1 00:01:54,560 --> 00:01:56,760 Nu, nu, nu. 2 00:02:04,200 --> 00:02:06,720 Avem nevoie de obstacole la scoala de schi. 3 00:02:07,560 --> 00:02:09,080 Remedieri. 4 00:02:16,320 --> 00:02:18,680 La naiba, urăsc când se întâmplă asta. 5 00:02:19,160 --> 00:02:22,320 - Trebuie să fi căzut cineva. - Un amator al naibii. 6 00:02:23,720 --> 00:02:25,560 -Nu ai cădea niciodată? -Nu. 7 00:02:32,640 --> 00:02:33,880 Opriți liftul! 8 00:02:35,440 --> 00:02:37,400 Este ceva ce putem face? 9 00:02:38,640 --> 00:02:40,800 Ce se întâmplă acolo jos? 10 00:02:41,720 --> 00:02:42,840 Luke? 11 00:02:43,520 --> 00:02:45,760 - Ți s-a mai întâmplat? -Nu eu. 12 00:02:52,160 --> 00:02:55,200 Lukas, mă auzi? Luke? 13 00:02:57,680 --> 00:02:58,840 Ce se întâmplă? 14 00:02:59,320 --> 00:03:00,720 Ajutor! 15 00:03:03,120 --> 00:03:05,960 Ce naiba, oprește liftul! Stop! 16 00:03:06,040 --> 00:03:08,040 -Şedere! -Buna ziua! 17 00:03:08,120 --> 00:03:09,440 Opriți liftul! 18 00:03:11,040 --> 00:03:12,160 Şedere! 19 00:03:13,280 --> 00:03:14,640 Şedere! 20 00:03:15,440 --> 00:03:17,280 Şedere! 21 00:03:17,360 --> 00:03:19,760 Stop! mă auzi 22 00:03:19,840 --> 00:03:23,160 Lukas, pentru naiba. Opriți liftul! 23 00:03:33,280 --> 00:03:35,760 -Unde naiba este? -Buna intrebare. 24 00:03:35,840 --> 00:03:37,800 Nu-i cunoști programul? 25 00:03:54,760 --> 00:03:56,080 Creştin? 26 00:03:56,160 --> 00:03:58,000 - Servitor. - Servitor. 27 00:03:58,080 --> 00:03:59,840 Mult timp de când ne-am văzut pe hol. 28 00:03:59,920 --> 00:04:01,960 Da, am avut multe de-a face. 29 00:04:02,040 --> 00:04:04,800 Ministrul Sănătăţii trebuie să aibă un revers bun. 30 00:04:04,880 --> 00:04:06,360 Da, da… 31 00:04:06,440 --> 00:04:09,720 Am doar cinci minute. A apărut o negociere. 32 00:04:09,800 --> 00:04:12,120 Vom încerca să fim scurti. 33 00:04:13,080 --> 00:04:15,520 Ei, date fiind circumstanțele 34 00:04:16,000 --> 00:04:18,280 am sperat că o vei face 35 00:04:18,360 --> 00:04:21,520 aruncă o privire nouă la executarea pedepsei lui Hugo. 36 00:04:21,920 --> 00:04:27,400 Am studiat terapie intensivă cu control electronic. 37 00:04:29,360 --> 00:04:31,920 Ai fost arestat... 38 00:04:33,160 --> 00:04:34,840 de cinci ori anul trecut. 39 00:04:34,920 --> 00:04:38,760 Agresiune gravă, spargere, posesie ilegală, comerț ilegal. 40 00:04:38,840 --> 00:04:41,040 Șase luni în îngrijire închisă pentru tineret. 41 00:04:41,120 --> 00:04:43,680 E plin peste tot, Olof. 42 00:04:43,760 --> 00:04:46,800 Durează cel puțin un an înainte de a fi plasat, 43 00:04:46,880 --> 00:04:49,040 și vreau să spun că se pot întâmpla multe. 44 00:04:49,120 --> 00:04:50,800 Trebuie să te opresc acolo. 45 00:04:52,040 --> 00:04:53,880 Fiul tău nu este potrivit pentru asta. 46 00:04:53,960 --> 00:04:55,840 nu sunt sigur de asta… 47 00:04:55,920 --> 00:04:58,760 Un recidivat cu risc ridicat de abuz. 48 00:04:58,840 --> 00:05:00,280 Înțeleg. 49 00:05:01,040 --> 00:05:05,680 - Am avut o perioadă grea anul trecut. -Știu. 50 00:05:05,760 --> 00:05:08,000 De când a murit Linnea, așa... 51 00:05:09,320 --> 00:05:10,600 Înțeleg. 52 00:05:12,320 --> 00:05:14,080 What do you say yourself, Hugo? 53 00:05:15,760 --> 00:05:16,800 ce spun? 54 00:05:18,240 --> 00:05:23,320 Cred că sunt un oricine la întâmplare pentru tine. 55 00:05:24,240 --> 00:05:26,920 Asta nu vei face porcărie să ajute. 56 00:05:27,000 --> 00:05:29,320 Instead, you will move your papers 57 00:05:29,400 --> 00:05:31,000 back and forth for an hour. 58 00:05:31,080 --> 00:05:34,760 Apoi te duci acasă to your beautiful wife and your beautiful home. 59 00:05:34,840 --> 00:05:38,200 Îi vei săruta obrazul and smile at your beautiful children 60 00:05:38,280 --> 00:05:41,200 and go to bed in your nice, soft bed, 61 00:05:41,280 --> 00:05:44,880 and not devote myself or anyone else troublesome bastard one more thought. 62 00:05:48,280 --> 00:05:49,480 Hello, where are you going? 63 00:05:49,560 --> 00:05:51,280 Poți să nu-ți pese acum. 64 00:05:55,280 --> 00:05:56,360 tu, 65 00:05:56,960 --> 00:05:58,560 ce am reusit sa fac acolo 66 00:05:59,200 --> 00:06:02,040 a fost nimic mai puțin decât un mic miracol. 67 00:06:02,760 --> 00:06:04,560 Ai auzit. Curfes… 68 00:06:05,720 --> 00:06:07,480 ...test antidrog o dată pe săptămână. 69 00:06:08,960 --> 00:06:10,280 Ascultă-mă acum. 70 00:06:10,360 --> 00:06:12,880 Arzi asta nu vor mai fi sanse. 71 00:06:12,960 --> 00:06:14,440 Apoi intri direct. 72 00:06:14,520 --> 00:06:15,520 Sari acum. 73 00:06:15,600 --> 00:06:16,600 eu merg 74 00:06:17,000 --> 00:06:18,280 -Te duci? -Mm. 75 00:06:22,200 --> 00:06:24,920 Deci nu-mi multumesti in aceasta situatie, 76 00:06:25,000 --> 00:06:26,120 este iadul... 77 00:06:26,200 --> 00:06:28,360 Vrei să spui că e de dragul meu? 78 00:06:28,840 --> 00:06:29,880 Ce vrei să spui? 79 00:06:29,960 --> 00:06:33,120 Tu vorbesti despre mine ca un copil traumatizat. 80 00:06:33,200 --> 00:06:34,760 Îți dai seama cât de jenant este? 81 00:06:34,840 --> 00:06:38,520 Înțelegi câți cine stă în prezent și mă așteaptă? 82 00:06:38,600 --> 00:06:41,480 - Înțelegi ce... -Îmi pare rău, atunci! Îmi pare rău, tată! 83 00:06:41,560 --> 00:06:42,880 Îmi pare rău pentru mine și pentru mama. 84 00:06:42,960 --> 00:06:45,240 Ai fost prim-ministru dacă nu pentru noi. 85 00:06:45,320 --> 00:06:46,480 Acesta este ultimul dracu... 86 00:06:48,760 --> 00:06:52,320 Este ultima dată când te salvez. Doar ca să știi. 87 00:06:54,400 --> 00:06:55,920 Sună important. 88 00:06:56,680 --> 00:06:58,240 Dacă ai noroc, asta e treaba. 89 00:07:04,360 --> 00:07:05,440 Este Elwing. 90 00:07:06,280 --> 00:07:07,960 Nu, am fost la o întâlnire, așa că... 91 00:07:10,520 --> 00:07:11,640 Câți răniți? 92 00:07:12,520 --> 00:07:14,520 Elin, am scăpat de așchii! 93 00:07:16,040 --> 00:07:17,400 Aici, o voi lua. 94 00:07:18,800 --> 00:07:21,560 O să doară puțin. Alergăm pe trei. 95 00:07:21,640 --> 00:07:22,920 Unu, doi, trei. 96 00:07:27,280 --> 00:07:29,480 Hei, nu respiră! 97 00:07:30,680 --> 00:07:32,480 Ajută-ne, atunci! 98 00:07:34,120 --> 00:07:37,280 -Noel, avem nevoie de def! - Are stop cardiac. 99 00:07:37,880 --> 00:07:39,800 -Cât timp? - Câteva minute. 100 00:07:39,880 --> 00:07:41,760 Am facut CPR. Fara puls. 101 00:07:41,840 --> 00:07:43,200 Sunt doctor. 102 00:07:43,280 --> 00:07:44,320 Continua. 103 00:07:46,680 --> 00:07:48,080 - Acolo sunt. -Da. 104 00:07:48,920 --> 00:07:50,200 Aşa. 105 00:07:50,800 --> 00:07:52,160 Da, atunci conducem. 106 00:07:53,840 --> 00:07:55,040 Clar! 107 00:07:55,120 --> 00:07:56,640 -Fără puls. - O să preiau eu. 108 00:07:56,720 --> 00:07:57,720 Încărcare. 109 00:07:59,880 --> 00:08:02,320 … cinci, șase, șapte, opt, nouă… 110 00:08:02,400 --> 00:08:03,560 Gata! 111 00:08:09,720 --> 00:08:11,240 -Avem puls. - Bine! 112 00:08:11,320 --> 00:08:12,840 Avem nevoie de o targă! 113 00:08:15,640 --> 00:08:18,440 Unsprezece răniți grav și doi morți. 114 00:08:18,520 --> 00:08:21,160 Oamenii aveau din nou telefoanele mobile sus, după cum puteți vedea. 115 00:08:22,880 --> 00:08:25,800 Elin este acolo, dar este un haos complet. 116 00:08:25,880 --> 00:08:27,360 Nu au destui oameni. 117 00:08:27,440 --> 00:08:30,440 Vehiculele de urgență sunt blocate a accidentelor de circulatie. 118 00:08:30,520 --> 00:08:33,880 Și se pare că este secțiile de urgență supraaglomerate. 119 00:08:33,960 --> 00:08:36,240 Știm motivul? Ce zice politia? 120 00:08:36,720 --> 00:08:38,080 Prea devreme pentru a spune. 121 00:08:40,640 --> 00:08:42,360 Nu este mult acum? 122 00:08:42,440 --> 00:08:45,560 -Trebuie să mergem la conferința de presă. -Da. 123 00:08:46,080 --> 00:08:49,280 Exact, ai văzut sondajul pe care l-am trimis? 124 00:08:49,360 --> 00:08:51,840 Da te rog. O problemă la un moment dat. 125 00:08:55,040 --> 00:08:56,040 Buna ziua. 126 00:08:57,200 --> 00:08:58,560 Buna ziua. Buna ziua. 127 00:08:58,640 --> 00:09:01,320 Tu, cum a făcut ea atunci? 128 00:09:02,080 --> 00:09:03,560 Da, dar a mers bine. 129 00:09:03,640 --> 00:09:05,200 -Bine, ce frumos. -Da. 130 00:09:07,640 --> 00:09:10,120 - Al naibii de haos. -Da. 131 00:09:11,160 --> 00:09:13,480 - Numele meu este Elin. -Lovisa Hassan. 132 00:09:14,120 --> 00:09:17,480 -Unde lucrezi undeva? - Nu mai exersez. 133 00:09:17,960 --> 00:09:21,040 Scuză-mă, avem nevoie de un paramedic. Poti sa ajuti? 134 00:09:21,120 --> 00:09:22,440 Desigur. 135 00:09:22,520 --> 00:09:25,040 -Dar tu, multumesc. Bună treabă. -Aceeași. 136 00:09:25,640 --> 00:09:26,640 Mulţumesc. 137 00:09:27,160 --> 00:09:30,160 - Credeam că avem toată lumea acoperită. - Nu este o victimă. 138 00:09:30,240 --> 00:09:31,240 Bine. 139 00:09:31,880 --> 00:09:33,640 Am vorbit cu angajații. 140 00:09:33,720 --> 00:09:36,920 Unul dintre ei este într-o stare care se poate datora drogurilor. 141 00:09:37,680 --> 00:09:39,160 Puteți vedea singur. 142 00:09:40,680 --> 00:09:42,480 Când liftul a început să se inverseze... 143 00:09:42,960 --> 00:09:43,960 Bună ziua? 144 00:09:44,040 --> 00:09:45,840 De ce nu împinge oprirea de urgență? 145 00:09:45,920 --> 00:09:46,960 Nu am putut. 146 00:09:47,440 --> 00:09:48,680 Ce nu a putut? 147 00:09:49,040 --> 00:09:50,200 Nu a mers. 148 00:09:57,000 --> 00:10:00,200 Ar trebui să-l ducem la gară. Aceasta nu este idee. 149 00:10:01,000 --> 00:10:02,360 Nu ar trebui să investighez? 150 00:10:02,840 --> 00:10:07,000 Nu, e înalt ca o casă blestemată. Mai întâi are nevoie de somn. 151 00:10:07,080 --> 00:10:10,280 - Dar acum sunt aici. - Da, exact. Absolut, conduce. 152 00:10:11,720 --> 00:10:12,720 Buna ziua. 153 00:10:15,000 --> 00:10:16,000 Cum te numești? 154 00:10:17,040 --> 00:10:18,040 Luke. 155 00:10:18,880 --> 00:10:20,160 Bună, Lukas. 156 00:10:20,600 --> 00:10:23,000 Numele meu este Elin Kalberg. Asistenta. 157 00:10:24,200 --> 00:10:25,240 Cum este situația? 158 00:10:28,600 --> 00:10:30,240 Ai luat ceva azi? 159 00:10:32,280 --> 00:10:33,440 Nimic? 160 00:10:36,120 --> 00:10:37,200 Bine. 161 00:10:46,000 --> 00:10:47,320 Ce este în neregulă cu ei? 162 00:10:48,000 --> 00:10:49,800 -Ce? -Mâinile mele. 163 00:10:52,360 --> 00:10:53,720 Sunt uriași. 164 00:10:55,960 --> 00:10:57,200 Ce s-a întâmplat? 165 00:11:00,800 --> 00:11:02,000 uită-te la mine 166 00:11:05,200 --> 00:11:06,400 Privește drept înainte. 167 00:11:18,840 --> 00:11:19,840 Debarcaderul… 168 00:11:20,960 --> 00:11:23,280 Whoa... Ce dracu e în neregulă cu mine? 169 00:11:23,880 --> 00:11:25,080 Ia-o ușurel. Respira. 170 00:11:25,160 --> 00:11:28,240 - Ce naiba se întâmplă? -E în regulă. Respira. 171 00:11:30,920 --> 00:11:32,080 Ai nevoie de odihnă. 172 00:11:32,760 --> 00:11:34,000 Nu pot. 173 00:11:35,480 --> 00:11:37,840 Nu mă pot odihni. Nu merge. 174 00:11:37,920 --> 00:11:40,680 -Tu, am avea nevoie de... -Da. 175 00:11:42,320 --> 00:11:43,880 Așteaptă o secundă și vin. 176 00:11:46,760 --> 00:11:50,320 - Este o bătătură nenorocită. - Nu droguri, e altceva. 177 00:11:50,800 --> 00:11:52,080 Ai văzut ochii. 178 00:11:52,160 --> 00:11:55,120 Știu cum arată ochii drogați, nu este asta. 179 00:11:55,200 --> 00:11:59,120 Are nevoie de ajutor psihiatric. Pot să-l iau. 180 00:11:59,200 --> 00:12:02,120 El trebuie interogat mai întâi, dar acum nu merge. 181 00:12:02,200 --> 00:12:04,800 Mai întâi trebuie să meargă la spital. 182 00:12:04,880 --> 00:12:08,760 Mă asigur că primește ajutor, dar îl ducem acum la gară. 183 00:12:18,800 --> 00:12:19,880 Nu pot respira! 184 00:12:19,960 --> 00:12:23,040 - Stop! Oprește mașina acum! - Nu pot... 185 00:12:23,120 --> 00:12:26,160 Ia-o mai ușor, spun eu. eu stau. 186 00:12:26,240 --> 00:12:29,400 - Mă voi deplasa. - Trebuie să ies afară! 187 00:12:29,480 --> 00:12:31,320 ... avem un caz de boală. 188 00:12:31,400 --> 00:12:32,760 -Trebuie sa ies afara! -Ai! 189 00:12:33,880 --> 00:12:35,520 Iad! Şedere! 190 00:12:35,600 --> 00:12:36,840 Şedere! 191 00:12:36,920 --> 00:12:39,520 - La naiba! Şedere! - Stop! 192 00:12:39,600 --> 00:12:40,880 La naiba și. 193 00:12:45,920 --> 00:12:48,840 - Mergi și tu la Almedalen? - Așa cred. 194 00:12:48,920 --> 00:12:51,240 - Nu știu cât timp... - Nu, distractiv. 195 00:12:57,000 --> 00:12:58,320 Anul viitor. 196 00:13:04,640 --> 00:13:06,960 - Stefan? - E bolnav. sar înăuntru. 197 00:13:09,520 --> 00:13:12,960 Este un pic de argint cu ministrul Afacerilor Externe prezent. 198 00:13:14,640 --> 00:13:16,760 Bun venit la această conferință de presă. 199 00:13:16,840 --> 00:13:19,200 Acum este momentul să semnăm acordul 200 00:13:19,280 --> 00:13:21,960 între Framkemi şi Ministerul Afacerilor Sociale. 201 00:13:28,000 --> 00:13:33,280 Colaborarea noastră cu Framkemi devine una punct de cotitură pentru asistența medicală suedeză. 202 00:13:33,360 --> 00:13:35,760 cu acces la cercetări de ultimă oră 203 00:13:35,840 --> 00:13:39,160 care şi pe termen lung poate reduce costurile de operare. 204 00:13:39,240 --> 00:13:42,360 Inițiativa este nouă, mod progresiv de lucru 205 00:13:42,440 --> 00:13:44,240 pentru a maximiza asistența medicală. 206 00:13:44,320 --> 00:13:47,920 Finanțare publică și privată va conduce inovația 207 00:13:48,000 --> 00:13:49,480 în îngrijirea sănătăţii. 208 00:13:49,560 --> 00:13:52,040 Mi-aș dori să existe aceste colaborări 209 00:13:52,120 --> 00:13:54,200 deja când eram doctor. 210 00:13:54,280 --> 00:13:55,360 Aici, întreabă. 211 00:13:55,440 --> 00:13:58,560 Contribuții anterioare la Framkemi a fost criticat pentru 212 00:13:58,640 --> 00:14:03,200 că tu, Christian Elwing, ai un personal legătura cu conducerea companiei. 213 00:14:03,280 --> 00:14:07,040 Acum că subvențiile s-au triplat, Cum abordezi astfel de preocupări? 214 00:14:08,440 --> 00:14:09,520 Da… 215 00:14:09,600 --> 00:14:10,880 Pot să răspund. 216 00:14:11,520 --> 00:14:13,600 Relații pe termen lung cu mai multe dintre... 217 00:14:13,680 --> 00:14:17,880 Toate puternice și de succes colaborările se bazează pe încredere. 218 00:14:18,520 --> 00:14:19,760 Se aplica peste tot, 219 00:14:19,840 --> 00:14:24,360 nu în ultimul rând atunci când afaceri iar sectorul public trebuie să coopereze. 220 00:14:24,440 --> 00:14:28,080 Și că noi atunci are deja o intrare stabilită 221 00:14:28,160 --> 00:14:32,560 și încredere puternică unul în celălalt în această industrie înalt specializată, 222 00:14:32,640 --> 00:14:34,720 Nu văd asta ca pe ceva negativ, 223 00:14:34,800 --> 00:14:36,800 fără un bun valoros. 224 00:14:36,880 --> 00:14:39,400 Cred că ne oprim aici. 225 00:14:39,960 --> 00:14:41,200 Mulțumesc foarte mult. 226 00:14:42,080 --> 00:14:43,280 Mulţumesc. 227 00:14:57,400 --> 00:14:58,440 -Buna ziua. -Buna ziua. 228 00:15:28,880 --> 00:15:32,040 Prietene, ai adormit? Nu, dar hei. 229 00:15:32,120 --> 00:15:34,680 - Atât de dulce. Ce vârstă are ea? - Nouă luni. 230 00:15:34,760 --> 00:15:36,040 Atât de frumos. 231 00:15:38,680 --> 00:15:39,760 Salutare. 232 00:15:41,480 --> 00:15:43,680 -Mă bucur să te văd. Este bine? -Da. 233 00:15:45,720 --> 00:15:48,400 Sa mai intreb? cand nimeni nu poate raspunde pentru tine? 234 00:15:49,200 --> 00:15:50,960 Este proiectul lui Christian. 235 00:15:51,760 --> 00:15:53,840 Gândește-te că vocea ta ar trebui să fie auzită mai des. 236 00:15:54,320 --> 00:15:55,520 Pentru cât valorează. 237 00:15:56,080 --> 00:15:58,200 Ce? Ei bine, ce sa întâmplat? 238 00:15:59,480 --> 00:16:02,000 Am fost surprins că ai luat mingea. 239 00:16:03,240 --> 00:16:05,560 Nu vă faceți griji pentru sprijinul lui pentru o companie 240 00:16:05,640 --> 00:16:08,360 care este operat de un vechi stagiar de la facultatea de medicină? 241 00:16:12,480 --> 00:16:15,160 Tu care urăști nepotismul. Te superi asta? 242 00:16:15,240 --> 00:16:16,680 Îți amintești asta? 243 00:16:16,760 --> 00:16:20,280 Ai fost atât de retardat pe care l-ai vomitat în bolul pelvin. 244 00:16:21,240 --> 00:16:23,320 -Cu siguranță merită. -Sau cum. 245 00:16:24,240 --> 00:16:28,520 Apropo, am citit articolul tau asupra receptorilor neuropeptidici. 246 00:16:28,600 --> 00:16:31,960 Mă întâlnesc cu unul mâine care a inspirat acel proiect. 247 00:16:33,360 --> 00:16:34,520 Atunci vom vedea. 248 00:16:35,000 --> 00:16:36,600 Alice, nepoata mea. 249 00:16:36,680 --> 00:16:38,720 - Nu, dar. - Are narcolepsie. 250 00:16:38,800 --> 00:16:40,400 - Cu cataplexie? -Da. 251 00:16:40,480 --> 00:16:43,640 Gândește-te la un copil de 5 ani care devine paralizată când devine fericită. 252 00:16:44,600 --> 00:16:46,960 Sper că putem ajuta copiii ca ea. 253 00:16:47,040 --> 00:16:50,200 -Serios. -Christian, trebuie să vezi asta. 254 00:16:50,680 --> 00:16:52,840 - Poate aștepta? - De preferat nu. 255 00:16:53,680 --> 00:16:54,680 Scuză. 256 00:16:55,080 --> 00:16:57,360 Nu arată bine. 257 00:16:58,680 --> 00:17:01,360 „Părinții tăi decid ce pedeapsă primești. 258 00:17:01,720 --> 00:17:04,760 Hugo Elwing, ministrul Sănătății fiul lui Christian Elwing, 259 00:17:04,840 --> 00:17:09,400 scapă de închisoare, dar servește pedeapsa lui în apartamentul de lux al familiei”. 260 00:17:09,920 --> 00:17:13,240 - Ar fi ieșit mai devreme sau mai târziu. - Dar creștin, 261 00:17:13,320 --> 00:17:15,440 ar fi fost bine de știut. 262 00:17:15,520 --> 00:17:18,600 Nu suport așa ceva daca nu spui. 263 00:17:52,560 --> 00:17:56,000 Întâlnirea cu Agenția Suedeză pentru Medicamente a fost mutat marți dimineața. 264 00:17:56,080 --> 00:17:58,960 -Cand zbori? - Mâine bitti. Înapoi vineri… 265 00:17:59,040 --> 00:18:00,040 Scuză-mă! 266 00:18:00,120 --> 00:18:03,920 Bună, Mattias de la departamentul de neurofarmacologie. 267 00:18:04,000 --> 00:18:06,480 - Trebuie să vorbim despre ceva. -Dar tu, stai. 268 00:18:06,560 --> 00:18:08,840 Acesta este atât momentul greșit, cât și locul greșit. 269 00:18:08,920 --> 00:18:11,880 - O putem lua mai târziu. -Trebuie să luăm legătura cu ECDC. 270 00:18:11,960 --> 00:18:13,640 S-ar putea termina cu un dezastru. 271 00:18:14,680 --> 00:18:17,720 Un control mecanic de siguranță a fost rezervat luna trecută, 272 00:18:17,800 --> 00:18:21,640 dar eram în etapa a patra, asa ca l-am rerezervat. Sau eu... 273 00:18:22,720 --> 00:18:27,760 Trebuie să raportăm. am pregătit totul. Totul este gata și completat. 274 00:18:27,840 --> 00:18:30,360 -Toate secvențele și toate datele... -Acum ascultă. 275 00:18:30,440 --> 00:18:32,320 - Ai vorbit cu altcineva? - Nu... 276 00:18:32,400 --> 00:18:36,840 Ascultă! Se pare că nu ai a avut grijă de tine. Dacă cineva raportează, eu sunt. 277 00:18:36,920 --> 00:18:39,480 Cu siguranță vor să știe cine este responsabil. 278 00:18:39,560 --> 00:18:42,080 Acela trebuie să intre. Trebuie doar să intre. 279 00:18:43,040 --> 00:18:45,640 - Vino. - Ce faci? Dă drumul. 280 00:18:45,720 --> 00:18:47,560 Nu, vino cu mine acum. 281 00:18:55,160 --> 00:18:56,640 Cred că o voi lua. 282 00:19:03,720 --> 00:19:05,320 Pe timpul nopții și al dimineții 283 00:19:05,400 --> 00:19:08,240 a apărut probleme locale de alimentare cu energie electrică 284 00:19:08,320 --> 00:19:09,960 în diferite zone ale judeţului. 285 00:19:12,360 --> 00:19:14,120 ... acum investigând domeniul de aplicare. 286 00:19:14,200 --> 00:19:18,800 Ambiguități în comunicare face spitalul Regiunii Stockholm 287 00:19:18,880 --> 00:19:21,400 acum am decis să urce în modul personal. 288 00:19:28,320 --> 00:19:29,480 Hugo. 289 00:19:31,880 --> 00:19:36,320 - Sunt doar eu. -Tu ești temnicerul meu, nu? 290 00:19:42,880 --> 00:19:46,560 Puteți seta discul în mașină? Nu este Grand Hôtel. 291 00:19:46,640 --> 00:19:47,640 La naiba! 292 00:21:01,960 --> 00:21:04,360 Am vrut doar... am vrut doar să fiu obosită. 293 00:21:05,120 --> 00:21:06,520 Buna ziua? ce faci 294 00:21:06,600 --> 00:21:07,760 Filme? 295 00:21:08,640 --> 00:21:09,840 Am vrut să fiu obosit. 296 00:21:11,040 --> 00:21:14,760 - Pot să fac ceva? Luați apă? - Vreau să fiu obosită. 297 00:21:16,120 --> 00:21:17,200 Vreau să fiu obosită. 298 00:21:20,080 --> 00:21:21,640 Vreau doar să fiu obosită. 299 00:21:23,960 --> 00:21:25,960 Vrei să obosești. 300 00:21:35,720 --> 00:21:40,640 Ea aleargă din ce în ce mai repede, și cred că acum trebuie să renunțe. 301 00:21:44,000 --> 00:21:45,120 Ce naiba? 302 00:21:49,960 --> 00:21:52,920 Și apoi cel mai rău lucru pe care l-am auzit, cum am spus 303 00:21:53,000 --> 00:21:56,320 apoi spune că ea: „voia să fie obosită”. 304 00:22:14,160 --> 00:22:17,320 - E prea devreme. - Dar am zece ani, tată! 305 00:22:17,400 --> 00:22:20,400 Dacă întârzii sau se întâmplă ceva. 306 00:22:20,480 --> 00:22:23,440 - Am vorbit deja despre asta. -Toți ceilalți au. 307 00:22:26,760 --> 00:22:27,760 Toate? 308 00:22:31,720 --> 00:22:35,280 Știi? Aici. Te atingi 309 00:22:36,080 --> 00:22:37,080 Bine. 310 00:22:43,160 --> 00:22:44,200 Verificați aici. 311 00:22:45,120 --> 00:22:47,760 Am avut astea când aveam vârsta ta. 312 00:22:47,840 --> 00:22:49,720 S-ar putea să-ți placă. 313 00:22:49,800 --> 00:22:51,320 Destul de misto nu? 314 00:22:51,840 --> 00:22:52,840 Sau cum? 315 00:22:58,600 --> 00:23:01,320 Nu aveți nevoie de un smartphone. Nu încă. 316 00:23:02,080 --> 00:23:03,280 Devii dependent. 317 00:23:04,400 --> 00:23:08,800 În plus, radiația dăunătoare pentru creier. 318 00:23:09,920 --> 00:23:11,200 Bine? 319 00:23:13,440 --> 00:23:16,280 Aşa. Cina în curând. Aleargă și joacă-te. 320 00:23:19,000 --> 00:23:21,120 E ceva ciudat în ochii tăi. 321 00:23:21,720 --> 00:23:22,720 huh? 322 00:23:30,480 --> 00:23:31,560 Uite aici. 323 00:23:34,720 --> 00:23:36,440 Sunt complet epuizat. 324 00:23:37,560 --> 00:23:38,560 Fă așa. 325 00:23:39,480 --> 00:23:41,440 Te rog, nu acea pasta de dinți. 326 00:23:42,160 --> 00:23:43,960 Dar haide, dragă. 327 00:23:44,040 --> 00:23:48,520 E rău pentru ei, am spus. Folosește-l pe cel organic pe care l-am cumpărat. 328 00:23:49,320 --> 00:23:51,560 Nu are gust atât de bun. 329 00:23:51,640 --> 00:23:55,200 - Contează ce pastă de dinți... - Rahatul este otrăvitor. 330 00:23:55,280 --> 00:23:57,440 -Serios? - Are mult fluor. 331 00:23:57,520 --> 00:24:00,040 Fluorul este bun, nu? Întărește dinții. 332 00:24:00,120 --> 00:24:01,360 În cantități mici, da. 333 00:24:01,800 --> 00:24:03,920 Dar nu atunci când trebuie să crești. 334 00:24:04,760 --> 00:24:08,880 Intră în schelet și provoacă probleme. 335 00:24:11,120 --> 00:24:12,520 -Aici. -Da, da. 336 00:24:14,960 --> 00:24:17,080 Bine, Maya. Scuipat. 337 00:24:23,000 --> 00:24:24,440 -Ai de gând să pleci deja? -Da. 338 00:24:25,800 --> 00:24:29,280 -Paisprezece ore. - Azi va fi doar o jumătate de zi. Grozav. 339 00:24:30,080 --> 00:24:31,160 Da. 340 00:24:32,360 --> 00:24:33,840 - Loc de muncă bun. - Ne vedem mâine. 341 00:24:33,920 --> 00:24:34,920 Facem. 342 00:24:39,160 --> 00:24:42,560 Atât de frustrant. Nici măcar nu are poziție mai înaltă decât mine. 343 00:24:42,640 --> 00:24:47,280 Dar cumva reușește întotdeauna să fie implicat atunci când trebuie luate decizii 344 00:24:47,920 --> 00:24:49,480 în timp ce ajung să fac cafea. 345 00:24:50,240 --> 00:24:52,000 Dar el este un porc. 346 00:24:52,080 --> 00:24:54,600 - Am văzut asta deja la petrecerea de Crăciun. -Da. 347 00:25:03,320 --> 00:25:05,600 -Ce este asta acum? - Fii atât de bun. 348 00:25:12,320 --> 00:25:13,920 Dar dragă! 349 00:25:15,560 --> 00:25:17,840 Știu cât de mult l-ai iubit pe cel vechi. 350 00:25:19,200 --> 00:25:21,800 Nu pot să cred că l-aș putea pierde. 351 00:25:32,680 --> 00:25:34,560 -Mulţumesc. -Da. 352 00:25:38,160 --> 00:25:39,680 Dar ți se potrivește. 353 00:25:40,680 --> 00:25:41,920 Foarte frumos. 354 00:25:43,760 --> 00:25:47,440 Dar scuze, spune-mi. Cum ai fost azi? 355 00:25:47,520 --> 00:25:49,600 - Dar Doamne, ce prost! -E în regulă. 356 00:25:49,680 --> 00:25:52,600 Doar că a fost o zi încărcată. 357 00:25:52,680 --> 00:25:54,680 Toată săptămâna într-adevăr, 358 00:25:55,280 --> 00:25:56,920 cu toate nenorocirile... 359 00:25:59,240 --> 00:26:00,640 Nu prea știu. 360 00:26:01,720 --> 00:26:02,760 Ce este acum, atunci? 361 00:26:03,720 --> 00:26:04,760 Buna ziua? 362 00:26:05,600 --> 00:26:07,800 - Sunt eu. -Cine e? 363 00:26:08,640 --> 00:26:11,560 - Lukas de pe deal. -Cum ai obținut acest număr? 364 00:26:12,400 --> 00:26:15,240 -Da... Ajutor! - Nu, calmează-te. Așteaptă… 365 00:26:15,320 --> 00:26:18,320 - Am nevoie de ajutor! - Calm, calm. Respira. 366 00:26:18,400 --> 00:26:20,640 Nu aud ce spui. 367 00:26:23,960 --> 00:26:25,320 Despre ce era vorba? 368 00:26:25,920 --> 00:26:29,040 Era tipul care opera liftul în momentul accidentului. 369 00:26:29,120 --> 00:26:31,800 Nu putea aștepta până mâine? 370 00:26:31,880 --> 00:26:33,880 Nu, trebuie să merg acolo imediat. 371 00:26:33,960 --> 00:26:37,720 Ar fi trebuit să auzi. Trebuie să meargă la spital. Le-am spus poliției că. 372 00:26:37,800 --> 00:26:39,520 Da, deci Elin... 373 00:26:40,440 --> 00:26:43,560 Doar că devine puțin maniacal uneori. 374 00:26:43,640 --> 00:26:46,720 - Felul în care ești cu acești oameni. -Bine. 375 00:26:47,400 --> 00:26:50,520 Este maniacal a ajuta oamenii este ceea ce sunt. 376 00:26:50,600 --> 00:26:52,960 Ce naiba, e ziua nunții noastre. 377 00:26:53,040 --> 00:26:57,000 - Trebuie să renunți la slujbă. - Meseria mea nu este aceeași cu a ta. 378 00:26:57,640 --> 00:26:58,640 Ce vrei să spui? 379 00:27:00,160 --> 00:27:02,240 - Înțelegi ce vreau să spun. -Tu... 380 00:27:04,360 --> 00:27:06,800 Nu mă trezi dacă am reușit să adorm. 381 00:27:57,880 --> 00:27:58,960 Luke? 382 00:28:16,200 --> 00:28:17,200 Luke? 383 00:28:20,480 --> 00:28:21,480 Buna ziua? 384 00:28:30,160 --> 00:28:31,160 Luke? 385 00:28:47,480 --> 00:28:48,480 Buna ziua? 386 00:29:38,360 --> 00:29:39,360 Dumnezeu. 387 00:29:51,880 --> 00:29:52,880 Luke? 388 00:30:02,000 --> 00:30:03,160 Luke? 389 00:30:14,920 --> 00:30:16,080 Luke? Luke! 390 00:30:22,960 --> 00:30:23,960 Iad. 391 00:31:11,480 --> 00:31:12,480 Buna ziua. 392 00:31:13,560 --> 00:31:14,800 Ai planuri de cină? 393 00:31:30,000 --> 00:31:32,680 -Putem schimba locurile? Schimbați locurile. -Bine. 394 00:31:33,640 --> 00:31:34,680 Așteaptă. 395 00:31:41,200 --> 00:31:42,720 Am citit articolul. 396 00:31:44,240 --> 00:31:45,880 Deci va sta acasă? 397 00:31:46,720 --> 00:31:47,720 etc. 398 00:31:51,720 --> 00:31:53,000 Când este suficient? 399 00:31:55,440 --> 00:31:57,880 - Ce este suficient? - E adult. 400 00:31:57,960 --> 00:31:59,360 Uh! 401 00:31:59,440 --> 00:32:01,760 Nu înțelegi. Nu ai copii. 402 00:32:05,240 --> 00:32:06,560 De ce m-ai întrerupt? 403 00:32:08,280 --> 00:32:10,920 -Huh? -Conferința de presă. Nu m-ai lăsat să vorbesc. 404 00:32:11,560 --> 00:32:13,480 Aveam de gând să spun același lucru ca și tine. 405 00:32:14,400 --> 00:32:15,920 Nu asta a fost întrebarea ta. 406 00:32:17,720 --> 00:32:19,120 A fost umilitor. 407 00:32:19,200 --> 00:32:21,400 Nu e nimic de supărat, nu-i așa? 408 00:32:21,480 --> 00:32:24,960 N-ar strica dacă am fi mai mulți dintre noi în fața asta. 409 00:32:25,040 --> 00:32:26,720 Oamenii vorbesc despre asta. 410 00:32:27,200 --> 00:32:31,800 Cheltuiești miliarde în bani din impozite pe un vechi prieten student. 411 00:32:33,840 --> 00:32:35,400 Sau ești rău cu mine 412 00:32:35,480 --> 00:32:39,000 - ca să nu-și dea seama că mințim. -Desigur că nu. 413 00:32:39,720 --> 00:32:40,720 Tu… 414 00:32:41,880 --> 00:32:44,560 Măcar poți să te prefaci că eu cont. 415 00:33:08,000 --> 00:33:09,320 esti si tu suparat? 416 00:33:26,360 --> 00:33:27,400 Aici. 417 00:33:32,280 --> 00:33:33,560 Nu ți-e sete? 418 00:34:34,280 --> 00:34:40,200 Aș dori un cappuccino și espresso dublu cu... 419 00:34:41,600 --> 00:34:42,760 Un macchiato, te rog. 420 00:34:42,840 --> 00:34:45,240 Da, va fi 55 SEK. 421 00:34:47,880 --> 00:34:49,000 Cu? 422 00:34:52,280 --> 00:34:53,280 Cu ce? 423 00:34:55,280 --> 00:34:56,440 Buna ziua? 424 00:34:57,280 --> 00:34:58,520 Ce mai faci? 425 00:34:59,840 --> 00:35:00,840 Scuză? 426 00:35:03,600 --> 00:35:07,520 Da... un cappuccino, un espresso dublu. 427 00:35:08,120 --> 00:35:09,320 - Daţi-i drumul. -Mulţumesc. 428 00:35:09,400 --> 00:35:10,840 A fost bine așa. 429 00:35:36,640 --> 00:35:39,360 După cum puteți vedea, trecem prin câteva... 430 00:35:40,720 --> 00:35:42,120 ... turbulențe. 431 00:35:42,640 --> 00:35:45,480 Așa că asigurați-vă că țineți centurile de siguranță puse 432 00:35:45,560 --> 00:35:47,720 până se stinge lampa. 433 00:36:01,080 --> 00:36:02,080 Ce naiba? 434 00:36:05,960 --> 00:36:07,440 Ce naiba? 435 00:36:20,280 --> 00:36:21,280 Ai! 436 00:36:25,560 --> 00:36:27,000 Thomas, ce se întâmplă? 437 00:36:30,280 --> 00:36:31,320 Iad! 438 00:36:32,080 --> 00:36:33,520 Mayday, Mayday, Mayday! 439 00:36:36,760 --> 00:36:38,040 Ce naiba? 440 00:36:38,120 --> 00:36:39,280 Toma! 441 00:36:40,360 --> 00:36:41,600 Toma! 442 00:36:43,920 --> 00:36:46,040 Thomas, ce... nu pot... 443 00:36:55,320 --> 00:36:57,760 Departe de jug! 444 00:36:58,360 --> 00:36:59,960 Nu pot controla! 445 00:37:01,040 --> 00:37:02,320 Trebuie să te ridici! 446 00:37:10,120 --> 00:37:11,480 Iad! 447 00:37:51,080 --> 00:37:54,080 -Basm. Saga, trezește-te. -Ce este? 448 00:37:54,160 --> 00:37:55,680 Trebuie să mergem la birou. 449 00:37:56,760 --> 00:37:59,560 -Ce s-a întâmplat? -Un avion de pasageri s-a prăbușit. 450 00:38:00,760 --> 00:38:03,880 -Huh? -S-a prăbușit la scurt timp după decolare din Arlanda. 451 00:38:03,960 --> 00:38:08,520 -La naiba… -190 de pasageri la bord. Total bolnav. 452 00:38:10,200 --> 00:38:12,360 Iad. Trebuie să merg acasă și să-mi schimb cămașa. 453 00:38:21,360 --> 00:38:22,520 Moo! 454 00:38:25,000 --> 00:38:26,000 Moo! 455 00:38:28,080 --> 00:38:29,320 Intră acum. 456 00:38:29,400 --> 00:38:30,720 Oh, ce frig. 457 00:38:40,280 --> 00:38:42,840 - De cât timp ești treaz? - Pentru o vreme. 458 00:38:44,520 --> 00:38:45,760 Ce este asta? 459 00:38:46,280 --> 00:38:48,800 Am crezut că merităm un mic mic dejun confortabil. 460 00:38:48,880 --> 00:38:51,200 Întâlnirea noastră a fost atât de întreruptă ieri. 461 00:38:51,960 --> 00:38:53,240 Cu bacon si. 462 00:38:53,880 --> 00:38:56,080 Te uiți la ochi? Dar să vedem. 463 00:38:56,160 --> 00:38:57,320 Așteaptă. 464 00:39:01,120 --> 00:39:04,720 Circumstanțele din jur accidentul este încă neclar 465 00:39:04,800 --> 00:39:06,280 iar poliția e în întuneric... 466 00:39:06,360 --> 00:39:07,440 Trebuie să tragi? 467 00:39:08,480 --> 00:39:09,680 Nimeni nu a sunat. 468 00:39:09,760 --> 00:39:11,360 Nu e ciudat? 469 00:39:12,560 --> 00:39:14,600 Nimeni nu a supraviețuit. 470 00:39:14,680 --> 00:39:16,320 Cerem sa revenim... 471 00:39:16,400 --> 00:39:18,760 Trebuie să mă îmbrac și să merg la muncă. 472 00:40:03,520 --> 00:40:04,520 Ce naiba?