1
00:01:54,560 --> 00:01:56,760
Não, não, não.

2
00:02:04,200 --> 00:02:06,720
Precisamos de obstáculos
para a escola de esqui.

3
00:02:07,560 --> 00:02:09,080
Correções.

4
00:02:16,320 --> 00:02:18,680
Droga, eu odeio quando isso acontece.

5
00:02:19,160 --> 00:02:22,320
- Alguém deve ter caído.
- Algum maldito amador.

6
00:02:23,720 --> 00:02:25,560
-Você nunca cairia?
-Não.

7
00:02:32,640 --> 00:02:33,880
Pare o elevador!

8
00:02:35,440 --> 00:02:37,400
Há algo que possamos fazer?

9
00:02:38,640 --> 00:02:40,800
O que está acontecendo lá embaixo?

10
00:02:41,720 --> 00:02:42,840
Lucas?

11
00:02:43,520 --> 00:02:45,760
-Já aconteceu com você antes?
-Eu não.

12
00:02:52,160 --> 00:02:55,200
Lucas, você pode me ouvir? Lucas?

13
00:02:57,680 --> 00:02:58,840
O que está acontecendo?

14
00:02:59,320 --> 00:03:00,720
Ajuda!

15
00:03:03,120 --> 00:03:05,960
Que diabos, pare o elevador!
Parar!

16
00:03:06,040 --> 00:03:08,040
-Ficar!
-Olá!

17
00:03:08,120 --> 00:03:09,440
Pare o elevador!

18
00:03:11,040 --> 00:03:12,160
Ficar!

19
00:03:13,280 --> 00:03:14,640
Ficar!

20
00:03:15,440 --> 00:03:17,280
Ficar!

21
00:03:17,360 --> 00:03:19,760
Parar! você pode me ouvir

22
00:03:19,840 --> 00:03:23,160
Lukas, por favor.
Pare o elevador!

23
00:03:33,280 --> 00:03:35,760
-Onde diabos ele está?
-Boa pergunta.

24
00:03:35,840 --> 00:03:37,800
Você não conhece a agenda dele?

25
00:03:54,760 --> 00:03:56,080
Cristão?

26
00:03:56,160 --> 00:03:58,000
- Servo.
- Servo.

27
00:03:58,080 --> 00:03:59,840
Há muito tempo que não nos víamos no corredor.

28
00:03:59,920 --> 00:04:01,960
Sim, tive muito que lidar.

29
00:04:02,040 --> 00:04:04,800
O Ministro da Saúde
deve ter um bom backhand.

30
00:04:04,880 --> 00:04:06,360
Sim, sim…

31
00:04:06,440 --> 00:04:09,720
Só tenho cinco minutos.
Uma negociação apareceu.

32
00:04:09,800 --> 00:04:12,120
Tentaremos ser breves.

33
00:04:13,080 --> 00:04:15,520
Er, dadas as circunstâncias

34
00:04:16,000 --> 00:04:18,280
esperávamos que você fizesse isso

35
00:04:18,360 --> 00:04:21,520
dê uma nova olhada
a execução da sentença de Hugo.

36
00:04:21,920 --> 00:04:27,400
Eu estudei terapia intensiva
com controle eletrônico.

37
00:04:29,360 --> 00:04:31,920
Você foi preso…

38
00:04:33,160 --> 00:04:34,840
cinco vezes no ano passado.

39
00:04:34,920 --> 00:04:38,760
Agressão grave, roubo,
posse ilegal, comércio ilegal.

40
00:04:38,840 --> 00:04:41,040
Seis meses em cuidados fechados para jovens.

41
00:04:41,120 --> 00:04:43,680
Está cheio em todos os lugares, Olof.

42
00:04:43,760 --> 00:04:46,800
Demora pelo menos um ano
antes de ser colocado,

43
00:04:46,880 --> 00:04:49,040
e quero dizer, muita coisa pode acontecer.

44
00:04:49,120 --> 00:04:50,800
Eu tenho que parar você aí.

45
00:04:52,040 --> 00:04:53,880
Seu filho não é adequado para isso.

46
00:04:53,960 --> 00:04:55,840
Não tenho certeza sobre isso…

47
00:04:55,920 --> 00:04:58,760
Um reincidente
com alto risco de abuso.

48
00:04:58,840 --> 00:05:00,280
Eu vejo.

49
00:05:01,040 --> 00:05:05,680
- Tivemos um ano difícil no ano passado.
-Eu sei.

50
00:05:05,760 --> 00:05:08,000
Desde que Linnea faleceu, então...

51
00:05:09,320 --> 00:05:10,600
Eu vejo.

52
00:05:12,320 --> 00:05:14,080
O que você mesmo diz, Hugo?

53
00:05:15,760 --> 00:05:16,800
O que estou dizendo?

54
00:05:18,240 --> 00:05:23,320
Eu acho que estou
alguém aleatório para você.

55
00:05:24,240 --> 00:05:26,920
Que você não vai fazer
porcaria para ajudar.

56
00:05:27,000 --> 00:05:29,320
Em vez disso, você moverá seus papéis

57
00:05:29,400 --> 00:05:31,000
para frente e para trás por uma hora.

58
00:05:31,080 --> 00:05:34,760
Então você vai para casa
para sua linda esposa e sua linda casa.

59
00:05:34,840 --> 00:05:38,200
Você vai beijar a bochecha dela
e sorria para seus lindos filhos

60
00:05:38,280 --> 00:05:41,200
e vá para a cama na sua cama bonita e macia,

61
00:05:41,280 --> 00:05:44,880
e não me dedicar ou a qualquer outra pessoa
Bastardo problemático, mais um pensamento.

62
00:05:48,280 --> 00:05:49,480
Olá, onde você está indo?

63
00:05:49,560 --> 00:05:51,280
Você pode parar de se importar agora.

64
00:05:55,280 --> 00:05:56,360
você,

65
00:05:56,960 --> 00:05:58,560
o que eu consegui fazer lá

66
00:05:59,200 --> 00:06:02,040
foi nada menos que um pequeno milagre.

67
00:06:02,760 --> 00:06:04,560
Você ouviu. Toque de recolher…

68
00:06:05,720 --> 00:06:07,480
...teste de drogas uma vez por semana.

69
00:06:08,960 --> 00:06:10,280
Ouça-me agora.

70
00:06:10,360 --> 00:06:12,880
Você está queimando isso
não haverá mais chances.

71
00:06:12,960 --> 00:06:14,440
Então você entra diretamente.

72
00:06:14,520 --> 00:06:15,520
Entre agora.

73
00:06:15,600 --> 00:06:16,600
eu vou

74
00:06:17,000 --> 00:06:18,280
-Você vai?
- Hum.

75
00:06:22,200 --> 00:06:24,920
Então você não me agradece
nesta situação,

76
00:06:25,000 --> 00:06:26,120
é um inferno…

77
00:06:26,200 --> 00:06:28,360
Quer dizer que é por minha causa?

78
00:06:28,840 --> 00:06:29,880
O que você quer dizer?

79
00:06:29,960 --> 00:06:33,120
Você está falando de mim
como uma maldita criança traumatizada.

80
00:06:33,200 --> 00:06:34,760
Você percebe o quanto isso é constrangedor?

81
00:06:34,840 --> 00:06:38,520
Você entende quantos
quem está atualmente sentado e esperando por mim?

82
00:06:38,600 --> 00:06:41,480
-Você entende o que...
-Desculpe, então! Desculpe, pai!

83
00:06:41,560 --> 00:06:42,880
Desculpe por mim e pela mãe.

84
00:06:42,960 --> 00:06:45,240
Você foi primeiro-ministro
se não fosse por nós.

85
00:06:45,320 --> 00:06:46,480
Esta é a última maldita…

86
00:06:48,760 --> 00:06:52,320
Esta é a última vez que eu te salvo.
Só para você saber.

87
00:06:54,400 --> 00:06:55,920
Parece importante.

88
00:06:56,680 --> 00:06:58,240
Se você tiver sorte, é o trabalho.

89
00:07:04,360 --> 00:07:05,440
É Elwing.

90
00:07:06,280 --> 00:07:07,960
Não, eu estava em uma reunião então...

91
00:07:10,520 --> 00:07:11,640
Quantos feridos?

92
00:07:12,520 --> 00:07:14,520
Elin, estamos sem farpas!

93
00:07:16,040 --> 00:07:17,400
Aqui, eu aceito.

94
00:07:18,800 --> 00:07:21,560
Vai doer um pouco.
Corremos em três.

95
00:07:21,640 --> 00:07:22,920
Um dois três.

96
00:07:27,280 --> 00:07:29,480
Ei, ela não está respirando!

97
00:07:30,680 --> 00:07:32,480
Ajude-nos, então!

98
00:07:34,120 --> 00:07:37,280
-Noel, precisamos do deff!
- Ela tem parada cardíaca.

99
00:07:37,880 --> 00:07:39,800
-Quanto tempo?
- Alguns minutos.

100
00:07:39,880 --> 00:07:41,760
Eu apliquei RCP. Sem pulso.

101
00:07:41,840 --> 00:07:43,200
Sou um médico.

102
00:07:43,280 --> 00:07:44,320
Continuar.

103
00:07:46,680 --> 00:07:48,080
-Lá estão eles.
-Sim.

104
00:07:48,920 --> 00:07:50,200
Então.

105
00:07:50,800 --> 00:07:52,160
Sim, então dirigimos.

106
00:07:53,840 --> 00:07:55,040
Claro!

107
00:07:55,120 --> 00:07:56,640
-Sem pulso.
- Eu assumo.

108
00:07:56,720 --> 00:07:57,720
Carregando.

109
00:07:59,880 --> 00:08:02,320
…cinco, seis, sete, oito, nove…

110
00:08:02,400 --> 00:08:03,560
Pronto!

111
00:08:09,720 --> 00:08:11,240
-Temos pulso.
-Tudo bem!

112
00:08:11,320 --> 00:08:12,840
Precisamos de uma maca!

113
00:08:15,640 --> 00:08:18,440
Onze gravemente feridos e dois mortos.

114
00:08:18,520 --> 00:08:21,160
As pessoas estavam com seus celulares ligados novamente, como vocês podem ver.

115
00:08:22,880 --> 00:08:25,800
Elin está lá, mas é um caos completo.

116
00:08:25,880 --> 00:08:27,360
Eles não têm gente suficiente.

117
00:08:27,440 --> 00:08:30,440
Veículos de emergência estão bloqueados
de acidentes de trânsito.

118
00:08:30,520 --> 00:08:33,880
E aparentemente é
departamentos de emergência superlotados.

119
00:08:33,960 --> 00:08:36,240
Sabemos o motivo? O que a polícia diz?

120
00:08:36,720 --> 00:08:38,080
É muito cedo para dizer.

121
00:08:40,640 --> 00:08:42,360
Não é muito agora?

122
00:08:42,440 --> 00:08:45,560
-Temos que ir para a coletiva de imprensa.
-Sim.

123
00:08:46,080 --> 00:08:49,280
Exatamente, você viu
a enquete que enviei?

124
00:08:49,360 --> 00:08:51,840
Sim, por favor. Um problema de cada vez.

125
00:08:55,040 --> 00:08:56,040
Olá.

126
00:08:57,200 --> 00:08:58,560
Olá. Olá.

127
00:08:58,640 --> 00:09:01,320
Você, como ela se saiu então?

128
00:09:02,080 --> 00:09:03,560
Sim, mas correu bem.

129
00:09:03,640 --> 00:09:05,200
-Ok, que legal.
-Sim.

130
00:09:07,640 --> 00:09:10,120
- Maldito caos.
-Sim.

131
00:09:11,160 --> 00:09:13,480
- Meu nome é Elin.
-Lovisa Hassan.

132
00:09:14,120 --> 00:09:17,480
-Onde você trabalha em algum lugar?
- Não pratico mais.

133
00:09:17,960 --> 00:09:21,040
Com licença, precisamos de um paramédico.
Você pode ajudar?

134
00:09:21,120 --> 00:09:22,440
Claro.

135
00:09:22,520 --> 00:09:25,040
-Mas você, obrigado. Bom trabalho.
-O mesmo.

136
00:09:25,640 --> 00:09:26,640
Obrigado.

137
00:09:27,160 --> 00:09:30,160
-Pensei que tínhamos todos cobertos.
- Não é uma vítima.

138
00:09:30,240 --> 00:09:31,240
OK.

139
00:09:31,880 --> 00:09:33,640
Conversamos com os funcionários.

140
00:09:33,720 --> 00:09:36,920
Um deles está em condições
que pode ser devido a drogas.

141
00:09:37,680 --> 00:09:39,160
Você pode ver por si mesmo.

142
00:09:40,680 --> 00:09:42,480
Quando o elevador começou a reverter…

143
00:09:42,960 --> 00:09:43,960
Olá?

144
00:09:44,040 --> 00:09:45,840
Por que não apertar a parada de emergência?

145
00:09:45,920 --> 00:09:46,960
Não poderia.

146
00:09:47,440 --> 00:09:48,680
O que não poderia?

147
00:09:49,040 --> 00:09:50,200
Não funcionou.

148
00:09:57,000 --> 00:10:00,200
Devíamos levá-lo para a estação.
Isso não é ideia.

149
00:10:01,000 --> 00:10:02,360
Eu não deveria investigar?

150
00:10:02,840 --> 00:10:07,000
Não, ele é alto como uma maldita casa.
Ele precisa dormir um pouco primeiro.

151
00:10:07,080 --> 00:10:10,280
- Mas agora estou aqui.
- Sim, exatamente. Com certeza, dirija.

152
00:10:11,720 --> 00:10:12,720
Olá.

153
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Qual o seu nome?

154
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
Lucas.

155
00:10:18,880 --> 00:10:20,160
Olá, Lucas.

156
00:10:20,600 --> 00:10:23,000
Meu nome é Elin Kalberg. Enfermeira.

157
00:10:24,200 --> 00:10:25,240
Como está a situação?

158
00:10:28,600 --> 00:10:30,240
Você já tomou alguma coisa hoje?

159
00:10:32,280 --> 00:10:33,440
Nada?

160
00:10:36,120 --> 00:10:37,200
OK.

161
00:10:46,000 --> 00:10:47,320
O que há de errado com eles?

162
00:10:48,000 --> 00:10:49,800
-O que?
-Minhas mãos.

163
00:10:52,360 --> 00:10:53,720
Eles são enormes.

164
00:10:55,960 --> 00:10:57,200
O que há de errado?

165
00:11:00,800 --> 00:11:02,000
olhe para mim

166
00:11:05,200 --> 00:11:06,400
Olhe para frente.

167
00:11:18,840 --> 00:11:19,840
Cais…

168
00:11:20,960 --> 00:11:23,280
Uau... O que diabos há de errado comigo?

169
00:11:23,880 --> 00:11:25,080
Vá com calma. Respirar.

170
00:11:25,160 --> 00:11:28,240
-O que diabos está acontecendo?
-Tudo bem. Respirar.

171
00:11:30,920 --> 00:11:32,080
Você precisa descansar.

172
00:11:32,760 --> 00:11:34,000
Não posso.

173
00:11:35,480 --> 00:11:37,840
Eu não consigo descansar. Não funciona.

174
00:11:37,920 --> 00:11:40,680
-Você, precisaríamos…
-Sim.

175
00:11:42,320 --> 00:11:43,880
Espere um segundo e eu irei.

176
00:11:46,760 --> 00:11:50,320
- É um maldito martelo.
- Não são drogas, é outra coisa.

177
00:11:50,800 --> 00:11:52,080
Você viu os olhos.

178
00:11:52,160 --> 00:11:55,120
Eu sei como são os olhos drogados,
não é isso.

179
00:11:55,200 --> 00:11:59,120
Ele precisa de ajuda psiquiátrica.
Eu posso levá-lo.

180
00:11:59,200 --> 00:12:02,120
Ele deve ser interrogado primeiro,
mas não funciona agora.

181
00:12:02,200 --> 00:12:04,800
Ele precisa ir para um hospital, primeiro.

182
00:12:04,880 --> 00:12:08,760
Eu garanto que ele receba ajuda,
mas vamos levá-lo para a delegacia agora.

183
00:12:18,800 --> 00:12:19,880
Não consigo respirar!

184
00:12:19,960 --> 00:12:23,040
- Parar! Pare o carro agora!
- Não posso…

185
00:12:23,120 --> 00:12:26,160
Vá com calma, eu digo.
Eu vou ficar.

186
00:12:26,240 --> 00:12:29,400
- Eu vou dar uma volta.
- Tenho que sair!

187
00:12:29,480 --> 00:12:31,320
…temos um caso de doença.

188
00:12:31,400 --> 00:12:32,760
-Eu tenho que sair!
-Ai!

189
00:12:33,880 --> 00:12:35,520
Inferno! Ficar!

190
00:12:35,600 --> 00:12:36,840
Ficar!

191
00:12:36,920 --> 00:12:39,520
- Droga! Ficar!
- Parar!

192
00:12:39,600 --> 00:12:40,880
Inferno também.

193
00:12:45,920 --> 00:12:48,840
- Você também vai para Almedalen?
- Eu penso que sim.

194
00:12:48,920 --> 00:12:51,240
- Não sei quanto tempo...
- Não, divertido.

195
00:12:57,000 --> 00:12:58,320
Próximo ano.

196
00:13:04,640 --> 00:13:06,960
-Stefan?
- Ele está doente. Eu pulo dentro.

197
00:13:09,520 --> 00:13:12,960
É um pouco como uma fresta de esperança
com a presença do Ministro das Relações Exteriores.

198
00:13:14,640 --> 00:13:16,760
Bem-vindo a esta conferência de imprensa.

199
00:13:16,840 --> 00:13:19,200
Agora é a hora de assinar o acordo

200
00:13:19,280 --> 00:13:21,960
entre Framkemi e o Ministério dos Assuntos Sociais.

201
00:13:28,000 --> 00:13:33,280
Nossa colaboração com Framkemi se torna uma
ponto de viragem para os cuidados de saúde suecos.

202
00:13:33,360 --> 00:13:35,760
com acesso a pesquisas inovadoras

203
00:13:35,840 --> 00:13:39,160
que também no longo prazo
pode reduzir os custos operacionais.

204
00:13:39,240 --> 00:13:42,360
A iniciativa é nova,
forma progressiva de trabalhar

205
00:13:42,440 --> 00:13:44,240
para maximizar os cuidados de saúde.

206
00:13:44,320 --> 00:13:47,920
Financiamento privado e público
impulsionará a inovação

207
00:13:48,000 --> 00:13:49,480
nos cuidados de saúde.

208
00:13:49,560 --> 00:13:52,040
Eu gostaria que essas colaborações existissem

209
00:13:52,120 --> 00:13:54,200
já quando eu era médico.

210
00:13:54,280 --> 00:13:55,360
Aqui, pergunte.

211
00:13:55,440 --> 00:13:58,560
Contribuições anteriores para Framkemi
foi criticado por

212
00:13:58,640 --> 00:14:03,200
que você, Christian Elwing, tenha um interesse pessoal
ligação com a gestão da empresa.

213
00:14:03,280 --> 00:14:07,040
Agora que os subsídios triplicaram,
Como você aborda essas preocupações?

214
00:14:08,440 --> 00:14:09,520
Sim…

215
00:14:09,600 --> 00:14:10,880
Eu posso responder.

216
00:14:11,520 --> 00:14:13,600
Relacionamentos de longo prazo com vários…

217
00:14:13,680 --> 00:14:17,880
Todos fortes e bem sucedidos
as colaborações são baseadas na confiança.

218
00:14:18,520 --> 00:14:19,760
Aplica-se em todos os lugares,

219
00:14:19,840 --> 00:14:24,360
principalmente quando os negócios
e o setor público deve cooperar.

220
00:14:24,440 --> 00:14:28,080
E que nós então
já tem uma entrada estabelecida

221
00:14:28,160 --> 00:14:32,560
e forte confiança um no outro
nesta indústria altamente especializada,

222
00:14:32,640 --> 00:14:34,720
Não vejo isso como algo negativo,

223
00:14:34,800 --> 00:14:36,800
sem um bem valioso.

224
00:14:36,880 --> 00:14:39,400
Acho que paramos por aí.

225
00:14:39,960 --> 00:14:41,200
Muito obrigado.

226
00:14:42,080 --> 00:14:43,280
Obrigado.

227
00:14:57,400 --> 00:14:58,440
-Olá.
-Olá.

228
00:15:28,880 --> 00:15:32,040
Amiguinho, você adormeceu? Não, mas ei.

229
00:15:32,120 --> 00:15:34,680
- Tão doce. Quantos anos ela tem?
- Nove meses.

230
00:15:34,760 --> 00:15:36,040
Tão legal.

231
00:15:38,680 --> 00:15:39,760
Olá.

232
00:15:41,480 --> 00:15:43,680
-É bom te ver. Isso é bom?
-Sim.

233
00:15:45,720 --> 00:15:48,400
Devo perguntar de novo?
quando ninguém pode responder por você?

234
00:15:49,200 --> 00:15:50,960
É o projeto de Christian.

235
00:15:51,760 --> 00:15:53,840
Acha que sua voz deveria ser ouvida com mais frequência.

236
00:15:54,320 --> 00:15:55,520
Pelo que vale a pena.

237
00:15:56,080 --> 00:15:58,200
O que? Bem, o que aconteceu?

238
00:15:59,480 --> 00:16:02,000
Fiquei surpreso que você pegou aquela bola.

239
00:16:03,240 --> 00:16:05,560
Não se preocupe com o apoio dele a uma empresa

240
00:16:05,640 --> 00:16:08,360
que é operado por
um antigo estagiário da faculdade de medicina?

241
00:16:12,480 --> 00:16:15,160
Você que odeia o nepotismo. Você se importa com isso?

242
00:16:15,240 --> 00:16:16,680
Você se lembra disso?

243
00:16:16,760 --> 00:16:20,280
Você era tão retardado
que você vomitou na bacia pélvica.

244
00:16:21,240 --> 00:16:23,320
-Definitivamente vale a pena.
-Ou como.

245
00:16:24,240 --> 00:16:28,520
A propósito, li seu artigo
nos receptores de neuropeptídeos.

246
00:16:28,600 --> 00:16:31,960
Vou encontrar um amanhã
que inspirou esse projeto.

247
00:16:33,360 --> 00:16:34,520
Então veremos.

248
00:16:35,000 --> 00:16:36,600
Alice, minha sobrinha.

249
00:16:36,680 --> 00:16:38,720
- Não, mas.
- Ela tem narcolepsia.

250
00:16:38,800 --> 00:16:40,400
- Com cataplexia?
-Sim.

251
00:16:40,480 --> 00:16:43,640
Pense em uma criança de 5 anos
que fica paralisada quando fica feliz.

252
00:16:44,600 --> 00:16:46,960
Espero que possamos ajudar crianças como ela.

253
00:16:47,040 --> 00:16:50,200
-Realmente.
-Christian, você tem que ver isso.

254
00:16:50,680 --> 00:16:52,840
-Pode esperar?
- De preferência não.

255
00:16:53,680 --> 00:16:54,680
Desculpa.

256
00:16:55,080 --> 00:16:57,360
Não parece bom.

257
00:16:58,680 --> 00:17:01,360
“Seus pais decidem
que punição você recebe.

258
00:17:01,720 --> 00:17:04,760
Hugo Elwing, Ministro da Saúde
Filho de Christian Elwing,

259
00:17:04,840 --> 00:17:09,400
foge da prisão, mas serve
sua punição no luxuoso apartamento da família."

260
00:17:09,920 --> 00:17:13,240
- Teria saído mais cedo ou mais tarde.
- Mas cristão,

261
00:17:13,320 --> 00:17:15,440
teria sido bom saber.

262
00:17:15,520 --> 00:17:18,600
Eu não suporto esse tipo de coisa
se você não contar.

263
00:17:52,560 --> 00:17:56,000
A reunião com a Agência Sueca de Medicamentos
foi transferido para terça-feira de manhã.

264
00:17:56,080 --> 00:17:58,960
-Quando você voa?
- Amanhã, bitti. De volta na sexta-feira…

265
00:17:59,040 --> 00:18:00,040
Com licença!

266
00:18:00,120 --> 00:18:03,920
Olá, Mattias de
departamento de neurofarmacologia.

267
00:18:04,000 --> 00:18:06,480
- Temos que conversar sobre algo.
-Mas você, espere.

268
00:18:06,560 --> 00:18:08,840
Esta é a hora e o lugar errados.

269
00:18:08,920 --> 00:18:11,880
- Podemos atender mais tarde.
-Temos que contactar o ECDC.

270
00:18:11,960 --> 00:18:13,640
Poderia terminar em desastre.

271
00:18:14,680 --> 00:18:17,720
Um controle mecânico de segurança
foi reservado no mês passado,

272
00:18:17,800 --> 00:18:21,640
mas estávamos no estágio quatro,
então eu remarquei. Ou eu…

273
00:18:22,720 --> 00:18:27,760
Temos que relatar. eu tenho
preparou tudo. Está tudo pronto e preenchido.

274
00:18:27,840 --> 00:18:30,360
-Todas as sequências e todos os dados…
-Agora ouça.

275
00:18:30,440 --> 00:18:32,320
- Você falou com mais alguém?
- Não...

276
00:18:32,400 --> 00:18:36,840
Ouça! Você não parece ter
cuidou de você. Se alguém denunciar, sou eu.

277
00:18:36,920 --> 00:18:39,480
Eles definitivamente querem saber quem é o responsável.

278
00:18:39,560 --> 00:18:42,080
Esse tem que entrar. Só tem que entrar.

279
00:18:43,040 --> 00:18:45,640
- Venha junto.
- O que você está fazendo? Solte.

280
00:18:45,720 --> 00:18:47,560
Não, venha comigo agora.

281
00:18:55,160 --> 00:18:56,640
Acho que vou aceitar.

282
00:19:03,720 --> 00:19:05,320
Durante a noite e pela manhã

283
00:19:05,400 --> 00:19:08,240
surgiu
problemas de fornecimento de eletricidade local

284
00:19:08,320 --> 00:19:09,960
em diferentes pontos do concelho.

285
00:19:12,360 --> 00:19:14,120
… agora investigando o escopo.

286
00:19:14,200 --> 00:19:18,800
Ambiguidades na comunicação
faz do hospital da região de Estocolmo

287
00:19:18,880 --> 00:19:21,400
agora decidi subir no modo staff.

288
00:19:28,320 --> 00:19:29,480
Hugo.

289
00:19:31,880 --> 00:19:36,320
- Sou só eu.
-Você é meu maldito carcereiro, certo?

290
00:19:42,880 --> 00:19:46,560
Você pode colocar o disco na máquina?
Não é o Grand Hôtel.

291
00:19:46,640 --> 00:19:47,640
Foda-se!

292
00:21:01,960 --> 00:21:04,360
Eu só queria... só queria estar cansado.

293
00:21:05,120 --> 00:21:06,520
Olá? o que você está fazendo

294
00:21:06,600 --> 00:21:07,760
Filmes?

295
00:21:08,640 --> 00:21:09,840
Queria estar cansado.

296
00:21:11,040 --> 00:21:14,760
- Posso fazer alguma coisa? Obter água?
- Eu quero estar cansado.

297
00:21:16,120 --> 00:21:17,200
Eu quero estar cansado.

298
00:21:20,080 --> 00:21:21,640
Eu só quero estar cansado.

299
00:21:23,960 --> 00:21:25,960
Quer ficar cansado.

300
00:21:35,720 --> 00:21:40,640
Ela apenas corre cada vez mais rápido,
e acho que agora ela tem que desistir.

301
00:21:44,000 --> 00:21:45,120
Que diabos?

302
00:21:49,960 --> 00:21:52,920
E então a coisa mais doentia que ouvi,
como eu disse

303
00:21:53,000 --> 00:21:56,320
aí ela fala que ela: “queria ficar cansada”.

304
00:22:14,160 --> 00:22:17,320
- É muito cedo.
- Mas tenho dez anos, pai!

305
00:22:17,400 --> 00:22:20,400
E se eu estiver atrasado
ou algo acontece.

306
00:22:20,480 --> 00:22:23,440
- Já conversamos sobre isso.
-Todo mundo tem.

307
00:22:26,760 --> 00:22:27,760
Todos?

308
00:22:31,720 --> 00:22:35,280
Você sabe? Aqui. Você toca

309
00:22:36,080 --> 00:22:37,080
Ok.

310
00:22:43,160 --> 00:22:44,200
Verifique aqui.

311
00:22:45,120 --> 00:22:47,760
Eu tive isso quando tinha a sua idade.

312
00:22:47,840 --> 00:22:49,720
Você pode gostar deles.

313
00:22:49,800 --> 00:22:51,320
Muito legal, né?

314
00:22:51,840 --> 00:22:52,840
Ou como?

315
00:22:58,600 --> 00:23:01,320
Você não precisa de um smartphone. Ainda não.

316
00:23:02,080 --> 00:23:03,280
Você fica viciado.

317
00:23:04,400 --> 00:23:08,800
Além disso, a radiação
prejudicial ao cérebro.

318
00:23:09,920 --> 00:23:11,200
OK?

319
00:23:13,440 --> 00:23:16,280
Então. Jantar em breve. Corra e brinque.

320
00:23:19,000 --> 00:23:21,120
Há algo estranho em seus olhos.

321
00:23:21,720 --> 00:23:22,720
Huh?

322
00:23:30,480 --> 00:23:31,560
Olhe aqui.

323
00:23:34,720 --> 00:23:36,440
Estou completamente exausto.

324
00:23:37,560 --> 00:23:38,560
Faça isso.

325
00:23:39,480 --> 00:23:41,440
Por favor, não essa pasta de dente.

326
00:23:42,160 --> 00:23:43,960
Mas vamos lá, querido.

327
00:23:44,040 --> 00:23:48,520
É ruim para eles, eu disse.
Use o orgânico que comprei.

328
00:23:49,320 --> 00:23:51,560
Não tem um gosto tão bom.

329
00:23:51,640 --> 00:23:55,200
-Faz diferença qual pasta de dente...
- A merda é venenosa.

330
00:23:55,280 --> 00:23:57,440
-Seriamente?
- Tem muito flúor.

331
00:23:57,520 --> 00:24:00,040
Flúor é bom, certo? Fortalece os dentes.

332
00:24:00,120 --> 00:24:01,360
Em pequenas quantidades, sim.

333
00:24:01,800 --> 00:24:03,920
Mas não quando você precisa crescer.

334
00:24:04,760 --> 00:24:08,880
Entra no esqueleto
e causa problemas.

335
00:24:11,120 --> 00:24:12,520
-Aqui.
-Sim, sim.

336
00:24:14,960 --> 00:24:17,080
Ok, Maia. Saliva.

337
00:24:23,000 --> 00:24:24,440
-Você já vai ir?
-Sim.

338
00:24:25,800 --> 00:24:29,280
-Quatorze horas.
- Será apenas meio dia hoje. Isso é ótimo.

339
00:24:30,080 --> 00:24:31,160
Sim.

340
00:24:32,360 --> 00:24:33,840
- Bom trabalho.
- Vejo você amanhã.

341
00:24:33,920 --> 00:24:34,920
Nós fazemos.

342
00:24:39,160 --> 00:24:42,560
Tão frustrante. Ele nem sequer
posição mais elevada do que eu.

343
00:24:42,640 --> 00:24:47,280
Mas de alguma forma ele sempre consegue
estar envolvido quando as decisões forem tomadas

344
00:24:47,920 --> 00:24:49,480
enquanto eu faço café.

345
00:24:50,240 --> 00:24:52,000
Mas ele é um porco.

346
00:24:52,080 --> 00:24:54,600
- Já vimos isso na festa de Natal.
-Sim.

347
00:25:03,320 --> 00:25:05,600
-O que é isso agora?
- Seja tão bom.

348
00:25:12,320 --> 00:25:13,920
Mas querido!

349
00:25:15,560 --> 00:25:17,840
Eu sei o quanto você amava o antigo.

350
00:25:19,200 --> 00:25:21,800
Não posso acreditar que poderia perdê-lo.

351
00:25:32,680 --> 00:25:34,560
-Obrigado.
-Sim.

352
00:25:38,160 --> 00:25:39,680
Mas combina com você.

353
00:25:40,680 --> 00:25:41,920
Muito legal.

354
00:25:43,760 --> 00:25:47,440
Mas desculpe, me diga.
Como você esteve hoje?

355
00:25:47,520 --> 00:25:49,600
- Mas Deus, que estúpido.
-Tudo bem.

356
00:25:49,680 --> 00:25:52,600
Foi apenas um dia muito ocupado.

357
00:25:52,680 --> 00:25:54,680
A semana toda, na verdade,

358
00:25:55,280 --> 00:25:56,920
com todos os infortúnios…

359
00:25:59,240 --> 00:26:00,640
Eu realmente não sei.

360
00:26:01,720 --> 00:26:02,760
O que é agora então?

361
00:26:03,720 --> 00:26:04,760
Olá?

362
00:26:05,600 --> 00:26:07,800
- Sou eu.
-Quem é?

363
00:26:08,640 --> 00:26:11,560
- Lucas do morro.
-Como você conseguiu esse número?

364
00:26:12,400 --> 00:26:15,240
-Sim... Socorro!
- Não, acalme-se. Espere…

365
00:26:15,320 --> 00:26:18,320
- Preciso de ajuda!
-Calma, calma. Respirar.

366
00:26:18,400 --> 00:26:20,640
Não consigo ouvir o que você está dizendo.

367
00:26:23,960 --> 00:26:25,320
Do que se tratava?

368
00:26:25,920 --> 00:26:29,040
Foi o cara
que operava o elevador no momento do acidente.

369
00:26:29,120 --> 00:26:31,800
Não poderia esperar até amanhã?

370
00:26:31,880 --> 00:26:33,880
Não, tenho que ir para lá imediatamente.

371
00:26:33,960 --> 00:26:37,720
Você deveria ter ouvido. Ele tem que ir para o hospital.
Eu disse isso à polícia.

372
00:26:37,800 --> 00:26:39,520
Sim, então Elin...

373
00:26:40,440 --> 00:26:43,560
Às vezes fica um pouco maníaco.

374
00:26:43,640 --> 00:26:46,720
-O jeito que você é com essas pessoas.
-OK.

375
00:26:47,400 --> 00:26:50,520
É maníaco
ajudar as pessoas é quem eu sou.

376
00:26:50,600 --> 00:26:52,960
Que diabos, é o dia do nosso casamento.

377
00:26:53,040 --> 00:26:57,000
- Você tem que largar seu emprego.
- Meu trabalho não é igual ao seu.

378
00:26:57,640 --> 00:26:58,640
O que você quer dizer?

379
00:27:00,160 --> 00:27:02,240
-Você entende o que quero dizer.
-Você…

380
00:27:04,360 --> 00:27:06,800
Não me acorde se eu consegui adormecer.

381
00:27:57,880 --> 00:27:58,960
Lucas?

382
00:28:16,200 --> 00:28:17,200
Lucas?

383
00:28:20,480 --> 00:28:21,480
Olá?

384
00:28:30,160 --> 00:28:31,160
Lucas?

385
00:28:47,480 --> 00:28:48,480
Olá?

386
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
Deus.

387
00:29:51,880 --> 00:29:52,880
Lucas?

388
00:30:02,000 --> 00:30:03,160
Lucas?

389
00:30:14,920 --> 00:30:16,080
Lucas? Lucas!

390
00:30:22,960 --> 00:30:23,960
Inferno.

391
00:31:11,480 --> 00:31:12,480
Olá.

392
00:31:13,560 --> 00:31:14,800
Você tem planos para o jantar?

393
00:31:30,000 --> 00:31:32,680
-Podemos mudar de lugar? Mude de lugar.
-OK.

394
00:31:33,640 --> 00:31:34,680
Espere.

395
00:31:41,200 --> 00:31:42,720
Eu li o artigo.

396
00:31:44,240 --> 00:31:45,880
Então ele vai ficar em casa?

397
00:31:46,720 --> 00:31:47,720
Etc.

398
00:31:51,720 --> 00:31:53,000
Quando é o suficiente?

399
00:31:55,440 --> 00:31:57,880
- O que é suficiente?
- Ele é um adulto.

400
00:31:57,960 --> 00:31:59,360
Uh!

401
00:31:59,440 --> 00:32:01,760
Você não entende. Você não tem filhos.

402
00:32:05,240 --> 00:32:06,560
Por que você me interrompeu?

403
00:32:08,280 --> 00:32:10,920
-Huh?
-A conferência de imprensa. Você não me deixou falar.

404
00:32:11,560 --> 00:32:13,480
Eu ia dizer a mesma coisa que você.

405
00:32:14,400 --> 00:32:15,920
Essa não foi sua pergunta.

406
00:32:17,720 --> 00:32:19,120
Foi humilhante.

407
00:32:19,200 --> 00:32:21,400
Não é nada para ficar chateado, não é?

408
00:32:21,480 --> 00:32:24,960
Não faria mal
se houvesse mais de nós enfrentando isso.

409
00:32:25,040 --> 00:32:26,720
As pessoas estão falando sobre isso.

410
00:32:27,200 --> 00:32:31,800
Você gasta bilhões em dinheiro de impostos
em um velho amigo estudante.

411
00:32:33,840 --> 00:32:35,400
Ou você está sendo mau comigo

412
00:32:35,480 --> 00:32:39,000
- para que não percebam que estamos mentindo.
-Claro que não.

413
00:32:39,720 --> 00:32:40,720
Você…

414
00:32:41,880 --> 00:32:44,560
Pelo menos você pode fingir
que eu sou importante.

415
00:33:08,000 --> 00:33:09,320
Você também está bravo?

416
00:33:26,360 --> 00:33:27,400
Aqui.

417
00:33:32,280 --> 00:33:33,560
Você não está com sede?

418
00:34:34,280 --> 00:34:40,200
Eu gostaria de um capuccino
e café expresso duplo com…

419
00:34:41,600 --> 00:34:42,760
Um macchiato, por favor.

420
00:34:42,840 --> 00:34:45,240
Sim, será SEK 55.

421
00:34:47,880 --> 00:34:49,000
Com?

422
00:34:52,280 --> 00:34:53,280
Com o quê?

423
00:34:55,280 --> 00:34:56,440
Olá?

424
00:34:57,280 --> 00:34:58,520
Como vai você?

425
00:34:59,840 --> 00:35:00,840
Desculpa?

426
00:35:03,600 --> 00:35:07,520
Sim… um cappuccino, expresso duplo.

427
00:35:08,120 --> 00:35:09,320
- Vá em frente.
-Obrigado.

428
00:35:09,400 --> 00:35:10,840
Foi bom assim.

429
00:35:36,640 --> 00:35:39,360
Como você pode ver, passamos por alguns…

430
00:35:40,720 --> 00:35:42,120
...turbulência.

431
00:35:42,640 --> 00:35:45,480
Portanto, certifique-se de manter os cintos de segurança colocados

432
00:35:45,560 --> 00:35:47,720
até que a lâmpada se apague.

433
00:36:01,080 --> 00:36:02,080
Que diabos?

434
00:36:05,960 --> 00:36:07,440
Que diabos?

435
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
Ai!

436
00:36:25,560 --> 00:36:27,000
Tomás, o que está acontecendo?

437
00:36:30,280 --> 00:36:31,320
Inferno!

438
00:36:32,080 --> 00:36:33,520
Socorro, socorro, socorro!

439
00:36:36,760 --> 00:36:38,040
Que diabos?

440
00:36:38,120 --> 00:36:39,280
Tomás!

441
00:36:40,360 --> 00:36:41,600
Tomás!

442
00:36:43,920 --> 00:36:46,040
Thomas, o que... eu não posso...

443
00:36:55,320 --> 00:36:57,760
Longe do jugo!

444
00:36:58,360 --> 00:36:59,960
Eu não consigo controlar!

445
00:37:01,040 --> 00:37:02,320
Você tem que se levantar!

446
00:37:10,120 --> 00:37:11,480
Inferno!

447
00:37:51,080 --> 00:37:54,080
-Conto de fadas. Saga, acorde.
-O que é?

448
00:37:54,160 --> 00:37:55,680
Temos que ir para o escritório.

449
00:37:56,760 --> 00:37:59,560
-O que aconteceu?
-Um avião de passageiros caiu.

450
00:38:00,760 --> 00:38:03,880
-Huh?
-Caiu logo após decolar de Arlanda.

451
00:38:03,960 --> 00:38:08,520
-Droga…
-190 passageiros a bordo. Totalmente doente.

452
00:38:10,200 --> 00:38:12,360
Inferno. Tenho que ir para casa e trocar de camisa.

453
00:38:21,360 --> 00:38:22,520
Mu!

454
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Mu!

455
00:38:28,080 --> 00:38:29,320
Entre agora.

456
00:38:29,400 --> 00:38:30,720
Ah, que frio.

457
00:38:40,280 --> 00:38:42,840
-Há quanto tempo você está acordado?
-Por um tempo.

458
00:38:44,520 --> 00:38:45,760
O que é isso?

459
00:38:46,280 --> 00:38:48,800
Pensei que merecemos
um pequeno café da manhã aconchegante.

460
00:38:48,880 --> 00:38:51,200
Nosso encontro foi tão interrompido ontem.

461
00:38:51,960 --> 00:38:53,240
Com bacon também.

462
00:38:53,880 --> 00:38:56,080
Dê uma olhada no seu olho? Mas vamos ver.

463
00:38:56,160 --> 00:38:57,320
Espere.

464
00:39:01,120 --> 00:39:04,720
As circunstâncias que cercam
o acidente ainda não está claro

465
00:39:04,800 --> 00:39:06,280
e a polícia está no escuro…

466
00:39:06,360 --> 00:39:07,440
Você precisa puxar?

467
00:39:08,480 --> 00:39:09,680
Ninguém ligou.

468
00:39:09,760 --> 00:39:11,360
Não é estranho?

469
00:39:12,560 --> 00:39:14,600
Ninguém sobreviveu.

470
00:39:14,680 --> 00:39:16,320
Pedimos para voltar…

471
00:39:16,400 --> 00:39:18,760
Tenho que me vestir e ir trabalhar.

472
00:40:03,520 --> 00:40:04,520
Que diabos?