1 00:00:12,200 --> 00:00:13,640 Estou trabalhando até tarde esta noite. 2 00:00:14,480 --> 00:00:16,360 Johanna e Zaid estão doentes. 3 00:00:17,000 --> 00:00:18,000 Sim. 4 00:00:18,560 --> 00:00:21,000 A escola está fechada. Podemos ir ao balneário? 5 00:00:21,080 --> 00:00:23,600 Calma, apenas. Por favor, não grite. 6 00:00:24,160 --> 00:00:27,680 -Que grito? Eu não grito. - Não, ok. 7 00:00:27,760 --> 00:00:29,160 Estou com fome. 8 00:00:29,920 --> 00:00:30,920 Sim, mas… 9 00:00:37,560 --> 00:00:38,560 Então. 10 00:00:39,520 --> 00:00:40,640 Então. 11 00:00:49,840 --> 00:00:52,880 Mas não! o que você está fazendo, mas! 12 00:00:56,000 --> 00:00:58,360 O que? Eles comeriam isso, certo? 13 00:00:59,160 --> 00:01:01,520 Huh? O que você está falando? 14 00:01:02,240 --> 00:01:04,720 Oh. Eu pensei que era… 15 00:01:06,520 --> 00:01:07,520 Mas parecia… 16 00:01:08,680 --> 00:01:09,800 Veja seus olhos. 17 00:01:15,040 --> 00:01:16,360 Piorou, eu acho. 18 00:01:33,400 --> 00:01:37,280 CENTRO EUROPEU PARA PREVENÇÃO E CONTROLE DE INFECÇÕES 19 00:01:47,720 --> 00:01:50,320 - Olá! Abrir. - Abrimos às oito horas. 20 00:01:50,400 --> 00:01:51,400 Mas que diabos. 21 00:01:54,240 --> 00:01:56,320 Olá! Abrir. 22 00:01:56,720 --> 00:01:58,920 - O que está acontecendo aqui? - Não sei. 23 00:02:48,440 --> 00:02:49,680 Há quanto tempo você está acordado? 24 00:02:52,480 --> 00:02:55,600 Estou tentando ter uma visão geral, mas é… 25 00:02:56,960 --> 00:02:58,760 Não importa o que façamos, será errado. 26 00:02:58,840 --> 00:03:02,720 Não se trata do que as pessoas pensam, mas sobre salvar suas vidas. 27 00:03:04,280 --> 00:03:05,760 Você se lembra de como fazer isso? 28 00:03:08,120 --> 00:03:13,000 Vou me trocar e depois tomaremos um café e fala sobre tudo. 29 00:03:13,080 --> 00:03:14,160 - Hum. - Hum. 30 00:03:24,640 --> 00:03:25,640 Elwing. 31 00:03:25,960 --> 00:03:29,160 Marten Alaner Agência Europeia de Proteção contra Infecções. 32 00:03:29,880 --> 00:03:30,880 Sim, olá. 33 00:03:31,280 --> 00:03:33,240 Infelizmente, temos más notícias. 34 00:03:34,360 --> 00:03:38,760 Não foi verificado, mas recebemos informações confiáveis sobre o novo vírus. 35 00:03:40,680 --> 00:03:44,520 Suspeitamos que possa ser na água potável de Estocolmo. 36 00:03:47,600 --> 00:03:50,480 Achamos que é de um laboratório associado 37 00:03:50,560 --> 00:03:53,160 a empresa farmacêutica Framkemi. 38 00:03:54,160 --> 00:03:59,040 Nossa fonte afirma que a contaminação vem acontecendo há pelo menos duas semanas. 39 00:04:04,280 --> 00:04:06,640 O primeiro-ministro entende o que isso significa? 40 00:04:10,800 --> 00:04:12,880 Mas ainda não está confirmado? 41 00:04:14,360 --> 00:04:18,080 Não, mas a informação está chegando de uma fonte confiável, 42 00:04:18,160 --> 00:04:20,720 um denunciante dentro de Framkemi. 43 00:04:20,800 --> 00:04:22,040 Ha… 44 00:04:22,120 --> 00:04:24,880 Você tem alguma evidência para apoiar isso… 45 00:04:24,960 --> 00:04:27,560 Recebemos dados e amostras que estão sendo examinadas. 46 00:04:27,640 --> 00:04:29,040 Eu entendo, mas… 47 00:04:29,120 --> 00:04:33,400 no momento é só uma única pessoa afirmando isso, 48 00:04:33,480 --> 00:04:35,880 que poderia muito bem estar mentindo, suponho. 49 00:04:36,280 --> 00:04:39,200 É claro que voltarei quando nossos próprios laboratórios 50 00:04:39,280 --> 00:04:40,480 confirma a informação. 51 00:04:41,440 --> 00:04:44,560 Obrigado, por favor. Faça isso. E… 52 00:04:46,560 --> 00:04:49,720 ...tomamos o cofre antes do incerto nesta situação. 53 00:04:49,800 --> 00:04:53,120 É extremamente importante com quem não saímos 54 00:04:53,200 --> 00:04:54,520 informação errada antes… 55 00:04:54,600 --> 00:04:58,120 Primeiro Ministro, espero que você entenda que temos consciência 56 00:04:58,200 --> 00:05:00,520 sobre sua conexão com a empresa. 57 00:05:00,600 --> 00:05:04,080 -Claro, entenda… -E isso é uma ameaça à saúde das pessoas 58 00:05:04,160 --> 00:05:06,840 neste nível sério requer ação rápida. 59 00:05:06,920 --> 00:05:08,880 -Rápido e coordenado. - Uh... 60 00:05:09,720 --> 00:05:11,920 Absolutamente. Muito obrigado. 61 00:05:13,320 --> 00:05:14,360 Quem foi? 62 00:05:16,280 --> 00:05:17,720 Região Estocolmo. 63 00:06:09,040 --> 00:06:10,120 Olá, Moa. 64 00:06:15,200 --> 00:06:16,720 Querida, como você está? 65 00:06:25,120 --> 00:06:26,840 Quando foi a última vez que alguém esteve aqui? 66 00:06:29,520 --> 00:06:30,760 Não sei. 67 00:06:49,440 --> 00:06:51,200 - Alguém pode olhar... - Agora não. 68 00:06:53,280 --> 00:06:54,360 Desculpe. 69 00:06:57,520 --> 00:07:00,880 Daniel, você pode ver como está Moa no quarto seis? 70 00:07:00,960 --> 00:07:02,640 Claro, quando eu tiver tempo. 71 00:07:03,680 --> 00:07:06,680 Mas o que você deu a ela? Ela está quase catatônica. 72 00:07:06,760 --> 00:07:09,760 Relaxamento muscular. Não é eficaz, mas tudo o que temos. 73 00:07:09,840 --> 00:07:12,120 Ou tinha. Acabou agora. 74 00:07:14,920 --> 00:07:17,360 Há quanto tempo o pior está acordado? 75 00:07:17,440 --> 00:07:19,560 Um ontem ficou acordado por nove dias. 76 00:07:21,320 --> 00:07:25,640 Moa provavelmente está acordada há quase duas semanas. 77 00:07:26,280 --> 00:07:27,760 -Duas semanas? -Sim. 78 00:07:28,360 --> 00:07:30,640 Convulsões? Alucinações? 79 00:07:31,240 --> 00:07:33,760 Tomou estimulantes? Medicação para TDAH? 80 00:07:44,840 --> 00:07:46,520 Precisamos de ajuda! 81 00:07:48,720 --> 00:07:50,080 Olá! Parar! 82 00:07:50,160 --> 00:07:51,360 Mas meu Deus! 83 00:07:51,920 --> 00:07:52,960 Inferno. 84 00:07:56,400 --> 00:07:58,960 - Parada cardíaca. - Chame a ambulância. 85 00:07:59,440 --> 00:08:01,080 Elin, me ajude. 86 00:08:02,200 --> 00:08:03,360 Mantenha sua cabeça. 87 00:08:03,440 --> 00:08:06,080 Um, dois, três, quatro 88 00:08:06,160 --> 00:08:08,320 cinco, seis, sete, oito 89 00:08:20,280 --> 00:08:23,320 - Nenhuma notícia sobre o surto do vírus? - Não. 90 00:08:23,840 --> 00:08:27,560 - Não deveríamos ter uma conferência de imprensa? -Outras regiões disseram alguma coisa? 91 00:08:27,640 --> 00:08:29,840 Um acidente de trem em Uppsala. 92 00:08:29,920 --> 00:08:31,800 Alguns relatam aumento da pressão 93 00:08:31,880 --> 00:08:34,240 no Alarme SOS, mas nada extremo. 94 00:08:35,000 --> 00:08:36,840 - Que bom que você voltou. -Obrigado. 95 00:08:36,920 --> 00:08:40,360 Ela ainda está hospitalizada. Aparentemente não ele mesmo. 96 00:08:40,440 --> 00:08:41,960 Obrigado, percebi isso. 97 00:08:44,800 --> 00:08:48,200 Os rumores sobre o vírus estão por toda parte. 98 00:08:48,280 --> 00:08:51,560 Não deveríamos dar orientações? Vontade de ficar em casa? 99 00:08:51,640 --> 00:08:55,360 Se o fizermos, em breve teremos nenhum hospital funcionando. 100 00:08:55,440 --> 00:08:57,160 Ou mesmo um governo. 101 00:08:57,600 --> 00:08:58,640 Será um caos. 102 00:08:58,720 --> 00:09:00,640 Cristão, em todos os sentidos 103 00:09:00,840 --> 00:09:03,040 Temos que pensar na segurança das pessoas? 104 00:09:03,120 --> 00:09:07,000 Com todo o bom senso, é isso que eu faço. Foi outra coisa? 105 00:09:07,080 --> 00:09:10,200 Eu perguntei a Jéssica agende uma consulta com o virologista-chefe. 106 00:09:10,640 --> 00:09:13,480 Eu marquei uma PM com diretrizes para regiões 107 00:09:13,560 --> 00:09:15,120 e municípios do concelho. 108 00:09:15,200 --> 00:09:19,800 Um, mantenha distância. Dois, lave as mãos. Terceiro, proteção bucal em reuniões públicas. 109 00:09:19,880 --> 00:09:21,240 Quarto, ferva água potável. 110 00:09:21,320 --> 00:09:24,480 -Quando chegará o pessoal extra de Malmö? -Amanhã. 111 00:09:24,560 --> 00:09:28,320 Sim. Peça ao Ministro dos Negócios Estrangeiros uma ETA no equipamento da Dinamarca. 112 00:09:28,400 --> 00:09:32,120 Mas eles vão solicitar mais informações antes que eles possam oferecer pessoal. 113 00:09:32,200 --> 00:09:35,440 Eu tenho que passar por tudo antes de enviar qualquer coisa. 114 00:09:35,520 --> 00:09:36,520 Sim. 115 00:09:36,600 --> 00:09:39,920 Você sabe, na natureza tem como alvo a maioria dos predadores no pescoço. 116 00:09:42,880 --> 00:09:44,720 - Hum. - Só quero dizer isso... 117 00:09:45,720 --> 00:09:47,320 afinal, 118 00:09:47,400 --> 00:09:49,960 quando nós removermos inibições e normas sociais, 119 00:09:50,040 --> 00:09:52,040 talvez não sejamos diferentes dos outros animais. 120 00:09:57,960 --> 00:09:59,040 Canhão. 121 00:10:16,440 --> 00:10:17,440 Elwing? 122 00:10:20,400 --> 00:10:22,920 Seu colega de quarto recebeu más notícias. 123 00:10:23,000 --> 00:10:26,000 Ele precisa de um tempo sozinho. Você vem comigo. 124 00:10:26,680 --> 00:10:28,800 É igualmente meu quarto, não é? 125 00:10:28,880 --> 00:10:30,960 -Por que ele deveria... - Apenas venha agora. 126 00:10:41,880 --> 00:10:44,560 Vamos para a Ala B fazer limpeza. 127 00:10:45,160 --> 00:10:46,480 Eu não entendo. 128 00:10:46,560 --> 00:10:49,560 Devo esfregar os banheiros? enquanto ele está apenas relaxando? 129 00:10:49,640 --> 00:10:50,960 Ouvir. 130 00:10:51,040 --> 00:10:54,280 Ele perdeu sua filha. Mostre algum respeito ao fã. 131 00:10:54,360 --> 00:10:56,320 -Ai -Sim, opa. 132 00:10:56,400 --> 00:10:59,960 Três anos e o coração para. Eu nem consigo imaginar. 133 00:11:00,040 --> 00:11:01,160 Então vá agora. 134 00:11:11,640 --> 00:11:15,840 O vírus força as células nervosas para bombear muitos receptores. 135 00:11:15,920 --> 00:11:17,800 Faz as pessoas pararem de dormir. 136 00:11:18,800 --> 00:11:20,000 Brilhante, realmente. 137 00:11:20,080 --> 00:11:23,400 Se não fosse porque muitas células também morrem. 138 00:11:28,160 --> 00:11:30,200 As células morrem após a infecção? 139 00:11:30,280 --> 00:11:31,560 Sim, em abundância, 140 00:11:32,040 --> 00:11:34,440 e danifica o lobo frontal. 141 00:11:34,520 --> 00:11:37,160 perda de memória, comportamento errático, 142 00:11:37,240 --> 00:11:39,280 dependendo de onde as células morrem. 143 00:11:41,680 --> 00:11:43,920 Também vemos paradas cardíacas em acidentes vasculares cerebrais, 144 00:11:44,880 --> 00:11:46,240 como aconteceu com o primeiro-ministro. 145 00:11:46,720 --> 00:11:50,040 Mas no caso dele o vírus acelerou um curso 146 00:11:50,120 --> 00:11:51,800 que tinha aparecido de qualquer maneira. 147 00:11:51,880 --> 00:11:55,760 Você tem alguma teoria? sobre tratamento ou prevenção? 148 00:11:56,440 --> 00:11:58,600 Infelizmente. Mas trabalhamos o tempo todo 149 00:11:58,680 --> 00:12:00,920 para entender as implicações de tudo. 150 00:12:01,000 --> 00:12:05,280 Neste momento é o nosso foco fazer um sequenciamento adequado 151 00:12:05,360 --> 00:12:07,280 do vírus e rastreamento de infecção. 152 00:12:07,360 --> 00:12:10,560 Também fazemos verificação cruzada entender quais fatores 153 00:12:10,640 --> 00:12:12,840 o que contribui para uma possível imunidade. 154 00:12:12,920 --> 00:12:15,720 Alguns vivem com os doentes, mas trabalham apesar disso 155 00:12:15,800 --> 00:12:17,120 não fique doente. 156 00:12:17,200 --> 00:12:18,360 Beatriz? 157 00:12:18,960 --> 00:12:20,720 Você é necessário para evitar infecções. 158 00:12:50,800 --> 00:12:56,040 O primeiro-ministro Christian Elving convocado para uma coletiva de imprensa ao vivo 159 00:12:56,120 --> 00:12:58,320 sobre um novo vírus desconhecido, 160 00:12:58,400 --> 00:13:01,760 conforme a região de Estocolmo se espalhou rapidamente no município. 161 00:13:06,040 --> 00:13:08,440 Boa tarde. Bem-vindo aqui. 162 00:13:10,480 --> 00:13:14,640 Podemos afirmar hoje que a Suécia sofreu um novo, 163 00:13:14,720 --> 00:13:17,000 surto de vírus muito grave. 164 00:13:18,080 --> 00:13:20,640 Posso confirmar que este novo vírus, 165 00:13:20,720 --> 00:13:23,600 que tem sido popularmente chamado de vaka, 166 00:13:23,680 --> 00:13:25,280 também foi possível rastrear 167 00:13:25,840 --> 00:13:31,600 em amostras de sangue colhidas do primeiro-ministro Richard Pavic após seu falecimento. 168 00:13:32,720 --> 00:13:37,600 Os sintomas mais óbvios os médicos especialistas puderam ver 169 00:13:37,680 --> 00:13:42,280 que este novo vírus dá, é uma forma muito poderosa de insônia, 170 00:13:42,760 --> 00:13:47,040 isto é, uma ausência quase total da capacidade de dormir. 171 00:13:49,640 --> 00:13:54,080 Os casos que foram estabelecidos até agora foram todos descobertos em Estocolmo. 172 00:13:54,160 --> 00:13:57,680 Fazemos, portanto, a avaliação que a infecção está concentrada 173 00:13:57,760 --> 00:14:00,920 para o município de Estocolmo e municípios vizinhos. 174 00:14:02,560 --> 00:14:07,120 A perícia médica está funcionando agora para esclarecer como o vírus se espalha, 175 00:14:07,600 --> 00:14:09,600 mas com base no que sabemos hoje, 176 00:14:10,320 --> 00:14:14,480 tenha muito cuidado com a higiene das mãos. Mantenha distância. 177 00:14:15,400 --> 00:14:18,200 Recomendamos proteção bucal em locais 178 00:14:18,280 --> 00:14:21,040 com aglomeração, como em multidões. 179 00:14:21,640 --> 00:14:24,960 Isso se aplica até sabermos mais sobre as rotas de transmissão do vírus. 180 00:14:25,680 --> 00:14:29,240 Então agradecemos por hoje e retornaremos quando tivermos mais. 181 00:14:29,320 --> 00:14:32,160 - Uma pergunta. - O Primeiro Ministro, pensa... 182 00:14:32,240 --> 00:14:33,960 Mais uma pergunta! 183 00:14:35,280 --> 00:14:37,640 -Então o que fazemos agora? - Estamos começando. 184 00:14:38,400 --> 00:14:42,240 Finlândia e Noruega querem mais informações antes de enviarem pessoal. 185 00:14:43,000 --> 00:14:45,280 -O que dizem os dinamarqueses? -Mesmo aí. 186 00:14:45,840 --> 00:14:49,640 O que faz o Ministério dos Assuntos Sociais? Por que eles não enviam os dados? 187 00:14:50,200 --> 00:14:52,680 O que aconteceu com a quarta diretriz? 188 00:14:53,520 --> 00:14:54,520 Qual então? 189 00:14:55,200 --> 00:14:56,800 Fervendo a água potável. 190 00:14:56,880 --> 00:14:58,480 Desculpe, tenho que responder. 191 00:15:00,160 --> 00:15:01,160 Sim? 192 00:15:01,240 --> 00:15:04,040 O que está acontecendo? Por que você não envia as informações? 193 00:15:05,200 --> 00:15:07,800 -O que? - As informações sobre a infecção. 194 00:15:07,880 --> 00:15:11,880 Você sabe que é um requisito se outros países quiserem ajudar com ajuda. 195 00:15:12,840 --> 00:15:15,000 Podemos nos encontrar em 20 minutos? 196 00:15:16,120 --> 00:15:17,320 Certamente. Absolutamente. 197 00:15:17,400 --> 00:15:18,400 Multar. 198 00:15:23,640 --> 00:15:25,000 -Ei, mãe. -Olá, querido. 199 00:15:25,400 --> 00:15:27,000 - Você viu a notícia? -Sim. 200 00:15:27,560 --> 00:15:30,200 Muito desconfortável. Não sei o que fazer. 201 00:15:30,280 --> 00:15:33,680 Eu sei que é difícil, querido. Mas você está dormindo? 202 00:15:33,960 --> 00:15:35,000 Sim eu faço. 203 00:15:35,240 --> 00:15:36,240 É seguro? 204 00:15:37,720 --> 00:15:38,800 Isso é bom. 205 00:15:39,240 --> 00:15:42,120 Reservamos um voo para Copenhague na terça-feira 206 00:15:42,200 --> 00:15:44,200 -e dirija de lá -Terça-feira? 207 00:15:44,280 --> 00:15:46,000 Sim, ok. 208 00:15:46,480 --> 00:15:50,440 O vôo sai da Jamaica, estamos em Porto Rico. A navegação leva alguns dias. 209 00:15:50,520 --> 00:15:52,080 Você sabe disso, querido. 210 00:15:53,720 --> 00:15:55,680 Eu entendo se for assustador. 211 00:15:56,280 --> 00:15:57,920 Você vai dormir com um amigo? 212 00:15:58,400 --> 00:16:01,000 Wilma, talvez? eu posso ligar os pais dela. 213 00:16:01,080 --> 00:16:03,320 Não, mãe. Está calmo, então... 214 00:16:03,400 --> 00:16:05,520 - Claro? - Ligo mais tarde. 215 00:16:06,000 --> 00:16:07,040 OK. 216 00:16:07,840 --> 00:16:09,520 Tome cuidado, senhora. 217 00:16:09,600 --> 00:16:10,600 -Olá. -Olá. 218 00:16:25,200 --> 00:16:29,320 -Você precisa de ajuda? - Não, está indo bem. 219 00:16:32,640 --> 00:16:35,480 - Você viu a coletiva de imprensa? - Sim. 220 00:16:37,640 --> 00:16:39,800 Então você ouviu as diretrizes? 221 00:16:42,400 --> 00:16:43,440 Sim. 222 00:16:43,920 --> 00:16:46,480 Se eles não sabem de onde vem o vírus, 223 00:16:46,560 --> 00:16:49,760 por que eles não perguntam às pessoas ferver a água potável? 224 00:16:52,200 --> 00:16:53,480 Foi como o inferno. 225 00:16:54,600 --> 00:16:55,800 Apenas. 226 00:16:56,480 --> 00:16:58,200 Eles adicionam flúor à água, 227 00:16:58,280 --> 00:17:01,200 porque eles sabem que cozinhar aumenta a toxicidade do flúor 228 00:17:01,280 --> 00:17:02,680 a níveis perigosos. 229 00:17:11,480 --> 00:17:12,600 Feche a porta. 230 00:17:15,600 --> 00:17:17,760 Por que o primeiro-ministro não disse nada? 231 00:17:18,240 --> 00:17:21,040 Ele protege seu povo. Ele está do nosso lado. 232 00:17:23,320 --> 00:17:27,040 Mas ele tem forças fortes contra ele e precisa da nossa ajuda. 233 00:17:29,280 --> 00:17:31,960 Você trabalhou na Grönemark no mês passado, certo? 234 00:17:34,600 --> 00:17:35,760 Sistema hidráulico. 235 00:17:36,480 --> 00:17:38,280 O cartão-chave, você ainda o tem? 236 00:17:55,440 --> 00:17:56,520 Que diabos. 237 00:17:57,880 --> 00:18:01,160 O que diabos é isso? Porra! 238 00:18:01,800 --> 00:18:04,720 - Vá com calma. - Caramba! 239 00:18:05,920 --> 00:18:07,080 Acalmar. 240 00:18:08,760 --> 00:18:10,960 Você descansa com os outros. 241 00:18:11,440 --> 00:18:14,280 OK? Acalme-se agora, caramba. 242 00:18:42,600 --> 00:18:45,520 Isso está na medula espinhal então minha mãe morreu 243 00:18:46,120 --> 00:18:50,360 e precisávamos arrumar as coisas dela. Então. 244 00:18:53,000 --> 00:18:53,960 Obrigado. 245 00:19:10,240 --> 00:19:12,920 -Desculpe, estou atrasado. -O mercado de ações está em queda livre 246 00:19:13,000 --> 00:19:16,120 Não recebo a confirmação da ajuda de emergência e a UE está me perseguindo. 247 00:19:16,200 --> 00:19:17,920 Você deve enviar todas as informações. 248 00:19:18,000 --> 00:19:21,280 A autoridade de controle de doenças infecciosas entrou em contato sobre a fonte. 249 00:19:22,080 --> 00:19:24,760 Pode ter vindo de um laboratório de pesquisa. 250 00:19:25,800 --> 00:19:28,080 O vírus é encontrado na água da torneira. 251 00:19:31,240 --> 00:19:32,320 O que você está dizendo? 252 00:19:33,760 --> 00:19:35,720 Você desligou a água? 253 00:19:37,640 --> 00:19:39,680 Isso vem acontecendo há pelo menos duas semanas. 254 00:19:39,760 --> 00:19:41,800 A maioria já está exposta. 255 00:19:41,880 --> 00:19:44,560 Aqueles que não estão infectados então? Deve estar desligado. 256 00:19:44,640 --> 00:19:48,120 Devemos ter cuidado então não iniciamos ninguém... 257 00:19:48,200 --> 00:19:49,800 Espere, qual laboratório? 258 00:19:51,720 --> 00:19:53,560 Eu preciso de sua ajuda. 259 00:19:54,440 --> 00:19:57,040 Que diabos, cristão? 260 00:19:57,120 --> 00:19:59,040 Você está tentando apagar isso? 261 00:19:59,640 --> 00:20:02,200 Você acha que funciona? Sua porra… 262 00:20:03,080 --> 00:20:07,280 -Que idiota você é. -Eu precisava de um tempo para pensar, ok? 263 00:20:07,360 --> 00:20:10,280 Mas você não entende como isso parece para o mundo exterior? 264 00:20:10,360 --> 00:20:11,840 Claro que entendo, mas… 265 00:20:11,920 --> 00:20:14,640 O que eu faria então? Não está confirmado. 266 00:20:14,720 --> 00:20:17,840 - Não sabemos se é verdade. - Eles ligaram para você esta manhã? 267 00:20:18,320 --> 00:20:22,080 Você soube o dia todo sem me dizer nada. 268 00:20:28,880 --> 00:20:31,600 Deus, cristão. Seus olhos. 269 00:21:04,000 --> 00:21:06,480 Vou olhar em seus olhos novamente. 270 00:21:14,680 --> 00:21:17,000 - Sete milímetros. - Obrigado, Beatriz. 271 00:21:30,560 --> 00:21:32,640 Daniel? Daniel! 272 00:21:34,240 --> 00:21:37,760 -Daniel! Que diabos é isso? - Ela foi longe demais. 273 00:21:37,840 --> 00:21:38,880 Temos que priorizar. 274 00:21:38,960 --> 00:21:41,680 Ela está acordada há mais tempo que as outras. 275 00:21:41,760 --> 00:21:45,240 Não é só isso. Sabemos mais sobre o processo agora. 276 00:21:46,280 --> 00:21:47,280 OK? 277 00:21:48,920 --> 00:21:49,920 O que você sabe então? 278 00:22:16,560 --> 00:22:19,240 - Vamos, estamos indo. -Huh? 279 00:22:19,320 --> 00:22:21,280 -Estamos indo para casa. -Não. 280 00:22:21,360 --> 00:22:23,560 -Sim. - Eu estou tão cansado. 281 00:22:23,640 --> 00:22:25,880 Moa, me escute, 282 00:22:25,960 --> 00:22:28,160 devemos ir agora. 283 00:22:29,440 --> 00:22:30,760 -OK. -OK. 284 00:22:31,560 --> 00:22:32,760 Dê para mim. 285 00:22:35,560 --> 00:22:37,200 - Me segure. - Sim. 286 00:22:56,720 --> 00:22:58,520 Não! Espere, espere! 287 00:22:58,960 --> 00:23:00,360 -Você trabalha aqui? -Ficar! 288 00:23:01,480 --> 00:23:02,520 Por favor, me dê alguma coisa! 289 00:23:03,120 --> 00:23:05,920 - Qualquer coisa! Por favor! - Deixe-me ir! 290 00:23:13,640 --> 00:23:15,640 Dê... dê-me um médico... 291 00:23:16,600 --> 00:23:19,000 - Me dê o remédio! - Solte! 292 00:23:19,080 --> 00:23:20,160 Vá embora! 293 00:23:25,240 --> 00:23:27,280 -Você está bem? -Sim. 294 00:23:32,040 --> 00:23:34,600 -O que está acontecendo? -Não sei. 295 00:23:36,040 --> 00:23:37,200 Não estamos seguros aqui. 296 00:23:38,880 --> 00:23:41,200 Como se tudo estivesse desmoronando. 297 00:23:42,280 --> 00:23:44,360 Não podemos simplesmente ir. 298 00:23:44,440 --> 00:23:48,080 Temos que ficar aqui. Perto dos médicos… 299 00:23:49,520 --> 00:23:51,200 Eles não podem mais ajudar. 300 00:23:54,920 --> 00:23:56,160 Por que não? 301 00:23:59,120 --> 00:24:00,200 Eline? 302 00:24:03,520 --> 00:24:04,560 Eline! 303 00:24:24,920 --> 00:24:28,120 Presidente da Comissão Europeia quero videoconferência. Agora. 304 00:24:28,760 --> 00:24:30,360 Agora? De uma vez? 305 00:24:30,440 --> 00:24:32,400 Sim, ele estava muito determinado. 306 00:24:33,280 --> 00:24:34,560 Eu vou ligar para você. 307 00:24:50,240 --> 00:24:53,160 Olá, Sr. É bom te ver. 308 00:24:53,880 --> 00:24:56,280 Vou direto ao ponto. 309 00:24:56,360 --> 00:24:59,840 Estou profundamente preocupado com que você parece estar retendo 310 00:24:59,920 --> 00:25:03,440 informações importantes sobre o surto em Estocolmo. 311 00:25:03,520 --> 00:25:05,120 Estamos fazendo grandes esforços 312 00:25:05,200 --> 00:25:07,640 para evitar a propagação em outros países, 313 00:25:08,120 --> 00:25:09,920 mas você parece muito paralisado 314 00:25:10,000 --> 00:25:12,720 da inércia política para evitar desastres. 315 00:25:12,800 --> 00:25:14,280 Isso não está certo. 316 00:25:14,360 --> 00:25:18,080 Já estabelecemos restrições e diretrizes de viagem 317 00:25:18,160 --> 00:25:19,480 -para o público. -Ouvir. 318 00:25:20,560 --> 00:25:23,640 Falei com o controlo de infecções da UE. 319 00:25:23,720 --> 00:25:25,560 Eles dizem que a evidência é forte 320 00:25:25,640 --> 00:25:29,560 porque o novo vírus espalhado através do abastecimento de água, 321 00:25:29,920 --> 00:25:33,040 mas aquele Sr. Elwing por algum motivo, escurece. 322 00:25:33,120 --> 00:25:35,760 -Senhor Bouchard… - Não quero desculpas. 323 00:25:36,880 --> 00:25:40,760 Até termos os dados não podemos descartar outras vias de infecção. 324 00:25:40,840 --> 00:25:43,440 Apenas nos dê as informações que precisamos 325 00:25:43,520 --> 00:25:45,720 para as medidas preventivas corretas. 326 00:25:46,560 --> 00:25:47,840 Estamos de acordo? 327 00:25:51,600 --> 00:25:53,480 Só vou afrouxá-lo. 328 00:25:56,680 --> 00:25:58,760 E solte no meio. 329 00:25:59,440 --> 00:26:00,480 Aqui, lá embaixo. 330 00:26:01,880 --> 00:26:02,880 Onde. 331 00:26:04,520 --> 00:26:09,000 Este é o filtro de combustível. Então o combustível entra lá, 332 00:26:09,080 --> 00:26:11,680 em seguida, através do filtro e no motor. 333 00:26:11,760 --> 00:26:13,600 Quando é uma merda assim... 334 00:26:14,160 --> 00:26:16,480 -Então o motor não funcionará. -Apenas. 335 00:26:18,320 --> 00:26:20,600 Você tem o novo? Cruelmente! 336 00:26:22,000 --> 00:26:24,080 Ou talvez você devesse tentar? 337 00:26:24,840 --> 00:26:26,960 -OK. -Sim, venha aqui. 338 00:26:27,520 --> 00:26:29,160 É bom se você aprender. 339 00:26:29,640 --> 00:26:33,440 Então você o fixa na parte inferior. Você vê? 340 00:26:33,520 --> 00:26:34,520 Então. 341 00:26:35,560 --> 00:26:38,440 Aí você empurra lá em cima. Então dane-se. 342 00:26:39,840 --> 00:26:41,000 Organizado. 343 00:26:42,960 --> 00:26:44,440 Você está ficando muito malvado com isso. 344 00:26:47,200 --> 00:26:50,640 Que tal me ajudar com um projeto maior? 345 00:26:52,760 --> 00:26:53,720 Que tipo de coisa? 346 00:26:58,200 --> 00:26:59,280 Uma missão. 347 00:27:02,200 --> 00:27:03,640 Você está pronto para isso? 348 00:27:10,000 --> 00:27:11,000 Bom. 349 00:27:26,560 --> 00:27:27,840 Abstinência? 350 00:27:28,280 --> 00:27:31,800 O terceiro dia é o pior. Aguente firme, garoto. 351 00:27:35,240 --> 00:27:37,880 - Olá! Abaixe isso! - Sem problemas! 352 00:27:40,200 --> 00:27:41,200 Bichano. 353 00:27:42,880 --> 00:27:45,080 Você ouviu? Maldito rato mijado. 354 00:27:45,160 --> 00:27:46,360 Você quer foder, bastardo? 355 00:27:50,400 --> 00:27:53,400 - Ouvir! - Cale a boca gay! Sente-se no pódio! 356 00:27:54,440 --> 00:27:56,200 Reforço na cantina! 357 00:27:56,280 --> 00:27:59,200 Fortalecimento! Lute na cantina! 358 00:28:01,440 --> 00:28:03,000 De volta lá! 359 00:28:04,160 --> 00:28:05,360 De volta lá! 360 00:28:06,560 --> 00:28:08,960 Aguente firme! Quieto! 361 00:28:09,880 --> 00:28:11,400 Você está entrando? 362 00:28:16,680 --> 00:28:18,280 Aguente firme! Quieto! 363 00:28:20,600 --> 00:28:22,360 - Vamos! - Na entrada? 364 00:28:24,840 --> 00:28:27,280 Ok, recue! Voltar! 365 00:28:29,320 --> 00:28:30,520 Agora vamos nos acalmar! 366 00:28:33,360 --> 00:28:36,040 -Hamid, tudo bem? -Tudo bem. 367 00:28:36,120 --> 00:28:38,240 Ordem restaurada, cantina. 368 00:28:38,320 --> 00:28:40,960 Sim, ordem restaurada. 369 00:28:47,560 --> 00:28:49,960 Cuidado com as câmeras lá. 370 00:28:50,040 --> 00:28:53,720 Nós estamos chegando para entrar aqui. OK. 371 00:28:53,800 --> 00:28:57,520 Caminhamos ao longo da parede, desça as escadas ali. 372 00:28:57,600 --> 00:28:59,960 Isak e eu nos levamos até lá, 373 00:29:00,040 --> 00:29:02,040 então ele continua lá. 374 00:29:02,560 --> 00:29:04,320 Aqui ele desliga a água. 375 00:29:12,200 --> 00:29:15,440 - Vou pegar o alarme e te vejo lá dentro. - Sim. 376 00:29:21,680 --> 00:29:22,680 Ok, ninja. 377 00:29:24,480 --> 00:29:25,640 Sua mão. 378 00:29:28,920 --> 00:29:30,720 Pop pop! Apenas um empréstimo. 379 00:29:31,360 --> 00:29:33,400 Cuide-se e será seu... 380 00:29:34,960 --> 00:29:36,080 quando você completar onze anos. 381 00:29:37,680 --> 00:29:39,280 OK? OK? 382 00:29:41,280 --> 00:29:42,320 Bom. 383 00:29:42,400 --> 00:29:43,400 Obrigado, pai. 384 00:29:45,280 --> 00:29:47,000 - Esse é o meu número. - Hum. 385 00:29:48,160 --> 00:29:49,200 Preparar? 386 00:29:49,800 --> 00:29:51,080 Maja não vai? 387 00:29:52,400 --> 00:29:54,160 -Ela é uma ninja? - Ela fica com medo. 388 00:29:54,240 --> 00:29:55,720 Oh não. Vamos. 389 00:29:57,320 --> 00:29:59,280 Estamos saindo, voltaremos em breve. 390 00:30:04,640 --> 00:30:05,680 Vamos, Isaque! 391 00:30:08,280 --> 00:30:09,280 Vamos! 392 00:30:28,840 --> 00:30:30,080 Aqui embaixo. 393 00:30:49,320 --> 00:30:50,480 Venha de novo. 394 00:30:59,240 --> 00:31:00,760 Você não pode fazer isso? 395 00:31:00,840 --> 00:31:03,480 Eu já disse isso. Eu sou muito grande. 396 00:31:13,960 --> 00:31:14,960 Calma, velho. 397 00:31:15,800 --> 00:31:19,960 -Pai, eu não quero. -Vamos, ninja. Você pode lidar com isso. 398 00:31:21,400 --> 00:31:22,520 Pai, não! 399 00:31:22,600 --> 00:31:26,040 - Ele pode lidar com isso. Não acaricie. - Você não pode? 400 00:31:26,120 --> 00:31:30,280 - Está tudo bem, eu entendi. - Pai, por favor! 401 00:31:32,440 --> 00:31:35,440 Afie ou esqueça o celular! Vamos! 402 00:31:35,520 --> 00:31:36,520 Ai! 403 00:31:59,680 --> 00:32:01,080 Que diabos? 404 00:32:09,080 --> 00:32:10,080 Você está me perseguindo? 405 00:32:10,160 --> 00:32:12,320 O que devo fazer? Você não responde. 406 00:32:12,400 --> 00:32:14,800 E por que você não atende o telefone? 407 00:32:14,880 --> 00:32:17,560 - Aquele tenta evitar perguntas difíceis. -Sim. 408 00:32:18,400 --> 00:32:19,760 Podemos ser ouvidos amanhã? 409 00:32:19,840 --> 00:32:23,080 Eu tenho algo muito grande isso não fica bem em você. 410 00:32:23,160 --> 00:32:26,080 Eu quero levar isso com você antes de sairmos com isso. 411 00:32:27,800 --> 00:32:28,800 Sim. 412 00:32:35,360 --> 00:32:38,040 Existem rumores de algo completamente insano. 413 00:32:41,840 --> 00:32:46,200 Alguns parecem pensar que o vírus está na água potável de Estocolmo 414 00:32:46,280 --> 00:32:48,160 e que o governo sabe disso. 415 00:32:51,040 --> 00:32:54,400 Ninguém responde no Ministério dos Assuntos Sociais e você também não, 416 00:32:54,480 --> 00:32:59,000 então eu suspeito que pode haver algo nele. 417 00:32:59,080 --> 00:33:01,880 Eu não posso dar uma declaração oficial do governo. 418 00:33:08,200 --> 00:33:09,840 Oh, como fiquei com sede. 419 00:33:10,880 --> 00:33:12,240 Com muita sede. 420 00:33:14,720 --> 00:33:17,680 Vou ver se tenho… Sim, confere! 421 00:33:19,880 --> 00:33:20,960 Incrível, hein? 422 00:33:23,000 --> 00:33:24,200 Direto da torneira. 423 00:33:25,040 --> 00:33:27,480 Água potável tão agradável e clara. 424 00:33:28,960 --> 00:33:31,200 Estocolmo tem um dos… 425 00:33:32,480 --> 00:33:33,680 melhor água potável. 426 00:33:34,920 --> 00:33:36,400 Pare com isso! 427 00:33:41,760 --> 00:33:45,080 Por que diabos? o governo não está saindo com isso? 428 00:33:45,160 --> 00:33:49,120 O Primeiro-Ministro parece estar a planear para aguardar mais informações. 429 00:33:49,720 --> 00:33:51,800 Parece absolutamente insano. Por que? 430 00:33:54,200 --> 00:33:57,840 Pode ser devido ao vírus vazou de uma empresa farmacêutica 431 00:33:57,920 --> 00:34:00,440 que ele apenas apoiou 432 00:34:00,520 --> 00:34:04,520 com uma bolsa de pesquisa de vários bilhões de coroas. 433 00:34:10,840 --> 00:34:14,160 Isso ameaça todo o governo. 434 00:34:14,720 --> 00:34:17,720 Você entendeu que você também sabia disso. 435 00:34:17,800 --> 00:34:19,800 Você tem que estar um passo à frente. 436 00:34:37,440 --> 00:34:40,120 Você receberá uma declaração de Ministério das Relações Exteriores. 437 00:34:43,080 --> 00:34:44,160 Oficialmente. 438 00:34:47,520 --> 00:34:48,560 OK. 439 00:35:19,240 --> 00:35:21,000 Ninja, como você está? 440 00:35:21,720 --> 00:35:23,280 Pai, estou dentro agora. 441 00:35:23,960 --> 00:35:25,600 OK, bom. 442 00:35:26,640 --> 00:35:30,440 Então veremos. Simplesmente direto. Você vê as escadas? 443 00:35:30,520 --> 00:35:32,480 -Sim. - Pronto. 444 00:36:09,680 --> 00:36:10,760 Vire a câmera. 445 00:36:11,960 --> 00:36:13,240 Avante, então eu vejo. 446 00:36:16,080 --> 00:36:17,400 Legal, ninja. 447 00:36:21,880 --> 00:36:22,920 Depois um cruzamento. 448 00:36:30,480 --> 00:36:31,480 Vire à direita. 449 00:36:32,880 --> 00:36:33,960 Você vê as escadas? 450 00:36:34,800 --> 00:36:35,800 Pronto para isso. 451 00:36:42,000 --> 00:36:43,360 Incrível, ninja. 452 00:36:44,520 --> 00:36:46,560 Apenas siga em frente. 453 00:36:46,640 --> 00:36:49,240 Mais à frente você verá uma mesa cinza. 454 00:36:52,560 --> 00:36:54,240 Você vê? Mostre-me, mostre-me! 455 00:36:55,760 --> 00:36:56,840 Filme os botões. 456 00:36:58,280 --> 00:37:01,800 O interruptor principal no canto inferior direito. Ao lado do vermelho. 457 00:37:01,880 --> 00:37:03,240 -O? -Sim. 458 00:37:03,320 --> 00:37:04,560 Então você puxa o poder. 459 00:37:06,680 --> 00:37:09,280 Organizado. Então você verá vários botões. 460 00:37:09,360 --> 00:37:11,280 Muitos botões. Você vê aí? 461 00:37:11,360 --> 00:37:13,080 Coloque tudo no máximo. 462 00:37:13,520 --> 00:37:14,600 Todos eles. 463 00:37:15,440 --> 00:37:17,200 Mais rápido, mais rápido! Vamos! 464 00:37:22,280 --> 00:37:23,520 Vamos, ninja. 465 00:37:23,600 --> 00:37:25,360 -Tarde? - Então a escotilha ali. 466 00:37:25,440 --> 00:37:28,080 Os parafusos aí. Traga as ferramentas. 467 00:37:28,160 --> 00:37:30,520 Os cabos que você precisa cortar estão lá. 468 00:37:36,080 --> 00:37:37,160 OK. 469 00:37:55,400 --> 00:37:56,960 -Faça as malas! -Ok, espere. 470 00:37:57,040 --> 00:37:58,560 Ligue novamente a energia. 471 00:38:15,440 --> 00:38:16,920 -Que diabos? -Pai? 472 00:38:18,560 --> 00:38:19,920 Começa a piscar! 473 00:38:21,440 --> 00:38:22,920 Sim! Vamos! 474 00:38:24,160 --> 00:38:25,160 OK. 475 00:38:25,640 --> 00:38:26,920 Se apresse! Pressa. 476 00:38:27,000 --> 00:38:30,800 Se apresse. Correndo. Correndo! 477 00:39:02,040 --> 00:39:03,880 O que acontece com a água? 478 00:39:03,960 --> 00:39:05,560 Esquisito. 479 00:39:12,880 --> 00:39:14,800 Velho, o que está acontecendo? 480 00:39:16,000 --> 00:39:17,120 O velho? 481 00:39:17,200 --> 00:39:19,640 - O que diabos o garoto fez? - Você deveria consertar o alarme. 482 00:39:22,320 --> 00:39:25,560 Droga. Porra! Porra! 483 00:39:27,680 --> 00:39:28,840 Elwing. 484 00:39:28,920 --> 00:39:31,680 Olá, aqui é Beatrice Friedman, o virologista-chefe. 485 00:39:33,360 --> 00:39:35,720 Houve várias mortes hoje, 486 00:39:35,800 --> 00:39:38,880 que parece ser ligada ao sangramento ocular. 487 00:39:38,960 --> 00:39:40,440 O derramamento de sangue. 488 00:39:42,920 --> 00:39:44,080 OK. 489 00:39:44,160 --> 00:39:47,600 Confirmamos que o sangramento nos olhos 490 00:39:47,680 --> 00:39:49,640 são sintomas da doença. 491 00:39:50,600 --> 00:39:52,240 Eles crescem em círculos completos 492 00:39:52,320 --> 00:39:55,320 depois de cerca de dez dias desde quando aparecem pela primeira vez. 493 00:39:56,120 --> 00:39:57,760 Quando isso acontece em ambos os olhos… 494 00:39:59,160 --> 00:40:01,960 então parece coincidir com a morte do paciente. 495 00:40:03,200 --> 00:40:06,000 Agora pensei que você tivesse dito morto. 496 00:40:06,080 --> 00:40:07,160 Eu fiz isso. 497 00:40:08,520 --> 00:40:10,760 Em todos os casos que vi hoje 498 00:40:11,560 --> 00:40:13,560 o paciente morre logo depois. 499 00:40:15,120 --> 00:40:17,920 Vários hospitais relatam o mesmo processo. 500 00:40:21,320 --> 00:40:22,520 Olá, você ainda está aí? 501 00:40:25,640 --> 00:40:26,640 Olá? 502 00:40:43,240 --> 00:40:44,280 Se apresse! 503 00:40:53,080 --> 00:40:54,280 Pai! 504 00:40:55,440 --> 00:40:58,520 Não! Pai! Pai!