1
00:00:32,360 --> 00:00:33,480
Estou a caminho, indo para…

2
00:00:33,560 --> 00:00:36,120
Eu tenho que te contar
antes de entrar…

3
00:00:36,800 --> 00:00:39,240
Henrika estava a bordo daquele voo.

4
00:00:40,240 --> 00:00:41,800
Lamento.

5
00:00:45,720 --> 00:00:48,000
Cristão? você está bem

6
00:00:48,080 --> 00:00:50,080
Sim, isso... isso é bom.

7
00:00:50,960 --> 00:00:52,600
Obrigado por me contar.

8
00:01:21,800 --> 00:01:23,120
Johannes Johansson?

9
00:01:23,840 --> 00:01:24,880
Sim?

10
00:01:24,960 --> 00:01:28,480
Janus Malmsten,
inteligência militar.

11
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
OK?

12
00:01:33,760 --> 00:01:35,200
posso te ajudar

13
00:01:35,920 --> 00:01:36,920
Espero que sim.

14
00:01:56,040 --> 00:01:57,240
Isso é bom.

15
00:01:57,680 --> 00:01:58,720
Cristão.

16
00:01:59,240 --> 00:02:03,640
- Eu compilei uma declaração que nós…
- Teremos que esperar um pouco com isso, Moa.

17
00:02:05,120 --> 00:02:07,920
Abordaremos mais tarde, o que você montou.

18
00:02:09,120 --> 00:02:11,760
Tem café, certo?
É uma grande reunião.

19
00:02:14,120 --> 00:02:15,440
Foda-se.

20
00:02:16,680 --> 00:02:17,720
Huh?

21
00:02:17,800 --> 00:02:18,920
Não, nada.

22
00:02:29,680 --> 00:02:31,960
Essa é a informação que temos agora.

23
00:02:32,040 --> 00:02:34,800
Nós sabemos mais
quando pegarmos o tacógrafo do avião.

24
00:02:34,880 --> 00:02:39,160
Mas já existem muitas indicações
que foi um erro do piloto.

25
00:02:39,240 --> 00:02:42,000
- Ele era recém-formado?
- De jeito nenhum, pelo contrário.

26
00:02:42,080 --> 00:02:44,200
Um piloto sênior qualificado

27
00:02:44,280 --> 00:02:46,640
com mais de 5.000 horas de voo no modelo.

28
00:02:46,720 --> 00:02:48,880
- E mentalmente estável?
- Sim.

29
00:02:51,400 --> 00:02:54,440
E o que a polícia diz?
sobre tudo isso?

30
00:02:55,280 --> 00:03:00,240
Vimos um grande aumento no crime violento
e acidentes, como todos sabemos.

31
00:03:00,320 --> 00:03:03,760
Então o acidente pode estar conectado
com outros eventos?

32
00:03:03,840 --> 00:03:05,880
Nós da SÄPO acreditamos que falta alguma coisa

33
00:03:05,960 --> 00:03:07,120
no quadro geral.

34
00:03:07,200 --> 00:03:10,040
Que pode ser
uma ameaça à segurança do reino.

35
00:03:10,120 --> 00:03:13,760
-De que maneira?
-Terrorismo ou extremismo violento.

36
00:03:13,840 --> 00:03:16,440
Poderia ser uma guerra biológica

37
00:03:16,520 --> 00:03:18,280
ou armas sônicas.

38
00:03:18,360 --> 00:03:24,280
Então você quer dizer que isso nós vimos
semana passada foi um ataque terrorista?

39
00:03:25,000 --> 00:03:26,360
Com armas sônicas?

40
00:03:26,440 --> 00:03:29,240
O primeiro-ministro, neste momento
Não estamos descartando nada.

41
00:03:30,160 --> 00:03:34,880
Recebemos informações de que o próximo
grande ataque a poucos dias de distância.

42
00:03:35,560 --> 00:03:38,320
De várias fontes confiáveis.

43
00:03:39,480 --> 00:03:40,800
Se você soubesse

44
00:03:41,440 --> 00:03:43,560
até que ponto isso vai no sistema.

45
00:03:44,440 --> 00:03:46,680
- Por que eu?
-Uma pergunta relevante.

46
00:03:46,760 --> 00:03:48,680
Eu percebo que isso parece estranho.

47
00:03:49,360 --> 00:03:53,000
Nós realmente precisamos de alguém
que está completamente fora do sistema.

48
00:03:53,080 --> 00:03:54,720
Com formação em engenharia,

49
00:03:54,800 --> 00:03:58,360
alta ética de trabalho e quem está imune
contra toda propaganda.

50
00:03:59,320 --> 00:04:02,520
E acima de tudo:
precisamos de alguém que entenda

51
00:04:03,040 --> 00:04:05,280
a grave situação em que nos encontramos.

52
00:04:07,320 --> 00:04:10,600
Nós estávamos de olho em você
e concluí que você

53
00:04:10,680 --> 00:04:12,240
corresponde em todos os aspectos.

54
00:04:14,760 --> 00:04:15,760
OK.

55
00:04:18,920 --> 00:04:24,440
Eu provavelmente não preciso te contar
que esta missão é ultrassecreta?

56
00:04:24,520 --> 00:04:25,720
Sim…

57
00:04:25,800 --> 00:04:29,360
Você não pode, em nenhuma circunstância
converse com alguém sobre isso.

58
00:04:29,440 --> 00:04:30,600
Não, claro.

59
00:04:31,520 --> 00:04:32,520
Entendo.

60
00:04:33,560 --> 00:04:35,160
Johansson,

61
00:04:35,240 --> 00:04:37,600
- bem-vindo à turma.
-Sim, por favor.

62
00:04:43,320 --> 00:04:46,000
Falando de todos os acidentes estranhos,

63
00:04:46,080 --> 00:04:49,080
como você vê
na Região de Estocolmo sobre a situação?

64
00:04:49,360 --> 00:04:53,600
Sim, além de todos os casos de trauma
nos hospitais então...

65
00:04:53,680 --> 00:04:58,760
também temos muitos de nossos novos pacientes
algum tipo de problema neurológico.

66
00:04:58,840 --> 00:04:59,920
Vemos isso claramente.

67
00:05:00,000 --> 00:05:02,840
Tivemos quase 4.000 casos ultimamente.

68
00:05:02,920 --> 00:05:04,760
Quais problemas neurológicos?

69
00:05:04,840 --> 00:05:08,040
O sintoma mais óbvio
é insônia.

70
00:05:08,120 --> 00:05:09,280
Sim, insônia.

71
00:05:09,360 --> 00:05:11,800
Para alguns, significa de repente…

72
00:05:13,000 --> 00:05:14,600
…incapacidade total de dormir.

73
00:05:15,160 --> 00:05:17,040
Outros têm dificuldade em adormecer

74
00:05:17,120 --> 00:05:20,040
e acordar mais cedo,
o que diminui a janela de suspensão.

75
00:05:20,120 --> 00:05:23,160
A insônia não parece imediatamente
como uma emergência.

76
00:05:23,240 --> 00:05:24,800
Não deve ser banalizado.

77
00:05:25,600 --> 00:05:27,720
Porque falta de sono

78
00:05:27,800 --> 00:05:31,320
interrompe tudo o que nosso cérebro precisa
para funcionar normalmente.

79
00:05:31,840 --> 00:05:34,720
Já depois de uma noite
perdemos a concentração,

80
00:05:34,800 --> 00:05:37,960
orientação, obtemos
perda temporária de memória,

81
00:05:38,040 --> 00:05:39,560
piores reflexos.

82
00:05:39,640 --> 00:05:42,480
Depois de várias noites
vemos que os pacientes se tornam...

83
00:05:42,560 --> 00:05:46,360
ansioso, irritável, agressivo.

84
00:05:46,440 --> 00:05:48,160
Alguns até violentos.

85
00:05:48,880 --> 00:05:51,640
E alguns também receberam

86
00:05:51,720 --> 00:05:54,560
pequenas hemorragias nos olhos.

87
00:05:57,280 --> 00:05:58,840
E tratamento?

88
00:05:58,920 --> 00:06:02,800
Tentamos dar sedação,
pílulas para dormir,

89
00:06:02,880 --> 00:06:06,280
anestesia em casos graves,
mas sem nenhuma melhora.

90
00:06:06,360 --> 00:06:07,720
Mas o que acontece com eles?

91
00:06:07,800 --> 00:06:10,720
A tolerância à privação de sono varia,

92
00:06:10,800 --> 00:06:13,080
alguns lidam com isso melhor do que outros.

93
00:06:13,160 --> 00:06:18,160
Mas falta de sono
faz com que o cérebro falhe.

94
00:06:19,160 --> 00:06:20,680
Falha completamente.

95
00:06:21,200 --> 00:06:24,920
Você fica tonto, confuso e com danos cerebrais.

96
00:06:34,920 --> 00:06:36,000
O café acabou.

97
00:06:36,960 --> 00:06:40,320
Você pode não saber,
mas isso não é minha responsabilidade.

98
00:06:40,400 --> 00:06:42,480
Temos pessoas aqui com esse trabalho.

99
00:06:43,040 --> 00:06:44,120
Andréa não está aqui.

100
00:06:44,960 --> 00:06:47,280
O que causa mais comumente o erro do piloto?

101
00:06:47,960 --> 00:06:50,400
Existem várias causas comuns.

102
00:06:50,480 --> 00:06:51,720
Pode depender

103
00:06:51,800 --> 00:06:57,000
mal-entendidos, jet lag, estresse,
drogas, exaustão.

104
00:06:57,080 --> 00:06:58,200
Fadiga?

105
00:06:58,280 --> 00:07:01,760
Será que o piloto
e os novos pacientes,

106
00:07:01,840 --> 00:07:04,120
que eles têm o que você acabou de descrever?

107
00:07:04,760 --> 00:07:07,720
Imagine se houvesse uma epidemia de insônia.

108
00:07:08,920 --> 00:07:10,240
Então você quer dizer…

109
00:07:11,160 --> 00:07:13,520
que a insônia é subitamente contagiosa?

110
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
Você mesmo disse...

111
00:07:15,760 --> 00:07:18,800
que você viu um grande aumento
de crimes violentos e acidentes,

112
00:07:18,880 --> 00:07:21,200
ao mesmo tempo que os hospitais estão sobrecarregados

113
00:07:21,280 --> 00:07:23,200
com pacientes com insônia.

114
00:07:23,760 --> 00:07:26,200
Temos um piloto estável e experiente

115
00:07:26,280 --> 00:07:30,680
que de repente comete um erro incompreensível
o que leva à morte de 190 pessoas.

116
00:07:32,760 --> 00:07:36,720
Você enviou os resultados
da pesquisa de opinião para a agência?

117
00:07:37,240 --> 00:07:38,400
Huh?

118
00:07:38,480 --> 00:07:40,280
Para a reunião, às seis horas.

119
00:07:40,920 --> 00:07:43,920
Não foi cancelado?
A cerimónia fúnebre é às seis horas.

120
00:07:44,000 --> 00:07:45,840
Droga, você poderia ter dito alguma coisa.

121
00:07:45,920 --> 00:07:48,000
Eu estive preparando isso a manhã toda.

122
00:07:48,080 --> 00:07:50,120
- Você está brincando?
-Então, droga.

123
00:07:50,200 --> 00:07:52,640
Moa, aja! Cancele.

124
00:07:52,720 --> 00:07:53,880
Temos uma crise aqui.

125
00:07:53,960 --> 00:07:56,240
Ou você poderia ter atualizado o calendário.

126
00:07:56,320 --> 00:07:57,480
Agora você se acalma.

127
00:07:57,560 --> 00:07:59,160
Droga, você sempre faz isso!

128
00:07:59,240 --> 00:08:02,040
Eu não sou a secretária dele
e certamente não o seu!

129
00:08:02,120 --> 00:08:04,240
-Qual é o problema com você?
-Comigo!

130
00:08:04,320 --> 00:08:06,400
Temos todo o governo aqui.

131
00:08:07,760 --> 00:08:09,880
[música sonhadora e sinistra

132
00:08:16,680 --> 00:08:17,680
você sabe

133
00:08:17,760 --> 00:08:21,040
você não pode empurrar tudo para dentro
em um arquivo Excel como este.

134
00:08:23,040 --> 00:08:26,480
Ou você costuma agendar
você está dormindo com ela também?

135
00:08:34,640 --> 00:08:36,400
Que diabos?

136
00:08:37,640 --> 00:08:38,880
Ajuda!

137
00:08:52,120 --> 00:08:53,880
-Elin.
- Sim?

138
00:08:53,960 --> 00:08:56,760
Alguém do Ministério dos Assuntos Sociais está ferido.

139
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Quem então?

140
00:08:59,080 --> 00:09:01,600
Não sei.
Eles estão na sala de emergência quatro.

141
00:09:01,680 --> 00:09:03,080
Achei que você gostaria de saber.

142
00:09:03,760 --> 00:09:04,760
Obrigado.

143
00:09:21,560 --> 00:09:22,680
Goran?

144
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
Ele está sedado.

145
00:09:23,880 --> 00:09:24,880
O que aconteceu?

146
00:09:25,360 --> 00:09:26,760
Alguém o atacou.

147
00:09:27,440 --> 00:09:29,760
-Quem?
- Foi algo interno, eu acho.

148
00:09:29,840 --> 00:09:32,360
Ela ficou chocada. Recolhido em outra ambulância.

149
00:09:32,440 --> 00:09:35,400
-Como ela era?
- Cabelo preto e cacheado.

150
00:09:37,880 --> 00:09:40,240
- Você sabe para onde a levaram?
-Não.

151
00:09:43,200 --> 00:09:47,080
Eu não sei o que aconteceu.
Eu apenas fiz isso, como um reflexo.

152
00:09:47,160 --> 00:09:48,600
Tente ficar quieto.

153
00:09:48,680 --> 00:09:50,920
-O que você dá a ela?
-Suavizante.

154
00:09:52,040 --> 00:09:53,280
Um luxo.

155
00:09:53,960 --> 00:09:57,920
Estamos acabando,
e o número de pacientes necessitados está aumentando.

156
00:09:58,680 --> 00:10:02,400
Neste momento, cerca de 80 por cento têm
daqueles que tratamos assistem.

157
00:10:03,400 --> 00:10:04,840
As pessoas chamam isso de vigília.

158
00:10:07,200 --> 00:10:11,280
Ela tem estado sem dormir à noite,
mas não pensei nisso.

159
00:10:12,040 --> 00:10:13,840
Algumas noites ela não dormia nada.

160
00:10:14,560 --> 00:10:16,880
Mas o vermelho nos olhos, o que é?

161
00:10:17,640 --> 00:10:21,520
- Ainda não sabemos isso.
-Mas medicação... Então, remédio para dormir?

162
00:10:21,600 --> 00:10:22,720
Não funciona.

163
00:10:23,480 --> 00:10:25,560
Não, não morde os pacientes.

164
00:10:26,120 --> 00:10:28,000
Você deve ser capaz de fazer alguma coisa.

165
00:10:30,640 --> 00:10:32,960
Posso obter ajuda? Ele está em convulsão.

166
00:10:33,040 --> 00:10:34,800
Estamos nos afogando em pacientes

167
00:10:34,880 --> 00:10:37,120
e não são saudáveis o suficiente para cuidar deles

168
00:10:37,200 --> 00:10:40,280
ou até mesmo entender o quão misterioso
é uma doença nervosa.

169
00:10:41,200 --> 00:10:42,240
Eu tenho que ir.

170
00:10:42,760 --> 00:10:44,200
Ligaremos se algo acontecer.

171
00:10:48,680 --> 00:10:49,800
Querido.

172
00:11:18,960 --> 00:11:20,120
Hugo?

173
00:11:24,560 --> 00:11:25,720
você está aí?

174
00:11:31,480 --> 00:11:32,480
o que você está fazendo

175
00:11:32,920 --> 00:11:33,920
Cocô.

176
00:11:35,360 --> 00:11:36,760
Você não vai se vestir?

177
00:12:02,600 --> 00:12:04,600
E ele, Göran?

178
00:12:05,120 --> 00:12:06,160
Não sei.

179
00:12:07,200 --> 00:12:10,160
Um milagre para a caneta
não atingiu uma artéria.

180
00:12:10,640 --> 00:12:12,640
É uma loucura tudo o que acontece.

181
00:12:19,400 --> 00:12:21,280
Ele nunca teve uma cábula, não é?

182
00:12:22,200 --> 00:12:23,600
Ele deve estar nervoso.

183
00:12:26,680 --> 00:12:27,800
Boa noite.

184
00:12:29,640 --> 00:12:33,280
É com o coração pesado
Estou diante de você aqui esta noite.

185
00:12:33,920 --> 00:12:37,320
Sofremos uma perda inimaginável.

186
00:12:38,600 --> 00:12:41,320
Mas quando eu vejo você reunido aqui

187
00:12:41,840 --> 00:12:45,400
Lembro-me da nossa nação
boa coesão

188
00:12:45,480 --> 00:12:47,760
em tempos difíceis.

189
00:13:05,400 --> 00:13:07,720
Boa noite. Uh…

190
00:13:18,400 --> 00:13:19,680
As famílias…

191
00:13:21,600 --> 00:13:22,800
Mas que diabos?

192
00:13:25,280 --> 00:13:26,600
O falecido…

193
00:13:32,920 --> 00:13:34,320
Boa noite…

194
00:13:34,400 --> 00:13:37,000
Inferno. Ricardo?

195
00:13:37,080 --> 00:13:38,800
Não, não, não.

196
00:13:38,880 --> 00:13:40,920
Filhos da puta. Ligue para 112.

197
00:13:42,640 --> 00:13:43,640
Ricardo? Ricardo?

198
00:13:44,360 --> 00:13:46,400
Você pode me ouvir, Ricardo?

199
00:13:49,280 --> 00:13:51,080
A ambulância está a caminho, certo?

200
00:13:53,200 --> 00:13:54,560
Mas que diabos?

201
00:13:55,760 --> 00:13:57,520
Tire-o do palco.

202
00:14:03,520 --> 00:14:05,280
Rickard não está se sentindo bem.

203
00:14:05,360 --> 00:14:09,120
Mas temos pessoas aqui para cuidar dele.

204
00:14:15,320 --> 00:14:19,840
Não sei o que o Primeiro-Ministro
preparei-me para dizer aqui esta noite,

205
00:14:19,920 --> 00:14:25,520
mas eu sei que ninguém quer
que os parentes são tirados de alguém

206
00:14:25,600 --> 00:14:28,560
tão de repente e inesperadamente.

207
00:14:29,640 --> 00:14:31,880
Não há palavras para tamanha tristeza.

208
00:14:33,120 --> 00:14:37,240
E em tempos como estes
precisamos uns dos outros para conforto.

209
00:14:38,440 --> 00:14:42,120
Nenhum homem deveria estar sozinho
numa tristeza como esta.

210
00:14:42,200 --> 00:14:43,640
Deve ser compartilhado.

211
00:14:44,240 --> 00:14:48,960
Então, para aqueles de vocês que perderam entes queridos
nesta terrível tragédia,

212
00:14:49,560 --> 00:14:53,960
você deve saber que lamentamos com você esta noite.

213
00:14:55,000 --> 00:14:56,280
Todos nós na Suécia.

214
00:14:59,080 --> 00:15:00,440
Obrigado.

215
00:15:02,880 --> 00:15:07,040
Primeiro Ministro Rickard Pavic
morreu esta noite em Hötorget em Estocolmo,

216
00:15:07,120 --> 00:15:11,920
onde as pessoas se reuniam para uma cerimônia
para homenagear e lembrar as vítimas

217
00:15:12,000 --> 00:15:14,520
para o maior acidente de avião do nosso tempo.

218
00:15:14,600 --> 00:15:18,360
A cerimônia foi interrompida quando Rickard Pavic
de repente entrou em colapso

219
00:15:18,440 --> 00:15:20,720
no meio de seu discurso ao povo.

220
00:15:21,240 --> 00:15:23,400
O governo não comentou…

221
00:15:23,480 --> 00:15:24,480
Papai.

222
00:15:24,560 --> 00:15:26,640
Huh? Merda, como você está com medo.

223
00:15:27,920 --> 00:15:30,160
Você se esgueira como um ninja.

224
00:15:30,240 --> 00:15:34,360
...a queda do avião ao norte de Arlanda,
onde 190 pessoas…

225
00:15:34,440 --> 00:15:35,840
Por que o avião caiu?

226
00:15:35,920 --> 00:15:40,800
Até agora, eles não querem comentar
a causa do acidente, mas aponta…

227
00:15:40,880 --> 00:15:41,960
O que você acha?

228
00:15:44,000 --> 00:15:45,840
Talvez o motor tenha quebrado.

229
00:15:46,440 --> 00:15:48,880
Você deve sempre pensar por si mesmo, Isak.

230
00:15:50,560 --> 00:15:53,560
Só uma ovelha acredita em tudo que diz.
Você é uma ovelha?

231
00:15:55,040 --> 00:15:56,040
Não.

232
00:15:57,440 --> 00:15:59,480
Eles forçaram isso.

233
00:16:26,200 --> 00:16:27,480
Olá.

234
00:16:30,480 --> 00:16:33,360
-Como é?
- Encontraram o tacógrafo.

235
00:16:34,280 --> 00:16:35,520
Ah, que diabos?

236
00:16:37,360 --> 00:16:39,600
Então poderemos descobrir o que aconteceu.

237
00:16:39,680 --> 00:16:43,520
Eles não saberão com certeza
até encontrarem o CVR.

238
00:16:44,080 --> 00:16:45,200
UM?

239
00:16:46,920 --> 00:16:48,760
Gravações de áudio da cabine.

240
00:16:48,840 --> 00:16:50,080
Sim, sim.

241
00:16:53,680 --> 00:16:56,800
Sua mãe sempre disse
que você se tornou um bom piloto.

242
00:16:59,240 --> 00:17:00,640
Acho que ela estava certa.

243
00:17:03,080 --> 00:17:05,960
não sei se existe
qualquer companhia aérea do mundo

244
00:17:06,040 --> 00:17:08,360
que havia contratado um
quem está na ficha criminal.

245
00:17:10,000 --> 00:17:11,960
Não, você não pode entrar...

246
00:17:14,200 --> 00:17:17,160
Você já teve tempo de assistir?
nos folhetos de liberdade condicional?

247
00:17:17,240 --> 00:17:18,320
Claro.

248
00:17:18,920 --> 00:17:20,520
Nunca é tarde para uma nova carreira.

249
00:17:20,600 --> 00:17:23,360
De piloto a encanador, sonhador.
Realmente.

250
00:17:23,440 --> 00:17:24,760
Sim, não quero dizer...

251
00:17:31,000 --> 00:17:33,280
Sim... esqueça.

252
00:18:26,240 --> 00:18:27,840
O que diabos você está fazendo?

253
00:18:28,520 --> 00:18:31,600
Você não mora aqui
se você usa drogas, você entende?

254
00:18:31,680 --> 00:18:34,520
Estou aqui voluntariamente ou?
Você esqueceu?

255
00:18:35,400 --> 00:18:38,200
E muito obrigado
porque eu apareço no noticiário!

256
00:18:38,920 --> 00:18:42,360
- Não foi constrangedor.
-Huh? Você achou que era constrangedor?

257
00:18:42,840 --> 00:18:44,760
Como diabos você acha que eu me senti?

258
00:18:44,840 --> 00:18:46,840
Quem diabos sabe o que você sente?

259
00:18:48,080 --> 00:18:51,080
Por que você sempre faz isso?
contra você mesmo, Hugo?

260
00:18:51,160 --> 00:18:54,360
Por que você estraga tudo toda vez?

261
00:18:56,720 --> 00:18:58,880
-Pai!
- Está muito melhor

262
00:18:58,960 --> 00:19:00,160
ser encanador.

263
00:19:00,240 --> 00:19:02,200
Pai! Liberar! Liberar!

264
00:19:02,880 --> 00:19:04,040
- Solte!
- Solte!

265
00:19:43,320 --> 00:19:46,360
Sim, olá. eu quero relatar
uma violação.

266
00:19:55,680 --> 00:19:58,160
"Eles querem me pegar,
diz John Blund.

267
00:19:58,240 --> 00:20:00,920
Principalmente aqueles que fizeram algo de bom.

268
00:20:02,160 --> 00:20:04,000
Querido pequeno John, dizem eles.

269
00:20:04,600 --> 00:20:06,440
Não podemos fazer contato visual.

270
00:20:06,520 --> 00:20:09,680
Ficamos acordados a noite toda
e vê nossas más ações

271
00:20:09,760 --> 00:20:12,040
sentam-se como pequenos trolls na beira da cama,

272
00:20:12,120 --> 00:20:14,200
e espirra água quente sobre nós.

273
00:20:15,560 --> 00:20:20,400
Se você ainda queria vir
e afastá-los para que possamos dormir bem.

274
00:20:20,480 --> 00:20:21,480
Eles suspiram profundamente.

275
00:20:21,960 --> 00:20:23,840
Ficaríamos felizes em pagar por isso.

276
00:20:23,920 --> 00:20:25,520
Boa noite, John Blund."

277
00:20:26,160 --> 00:20:27,640
Você pode fazer o lobo?

278
00:20:28,320 --> 00:20:29,400
Não, você deveria dormir.

279
00:20:29,480 --> 00:20:31,840
- Por favor.
- Não, sem problemas.

280
00:20:32,480 --> 00:20:33,520
Por favor.

281
00:20:34,800 --> 00:20:35,720
Um cartão, então.

282
00:20:36,680 --> 00:20:39,440
Mas então são vagabundos na cama.

283
00:20:40,040 --> 00:20:41,280
Música.

284
00:20:42,880 --> 00:20:43,960
Você está aí, Isak?

285
00:20:44,560 --> 00:20:45,720
Sim.

286
00:20:45,800 --> 00:20:46,800
Eu sou pássaro.

287
00:21:01,160 --> 00:21:03,800
Meu nome é Dezesseis.

288
00:21:05,120 --> 00:21:08,840
Hoje é um dia fantástico. Verifique o tempo.

289
00:21:09,360 --> 00:21:10,760
Depois houve um pequeno…

290
00:21:11,720 --> 00:21:13,920
um pequeno lobo faminto.

291
00:21:15,000 --> 00:21:18,160
Ai, ai, ai.
Acho que aqui cheira a pássaro.

292
00:21:18,240 --> 00:21:19,520
Não!

293
00:21:22,720 --> 00:21:24,080
Estou voando para longe!

294
00:21:25,400 --> 00:21:28,440
Então veio o irmão gêmeo do lobo.

295
00:21:28,520 --> 00:21:29,640
Não, ele não!

296
00:21:30,280 --> 00:21:32,400
Ele é o mais perigoso do mundo inteiro!

297
00:21:34,960 --> 00:21:36,320
Deve voar para longe! Ai!

298
00:21:47,760 --> 00:21:48,760
Ai.

299
00:21:51,960 --> 00:21:53,000
Agora devemos dormir.

300
00:21:56,360 --> 00:21:57,720
Boa noite.

301
00:21:58,840 --> 00:22:00,120
Maya, venha agora.

302
00:22:01,280 --> 00:22:03,160
-Você pode me carregar?
-Não.

303
00:22:03,240 --> 00:22:05,440
- Por favor.
-Ok, ok. Vamos.

304
00:22:08,680 --> 00:22:10,040
Você não tem pernas?

305
00:22:13,360 --> 00:22:15,240
- Boa noite, Maja.
-Boa noite.

306
00:22:15,760 --> 00:22:17,440
Você desliga, velho?

307
00:23:09,400 --> 00:23:10,320
Você pode acordar agora.

308
00:23:11,440 --> 00:23:12,800
Huh? Alguém vem?

309
00:23:13,680 --> 00:23:14,720
Vista-se.

310
00:23:20,280 --> 00:23:21,280
Olá.

311
00:23:21,360 --> 00:23:24,600
-Bom dia. Estamos aqui por Hugo Elwing.
-Sim.

312
00:23:29,320 --> 00:23:30,480
Parar!

313
00:23:31,840 --> 00:23:33,000
Liberar!

314
00:23:33,080 --> 00:23:34,840
- Acalmar!
- O que diabos você está fazendo?

315
00:23:34,920 --> 00:23:36,880
-Calma, calma.
- O que diabos é você?

316
00:23:36,960 --> 00:23:38,520
Mais fácil se você cooperar.

317
00:23:40,440 --> 00:23:42,080
Pai! Então faça alguma coisa!

318
00:23:42,160 --> 00:23:44,840
Faça o que eles dizem. Tudo ficará bem.

319
00:23:44,920 --> 00:23:46,880
O que está acontecendo? Para onde estamos indo?

320
00:23:46,960 --> 00:23:49,880
Para uma instituição
e cumprir o restante da pena.

321
00:23:56,840 --> 00:23:58,400
Como diabos você pôde?

322
00:23:59,000 --> 00:24:00,320
Como diabos você pôde?

323
00:24:04,040 --> 00:24:05,160
Solte então!

324
00:24:11,160 --> 00:24:12,400
Pai!

325
00:24:14,960 --> 00:24:16,560
Pai!

326
00:24:32,680 --> 00:24:33,680
Olá, mãe.

327
00:24:35,280 --> 00:24:37,600
Olá, querido. E você?

328
00:24:37,680 --> 00:24:38,960
Isso é bom. Auto?

329
00:24:40,800 --> 00:24:44,480
Ah, ah, ah, que bom.
Temos ventos absolutamente fantásticos aqui.

330
00:24:45,080 --> 00:24:47,800
Você sabe quando é
constante oito nós por dia.

331
00:24:47,880 --> 00:24:49,800
E à noite completamente sem vento.

332
00:24:49,880 --> 00:24:51,280
-Uau.
- Absolutamente incrível.

333
00:24:52,480 --> 00:24:54,600
Você se queimou? Como um câncer.

334
00:24:55,200 --> 00:24:57,840
Mas é o protetor solar que eles têm aqui.

335
00:24:57,920 --> 00:24:59,720
Mas ouça, querido.

336
00:24:59,800 --> 00:25:02,280
O voo foi cancelado devido ao acidente.

337
00:25:02,360 --> 00:25:04,320
Não podemos sair de Cuba amanhã.

338
00:25:04,840 --> 00:25:06,960
- Olá, Linda.
- OK.

339
00:25:07,520 --> 00:25:10,120
Mas está tranquilo, certo?

340
00:25:10,680 --> 00:25:12,760
Sim, mas quando você virá?

341
00:25:12,840 --> 00:25:15,320
- Achamos que será...
-Olá?

342
00:25:15,400 --> 00:25:16,400
Mãe?

343
00:25:19,600 --> 00:25:21,320
O aeroporto também está fechado agora?

344
00:25:21,400 --> 00:25:25,280
É apenas a companhia aérea
que foi cancelado devido ao acidente.

345
00:25:27,680 --> 00:25:30,000
Eles têm medo de planos mais forçados?

346
00:25:30,800 --> 00:25:31,960
O que forçado?

347
00:25:32,040 --> 00:25:34,400
-Quais "eles"?
- Aqueles que possuem flúor na água.

348
00:25:35,000 --> 00:25:37,200
Flúor? O que há na pasta de dente?

349
00:25:38,280 --> 00:25:40,720
-Papai diz que é perigoso.
-OK.

350
00:25:41,280 --> 00:25:45,000
E os tem na água potável?
Por que então?

351
00:25:46,280 --> 00:25:47,640
Seu pai disse isso?

352
00:25:52,240 --> 00:25:55,200
Você, eu tenho que ir. Mas até mais, ok?

353
00:25:55,280 --> 00:25:56,280
Tchau então.

354
00:26:56,320 --> 00:26:58,720
Mattias aqui, deixe uma mensagem.

355
00:26:59,160 --> 00:27:01,960
Mattias, são nove e dez.
onde você está

356
00:27:02,040 --> 00:27:04,760
Se você estiver doente, me ligue o mais rápido possível.

357
00:27:28,320 --> 00:27:30,080
Preencha isto, por favor.

358
00:27:38,320 --> 00:27:39,520
Olá, parabéns.

359
00:27:39,600 --> 00:27:41,320
Obrigado.

360
00:27:41,400 --> 00:27:45,520
O Riksdag decidiu hoje
que o ex-Ministro da Saúde

361
00:27:45,600 --> 00:27:48,480
e o vice-primeiro-ministro Christian Elwing

362
00:27:48,560 --> 00:27:51,800
agora toma posse como primeiro-ministro da Suécia.

363
00:27:51,880 --> 00:27:54,200
Isso depois de Rickard Pavic

364
00:27:54,280 --> 00:27:57,240
faleceu de repente
durante a cerimônia memorial de ontem.

365
00:27:57,320 --> 00:27:59,800
Agora vem Christian.

366
00:28:01,880 --> 00:28:03,800
- Parabéns, cristão.
-Obrigado.

367
00:28:06,360 --> 00:28:07,800
Tosse.

368
00:28:10,520 --> 00:28:11,760
Um pouco mais forte.

369
00:28:18,360 --> 00:28:19,400
Obrigado.

370
00:28:19,880 --> 00:28:22,800
Aí vem ele! Nosso novo primeiro-ministro.

371
00:28:23,960 --> 00:28:26,560
-Bem-vindo.
-Obrigado.

372
00:28:28,680 --> 00:28:29,800
Do lado.

373
00:28:32,960 --> 00:28:34,160
Olhe para frente.

374
00:28:44,120 --> 00:28:46,240
Agora brindamos ao Christian.

375
00:28:46,600 --> 00:28:48,840
-Tigela. Parabéns.
-Tigela.

376
00:28:48,920 --> 00:28:49,920
Tigela.

377
00:28:55,200 --> 00:28:56,560
Então aí. Vá em frente.

378
00:28:58,000 --> 00:28:59,320
Você pode ir por esse caminho.

379
00:29:19,440 --> 00:29:20,440
Aqui está.

380
00:29:26,960 --> 00:29:27,880
Ai, ai, ai.

381
00:29:28,960 --> 00:29:30,280
O menino de ouro está aqui.

382
00:29:30,920 --> 00:29:32,720
Você não receberá nenhuma ajuda do pai aqui.

383
00:29:32,800 --> 00:29:34,480
Kai, comporte-se agora.

384
00:29:35,080 --> 00:29:37,800
Você deve ser capaz de entrar em ordem.
Jantar às seis horas.

385
00:29:38,640 --> 00:29:41,560
Foi uma pena perder o morcela esta noite.

386
00:30:09,080 --> 00:30:10,240
O que aconteceu?

387
00:30:11,520 --> 00:30:12,480
Não sei.

388
00:30:28,480 --> 00:30:30,640
Muitas pessoas perguntaram sobre o top verde

389
00:30:30,720 --> 00:30:32,000
Eu usei ontem.

390
00:30:32,840 --> 00:30:35,800
Quando verifiquei on-line
infelizmente acabou.

391
00:30:35,880 --> 00:30:40,920
Mas encontrei um parecido
em outro site que eu linko. Beijo.

392
00:30:51,040 --> 00:30:52,520
O que você está olhando?

393
00:30:52,600 --> 00:30:53,840
Existe um limite de 15 anos.

394
00:30:55,160 --> 00:30:56,440
Do que se trata?

395
00:30:56,520 --> 00:30:57,640
Zumbis.

396
00:30:59,440 --> 00:31:01,240
Eu tenho um jogo de zumbi.

397
00:31:04,680 --> 00:31:08,680
Ok então. Sua mãe já pensa
que sou a pior babá.

398
00:31:11,600 --> 00:31:13,840
- O que eles estão fazendo?
- Saindo da cidade.

399
00:31:14,320 --> 00:31:15,320
Por que?

400
00:31:15,800 --> 00:31:18,080
A cidade é perigosa quando os zumbis chegam.

401
00:31:18,160 --> 00:31:21,080
Quando a merda bate no ventilador
você não quer estar entre as pessoas.

402
00:31:21,160 --> 00:31:22,160
O que?

403
00:31:22,240 --> 00:31:25,760
Quando o mundo acabar
as pessoas ficam com medo.

404
00:31:25,840 --> 00:31:27,960
E pessoas assustadas fazem coisas estúpidas

405
00:31:28,040 --> 00:31:31,000
e pode, portanto, digitar
ser mais perigoso que zumbis.

406
00:31:31,080 --> 00:31:34,800
Eles fazem de tudo para se salvar
e talvez a família.

407
00:31:37,520 --> 00:31:38,840
Você queria alguma coisa?

408
00:31:41,160 --> 00:31:43,000
Pode ser um fusível queimado.

409
00:31:46,800 --> 00:31:48,800
- É isso. Você vê?
- Hum.

410
00:31:48,880 --> 00:31:49,880
Veremos.

411
00:31:52,520 --> 00:31:53,440
Então.

412
00:31:54,160 --> 00:31:56,520
-Peça ao pai para verificar isso.
-Sim.

413
00:31:58,600 --> 00:31:59,720
Posso mostrar algo?

414
00:32:00,840 --> 00:32:03,280
Se for rápido. Eu estou indo para a academia.

415
00:32:03,360 --> 00:32:04,280
Venha então.

416
00:32:21,640 --> 00:32:22,680
Aqui.

417
00:32:23,440 --> 00:32:24,560
Legal.

418
00:32:41,360 --> 00:32:43,400
- É minha sala secreta.
-Uau.

419
00:32:45,880 --> 00:32:48,360
Bom esconderijo quando os zumbis chegam.

420
00:32:48,440 --> 00:32:49,720
Realmente.

421
00:32:49,800 --> 00:32:51,040
Não conte a ninguém.

422
00:32:51,640 --> 00:32:52,720
Não, não.

423
00:32:52,920 --> 00:32:55,680
- Juro
-Sim, sim. Eu não vou.

424
00:32:56,280 --> 00:33:00,080
- Jurar!
-Sim! Ok, acalme-se.

425
00:33:01,320 --> 00:33:02,400
Juro.

426
00:33:04,200 --> 00:33:05,200
Bom.

427
00:34:04,120 --> 00:34:06,040
- Olá?
- Sim?

428
00:34:06,120 --> 00:34:09,040
Uma infecção viral desconhecida
foi encontrado no sangue do paciente.

429
00:34:09,120 --> 00:34:10,520
Na fase dois ou três?

430
00:34:11,240 --> 00:34:12,320
Quatro.

431
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
Huh?

432
00:34:14,960 --> 00:34:17,320
Sele a sala. Você sabe o que se aplica.

433
00:34:17,400 --> 00:34:19,680
Isolamento com remoção imediata da fonte.

434
00:34:19,760 --> 00:34:23,080
- Mas é o primeiro-ministro.
-Não importa. Agora!

435
00:35:25,920 --> 00:35:27,480
Cristão, espere.

436
00:35:29,720 --> 00:35:32,560
Você, acabei de descobrir

437
00:35:32,640 --> 00:35:35,800
que Rickard tinha um novo vírus
em seu corpo quando ele morreu.

438
00:35:35,880 --> 00:35:38,440
-Que tipo de vírus?
-Não sei.

439
00:35:38,520 --> 00:35:41,960
Aparentemente há outros dois
que foram diagnosticados com o mesmo.

440
00:35:42,040 --> 00:35:43,680
Eles também já faleceram.

441
00:35:44,200 --> 00:35:45,560
Ok, então…

442
00:35:47,120 --> 00:35:49,680
Então temos que
fale com a região de Estocolmo. É…

443
00:35:50,560 --> 00:35:52,400
Se for um surto, então…

444
00:35:57,640 --> 00:35:59,560
-O que é isso?
- Não, é…

445
00:35:59,640 --> 00:36:00,640
você está bem

446
00:36:07,840 --> 00:36:10,680
Eles trouxeram Hugo esta manhã
para uma instituição.

447
00:36:11,680 --> 00:36:12,880
Eu o denunciei.

448
00:36:16,000 --> 00:36:18,080
Ele escondeu drogas no apartamento e…

449
00:36:18,680 --> 00:36:20,320
Como você disse, basta.

450
00:36:25,120 --> 00:36:26,320
Vai ser bom.

451
00:36:27,440 --> 00:36:28,640
Vai ser bom.

452
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
Olá?

453
00:37:32,080 --> 00:37:33,520
Olá? Matias?

454
00:37:35,400 --> 00:37:36,960
Matias, olá?

455
00:37:39,400 --> 00:37:40,400
você está aí?

456
00:37:40,920 --> 00:37:42,920
Sim, estou aqui.

457
00:37:43,800 --> 00:37:45,000
Onde você esteve?

458
00:37:45,080 --> 00:37:49,240
Sentei-me em frente ao computador.
Havia baixa pressão na caldeira 4.

459
00:37:49,320 --> 00:37:51,640
-Por que você não deu o alarme?
-Tentei.

460
00:37:52,120 --> 00:37:53,920
Ela teve sorte de vir de avião.

461
00:38:02,400 --> 00:38:03,800
Matias, como você está?

462
00:38:04,800 --> 00:38:06,800
Você se foi há dois dias.

463
00:38:06,880 --> 00:38:08,360
Estamos apenas relatando isso.

464
00:38:10,920 --> 00:38:12,040
Eu estraguei tudo.

465
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
Grande momento.

466
00:38:14,080 --> 00:38:15,040
O que você quer dizer?

467
00:38:18,160 --> 00:38:19,160
Matias?

468
00:38:19,680 --> 00:38:21,120
Fale comigo.

469
00:38:22,160 --> 00:38:23,280
Você não entende.

470
00:38:24,520 --> 00:38:25,840
Que tipo de coisa?

471
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
Matias.

472
00:38:30,480 --> 00:38:33,840
Alguém apareceu quando estávamos na etapa quatro.

473
00:38:34,720 --> 00:38:38,280
Ele iria verificar os sistemas, disse ele, mas eu...

474
00:38:39,080 --> 00:38:41,160
Pedi para ele voltar.

475
00:38:42,360 --> 00:38:45,440
Então eu não sei se ele foi demitido
ou o que quer que fosse,

476
00:38:45,520 --> 00:38:47,160
porque ele nunca mais voltou

477
00:38:47,240 --> 00:38:48,840
e eu esqueci.

478
00:38:48,920 --> 00:38:50,000
Eu esqueci.

479
00:38:50,080 --> 00:38:52,520
Mas somos anti-refluxo, não somos?

480
00:38:52,600 --> 00:38:55,400
A válvula deve ter quebrado devido à pressão.

481
00:38:55,480 --> 00:38:58,000
Se eu tivesse deixado eles verificarem a tempo.

482
00:39:00,160 --> 00:39:04,200
Houve uma contaminação.

483
00:39:05,800 --> 00:39:11,840
Um evento catastrófico e de dispersão
Acho que é o termo correto.

484
00:39:11,920 --> 00:39:13,280
Um vazamento.

485
00:39:15,920 --> 00:39:17,200
Mattias, aguente firme.

486
00:39:18,960 --> 00:39:20,080
E então…

487
00:39:21,800 --> 00:39:23,120
…eu fiz um teste

488
00:39:23,480 --> 00:39:29,120
da torneira de água de casa na cozinha,
do qual nossos filhos bebem.

489
00:39:33,360 --> 00:39:36,960
Está na água potável de Estocolmo.

490
00:39:42,240 --> 00:39:44,680
Venha aqui agora. Nós vamos consertar isso.

491
00:39:45,320 --> 00:39:47,600
Não funciona. Está feito.

492
00:39:48,120 --> 00:39:50,760
Desculpe.
Eu não posso viver com isso.

493
00:39:51,240 --> 00:39:52,240
Matias?

494
00:39:53,560 --> 00:39:54,560
Olá?

495
00:39:56,400 --> 00:39:57,480
Matias!

496
00:39:59,040 --> 00:40:00,120
Matias!