00:16:08,842
Hja!

195
00:16:45,462 --> 00:16:46,880
Hja!

196
00:16:47,881 --> 00:16:50,009
Ubij ga. Ubij ga!

197
00:16:52,594 --> 00:16:54,555
Ajme!

198
00:17:04,273 --> 00:17:05,315
Koplje!

199
00:17:06,608 --> 00:17:07,609
Ići!

200
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
Prenizak je.

201
00:18:22,142 --> 00:18:24,269
- Želim otići.
- Da.

202
00:18:31,944 --> 00:18:33,612
Bio je to užasan prizor.

203
00:18:34,780 --> 00:18:36,989
Ali štitonoša mora biti jak.

204
00:18:36,990 --> 00:18:40,869
Može me zadesiti nesreća i trebat ćeš mi
da ostaneš pri pameti ako se dogodi.

205
00:18:41,870 --> 00:18:43,831
To nije bila nesreća.

206
00:18:50,254 --> 00:18:52,339
Borba je gotova za danas, mislim.

207
00:18:53,507 --> 00:18:54,675
Dođi, momče.

208
00:18:56,802 --> 00:19:00,513
<i>Oh! Alice je bila posebna djevojka</i>

209
00:19:00,514 --> 00:19:02,765
<i>Rođen bez palca</i>

210
00:19:02,766 --> 00:19:06,519
<i>Izgubio broj čuvajući stado,
sada se osjećam strašno turobno</i>

211
00:19:06,520 --> 00:19:09,021
<i>Oh! Alisa s tri prsta</i>

212
00:19:09,022 --> 00:19:10,898
<i>Bakar u njezinoj čaši</i>

213
00:19:10,899 --> 00:19:12,733
<i>Imao je dva prsta manje od većine</i>

214
00:19:12,734 --> 00:19:15,153
<i>Nabit će ti ih u dupe, hej!</i>

215
00:19:15,154 --> 00:19:18,614
<i>Jednom sam joj dao srebro,
osjećati se potišteno i usamljeno</i>

216
00:19:18,615 --> 00:19:22,160
<i>Pokušao sam kupiti mali prst,
ali dobio sam cijelu kost ruke</i>

217
00:19:22,161 --> 00:19:26,038
<i>Oh! Alisa s tri prsta
nikad nisam imao puno</i>

218
00:19:26,039 --> 00:19:27,999
<i>Dala mi je sve što je imala za dati</i>

219
00:19:28,000 --> 00:19:29,500
<i>Dva više nego što se tražilo</i>

220
00:19:29,501 --> 00:19:31,336
<i>Oh! Dvije više nego što sam kupio</i>

221
00:19:37,926 --> 00:19:39,678
Pretpostavljate li da je postojala Alice, ser?

222
00:19:41,763 --> 00:19:44,765
Osakaćena djevojka koja je gurala
njezina ruka u muške guzice?

223
00:19:44,766 --> 00:19:46,351
Mislim da je vjerojatno bilo.

224
00:19:47,477 --> 00:19:48,896
Naravno, vjerojatno je bilo.

225
00:19:50,105 --> 00:19:51,982
Mislite li da se stvarno zvala Alice?

226
00:19:54,651 --> 00:19:58,697
Mm, ne. Samo mislim Alice
je lijepo ime za napisati pjesmu.

227
00:19:59,865 --> 00:20:01,407
To znači da je bila bogalj

228
00:20:01,408 --> 00:20:03,743
koja je bila tako dobra u ugađanju muškarcima
u svojim guzicama

229
00:20:03,744 --> 00:20:06,287
da su smatrali prikladnim
slaviti je u pjesmi,

230
00:20:06,288 --> 00:20:08,623
ipak se nisu mogli potruditi
pripisati njezino pravo ime?

231
00:20:08,624 --> 00:20:13,002
Ako u tome ima pouke,
to mogu reći mudriji ljudi od mene.

232
00:20:13,003 --> 00:20:14,713
Možda je to priča časti.

233
00:20:15,964 --> 00:20:16,965
Čast?

234
00:20:18,050 --> 00:20:20,886
Izrada nesretne djevojke
najbolji od njezinih prirodnih darova.

235
00:20:22,304 --> 00:20:24,555
Moglo bi se poželjeti i više.

236
00:20:24,556 --> 00:20:26,724
Ali zar ovo nije čin
upornog duha?

237
00:20:26,725 --> 00:20:28,517
Dati više od onoga što se traži?

238
00:20:28,518 --> 00:20:30,187
"Cijela kost ruke", takoreći.

239
00:20:31,688 --> 00:20:33,731
Možda njezino ime onda nije važno.

240
00:20:33,732 --> 00:20:36,567
Njena priča ostaje.

241
00:20:36,568 --> 00:20:38,028
Zove se Hope, ser.

242
00:20:38,862 --> 00:20:40,530
Pripada svima koji ga zazivaju.

243
00:20:42,074 --> 00:20:45,785
<i>Oh! Alice je bila posebna djevojka</i>

244
00:20:45,786 --> 00:20:47,828
<i>Rođen bez palca</i>

245
00:20:47,829 --> 00:20:49,664
<i>Izgubila je prst čuvajući stado</i>

246
00:20:49,665 --> 00:20:51,208
<i>A sada je užasno--</i>

247
00:20:55,921 --> 00:20:57,630
Jesi li ikada poznavao svog oca, Egg?

248
00:20:57,631 --> 00:20:59,049
Mm...

249
00:21:00,217 --> 00:21:02,426
Ne. Ne baš.

250
00:21:02,427 --> 00:21:04,388
Najviše kao da sam svoje vidio obješene.

251
00:21:06,848 --> 00:21:09,642
U Flea Bottomu je bila trgovina loncima.

252
00:21:09,643 --> 00:21:12,646
Prodavao sam im štakore i mačke
a golubovi za smeđu.

253
00:21:13,647 --> 00:21:15,941
Cook tamo uvijek rekao
moj otac je bio neki lopov.

254
00:21:17,693 --> 00:21:21,154
Da je velik kao ja,
ne bi napravio baš dobar.

255
00:21:33,583 --> 00:21:35,209
Reci svoju sudbinu.

256
00:21:35,210 --> 00:21:37,336
Oh, da. Hajde onda.

257
00:21:37,337 --> 00:21:40,173
Spoznat ćete veliki uspjeh
i biti bogatiji od Lannistera.

258
00:21:41,133 --> 00:21:42,926
Hvala. Uradi dječaka sada.

259
00:21:46,513 --> 00:21:48,015
Ti ćeš biti kralj...

260
00:21:49,474 --> 00:21:53,395
i umrijeti u vrućoj vatri,
i crvi će se hraniti tvojim pepelom.

261
00:21:54,771 --> 00:21:57,524
I svi koji te poznaju
radovat će se tvojoj smrti.

262
00:21:58,483 --> 00:21:59,484
Što?

263
00:22:03,155 --> 00:22:04,197
Hvala, to je jako dobro.

264
00:22:07,367 --> 00:22:09,076
Zašto bi to rekla?

265
00:22:09,077 --> 00:22:11,204
Zašto bi rekla što? hajde

266
00:22:15,542 --> 00:22:16,752
Ser Duncan!

267
00:22:18,045 --> 00:22:19,587
Vidio sam te ranije s ovim dječakom.

268
00:22:19,588 --> 00:22:22,631
Da. Ovaj dječak je moj štitonoša.

269
00:22:22,632 --> 00:22:25,509
Egg, ovo je Raymun Fossoway.

270
00:22:25,510 --> 00:22:26,762
Dobar dan.

271
00:22:27,763 --> 00:22:29,638
Pogledajte našu emisiju! super je!

272
00:22:29,639 --> 00:22:31,849
Hoćeš li mi se pridružiti u mom šatoru
za šalicu jabukovače?

273
00:22:31,850 --> 00:22:34,310
Mogao bih čekati na lutkarskoj predstavi, ser,

274
00:22:34,311 --> 00:22:36,480
i donesi svoj štit
kad je nastup gotov.

275
00:22:39,816 --> 00:22:41,109
Sami ga pravimo.

276
00:22:43,779 --> 00:22:44,863
Vrlo dobro.

277
00:22:51,203 --> 00:22:53,245
Jeste li već odabrali protivnika?

278
00:22:53,246 --> 00:22:55,040
Oh, nisam siguran.

279
00:22:58,335 --> 00:23:00,337
Koga tvoj bratić misli izazvati?

280
00:23:01,505 --> 00:23:02,964
Ako netko sutra bude ranjen...

281
00:23:04,007 --> 00:23:06,009
Siguran sam da će Steffon biti brz
da mu kucnem u štit.

282
00:23:07,469 --> 00:23:09,638
Otprilike je viteški
kao izgladnjela lasica.

283
00:23:17,354 --> 00:23:20,731
Pretpostavljam da Ser Androw i ja
sasvim su podjednako usklađeni.

284
00:23:20,732 --> 00:23:23,527
Lokalni favorit.
Misliš glumiti negativca?

285
00:23:25,654 --> 00:23:27,613
Čuo sam da je Aerion tu
pljuvanje bijesa na Lorda Ashforda

286
00:23:27,614 --> 00:23:29,073
jer je dao svog konja.

287
00:23:29,074 --> 00:23:31,283
To će biti mala utjeha
Ser Humfreyju.

288
00:23:31,284 --> 00:23:32,952
Izgledalo je kao da jest
će nositi dan.

289
00:23:32,953 --> 00:23:34,620
Sada mu je noga slomljena
poput posude za pečenje.

290
00:23:34,621 --> 00:23:37,999
Moj štitonoša misli da je Aerion mislio
ubiti konja.

291
00:23:40,710 --> 00:23:44,047
Samo je teško prihvatiti da si vitez
može biti tako nečasno...

292
00:23:45,132 --> 00:23:46,382
a kamoli princ.

293
00:23:46,383 --> 00:23:47,801
Zašto je to teško?

294
00:23:49,928 --> 00:23:51,011
Ne, ja...

295
00:23:51,012 --> 00:23:52,764
Oni su incestuozni vanzemaljci, Duncane.

296
00:23:54,391 --> 00:23:57,351
Krvni mađioničari i tirani
koji su spalili naše zemlje,

297
00:23:57,352 --> 00:23:59,270
porobili naš narod,

298
00:23:59,271 --> 00:24:01,313
uvukli nas u svoje ratove
bez trunke poštovanja

299
00:24:01,314 --> 00:24:02,982
za našu povijest ili naše običaje.

300
00:24:02,983 --> 00:24:04,608
Svako blijedokoso derište koje su navalili na nas

301
00:24:04,609 --> 00:24:07,278
bio je luđi nego prošli,
bogovi znaju kako.

302
00:24:07,279 --> 00:24:10,030
Jedina časna stvar Targaryen

303
00:24:10,031 --> 00:24:12,908
može učiniti za ovo kraljevstvo
je završio na sisama svoje žene.

304
00:24:12,909 --> 00:24:15,328
Pa da, mislim da je mislio
ubiti jebenog konja.

305
00:24:24,004 --> 00:24:26,006
Tu sam se malo zanio.

306
00:24:30,177 --> 00:24:32,679
Čuo sam taj dio
o sisama od Steffona.

307
00:24:44,024 --> 00:24:44,858
Oprostite.

308
00:25:00,123 --> 00:25:01,666
Vau.

309
00:25:38,453 --> 00:25:42,331
Aerion, on je sav nasmijan i viteški
sve dok njegov otac gleda.

310
00:25:42,332 --> 00:25:44,500
Vidio sam da je stolica princa Maekara prazna.

311
00:25:44,501 --> 00:25:47,503
Jutros je napustio Ashford
potražiti ostatak svojih nedjela.

312
00:25:47,504 --> 00:25:49,880
Misbegats? Koje su to?

313
00:25:49,881 --> 00:25:53,008
Njegov nasljednik, Daeron, i najmlađi.

314
00:25:53,009 --> 00:25:55,094
Napustili su Summerhall
zajedno prije nekoliko dana,

315
00:25:55,095 --> 00:25:56,846
ali nikada nije stigao do Ashforda.

316
00:25:58,265 --> 00:26:00,307
Kruže glasine
da su dječaci mrtvi.

317
00:26:00,308 --> 00:26:02,726
Iako najviše nalik Daeronu,

318
00:26:02,727 --> 00:26:04,104
vjerojatno je samo opet pijan.

319
00:26:06,773 --> 00:26:10,276
Nije ni čudo što Maekar hoda uokolo
kao da se netko popišao u svoju pitu od labuda.

320
00:26:10,277 --> 00:26:12,444
Vjerojatno je samo zabrinut za svoje sinove.

321
00:26:12,445 --> 00:26:14,363
Sedam zna zašto.

322
00:26:14,364 --> 00:26:17,993
Daeron je kreten.
Aerion je samo tašt i okrutan.

323
00:26:18,994 --> 00:26:20,786
Treći je tako beskoristan,
oni bi ga otpremili

324
00:26:20,787 --> 00:26:22,621
u citadelu da ga proglase meštrom.

325
00:26:22,622 --> 00:26:25,249
- A najmlađi...
- Ser! Ser Duncan! Moraš doći!

326
00:26:25,250 --> 00:26:27,460
- Aerion je ozljeđuje.
- Povrijediti koga?

327
00:26:31,256 --> 00:26:32,924
Odmakni se!

328
00:26:53,445 --> 00:26:54,403
Budi miran!

329
00:26:54,404 --> 00:26:55,488
izdrži!

330
00:27:16,926 --> 00:27:19,387
Zašto si bacio svoj život
daleko zbog ove kurve?

331
00:27:21,348 --> 00:27:22,766
Jedva da je vrijedna toga.

332
00:27:25,143 --> 00:27:26,227
Ona je izdajica.

333
00:27:28,271 --> 00:27:29,731
Zmaj nikada ne bi trebao izgubiti.

334
00:27:34,736 --> 00:27:35,904
Ništa više za reći?

335
00:27:44,371 --> 00:27:45,872
Izbio si mi jedan zub.

336
00:27:49,334 --> 00:27:51,294
Dakle, počet ćemo izbijanjem
sve tvoje.

337
00:28:03,473 --> 00:28:06,058
Ne! Ne diraj ga!

338
00:28:06,059 --> 00:28:08,352
- Ah...
- Ti glupi dječače!

339
00:28:08,353 --> 00:28:10,229
Drži jezik za zubima ili će te povrijediti.

340
00:28:10,230 --> 00:28:11,772
- Ne, neće.
- Pazi, molim te.

341
00:28:11,773 --> 00:28:13,524
- Oprostite.
- Ako hoće, odgovarat će mom ocu.

342
00:28:13,525 --> 00:28:14,942
Pusti ga!

343
00:28:14,943 --> 00:28:16,986
Wate, Yorkel, učinite kako vam kažem.

344
00:28:19,948 --> 00:28:23,409
Ti drski mali štakore.
Što ti se dogodilo s kosom?

345
00:28:23,410 --> 00:28:26,663
Prekinuo sam, brate.
Nisam htjela izgledati kao ti.